1 00:01:38,056 --> 00:01:39,850 Kas tu esi? 2 00:01:59,369 --> 00:02:02,414 KADISA, SPĀNIJA 3 00:02:32,819 --> 00:02:33,987 Kas viņš ir? 4 00:02:34,154 --> 00:02:37,699 Majestāte, mēs viņu noķērām zvejas tīklā. 5 00:02:37,824 --> 00:02:39,785 Viņš daudz ko pastāstīja. 6 00:02:39,910 --> 00:02:41,828 Laikam viņš atradis... 7 00:02:49,795 --> 00:02:51,755 Ponse de Leons. 8 00:02:53,924 --> 00:02:56,218 Esot atradis Ponses de Leona kuģi. 9 00:02:56,343 --> 00:02:59,096 Vai kuģojis ar to. - Nē, es tev teicu - 10 00:02:59,221 --> 00:03:01,515 Ponse de Leons miris 200 gadu. 11 00:03:01,640 --> 00:03:05,185 Jā, bet mira, kaut ko meklēdams, vai ne? 12 00:03:07,855 --> 00:03:09,606 Jaunības avotu. 13 00:03:14,695 --> 00:03:16,488 Kad vari doties ceļā? 14 00:03:17,781 --> 00:03:19,908 Līdz ar pirmo bēgumu. 15 00:03:25,414 --> 00:03:31,461 KARĪBU JŪRAS PIRĀTI SVEŠAJOS KRASTOS 16 00:03:39,303 --> 00:03:42,389 LONDONA, ANGLIJA 17 00:03:42,514 --> 00:03:45,934 Nāvessods pirātam. Noskatieties pakāršanu! 18 00:03:48,562 --> 00:03:49,563 Paklau, paņem to! 19 00:03:49,730 --> 00:03:51,565 Ātrāk, nokavēsim pakāršanu! 20 00:03:51,690 --> 00:03:55,402 Tagad būs tiesa. Pakāršana pēcpusdienā. 21 00:03:55,527 --> 00:03:57,196 Šodien pakārs pirātu! 22 00:03:59,114 --> 00:04:02,034 Nāc. Celies kājās! 23 00:04:03,118 --> 00:04:04,912 Kusties, pirāt! 24 00:04:05,621 --> 00:04:08,457 Vai arī jāsaka "pirātu kapteini"? 25 00:04:09,625 --> 00:04:12,836 Ej. Ej! Kāp augšā. 26 00:04:12,961 --> 00:04:14,838 Klusumu! Kārtību! 27 00:04:16,298 --> 00:04:17,716 Klusumu! 28 00:04:18,509 --> 00:04:20,302 Tiesas priekšā stājas 29 00:04:20,427 --> 00:04:23,680 bēdīgi slavenais pirāts, 30 00:04:23,805 --> 00:04:25,224 jūras laupītājs... - Klusumu! 31 00:04:25,349 --> 00:04:27,059 ...kapteinis Džeks Sperovs. 32 00:04:31,271 --> 00:04:34,816 Es teicu, ka mani sauc Gibss. Džošamijs Gibss! 33 00:04:34,942 --> 00:04:36,276 Cik reižu... 34 00:04:36,902 --> 00:04:38,237 Uzmanību! Tiesas sēdi vada - 35 00:04:38,362 --> 00:04:43,992 piecelieties un klausieties - godājamais tiesnesis Smits. 36 00:04:58,715 --> 00:05:00,467 Klusumu! 37 00:05:02,094 --> 00:05:04,096 Tātad... 38 00:05:05,472 --> 00:05:07,474 ...kas mums te ir? 39 00:05:07,599 --> 00:05:08,934 Džek? 40 00:05:09,059 --> 00:05:10,561 Klusē! 41 00:05:11,395 --> 00:05:12,354 Es viņu nepazīstu. 42 00:05:12,479 --> 00:05:15,691 Nevajag! Ko jūs teicāt? 43 00:05:15,816 --> 00:05:18,485 Es neesmu Džeks Sperovs. 44 00:05:18,610 --> 00:05:20,529 Esmu Džošamijs Gibss. 45 00:05:20,654 --> 00:05:22,406 Vai tiešām? 46 00:05:22,531 --> 00:05:25,576 Rakstīts: Džeks Sperovs. - Teicu šiem. 47 00:05:25,701 --> 00:05:28,871 Es neesmu Džeks Sperovs, ko labprāt uzrādītu tiesai, 48 00:05:28,996 --> 00:05:31,915 ja tas man līdzētu. - Tā būtu slikta aizstāvība, 49 00:05:32,040 --> 00:05:34,751 ja negribi, lai tevi izkulsta kā roni. 50 00:05:36,461 --> 00:05:38,046 Apsūdzētais saka, 51 00:05:38,172 --> 00:05:40,591 ka viņš neesot Džeks Sperovs. Ko jūs lemjat? 52 00:05:41,425 --> 00:05:43,468 Vai tad mums nav jāizpēta pierādījumi? 53 00:05:43,594 --> 00:05:46,138 Vecākais, kāds lēmums? Vainīgs? 54 00:05:46,263 --> 00:05:48,140 Ja vainīgs, viņu pakārs. 55 00:05:49,850 --> 00:05:51,977 Raujiet pie karātavām! 56 00:05:54,730 --> 00:05:56,773 Vainīgs? - Tas nav taisnīgi! 57 00:05:56,899 --> 00:05:58,150 Turi muti. 58 00:05:59,484 --> 00:06:03,197 Džošamij Gibss, jūs tiekat vainots par to, 59 00:06:03,322 --> 00:06:06,074 ka neesat Džeks Sperovs. 60 00:06:06,825 --> 00:06:08,619 Tāpēc es samazinu sodu 61 00:06:08,744 --> 00:06:11,413 un pavēlu jūs ieslodzīt 62 00:06:11,538 --> 00:06:14,416 līdz nožēlojamā un nīkulīgā mūža galam. 63 00:06:15,626 --> 00:06:16,502 Pakariet viņu! 64 00:06:16,627 --> 00:06:17,794 Pakariet viņu! - Tā, lūk. 65 00:06:18,545 --> 00:06:21,340 Blēņas! - Raujiet pie karātavām! 66 00:06:22,966 --> 00:06:25,636 Notiesātais tiks nogādāts 67 00:06:25,761 --> 00:06:27,804 Londonas Tauerā. 68 00:06:39,191 --> 00:06:40,609 Liels paldies. 69 00:06:44,988 --> 00:06:46,156 Paldiesiņ. 70 00:06:49,993 --> 00:06:52,621 Rausies iekšā. 71 00:06:54,998 --> 00:06:56,750 Iekšā! 72 00:07:01,421 --> 00:07:05,092 Piķis un zēvele. Abi braucam uz cietumu. 73 00:07:05,217 --> 00:07:07,928 Nebēdā. Es uzpirku kučieri. 74 00:07:08,053 --> 00:07:11,431 Drīz būsim ārpus Londonas, zirgi gaida. 75 00:07:11,557 --> 00:07:13,100 Šovakar dodamies uz piekrasti. 76 00:07:13,225 --> 00:07:15,602 Tad tikai jāatrod kuģis. 77 00:07:16,854 --> 00:07:19,523 Tas bija paredzēts? - Protams. 78 00:07:19,648 --> 00:07:21,608 Tikai šorīt ierados Londonā, 79 00:07:21,733 --> 00:07:24,903 lai glābtu Džošamiju Gibss no karātavām. 80 00:07:25,028 --> 00:07:26,822 Redzot, ka tu esi dzīvs, 81 00:07:26,947 --> 00:07:29,700 šķiet, tas man izdevies. 82 00:07:30,367 --> 00:07:31,535 Kā tev tā gadījās, Gibss? 83 00:07:31,702 --> 00:07:34,246 Domāju, ka tu dari ko citu. 84 00:07:34,413 --> 00:07:37,916 Jā, bet allaž ausījos par "Melno pērli". 85 00:07:38,041 --> 00:07:40,502 Neviens nezināja, kur tā piestās. 86 00:07:40,627 --> 00:07:42,713 Tad padzirdēju baumas. 87 00:07:42,838 --> 00:07:46,341 Džeks Sperovs Londonā vācot kopā apkalpi. 88 00:07:46,466 --> 00:07:48,218 Nevācu. - Es to dzirdēju. 89 00:07:48,343 --> 00:07:50,596 Šovakar tu atlasīšot vīrus 90 00:07:50,721 --> 00:07:52,264 krogā "Kapteiņa meita". 91 00:07:52,389 --> 00:07:55,642 Nē! - Man arī tas šķita dīvaini, 92 00:07:55,767 --> 00:07:59,479 bet ar tevi nekas nav paredzams. 93 00:08:00,355 --> 00:08:01,607 Saki man: 94 00:08:01,773 --> 00:08:05,319 vai cits Džeks Sperovs aptraipa manu krietno vārdu? 95 00:08:05,444 --> 00:08:07,613 Viltvārdis. - Jā gan. 96 00:08:07,738 --> 00:08:11,491 Bet... viltvārdis ar kuģi. 97 00:08:11,617 --> 00:08:14,161 Tam vajag apkalpi. 98 00:08:14,328 --> 00:08:16,371 Liktenim labpaticis, ka man tāpat. 99 00:08:17,372 --> 00:08:18,999 Un kā tev gājis, Džek? 100 00:08:19,124 --> 00:08:23,003 Tu meklējot Jaunības avotu. 101 00:08:23,128 --> 00:08:24,671 Kā veicās? 102 00:08:26,715 --> 00:08:29,676 Radās tādi apstākļi, ka biju spiests pārvērtēt 103 00:08:29,801 --> 00:08:31,803 piesardzību un drosmi. 104 00:08:31,929 --> 00:08:35,057 Tu gribi teikt, ka padevies. - Nē. 105 00:08:35,182 --> 00:08:38,018 Esmu tikpat apņēmīgs kā allaž. Kā velns. 106 00:08:38,143 --> 00:08:42,981 Es nobaudīšu to ūdeni, Gibss. Piemini manus vārdus. 107 00:08:45,734 --> 00:08:46,777 Īss brauciens. 108 00:08:55,661 --> 00:08:58,747 Arī tas bija paredzēts? 109 00:09:01,875 --> 00:09:02,960 Nē. 110 00:10:31,256 --> 00:10:34,468 Vai tu esi Džeks Sperovs? 111 00:10:34,885 --> 00:10:37,179 Nedzirdēju vārdu "kapteinis". 112 00:10:37,304 --> 00:10:39,848 Esmu par tevi dzirdējis. 113 00:10:39,973 --> 00:10:42,059 Un tu zini, kas es esmu. 114 00:10:43,060 --> 00:10:45,604 Pazīstama seja. Esmu jums draudējis? 115 00:10:45,771 --> 00:10:49,566 Šis ir Džordžs Augusts, Braunšveigas-Lineburgas hercogs, 116 00:10:49,691 --> 00:10:52,569 Romas impērijas mantzinis un kūrfirsts, 117 00:10:52,694 --> 00:10:56,114 Lielbritānijas, Īrijas un tavs karalis. 118 00:10:57,574 --> 00:10:59,952 Lāgā neatminos. - Man ziņo, 119 00:11:00,077 --> 00:11:04,540 ka tu Londonā vācot kopā kuģa apkalpi. 120 00:11:05,332 --> 00:11:06,834 Nelietīgas baumas. 121 00:11:06,959 --> 00:11:10,087 Tad tu man meloji, ka esi Džeks Sperovs. 122 00:11:10,212 --> 00:11:13,465 Esmu Džeks Sperovs, bet nevācu apkalpi. 123 00:11:13,590 --> 00:11:16,009 To dara kāds cits. 124 00:11:17,177 --> 00:11:20,722 Kāds cits vārdā Džeks Sperovs. 125 00:11:21,431 --> 00:11:23,642 Neesat atveduši īsto dīkdieni. 126 00:11:23,767 --> 00:11:27,062 Atrodiet īsto, tieciet vaļā no viltvārža. 127 00:11:27,187 --> 00:11:29,273 Nē, pagaidiet. Acumirkli. 128 00:11:29,398 --> 00:11:31,775 Esmu īstais Džeks Sperovs. 129 00:11:31,942 --> 00:11:33,652 Un es esmu Londonā. 130 00:11:33,777 --> 00:11:35,863 Lai vāktu apkalpi. 131 00:11:35,988 --> 00:11:37,698 Lai dotos ceļojumā 132 00:11:37,823 --> 00:11:39,283 uz Jaunības... - Ko? 133 00:11:39,408 --> 00:11:43,996 Vai kāds nenoņemtu tās velnišķīgās važas? 134 00:11:44,121 --> 00:11:45,289 Fiksi, fiksi. 135 00:11:47,749 --> 00:11:50,127 Mēs zinām, ka tev ir karte. 136 00:11:50,294 --> 00:11:53,463 Atņemiet karti, un uz karātavām! 137 00:11:53,589 --> 00:11:55,465 Vai tev ir karte? 138 00:12:00,804 --> 00:12:02,848 Nē, nav. - Kur tā ir? 139 00:12:02,973 --> 00:12:06,643 Gribat zināt patiesību? Es to pazaudēju. 140 00:12:06,810 --> 00:12:10,814 Pavisam nesen. - Man ziņo, 141 00:12:10,939 --> 00:12:14,568 ka spāņi ir atraduši Jaunības avotu. 142 00:12:14,693 --> 00:12:19,823 Es nepieļaušu, ka melanholisks spāņu monarhs, 143 00:12:19,948 --> 00:12:24,578 turklāt katolis, iemanto mūžīgo dzīvi! 144 00:12:26,663 --> 00:12:29,082 Tu zini ceļu uz avotu, vai ne? 145 00:12:29,208 --> 00:12:31,376 Protams. Paskatieties uz mani. 146 00:12:31,502 --> 00:12:33,378 Tu varētu vadīt ekspedīciju. 147 00:12:35,464 --> 00:12:38,008 Jūsu lielība, 148 00:12:38,175 --> 00:12:40,594 tātad jūs nodrošināsiet kuģi... 149 00:12:42,471 --> 00:12:43,847 ...un apkalpi? 150 00:12:43,972 --> 00:12:46,517 Un kapteini. 151 00:13:01,615 --> 00:13:04,368 Laba diena, augstība. 152 00:13:05,869 --> 00:13:09,706 Ja drīkstu jautāt, kāpēc viņš nav saķēdēts? 153 00:13:09,873 --> 00:13:11,792 Tūliņ jāieslēdz važās. 154 00:13:11,917 --> 00:13:15,546 Pašā manas pils vidū? Diez vai. 155 00:13:15,671 --> 00:13:17,840 Hektor. 156 00:13:17,965 --> 00:13:21,468 Prieks redzēt pirātu, kas izsities uz augšu. 157 00:13:21,593 --> 00:13:24,763 Pirātu? Nē. Kaperi. 158 00:13:24,888 --> 00:13:30,477 Kurš dosies kroņa uzdevumā. 159 00:13:30,602 --> 00:13:34,106 Iespējams, bet vispirms saki - 160 00:13:34,231 --> 00:13:36,441 kas notika ar manu mīļo "Pērli"? 161 00:13:36,567 --> 00:13:39,695 Es zaudēju "Pērli" un kāju arī. 162 00:13:39,820 --> 00:13:42,114 Zaudēji "Pērli"? - Jā. 163 00:13:42,239 --> 00:13:46,159 Aizstāvēju to kā zvērs, bet tā nogrima. 164 00:13:52,791 --> 00:13:56,295 Tev bija jānoiet dibenā līdz ar kuģi. 165 00:13:56,420 --> 00:14:01,717 Kaptein Barbosa, jo mirkli, jo vairāk spāņi mūs apsteidz. 166 00:14:01,842 --> 00:14:05,304 Esmu pārliecināts, ka jums veiksies. 167 00:14:05,429 --> 00:14:07,764 Tiksiet pie kārotā augstā stāvokļa. 168 00:14:07,890 --> 00:14:12,686 Pietiks ar kalpošanu jums. - Ser, jūs esat zemu kritis. 169 00:14:13,770 --> 00:14:16,148 Džek, mūsu smiltis ir aiztecējušas. 170 00:14:16,273 --> 00:14:19,610 Kas tur slikts, ka pieslejos uzvarētājam? 171 00:14:19,735 --> 00:14:23,530 Varu tikties ar smalkiem ļaudīm. 172 00:14:23,655 --> 00:14:26,033 Es visu saprotu. 173 00:14:27,409 --> 00:14:28,785 Izņemot parūku. 174 00:14:35,167 --> 00:14:36,418 Viņš bēg! 175 00:14:38,378 --> 00:14:39,880 Ķeriet viņu ciet! 176 00:15:15,207 --> 00:15:18,669 Viņš aizbēga. - Atstājiet to manā ziņā. 177 00:15:24,132 --> 00:15:27,511 Sardze! Sardze! 178 00:15:50,325 --> 00:15:51,368 Ieročus gatavībā! 179 00:15:59,710 --> 00:16:01,253 Atrodiet viņu! 180 00:16:25,110 --> 00:16:26,361 Tur! 181 00:16:49,843 --> 00:16:51,178 Un tas viss? 182 00:16:55,516 --> 00:16:57,851 Apturiet karieti! 183 00:18:01,123 --> 00:18:02,541 Uguni! 184 00:18:03,917 --> 00:18:05,002 OGĻU KRĀVĒJS UN TIRGOTĀJS 185 00:18:39,912 --> 00:18:41,955 KAPTEIŅA MEITA 186 00:18:49,546 --> 00:18:51,798 Pretīgais pirāts. 187 00:19:01,725 --> 00:19:04,061 Sveiks, Džekij. 188 00:19:06,688 --> 00:19:08,273 Sveiks, tēt. 189 00:19:16,198 --> 00:19:18,867 Tu vācot kopā apkalpi. 190 00:19:18,992 --> 00:19:21,870 Ja daudzi tā apgalvo, laikam tā arī ir. 191 00:19:21,995 --> 00:19:24,790 Dzirdēju, kurp tu dosies. Uz avotu. 192 00:19:24,915 --> 00:19:26,416 Esi tur bijis? 193 00:19:27,334 --> 00:19:30,587 Vai šis ģīmis bijis pie Jaunības avota? 194 00:19:32,005 --> 00:19:33,674 Atkarībā no apgaismojuma. 195 00:19:35,342 --> 00:19:39,179 Rituālam vajadzēs dažus priekšmetus. 196 00:19:39,304 --> 00:19:40,973 Divus kausus. 197 00:19:41,723 --> 00:19:45,143 Kartē bija attēlots kauss. - Divus sudraba kausus. 198 00:19:45,269 --> 00:19:48,146 No Ponses de Leona kuģa. Vajadzēs abus. 199 00:19:48,272 --> 00:19:51,900 Kam? - Rituālam. Neesi muļķis. 200 00:19:52,025 --> 00:19:55,112 Izzini katru sīkumu, pirms dodies ceļā. 201 00:19:55,237 --> 00:19:57,114 Ceļā. Labprāt. 202 00:19:57,239 --> 00:19:59,491 Bet vajadzīgs kuģis. 203 00:19:59,616 --> 00:20:02,911 Tiem ļaudīm ir kuģis. 204 00:20:03,036 --> 00:20:05,581 Pašlaik viņi vervē jūrniekus. 205 00:20:05,747 --> 00:20:07,958 Kupidona bulta manu sirdi skāra 206 00:20:08,083 --> 00:20:10,085 Vairs nekāroju zelta 207 00:20:10,210 --> 00:20:12,588 Pēdējais padoms, Džekij. 208 00:20:13,922 --> 00:20:17,301 Avots uzliks tev pārbaudījumu. Tici man. 209 00:20:17,426 --> 00:20:18,760 Kupidona bulta manu sirdi skāra 210 00:20:18,886 --> 00:20:20,846 Vairs nekāroju zelta 211 00:20:20,971 --> 00:20:23,724 Tikai brašā jūrnieka 212 00:20:23,849 --> 00:20:26,476 Līgavas godā vēlos tapt celta 213 00:20:39,573 --> 00:20:41,825 Jūs vācot apkalpi. 214 00:20:41,950 --> 00:20:44,036 Jā. Pareizāk sakot, 215 00:20:44,161 --> 00:20:47,915 Džeks Sperovs gatavojas nelielai ekspedīcijai. 216 00:20:49,708 --> 00:20:52,044 Tu esi drosmīgs. 217 00:20:52,169 --> 00:20:53,712 Atnācis tādās drānās. 218 00:20:53,837 --> 00:20:55,839 Kas tu esi? Blēdis? 219 00:20:55,964 --> 00:20:58,175 Vai tu maz zini, kas es esmu? 220 00:21:02,095 --> 00:21:04,723 Veči! Šis zellis aizmirsis savu vārdu! 221 00:21:07,518 --> 00:21:09,770 Puiši, es kuģošu kopā ar Sperovu. 222 00:21:09,895 --> 00:21:11,688 Kas uzsauks kādu glāzīti? 223 00:21:37,631 --> 00:21:41,760 Tu esi mani nozadzis, gribu sevi atgūt. 224 00:22:15,169 --> 00:22:16,545 Izbeidz. 225 00:23:48,804 --> 00:23:51,515 Tikai viens cilvēks prot šo paņēmienu. 226 00:23:59,314 --> 00:24:01,400 Allaž gribējies tā izdarīt. 227 00:24:02,484 --> 00:24:04,111 Sveika, Andželika. 228 00:24:06,488 --> 00:24:10,409 Sveiks, Džek. Esi pārsteigts? 229 00:24:10,534 --> 00:24:13,745 Pāris reižu gandrīz tevi nogalināju. 230 00:24:13,871 --> 00:24:17,958 Tik patiesi glaimi mani aizkustina. 231 00:24:19,376 --> 00:24:21,628 Kāpēc tā? 232 00:24:21,753 --> 00:24:24,423 Tikai tevi spēju ticami tēlot. 233 00:24:24,548 --> 00:24:26,300 Tas nav kompliments. 234 00:24:28,719 --> 00:24:32,389 Neuztraucies. Sen esmu tev piedevusi. 235 00:24:32,514 --> 00:24:37,644 Ko? Vai to, ka es pametu tevi? - Es pametu tevi. 236 00:24:37,811 --> 00:24:41,732 Džentlmenis nepārmet dāmai maldus. 237 00:24:41,857 --> 00:24:45,402 Kamēr vien mani jūrnieki saņem algu, 238 00:24:45,527 --> 00:24:49,573 viņi samierinās ar visādām dīvainībām. 239 00:24:49,698 --> 00:24:53,410 Es gan nesamierināšos ar vienu dīvainību. 240 00:24:54,036 --> 00:24:57,122 Ja uzdodies par mani, tad par kapteini. 241 00:24:57,247 --> 00:24:59,291 Tam vajadzīgs kuģis, 242 00:24:59,416 --> 00:25:01,919 un tas man ir. 243 00:25:02,836 --> 00:25:04,796 Man derētu kuģis. 244 00:25:04,922 --> 00:25:07,674 Tu esot bijis pie avota. 245 00:25:07,799 --> 00:25:09,968 Pēdējā laikā klīst visādas valodas. 246 00:25:10,093 --> 00:25:14,640 Pie Jaunības avota. - Mīļotā Andželika, nebīsties. 247 00:25:14,765 --> 00:25:17,518 Tev vēl atlikuši daži vērtīgi gadiņi. 248 00:25:18,852 --> 00:25:21,021 Esi apburošs kā allaž. 249 00:25:21,146 --> 00:25:22,272 Tu neatbildēji. 250 00:25:22,397 --> 00:25:24,942 Avots? Velti nosists laiks. 251 00:25:25,108 --> 00:25:28,737 Milēdij, redzu uzbāzīgus tipus, kas neizskatās pēc jūrniekiem. 252 00:25:35,744 --> 00:25:36,912 Tavi draugi? 253 00:25:37,037 --> 00:25:39,706 Būšu nejauši aizvainojis kādu karali. 254 00:25:41,750 --> 00:25:44,419 Tu neesi mainījies. - Vai vajadzētu? 255 00:25:44,545 --> 00:25:45,921 Jā. 256 00:25:47,881 --> 00:25:51,260 Tu mani nodevi. Pavedi un izmantoji. 257 00:25:51,385 --> 00:25:53,136 Es nepazinu vīriešus. 258 00:25:53,262 --> 00:25:56,557 Tomēr tu biji apbrīnojami prasmīga. 259 00:25:56,682 --> 00:25:59,476 Briesmas tuvojas. Nāciet, milēdij! 260 00:26:01,311 --> 00:26:04,940 Biju gatava iestāties klosterī, bet tu... 261 00:26:05,065 --> 00:26:07,734 Ko tu darīji spāņu klosterī? 262 00:26:07,860 --> 00:26:10,612 Noturēju to par bordeli. Kam negadās. 263 00:26:34,595 --> 00:26:36,555 Esam neizdevīgā situācijā. 264 00:26:36,680 --> 00:26:40,100 Runā tikai par sevi. Atšķirībā no dažiem, 265 00:26:40,225 --> 00:26:42,019 kuri nespēj man līdzināties, 266 00:26:42,144 --> 00:26:43,604 esmu kapteinis Džeks Sperovs. 267 00:27:20,807 --> 00:27:23,352 Kā tu uzdrīksties teikt, ka izmantoju tevi? 268 00:27:23,519 --> 00:27:25,729 Tu ļoti labi to zini. 269 00:27:25,854 --> 00:27:28,982 Es zinu, bet kā tu uzdrīksties tā teikt? 270 00:27:33,612 --> 00:27:37,157 Un kā tad ir? - Kas tad? 271 00:27:37,282 --> 00:27:38,826 Ar Jaunības avotu. 272 00:27:41,411 --> 00:27:42,412 Kas tev zināms? 273 00:27:44,414 --> 00:27:45,999 Vai gadījumā tev nav 274 00:27:46,124 --> 00:27:49,378 divi Ponses de Leona sudraba kausi? 275 00:27:50,087 --> 00:27:51,964 Nav vis. - Tā jau es domāju. 276 00:27:52,089 --> 00:27:55,717 Kāpēc prasi? - Esmu šo to dzirdējis. 277 00:27:55,843 --> 00:27:57,678 Baumas. 278 00:27:57,803 --> 00:27:59,972 Protams, tu zini par rituālu. 279 00:28:00,848 --> 00:28:02,015 Jā, zinu. 280 00:28:04,351 --> 00:28:07,104 Kas ir vajadzīgs? 281 00:28:11,692 --> 00:28:13,694 Nāra, Džek. 282 00:28:21,660 --> 00:28:23,078 Jūs kļūdāties. 283 00:28:23,203 --> 00:28:26,748 Mūža ieslodzījums, nevis nāvessods. 284 00:28:32,171 --> 00:28:35,507 Barbosa. - Paldies, kungi. 285 00:28:35,632 --> 00:28:38,635 Cilpu taču proti uzmest. 286 00:28:38,760 --> 00:28:40,179 Nežēlīgi likt kādam 287 00:28:40,304 --> 00:28:43,307 uzmest savu karātavu cilpu. 288 00:28:44,141 --> 00:28:46,977 Ko sēsi, to pļausi. 289 00:28:48,812 --> 00:28:50,189 Kas ar tevi noticis? 290 00:28:50,314 --> 00:28:53,734 Kur ir Džeks Sperovs? - Viņš aizbēga. 291 00:28:53,859 --> 00:28:55,319 Man nav laika, Gibss. 292 00:28:55,444 --> 00:28:57,821 Saullēktā "Providence" paceļ enkuru. 293 00:28:57,946 --> 00:29:00,115 Ja negribi šūpoties karātavās 294 00:29:00,240 --> 00:29:02,284 ar mušu pilnu muti... 295 00:29:03,911 --> 00:29:05,579 ...runā. 296 00:29:07,289 --> 00:29:09,750 Ņem mani līdzi. Uz jebkuru debespusi... 297 00:29:09,917 --> 00:29:14,755 Kurp lai ņemu tevi līdzi, Gibss? Uz avotu? Jā? 298 00:29:14,880 --> 00:29:17,925 Vai turp dodas Džeks? 299 00:29:18,050 --> 00:29:22,095 Vai tu vari man ko piedāvāt, Gibss? 300 00:29:22,221 --> 00:29:23,764 Kaut ko? 301 00:29:25,557 --> 00:29:29,061 Goda vārds, tu nesagaidīsi saullēktu. 302 00:29:37,069 --> 00:29:38,820 Dod šurp. 303 00:29:43,575 --> 00:29:45,869 Muļķis! - Paspēju izpētīt 304 00:29:45,994 --> 00:29:48,455 tos velnišķīgos apļus. 305 00:29:48,622 --> 00:29:53,293 Katrs maršruts, katrs virziens. Viss ir noglabāts... šeit. 306 00:29:54,753 --> 00:29:58,799 Lūgtum atpakaļ viņa majestātes flotē, Gibss. 307 00:30:11,895 --> 00:30:13,897 Kusties, jūrniek! 308 00:30:14,022 --> 00:30:15,274 Klausos, ser. 309 00:30:16,775 --> 00:30:18,110 Ko? 310 00:30:18,235 --> 00:30:21,446 Tu kļūdies. - Kusties. 311 00:30:22,948 --> 00:30:25,909 Man nav šeit jābūt. - Daudzi pamodušies jūrā, 312 00:30:26,034 --> 00:30:27,995 neko neapjēgdami. 313 00:30:28,120 --> 00:30:30,372 Neatcerēdamies, kā savervēti 314 00:30:30,497 --> 00:30:32,040 un nodzēruši rokasnaudu. 315 00:30:32,166 --> 00:30:33,041 Nē. 316 00:30:34,293 --> 00:30:36,670 Esmu kapteinis Džeks Sperovs. Īstais. Vienīgais. 317 00:30:36,837 --> 00:30:39,381 Skrams, priecājos iepazīties. Kusties. 318 00:30:47,931 --> 00:30:49,391 Skram. 319 00:30:54,271 --> 00:30:56,148 Kam tas stikla zārks? 320 00:30:56,273 --> 00:30:58,734 Vai izskatos pēc virsnieka? 321 00:30:58,859 --> 00:31:00,194 Kur es esmu? 322 00:31:01,945 --> 00:31:03,614 Jūtos pagodināts sveikt jūs 323 00:31:03,739 --> 00:31:07,034 uz slavenās "Karalienes Annas atriebības". 324 00:31:10,412 --> 00:31:12,080 Melnbārdis. 325 00:31:25,177 --> 00:31:27,804 KARALIENES ANNAS ATRIEBĪBA 326 00:31:28,430 --> 00:31:30,307 Pie darba! 327 00:31:34,102 --> 00:31:37,856 Dīvains zellis. - Pārvērsts par zombiju. 328 00:31:39,107 --> 00:31:40,651 Zombijs. 329 00:31:40,776 --> 00:31:44,279 Melnbārža pirksts. Visi virsnieki ir tādi. 330 00:31:44,404 --> 00:31:46,156 Kļuvuši padevīgi. 331 00:31:47,407 --> 00:31:49,409 Un arvien sliktā omā. 332 00:31:51,078 --> 00:31:52,496 Nu taču. Berz. 333 00:32:08,929 --> 00:32:11,473 Kuģojam vismaz piecas dienas. 334 00:32:11,640 --> 00:32:15,477 Jā. Noteici to pēc jūras smaržas? 335 00:32:15,602 --> 00:32:17,354 Pēc apkalpes smakas. 336 00:32:20,899 --> 00:32:24,027 Ko viņš nodarījis? 337 00:32:24,152 --> 00:32:26,196 Kā lai to neizpelnos? 338 00:32:26,321 --> 00:32:28,657 Viņš? Ticīgs zellis. 339 00:32:28,782 --> 00:32:30,826 Mūždien buldurē par Visvareno. 340 00:32:30,951 --> 00:32:32,703 Pātarotājs uz kuģa? 341 00:32:32,828 --> 00:32:34,746 Viņš ir misionārs. 342 00:32:34,872 --> 00:32:37,624 Esot sagūstīts uzbrukumā. 343 00:32:37,749 --> 00:32:40,627 Pārējie kuģinieki noslaktēti, šis ne. 344 00:32:40,752 --> 00:32:42,087 Kapteiņa palīdze 345 00:32:42,212 --> 00:32:44,923 ticības dēļ nav ļāvusi. 346 00:32:45,048 --> 00:32:49,469 Viņa uzdrīkstējusies aizstāvēt gūstekni. 347 00:32:49,595 --> 00:32:51,221 Reti tā gadās. 348 00:32:51,346 --> 00:32:54,057 Viņa? Kapteiņa palīdze ir sieviete? 349 00:32:54,183 --> 00:32:55,434 Pie darba! 350 00:33:04,735 --> 00:33:06,987 Turēt kursu. 351 00:33:21,210 --> 00:33:25,589 Tu esi nežēlīga, stūrgalvīga nekrietnele. 352 00:33:25,714 --> 00:33:29,218 Teicu: man ir kuģis. - Nē, Melnbārdim ir kuģis, 353 00:33:29,343 --> 00:33:32,179 uz kura tieku turēts gūstā. 354 00:33:32,304 --> 00:33:34,306 Mēs to paveiksim, Džek. 355 00:33:34,431 --> 00:33:39,019 atradīsim Jaunības avotu. Tu allaž esi to vēlējies. 356 00:33:39,144 --> 00:33:44,274 Melnbārdis. Edvards Tīčs. Visu pirātu bieds. 357 00:33:44,399 --> 00:33:46,568 Brīvajā laikā - miroņu atdzīvinātājs. 358 00:33:46,693 --> 00:33:49,571 Mani viņš uzklausīs. - Viņš nevienu neuzklausa. 359 00:33:49,696 --> 00:33:52,616 Varbūt uzklausīs savu meitu? 360 00:33:55,160 --> 00:33:58,080 Meitu... paša radītu? 361 00:33:58,956 --> 00:34:02,793 Sen pazudušu. Nesen atrastu. 362 00:34:02,918 --> 00:34:06,755 Viņa no sirds mīl dārgo papu. 363 00:34:06,880 --> 00:34:08,966 Viņš uzķērās? - Es uzāķēju. 364 00:34:16,390 --> 00:34:18,225 Tad Jaunības avots tiks viņam 365 00:34:18,350 --> 00:34:21,228 vai viņam un tev, nevis tev un man. 366 00:34:21,353 --> 00:34:23,438 Nē, tas ir pats labākais. 367 00:34:23,564 --> 00:34:25,649 Viņš būs miris. 368 00:34:26,942 --> 00:34:29,319 Tu pati tiksi galā? 369 00:34:29,486 --> 00:34:31,738 Tā ir pareģots. 370 00:34:31,864 --> 00:34:34,074 Varbūt tu netici pārdabiskajam. 371 00:34:34,199 --> 00:34:36,660 Nē, nē, šo to esmu pieredzējis. 372 00:34:39,246 --> 00:34:43,250 Pareģojums ir šāds: 373 00:34:43,375 --> 00:34:47,212 Melnbārdis mirs pēc divām nedēļām 374 00:34:47,337 --> 00:34:50,799 no vienkāja rokas. 375 00:34:50,924 --> 00:34:53,135 Tāpēc viņš dzenas pēc avota. 376 00:35:09,443 --> 00:35:12,237 Gibss kungs, mums nav kartes. 377 00:35:12,362 --> 00:35:15,449 Varbūt laipni norādīsiet kursu? 378 00:35:19,244 --> 00:35:21,330 Esi labiņš, ielej kādu šļuku. 379 00:35:21,455 --> 00:35:24,917 Nē. Mēs esam kaperi, nevis pirāti, Gibss kungs. 380 00:35:25,042 --> 00:35:27,169 Un karaļa vārdā, mēs atbilstoši rīkojamies. 381 00:35:27,294 --> 00:35:30,130 Klausos, kaptein. 382 00:35:33,550 --> 00:35:36,345 Vai šis ir īstais kurss, Gibss? 383 00:35:36,470 --> 00:35:41,099 Jā, īstais. Tur ir pierādījums. 384 00:35:47,606 --> 00:35:48,857 Spānis. 385 00:35:50,442 --> 00:35:55,197 Visi kaujas pozīcijās! Cieši pie vēja! 386 00:35:57,366 --> 00:35:58,408 Ieņemt buras par divām markām! 387 00:35:58,534 --> 00:36:01,995 Divas markas! - Atsiet lielgabalus! 388 00:36:05,958 --> 00:36:09,711 Lielgabalnieki, vietās! - Lielgabalnieki gatavi! 389 00:36:12,256 --> 00:36:13,715 Gaidīt pavēli! 390 00:36:15,801 --> 00:36:17,177 Nogaidīt! 391 00:36:18,512 --> 00:36:20,138 Pielādēts, gaidām pavēli. 392 00:36:25,894 --> 00:36:29,481 Ko pavēlēsiet, ser? 393 00:36:36,071 --> 00:36:38,824 Viņš pat galvu nepagrieza. 394 00:36:38,949 --> 00:36:40,826 Viņam rūp vienīgi avots. 395 00:36:40,951 --> 00:36:44,580 Nav vērts tērēt laiku, lai mūs nogremdētu. 396 00:36:44,705 --> 00:36:48,625 Nu esam atpalikuši! Uzvilkt vairāk buru! 397 00:36:51,461 --> 00:36:54,798 Turēt vējā uz viļņa! 398 00:37:04,766 --> 00:37:08,395 Kungi, apspriedīsim dumpi. 399 00:37:09,146 --> 00:37:10,939 Visneģēlīgāko dumpi. 400 00:37:11,064 --> 00:37:14,610 Jā. Nepieteicos viltus Sperova apkalpē. 401 00:37:14,735 --> 00:37:15,986 Turklāt viņa ir sieviete. 402 00:37:16,153 --> 00:37:18,363 Nezināju arī par baiso apkalpi. 403 00:37:18,489 --> 00:37:20,866 Šermuļi skrien pār kauliem. 404 00:37:20,991 --> 00:37:24,077 Te būs. Visi. 405 00:37:24,745 --> 00:37:26,163 Malacis puika. 406 00:37:27,539 --> 00:37:28,749 Par Melnbārdi. 407 00:37:28,874 --> 00:37:31,335 Kādi ir viņa paradumi? - Parasti viņš ir kajītē. 408 00:37:31,460 --> 00:37:34,254 Jā, parasti kajītē. 409 00:37:34,379 --> 00:37:37,591 Kad viņš iznāk ārā... - Viņš nenāk ārā. 410 00:37:39,551 --> 00:37:40,928 Reizēm taču iznāk. 411 00:37:41,803 --> 00:37:44,014 Nē, nav redzēts. 412 00:37:45,849 --> 00:37:47,559 Kāds jau ar viņu kuģojis? 413 00:37:50,437 --> 00:37:54,274 Kāds viņu redzējis? - Nē, neviens. 414 00:37:55,901 --> 00:37:58,111 Uzturas kajītē, neviens nav ar viņu kuģojis, 415 00:37:58,237 --> 00:38:00,280 neviens nav viņu redzējis... 416 00:38:00,405 --> 00:38:03,450 Lieliski, kungi. Šis nav Melnbārža kuģis. 417 00:38:03,575 --> 00:38:05,410 Šī nav "Karalienes Annas atriebība". 418 00:38:05,536 --> 00:38:07,579 Ir gan "Karalienes Annas atriebība". 419 00:38:07,704 --> 00:38:09,164 Kā tu zini? 420 00:38:09,289 --> 00:38:12,584 Redzēju nosaukumu kuģa pakaļgalā. 421 00:38:15,796 --> 00:38:20,801 Kungi. Seri. Līdziesauktie. 422 00:38:22,511 --> 00:38:24,638 Jūs esat smagi maldināti. 423 00:38:24,763 --> 00:38:28,934 Tātad mūs "maldīja"? - Jā. 424 00:38:29,059 --> 00:38:31,979 Jums netika atklāts mūsu ceļamērķis. 425 00:38:32,104 --> 00:38:34,273 Mūs gaida nāve, 426 00:38:34,398 --> 00:38:39,236 mēs dodamies uz Jaunības avotu. 427 00:38:41,029 --> 00:38:42,739 Nožēlojams liktenis, biedri. 428 00:38:42,865 --> 00:38:46,994 Droša nāve. - Tumšo dvēseļu dārzs. 429 00:38:47,119 --> 00:38:50,497 Priekšlaicīgs gals. - Ja vien... 430 00:38:50,622 --> 00:38:53,167 ...mēs neieņemsim kuģi. 431 00:38:54,459 --> 00:38:58,005 Tad ieņemsim kuģi! Tūliņ pat! 432 00:39:02,217 --> 00:39:03,760 Uz priekšu. 433 00:39:07,306 --> 00:39:09,433 Mostieties! Kuģis ir mūsu rokās! 434 00:39:12,895 --> 00:39:15,272 Kustieties! - Parādiet viņiem, puiši! 435 00:39:15,397 --> 00:39:17,232 Palīdziet! Cīņā! 436 00:39:30,787 --> 00:39:32,206 Džek. 437 00:39:33,832 --> 00:39:38,462 Ja šis ir sapnis, zobenu un zābakus vari atstāt. 438 00:39:40,589 --> 00:39:43,133 Ja nav... - Tas ir sapnis. 439 00:39:48,722 --> 00:39:49,806 Nē, nav vis! 440 00:39:51,099 --> 00:39:53,644 Gribēju tevi brīdināt, mēs pārņemam kuģi. 441 00:39:54,686 --> 00:39:56,230 Neņem ļaunā. 442 00:39:57,272 --> 00:39:59,191 Būs labāk, 443 00:40:00,818 --> 00:40:02,152 ja tu neiejauksies. 444 00:40:25,717 --> 00:40:27,052 Sodība. 445 00:41:19,563 --> 00:41:21,565 Esi kopā ar mums vai pret mums! 446 00:41:21,690 --> 00:41:23,901 Ne kopā ar jums, ne pret jums! 447 00:41:24,026 --> 00:41:25,402 Vai viņš tā drīkst? 448 00:41:25,527 --> 00:41:28,572 Jā, ticība liek. 449 00:41:33,869 --> 00:41:37,206 Cīnieties līdz galam, čāčīgie pērtiķi! 450 00:41:49,009 --> 00:41:51,428 Piesieniet šo cieši! 451 00:42:06,151 --> 00:42:07,903 Kuģis ir mūsu rokās! 452 00:42:36,723 --> 00:42:38,976 Kungi. 453 00:42:46,400 --> 00:42:49,903 Esmu samulsis. 454 00:42:50,028 --> 00:42:54,700 Es atpūtos. 455 00:42:54,825 --> 00:42:59,496 Izdzirdēju uz klāja briesmīgu traci. 456 00:43:02,541 --> 00:43:04,501 Jūrnieki bez atļaujas 457 00:43:04,626 --> 00:43:07,171 pamet posteņus. 458 00:43:08,255 --> 00:43:11,508 Vienkāršie matroži 459 00:43:11,633 --> 00:43:14,011 pārņem kuģa vadību. 460 00:43:15,762 --> 00:43:18,098 Kas tas ir, palīg? 461 00:43:18,223 --> 00:43:21,101 Dumpis, kaptein. - Kas? 462 00:43:21,226 --> 00:43:24,229 Dumpis! - Jā. 463 00:43:24,771 --> 00:43:26,481 Dumpis. 464 00:43:28,984 --> 00:43:32,446 Un kāds liktenis gaida dumpiniekus? 465 00:43:32,571 --> 00:43:36,116 Mēs zinām atbildi, vai ne? 466 00:43:36,241 --> 00:43:39,828 Dumpiniekus pakar! 467 00:44:29,628 --> 00:44:31,380 Kaptein, vēlos ziņot par dumpi. 468 00:44:32,881 --> 00:44:34,508 Nosaukšu ar pirkstu, parādīšu vārdus. 469 00:44:34,633 --> 00:44:36,134 Nav vajadzības, Sperova kungs. 470 00:44:36,260 --> 00:44:39,513 Viņi ir avis, jūs - gans. 471 00:44:44,393 --> 00:44:47,104 Vai es teicu, ka jums ir burvīga meita? 472 00:44:47,729 --> 00:44:50,190 Skaists skats nāvei lemtajam! 473 00:44:50,315 --> 00:44:52,693 Atceries, tēvs, mums viņu vajag. 474 00:44:52,860 --> 00:44:54,361 Ja laiku pa laikam nenogalinu, 475 00:44:54,486 --> 00:44:56,864 viņi aizmirst, kas esmu. - Gļēvulis! 476 00:44:58,532 --> 00:45:00,701 Viņi neaizmirst. 477 00:45:00,826 --> 00:45:03,203 Apkalpe zina, kāds nelietis esat. 478 00:45:03,370 --> 00:45:05,706 Gļēvulis, lai nokautu vai cik. 479 00:45:05,831 --> 00:45:08,208 Šodien jau otrreiz esmu samulsis. 480 00:45:08,375 --> 00:45:10,544 Nobijies, nevis samulsis. 481 00:45:11,211 --> 00:45:13,547 Bīstaties iet patiesības, gaismas ceļu. 482 00:45:13,672 --> 00:45:17,926 Nē, patiesībā viss ir daudz vienkāršāk. 483 00:45:18,051 --> 00:45:20,971 Es esmu slikts cilvēks. - Arī tas. 484 00:45:21,096 --> 00:45:23,098 Jānogalina tāpat tevi, sludinātāj. 485 00:45:24,016 --> 00:45:25,851 Dienvidnieku asinis kā mātei. 486 00:45:25,976 --> 00:45:28,061 Tēvs, es lūdzu. 487 00:45:28,187 --> 00:45:31,940 Atkal piemirsu, kāpēc misionārs ir te. 488 00:45:32,065 --> 00:45:36,487 Meita bīstas par manu dvēseli. 489 00:45:37,488 --> 00:45:41,158 Vai tiešām tu vēlies mani glābt, bērns? 490 00:45:41,283 --> 00:45:43,243 Katru dvēseli var glābt. 491 00:45:44,286 --> 00:45:46,163 Vai tiesa, jaunais garīdzniek? 492 00:45:46,288 --> 00:45:50,000 Jā. Lai gan glābt jūsu dvēseli būtu grūti. 493 00:45:51,001 --> 00:45:54,922 Es aizlūdzu par katru nelaimīgo uz iznīcībai lemtā kuģa. 494 00:45:57,508 --> 00:46:00,177 Tava ticība mani atbruņo. 495 00:46:01,553 --> 00:46:03,013 Astoņi zvani! 496 00:46:03,138 --> 00:46:06,141 Kas stāvēja sardzē? 497 00:46:06,266 --> 00:46:11,271 Es. Es stāvēju sardzē. - Ganer. 498 00:46:16,610 --> 00:46:18,028 Tu? 499 00:46:18,695 --> 00:46:20,322 Jā. 500 00:46:20,864 --> 00:46:22,658 Jā. 501 00:46:22,783 --> 00:46:24,785 Koks. 502 00:46:24,910 --> 00:46:27,788 Lieliski. Nolaist laivu! 503 00:46:33,043 --> 00:46:35,045 Griez riņķī! 504 00:46:46,598 --> 00:46:49,643 Kāpēc? - Dumpis. Noteikumi ir skaidri. 505 00:46:49,768 --> 00:46:52,062 Kapteinis var apžēloties. 506 00:46:52,187 --> 00:46:54,815 Es ļāvu viņam izlemt savu likteni, 507 00:46:54,940 --> 00:46:56,650 katram tas netiek dots. 508 00:47:05,742 --> 00:47:07,202 Tu zini. 509 00:47:08,495 --> 00:47:11,123 Varēsi parādīt, ko vērtas lūgšanas. 510 00:47:11,248 --> 00:47:15,335 Lūdz, lai viņu atpestī no... ļauna? 511 00:47:23,635 --> 00:47:25,012 Kurss uzņemts! 512 00:47:25,137 --> 00:47:27,014 Pagaidiet. Dodiet viņam iespēju. 513 00:47:52,706 --> 00:47:55,334 Zini, kad jūtos vistuvāk Radītājam? 514 00:47:55,459 --> 00:47:57,336 Kad redzu sāpes un mokas. 515 00:47:57,461 --> 00:48:00,005 Tad atklājas pasaules patiesā seja. 516 00:48:00,130 --> 00:48:03,800 Tā man atklājas grūtībās, 517 00:48:03,967 --> 00:48:06,261 kad tiek izrādīta laipnība un līdzjūtība. 518 00:48:06,386 --> 00:48:08,805 Varbūt lūgsi, lai viņam nekas nenotiktu? 519 00:48:08,931 --> 00:48:11,141 Lūdzu, vēl ir cerība. - Vēlreiz! 520 00:48:23,862 --> 00:48:26,406 Man nerūp tas avots. 521 00:48:26,573 --> 00:48:28,450 Tā kā, ja viss ir nolemts, 522 00:48:28,575 --> 00:48:30,786 varat kaut kur izsēdināt mani krastā. 523 00:48:30,911 --> 00:48:32,704 Viss, kvartīrmeistar. 524 00:48:35,707 --> 00:48:39,211 Tu tinies vārdos kā miglā. 525 00:48:39,336 --> 00:48:43,173 Un jūs, varenais Melnbārdi? 526 00:48:43,298 --> 00:48:46,093 Jums nocirsta galva. Tomēr rumpis 527 00:48:46,218 --> 00:48:49,680 trīsreiz appeldējis apkārt kuģim un ierāpies atpakaļ. 528 00:48:49,805 --> 00:48:52,432 Nu nobijies skrienat, ko kājas nes. 529 00:48:53,058 --> 00:48:56,478 Nobijies. - Uz avotu. 530 00:48:56,603 --> 00:48:59,648 Kvartīrmeistars redz nākotni. 531 00:48:59,773 --> 00:49:04,278 Pareģoja manu nāvi, dieves ir runājušas. 532 00:49:04,403 --> 00:49:06,780 Likteņa pavediens ir novīts. 533 00:49:06,905 --> 00:49:09,867 Jūs pārāk augstu vērtējat likteni. 534 00:49:09,992 --> 00:49:11,618 Un tu? - Es? 535 00:49:11,743 --> 00:49:16,039 Es neparedzu nākotni, ja tā saistīta ar mani. 536 00:49:16,165 --> 00:49:21,962 Cīnīties ar likteni būtu muļķīgi, bet es to labprāt piekrāptu. 537 00:49:22,087 --> 00:49:24,965 Es sasniegšu avotu. Tu mani aizvedīsi. 538 00:49:27,426 --> 00:49:31,430 No dunča tikpat maza jēga kā no dumpja. 539 00:49:31,555 --> 00:49:33,348 Dumpis man labi noderēja. 540 00:49:33,473 --> 00:49:35,434 Dumpja dēļ izdevās sastapt jūs. 541 00:49:37,436 --> 00:49:38,645 Jā. 542 00:49:40,063 --> 00:49:41,857 Lai jūs brīdinātu. 543 00:49:42,816 --> 00:49:44,401 No jūsu pirmā palīga, 544 00:49:44,526 --> 00:49:47,446 kurš izliekas par to, kas nav. 545 00:49:48,030 --> 00:49:49,072 Runā. 546 00:49:51,617 --> 00:49:53,452 Viņa nav jūsu meita. 547 00:49:56,705 --> 00:49:59,791 Tu tā saki par manu miesu un asinīm? 548 00:49:59,917 --> 00:50:04,463 Ser, viņa ir ārkārtīgi veikla blēde. 549 00:50:04,588 --> 00:50:09,051 Es zinu. Pats viņu neviļus samaitāju. 550 00:50:09,176 --> 00:50:11,136 Lai gan viņas milzīgās dabas dāvanas 551 00:50:11,261 --> 00:50:14,223 nav mans nopelns. 552 00:50:16,225 --> 00:50:18,685 Andželika. Mīļā meita, 553 00:50:18,852 --> 00:50:21,480 mans vienīgais labais darbs. 554 00:50:21,605 --> 00:50:24,274 Un tu apgalvo, ka esi viņu samaitājis? 555 00:50:24,399 --> 00:50:28,445 Ser, viņa ir ļaunuma iemiesojums. 556 00:50:28,570 --> 00:50:30,948 No viņas jābīstas kā no zvēra. 557 00:50:31,114 --> 00:50:34,952 No izsalkuša zvēra, kas griež zobus. 558 00:50:35,077 --> 00:50:37,120 No atriebīga elles izdzimuma... 559 00:50:37,246 --> 00:50:39,414 Tēvs? - Jaukumiņ! 560 00:50:41,333 --> 00:50:42,918 Nedari viņam pāri, tēvs. 561 00:50:43,043 --> 00:50:46,296 Viņš mums palīdzēs. Vai ne, Džek? 562 00:50:46,421 --> 00:50:50,175 Re? Pat tagad viņa rūpējas par tevi, 563 00:50:50,300 --> 00:50:53,887 tava apsūdzība ir apšaubāma. 564 00:51:01,436 --> 00:51:05,941 Tu aizvedīsi mūs uz avotu. Jā? 565 00:51:06,733 --> 00:51:08,443 Vārdu sakot - 566 00:51:09,236 --> 00:51:12,656 ja es laikā nenokļūšu pie avota, 567 00:51:14,283 --> 00:51:17,286 tu arī tur nenokļūsi. 568 00:51:19,413 --> 00:51:23,584 Nu tad es uzmetīšu aci kartēm, labi? 569 00:51:27,296 --> 00:51:28,547 Ser? 570 00:51:31,425 --> 00:51:33,802 Jā? - Kaptein, ser, 571 00:51:33,927 --> 00:51:36,346 diemžēl klīst baumas 572 00:51:36,471 --> 00:51:38,682 par mūsu ceļamērķi. 573 00:51:39,850 --> 00:51:41,852 Aizver maizes dzirnas un vācies. 574 00:51:45,856 --> 00:51:49,485 Ak tā gan. - Tā nav necieņa, ser. 575 00:51:50,277 --> 00:51:53,113 No kā tad vīri baidās? Pasaki. 576 00:51:53,864 --> 00:51:55,199 No Putu līča. 577 00:51:55,324 --> 00:51:58,452 Ak tad no Putu līča. 578 00:51:58,577 --> 00:52:02,664 Katrs draņķa jūrnieks no tā bīstas, un pareizi dara, 579 00:52:02,789 --> 00:52:05,167 lai gan tikai daži zina, kāpēc. 580 00:52:05,292 --> 00:52:06,960 Vai tie stāsti ir patiesi? 581 00:52:07,085 --> 00:52:08,921 Saki, kas laupa tev drosmi, Gibss, 582 00:52:09,046 --> 00:52:12,216 vai uz mūžu atstāj to iztēles plašumos. 583 00:52:14,885 --> 00:52:16,512 Nāras, kaptein. 584 00:52:16,637 --> 00:52:18,430 Jā, nāras. 585 00:52:18,555 --> 00:52:22,726 Jūras ļaunie gari, sātana zivis, kāras uz cilvēka miesu. 586 00:52:22,851 --> 00:52:26,438 Mūsu ceļš vedīs caur nāru ūdeņiem. 587 00:52:26,563 --> 00:52:28,148 Sargi dvēseli, Gibss, 588 00:52:28,273 --> 00:52:31,944 jo nāras paņems visu pārējo... 589 00:52:32,069 --> 00:52:33,487 ...līdz pat kauliem. 590 00:52:35,030 --> 00:52:38,200 Mieru! Mieru, vīri! Nezaudējiet drosmi 591 00:52:38,325 --> 00:52:40,244 vai uzveiciet bailes! 592 00:52:40,369 --> 00:52:42,746 Glābjas, kas var! 593 00:52:45,332 --> 00:52:48,210 Cilvēks aiz borta! - Nē! Dezertieris. 594 00:52:48,335 --> 00:52:50,128 Pagriez. - Nē! 595 00:52:51,380 --> 00:52:55,217 Kungi, es ne no viena neprasīšu vairāk, 596 00:52:55,342 --> 00:52:59,847 kā viņš spēj, bet vienu es prasu: vai mēs neesam karaļa vīri? 597 00:52:59,972 --> 00:53:01,431 Esam. 598 00:53:01,557 --> 00:53:04,351 Vai pildām karaļa uzdevumu? - Jā. 599 00:53:04,476 --> 00:53:08,730 Spāņu acīs es nemanīju bailes, kad viņi pagāja mums garām. 600 00:53:08,856 --> 00:53:11,608 Vai mēs neesam karaļa vīri? - Esam! 601 00:53:11,733 --> 00:53:14,695 Esam! Visi vietās, uzņemt kursu! 602 00:53:14,820 --> 00:53:17,781 Uz Putu līci! 603 00:53:19,408 --> 00:53:21,785 Kurss uz Putu līci! 604 00:53:35,757 --> 00:53:37,259 Nāc. 605 00:53:37,384 --> 00:53:38,719 Vai iedzersim? 606 00:53:38,844 --> 00:53:42,097 Vīns, mūzika, sveces. 607 00:53:42,222 --> 00:53:44,474 Kaut kas tāds jau ir bijis. 608 00:53:44,600 --> 00:53:46,435 Jā, ir bijis. 609 00:53:47,394 --> 00:53:48,812 Es labi to atceros. 610 00:53:50,647 --> 00:53:55,486 Vīšanās, griešanās, locīšanās. 611 00:53:55,611 --> 00:53:57,946 Nemitīga locīšanās. 612 00:53:58,071 --> 00:53:59,948 Atceries Sendominiku? 613 00:54:01,325 --> 00:54:02,951 Martiniku. 614 00:54:03,076 --> 00:54:04,786 Dominikā gribēju tevi nonāvēt. 615 00:54:04,912 --> 00:54:06,705 Nav svarīgi. 616 00:54:07,498 --> 00:54:09,541 Pirmajam palīgam tas nepiedien. 617 00:54:09,666 --> 00:54:13,128 Vai biju pirmais? Bieži par to prātoju. 618 00:54:13,253 --> 00:54:17,508 Tu esi apburošs, kad kaut ko gribi. 619 00:54:17,633 --> 00:54:20,093 Atliek noskaidrot, ko īsti. 620 00:54:21,220 --> 00:54:23,347 Labi, teikšu atklāti. 621 00:54:24,056 --> 00:54:26,517 Melnbārdis ir izpildījis savu uzdevumu. 622 00:54:26,683 --> 00:54:29,019 Mēs varam kopā doties uz avotu, 623 00:54:29,144 --> 00:54:32,231 abi baudīt slavu 624 00:54:32,356 --> 00:54:34,399 un citas izvirtības. 625 00:54:34,525 --> 00:54:37,528 Un es tev atklāšu avota rituālu. 626 00:54:37,653 --> 00:54:40,489 Jā. Bezdievīgo rituālu. 627 00:54:43,200 --> 00:54:45,410 Vai varu tev uzticēties? 628 00:54:45,536 --> 00:54:49,957 Man vajag tavu atbalstu. - Mana dārgā Andželika, 629 00:54:50,082 --> 00:54:53,544 mēs esam kā cimds ar roku. 630 00:54:53,669 --> 00:54:55,921 Kādi ir noteikumi? 631 00:54:58,048 --> 00:55:01,718 Jaunības avota ūdens. 632 00:55:03,554 --> 00:55:06,974 Vizoša nāras asara. 633 00:55:07,099 --> 00:55:10,435 Ponses de Leona sudraba kausi. 634 00:55:12,354 --> 00:55:14,106 Ar tiem... 635 00:55:14,231 --> 00:55:16,358 Jā? - Ar tiem tu vari iegūt 636 00:55:16,483 --> 00:55:19,903 visus cita cilvēka mūža gadus. 637 00:55:22,156 --> 00:55:23,991 Saproti? 638 00:55:24,116 --> 00:55:27,035 Mēs nevaram turp doties vieni. 639 00:55:27,161 --> 00:55:29,454 Rituālam vajadzīgs upuris. 640 00:55:31,165 --> 00:55:35,002 Cik žēl. - Jā gan. 641 00:55:36,044 --> 00:55:38,922 Man zudusi lielā kāre pēc avota. 642 00:55:40,299 --> 00:55:42,968 Uz kuģa ir tas, ko tu gribi. 643 00:55:48,724 --> 00:55:50,100 Ko teiks Melnbārdis? 644 00:55:50,225 --> 00:55:53,854 Viņš ir karšu telpā. Rīkosimies ātri. 645 00:56:02,905 --> 00:56:05,532 Katru kuģi viņš glabā kā relikviju. 646 00:56:07,284 --> 00:56:11,747 Ja tu palīdzēsi man, varēsi izvēlēties. 647 00:56:11,872 --> 00:56:15,292 Lai gan zinu, ko tu izvēlēsies. 648 00:56:21,173 --> 00:56:23,634 "Melnā pērle" pudelē? 649 00:56:23,800 --> 00:56:25,552 Kāpēc "Melnā pērle" ir pudelē? 650 00:56:31,308 --> 00:56:34,186 Samazināts viņš ir vēl nejaukāks. 651 00:56:34,311 --> 00:56:38,357 Vai esam vienojušies? - Es tevi pazīstu. 652 00:56:38,482 --> 00:56:41,360 Tu nelaupīsi dzīvību nevainīgam cilvēkam. 653 00:56:41,902 --> 00:56:44,238 Un kā ar vienkāji? 654 00:56:46,448 --> 00:56:48,116 Man vajadzīgi gadi. 655 00:56:49,910 --> 00:56:53,372 Ne jau man. Manam tēvam. 656 00:56:55,958 --> 00:56:58,293 Es tiešām esmu Melnbārža meita. 657 00:56:59,294 --> 00:57:01,505 Esi noticējusi savai blēdībai. 658 00:57:01,630 --> 00:57:03,924 Nē, viņš ir mans tēvs. 659 00:57:04,049 --> 00:57:05,759 Meli, ko tev sastāstīju, nebija meli. 660 00:57:07,553 --> 00:57:10,430 Tu sameloji patiesību? 661 00:57:10,556 --> 00:57:12,599 Jā. - Lieliski. 662 00:57:12,724 --> 00:57:15,185 Vai drīkstu to izmantot? - Tāpat tu to darīsi. 663 00:57:15,310 --> 00:57:17,688 Protams. 664 00:57:17,813 --> 00:57:20,524 Un tu no tā neatteiksies? 665 00:57:21,108 --> 00:57:24,278 Es gribu tēvu. Man viņa nebija. 666 00:57:25,487 --> 00:57:28,782 Tavs tēvs Melnbārdis... 667 00:57:30,325 --> 00:57:31,702 ...ir ļauns, 668 00:57:31,827 --> 00:57:34,037 un viņš tevi nonāvēs, ja radīsies izdevība. 669 00:57:34,163 --> 00:57:37,291 Viņš nav glābjams. - Kā tu drīksti lemt, 670 00:57:37,416 --> 00:57:39,626 kas ir glābjams? 671 00:57:39,751 --> 00:57:43,088 Nolaupīji man vairākus gadus. Esi parādā. 672 00:57:43,213 --> 00:57:46,300 Un tu dabūsi galu, 673 00:57:46,425 --> 00:57:48,760 es nestāvēšu un neskatīšos. 674 00:57:48,886 --> 00:57:52,639 Putu līcis! 675 00:57:57,728 --> 00:58:01,148 Visi uz klāja! Kāpiet laivās! 676 00:58:05,194 --> 00:58:06,236 Izklājiet līdzeni! 677 00:58:06,904 --> 00:58:11,700 Bez mudžekļiem. Lai būtu skaisti mūsu smalkajām viešņām. 678 00:58:11,825 --> 00:58:15,662 Mums vajadzēs gaismu. Daudz gaismas. 679 00:58:17,414 --> 00:58:18,415 Nāciet! 680 00:58:40,229 --> 00:58:45,442 Vai saožat? Vaļu tauki. Deg kā Dieva brīnums. 681 00:58:45,609 --> 00:58:49,363 Pratīsi iedegt? - Angļu darinājums. 682 00:58:49,488 --> 00:58:50,614 Cerības nav lielas. 683 00:59:01,625 --> 00:59:03,585 Vecais mēness jaunā skavās. 684 00:59:03,710 --> 00:59:04,962 Pirmais šovasar. 685 00:59:05,838 --> 00:59:09,091 Īstais brīdis iegūt nāras asaru. 686 00:59:21,353 --> 00:59:25,274 Esam pagalam. Gaisma tās pievilinās. 687 00:59:25,399 --> 00:59:28,110 Haizivis? - Ko ļaunāku par haizivīm. 688 00:59:28,235 --> 00:59:30,779 Stundas laikā nāras būs klāt, 689 00:59:30,904 --> 00:59:34,408 tici man. Mēs esam ēsma. 690 00:59:39,037 --> 00:59:42,708 Nāras skūpsts glābjot jūrnieku no noslīkšanas. 691 00:59:42,833 --> 00:59:46,670 Neesi muļķis! Visas nāras ir sievietes, dēls, 692 00:59:46,837 --> 00:59:49,631 skaistas kā debešķīgs sapnis. 693 00:59:49,756 --> 00:59:54,052 Kad, tā sacīt, jākuļ sviests, 694 00:59:54,178 --> 00:59:56,180 viņas izrauj jūrnieku no laivas 695 00:59:56,305 --> 00:59:59,349 vai kuģa, panāk savu, 696 00:59:59,474 --> 01:00:04,438 pēc tam ievelk jūrnieku dzelmē, noslīcina un apēd. 697 01:00:04,855 --> 01:00:08,317 Reizēm otrādi. 698 01:00:09,651 --> 01:00:12,196 Dziedi. - Ko tad? 699 01:00:13,572 --> 01:00:15,741 Viņām patīk dziedāšana. 700 01:00:20,078 --> 01:00:23,665 Mani sauc Marija 701 01:00:23,790 --> 01:00:26,960 Tirgotāja meita daiļā 702 01:00:27,085 --> 01:00:30,714 Skaļāk. - Es pametu vecākus 703 01:00:30,839 --> 01:00:34,051 Un krietnu mantojuma daļu 704 01:00:34,176 --> 01:00:37,221 Kupidona bulta manu sirdi skāra 705 01:00:37,346 --> 01:00:40,807 Vairs nekāroju zelta 706 01:00:40,933 --> 01:00:44,436 Tikai brašā jūrnieka 707 01:00:44,561 --> 01:00:47,481 Līgavas godā vēlos tapt celta 708 01:01:22,432 --> 01:01:23,976 Lai Dievs žēlīgs. 709 01:01:27,187 --> 01:01:30,691 Skatieties. Tur. 710 01:01:31,525 --> 01:01:32,609 Aizbiedēsi viņu! 711 01:01:32,776 --> 01:01:34,319 Un labi vien būs! 712 01:01:39,700 --> 01:01:40,951 Vai tu proti runāt? 713 01:01:43,412 --> 01:01:45,205 Jā. 714 01:01:52,212 --> 01:01:54,214 Tu esi skaista. 715 01:01:55,007 --> 01:01:58,802 Vai tu dziedāji? - Jā. 716 01:02:01,680 --> 01:02:04,141 Vai esi mans brašais jūrnieks? 717 01:02:06,518 --> 01:02:08,604 Jā. - Uzvedies, kā pieklājas! 718 01:02:09,438 --> 01:02:11,899 Savā dzīvītē 719 01:02:12,065 --> 01:02:14,485 neko daudz neesmu baudījis. 720 01:02:14,610 --> 01:02:16,361 Taču uzdrošinos teikt, ka 721 01:02:16,487 --> 01:02:19,907 Skramam tiks īstas nāras skūpsts! 722 01:02:21,533 --> 01:02:24,786 Kupidona bulta manu sirdi skāra 723 01:02:25,412 --> 01:02:28,457 Vairs nekāroju zelta 724 01:02:28,582 --> 01:02:32,002 Tikai brašā jūrnieka 725 01:02:32,127 --> 01:02:36,256 Līgavas godā vēlos tapt celta 726 01:02:37,716 --> 01:02:41,261 Nāciet jel, skaistās jaunavas 727 01:02:42,054 --> 01:02:45,641 Lai kas jūs būtu 728 01:02:45,766 --> 01:02:49,353 Ja mīlat jūrnieku brašo 729 01:02:49,478 --> 01:02:54,233 Kas putaino jūru vago 730 01:04:04,636 --> 01:04:07,681 Kustieties! Sākas! 731 01:04:49,515 --> 01:04:51,433 Cīnieties! Saņemieties! 732 01:04:51,558 --> 01:04:56,146 Izrādiet drosmi! Dzeniet viņas krastā! 733 01:05:06,573 --> 01:05:10,035 Tīklus ūdenī! Aši! 734 01:05:59,543 --> 01:06:02,921 Atkāpieties uz krastu! Glābieties! 735 01:06:06,258 --> 01:06:07,676 Atkāpieties! 736 01:06:07,801 --> 01:06:09,845 Gļēvuļi! Atpakaļ ūdenī! 737 01:06:09,970 --> 01:06:14,183 Uz zemes jums glābiņa nebūs! Goda vārds! 738 01:06:47,257 --> 01:06:48,842 Nāc! 739 01:08:23,395 --> 01:08:25,606 Viena ir! 740 01:08:29,860 --> 01:08:31,236 Esmu iemīlējies! 741 01:08:33,947 --> 01:08:35,407 Apskatiet ievainotos! 742 01:08:35,532 --> 01:08:38,327 Varbūt kāda nāra vēl ir dzīva. 743 01:09:17,616 --> 01:09:18,784 Palīdziet! 744 01:09:19,993 --> 01:09:22,037 Lieliski, jūrniek. 745 01:09:22,996 --> 01:09:24,665 Vai visi redzēja? 746 01:09:24,790 --> 01:09:26,834 Es to neatkārtošu. 747 01:09:26,959 --> 01:09:31,672 Atpakaļ uz kuģi. Ieiesim drošā līcī. Tūliņ. 748 01:09:48,480 --> 01:09:51,441 Ak kungs. Vai tā...? - Nāra. 749 01:09:51,567 --> 01:09:55,112 Izbeidziet šo neprātu. - Es nevaru. 750 01:09:55,988 --> 01:09:57,030 Esi atskatījies 751 01:09:57,156 --> 01:09:59,449 uz savām pēdām smiltīs? 752 01:09:59,575 --> 01:10:03,579 Man ir tāpat, tikai pēdas redzu priekšā. 753 01:10:03,704 --> 01:10:07,541 Pareizāk sakot, vienu pēdu. - Putu līcis, ser. 754 01:10:07,666 --> 01:10:09,293 Mums jāpasteidzas. 755 01:10:17,426 --> 01:10:20,971 Iesim kājām. Gibss, vajag virzienu. 756 01:10:21,096 --> 01:10:24,266 Bet vīri, ser... - Jau miruši. 757 01:10:24,391 --> 01:10:27,519 Mirušie tā nekliedz. - Tiešām? 758 01:10:27,644 --> 01:10:31,982 Es dzirdu tikai kaiju perētāju brēcienus. 759 01:10:32,107 --> 01:10:34,193 Ko jūs dzirdat, Grovsa kungs? 760 01:10:36,945 --> 01:10:40,657 Kaijas... perētājas. 761 01:10:40,782 --> 01:10:43,869 Neko vairāk. - Virzienu, Gibss! 762 01:10:52,503 --> 01:10:54,087 Ak Dievs. 763 01:10:54,213 --> 01:10:56,256 Tavu galvu vai virzienu. 764 01:10:56,381 --> 01:10:58,592 Man vienalga. 765 01:11:03,764 --> 01:11:06,058 Uz priekšu! 766 01:11:21,490 --> 01:11:25,994 Rādi ceļu, Sperov. - Vai tas bija nepieciešams? 767 01:11:26,119 --> 01:11:28,789 Lai tu nezinātu, kur ir mans kuģis. 768 01:11:28,914 --> 01:11:33,627 Esmu piesardzīgs. - Es arī. 769 01:11:33,752 --> 01:11:35,504 Vispirms man vajag... 770 01:11:39,049 --> 01:11:41,134 ...Ponses de Leona kuģi. 771 01:12:18,213 --> 01:12:20,048 Kāpēc viņa jāstiepj līdzi? 772 01:12:20,174 --> 01:12:23,427 Asaras nav glabājamas. Vajag svaigas. 773 01:12:23,552 --> 01:12:26,305 Kāds bija tas rituāls? 774 01:12:26,430 --> 01:12:28,891 Avota ūdens un nāras asara? 775 01:12:29,016 --> 01:12:30,559 Un divi kausi. 776 01:12:30,684 --> 01:12:33,353 Vienā ir asara, otrā nav. 777 01:12:34,605 --> 01:12:37,024 Vienā ir asara, abos ūdens? 778 01:12:37,149 --> 01:12:38,692 Vai nav pārāk sarežģīti? 779 01:12:38,817 --> 01:12:41,904 Abos ir ūdens. Vienā asara. 780 01:12:42,029 --> 01:12:44,698 Tam, kurš iedzer ūdeni ar asaru, 781 01:12:44,823 --> 01:12:47,284 tiek visi otra mūža gadi. 782 01:12:48,494 --> 01:12:50,579 Cik gadu? 783 01:12:51,997 --> 01:12:55,000 Jau nodzīvotie un tie, ko vēl nodzīvotu, 784 01:12:55,125 --> 01:12:58,670 ja liktenis būtu labvēlīgāks. 785 01:13:07,971 --> 01:13:09,223 Garīdzniek, 786 01:13:11,225 --> 01:13:14,186 ja tas nebeigtos labi, 787 01:13:14,311 --> 01:13:15,896 es būtu gatavs 788 01:13:16,021 --> 01:13:19,274 ticēt visam, kam jātic, 789 01:13:19,399 --> 01:13:21,193 lai nokļūtu tur, 790 01:13:21,318 --> 01:13:23,737 kur tiek visi labiņie. 791 01:13:23,862 --> 01:13:27,533 Mēs to saucam par pievēršanos Dievam. 792 01:13:27,658 --> 01:13:30,160 Tikai tad, ja citādi nevarēs. 793 01:13:34,122 --> 01:13:35,374 Kvartīrmeistar! 794 01:13:36,583 --> 01:13:37,751 Viņai trūkst elpas! 795 01:13:37,876 --> 01:13:40,963 Ūdens ir. - Vajadzīgs gaiss. 796 01:13:44,883 --> 01:13:46,844 Atveriet. - Viņa aizbēgs. 797 01:13:46,969 --> 01:13:50,722 Jūs viņu nogalināt. - Atbalstu misionāru. 798 01:13:59,231 --> 01:14:00,315 Redzat? 799 01:14:05,362 --> 01:14:07,072 Uz priekšu. 800 01:14:31,263 --> 01:14:34,725 Tā jau domāju. Nav īstais ceļš! 801 01:14:36,768 --> 01:14:38,228 Šis ir īstais ceļš, vai ne? 802 01:14:38,353 --> 01:14:41,190 Nu ja, bet jāapiet apkārt no austrumiem. 803 01:14:41,315 --> 01:14:43,192 Tā attālināsimies no kausiem. 804 01:14:43,317 --> 01:14:45,110 Apmetīsim līkumu. - Nav laika. 805 01:14:45,235 --> 01:14:46,904 Tu gribēji līdzi nāru. 806 01:14:47,029 --> 01:14:49,031 Dumpis aizkavēja. - Tu ej kā skuķis. 807 01:14:49,156 --> 01:14:51,283 Pats tāds. - Kādam ir jāiet. 808 01:14:52,326 --> 01:14:53,869 Mums jāšķiras? 809 01:14:53,994 --> 01:14:56,914 Jālec lejā? To es gribētu redzēt. 810 01:14:57,039 --> 01:15:00,959 Sperovs ies. Atrodi kuģi, paņem kausus. 811 01:15:01,126 --> 01:15:03,170 Kāpēc lai viņš atgrieztos? 812 01:15:03,295 --> 01:15:06,548 Jā, kāpēc lai atgrieztos? 813 01:15:06,673 --> 01:15:09,176 Viņš nav uzticams. Es iešu. 814 01:15:10,010 --> 01:15:11,762 Viņa ies. 815 01:15:15,766 --> 01:15:17,142 Cik tālu līdz avotam? 816 01:15:17,267 --> 01:15:18,977 Man maz laika. 817 01:15:20,938 --> 01:15:23,106 Dienas gājiens uz ziemeļiem gar upi, 818 01:15:23,232 --> 01:15:26,735 nonāksiet pie dīķiem. Tad būsiet tuvu. 819 01:15:29,196 --> 01:15:30,447 Tu iesi. 820 01:15:33,367 --> 01:15:35,702 Es zināju, ka tā būs. 821 01:15:49,258 --> 01:15:53,428 Kāda sajūta rodas, stāvot augstā vietā? 822 01:15:53,554 --> 01:15:55,514 Pēkšņi gribas nolēkt? 823 01:15:57,391 --> 01:15:58,976 Es neko tādu nejūtu. 824 01:16:00,352 --> 01:16:01,895 Man vajag tos kausus. 825 01:16:02,020 --> 01:16:04,481 Šaujiet. Lai man nebūtu jākrīt. 826 01:16:04,648 --> 01:16:07,734 Tu dosies. Tu atgriezīsies... 827 01:16:09,027 --> 01:16:11,029 ...citādi es nogalināšu viņu. 828 01:16:13,824 --> 01:16:15,367 Savu meitu nenonāvēsiet. 829 01:16:15,492 --> 01:16:18,287 Kvartīrmeistar, dod šurp sešas pistoles, 830 01:16:18,412 --> 01:16:20,038 tikai divas pielādētas, 831 01:16:20,164 --> 01:16:22,666 nesaki, kuras. 832 01:16:24,918 --> 01:16:27,546 Varat izvēlēties, Sperova kungs. 833 01:16:37,848 --> 01:16:40,684 Jā. - Esat drošs? 834 01:16:40,809 --> 01:16:42,269 Protams. 835 01:16:50,486 --> 01:16:51,570 Nākamo. 836 01:16:53,071 --> 01:16:55,616 Tās taču nav pielādētas. 837 01:17:00,454 --> 01:17:01,830 Nākamo! 838 01:17:02,664 --> 01:17:04,583 Ja vēlat viņai nāvi, 839 01:17:04,708 --> 01:17:07,127 kāpēc neļaujat lēkt? - Ko? 840 01:17:07,878 --> 01:17:10,380 Ja tu nolēksi un dabūsi galu, 841 01:17:10,506 --> 01:17:14,176 viņa varēs lēkt. 842 01:17:14,301 --> 01:17:15,803 Nākamo. 843 01:17:19,014 --> 01:17:20,933 Vai... 844 01:17:21,058 --> 01:17:24,895 ...es palikšu dzīvs, ja nolēkšu? 845 01:17:27,231 --> 01:17:28,607 Lelli. 846 01:17:44,915 --> 01:17:49,670 Jā, tagad tu paliksi dzīvs. - Muļķības! Es lēkšu! 847 01:18:08,397 --> 01:18:11,650 Slapjš. Atkal esmu slapjš. 848 01:18:13,944 --> 01:18:16,864 Iesim tālāk. Uz ziemeļiem, uz avotu. 849 01:18:17,656 --> 01:18:19,032 Lieliska spēle, tēvs. 850 01:18:20,784 --> 01:18:23,120 Zināji, kuras bija pielādētas? 851 01:18:25,831 --> 01:18:27,833 Protams, dārgā. 852 01:18:37,468 --> 01:18:40,220 Tagad gan mums noderētu karte. 853 01:18:40,345 --> 01:18:42,014 Vai kuģis. 854 01:18:42,723 --> 01:18:46,477 Apstājies! Nekusties. 855 01:18:47,895 --> 01:18:51,440 Tā nedrīkst pieskarties ādai. 856 01:19:00,157 --> 01:19:03,410 Vai vecam vīram nevar būt vaļasprieks? 857 01:19:03,535 --> 01:19:06,079 Kāpēc tu apstājies? Uz priekšu! 858 01:19:06,205 --> 01:19:08,415 Uz priekšu! - Kapā izgulēsieties. 859 01:19:11,335 --> 01:19:14,713 Fortūna vēl joprojām smaida mums. 860 01:19:42,449 --> 01:19:44,701 "Santjago". 861 01:19:44,827 --> 01:19:47,579 Slavenais Ponses de Leona kuģis. 862 01:19:50,332 --> 01:19:51,792 Neviena nav. 863 01:19:51,917 --> 01:19:52,960 Nu labi. 864 01:20:27,619 --> 01:20:29,037 Mēs nedrīkstam apstāties. 865 01:20:37,045 --> 01:20:38,839 Tu iesi kājām. 866 01:20:57,983 --> 01:21:00,152 Es neprotu. 867 01:21:00,277 --> 01:21:02,070 Ej vai mirsti. 868 01:21:08,494 --> 01:21:09,745 Apliec man roku. 869 01:21:09,870 --> 01:21:13,290 Es nelūdzu palīdzību. - Bet tev to vajag. 870 01:21:30,182 --> 01:21:34,520 Mēs steidzamies, vai ne? - Neatpalieciet. 871 01:21:53,831 --> 01:21:55,582 Atpūtieties! 872 01:22:08,637 --> 01:22:10,514 Tik skaista. 873 01:22:10,639 --> 01:22:13,976 Tu noteikti esi Dieva radība, 874 01:22:14,101 --> 01:22:17,062 neesi cēlusies no izdzimumiem, 875 01:22:17,187 --> 01:22:19,481 kam nebija vietas Noasa šķirstā. 876 01:22:22,234 --> 01:22:24,403 Tik skaista... 877 01:22:25,654 --> 01:22:27,281 ...bet tik nāvīga. 878 01:22:28,240 --> 01:22:31,743 Nāvīga? Nē. - Tu man uzbruki. 879 01:22:31,869 --> 01:22:36,832 Nē. Tu esi citāds. 880 01:22:37,749 --> 01:22:38,917 Citāds? 881 01:22:39,084 --> 01:22:43,130 Vai tad neesi? Tu aizstāvi. 882 01:22:46,508 --> 01:22:47,593 Vai tu...? 883 01:22:49,219 --> 01:22:52,014 Tu pagrūdi mani nost? 884 01:22:53,140 --> 01:22:57,644 Vai tu redzi avotu? - Nē, bet esam tuvu. 885 01:22:58,187 --> 01:23:00,063 Atnes radījumu. Apsedz galvu. 886 01:23:00,189 --> 01:23:02,191 Viņai ir vārds! 887 01:23:06,695 --> 01:23:08,238 Kāds tad? 888 01:23:14,453 --> 01:23:16,330 Sirēna. 889 01:23:57,287 --> 01:23:58,831 Ponse de Leons. 890 01:24:02,501 --> 01:24:06,213 40 pirāti 40 naktīs ne sapnī neredzētu bagātības, 891 01:24:06,338 --> 01:24:09,925 kas atrodas šajā kajītē. 892 01:24:10,050 --> 01:24:11,635 Tu. 893 01:24:14,388 --> 01:24:16,223 Tu. - Nē... 894 01:24:17,349 --> 01:24:19,643 ...tu. - Es ierados pirmais. 895 01:24:19,768 --> 01:24:23,814 Kāpēc tu esi šeit? - Melnbārdis mani sūtīja. 896 01:24:23,939 --> 01:24:26,400 Un tu? - Nācu pēc 897 01:24:26,567 --> 01:24:29,945 sudraba kausiem karalim. - Tikai nevajag. 898 01:24:31,196 --> 01:24:32,990 Atkāpies! Jābūt līdzsvaram! 899 01:24:34,950 --> 01:24:37,578 Kuģis noslīdēs! 900 01:24:41,331 --> 01:24:42,958 Nu labi. 901 01:24:43,083 --> 01:24:49,047 Varbūt izvēlēsimies priekšmetus apmēram vienādā svarā? 902 01:24:51,675 --> 01:24:53,135 Noliec atpakaļ! 903 01:24:54,636 --> 01:24:56,722 Neko neaiztiksim! 904 01:25:04,605 --> 01:25:05,606 Un tas? 905 01:25:05,731 --> 01:25:08,108 Kausi. 906 01:25:09,818 --> 01:25:11,361 Kāpēc tev pirmajam jāskatās? 907 01:25:11,487 --> 01:25:13,197 Nu labi. 908 01:25:32,424 --> 01:25:34,009 Abi reizē. - Abi reizē. 909 01:25:36,720 --> 01:25:37,721 Akmeņi. 910 01:25:38,806 --> 01:25:40,182 Spāņi. 911 01:25:40,891 --> 01:25:42,601 Viņi ir mums priekšā, draugs. 912 01:25:43,477 --> 01:25:46,772 Ielūkošos kartē. Ja bažām ir pamats... 913 01:25:56,824 --> 01:25:59,076 Nesaprotu, kāpēc tā te pamesta. 914 01:26:11,171 --> 01:26:12,256 Viņi zina ceļu. 915 01:26:12,422 --> 01:26:16,343 Bet es zinu, kur viņi uzslies nometni. 916 01:26:34,278 --> 01:26:38,448 Gibss, es grasījos izpestīt tevi no cietuma. 917 01:26:40,367 --> 01:26:41,910 Tu nozagi manu karti. 918 01:26:42,452 --> 01:26:44,913 Labi. Iesim. 919 01:27:06,852 --> 01:27:08,395 Nāras. 920 01:27:11,190 --> 01:27:14,151 Uzmanīgi, dīķi ir dziļi. 921 01:27:14,276 --> 01:27:17,863 Ja viņa aizbēgs, viss būs pagalam. 922 01:27:19,490 --> 01:27:22,784 Paskaties! 923 01:27:24,369 --> 01:27:27,331 Pamesta, lai nomirst, izkalst saulē. 924 01:27:27,456 --> 01:27:31,084 Ūdens tikai līdz viduklim. Par maz, lai izdzīvotu, 925 01:27:31,210 --> 01:27:35,422 bet diezgan, lai mirtu lēnā nāvē. 926 01:27:36,590 --> 01:27:37,591 Padomā. 927 01:27:37,758 --> 01:27:41,178 Tava suga nīdēta asaru dēļ. 928 01:27:41,303 --> 01:27:45,641 Sirēna, vai tev negribas raudāt? 929 01:27:46,517 --> 01:27:48,352 Visi mirs, pat tu. 930 01:27:48,477 --> 01:27:51,939 Stāsta, ka drīz. - Klausies... 931 01:27:55,984 --> 01:27:59,321 Vai tu nedzirdi savu māsu kliedzienus? 932 01:27:59,446 --> 01:28:01,907 Vai tu nedzirdi? 933 01:28:02,908 --> 01:28:05,744 Mums vajag tikai vienu asaru. 934 01:28:08,580 --> 01:28:09,915 Ļaunais radījums! 935 01:28:10,040 --> 01:28:12,125 Nocērtiet pirkstus, pa vienam! 936 01:28:12,751 --> 01:28:15,379 Izgrieziet viņai no acīm asaras! 937 01:28:15,504 --> 01:28:16,839 Tev nekas nav sakāms? 938 01:28:17,714 --> 01:28:20,759 Varbūt viņa pārdomās, kad uzlēks saule. 939 01:28:20,884 --> 01:28:24,805 Viņa cepsies, bet es nevaru gaidīt sauli. 940 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Varbūt jāiekur uguns. 941 01:28:26,765 --> 01:28:28,934 Nē. - Nerunā man pretī. 942 01:28:29,059 --> 01:28:32,146 Jūs viņu nespīdzināsiet. - Mums vajag vienu asaru. 943 01:28:32,271 --> 01:28:35,440 Es nodīrāšu viņai zvīņas, ja gribēšu. 944 01:28:35,566 --> 01:28:37,151 Ja tev tas netīk, lūdzies. 945 01:28:37,276 --> 01:28:40,404 Katra dvēsele nav glābjama. Tavējā nav. 946 01:28:40,529 --> 01:28:43,407 Skatieties, kungi, bijušais ticīgais. 947 01:28:43,532 --> 01:28:46,451 Tas radījums ir vērts simta tādu kā jūs. 948 01:28:46,577 --> 01:28:48,328 Tev viņa ir dārga? 949 01:28:50,330 --> 01:28:52,374 Iepatikusies. 950 01:28:54,042 --> 01:28:56,795 Neliedzies, tas ir acīm redzams. 951 01:28:58,589 --> 01:28:59,673 Jautājums tāds... 952 01:29:02,885 --> 01:29:04,887 ...vai tu patīc viņai? 953 01:29:07,139 --> 01:29:10,726 Dieva vārds, tā ir. Mums paveicies! 954 01:29:12,144 --> 01:29:14,021 Izspied asaru... 955 01:29:15,522 --> 01:29:18,066 ...vai redzēsi šo nelaimīgo mirstam. 956 01:29:20,194 --> 01:29:23,655 Ja tu izspiestu asaru, 957 01:29:23,780 --> 01:29:25,365 es būtu pateicīgs. 958 01:29:26,700 --> 01:29:28,327 Skumjas - jā, 959 01:29:28,452 --> 01:29:33,874 bēdas ne... pagaidām. - Ar savu roku ne! 960 01:29:33,999 --> 01:29:36,668 Laiks ir dārgs. Kvartīrmeistar. 961 01:29:48,972 --> 01:29:52,476 Jā, nāras ir sīkstas. 962 01:29:52,601 --> 01:29:54,645 Visas. 963 01:29:54,770 --> 01:29:59,191 Piesieniet viņu tāpat kā pārējās. Tieciet vaļā no šī. 964 01:30:03,737 --> 01:30:06,740 Esi pārliecināta? - Jā. 965 01:30:06,865 --> 01:30:09,868 Es esmu sieviete. Viņa arī. 966 01:30:17,876 --> 01:30:20,921 Kas tev prātā? Tu meties kopā ar Barbosu. 967 01:30:21,964 --> 01:30:23,757 Ir kāda meitene... 968 01:30:23,882 --> 01:30:27,094 ...sieviete, no pretējā dzimuma. 969 01:30:27,219 --> 01:30:31,140 Kad tu esi bijis bešā? - Varbūt jāsaka "dāma". 970 01:30:31,306 --> 01:30:34,351 Tu glāb dāmu? Tas ir kas jauns. 971 01:30:34,476 --> 01:30:37,729 Jā, bet es dāmai nodarīju pāri 972 01:30:37,855 --> 01:30:41,441 pirms daudziem gadiem. - Stāsti. 973 01:30:41,567 --> 01:30:44,903 Gibss, tā ir sieviete no Seviljas. 974 01:30:45,028 --> 01:30:48,949 Tu izlikies viņu mīlam, pameti viņu un salauzi šai sirdi. 975 01:30:49,074 --> 01:30:53,787 Vēl ļaunāk. Iespējams, es arī īsu brīdi izjutu... 976 01:30:55,956 --> 01:30:59,126 ...saviļņojumu. - Saviļņojumu? 977 01:30:59,251 --> 01:31:03,255 Saviļņojumu. - Tu domā - jūtas? 978 01:31:03,380 --> 01:31:06,425 Ne gluži jūtas. Drīzāk... 979 01:31:10,512 --> 01:31:12,139 Nu labi, jūtas. Nolādēts. 980 01:31:12,264 --> 01:31:16,977 Tik un tā tu pameti viņu? Cik zemiski. 981 01:31:18,395 --> 01:31:19,646 Paldies. 982 01:31:26,528 --> 01:31:27,988 Viltība pārspēj spēku. 983 01:31:28,113 --> 01:31:31,867 Tava stāvokļa dēļ tālāk došos viens. 984 01:31:32,993 --> 01:31:34,870 Tev taču nav termītu? 985 01:31:34,995 --> 01:31:36,997 Pateicos par rūpēm, 986 01:31:37,122 --> 01:31:39,666 tomēr es tevi nepametīšu. 987 01:31:39,791 --> 01:31:42,878 Palieciet te. Gaidiet zīmi no manis. 988 01:32:14,827 --> 01:32:16,954 Lūk. Tas. Tas ir komandieris. 989 01:32:17,079 --> 01:32:19,540 Aplūko viņa telti, tur... 990 01:32:21,041 --> 01:32:25,295 Paga. Dieva vārdā, tie taču ir kausi. 991 01:32:28,799 --> 01:32:31,051 Tavs zobens dīvaini ož. 992 01:32:31,176 --> 01:32:36,098 Jā. Inde no indīgo krupju iekšām. 993 01:32:36,223 --> 01:32:39,351 Pietiek ar skrambiņu, un beigas klāt. 994 01:32:39,476 --> 01:32:41,812 Vai pavērsīsi to uz citu pusi? 995 01:32:41,937 --> 01:32:43,730 Man nepatīk krupji. 996 01:32:48,569 --> 01:32:52,030 Ko tu dari? - Gatavoju atkāpšanās ceļu. 997 01:32:52,156 --> 01:32:56,243 Tu tā nedari? - Daru gan. 998 01:32:56,368 --> 01:32:59,496 Bet reizēm es improvizēju. 999 01:33:26,482 --> 01:33:27,983 Ko nu? 1000 01:33:28,859 --> 01:33:31,403 Rāmi iesim ārā. 1001 01:33:31,528 --> 01:33:33,363 It kā mēs šeit iederētos. 1002 01:34:32,798 --> 01:34:37,052 Piedod, Sirēna. - Filip, tu esi dzīvs. 1003 01:34:37,177 --> 01:34:41,390 Jā. - Tu atgriezies pēc manis. 1004 01:34:43,225 --> 01:34:44,768 Kāpēc? 1005 01:34:46,854 --> 01:34:49,189 Tu esi citāda, vai ne? 1006 01:34:51,358 --> 01:34:55,737 Vai tev sveša labestība? Un līdzjūtība? 1007 01:35:12,921 --> 01:35:14,923 Nemūžam neraudās aiz bēdām. 1008 01:35:15,048 --> 01:35:17,509 Nāras ir pārāk sīkstas. 1009 01:35:17,634 --> 01:35:19,803 Bet prieka asaras... 1010 01:35:21,305 --> 01:35:23,724 Tās esot visspēcīgākās. 1011 01:35:23,849 --> 01:35:26,852 Goda vārds, es neko nezināju. 1012 01:35:28,103 --> 01:35:29,563 Atlaidiet viņu brīvībā. 1013 01:35:29,688 --> 01:35:32,649 Atlaist viņu brīvībā? Nē. 1014 01:35:32,774 --> 01:35:35,777 Sasieniet cieši. Atstāsim pie pārējām. 1015 01:35:45,329 --> 01:35:47,331 Vai glābšanās ceļš gatavs? 1016 01:35:47,456 --> 01:35:50,417 Tev būs iespēja improvizēt. 1017 01:35:50,542 --> 01:35:51,877 Es cenšos. 1018 01:35:52,002 --> 01:35:54,838 Varbūt izdosies atbrīvot roku. 1019 01:35:54,963 --> 01:35:57,257 Tev ir duncis. Ļoti labi. 1020 01:35:58,342 --> 01:35:59,885 Vēl labāk. 1021 01:36:05,307 --> 01:36:06,558 Es arī tādu gribu. 1022 01:36:11,271 --> 01:36:15,526 Par atriebību. Saldu un skaidru. 1023 01:36:15,651 --> 01:36:20,113 Atriebība? - Neliedzies, Hektor. 1024 01:36:20,239 --> 01:36:21,657 Ja tu meklētu kausus, 1025 01:36:21,782 --> 01:36:24,493 aizietu, pamanījis, ka to nav. 1026 01:36:24,618 --> 01:36:27,788 Tu ierīkoji slēpni un gaidīji Melnbārdi. 1027 01:36:29,748 --> 01:36:33,001 Karalis Džordžs. Kaperis. Parūka. 1028 01:36:34,128 --> 01:36:35,587 Lēta maskarāde. 1029 01:36:35,712 --> 01:36:38,590 Es neticu. - Tevis tonakt tur nebija. 1030 01:36:38,715 --> 01:36:42,553 Kad tu zaudēji "Pērli"? - Man to atņēma. 1031 01:36:45,139 --> 01:36:49,309 Espanjolas piekrastē mums uzbruka. 1032 01:36:49,434 --> 01:36:52,896 Bez izaicinājuma, brīdinājuma, sarunām. 1033 01:36:53,021 --> 01:36:55,691 Pār mums nobira lielgaballožu krusa. 1034 01:36:56,817 --> 01:37:00,070 Pēc tam jūra zem "Pērles" sabangojās. 1035 01:37:01,613 --> 01:37:03,991 "Pērle" briesmīgi sašūpojās un sasvērās. 1036 01:37:04,158 --> 01:37:06,034 Čīkstēja katrs dēlis, 1037 01:37:06,160 --> 01:37:09,037 reliņš un apaļkoks. 1038 01:37:09,163 --> 01:37:12,207 Takelāža atdzīvojās. 1039 01:37:12,332 --> 01:37:15,043 Pašu kuģis uzbruka mums - 1040 01:37:15,169 --> 01:37:18,464 sapina apkalpi, tinās apkārt kā čūskas. 1041 01:37:18,589 --> 01:37:21,008 Arī man ap kāju. 1042 01:37:21,133 --> 01:37:23,510 Bet rokas bija brīvas, tuvumā zobens. 1043 01:37:23,677 --> 01:37:27,222 Es esmu kuģa saimnieks, ne Melnbārdis. 1044 01:37:27,347 --> 01:37:30,851 Es nosaku savu likteni, nevis Melnbārdis. 1045 01:37:31,852 --> 01:37:34,229 Tāpēc darīju, kas bija darāms. 1046 01:37:41,069 --> 01:37:43,030 Es paliku dzīvs. 1047 01:37:44,573 --> 01:37:48,785 Tātad tu nemeklē avotu. 1048 01:37:48,911 --> 01:37:52,581 Man nerūp ne karalis Džordžs, 1049 01:37:52,706 --> 01:37:54,958 ne krogu stāsti par ataugušiem locekļiem, 1050 01:37:56,585 --> 01:38:00,255 bet es atdotu kreiso roku par iespēju nonāvēt Melnbārdi. 1051 01:38:00,380 --> 01:38:03,425 Nevis labo? - Labā roka 1052 01:38:03,550 --> 01:38:08,222 ietrieks saindētu asmeni viņa sirdī. 1053 01:38:09,181 --> 01:38:11,642 Es par to gādāšu, draugs. 1054 01:39:30,387 --> 01:39:31,722 Gūsteknis bēg. 1055 01:39:38,979 --> 01:39:41,690 Viņš bēg! Izklīst! Atrast viņu! 1056 01:39:41,815 --> 01:39:42,900 Aiziet! Aiziet! 1057 01:39:44,985 --> 01:39:47,863 Nešaut! Viņš jāsaņem ciet dzīvs! 1058 01:39:56,079 --> 01:39:58,040 Es domāju, ka tā ir zīme. 1059 01:40:41,125 --> 01:40:44,628 Jādodas ceļā! - Ienaidnieks drīz būs klāt. 1060 01:40:46,338 --> 01:40:49,299 Atvaino par kausiem, man ir tikšanās. 1061 01:40:49,424 --> 01:40:52,427 Es neatgriezīšos. - Neatvainojies. 1062 01:40:52,553 --> 01:40:55,597 Vai iedzersim? - Dzersim pie avota. 1063 01:41:13,949 --> 01:41:17,536 Kāpēc tu mūždien mani ar kaut ko baksti? 1064 01:41:18,704 --> 01:41:20,622 Vai tu atnesi kausus, Sperov? 1065 01:41:20,747 --> 01:41:23,375 Jā. 1066 01:41:26,837 --> 01:41:29,965 Esi atvedis līdzi draugu. - Jā. 1067 01:41:30,090 --> 01:41:33,343 Arī vienkājis ir tuvumā, vai ne? 1068 01:41:33,469 --> 01:41:34,887 Jā. 1069 01:41:36,847 --> 01:41:39,683 Pirms atdodu tos, man ir pāris noteikumu. 1070 01:41:39,808 --> 01:41:41,894 Runā. - Pirmkārt, 1071 01:41:42,019 --> 01:41:44,396 atdodiet manu kompasu. Nē, tas ir otrkārt. 1072 01:41:44,521 --> 01:41:46,773 Pirmkārt, apsoliet, 1073 01:41:46,899 --> 01:41:48,901 ka nedarīsiet pāri Andželikai. 1074 01:41:49,026 --> 01:41:51,403 Tādiem kā tu es neko nesolu. 1075 01:41:51,528 --> 01:41:53,989 Bet varu tev pateikt, 1076 01:41:54,114 --> 01:41:56,992 ka viņai nekad nekas nav draudējis. 1077 01:41:57,618 --> 01:41:59,828 Otrkārt, kā jau teicu, 1078 01:41:59,953 --> 01:42:01,622 atdodiet manu kompasu. 1079 01:42:02,498 --> 01:42:04,541 Lūdzu. Esmu to nopelnījis. 1080 01:42:04,666 --> 01:42:08,170 Vai zināt, cik grūti bija noķert to cūku? 1081 01:42:08,295 --> 01:42:10,672 Ne jau to lielo, bet četrkājaino. 1082 01:42:14,092 --> 01:42:17,888 Paldies. Treškārt, Bārdas kungs, 1083 01:42:18,013 --> 01:42:20,724 reizēm, lai gan ne pārāk bieži, 1084 01:42:20,849 --> 01:42:23,977 es pārdomāju savus šausmīgos nodarījumus, 1085 01:42:24,102 --> 01:42:28,398 arī pašu smagāko - cik slikti esmu izturējies pret Gibss, 1086 01:42:28,524 --> 01:42:31,193 savu uzticamo palīgu. - Jā! Ja tu tā saki... 1087 01:42:31,318 --> 01:42:34,029 Pametu viņu cietumā. Man bija vienalga. 1088 01:42:34,154 --> 01:42:38,826 Man vēl joprojām vienalga. Bet jums viņš jāatbrīvo. 1089 01:42:40,661 --> 01:42:44,039 Vai tas ir viss? - Es tā domāju. 1090 01:42:44,164 --> 01:42:46,792 Ātri - cūka aizbēgs, kausu nebūs. 1091 01:42:46,917 --> 01:42:48,377 Ja tu neiebilsti... 1092 01:42:48,502 --> 01:42:49,837 Līkop. 1093 01:42:49,962 --> 01:42:51,171 Laid vaļā sivēnu. 1094 01:42:56,969 --> 01:43:00,222 Es varētu doties jums līdzi... 1095 01:43:02,975 --> 01:43:05,227 Tas izvedīs tevi brīvībā. 1096 01:43:11,900 --> 01:43:14,778 Varu apzvērēt, ka tas tepat ir. 1097 01:44:44,868 --> 01:44:47,246 Mēs nedrīkstam apstāties. 1098 01:45:04,555 --> 01:45:05,973 Ahā! Bezizeja. 1099 01:45:06,974 --> 01:45:08,934 Bez... izeja. 1100 01:45:09,601 --> 01:45:11,019 Bezizeja. 1101 01:45:12,062 --> 01:45:15,023 Izskatās, ka tu nezini ceļu. 1102 01:45:15,816 --> 01:45:18,652 Galvenais esot ceļojums, nevis mērķis. 1103 01:45:19,862 --> 01:45:21,321 Kausus, lūdzu. 1104 01:45:33,333 --> 01:45:34,877 Atkāpieties. 1105 01:45:57,232 --> 01:45:58,817 Džek... 1106 01:45:58,942 --> 01:46:00,819 ...vai tev kādreiz gadījies... 1107 01:46:00,944 --> 01:46:06,533 ...savām acīm redzēt Jaunības avotu? 1108 01:46:06,658 --> 01:46:08,869 Kāds bija jautājums? 1109 01:46:08,994 --> 01:46:10,496 Kvartīrmeistar. 1110 01:46:16,043 --> 01:46:18,212 Pagaidiet, pagaidiet! 1111 01:46:21,465 --> 01:46:25,928 "Dzīvības ūdens." 1112 01:47:05,259 --> 01:47:07,803 Skrama kungs... 1113 01:47:07,928 --> 01:47:10,806 ...vai drīkstu lūgt? - Jūsu gaišība? 1114 01:48:09,490 --> 01:48:11,492 Tik skaisti. 1115 01:48:50,989 --> 01:48:53,617 Sperov, es pirmais baudīšu to ūdeni. 1116 01:48:58,080 --> 01:48:59,706 Tēvs! 1117 01:49:02,960 --> 01:49:05,254 Vienkājis. 1118 01:49:07,798 --> 01:49:11,718 Tu atvedi viņu šurp. - Vai es tā rīkotos? 1119 01:49:11,885 --> 01:49:14,012 Edvard Tīč! 1120 01:49:14,138 --> 01:49:17,432 Par noziegumiem atklātā jūrā, 1121 01:49:17,558 --> 01:49:21,395 viņa majestātes karaļa pilnvarots... 1122 01:49:21,562 --> 01:49:24,773 ...izjuzdams arī krietnu apmierinājumu... 1123 01:49:24,898 --> 01:49:27,985 ...es tiesas vārdā jūs apcietinu 1124 01:49:28,110 --> 01:49:31,446 un pasludinu par savu gūstekni. 1125 01:49:32,489 --> 01:49:36,034 Mana dziesmiņa nodziedāta, vai ne? 1126 01:49:36,160 --> 01:49:40,581 Jūsu noziegumi - pirātisms, nodevība, 1127 01:49:40,706 --> 01:49:44,877 slepkavības, visšaušalīgākā spīdzināšana, 1128 01:49:45,002 --> 01:49:48,922 lietotas līkas spalvainas kājas zādzība. 1129 01:49:49,715 --> 01:49:54,428 Tu... uzdrošinies stāties man pretī? 1130 01:49:54,553 --> 01:49:57,014 Tik tālu no jūsu kuģa? Jā. 1131 01:49:57,139 --> 01:50:01,894 Jā. Es pakausī jūtu likteņa salto elpu. 1132 01:50:02,019 --> 01:50:07,691 Bet zvēru, ka cīnīšos vēl pēdējoreiz. 1133 01:50:07,816 --> 01:50:09,568 Nogaliniet viņus visus! 1134 01:50:11,195 --> 01:50:12,988 Pagaidiet. 1135 01:50:13,113 --> 01:50:17,034 Es gribu tikt skaidrībā. 1136 01:50:17,159 --> 01:50:20,537 Tātad jūs cīnīsieties pret viņiem, 1137 01:50:20,662 --> 01:50:21,997 viņi cīnīsies pret jums. 1138 01:50:22,122 --> 01:50:25,793 Tikai tāpēc, ka viņš grib nogalināt viņu? 1139 01:50:25,959 --> 01:50:29,880 Kāda jēga? Pareizi. 1140 01:50:30,047 --> 01:50:33,801 Lai viņi cīnās viens ar otru, mēs atgulsimies, 1141 01:50:33,926 --> 01:50:37,387 pavērosim, iedzersim. Slēgsim derības! 1142 01:50:38,472 --> 01:50:39,807 Jā. 1143 01:50:42,351 --> 01:50:43,977 Nogaliniet! - Nežēlīgi! 1144 01:51:14,466 --> 01:51:16,135 Nost! 1145 01:51:49,084 --> 01:51:50,127 Skram, kausus! 1146 01:51:52,254 --> 01:51:53,380 Un asaru! Nāc! 1147 01:51:59,511 --> 01:52:03,056 Dod šurp. Asaru. Esi labiņš. 1148 01:52:03,182 --> 01:52:05,517 Man vairāk bail no viņas nekā no tevis. 1149 01:52:11,023 --> 01:52:13,400 Dod šurp. Esi labiņš. 1150 01:52:16,820 --> 01:52:20,574 Kausus, lūdzu. - Piedod, Džek. 1151 01:52:20,699 --> 01:52:24,953 Teicu - man vajag gadus. Tavējie noderēs. 1152 01:53:00,906 --> 01:53:03,742 Ak Dievs, tu viņu neņemsi. 1153 01:53:03,867 --> 01:53:08,831 Ja esi paņēmis, tad atdosi. 1154 01:53:08,956 --> 01:53:11,333 Atdod viņu... 1155 01:53:11,458 --> 01:53:14,336 Atdod, lūdzu. 1156 01:53:37,943 --> 01:53:40,696 Domāju, ka cīņa būs grūtāka. 1157 01:53:57,546 --> 01:54:01,300 Tu nesmaidīsi, skatoties nāvei acīs. 1158 01:54:02,759 --> 01:54:05,846 Paveries atpakaļ, Edvard Tīč. 1159 01:54:36,376 --> 01:54:39,713 Šī zeme mūžīgi mūžam piederēs 1160 01:54:39,838 --> 01:54:42,382 viņa majestātei karalim Džordžam... 1161 01:54:48,680 --> 01:54:51,600 Iegrāmatojiet viņa drošsirdību. 1162 01:54:58,565 --> 01:55:02,319 Senjorita, kausus, lūdzu. 1163 01:55:19,002 --> 01:55:24,675 Tikai Dievs var dāvāt mūžīgo dzīvi, nevis šis pagānu ūdens. 1164 01:55:35,727 --> 01:55:39,231 Sagraujiet šo bezdievju templi! 1165 01:55:41,942 --> 01:55:43,277 Avots! 1166 01:55:57,332 --> 01:55:58,876 Muļķis. 1167 01:55:59,001 --> 01:56:02,296 Tu šeit meklē to, ko var sniegt tikai ticība. 1168 01:56:02,421 --> 01:56:04,965 Ticība? Ticībā ir gan gaisma, 1169 01:56:05,090 --> 01:56:07,342 gan akla tumsa. 1170 01:56:10,929 --> 01:56:13,223 Kas tā par velnišķību? 1171 01:56:17,186 --> 01:56:19,813 Par "Pērli". - Ko tu izdarīji? 1172 01:56:23,317 --> 01:56:25,736 Nē! Tas ir saindēts! 1173 01:56:30,365 --> 01:56:32,701 Neesmu muļķis, lai cīnītos ar Melnbārdi, 1174 01:56:32,826 --> 01:56:36,246 neizmantojot indes priekšrocības. 1175 01:56:50,844 --> 01:56:52,930 Prasu Melnbārža kuģi un apkalpi, 1176 01:56:53,055 --> 01:56:56,517 un šo zobenu par savu zaudēto kāju! 1177 01:57:57,578 --> 01:57:59,955 Neizšķied manu asaru. 1178 01:58:29,401 --> 01:58:31,570 Iedzer. Ar asaru. 1179 01:58:31,695 --> 01:58:32,946 Jums jādzer no otra. 1180 01:58:34,448 --> 01:58:37,701 Nevaru glābt abus. Vienam jāziedojas. 1181 01:58:38,619 --> 01:58:41,747 Dzer, tēvs, glāb dvēseli. 1182 01:58:43,749 --> 01:58:49,213 Kapteini Tīč, viņa mirst. Jums jāglābj sava meita. 1183 01:58:50,380 --> 01:58:53,175 Šis atņem dzīvību? 1184 01:58:53,300 --> 01:58:55,177 Šis ar asaru atdod dzīvību? 1185 01:58:55,302 --> 01:58:56,553 Jā, ātrāk. 1186 01:59:05,479 --> 01:59:09,775 Andželika... Glāb mani, bērns. 1187 01:59:21,787 --> 01:59:23,247 Es tevi mīlu, tēvs. 1188 01:59:36,218 --> 01:59:37,845 Pagaidiet. 1189 01:59:40,013 --> 01:59:42,850 Iespējams, bija otrādi. 1190 01:59:43,684 --> 01:59:47,521 Šajā kausā bija asara, bet tajā... 1191 01:59:47,646 --> 01:59:48,897 Krāpnieks! 1192 01:59:49,022 --> 01:59:50,899 Sātans! - Tēvs! 1193 01:59:57,906 --> 01:59:59,449 Nelieti! Kā tu varēji? 1194 02:00:00,451 --> 02:00:01,910 Tēvs izglāba tevi. 1195 02:00:02,035 --> 02:00:04,580 Varbūt tagad viņa dvēsele ir glābta. 1196 02:01:05,390 --> 02:01:07,518 Tu esi ievainots. 1197 02:01:09,728 --> 02:01:11,647 Tikai miesa. 1198 02:01:13,315 --> 02:01:17,569 Prāts ir mierīgs, pateicoties tev. 1199 02:01:18,612 --> 02:01:21,490 Man? - Jā. 1200 02:01:22,491 --> 02:01:24,868 Es biju apjucis. 1201 02:01:25,869 --> 02:01:30,541 Vējš, viļņi... 1202 02:01:30,666 --> 02:01:33,752 ...tiem būtu jāatmodina ticība. 1203 02:01:35,295 --> 02:01:37,256 Man palīdzēji tikai tu. 1204 02:01:38,132 --> 02:01:41,885 Filip, es varu tevi glābt. 1205 02:01:42,010 --> 02:01:44,972 Taču tev jāpalūdz. 1206 02:01:46,431 --> 02:01:51,228 Man vajag tikai vienu. - Ko tad? 1207 02:01:52,229 --> 02:01:54,606 Piedošanu. 1208 02:01:54,731 --> 02:01:58,068 Ja nebūtu manis, tevi nesagūstītu. 1209 02:01:58,193 --> 02:01:59,862 Lūdz. 1210 02:02:01,738 --> 02:02:03,574 Vai tu man piedosi? 1211 02:02:28,682 --> 02:02:29,933 Es tevi ienīstu. 1212 02:02:30,058 --> 02:02:32,394 Savu glābēju? 1213 02:02:32,519 --> 02:02:35,731 Iegūtie gadi ir laupīti manam tēvam! 1214 02:02:35,856 --> 02:02:38,901 Gādāju, lai viņš rīkotos tēva cienīgi. 1215 02:02:39,026 --> 02:02:42,237 Tu esi nežēlīgs un aprobežots. 1216 02:02:45,949 --> 02:02:49,703 Viena pistole, viena lode. 1217 02:02:49,870 --> 02:02:52,122 Nošauties, pirms nomirstu badā? 1218 02:02:52,247 --> 02:02:53,832 Tev nevar uzticēties. 1219 02:02:53,957 --> 02:02:56,418 Turklāt te ir dzīvs tirdzniecības ceļš. 1220 02:02:56,543 --> 02:02:58,170 Dod zīmi garāmejošam kuģim. 1221 02:02:58,295 --> 02:03:01,757 Vai arī stājies ceļā lodei. 1222 02:03:01,882 --> 02:03:03,509 Kā es atsvabināšos? 1223 02:03:03,634 --> 02:03:06,386 Tu atsvabinājies pirms pusstundas - 1224 02:03:06,512 --> 02:03:09,348 gaidīji, kad varēsi uzbrukt. 1225 02:03:12,017 --> 02:03:13,727 Atzīsties, Džek. 1226 02:03:13,852 --> 02:03:17,773 Tu joprojām mani mīli. - Ja tev būtu māsa un suns, 1227 02:03:17,898 --> 02:03:20,234 es izvēlētos suni. 1228 02:03:20,359 --> 02:03:23,737 Dārgumi! Lāde ar dārgakmeņiem! 1229 02:03:23,862 --> 02:03:26,114 Tie dod varu pār vēju un viļņiem! 1230 02:03:26,240 --> 02:03:29,368 Tu melo! - Pagaidi! 1231 02:03:30,160 --> 02:03:33,831 Esmu gaidībās. No tevis. 1232 02:03:35,082 --> 02:03:36,500 Neatminos, ka mēs... 1233 02:03:36,625 --> 02:03:39,378 Biji piedzēries! - Tik piedzēries neesmu bijis. 1234 02:03:39,503 --> 02:03:40,587 Pagaidi! 1235 02:03:42,506 --> 02:03:44,591 Es gribu tev ko teikt. 1236 02:03:44,716 --> 02:03:48,929 Gribēju to teikt kopš pirmās tikšanās. 1237 02:03:49,847 --> 02:03:50,931 Turpini. 1238 02:03:53,308 --> 02:03:54,643 Es tevi mīlu. 1239 02:03:58,230 --> 02:04:00,065 Es arī. 1240 02:04:00,190 --> 02:04:03,652 Vienmēr tā ir bijis. Un vienmēr tā būs. 1241 02:04:08,157 --> 02:04:09,658 Man jāiet. 1242 02:04:13,120 --> 02:04:14,746 Nekas nav beidzies! 1243 02:04:26,425 --> 02:04:27,968 Netrāpīji! 1244 02:04:43,233 --> 02:04:46,278 " Atriebība" ir mana. 1245 02:04:56,872 --> 02:04:58,749 Šo mēs atradām tilpnē. 1246 02:05:24,817 --> 02:05:27,110 Apkalpe! Lavēt pret vēju! 1247 02:05:27,236 --> 02:05:30,823 Kustiet, nolāpītie tarakāni! 1248 02:05:33,492 --> 02:05:36,120 Kronis man lieti noderēja. 1249 02:05:36,245 --> 02:05:39,248 Bet nu jūras un debesu dievu vārdā... 1250 02:05:39,373 --> 02:05:43,502 ...uzņemt kursu uz Tortugu! 1251 02:05:54,596 --> 02:05:57,766 Gibss, apdullušais rupuci, tu esi klāt! 1252 02:05:57,891 --> 02:05:59,476 Jā! 1253 02:05:59,601 --> 02:06:01,145 Domāju, ka 1254 02:06:01,270 --> 02:06:05,524 mūsu pasākums ir izdevies? - Pamielo acis. 1255 02:06:10,571 --> 02:06:13,115 Kompass nekļūdīgi mani vadīja. 1256 02:06:13,240 --> 02:06:15,242 Un Melnbārža kuģa sargi? 1257 02:06:15,367 --> 02:06:19,246 Es izmantoju mūsu Jaungvinejas paņēmienu. 1258 02:06:19,371 --> 02:06:23,459 Bija žēl atstāt veselu floti. 1259 02:06:23,584 --> 02:06:25,669 Tiešām žēl. 1260 02:06:37,598 --> 02:06:38,974 Ienīstu to pērtiķi. 1261 02:06:39,099 --> 02:06:42,561 "Pērle"... Vai zini, kā dabūt to laukā? 1262 02:06:42,686 --> 02:06:45,731 Vajag stopu, smilšu pulksteni, 3 kazas. 1263 02:06:45,856 --> 02:06:48,901 Viens spēlē tauri, otrs dara tā... 1264 02:06:49,401 --> 02:06:52,696 Zinu, kam ir kaza. Labi. Es varu darīt tā... 1265 02:06:55,324 --> 02:06:56,992 Man ir kas vaicājams... 1266 02:06:57,117 --> 02:06:59,995 Tev bija kausi, ūdens, asara... 1267 02:07:00,120 --> 02:07:02,664 Tu varētu dzīvot mūžīgi. 1268 02:07:02,790 --> 02:07:04,792 Avots uzliek pārbaudījumu, Gibss. 1269 02:07:04,917 --> 02:07:07,836 Labāk nezināt, kurš brīdis būs pēdējais. 1270 02:07:07,961 --> 02:07:10,005 Katra šķiedra tevī 1271 02:07:10,130 --> 02:07:13,258 atsaucas visdižākajam noslēpumam. 1272 02:07:13,383 --> 02:07:15,928 Un kas zina, ka es nedzīvošu mūžīgi? 1273 02:07:16,053 --> 02:07:19,181 Jaunības avota atklājējs. 1274 02:07:19,306 --> 02:07:22,226 Man nav teikšanas, Gibss. 1275 02:07:22,351 --> 02:07:24,353 Tāda ir pirāta dzīve. 1276 02:07:25,270 --> 02:07:26,814 Saproties? 1277 02:08:31,378 --> 02:08:34,173 KARĪBU JŪRAS PIRĀTI SVEŠAJOS KRASTOS 1278 02:16:02,287 --> 02:16:04,289 Tulkojusi Dace Andžāne Redaktore Māra Šerīfa