1
00:00:52,490 --> 00:00:57,578
DIENVIDU PUSLODE,
1957. GADA ZIEMA
2
00:01:03,167 --> 00:01:05,086
Skaisti, vai ne?
3
00:01:05,962 --> 00:01:08,256
Cik vēl?
4
00:01:12,385 --> 00:01:14,428
Sešas ar pusi stundas.
5
00:01:15,346 --> 00:01:17,765
Darīsim to tūlīt.
- Tik ātri?
6
00:01:18,808 --> 00:01:20,852
Gribu pielikt tam punktu.
7
00:01:21,644 --> 00:01:22,895
Labi.
8
00:01:23,938 --> 00:01:25,189
Lai notiek.
9
00:01:40,496 --> 00:01:42,957
Vai kāds grib dzert?
10
00:01:43,207 --> 00:01:45,376
Protams. Dod šurp!
11
00:01:46,961 --> 00:01:49,463
Citādi traks aukstums.
12
00:01:49,672 --> 00:01:51,591
Labi, labi.
13
00:01:52,550 --> 00:01:54,886
Neuztraucies, par amerikāņu
kontrabandu neziņošu.
14
00:01:55,386 --> 00:01:56,637
Aizveries.
15
00:01:56,721 --> 00:01:58,472
Jurij, dod šurp!
16
00:01:59,390 --> 00:02:00,766
Atstāj arī man.
17
00:02:02,393 --> 00:02:03,728
Dzirdi?
18
00:02:04,187 --> 00:02:06,564
Priekā!
- Priekā!
19
00:02:07,106 --> 00:02:08,357
Dzer, dzer.
20
00:02:08,691 --> 00:02:10,151
Atstāj arī man.
21
00:02:10,485 --> 00:02:11,736
Paldies.
22
00:02:12,278 --> 00:02:13,738
Priekā!
- Priekā!
23
00:02:14,238 --> 00:02:15,573
Labs šņabis.
24
00:02:15,865 --> 00:02:18,409
ledod man vēl.
- Vēl gribi?
25
00:02:20,328 --> 00:02:23,080
Maita! lzlēji pusi pudeles!
26
00:02:28,669 --> 00:02:29,921
Kas notika?
27
00:02:58,658 --> 00:02:59,909
Jozef!
28
00:03:00,535 --> 00:03:01,786
Jozef!
29
00:05:06,994 --> 00:05:09,956
BALTĀ TUMSA
30
00:05:24,178 --> 00:05:27,306
ANTARKTĪDA
31
00:05:27,473 --> 00:05:31,769
AUKSTĀKĀ, IZOLĒTĀKĀ ZEMES
MASA UZ VISAS PLANĒTAS
32
00:05:41,279 --> 00:05:43,781
Anderson, P-170.
Stetko atgriežas.
33
00:05:43,948 --> 00:05:46,784
Pēc 5 minūtēm būsim klāt.
Drīkst nolaisties.
34
00:05:46,951 --> 00:05:49,829
Esat vienīgie.
Ballīte jau sākusies.
35
00:05:49,996 --> 00:05:52,290
Vai nav vēl par agru?
36
00:05:52,456 --> 00:05:54,792
Pirmā lielā ziemas vētra
sāksies vēlākais pēc nedēļas.
37
00:05:54,959 --> 00:05:57,295
Evakuēsim personālu
dažas dienas iepriekš.
38
00:05:57,461 --> 00:05:59,797
Sapratu. Uz tikšanos.
39
00:06:03,634 --> 00:06:07,597
AMUNDSENA - SKOTA BĀZE
ASV PĒTĪJUMU CENTRS
40
00:06:07,763 --> 00:06:14,145
90°D pl., 0° Aa g.
Temperatūra: -55°C
41
00:06:42,006 --> 00:06:45,343
ASV, DIENVIDPOLS
42
00:06:46,469 --> 00:06:48,346
Uzmanību, komandas.
43
00:06:48,513 --> 00:06:52,767
Vai piloti var sazināties ar bāzi
pēc iespējas ātrāk?
44
00:06:54,644 --> 00:06:56,729
Stetko, kur tu biji?
45
00:07:09,742 --> 00:07:11,702
Ļaudis, šī ir 72 stundu brīdinājums.
46
00:07:11,869 --> 00:07:16,040
Līdz pēdējam lidojumam
ir palikušas trīs dienas.
47
00:07:16,207 --> 00:07:20,044
Man jums jāpaziņo par jaunās
sezonas un drošības sanāksmi
48
00:07:20,211 --> 00:07:23,172
un tikšanos ar dakteri Kokramu
pirms atvadu ballītes.
49
00:07:23,339 --> 00:07:26,467
Jāierodas visiem. 19.00.
50
00:07:26,634 --> 00:07:29,387
Mirklīti. Man tikko
padeva jaunu papīru.
51
00:07:29,554 --> 00:07:33,558
Sems saka, ka mantu kravāšana
sāksies piektdien 7.00.
52
00:07:33,724 --> 00:07:36,936
Tātad visu jūsu mantām
jābūt hallē jau 3.00.
53
00:07:37,103 --> 00:07:39,689
Pārliecinieties, ka visas
jūsu personīgās mantas...
54
00:08:09,886 --> 00:08:12,430
Tiem, kas paliek bāzē,
55
00:08:12,597 --> 00:08:14,348
būs īpašas norādes...
56
00:08:14,515 --> 00:08:17,393
ASV INSPEKTORE,
TIESLIETU MINISTRIJA
57
00:09:04,398 --> 00:09:05,900
Kerij?
58
00:09:06,484 --> 00:09:08,653
Esmu dušā!
59
00:09:09,987 --> 00:09:11,322
Tūlīt nākšu.
60
00:09:17,161 --> 00:09:18,788
Vista.
61
00:09:20,164 --> 00:09:22,583
Garneles?
Sieviete, tu laikam joko.
62
00:09:22,750 --> 00:09:24,752
Gribi dzirdēt par manu ceļojumu?
63
00:09:24,919 --> 00:09:28,923
Es lidoju trīs stundas, lai ziņotu
par botānikas parauga zādzību.
64
00:09:29,090 --> 00:09:30,758
Botānikas paraugs?
65
00:09:30,925 --> 00:09:32,176
Cannabis sativa.
66
00:09:32,844 --> 00:09:35,763
Protams, kaņepes.
67
00:09:35,930 --> 00:09:37,515
Vienmēr kas apdullinošs.
68
00:09:38,182 --> 00:09:41,686
Starp citu, tuvojas lielas vētras,
aizlidošana notiks ātrāk.
69
00:09:41,853 --> 00:09:44,480
Peldkostīms un sauļošanās
krēms jau salikti somās.
70
00:09:44,647 --> 00:09:46,315
Neko vairāk arī nevajag.
71
00:09:46,732 --> 00:09:49,026
Stetko? Jūs tur esat?
- Uzgaidi.
72
00:09:51,154 --> 00:09:53,990
Klausos.
- Jūs vēlas redzēt priekšnieks.
73
00:09:54,157 --> 00:09:56,450
Sapratu. Tiksimies vakariņās.
74
00:09:56,617 --> 00:09:59,370
Nē. Šīs ir vakariņas.
75
00:10:00,079 --> 00:10:02,707
Labāk kā visi tie draņķi.
76
00:10:03,249 --> 00:10:05,543
Tiksimies lidmašīnā.
- Ko? Tu joko.
77
00:10:05,710 --> 00:10:07,795
Nē, tu dzirdēji.
- Dakter?
78
00:10:08,546 --> 00:10:11,215
Parunāsim vēlāk, labi?
79
00:10:17,221 --> 00:10:19,390
Ledene tika pamanīta šeit,
Havērtmesā.
80
00:10:19,557 --> 00:10:21,726
Ziņoja pilots no Makmerdo.
81
00:10:21,893 --> 00:10:25,146
Tiešām? Ko tur kāds varēja darīt?
Tā ir īsta nekurzeme.
82
00:10:25,313 --> 00:10:28,983
Droši vien kāda veca telts.
Viņš šeit ir pirmās dienas.
83
00:10:29,150 --> 00:10:32,278
Es zinu, ka esi tikko atgriezusies,
bet viņš ziņoja, tātad jāpārbauda.
84
00:10:32,653 --> 00:10:35,072
Neuztraucies, es paziņošu dakterim.
85
00:10:35,239 --> 00:10:36,741
Kerij...
86
00:10:40,870 --> 00:10:44,582
Sem, neiznieko manu laiku.
Vienkārši pasaki, cik karātu.
87
00:10:45,917 --> 00:10:48,711
Nejūsmo, pirms neesi ieraudzījusi.
Un tad ļaujies jūtām.
88
00:10:54,592 --> 00:10:57,678
Galda spēlēs tu nopelni tikpat,
cik dienestā.
89
00:10:57,762 --> 00:10:59,430
Tev jākļūst par profiņu.
90
00:10:59,514 --> 00:11:02,225
Varbūt, atgriezusies ASV,
to arī darīšu.
91
00:11:03,142 --> 00:11:05,228
Joprojām gribi iesniegt atlūgumu?
92
00:11:05,812 --> 00:11:10,399
Jā. Vai viņiem vispār ir
profesionāli spēlētāji?
93
00:11:20,451 --> 00:11:22,954
Tie paši noteikumi
visiem ziemas studentiem.
94
00:11:23,120 --> 00:11:26,541
Jums tiks dotas 90 dienas,
lai veiktu pētījumu.
95
00:11:26,707 --> 00:11:30,711
Gribu informāciju par temperatūras
pārmaiņām no 1600. gada
96
00:11:31,295 --> 00:11:33,047
līdz pat mūsdienām.
97
00:11:33,631 --> 00:11:36,884
Paskatīsimies, pēc cik ilga
laika Kanzasā varēs sērfot.
98
00:11:38,469 --> 00:11:42,390
Uzmanību, Dienvidpols,
ziņojums P-282.
99
00:11:42,557 --> 00:11:45,935
Lidmašīna kavējas,
tā nosēdīsies 15.30.
100
00:11:46,102 --> 00:11:49,105
Dakter?
- Piekoriģējiet grafikus.
101
00:11:52,567 --> 00:11:54,986
Labdien, inspektore!
- Heiden, dakteri esi redzējis?
102
00:11:55,153 --> 00:11:57,488
Jā, viņš ir ārā ar jauniņajiem.
103
00:11:57,947 --> 00:12:01,075
Inspektore, vai nevēlaties
mani pārmeklēt?
104
00:12:03,327 --> 00:12:05,371
Tu izskrēji laukā otrais, vai ne?
105
00:12:05,538 --> 00:12:06,789
Jā.
106
00:12:07,999 --> 00:12:10,126
Mani tas neinteresē.
107
00:12:13,171 --> 00:12:16,424
Mazāk kā pēc trīs dienām
sāksim ziemas misiju.
108
00:12:16,591 --> 00:12:20,720
Debesis satumsīs,
un tas ilgs pus gadu.
109
00:12:21,137 --> 00:12:26,142
Daba nav paredzējusi
jūsu izdzīvošanu šajā zemē.
110
00:12:26,309 --> 00:12:27,560
Bet jūs esat šeit...
111
00:12:28,186 --> 00:12:34,108
Un šeit esmu es,
lai iemācītu, kā nenomirt.
112
00:12:35,568 --> 00:12:36,819
Aiziet!
113
00:12:37,778 --> 00:12:39,113
Nekā!
114
00:12:40,948 --> 00:12:42,283
Laiks!
115
00:12:43,284 --> 00:12:46,412
Ķermeņa temperatūra ir nokritusi
līdz apmēram 97 grādiem.
116
00:12:46,579 --> 00:12:49,081
Domāšana ir palēninājusies.
117
00:12:51,042 --> 00:12:52,502
Kustības kļūst ierobežotas.
118
00:12:53,169 --> 00:12:55,838
Īsi sakot, kungi,
jūs ejat taisnā ceļā pretī nāvei.
119
00:12:56,005 --> 00:12:57,715
Un ir pagājušas
tikai trīs minūtes.
120
00:13:00,551 --> 00:13:03,846
Lielas briesmas šeit ir baltā tumsa.
121
00:13:04,013 --> 00:13:08,976
Viss laikapstākļu kopums
saplūst kopā,
122
00:13:09,143 --> 00:13:12,230
un pasaule pazūd.
123
00:13:12,396 --> 00:13:16,484
Vēju ātrums pārsniedz 160 kmlh,
un ledus lido pa gaisu.
124
00:13:16,651 --> 00:13:21,030
Sniegs ir tik biezs, ka nevar redzēt,
kas notiek deguna priekšā.
125
00:13:21,405 --> 00:13:24,408
Jūs varat pilnībā apjukt.
126
00:13:25,910 --> 00:13:27,245
Un pazust.
127
00:13:30,456 --> 00:13:32,041
Labi...
128
00:13:34,001 --> 00:13:37,922
Nekad nenovērtējiet ledu par zemu.
Tagad saģērbieties.
129
00:13:40,216 --> 00:13:45,513
Klase, sasveicinieties ar
ar inspektori Stetko.
130
00:13:46,556 --> 00:13:47,974
Labdien, inspektore Stetko.
131
00:13:48,057 --> 00:13:49,308
Sveiki, vīri!
132
00:13:49,392 --> 00:13:51,519
Kas noticis?
- Tev jābrauc ar mani.
133
00:13:51,686 --> 00:13:54,814
Pilots vārdā Delfijs domā,
ka uz ledus ir atradis cilvēku.
134
00:13:56,190 --> 00:13:57,650
Dzinējs ir auksts.
135
00:13:57,733 --> 00:14:01,487
Nevar ieslēgt pūtēju uz piecām
minūtēm un cerēt, ka lidosi.
136
00:14:03,322 --> 00:14:06,492
Kāpēc esi pārdomājis?
Domāju, ka paliksi pa ziemu.
137
00:14:06,659 --> 00:14:10,246
Saņēmu kartiņu no mazmeitas,
ielūdz uz piekto dzimšanas dienu.
138
00:14:10,413 --> 00:14:11,664
Tev ir mazmeita?
139
00:14:11,747 --> 00:14:16,335
Man ir mazmeita, Kerij,
un nekad neesmu viņu saticis.
140
00:14:16,961 --> 00:14:19,338
Esmu šeit pārāk aizkavējies.
141
00:14:20,214 --> 00:14:21,966
Tu esi Delfijs?
- Citu nepazīstu.
142
00:14:22,133 --> 00:14:24,135
Esmu Stetko.
Šis ir Džons Fierijs.
143
00:14:24,302 --> 00:14:27,305
Esi pilngadīgs, lai lidotu?
- Es tā ceru.
144
00:14:28,347 --> 00:14:31,225
Tikai pacenties iztikt bez
sirdslēkmes, junior.
145
00:14:32,727 --> 00:14:34,395
Gudrinieks.
146
00:14:35,271 --> 00:14:37,690
Liekas, man viņš patiks.
147
00:14:43,070 --> 00:14:45,907
ASB, ASB, atbildiet.
148
00:14:46,073 --> 00:14:49,410
N- 178. Piecu minūšu
attālumā no Havērtmesas.
149
00:14:49,577 --> 00:14:51,162
Kā laiks? Beidzu.
150
00:14:51,329 --> 00:14:53,289
Debesis skaidras.
151
00:14:53,456 --> 00:14:56,250
Sapratu, ASB. Ziņošu,
kad griezīšos apkārt.
152
00:14:59,462 --> 00:15:01,005
Guli?
153
00:15:01,172 --> 00:15:02,423
Jā.
154
00:15:05,343 --> 00:15:09,639
Varētu lidot šeit mūžīgi un vienalga
brīnīties par šo skaistumu.
155
00:16:09,824 --> 00:16:11,409
Kā viņš šeit nokļuva?
156
00:16:11,909 --> 00:16:14,912
Varbūt kāpa augšā
un nokrita.
157
00:16:15,913 --> 00:16:17,748
Tad kur ir viņa instrumenti?
158
00:16:18,749 --> 00:16:20,251
Neloģiski.
159
00:16:20,668 --> 00:16:23,921
Kā viņš varēja nokļūt šeit
bez jebkādiem instrumentiem.
160
00:16:34,265 --> 00:16:37,226
Pielipis. Palīdzi.
161
00:16:43,900 --> 00:16:45,276
Labi...
162
00:16:45,693 --> 00:16:47,028
Vēl...
163
00:17:11,636 --> 00:17:13,054
Kerij?
164
00:17:14,972 --> 00:17:16,599
Viss kārtībā?
165
00:17:17,141 --> 00:17:18,476
Jā.
166
00:17:19,227 --> 00:17:21,145
Paskatīsimies, kas viņš ir.
167
00:17:23,272 --> 00:17:24,857
Vaiss.
168
00:17:27,443 --> 00:17:29,153
Vaiss. Jā, es viņu pazinu.
169
00:17:29,320 --> 00:17:33,825
Jā, bijām šeit ar viņu pagājušajā
gadā, spēlējām kārtis.
170
00:17:34,992 --> 00:17:38,204
Viņš krāpās.
- Ģeologs.
171
00:17:38,371 --> 00:17:39,872
Jā.
172
00:17:40,164 --> 00:17:43,793
Nolādēts!
173
00:17:46,045 --> 00:17:48,631
Ko tu šeit darīji?
174
00:18:01,519 --> 00:18:03,187
Skatieties!
175
00:18:06,566 --> 00:18:07,817
Redzat?
176
00:18:08,109 --> 00:18:11,237
Miljons gadus sens ledus!
- Jā.
177
00:18:14,782 --> 00:18:17,118
10 gadus sens viskijs. Jā?
178
00:18:18,536 --> 00:18:20,163
Tas ir labais.
179
00:18:37,555 --> 00:18:39,098
Nost no ceļa!
180
00:18:44,437 --> 00:18:45,688
Malā!
181
00:18:46,564 --> 00:18:48,065
Nost no ceļa!
182
00:18:55,198 --> 00:18:57,658
Mani uztrauc tas, ka neviens
vēl nav ziņojis par pazudušo.
183
00:18:57,825 --> 00:18:59,827
Varbūt neviens to nezina.
184
00:19:10,004 --> 00:19:11,297
Kas tas?
185
00:19:20,890 --> 00:19:24,018
Noskaidrosim.
186
00:19:38,407 --> 00:19:40,117
Svaiga brūce.
187
00:19:40,827 --> 00:19:43,287
Kāds aprūpējis viņu uz vietas.
- Jā.
188
00:19:43,454 --> 00:19:45,623
Jā, turklāt steidzies.
189
00:19:50,586 --> 00:19:51,963
Kas notiek šeit?
190
00:20:07,145 --> 00:20:08,479
Ak Dievs!
191
00:20:11,649 --> 00:20:12,942
Kas varēja to izraisīt?
192
00:20:13,317 --> 00:20:16,112
Rupjas malas ap ievainojumu.
193
00:20:16,821 --> 00:20:19,407
Ledus cirtnis vai kas līdzīgs.
194
00:20:22,702 --> 00:20:25,288
Havērtmesā atrodam ģeologu.
195
00:20:25,454 --> 00:20:27,582
Viņš savaino kāju, to sašuj,
196
00:20:27,748 --> 00:20:30,042
tad viņš uzkāpj
35 metrus augstā ledus sienā,
197
00:20:30,209 --> 00:20:33,880
nokrīt uz sava cirtņa,
kas līķa tuvumā nav atrodams?
198
00:20:34,505 --> 00:20:36,674
Dakter, tas nebija nelaimes gadījums.
199
00:20:39,093 --> 00:20:40,970
Tas nozīmē federālo izmeklēšanu.
200
00:20:41,137 --> 00:20:42,847
Mēs esam liecinieki.
201
00:20:43,181 --> 00:20:46,851
Kerij, es zinu, ka gribi tikt prom.
Pēdējā lidmašīna atiet parīt.
202
00:20:47,685 --> 00:20:49,437
lespējams, būs jāpaliek uz ziemu.
203
00:20:51,898 --> 00:20:53,149
Vai tu to spēsi?
204
00:20:53,483 --> 00:20:54,942
Nē.
205
00:20:56,152 --> 00:20:58,488
Ak Dievs, es nezinu!
206
00:21:00,364 --> 00:21:03,367
Saki vārdu, likšu iekraut
līķis lidmašīnā uz Makmerdo.
207
00:21:03,534 --> 00:21:05,369
Lai viņi paši tiek ar to galā.
208
00:21:22,720 --> 00:21:24,889
"Nē"par atbildi nepieņemšu,
Džek.
209
00:21:24,972 --> 00:21:26,432
Man sestdienai ir plāni.
210
00:21:26,516 --> 00:21:29,936
Mikroviļņu krāsnī cepts popkorns
un sešas alus pudeles nav plāni.
211
00:21:30,102 --> 00:21:31,354
Kusties.
212
00:21:34,857 --> 00:21:36,317
Kā iet? Labi.
213
00:21:37,527 --> 00:21:40,279
Varbūt paguli?
Esi to pelnījusi.
214
00:21:41,197 --> 00:21:42,698
Šī bija tava diena.
215
00:21:43,658 --> 00:21:44,992
Kerij!
216
00:21:45,076 --> 00:21:46,327
OPERĀCIJU CENTRS
217
00:21:46,410 --> 00:21:47,703
Tā tiešām bija ledene.
218
00:21:47,870 --> 00:21:51,916
Bet, lūdzu, kad atkal atradīsi līķi,
neved viņu cauri visam koridoram.
219
00:21:52,083 --> 00:21:53,501
Sem, viņš ir nogalināts.
220
00:21:55,419 --> 00:21:57,547
Esi pārliecināta?
- Jā.
221
00:21:57,713 --> 00:22:00,758
Viņu sauc Vaiss. Viņš bija mūsējais.
Mums par to jāziņo.
222
00:22:01,968 --> 00:22:03,469
Jā.
223
00:22:04,262 --> 00:22:06,597
Noskaidrošu, ko teiks FIB.
224
00:22:07,849 --> 00:22:11,018
Kāda nometne?
- Nezinu. Jārunā ar Makgvairu.
225
00:22:11,185 --> 00:22:15,898
121, apstiprinu nosēšanos.
Komanda Nr. 4233.
226
00:22:17,108 --> 00:22:18,359
Antons Vaiss.
227
00:22:20,153 --> 00:22:22,738
Maikls Rubīns.
Džons Mūnijs.
228
00:22:24,282 --> 00:22:27,368
Ko viņi tajā nometnē darīja?
- Tā ir ablācijas zona.
229
00:22:28,119 --> 00:22:30,830
Un ko tas nozīmē?
- Laba vieta, kur meklēt meteorītus.
230
00:22:30,997 --> 00:22:32,957
Tā ir šeit.
231
00:22:33,624 --> 00:22:36,294
Kad atradām Vaisu,
viņš nebija tās nometnes tuvumā.
232
00:22:36,460 --> 00:22:38,504
Pagaidi. Vaiss?
233
00:22:38,671 --> 00:22:42,592
Pirms dažām dienām kāds zvanīja
no šīs nometnes un meklēja viņu.
234
00:22:42,758 --> 00:22:44,886
Es apjautājos, bet neviens
nebija viņu redzējis.
235
00:22:45,094 --> 00:22:48,973
Vai tev nelikās savādi, ka viņi
meklē vienu no savējiem?
236
00:22:49,056 --> 00:22:50,308
Tobrīd ne.
237
00:22:50,975 --> 00:22:53,519
Vai tā bija pēdējā reize,
kad runāji ar to nometni?
238
00:22:53,686 --> 00:22:55,146
Paskatīšos.
239
00:23:03,196 --> 00:23:05,114
Kāda ir viņu frekvence?
240
00:23:06,824 --> 00:23:08,659
11553.
241
00:23:10,578 --> 00:23:14,957
Delta-Viens- Viens, Dienvidpols,
šeit ASV inspektore Stetko.
242
00:23:18,336 --> 00:23:21,255
Delta-Viens- Viens, Dienvidpols,
šeit ASV inspektore Stetko.
243
00:23:21,422 --> 00:23:23,341
Vai dzirdat mani? Beidzu.
244
00:23:26,427 --> 00:23:27,678
Parādi reģistru.
245
00:23:27,845 --> 00:23:29,972
Kerija Stetko, lūdzu,
piezvaniet uz 282.
246
00:23:35,144 --> 00:23:37,063
Stetko.
- Šeit Džeimija.
247
00:23:37,230 --> 00:23:39,106
Ar jums vēlas runāt
kāds vīrs no "Vostok".
248
00:23:39,273 --> 00:23:41,734
Viņš nesaka savu vārdu,
vēlas runāt ar jums.
249
00:23:41,901 --> 00:23:44,445
No "Vostok"? Labi, savieno.
250
00:23:44,612 --> 00:23:46,113
Savienoju.
251
00:23:46,280 --> 00:23:48,533
Inspektore Stetko klausās.
Kas runā?
252
00:23:48,699 --> 00:23:50,785
Šeit Džons Mūnijs.
253
00:23:50,952 --> 00:23:52,411
Kas tur notika, Mūnij?
254
00:23:52,578 --> 00:23:53,955
Jūs zināt, kas es esmu?
255
00:23:54,956 --> 00:23:57,041
Atbrauciet, parunāsim.
- Nē.
256
00:23:57,750 --> 00:24:00,336
Es nevaru atbraukt.
Jums jāatbrauc uz "Vostok".
257
00:24:00,753 --> 00:24:02,088
Tikai jums.
258
00:24:02,171 --> 00:24:05,550
Kāpēc lai es brauktu?
- Lūdzu, atbrauciet. Lūdzu.
259
00:24:05,883 --> 00:24:09,095
Man ir labāka doma. Es nosūtīšu
lidmašīnu, jūs atbrauksiet šurp.
260
00:24:09,262 --> 00:24:12,849
Vienkārši atlidojiet.
Jūs visu sapratīsiet.
261
00:24:27,405 --> 00:24:30,408
Ronda, šeit ir nopietna situācija.
262
00:24:30,575 --> 00:24:35,538
Strauji tuvojas vētra. 10 stundas
agrāk, kā bijām plānojuši.
263
00:24:36,789 --> 00:24:38,082
Astoņas lidmašīnas?
264
00:24:38,249 --> 00:24:40,960
Piedodiet. Mums jāpalaiž
pēc iespējas vairāk lidmašīnu.
265
00:24:41,127 --> 00:24:43,254
Vai šī ir filma "Top Gun"?
266
00:24:43,754 --> 00:24:46,966
Kā lai palaižu astoņas lidmašīnas
trīs stundu laikā?
267
00:24:47,133 --> 00:24:50,011
Tāpat kā visi citi.
Sakostiem zobiem.
268
00:24:50,595 --> 00:24:54,098
Ronda, man vajag lidmašīnu.
- Manas lidmašīnas ir aizņemtas.
269
00:24:54,265 --> 00:24:56,767
Šīs frontes dēļ visi
grafiki ir izjaukti.
270
00:24:56,934 --> 00:24:58,811
Man vajag Delfiju.
271
00:24:59,729 --> 00:25:01,939
Ronda, es nelūdzu.
272
00:25:02,565 --> 00:25:04,275
Uzmanību visam personālam.
273
00:25:04,442 --> 00:25:08,446
Gaidāmā vētra sāksies
par 10 stundām agrāk.
274
00:25:08,613 --> 00:25:11,199
Tāpēc evakuācija notiks
pēc jauna grafika.
275
00:25:11,365 --> 00:25:13,409
Visam personālam jābūt gatavībā
276
00:25:13,576 --> 00:25:17,747
par 10 stundām ātrāk.
- Kāpēc neguli? Es to pelnījusi.
277
00:25:18,456 --> 00:25:20,124
Šodien bija tava diena.
278
00:25:35,264 --> 00:25:36,641
Džek!
279
00:25:37,433 --> 00:25:38,726
Džek!
280
00:25:40,478 --> 00:25:42,396
Šis ir paziņojums visai stacijai.
281
00:25:42,563 --> 00:25:45,483
Visu nodaļu vadītājiem
jāierodas uz sanāksmi 19.00,
282
00:25:45,650 --> 00:25:48,945
lai apspriestu jauno grafiku.
Šī sapulce ir obligāta.
283
00:25:49,111 --> 00:25:50,488
Kas notiek?
284
00:25:50,905 --> 00:25:54,325
Biju Makgvaira birojā.
Zvanīja Vaisa komandas biedrs.
285
00:25:54,492 --> 00:25:56,577
Kurš tad?
- Mūnijs.
286
00:25:56,744 --> 00:25:58,329
Jā, esmu par viņu dzirdējis.
287
00:25:59,664 --> 00:26:02,333
Viņš ir "Vostokā",
vecā Krievijas bāzē.
288
00:26:02,875 --> 00:26:04,961
Domāju, ka viņi
jau ir evakuējušies.
289
00:26:05,127 --> 00:26:07,797
Izskatās, ka ne.
Citādi viņš ar mani nerunātu.
290
00:26:07,964 --> 00:26:09,674
Ar ko tu lidosi?
291
00:26:09,924 --> 00:26:12,176
Ar Delfiju. Viss būs labi.
292
00:26:12,343 --> 00:26:15,179
Viss būs labi? Vai viss ir labi?
293
00:26:18,683 --> 00:26:21,894
Tieši tā tu skatījies, kad pirmo
reizi ienāci manā kabinetā.
294
00:26:22,061 --> 00:26:24,772
Nav taisnība.
Tad es biju iesauļojusies.
295
00:26:24,939 --> 00:26:26,357
Kerij, šeit Delfijs. Tu tur esi?
296
00:26:28,568 --> 00:26:30,611
Klausos.
- Uzpildījos, debesis tīras.
297
00:26:30,778 --> 00:26:32,947
- 50 grādi. Lidojam, kad teiksi.
298
00:26:33,114 --> 00:26:34,699
Jau nāku.
299
00:26:38,536 --> 00:26:39,787
Zini, ko es jūtu?
300
00:26:42,832 --> 00:26:44,167
Dusmas.
301
00:26:44,333 --> 00:26:47,128
Es šeit pavadīju divus gadus,
strādāju ar sīkiem pārkāpumiem.
302
00:26:47,295 --> 00:26:50,673
Vienkārši, bez domāšanas,
bez problēmām.
303
00:26:50,840 --> 00:26:52,383
Tāds bija plāns,
un tas nostrādāja.
304
00:26:52,884 --> 00:26:55,887
Domāju, ka esmu tikusi tam pāri.
- Maiami...
305
00:26:56,220 --> 00:26:58,014
Jā. Kopš ieraudzīju Vaisa līķi...
306
00:26:58,181 --> 00:27:02,310
95 grādi un 80 procenti mitruma.
307
00:27:02,477 --> 00:27:05,021
Jā, laiks ir mazsvarīgs.
308
00:27:06,647 --> 00:27:08,900
Tāpēc viņi ir izgudrojuši viskiju.
309
00:27:09,066 --> 00:27:12,403
Jauku ceļojumu.
- Līdz aizlidošanai - 56 stundas.
310
00:27:12,570 --> 00:27:15,239
Paldies.
311
00:27:15,406 --> 00:27:17,617
Sāciet gatavoties laicīgi.
312
00:27:28,961 --> 00:27:31,047
VOSTOKAS STACIJA,
KRIEVIJAS FEDERĀCIJA
313
00:27:31,214 --> 00:27:33,424
78° D pl., 106° A g.
Temperatūra: -65°
314
00:27:39,764 --> 00:27:43,267
Mums tiešām jāatgriežas bāzē.
- Jāpārbauda vēl viena ēka.
315
00:27:45,520 --> 00:27:48,314
Vai tiešām vēlies to darīt?
316
00:27:48,481 --> 00:27:50,900
Vai tiešām gribi būt šeit,
kad atvēršu durvis?
317
00:28:56,883 --> 00:28:59,427
Mūnij? Šeit Kerija Stetko.
318
00:29:07,935 --> 00:29:09,437
Mūnij?
319
00:29:15,109 --> 00:29:16,569
Mūnij?
320
00:29:24,869 --> 00:29:26,204
Mūnij?
321
00:30:05,785 --> 00:30:07,119
Velns!
322
00:32:16,374 --> 00:32:19,043
Paguli. Tu esi to pelnījusi.
323
00:32:35,893 --> 00:32:37,270
Džek!
324
00:32:38,312 --> 00:32:39,981
Džek!
- Kerij, tas esmu es!
325
00:32:40,565 --> 00:32:43,025
Viss kārtībā! Kerij, tas esmu viss!
326
00:32:43,651 --> 00:32:46,279
Ei, Kerij!
327
00:32:46,445 --> 00:32:47,738
Tas esmu es, Delfijs.
328
00:32:49,740 --> 00:32:51,242
Viss ir kārtībā.
329
00:32:52,410 --> 00:32:54,245
Viss labi? Tu mani dzirdi?
330
00:32:55,204 --> 00:32:56,747
Viss ir labi.
331
00:32:59,208 --> 00:33:02,420
Atradu tevi bezsamaņā
un atnesu šurp.
332
00:33:02,920 --> 00:33:04,213
Tu negāji pie samaņas.
333
00:33:09,594 --> 00:33:11,095
Mūnijs ir miris.
334
00:33:12,597 --> 00:33:15,933
Tur bija kāds cilvēks...
Viņš nogalināja Mūniju.
335
00:33:16,100 --> 00:33:17,602
Un centās nogalināt arī mani.
336
00:33:18,144 --> 00:33:20,688
Viņš noteikti vēl ir kaut kur šeit.
337
00:33:22,940 --> 00:33:24,400
Kā ir ar tavu zodu?
338
00:33:25,193 --> 00:33:26,569
Labāk, kā ar tavu roku.
339
00:33:29,363 --> 00:33:30,865
Cik traki?
340
00:33:32,283 --> 00:33:33,784
Pietiekami, lai tu to
nevēlētos redzēt.
341
00:33:35,453 --> 00:33:36,871
Man jāatgriežas.
342
00:34:04,232 --> 00:34:05,983
EI! rokas augšā!
343
00:34:06,150 --> 00:34:08,110
leslēdz gaismas.
344
00:34:08,277 --> 00:34:12,073
Kas tu esi?
- Mierīgi. Man ir identifikācija.
345
00:34:12,323 --> 00:34:13,825
Kur ir gaismas?
346
00:34:15,201 --> 00:34:17,328
Novāc man no sejas to lukturi.
347
00:34:17,495 --> 00:34:18,955
Roberts Praiss?
348
00:34:19,080 --> 00:34:22,124
Esmu no ANO
Īpašās izmeklēšanas nodaļas.
349
00:34:22,291 --> 00:34:23,751
Atradu.
350
00:34:25,253 --> 00:34:27,255
Es atbraucu, lai parunātu
ar jums par Vaisu.
351
00:34:27,421 --> 00:34:30,299
Kā tu zini par Vaisu?
- Mums ziņoja FIB.
352
00:34:30,675 --> 00:34:32,844
Viņiem bija ziņojis jūsu
bāzes komandieris Mērfijs.
353
00:34:33,010 --> 00:34:35,179
Kad laikapstākļi uzlabojās,
mani atveda šurp.
354
00:34:35,346 --> 00:34:38,516
Esmu šeit jau dažas stundas.
Gribēju ļaut jums pagulēt.
355
00:34:40,852 --> 00:34:42,145
Vai nolaidīsi to ieroci?
356
00:34:43,104 --> 00:34:46,357
Interesanti, kāpēc ANO interesējas
par ģeologa slepkavību?
357
00:34:46,732 --> 00:34:48,192
Tā nav tikai slepkavība.
358
00:34:48,359 --> 00:34:50,319
Tā ir pirmā slepkavība Dienvidpolā.
359
00:34:50,486 --> 00:34:53,990
Tagad jau otrā. Man taču nav
jāstāsta, cik tas ir kutelīgi.
360
00:34:54,157 --> 00:34:57,326
Tas nedrīkst kļūt par
starptautisku jautājumu.
361
00:34:58,035 --> 00:35:00,371
Jā.
- ANO vēlas lai šeit ir cilvēks,
362
00:35:00,538 --> 00:35:02,874
kurš kontrolē informācijas plūsmu.
363
00:35:03,040 --> 00:35:05,793
Un tas esi tu?
- Jā.
364
00:35:07,920 --> 00:35:11,007
Kļūst jau vēls.
365
00:35:11,174 --> 00:35:13,050
Pagaidi. Man tavu palīdzību nevajag.
366
00:35:13,426 --> 00:35:16,012
Izskatās, ka sākums ir daudzsološs.
367
00:35:16,179 --> 00:35:18,473
Jūs nevēlaties dalīties
ar savām rotaļlietām.
368
00:35:19,640 --> 00:35:22,643
Kā jau teicu, man ir tiesības
rekvizēt tavu lidmašīnu
369
00:35:22,810 --> 00:35:24,896
un pilotu, ja vajadzēs.
370
00:35:28,316 --> 00:35:29,567
Tā ir.
371
00:35:33,905 --> 00:35:35,573
Izvēlies.
372
00:35:44,749 --> 00:35:46,876
Tu ļoti ātri nokļuvi
līdz Dienvidpolam.
373
00:35:47,460 --> 00:35:50,880
Biju Makmerdo,
kad pienāca ziņojums.
374
00:35:51,255 --> 00:35:54,133
Vai saskatīji uzbrucēju?
375
00:35:54,300 --> 00:35:58,012
Jā. 1,80 m, 80 kg,
tērpies polārapģērbā.
376
00:35:58,429 --> 00:35:59,680
Šķiet pazīstams?
377
00:36:00,681 --> 00:36:02,391
Es ierados pēc baltās tumsas.
378
00:36:02,850 --> 00:36:04,644
Tā tu saki.
379
00:36:07,939 --> 00:36:09,774
Jēziņ!
380
00:36:10,483 --> 00:36:12,693
Vēl neesi aklimatizējies.
381
00:36:16,948 --> 00:36:19,575
Ja arī biji Makmerdo,
tad neilgi.
382
00:36:20,076 --> 00:36:22,787
Sākam nolaišanos. Piesprādzējieties.
383
00:36:23,663 --> 00:36:25,456
Bāze, šeit N-178.
384
00:36:25,540 --> 00:36:29,210
Nolaižos D-11 nometnē ar
inspektori Stetko un aģentu Praisu.
385
00:36:29,293 --> 00:36:30,586
Kādas jaunākās ziņas
par vētru?
386
00:36:30,753 --> 00:36:32,755
DELTA-11 NOMETNE,
ĢEOLOĢISKO PĒTĪJUMU BĀZE
387
00:36:32,839 --> 00:36:35,591
Būtiskas izmaiņas nav reģistrētas.
388
00:36:35,758 --> 00:36:38,302
Ziņošu, ja kas mainīsies.
389
00:36:39,053 --> 00:36:41,931
Sapratu. Informēsim par
atgriešanos.
390
00:37:01,659 --> 00:37:04,745
Uzmanies no viņa.
- Labi.
391
00:37:06,455 --> 00:37:07,707
ANTONS J. VAISS
392
00:37:22,346 --> 00:37:24,182
Lai tā tevi silda
līdz pārbraukšanai.
393
00:37:42,492 --> 00:37:44,368
Viņu pētījumu karte.
394
00:37:47,747 --> 00:37:49,874
Bija sadalījuši apgabalu sektoros.
395
00:37:50,416 --> 00:37:52,793
Izskatās, ka meklējumi
pārtraukti 104. sektorā.
396
00:37:53,085 --> 00:37:56,088
Esmu šeit tikai pāris mēnešus,
397
00:37:56,422 --> 00:38:00,301
bet kopš kura laika spridzekļi
ir ģeologu standartaprīkojums?
398
00:38:00,760 --> 00:38:02,553
Šeit ir kādi 18 kg
plastikātsprāgstvielas.
399
00:38:03,346 --> 00:38:04,847
Ko, pie velna, viņi šeit darīja?
400
00:38:05,014 --> 00:38:08,518
Viņiem bija jāmeklē meteorīti.
401
00:38:12,313 --> 00:38:14,023
Dosimies turp.
402
00:38:29,372 --> 00:38:31,958
Izskatās, ka pārzini spridzekļus,
Delfij.
403
00:38:32,124 --> 00:38:34,669
Ātri iemācījos atpazīt.
404
00:38:34,836 --> 00:38:36,587
Kerbelā?
405
00:38:36,754 --> 00:38:38,589
Bagdādē. Un tu?
406
00:38:39,882 --> 00:38:41,509
Aptuveni tas pats.
407
00:38:42,593 --> 00:38:45,930
Izskatās, ka no viena tuksneša
esam nokļuvuši citā.
408
00:38:47,265 --> 00:38:49,517
Bet šis ir daudz aukstāks.
409
00:39:04,115 --> 00:39:05,449
Kā ir?
410
00:39:05,783 --> 00:39:08,286
Esam gandrīz galā.
- Labi.
411
00:39:09,787 --> 00:39:13,082
Kā bijušais armijnieks
nokļuva ANO?
412
00:39:13,249 --> 00:39:14,500
Pieteicos vakancei.
413
00:39:16,377 --> 00:39:20,298
Un kā tad inspektore
nokļuva Antarktīdā?
414
00:39:21,966 --> 00:39:23,718
Pieteicos vakancei.
415
00:39:26,053 --> 00:39:27,472
Esam klāt.
416
00:39:38,983 --> 00:39:40,818
Te nekā nav.
417
00:39:42,361 --> 00:39:43,988
Brauksim atpakaļ.
418
00:39:55,791 --> 00:39:57,335
Šī tiešām ir īstā vieta?
419
00:39:57,502 --> 00:39:59,545
104. sektors. Tādas ir koordinātas.
420
00:39:59,712 --> 00:40:01,839
Varbūt nepareizi pierakstīji.
421
00:40:13,684 --> 00:40:15,353
Ledus ir apstrādāts.
422
00:40:20,900 --> 00:40:22,193
Viņi šeit ir rakuši.
423
00:40:22,360 --> 00:40:25,947
Un izlīdzinājuši ledu,
lai noslēptu uzieto.
424
00:40:28,866 --> 00:40:30,451
Inspektore!
425
00:40:30,618 --> 00:40:31,953
Stetko!
426
00:40:33,538 --> 00:40:35,206
Stetko!
- Inspektore!
427
00:40:35,748 --> 00:40:36,999
Inspektore!
428
00:40:38,292 --> 00:40:39,544
Viss kārtībā?
429
00:40:39,877 --> 00:40:41,546
Nekusties!
430
00:40:43,131 --> 00:40:44,715
Buldozerā redzēju virvi.
431
00:40:46,384 --> 00:40:49,512
Ja esi ievainota,
pacenties nekustēties!
432
00:41:02,483 --> 00:41:04,068
Es metu virvi.
433
00:41:05,945 --> 00:41:07,155
Es kāpju lejā.
434
00:41:27,425 --> 00:41:29,927
Laikam būs atraduši meklēto.
435
00:41:35,933 --> 00:41:38,311
Kas, pie velna, šeit noticis?
436
00:41:38,478 --> 00:41:40,605
Redzi tās asinis?
437
00:41:40,771 --> 00:41:42,273
Jā, redzēju.
438
00:41:59,832 --> 00:42:01,792
Kravas lidmašīna.
439
00:42:03,294 --> 00:42:04,545
Amerikāņu?
440
00:42:04,629 --> 00:42:09,425
Nē, nedomāju vis.
Bet tā ir ļoti sena.
441
00:42:12,136 --> 00:42:14,555
Cik, tavuprāt, tā šeit sabijusi?
442
00:42:15,640 --> 00:42:17,141
Krievu šņabis.
443
00:42:17,558 --> 00:42:21,938
Varbūt AN-12.
Ar tiem nelido jau 50 gadus.
444
00:42:26,526 --> 00:42:28,069
Ak Dievs!
445
00:42:28,236 --> 00:42:30,613
Kas? Kas ir?
- Līķis.
446
00:42:38,120 --> 00:42:40,414
Izskatās, ka viņš ir sašauts galvā.
447
00:42:44,377 --> 00:42:45,837
Šeit ir vēl viens.
448
00:42:49,006 --> 00:42:50,341
Un šeit ir vēl viens.
449
00:42:57,557 --> 00:43:01,227
Kāpēc pilots ir šeit, aizmugurē?
- Kas to lai zina?
450
00:43:25,376 --> 00:43:27,545
Mums vajadzētu doties atpakaļ.
451
00:43:28,713 --> 00:43:30,214
Stetko!
452
00:43:56,574 --> 00:43:59,911
Lūk, arī izskaidrojums,
kā viņi avarējuši.
453
00:44:00,286 --> 00:44:01,829
Viņi lidoja.
454
00:44:01,996 --> 00:44:06,250
Otrais pilots devās
likvidēt pasažierus.
455
00:44:09,337 --> 00:44:12,256
Pārsteidza pirmo,
bet netrāpīja pārējiem.
456
00:44:13,591 --> 00:44:17,178
Un pārējie sargi atklāja
atbildes uguni uz otro pilotu.
457
00:44:19,388 --> 00:44:23,601
Apšaudē pilotu ķēra
nomaldījusies lode.
458
00:44:28,940 --> 00:44:32,276
Un ledus visus aprija. Jēziņ!
459
00:44:33,361 --> 00:44:34,612
Kā dēļ?
460
00:44:38,282 --> 00:44:39,534
Kur ir Praiss?
461
00:44:40,827 --> 00:44:42,078
Ko tu atradi?
462
00:44:42,787 --> 00:44:44,831
Neko. Nākam par vēlu.
463
00:44:46,457 --> 00:44:47,917
Uzmanīgi.
464
00:44:49,252 --> 00:44:52,630
Ak Dievs! Svaigas asinis.
465
00:44:53,548 --> 00:44:54,966
Droši vien Vaisa.
466
00:44:59,554 --> 00:45:01,806
Vaiss bija ievainots kājā.
467
00:45:03,266 --> 00:45:05,810
Droši vien sagriezās,
atverot kasti.
468
00:45:06,602 --> 00:45:09,480
Kastē bija tas, ko viņi meklēja.
469
00:45:10,731 --> 00:45:12,483
Šahtā ir viņa asinis.
470
00:45:12,817 --> 00:45:15,153
Palika sliede,
ka viņu vilka laukā.
471
00:45:16,237 --> 00:45:17,905
Tevi tas nemaz neizbrīna.
472
00:45:21,492 --> 00:45:23,953
Tevi tas nepārsteidz.
473
00:45:25,288 --> 00:45:27,206
Tu visu zināji.
474
00:45:28,958 --> 00:45:30,251
Runā, Prais.
475
00:45:35,423 --> 00:45:36,924
Pirms divām dienām
476
00:45:37,175 --> 00:45:40,845
kāds šeit sazinājās
ar ieroču tirgoni.
477
00:45:41,637 --> 00:45:45,892
Viņš meklēja pircēju 6 konteineriem
no padomju lidmašīnas.
478
00:45:46,058 --> 00:45:48,686
Kas tajos bija?
- Mēs nezinām.
479
00:45:48,853 --> 00:45:51,147
Taču 50. gados krievi te ieguva
480
00:45:51,314 --> 00:45:54,275
vielas savai kodolprogrammai.
481
00:45:54,442 --> 00:45:56,903
Ja ģeologi tās atraduši šajā kastē
482
00:45:57,069 --> 00:45:59,197
un tās nokļūs atklātā tirgū...
483
00:45:59,363 --> 00:46:02,200
Kāpēc tu man to neizstāstīji agrāk?
- Jo nezināju,
484
00:46:02,366 --> 00:46:04,702
vai slepkavības ir saistītas
ar maniem konteineriem.
485
00:46:04,869 --> 00:46:06,204
Un kā vēl saistītas.
486
00:46:07,747 --> 00:46:09,123
Dzirdat?
487
00:46:28,059 --> 00:46:30,603
Mēs te nosmaksim,
pirms kāds mūs atradīs.
488
00:46:30,770 --> 00:46:33,231
Jā, ja vien vispirms nenosalsim.
489
00:46:45,576 --> 00:46:47,161
Neuztver?
490
00:46:48,746 --> 00:46:50,122
Nē.
491
00:46:50,873 --> 00:46:52,124
Lieliski.
492
00:46:53,960 --> 00:46:57,338
Šķiet, ka būs jārokas pašiem.
493
00:46:57,880 --> 00:47:01,425
Ar ko?
Ledus ir septiņus metrus biezs.
494
00:47:02,343 --> 00:47:04,345
Es tikai cenšos nekrist panikā.
495
00:47:05,054 --> 00:47:06,514
Neviens nezina, ka mēs šeit esam.
496
00:47:07,515 --> 00:47:09,976
Jā. Paldies, ka atgādināji.
497
00:47:21,112 --> 00:47:23,406
Tādas vairs nav atrodamas.
498
00:47:29,954 --> 00:47:33,040
Ceram, ka supervaronis
kaut ko izgudros.
499
00:47:33,791 --> 00:47:37,962
Rezerves skābekļa tvertne ir tukša.
Droši vien bojāta avārijas laikā.
500
00:47:38,296 --> 00:47:40,047
Lieliski.
501
00:47:45,636 --> 00:47:47,388
Klau.
- Jā?
502
00:47:47,555 --> 00:47:51,893
Domā, iekāpjot lidmašīnā,
viņš nojauta, ka viss tā beigsies?
503
00:47:56,939 --> 00:47:59,442
Ak Dievs!
- Kas?
504
00:48:00,860 --> 00:48:04,655
Tāpēc Vaisam nebija polārapģērba,
kad mēs viņu atradām.
505
00:48:04,822 --> 00:48:07,658
Tāpēc pie līķa neatradām cirtni.
506
00:48:08,826 --> 00:48:11,120
Pagaidi, neko nesaprotu.
507
00:48:11,370 --> 00:48:14,373
Vienīgā satiksme ar "Vostok"
ir lidmašīna,
508
00:48:14,540 --> 00:48:17,251
tātad slepkavam bija šāda pieeja.
509
00:48:17,418 --> 00:48:19,837
Tāpēc Vaiss bija tā sadauzīts.
510
00:48:20,004 --> 00:48:22,173
Domā, tāpēc viņš bija Havērtmesā?
511
00:48:22,340 --> 00:48:25,468
Jā, viņu nogalināja
un izmeta no lidmašīnas.
512
00:48:34,435 --> 00:48:38,022
Vai šī atklāsme palīdzēs
mums izglābties?
513
00:48:39,398 --> 00:48:40,650
Ar mums ir cauri.
514
00:48:52,036 --> 00:48:55,790
Klau, Delfij, vai šai lidmašīnai
ir avārijas lūka?
515
00:48:55,957 --> 00:48:59,293
Parasti tās ir griestos gadījumam,
ja jānolaižas jūrā.
516
00:49:00,670 --> 00:49:02,046
Atradu!
517
00:49:05,049 --> 00:49:06,717
Sprāgstošie aizbīdņi.
518
00:49:08,219 --> 00:49:11,055
Lūdz ar lūku
izspridzināsim caurumu ledū.
519
00:49:11,556 --> 00:49:14,559
Līdz virsmai paliks
tikai kādi trīs metri.
520
00:49:14,725 --> 00:49:17,436
Tu pārāk daudz gribi
no 60 gadus veciem aizbīdņiem.
521
00:49:17,603 --> 00:49:20,648
Ja ledus būs par biezu,
sprādziens ķers mūs.
522
00:49:20,815 --> 00:49:24,569
Uzsprāgt, nosmakt vai nosalt -
izvēlies.
523
00:49:25,862 --> 00:49:27,196
Rīkojies.
524
00:49:31,200 --> 00:49:32,994
Mums vajag strāvas avotu.
525
00:49:33,161 --> 00:49:36,455
Varbūt satelīttelefona
baterija vēl derēs.
526
00:49:36,622 --> 00:49:38,082
Prātīgi.
527
00:49:38,249 --> 00:49:39,917
Tik auksti.
528
00:49:49,218 --> 00:49:51,471
lesaku paslēpties.
529
00:49:57,059 --> 00:49:58,728
Tūlīt sprāgs.
530
00:50:14,118 --> 00:50:16,287
Skaisti!
531
00:50:16,454 --> 00:50:19,373
Sakraujam kastes un pazūdam.
532
00:50:27,131 --> 00:50:30,802
Kerij! Delfij! Ātrāk!
533
00:50:37,642 --> 00:50:40,895
Ceru, ka varēsim to iedarbināt.
534
00:50:45,066 --> 00:50:46,484
Aiziet.
535
00:50:50,863 --> 00:50:55,993
Velns! Labi, labi.
Lai mazliet atpūšas.
536
00:51:00,832 --> 00:51:04,335
Nedzer. Pazeminās
ķermeņa temperatūru.
537
00:51:10,883 --> 00:51:13,761
Labi. ledod man arī.
538
00:51:14,220 --> 00:51:17,014
Tā jau domāju. Tā jau domāju.
539
00:51:30,945 --> 00:51:32,238
Vājprāts.
540
00:51:33,030 --> 00:51:36,617
Saprotu, kāpēc krievi Aukstā kara
laikā kastes dēļ apšāva cits citu,
541
00:51:36,784 --> 00:51:39,871
bet kā trīs aspiranti
iepinās šādā lietā?
542
00:51:40,037 --> 00:51:42,206
Mēģini vēlreiz.
543
00:51:44,375 --> 00:51:45,626
Saņemies, mīlulīt.
544
00:51:46,294 --> 00:51:47,670
Jā!
545
00:51:56,095 --> 00:51:59,724
Uzmanību! Transportlidmašīna
ieradīsies 9.00
546
00:51:59,891 --> 00:52:02,685
pēc visiem, kuri nepaliks
bāzē uz ziemu.
547
00:52:02,852 --> 00:52:06,189
Bagāža jāiekrauj divas stundas
pirms izlidošanas.
548
00:52:06,355 --> 00:52:07,732
Visus aprīkojumus...
549
00:52:07,899 --> 00:52:11,319
Roka jāparāda ārsta.
- Labi.
550
00:52:11,486 --> 00:52:12,904
Ja tas netiks izdarīts...
551
00:52:16,073 --> 00:52:19,327
Informēšu savējos un pastāstīšu,
ko esam atraduši.
552
00:52:20,161 --> 00:52:21,913
Bil, tu mani neklausies.
553
00:52:22,079 --> 00:52:24,832
Man te jau ir divi līķi
554
00:52:24,999 --> 00:52:27,293
un kaut kas, nozagts
no krievu lidmašīnas.
555
00:52:27,460 --> 00:52:28,836
Zinu, ka gadījums ir smags.
556
00:52:29,003 --> 00:52:31,088
Es vēlos evakuēt bāzi.
557
00:52:31,255 --> 00:52:33,257
Evakuēt bāzi?
Tas nebūs iespējams.
558
00:52:33,424 --> 00:52:36,552
Es piezvanīšu vēlāk.
- Tu sūtīsi visus prom?
559
00:52:36,719 --> 00:52:39,722
Es nepametīšu savus cilvēkus
šeit uz sešiem mēnešiem,
560
00:52:39,889 --> 00:52:42,767
ja apkrāt skraida slepkava
- Domā, es netikšu galā?
561
00:52:42,934 --> 00:52:44,769
Es to neteicu.
562
00:52:47,313 --> 00:52:48,773
Ir kas zināms par Rubinu?
563
00:52:48,940 --> 00:52:52,151
Nē, bet viņa bilde ir
izsūtīta visām bāzēm.
564
00:52:52,318 --> 00:52:53,569
Paldies.
565
00:52:54,362 --> 00:52:55,613
Kerij!
566
00:52:55,738 --> 00:52:57,740
Uzmanību visiem darbiniekiem!
567
00:52:57,907 --> 00:53:01,035
Esmu saņēmis izmaiņas grafikā.
568
00:53:01,202 --> 00:53:03,913
Neseno notikumu dēļ
569
00:53:04,080 --> 00:53:06,207
bāze uz ziemas sezonu
tiks slēgta.
570
00:53:07,166 --> 00:53:08,793
DATNE NAV ATRASTA
571
00:53:09,961 --> 00:53:12,547
Tas attiecas arī uz
starptautiskajām komandām.
572
00:53:12,713 --> 00:53:14,674
Atkārtoju. Tas ir obligāts rīkojums.
573
00:53:14,841 --> 00:53:16,801
MEKLĒT: PIRMDIENA,
12. FEBRUĀRIS
574
00:53:17,301 --> 00:53:20,179
Bāze ir jāpamet pilnīgi visiem.
575
00:53:20,346 --> 00:53:22,390
Uz ziemu nepaliks neviens.
- Kerij.
576
00:53:24,058 --> 00:53:26,435
Es neuzskatu, ka tu nespēj
veikt izmeklēšanu.
577
00:53:26,602 --> 00:53:30,481
Gribu tikai pasargāt savus ļaudis.
- Sem, kad apskatīju Vaisu,
578
00:53:30,648 --> 00:53:32,608
viņa līķis vēl nevija
pilnīgi sasalis,
579
00:53:32,775 --> 00:53:36,154
tātad gulējis uz ledus
augstākais - dienu.
580
00:53:36,320 --> 00:53:38,656
Tāpēc lidojumu ierakstos meklēju,
581
00:53:38,823 --> 00:53:43,286
kuri piloti lidojuši,
pirms viņš tika atrasts. Skaties.
582
00:53:43,661 --> 00:53:44,912
DATNE NAV ATRASTA
583
00:53:45,204 --> 00:53:46,664
Nesaprotu.
584
00:53:50,418 --> 00:53:52,837
Sem, Veisa līķis tika
izmests no lidmašīnas.
585
00:53:53,004 --> 00:53:56,507
Kāds slēpj pēdas.
Jārunā ar pilotiem.
586
00:53:56,674 --> 00:54:00,178
Viņi evakuē nometnes.
Pēc 20 stundām visi būsim prom.
587
00:54:00,344 --> 00:54:02,096
Velns!
588
00:54:02,263 --> 00:54:03,890
Kas noticis ar roku?
589
00:54:04,056 --> 00:54:05,808
Es pazaudēju cimdu.
590
00:54:05,975 --> 00:54:09,187
Es pārbaudīšu 6. kanālu.
Ziņo, kad atgriezīsies piloti.
591
00:54:09,353 --> 00:54:12,565
Parūpējies par roku, labi?
592
00:54:12,732 --> 00:54:15,693
lkviena drošība šeit ir mans darbs.
593
00:54:17,904 --> 00:54:20,990
Viņš tiek meklēts
sakarā ar notikušo.
594
00:54:21,157 --> 00:54:22,617
Un viņš tiek uzskatīts par bīstamu.
595
00:54:22,783 --> 00:54:28,039
Atkārtoju. Lūdzu, ziņojiet, ja esat
redzējuši Maikls Rubinu.
596
00:54:33,961 --> 00:54:35,379
Cik ilgi jau neesi gulējusi?
597
00:54:36,923 --> 00:54:38,466
Es nezinu.
598
00:54:40,384 --> 00:54:41,636
Ak Dievs!
599
00:55:00,071 --> 00:55:01,447
Vai jūti?
600
00:55:01,614 --> 00:55:03,866
Nē.
601
00:55:04,033 --> 00:55:05,576
Ziņojiet stacijas vadītājam.
602
00:55:05,827 --> 00:55:07,537
Un tagad?
603
00:55:13,000 --> 00:55:14,418
Nē?
604
00:55:23,678 --> 00:55:25,555
Šie pirksti būs jāamputē.
605
00:55:25,721 --> 00:55:28,015
Nē!
- Tie ir atmiruši, Kerij.
606
00:55:28,683 --> 00:55:32,061
Ja nedarīšu to tagad,
sāksies infekcija.
607
00:55:32,770 --> 00:55:34,605
Tad tu zaudēsi visu roku.
608
00:55:38,609 --> 00:55:40,444
Man ļoti žēl, mazais.
609
00:55:42,905 --> 00:55:44,448
Man ļoti žēl.
610
00:55:56,085 --> 00:55:58,796
Kāda ironija.
Mūsu pēdējās dienas šeit...
611
00:55:59,755 --> 00:56:01,924
Un mums abiem
sarežģījumi darbā.
612
00:56:03,301 --> 00:56:06,762
Vismaz ar mani
nezaudēsi iemaņas.
613
00:56:08,723 --> 00:56:10,141
Viss kārtībā?
614
00:56:13,561 --> 00:56:16,898
Vai turpināsi strādāt Čikāgā?
615
00:56:20,401 --> 00:56:23,988
Es braukšu mājās
un pievērsīšos mazmeitai.
616
00:56:26,157 --> 00:56:29,452
Te bērnus nevar ieraudzīt.
Aizmirstas, kādi viņi ir.
617
00:56:30,077 --> 00:56:31,787
Arī suņus.
618
00:56:33,873 --> 00:56:35,124
Un kokus.
619
00:56:37,835 --> 00:56:40,588
Tomēr dažu lietu man trūks.
620
00:56:41,172 --> 00:56:44,091
Kā? Nulles gaisa mitruma?
Pelēkās krāsas?
621
00:56:44,759 --> 00:56:47,678
2006. gada ziema,
šautriņu čempionāts pa rāciju.
622
00:56:49,055 --> 00:56:50,973
Mēs uzveicām Norvēģiju.
623
00:56:51,140 --> 00:56:52,391
Jā.
624
00:56:54,101 --> 00:56:56,270
Divas ziemas kopā, dakter.
625
00:56:59,690 --> 00:57:01,818
Nebija nemaz tik slikti.
626
00:57:05,446 --> 00:57:06,697
Nebija slikti.
627
00:57:14,914 --> 00:57:16,541
Kā jūties?
628
00:57:24,298 --> 00:57:26,217
Tu lieliski turies, mazais
629
00:57:27,468 --> 00:57:28,970
Esam gandrīz beiguši.
630
00:57:40,523 --> 00:57:44,068
Vētra tuvojas, vētra tuvojas...
631
00:57:45,027 --> 00:57:46,946
16, 16...
632
00:57:47,780 --> 00:57:50,241
Mākoņu sega 300 m augstumā.
633
00:57:51,993 --> 00:57:53,244
Uzmanību, Dienvidpol!
634
00:57:53,411 --> 00:57:57,707
Vētra ir tikai kādus
800 km no stacijas.
635
00:57:57,874 --> 00:57:59,917
Lūdzu, gatavojieties,
636
00:58:00,084 --> 00:58:02,503
transportlidmašīnas drīz
nolaidīsies.
637
00:58:02,670 --> 00:58:05,256
Apkalpe, uzsākt skrejceļu
attīrīšanu.
638
00:58:05,423 --> 00:58:07,133
Velns!
639
00:58:09,510 --> 00:58:11,929
Pēc piecām stundām...
640
00:58:16,184 --> 00:58:17,727
Ne tagad.
641
00:58:21,439 --> 00:58:24,775
Biju ienācis klīnikā...
642
00:58:25,318 --> 00:58:26,944
Dakteris izstāstīja.
643
00:58:29,113 --> 00:58:30,615
Skarbā inspektore, vai ne?
644
00:58:33,451 --> 00:58:36,913
Nezinu...
Pret mani biji skarba.
645
00:58:38,122 --> 00:58:39,916
Es nezināju,
vai varu tev uzticēties.
646
00:58:41,417 --> 00:58:42,794
Ap žetonu nepietika?
647
00:58:45,755 --> 00:58:47,423
Žetons ir tikai žetons.
648
00:58:52,887 --> 00:58:54,889
Kas ar tevi notika, Kerij?
649
00:58:56,140 --> 00:58:57,558
Kāpēc tu esi šeit?
650
00:59:04,315 --> 00:59:07,944
Mēs ar pārinieku izmeklējām
kādu lietu...
651
00:59:09,070 --> 00:59:10,905
Narkotiku kontrabanda.
652
00:59:11,072 --> 00:59:13,950
Pēc ilga darba beidzām
bijām notvēruši vainīgo.
653
00:59:14,116 --> 00:59:15,576
Tas bija tavs nopelns.
654
00:59:15,660 --> 00:59:17,745
Paguli. Esi to pelnījusi.
655
00:59:17,829 --> 00:59:20,164
Es jutos tik labi.
656
00:59:21,541 --> 00:59:25,670
Taču pamodos ar nelāgu sajūtu.
657
00:59:30,133 --> 00:59:31,759
Piedod, ka pamodinājām.
658
00:59:32,009 --> 00:59:33,469
Nekas. Ir pārāk karsti,
lai gulētu.
659
00:59:33,636 --> 00:59:35,012
Taču šķita, ka viss kārtībā.
660
00:59:35,179 --> 00:59:38,182
Pasargāsi viņu?
- Jā, tūlīt.
661
00:59:54,407 --> 00:59:55,658
Džek?
662
00:59:55,741 --> 00:59:59,620
Pirmā doma - pārinieks.
Vai ievainots?
663
01:00:04,041 --> 01:00:06,627
lzsaucu centru, apcietinātais bēg!
664
01:00:06,794 --> 01:00:09,672
Viņš aizbēga! Partnere cietusi!
665
01:00:10,381 --> 01:00:12,800
Pēkšņi biju nokļuvusi murgā.
666
01:00:17,680 --> 01:00:18,931
Maitas gabals!
667
01:00:20,266 --> 01:00:22,143
Cik tev samaksāja,
lai ļautu viņam aizbēgt?
668
01:00:22,310 --> 01:00:24,562
Kerij...
- Lai mani nogalinātu?
669
01:00:26,063 --> 01:00:27,315
Cik?!
670
01:00:28,900 --> 01:00:30,234
Daudz.
671
01:00:34,238 --> 01:00:35,698
Labi...
672
01:00:36,657 --> 01:00:38,326
Zinu, ka izskatās nelāgi.
673
01:00:38,493 --> 01:00:40,328
Bez uzklausi mani...
674
01:00:40,786 --> 01:00:42,079
Lūdzu...
675
01:00:42,997 --> 01:00:44,248
Kerij...
676
01:01:01,808 --> 01:01:03,601
Es viņu nogalināju.
677
01:01:06,437 --> 01:01:08,064
Tev nebija izvēles.
678
01:01:10,817 --> 01:01:12,068
Nē.
679
01:01:12,151 --> 01:01:15,780
Taču es nespēju pārdzīvot to,
680
01:01:15,947 --> 01:01:20,201
ka Džeks bija pakritis,
bet es nebiju to pamanījusi.
681
01:01:22,537 --> 01:01:26,457
Tad jau neesmu piemērota
tādam darbam.
682
01:01:29,961 --> 01:01:32,713
Manuprāt, tu esi uzdevuma
augstumos.
683
01:01:34,215 --> 01:01:37,135
Ja tiešām būtu vīlusies sevī,
684
01:01:37,301 --> 01:01:40,513
tu jau sen būtu nodevusi žetonu,
bet tu to neizdarīji.
685
01:01:40,680 --> 01:01:44,225
Kāpēc tu devies uz ļaunāko
vietu zemes virsū?
686
01:01:44,642 --> 01:01:46,144
Kāpēc?
687
01:01:47,311 --> 01:01:48,646
Lai sodītu sevi.
688
01:01:49,313 --> 01:01:51,482
Labi, es to izdarījusi.
689
01:01:52,692 --> 01:01:57,363
Taču tu spēj daudz vairāk,
un tu pati to zini.
690
01:02:04,287 --> 01:02:06,080
Es palīdzēšu.
691
01:02:18,050 --> 01:02:20,052
Kerij, vai dzirdi?
692
01:02:25,099 --> 01:02:27,685
Jā.
- Bāzē nupat manīts Rubins.
693
01:02:27,852 --> 01:02:30,021
Kur?
- Tikko izgājis no zinātnes korpusa.
694
01:02:30,188 --> 01:02:31,439
Lieliski.
695
01:02:32,398 --> 01:02:33,941
Tiek ziņots,
696
01:02:34,108 --> 01:02:36,819
ka šī ir 4. pakāpes vētra.
- Es tūlīt nākšu.
697
01:02:37,236 --> 01:02:40,698
Man tiek ziņots, ka personāls
vēl noslēdz savas darba vietas.
698
01:02:41,699 --> 01:02:45,536
Jums ir tikai trīs stundas,
lai pabeigtu visus darbus.
699
01:02:45,703 --> 01:02:47,288
Atkārtoju, palikušas trīs stundas.
700
01:02:47,455 --> 01:02:50,041
Ļaudis, lūdzu, pasteidzieties.
701
01:02:50,583 --> 01:02:51,834
Rubin?
702
01:02:52,919 --> 01:02:54,629
Kas tur notika?
703
01:02:58,800 --> 01:03:00,551
Es zinu par lidmašīnu.
704
01:03:04,806 --> 01:03:06,808
Rubin, viss kārtībā.
705
01:03:06,974 --> 01:03:08,893
Runā ar mani.
706
01:03:14,899 --> 01:03:16,734
Mēs meklējām meteoru paraugus.
707
01:03:18,486 --> 01:03:20,571
Nedēļām ilgi nebijām
neko atraduši.
708
01:03:20,863 --> 01:03:25,576
Pēkšņi radars deva signālu.
Bijām uzgājuši ko lielu.
709
01:03:26,077 --> 01:03:28,204
Spriedām, kas tas varētu būt.
710
01:03:28,371 --> 01:03:31,707
Atgriezāmies bāzē,
lai ziņotu par atrasto.
711
01:03:31,874 --> 01:03:35,336
Tad mēs uzzinājām par
pazudušo krievu lidmašīnu.
712
01:03:36,087 --> 01:03:39,382
Mēs nesniedzām ziņojumu,
bet gan atgriezāmies.
713
01:03:39,549 --> 01:03:42,760
Mēs uzspridzinājām ledu
un atradām lidmašīnu.
714
01:03:45,096 --> 01:03:46,597
Un to nolādēto kasti.
715
01:03:48,933 --> 01:03:51,769
Vaiss savainoja kāju.
716
01:03:52,436 --> 01:03:54,856
Viņš spēcīgi asiņoja.
717
01:03:55,022 --> 01:03:56,941
Centāmies apturēt asiņošanu.
718
01:03:57,108 --> 01:04:01,654
Baidījāmies viņu pārvietot,
tāpēc es izsaucu palīdzību.
719
01:04:02,446 --> 01:04:06,409
Sarunājām, ka viņš mums
piezvanīs, kad būs ticis līdz bāzei.
720
01:04:08,202 --> 01:04:10,121
Mūnijam bija taisnība.
721
01:04:10,455 --> 01:04:13,374
Viņš teica, ka nevaram viņam
uzticēties. - Kam? Kas jūs vajā?
722
01:04:15,084 --> 01:04:16,335
Kerij?
723
01:04:25,678 --> 01:04:27,930
Apturiet viņu! Apturiet!
724
01:04:36,397 --> 01:04:38,816
Lūdzu, ļauj man tev palīdzēt!
Rubin!
725
01:04:55,249 --> 01:04:57,084
Rubin, atver durvis!
726
01:04:58,294 --> 01:05:00,588
Atver durvis! Rubin!
727
01:05:30,201 --> 01:05:31,536
Palīgā!
728
01:05:31,702 --> 01:05:34,372
Pagaidi! Pagaidi! Palīgā!
729
01:05:38,668 --> 01:05:40,711
Palīgā! Palīgā!
730
01:05:48,052 --> 01:05:49,679
Palīgā!
731
01:06:11,367 --> 01:06:15,455
Kerij! Viss kārtībā,
tu viņu notvēri.
732
01:06:18,166 --> 01:06:21,586
Es jau teicu, mani sauc
Rasels Heidens.
733
01:06:22,420 --> 01:06:24,922
Esmu Austrālijas pilsonis.
734
01:06:25,089 --> 01:06:27,550
Un es pieprasu iespēju
sazināties ar konsulātu.
735
01:06:28,718 --> 01:06:31,679
Ir pateicis ko jaunu?
- Nekā.
736
01:06:32,430 --> 01:06:34,765
Kā apsūdzētajam
trīskāršā slepkavībā,
737
01:06:34,932 --> 01:06:37,226
tev vajadzētu būt
pretimnākošākam.
738
01:06:37,393 --> 01:06:39,145
Ko tu atradi tajā lidmašīnā?
739
01:06:39,353 --> 01:06:40,605
Inspektore...
740
01:06:40,980 --> 01:06:42,732
Nevēlaties mani pārmeklēt?
741
01:06:43,524 --> 01:06:46,861
Jums tas sanāktu,
jo pirkstu ir kļuvis mazāk.
742
01:06:47,028 --> 01:06:48,571
Prais.
743
01:06:48,905 --> 01:06:50,781
Uzmanību bāzes personālam!
744
01:06:50,948 --> 01:06:53,117
Labas ziņas.
Transporta lidmašīna ir nosēdusies.
745
01:06:53,534 --> 01:06:58,456
Ei! Maitas gabals!
Novāc rokas!
746
01:06:58,623 --> 01:07:01,793
Tu nu gan esi rupjš, draugs.
- Es tev neesmu nekāds draugs!
747
01:07:05,213 --> 01:07:07,965
Mani sauc Rasels Heidens.
Esmu Austrālijas pilsonis.
748
01:07:11,761 --> 01:07:14,138
Paskatīsimies, cik tu būsi pievilcīgs
bez pāris pirkstiem.
749
01:07:14,305 --> 01:07:16,140
Labi, labi!
750
01:07:16,849 --> 01:07:19,268
Mēs zinām, ka lidoji
uz 104. zonu pie Vaisa.
751
01:07:19,435 --> 01:07:21,979
Ko tu izdarīji ar konteineriem?
752
01:07:22,146 --> 01:07:23,815
Kur tu to paslēpi?
753
01:07:23,981 --> 01:07:26,984
Bagāžā! Noslēpu savā bagāžā!
754
01:07:35,743 --> 01:07:37,453
Tu esi ķerta.
755
01:07:38,287 --> 01:07:40,832
leslēgsim viņu.
756
01:07:53,177 --> 01:07:55,596
Ātrāk! ātrāk!
757
01:07:56,055 --> 01:07:58,015
Aiziet, ļaudis!
758
01:07:58,182 --> 01:08:00,393
Uzmanību!
759
01:08:00,560 --> 01:08:02,186
Jā, labi!
760
01:08:04,730 --> 01:08:06,190
Pakaļa!
- Aizveries.
761
01:08:06,524 --> 01:08:08,401
Vētra tuvojas. Mums jāpasteidzas.
762
01:08:08,568 --> 01:08:10,528
Bez konteineriem
mēs nevaram lidot.
763
01:08:10,695 --> 01:08:13,865
15 minūtes. Ne vairāk.
- Sarunāts.
764
01:08:14,031 --> 01:08:17,201
Paskatīšos, vai viņa somas
jau ir lidmašīnā.
765
01:08:17,577 --> 01:08:18,828
Sem...
766
01:08:20,371 --> 01:08:21,873
Paldies.
767
01:08:23,207 --> 01:08:25,001
Tiksimies lidmašīnā.
768
01:08:40,725 --> 01:08:44,896
Visas ārdurvis tiks slēgtas,
kā to nosaka ziemas kārtība.
769
01:08:45,354 --> 01:08:48,274
Kad iziesiet, stacijā
atpakaļ vairs netiksiet.
770
01:08:48,441 --> 01:08:53,237
Tuvojas 5. kategorijas vētra.
Pasteidzieties, ļaudis!
771
01:09:08,669 --> 01:09:11,714
Nevar būt. Velns!
772
01:09:34,237 --> 01:09:35,488
Ak Dievs!
773
01:09:36,155 --> 01:09:37,615
Delfij!
774
01:09:43,663 --> 01:09:45,123
Tas esmu es.
775
01:09:46,958 --> 01:09:49,627
Es meklēju dakteri,
nevarēju viņu atrast.
776
01:09:52,380 --> 01:09:53,840
Kerij.
777
01:09:57,385 --> 01:09:58,845
Labi.
778
01:10:02,056 --> 01:10:04,308
Dakter, uz komandcentru.
Delfijs ir ievainots.
779
01:10:04,475 --> 01:10:06,310
Kas noticis?
- Viņš ir sadurts.
780
01:10:06,477 --> 01:10:08,020
Tūlīt būšu.
781
01:10:09,981 --> 01:10:11,315
Kas šeit notiek?
782
01:10:11,983 --> 01:10:13,568
Heidens izbēdzis.
- Ko?
783
01:10:13,734 --> 01:10:16,154
Jā. Viņam izdevies izbēgt.
784
01:10:19,073 --> 01:10:21,159
Kerij, paej malā.
785
01:10:21,367 --> 01:10:23,661
Kerij, kur tu esi?
Kur ir dakteris?
786
01:10:23,828 --> 01:10:27,415
Viņš ir ar mums. Esam iekšā.
- Ātrāk, bāze tiek slēgta.
787
01:10:27,582 --> 01:10:30,918
Mēs nevaram. Heidens ir aizbēdzis,
viņš ir ievainojis Delfiju.
788
01:10:31,085 --> 01:10:32,503
Ak Dievs!
789
01:10:32,670 --> 01:10:34,672
Mēs nepaspēsim uz lidmašīnu.
790
01:10:34,839 --> 01:10:38,426
Kerij, uzklausi. Ja aizbrauksim,
jūs tur paliksiet uz visu ziemu.
791
01:10:41,554 --> 01:10:43,014
Mēs zinām.
792
01:10:44,432 --> 01:10:46,767
Lai veicas. Esiet piesardzīgi.
793
01:10:47,143 --> 01:10:49,687
Viņš jānogādā klīnikā. Palīdzi.
794
01:10:50,813 --> 01:10:53,566
Notiek visas stacijas evakuācija.
795
01:10:53,733 --> 01:10:57,528
Atkārtoju, stacija tiek slēgta.
796
01:11:16,047 --> 01:11:20,885
Heidens paņēmis lidmašīnas
atslēgas. Mēģinās apsteigt vētru.
797
01:12:15,481 --> 01:12:16,774
Viņš ir prom!
798
01:12:21,779 --> 01:12:24,907
Viņš iet atpakaļ!
Viņš atstās mūs ārā!
799
01:12:44,385 --> 01:12:47,305
Pārmeklēšu sakaru telpu!
Tu ej uz D ēku!
800
01:12:47,472 --> 01:12:48,931
Uzmanies!
801
01:14:32,243 --> 01:14:34,078
Dakter!
802
01:14:34,245 --> 01:14:35,788
Dakter!
803
01:18:38,823 --> 01:18:40,491
Ko tu dari?
804
01:18:41,784 --> 01:18:45,163
Gribu noskaidrot, kas ir iekšā.
Tu ne?
805
01:18:46,497 --> 01:18:48,791
Ja tas ir radioaktīvs, tad ne.
806
01:18:50,585 --> 01:18:54,338
Vai tad krievi nebūtu
atzīmējuši,
807
01:18:54,505 --> 01:18:56,340
ja tas būtu radioaktīvs?
808
01:18:57,049 --> 01:19:01,012
Protams, atzīmei jābūt uz vāka.
809
01:19:03,097 --> 01:19:05,141
Vai ir vērts riskēt?
810
01:19:23,034 --> 01:19:24,619
Kas, ellē?
811
01:19:35,755 --> 01:19:38,508
Ja vien Heidens netirgoja
radioaktīvas želejpupas,
812
01:19:38,674 --> 01:19:40,218
tad viņam bija līdzzinātājs.
813
01:19:40,384 --> 01:19:42,845
Jā.
- Kas?
814
01:19:45,056 --> 01:19:47,058
Droši vien aizlidojis
ar to lidmašīnu.
815
01:19:48,476 --> 01:19:50,186
Jā, droši vien.
816
01:19:56,067 --> 01:19:57,985
Zaļais ābols.
817
01:20:00,905 --> 01:20:02,740
Sem, tam jābūt
transportlidmašīnā.
818
01:20:03,282 --> 01:20:06,035
Nezinu, ko lai saku.
Lidmašīnu mēs pārmeklējām.
819
01:20:06,202 --> 01:20:07,912
Arī visus pasažierus?
820
01:20:08,079 --> 01:20:10,540
Jā. Nekā aizdomīga.
821
01:20:10,706 --> 01:20:14,168
Būs paslēpts kaut kur bāzē.
- Droši zini, ka pēc saraksta
822
01:20:14,335 --> 01:20:17,338
visu iekrāvāt?
- Nezinu. Mēs ļoti steidzāmies.
823
01:20:17,505 --> 01:20:19,715
Tev ir tas saraksts?
- Varu sameklēt.
824
01:20:19,882 --> 01:20:22,593
Jā, atsūti man pa faksu. Ātrāk.
825
01:20:23,261 --> 01:20:24,887
Ko viņš teica?
826
01:20:25,721 --> 01:20:29,267
Vēl meklē.
Piezvanīs, kad pabeigs.
827
01:20:30,268 --> 01:20:32,270
Tu droši vien esi pārgurusi.
828
01:20:32,436 --> 01:20:34,564
Jā, iešu nomazgāties.
829
01:20:55,334 --> 01:20:56,794
Ātrāk, Sem.
830
01:21:36,667 --> 01:21:40,755
No 258. līdz 260.
Zinātnes korpuss.
831
01:23:48,883 --> 01:23:50,635
DŽONS MŪNIJS
832
01:24:49,986 --> 01:24:51,279
ANTONS VAISS
833
01:26:08,773 --> 01:26:10,358
Svaiga brūce.
834
01:26:11,108 --> 01:26:13,528
Kāds aprūpējis viņu uz vietas.
- Jā.
835
01:26:13,694 --> 01:26:15,905
Turklāt steidzies.
836
01:26:19,742 --> 01:26:22,870
Ja vēlies, sūtīšu līķi
uz Makmerdo.
837
01:26:23,037 --> 01:26:25,998
Lai viņi paši tiek galā.
838
01:28:19,153 --> 01:28:20,404
Tie ir dimanti.
839
01:28:23,491 --> 01:28:26,244
Vistīrākie, visvērtīgākie.
840
01:28:26,619 --> 01:28:28,913
Neslīpēti ne pēc kā neizskatās.
841
01:28:34,794 --> 01:28:37,004
Tev nav mazmeitas.
842
01:28:37,505 --> 01:28:39,215
Vai ne?
843
01:28:41,384 --> 01:28:43,427
Man nekā nav.
844
01:28:54,772 --> 01:28:58,067
12 gadu studijas,
20 gadu privātprakse.
845
01:28:58,234 --> 01:29:01,237
Un, pie velna, es tagad daru?
846
01:29:02,280 --> 01:29:05,450
Ārstējušajā kaktā apsaldējumus.
847
01:29:06,409 --> 01:29:09,662
Tie dimanti tur gulēja 50 gadus.
Kurš tos meklēs?
848
01:29:09,829 --> 01:29:13,791
Tā bija mana iespēja atgūt to,
kas man tika atņemts.
849
01:29:13,958 --> 01:29:15,626
Tev atņemts?
850
01:29:16,294 --> 01:29:18,296
Un kā tad ar to,
ko tu atņēmi viņiem?
851
01:29:19,213 --> 01:29:20,798
Un man?
852
01:29:27,472 --> 01:29:29,056
Mēs bijām draugi.
853
01:29:36,063 --> 01:29:37,315
Kā jūtas roka?
854
01:29:39,984 --> 01:29:41,486
Sāp.
855
01:29:46,282 --> 01:29:48,826
Jā, kādu laiku sāpēs.
856
01:29:49,827 --> 01:29:54,040
Lai gan pirkstu vairs nav,
tu tos vēl jutīsi.
857
01:29:54,499 --> 01:29:56,751
Man tevi jāapcietina, dakter.
858
01:30:00,463 --> 01:30:02,381
Jā, es zinu.
859
01:30:14,227 --> 01:30:16,938
Es negribēju nevienam
nodarīt pāri.
860
01:30:17,104 --> 01:30:19,232
Taču Heidens bija pārāk alkatīgs.
861
01:30:19,398 --> 01:30:21,400
Mēs visi tādi bijām.
862
01:30:24,737 --> 01:30:29,325
Dienvidblāzma šajā gadalaikā
ir īpaši skaista.
863
01:30:33,663 --> 01:30:36,332
Tu to neesi redzējusi, vai ne?
864
01:30:38,626 --> 01:30:40,002
Neesmu.
865
01:30:44,006 --> 01:30:46,384
Vēlos to redzēt vēl pēdējo reizi.
866
01:30:52,723 --> 01:30:54,225
Labi.
867
01:31:02,859 --> 01:31:05,194
Arī tev tā kādreiz jāredz.
868
01:31:11,576 --> 01:31:13,619
Tas ir satriecošs skats.
869
01:31:55,953 --> 01:31:58,289
PĒC 6 MĒNEŠIEM
870
01:32:35,660 --> 01:32:39,372
Es atsaucu savu atlūgumu
no dienesta.
871
01:32:39,539 --> 01:32:44,043
Lūdzu nosūtīt mani uz brīvu posteni.
872
01:32:44,210 --> 01:32:47,088
Vēlams kādā siltākā vietā.
Kerija Stetko.
873
01:32:52,510 --> 01:32:53,970
Jūsu vēstule ir nosūtīta!
874
01:32:57,348 --> 01:32:58,683
Jā!
875
01:33:01,185 --> 01:33:02,520
Jūtu, ka tūlīt trāpīšu.
876
01:33:02,687 --> 01:33:06,107
Nekas tev nesanāks.
Tas jau kļūst nožēlojami.
877
01:33:06,274 --> 01:33:09,193
Esi jau ticis līdz simtam?
- Skatieties un mācieties.
878
01:33:10,403 --> 01:33:12,363
Nožēlojami.
879
01:33:13,114 --> 01:33:15,533
Jau nobijies
- O, jā.
880
01:33:15,700 --> 01:33:18,369
Uz kurieni tu?
- Apgaitā.
881
01:35:31,919 --> 01:35:35,798
BALTĀ TUMSA
882
01:40:30,176 --> 01:40:34,138
BALTĀ TUMSA