2
00:00:44,000 --> 00:00:51,000
ILŪZIJA
3
00:00:57,057 --> 00:00:58,888
Vai tu vēro uzmanīgi?
4
00:01:05,698 --> 00:01:10,192
Ikviens burvju triks sastāv
no trim daļām jeb darbībām.
5
00:01:10,270 --> 00:01:13,671
Pirmā daļa tiek saukta
par "apņemšanos".
6
00:01:13,740 --> 00:01:17,107
Burvju mākslinieks jums
parāda kaut ko parastu.
7
00:01:17,177 --> 00:01:20,635
Kāršu kavu,
putnu vai cilvēku.
8
00:01:27,754 --> 00:01:29,688
Viņš parāda jums šo objektu.
9
00:01:29,756 --> 00:01:32,350
Iespējams, viņš jūs
aicina to aplūkot,
10
00:01:32,425 --> 00:01:35,451
lai redzētu,
ka tas patiešām ir īsts,
11
00:01:35,528 --> 00:01:38,588
nepārveidots, parasts.
12
00:01:42,235 --> 00:01:45,136
Bet, protams,
droši vien tas tāds nav.
13
00:01:45,205 --> 00:01:47,002
Kā tu domā,
kur tu dodies?
14
00:01:47,073 --> 00:01:49,439
Esmu daļa no šīs
nolādētās izrādes, muļķi.
15
00:02:02,355 --> 00:02:05,400
Otrā darbība tiek saukta
par "pavērsienu".
16
00:02:19,305 --> 00:02:22,331
Burvju mākslinieks
ņem šo parasto lietu
17
00:02:23,943 --> 00:02:27,003
un padara to par
kaut ko neparastu.
18
00:02:31,518 --> 00:02:35,614
Jūs meklējat noslēpumu,
taču jūs to neatradīsiet,
19
00:02:35,688 --> 00:02:39,522
jo, protams,
jūs pa īstam nemeklējat.
20
00:02:39,592 --> 00:02:41,219
Jūs īsti nemaz
negribat to zināt.
21
00:02:44,364 --> 00:02:46,855
Jūs gribat tikt...
apmuļķots.
22
00:02:48,535 --> 00:02:50,969
Bet vēl jūs neaplaudēsiet,
23
00:02:51,037 --> 00:02:55,201
jo likt kaut kam pazust
nav pietiekami.
24
00:02:55,275 --> 00:02:58,870
Jums tas jāatgādā atpakaļ.
25
00:03:00,380 --> 00:03:04,146
Tādēļ ikvienam burvju trikam
ir trešā darbība.
26
00:03:04,217 --> 00:03:05,878
Grūtākā daļa.
27
00:03:05,952 --> 00:03:08,477
Daļa, ko mēs saucam par...
28
00:03:08,555 --> 00:03:09,990
"ilūziju".
29
00:03:20,667 --> 00:03:24,865
Par "ilūziju"? Un vai Roberts Andžērs,
Dižais Dantons, jūsu darba devējs,
30
00:03:24,938 --> 00:03:27,372
tovakar nonāca līdz sava
trika beidzamajai daļai?
31
00:03:27,440 --> 00:03:30,600
- Nē, ser. Kaut kas neizdevās.
- Kas neizdevās?
32
00:03:30,710 --> 00:03:34,202
Es redzēju, kā kāds
devās zem skatuves.
33
00:03:34,280 --> 00:03:36,180
Es viņam sekoju.
34
00:03:36,249 --> 00:03:39,514
Tas bija Bordens, kas noskatījās,
kā Andžēra kungs slīka.
35
00:03:39,586 --> 00:03:43,022
Vai jūs, lūdzu, izskaidrotu savu
nodarbošanos zvērinātajiem, Katera kungs?
36
00:03:43,089 --> 00:03:45,455
Es esmu inženieris,
es projektēju ilūzijas
37
00:03:45,525 --> 00:03:48,688
un konstruēju ierīces, kas
nepieciešamas, lai tās izpildītu.
38
00:03:48,761 --> 00:03:53,198
Katera kungs, vai šī ar ūdeni
pildītā tvertne zem skatuves
39
00:03:53,266 --> 00:03:54,858
bija daļa no
Andžēra kunga ilūzijas?
40
00:03:54,934 --> 00:03:58,802
Nē, nē. Tā bija... tvertne bija
nogādāta uz skatuves pirmajam trikam
41
00:03:58,871 --> 00:04:00,839
un tad novesta no tās.
42
00:04:00,907 --> 00:04:04,206
Bordens noteikti to tika novietojis
zem slepenajām durvīm pēc tā beigām.
43
00:04:04,277 --> 00:04:05,835
Cik liela bija šī tvertne?
44
00:04:05,912 --> 00:04:08,506
Tā ir parasta tvertne,
lai atbrīvotos zem ūdens,
45
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
apmēram 400 vai 500 galoni.
46
00:04:10,783 --> 00:04:13,274
Kā jūs domājat, kādā veidā Bordena
kungs spēja pārvietot tvertni
47
00:04:13,353 --> 00:04:15,719
zem slepenajām durvīm tā,
lai neviens to nepamanītu?
48
00:04:15,788 --> 00:04:18,154
Viņš ir burvju mākslinieks,
jautājiet viņam.
49
00:04:18,224 --> 00:04:19,316
Es jautāju vēlreiz,
50
00:04:19,392 --> 00:04:22,623
lai šis cilvēks izskaidrotu
Andžēra kunga ilūzijas uzbūvi.
51
00:04:22,695 --> 00:04:26,028
"Īstais pārvietotais cilvēks"
ir viena no vispieprasītākajām ilūzijām
52
00:04:26,099 --> 00:04:27,293
šajā profesijā.
53
00:04:27,367 --> 00:04:28,925
Man ir tiesības to pārdot.
54
00:04:29,002 --> 00:04:31,630
Ja es šeit atklāju metodi,
tad triks kļūst nevērtīgs.
55
00:04:31,704 --> 00:04:33,968
Kā gan tad lai mēs zinām,
ka tvertne vienkārši nebija
56
00:04:34,040 --> 00:04:36,508
kaut kāda trika daļa,
kas neizdevās?
57
00:04:36,576 --> 00:04:38,635
Katera kungs, es apzinos
jūsu nepatīkamo stāvokli.
58
00:04:38,711 --> 00:04:41,111
Bet svaru kausos atrodas
Alfrēda Bordena dzīvība.
59
00:04:41,180 --> 00:04:44,343
Ja jūs esat gatavs atklāt
detaļas man privāti,
60
00:04:44,417 --> 00:04:47,250
es varētu spēt izvērtēt
to būtiskumu lietai.
61
00:04:47,320 --> 00:04:49,948
Vai tas varētu būt
pieņemams kompromiss?
62
00:05:08,241 --> 00:05:11,608
Man būs jums jālūdz
iztukšot savas kabatas.
63
00:05:15,748 --> 00:05:17,170
Tā nav mana ideja, ser.
64
00:05:17,265 --> 00:05:19,309
Priekšnieks pagājušajā gadā
redzēja viņa uzstāšanos Mančesterā,
65
00:05:19,385 --> 00:05:21,250
kad viņš izgaisa kā tukšā gaisā.
66
00:05:21,321 --> 00:05:23,812
Viņš ir pārliecināts,
ka viņš centīsies izbēgt.
67
00:05:27,226 --> 00:05:30,024
Es viņam teicu, ka vienīgais veids,
kā Bordens varētu pazust, būtu tad,
68
00:05:30,096 --> 00:05:32,530
ja es atstātu viņu te, ārā,
kopā ar citiem ieslodzītajiem.
69
00:05:38,404 --> 00:05:39,735
Pārbaudiet slēdzenes...
70
00:05:41,441 --> 00:05:42,999
...divreiz.
71
00:05:50,083 --> 00:05:52,608
Mani sauc Ovenss.
72
00:05:52,685 --> 00:05:54,949
Es esmu advokāts.
73
00:05:55,021 --> 00:05:58,684
Es pārstāvu lordu Kaldlovu,
veiksmīgu burvju mākslinieku - amatieri un...
74
00:05:58,758 --> 00:06:01,352
Cik daudz?
75
00:06:01,427 --> 00:06:03,759
- Lordu Kaldlovu interesē...
- Cik daudz par maniem trikiem?
76
00:06:03,830 --> 00:06:05,422
5000 mārciņu.
77
00:06:05,498 --> 00:06:07,989
Runājiet ar Felonu, manu inženieri.
Nauda ir viņam.
78
00:06:08,067 --> 00:06:11,764
Jā, es to darīju. Viņš piedāvāja
man pārdot jūsu trikus.
79
00:06:11,838 --> 00:06:14,705
Visus, izņemot visvērtīgāko -
"Pārvietoto cilvēku".
80
00:06:14,774 --> 00:06:18,073
Es sev nepiedotu par sava
labākā trika pārdošanu.
81
00:06:18,144 --> 00:06:19,800
Pat savas meitas dēļ?
82
00:06:21,247 --> 00:06:25,581
Ja avīzēs teikta taisnība un jūs pakārs,
par jūsu meitu vajadzēs parūpēties.
83
00:06:25,651 --> 00:06:27,380
Felons par to parūpēsies.
84
00:06:27,453 --> 00:06:29,182
Perfekti, Felons.
85
00:06:29,255 --> 00:06:31,280
Cilvēks ar pagātni, kas ir
tikpat neskaidra, kā jūsējā.
86
00:06:31,357 --> 00:06:35,000
Tiesa ir ierosinājusi, lai meitene
tiktu noņemta no viņa aprūpes.
87
00:06:35,080 --> 00:06:36,385
Meitene būs bārene.
88
00:06:36,462 --> 00:06:38,726
Zinu, ka jums nav
svešs darba nams.
89
00:06:39,499 --> 00:06:41,330
Tur ir labāk nekā te?
90
00:06:41,401 --> 00:06:44,632
Es piedāvāju iespēju,
kā nobeigt jūsu lietas ar cieņu.
91
00:06:44,704 --> 00:06:46,672
Un es piedāvāju
jūsu meitai nākotni.
92
00:06:46,739 --> 00:06:49,765
Kā lorda Kaldlova aizbilstamajai
viņai netrūks nekā...
93
00:06:49,842 --> 00:06:51,673
...nekad.
94
00:06:51,744 --> 00:06:54,736
Pārdomājiet to.
95
00:06:54,814 --> 00:06:58,580
Un lords Kaldlovs vēlētos,
lai jūs paņemtu šo
96
00:06:58,651 --> 00:07:01,176
kā godprātības pierādījumu.
Tas varētu jūs interesēt.
97
00:07:01,254 --> 00:07:04,781
Šī ir Roberta Andžēra dienasgrāmata,
ieskaitot viņa pavadīto laiku Kolorādo,
98
00:07:04,857 --> 00:07:06,119
mācoties jūsu triku.
99
00:07:06,192 --> 00:07:07,887
- Viņš nekad neiemācījās manu triku.
- Tiešām?
100
00:07:07,960 --> 00:07:11,487
Pēc atgriešanās viņš izveidoja savu
"Pārvietotā cilvēka" versiju,
101
00:07:11,564 --> 00:07:15,523
kas, kā teica laikraksti,
bija pat labāka par jūsu oriģinālo.
102
00:07:15,601 --> 00:07:17,796
Ja gribat uzzināt
Andžēra noslēpumus,
103
00:07:17,870 --> 00:07:22,432
ejiet un izrociet viņu ārā,
un pajautājiet pats.
104
00:07:22,508 --> 00:07:24,373
Es gribu zināt jūsu
noslēpumu, Bordena kungs.
105
00:07:27,313 --> 00:07:28,746
Padomājiet par savu meitu.
106
00:07:36,189 --> 00:07:38,157
Šifrs...
107
00:07:38,224 --> 00:07:40,249
Noslēpums...
108
00:07:42,161 --> 00:07:43,992
Meklējumi...
109
00:07:44,063 --> 00:07:45,800
Atbilžu meklējumi...
110
00:07:52,738 --> 00:07:56,538
Pat ja Kolorādo ir mana
ceļojuma galamērķis,
111
00:07:56,609 --> 00:07:59,806
būs vajadzīgs daudz
ilgāks laiks, lai atklātu
112
00:07:59,879 --> 00:08:01,779
pārējos Bordena noslēpumus.
113
00:08:03,916 --> 00:08:05,816
Šifrs viņa piezīmju grāmatiņā
114
00:08:05,885 --> 00:08:08,376
ir atšifrējams ar vienu vārdu,
115
00:08:08,454 --> 00:08:11,423
bet tik un tā būs vajadzīgi mēneši,
lai iztulkotu viņa uzrakstīto.
116
00:08:11,491 --> 00:08:14,255
Un lai izzinātu viņa prātu.
117
00:08:17,196 --> 00:08:19,528
Mana aizrautība ir
tikpat liela kā uzdevums.
118
00:08:32,612 --> 00:08:36,139
Andžēra kungs, laipni lūdzam
Kolorādospringsā.
119
00:08:51,531 --> 00:08:54,591
- Visā pilsētā ir elektrība.
- Jā, ser.
120
00:09:11,784 --> 00:09:13,274
Nu ko...
121
00:09:13,352 --> 00:09:14,842
...diezgan liela uzņemšana.
122
00:09:14,921 --> 00:09:17,412
Jūs esat mūsu pirmais viesis
šajā sezonā, Andžēra kungs.
123
00:09:17,490 --> 00:09:20,982
Jūsu telegrammā nebija norādīts,
cik ilgi pie mums paliksiet.
124
00:09:21,060 --> 00:09:22,687
Cik ilgi būs nepieciešams.
125
00:09:22,762 --> 00:09:26,027
Man rīt būs nepieciešama kariete,
kas uzvestu mani augšā kalnā.
126
00:09:26,098 --> 00:09:27,827
Virsotne ir slēgta, ser.
127
00:09:27,900 --> 00:09:29,731
Priekš zinātniskiem
eksperimentiem.
128
00:09:29,802 --> 00:09:31,770
Jā, es zinu.
129
00:09:31,837 --> 00:09:33,134
Tāpēc es esmu šeit.
130
00:09:44,317 --> 00:09:47,252
Baidos, ka tālāk jums
būs jāiet kājām, ser.
131
00:10:22,855 --> 00:10:26,018
Mani pārsteidz, cik daudzi
no jums, avīžu reportieriem,
132
00:10:26,092 --> 00:10:28,151
nevar izlasīt manu zīmi.
133
00:10:32,898 --> 00:10:35,492
Ne tāda sagaidīšana,
kā biju cerējis.
134
00:10:38,471 --> 00:10:40,530
Es jūs pazīstu.
135
00:10:44,510 --> 00:10:46,034
Jūs esat Dižais Dantons.
136
00:10:46,112 --> 00:10:48,410
Redzēju jūsu uzstāšanos Londonā.
137
00:10:48,481 --> 00:10:51,245
Septiņas reizes jūs
uzminējāt ikvienu lietu,
138
00:10:51,317 --> 00:10:53,547
kas skatītājiem bija kabatās.
139
00:10:53,619 --> 00:10:57,680
Es esmu Alijs. Piedodiet par žogu.
Cilvēki visu laiku iejaucas mūsu darbā.
140
00:10:57,757 --> 00:11:00,419
- Esmu ieradies satikt Teslu.
- Kāpēc?
141
00:11:00,493 --> 00:11:04,554
Viņš kādam manam kolēģim
pirms kāda laika izgatavoja ierīci.
142
00:11:04,630 --> 00:11:08,122
- Vai varat man ar viņu norunāt tikšanos?
- Baidos, ka tas nav iespējams.
143
00:11:08,200 --> 00:11:10,430
Man līdzi ir daudz naudas.
144
00:11:10,503 --> 00:11:12,164
Man žēl, Andžēra kungs.
145
00:11:13,239 --> 00:11:15,799
Es vienkārši nevaru palīdzēt.
146
00:11:16,976 --> 00:11:20,104
Es esmu apmeties viesnīcā -
uz nenoteiktu laiku.
147
00:11:23,449 --> 00:11:25,542
Kas man ir rokā?
148
00:11:25,618 --> 00:11:26,915
Jūsu pulkstenis.
149
00:11:31,724 --> 00:11:35,216
Bordena dienasgrāmatas
ieraksts 1897. gada 3. aprīlī
150
00:11:35,294 --> 00:11:37,387
apraksta uzstāšanos
Orfeja teātrī.
151
00:11:37,463 --> 00:11:40,364
Tas bija tikai dažas dienas pēc tam,
kad mēs pirmoreiz tikāmies.
152
00:11:43,102 --> 00:11:46,469
"Mēs bijām divi jauni cilvēki
dižas karjeras sākumā,
153
00:11:46,539 --> 00:11:48,871
divi jauni cilvēki,
kas bija nodevušies ilūzijai,
154
00:11:48,941 --> 00:11:51,501
divi jauni cilvēki, kas nekad
nebija paredzējuši kādu sāpināt."
155
00:11:51,577 --> 00:11:53,340
Kuri no jums, drosmīgajiem,
156
00:11:53,412 --> 00:11:56,142
ir ar mieru sasiet šo
jauko jauno sievieti?
157
00:12:08,327 --> 00:12:09,851
Jums jāsasien viņas rokas,
158
00:12:10,463 --> 00:12:12,829
kājas...
159
00:12:12,898 --> 00:12:15,423
...ap potītēm.
160
00:12:15,501 --> 00:12:17,594
Vai kāds no jums
abiem ir jūrnieks?
161
00:12:17,670 --> 00:12:19,501
- Nē.
- Nē.
162
00:12:20,306 --> 00:12:23,400
Esmu drošs, ka jūs abi
protat sasiet stingru mezglu.
163
00:13:26,505 --> 00:13:30,100
Viņš ir pašapmierināts,
viņš ir paredzams, viņš ir garlaicīgs.
164
00:13:30,176 --> 00:13:32,736
Miltons ir guvis panākumus,
lai ko tas nozīmētu,
165
00:13:32,812 --> 00:13:36,043
tāpēc tagad viņš ir nobijies.
Viņš neriskēs.
166
00:13:36,115 --> 00:13:39,175
Viņš izšķiež savas publikas
labvēlību ar šiem garlaicīgajiem,
167
00:13:39,251 --> 00:13:41,845
- ...otršķirīgajiem trikiem.
- Tie visi ir iemīļoti.
168
00:13:41,921 --> 00:13:45,413
Iemīļoti? Beidz. Dodiet man kaut ko
jaunu. Viņš pat nemēģinās lodes ķeršanu.
169
00:13:45,491 --> 00:13:47,322
Lodes ķeršana ir pašnāvība.
170
00:13:47,393 --> 00:13:51,386
Vajadzīgs tikai, lai kaut kāds pārgudrs
brīvprātīgais stobrā ieliktu pogu.
171
00:13:51,463 --> 00:13:53,727
- Labi, izmanto savu cilvēku.
- Mēs nevaram izmantot savējo katrā trikā.
172
00:13:53,799 --> 00:13:55,767
Nepaliktu vietas
derību slēdzējiem.
173
00:13:55,835 --> 00:13:59,635
Labi, nekādas ložu ķeršanas, bet doma
ir tāda, ka īsts burvju mākslinieks
174
00:13:59,705 --> 00:14:01,332
cenšas izgudrot kaut ko jaunu,
175
00:14:01,407 --> 00:14:04,274
par ko citi burvju
mākslinieki kasīs galvas.
176
00:14:04,343 --> 00:14:06,538
Un tad tu viņiem to
notirgo par mazu bagātību.
177
00:14:06,612 --> 00:14:09,706
Pieņemu, ka jums ir
tāds triks, Bordena kungs?
178
00:14:09,782 --> 00:14:12,342
- Skaidrs, ka ir.
- Vai jūs gribētu to pārdot man?
179
00:14:12,418 --> 00:14:14,010
Nē. Neviens cits nevar
paveikt manu triku.
180
00:14:14,086 --> 00:14:16,000
Jebkurš triks var tikt atdarināts.
Vai ne, Katera kungs?
181
00:14:16,070 --> 00:14:16,900
Nav tiesa.
182
00:14:16,970 --> 00:14:20,019
Ja Bordena kungs ir
izgudrojis savu meistardarbu,
183
00:14:20,092 --> 00:14:21,992
viņš ir sagatavojies to darīt.
184
00:14:22,061 --> 00:14:24,188
Miltons ir lielisks mākslinieks,
bet Bordenam ir taisnība,
185
00:14:24,263 --> 00:14:25,890
viņš nesasmērēs savas rokas.
186
00:14:25,965 --> 00:14:29,526
Ja gribat redzēt, kas vajadzīgs,
lai pa īstam nodarbotos ar maģiju,
187
00:14:29,602 --> 00:14:32,180
aizejiet uz Tenliju.
Tur ir kāds ķīnietis,
188
00:14:32,259 --> 00:14:33,436
un viņam tiešām ir tas,
kas vajadzīgs.
189
00:14:33,505 --> 00:14:35,735
- Čangs Lings Sū.
- Dārgi. Es nevaru to atļauties.
190
00:14:35,808 --> 00:14:37,537
Es pazīstu iekšā laidēju.
191
00:14:37,610 --> 00:14:41,944
Ejiet abi un noskatieties to izrādi,
un kurš no jums varēs man pateikt,
192
00:14:42,014 --> 00:14:45,108
kā viņš paveic triku ar zelta
zivtiņas akvāriju, iegūs balvu.
193
00:14:45,184 --> 00:14:47,448
- Kāda tā ir?
- 10 minūtes uz skatuves
194
00:14:47,519 --> 00:14:49,350
ar senu manu draugu
Akermana kungu.
195
00:14:49,421 --> 00:14:50,854
- Tiešām?
- Kas ir Akermans?
196
00:14:50,923 --> 00:14:53,983
Labākais mākslinieku
aģents Londonā.
197
00:14:54,059 --> 00:14:57,051
- Redzēju, ka tev atkal noslīdēja mezgls.
- Man šķiet, es pagriezu rokas locītavu.
198
00:14:57,129 --> 00:14:59,757
Reizēm tu to
nesaproti, vai ne?
199
00:14:59,832 --> 00:15:02,699
Ja tas mezgls noslīd un
Džūlija ir pacelta gaisā,
200
00:15:02,768 --> 00:15:03,860
viņa salauzīs kāju.
201
00:15:03,936 --> 00:15:05,563
Tas ir nepareizais mezgls.
202
00:15:05,638 --> 00:15:08,505
Kā jau teicu - Lengforda
dubultais turēsies stingrāk.
203
00:15:08,574 --> 00:15:12,101
Lengforda dubulto nav paredzēts
lietot mitrumā. Tas ir pārāk bīstami.
204
00:15:12,177 --> 00:15:14,407
Ja virve izpletīsies,
viņa nevarēs to noslidināt.
205
00:15:14,480 --> 00:15:16,320
Es varu noslidināt
Lengforda mezglu zem ūdens.
206
00:15:16,401 --> 00:15:17,711
Viņa to var noslidināt.
Mēs varam patrenēties.
207
00:15:17,783 --> 00:15:21,719
- Borden, viņš teica "nē".
- Tu mezglus zini labāk par mani, vai ne?
208
00:15:21,787 --> 00:15:23,778
Klausies - vairs nekādu kļūdu.
209
00:15:23,856 --> 00:15:26,552
Labi. Jā? Vai tā ir?
Tu gribi to darīt?
210
00:15:26,625 --> 00:15:29,560
- Vienkārši liecies mierā.
- Es tā nedomāju.
211
00:15:33,999 --> 00:15:35,830
Ei, Kater, no kurienes viņš ir?
212
00:15:35,901 --> 00:15:39,200
No kurienes tu esi? Viņš maina
zālē dekorācijas Verdžilam.
213
00:15:39,271 --> 00:15:42,434
- Nebaidies, ka viņš nozags tavus trikus?
- Viņam nav svarīgas metodes.
214
00:15:42,508 --> 00:15:45,568
- Kā tu to zini?
- Jo es viņu nolīgu,
215
00:15:45,644 --> 00:15:48,875
lai noskaidrotu, kā Verdžils
veic savu triku ar apelsīniem.
216
00:15:48,948 --> 00:15:51,280
- Es viņam neuzticos.
- Viņš ir dzimis burvju mākslinieks.
217
00:15:51,350 --> 00:15:53,443
Protams, ka tu nevari
viņam uzticēties.
218
00:15:53,519 --> 00:15:54,884
Es domāju, ka ar viņu
viss ir kārtībā.
219
00:15:54,954 --> 00:15:57,286
- Tu domā, ka ar visiem viss ir kārtībā.
- Pat ar tevi.
220
00:15:57,356 --> 00:15:59,400
Andžēr, uzmanies,
kas redzams no zāles.
221
00:15:59,480 --> 00:16:01,190
Ja es varu redzēt, kā tu katru
vakaru skūpsti savas sievas kāju,
222
00:16:01,260 --> 00:16:03,922
tad tāpat to redz arī vīrieši
trešās un ceturtās rindas galos!
223
00:16:35,995 --> 00:16:38,429
Tu kļūdies. Tā nevar būt.
224
00:16:38,497 --> 00:16:42,228
- Paskaties uz to vīru.
- Tāds arī ir šis triks.
225
00:16:42,301 --> 00:16:44,326
Šī ir uzstāšanās.
Tepat.
226
00:16:44,403 --> 00:16:46,769
Tāpēc neviens nevar
atklāt viņa metodi.
227
00:16:48,540 --> 00:16:50,132
Pilnīga ziedošanās savai mākslai.
228
00:16:51,143 --> 00:16:52,872
Liela pašuzupurēšanās.
229
00:16:52,945 --> 00:16:55,311
Zini...
230
00:16:55,381 --> 00:16:58,077
tas ir vienīgais veids,
kā izbēgt...
231
00:16:58,150 --> 00:17:00,584
no šī visa.
232
00:17:04,356 --> 00:17:08,053
Es tik tikko varu pacelt šo lietu,
un tā pat nav pilna ar ūdeni.
233
00:17:09,695 --> 00:17:12,027
Vai ar zivīm. Skaties.
234
00:17:12,097 --> 00:17:14,361
Es nezinu. Pagaidi mirkli.
235
00:17:16,301 --> 00:17:18,997
Viņam jābūt tik
stipram kā vērsim.
236
00:17:21,640 --> 00:17:24,473
Viņš gadiem izliekas
par kropli.
237
00:17:24,543 --> 00:17:27,420
Katru reizi, kad viņš ir cilvēkos,
katru reizi, kad kaut kur iziet.
238
00:17:27,500 --> 00:17:28,138
Tas ir neiedomājami.
239
00:17:28,213 --> 00:17:31,148
Bordens to pamanīja uzreiz.
Bet es nevarēju to saprast.
240
00:17:31,216 --> 00:17:34,083
Nodzīvot visu dzīvi,
izliekoties par kādu citu.
241
00:17:34,153 --> 00:17:35,882
Tu izliecies par kādu citu.
242
00:17:35,954 --> 00:17:37,979
Nedomāju, ka vārda maiņa
ir ar to salīdzināma.
243
00:17:38,057 --> 00:17:40,525
Ne tikai tavs vārds. Tas ir tas,
kas tu esi un no kurienes nāc.
244
00:17:40,592 --> 00:17:44,551
Jo es apsolīju ģimenei, ka viņus
neapkaunošu ar savām teatrālajām pūlēm.
245
00:17:46,065 --> 00:17:48,329
Es padomāju par tavu vārdu.
246
00:17:49,701 --> 00:17:53,193
Dižais Dantons.
247
00:17:53,272 --> 00:17:56,241
Tev tas patīk?
Bet tas ir izsmalcināts.
248
00:17:56,308 --> 00:17:57,741
Tas ir franču.
249
00:18:03,715 --> 00:18:07,879
Bordens raksta, ka tikai viņš
saprotot īsto maģijas dabu.
250
00:18:13,525 --> 00:18:16,255
Bet ko gan viņš zina
par pašuzupurēšanos?
251
00:18:21,366 --> 00:18:23,493
Tu, sasodītais muļķi.
252
00:18:51,063 --> 00:18:54,658
- Viņš to nogalināja.
- Viss ir labi.
253
00:18:54,733 --> 00:18:58,567
- Viņš to nogalināja.
- Tā nebija.
254
00:19:02,641 --> 00:19:04,336
Skaties, tagad viņš
to dabūs atpakaļ.
255
00:19:06,578 --> 00:19:09,513
- Nē, viņš to nogalināja.
- Nē, nenogalināja gan.
256
00:19:17,823 --> 00:19:20,792
Redzi, viņam viss kārtībā.
Viņam viss ir labi.
257
00:19:20,859 --> 00:19:24,955
- Paskaties.
- Bet kur ir viņa brālis?
258
00:19:27,666 --> 00:19:30,931
Viņš ir attapīgs zēns,
jūsu dēls.
259
00:19:31,003 --> 00:19:33,597
Viņš ir mans māsasdēls.
260
00:19:39,411 --> 00:19:40,901
Tev šodien veicās.
261
00:20:01,500 --> 00:20:04,663
Vai tu vēro uzmanīgi?
262
00:20:07,439 --> 00:20:08,929
Skaties ciešāk.
263
00:20:12,010 --> 00:20:13,807
Nekad nevienam to nerādi.
264
00:20:13,879 --> 00:20:16,609
Viņi tev lūgsies un glaimos,
lai uzzinātu noslēpumu,
265
00:20:16,682 --> 00:20:20,174
bet tiklīdz tu viņiem to atklāsi,
vairs nebūsi nekas.
266
00:20:20,252 --> 00:20:22,516
Saprati? Nekas.
267
00:20:22,588 --> 00:20:25,648
Noslēpums ne uz vienu
neatstāj iespaidu.
268
00:20:25,724 --> 00:20:29,319
Triks, kam tu to izmanto,
ir viss.
269
00:20:33,565 --> 00:20:36,500
Paldies par pusdienām,
Bordena kungs.
270
00:20:36,568 --> 00:20:38,058
Nav par ko.
271
00:20:39,504 --> 00:20:41,165
Alfrēds, es esmu Alfrēds.
272
00:20:41,240 --> 00:20:42,832
Alfrēd.
273
00:20:42,908 --> 00:20:45,877
Es vēlētos iedzert tasi tējas.
274
00:20:45,944 --> 00:20:49,471
Es sadusmotu saimnieku.
Domāju, ka nē.
275
00:20:50,916 --> 00:20:54,147
Domā, ka tas...? Tas ir
pietiekami, lai mani atturētu?
276
00:20:54,219 --> 00:20:57,450
Es tā domāju.
277
00:20:58,457 --> 00:21:00,300
Satiksimies vēl kādreiz?
278
00:21:09,268 --> 00:21:11,759
Ar pienu un cukuru?
279
00:21:32,858 --> 00:21:34,826
Kas ir tur iekšā?
280
00:21:34,893 --> 00:21:36,827
Andžēra ierīce.
281
00:21:45,404 --> 00:21:47,031
Jūs to uzbūvējāt,
Katera kungs?
282
00:21:47,105 --> 00:21:49,972
Ak, nē, ser. To nebūvēja
burvju mākslinieks.
283
00:21:50,042 --> 00:21:52,067
To būvēja burvis.
284
00:21:52,144 --> 00:21:57,138
Cilvēks, kas patiesībā var paveikt to,
ko burvju mākslinieki izliekas veicam.
285
00:21:57,215 --> 00:22:01,413
Sakiet, jūsu godība, kas notiks
ar šīm lietām pēc tiesas?
286
00:22:01,486 --> 00:22:03,454
Tās ir pārdotas
lordam Kaldlovam.
287
00:22:03,522 --> 00:22:06,286
Kolekcionāram, kas, kā šķiet,
ir ļoti ieinteresēts lietā.
288
00:22:06,358 --> 00:22:08,849
Jā. Bet neļaujiet
viņam ņemt šo.
289
00:22:08,927 --> 00:22:11,725
- Kāpēc gan nē?
- Tā ir pārāk bīstama.
290
00:22:11,797 --> 00:22:13,958
Esmu drošs, ka zem
visām acu apmāna lietām
291
00:22:14,032 --> 00:22:16,330
slēpjas vienkāršs un
vilšanos nesošs triks.
292
00:22:16,401 --> 00:22:18,835
Visvairāk vilšanos
nesošais no visiem, ser.
293
00:22:21,006 --> 00:22:22,701
Nekāda trika nav.
294
00:22:25,143 --> 00:22:26,735
Tas ir pa īstam.
295
00:22:29,848 --> 00:22:32,146
Šī ir tvertne,
kurā noslīka Andžērs?
296
00:22:32,217 --> 00:22:34,276
Jā.
297
00:22:34,353 --> 00:22:36,514
Šī ir...
298
00:22:36,588 --> 00:22:39,648
...vieta, kur mākslinieks
izbāž cauri roku un aizsniedz
299
00:22:39,725 --> 00:22:40,987
viltus slēdzeni.
300
00:22:41,059 --> 00:22:43,323
Standarta burvju mākslinieka
ierīce, lai izbēgtu?
301
00:22:43,395 --> 00:22:45,886
Jā, bet ar vienu
svarīgu atšķirību.
302
00:22:45,964 --> 00:22:47,989
Šī nav viltus slēdzene.
303
00:22:48,066 --> 00:22:50,034
Tā tikusi aizstāta ar īstu.
304
00:22:50,102 --> 00:22:52,070
Nu gan veids,
kā kādu nogalināt.
305
00:22:52,137 --> 00:22:54,833
Viņi ir burvju mākslinieki,
jūsu godība.
306
00:22:54,906 --> 00:22:58,500
Aktieri. Cilvēki,
kuri dzīvo, apslēpjot
307
00:22:58,580 --> 00:23:03,476
vienkāršas un reizēm brutālas
patiesības, lai pārsteigtu, šokētu.
308
00:23:03,548 --> 00:23:05,709
Pat bez skatītājiem?
309
00:23:06,885 --> 00:23:08,853
Skatītāji bija.
310
00:23:09,688 --> 00:23:11,747
Redziet, šī ūdens tvertne
311
00:23:11,823 --> 00:23:15,259
nozīmēja kaut ko konkrētu
šiem abiem cilvēkiem.
312
00:23:16,561 --> 00:23:19,700
Nozīmēja kaut ko
īpaši briesmīgu.
313
00:23:22,000 --> 00:23:26,994
Kurš no jums, drosminiekiem,
vēlas sasiet šo jauko jauno sievieti?
314
00:23:29,574 --> 00:23:31,064
Sasieniet viņas rokas,
315
00:23:31,143 --> 00:23:33,304
sasieniet kājas ap potītēm.
316
00:23:46,525 --> 00:23:49,119
- Vai kāds no jums, kungi, ir jūrnieks?
- Nē.
317
00:23:51,096 --> 00:23:53,291
Esmu drošs, ka jūs abi
protat sasiet stingru mezglu.
318
00:24:48,487 --> 00:24:49,681
Robert!
319
00:25:11,843 --> 00:25:13,242
Nē, nē.
320
00:25:17,215 --> 00:25:19,740
Džūlij! Džūlij! Džūlij!
321
00:26:04,429 --> 00:26:07,296
Es reiz pazinu vecu jūrnieku.
322
00:26:07,365 --> 00:26:10,266
Viņš man stāstīja,
ka pārkritis pār bortu,
323
00:26:10,335 --> 00:26:12,428
iepinies burās.
324
00:26:12,504 --> 00:26:14,301
Viņš tika izvilkts ārā,
325
00:26:14,372 --> 00:26:18,274
bet pagāja piecas minūtes,
līdz viņš sāka klepot.
326
00:26:18,343 --> 00:26:20,368
Viņš teica, ka tā bija kā...
327
00:26:20,445 --> 00:26:22,276
...došanās mājās.
328
00:26:27,619 --> 00:26:29,951
Ko tu gribi, Borden?
329
00:26:36,761 --> 00:26:38,786
Man žēl par tavu
zaudējumu, Andžēr.
330
00:26:42,601 --> 00:26:44,660
Kuru mezglu tu sasēji?
331
00:26:47,806 --> 00:26:50,741
Es to visu laiku
turpinu sev jautāt.
332
00:26:50,809 --> 00:26:52,800
- Un?
- Un...
333
00:26:54,546 --> 00:26:57,413
Man žēl, es vienkārši nezinu.
334
00:26:59,484 --> 00:27:00,974
Tu nezini?
335
00:27:02,821 --> 00:27:04,755
Man žēl.
336
00:27:05,724 --> 00:27:08,318
Tu nezini?
337
00:27:11,930 --> 00:27:14,125
Tu nezini?!
338
00:27:20,405 --> 00:27:21,950
- Alfrēd?
- Labas ziņas.
339
00:27:22,024 --> 00:27:24,120
Mums šodien ir pirmā uzstāšanās.
340
00:27:24,209 --> 00:27:26,143
Nedomāju, ka mums bijis
tas gods iepazīties.
341
00:27:26,211 --> 00:27:29,237
- Felona kungs ir mans inženieris.
- Kur jūs dabūjāt visus...?
342
00:27:29,314 --> 00:27:33,307
- Man bija jāaizņemas un... nejautājiet.
- Viņš ir ļoti uzņēmīgs cilvēks,
343
00:27:33,385 --> 00:27:35,182
šis Felona kungs. Tātad...
344
00:27:35,253 --> 00:27:37,500
Mēs nevaram atļauties
viņam maksāt.
345
00:27:37,587 --> 00:27:38,689
Nauda radīsies,
kad mums būs skatītāji.
346
00:27:38,757 --> 00:27:42,454
Jā, bet ko līdz tam? Ar to, ko
nopelnu, tik tikko pietiek mums pašiem.
347
00:27:42,527 --> 00:27:46,486
Nesatraucies par to. Es ar viņu
dalīšos ar pusi no sava ēdiena.
348
00:27:46,564 --> 00:27:49,533
Tev jau tas būs jādara
ar kādu citu.
349
00:27:49,601 --> 00:27:51,501
Nē. Tu...
350
00:27:51,569 --> 00:27:53,833
Man būs bērns.
351
00:27:53,905 --> 00:27:56,806
Ak, mans Dievs.
352
00:27:56,875 --> 00:27:59,708
Mums būtu vajadzējis izstāstīt
Felonam. Tas ir lieliski. Mums būs bērns.
353
00:27:59,778 --> 00:28:02,246
Nāc šurp.
354
00:28:05,350 --> 00:28:06,874
Alfrēd, kas ir šis?
355
00:28:06,951 --> 00:28:11,115
Tas ir tikai triks, lai pārsteigtu
Akermanu manas uzstāšanās beigās.
356
00:28:11,189 --> 00:28:13,885
Vai tas ir meistardarbs,
dižais triks?
357
00:28:13,958 --> 00:28:16,722
Nē, nē, nē,
pasaule tam vēl nav gatava.
358
00:28:16,795 --> 00:28:21,129
Tā ir tikai parastā, pārdrošā,
iespaidīgā lodes ķeršana.
359
00:28:21,199 --> 00:28:23,724
- Lodes ķeršana?
- Jā, bet tā ir droša.
360
00:28:23,802 --> 00:28:26,100
Es apsolu. Skaties.
361
00:28:28,473 --> 00:28:30,737
- Šauj uz mani.
- Šaut uz tevi?
362
00:28:30,809 --> 00:28:32,037
Aiziet, šauj uz mani.
363
00:28:34,546 --> 00:28:36,571
- Pa šejieni.
- Nē, es nevaru.
364
00:28:36,648 --> 00:28:39,208
Nē, nē, ne tur.
Šauj pa šejieni. Nevajag...
365
00:28:43,455 --> 00:28:46,322
Kā tev tas patīk?
366
00:28:46,391 --> 00:28:49,724
Tas ir ļoti labi.
Izstāsti, kā tu to izdarīji.
367
00:28:49,794 --> 00:28:51,200
Nē, to es nevaru darīt.
368
00:28:52,997 --> 00:28:55,864
- Tad tu to nevari darīt. Alfrēd...
- Nevaru darīt?
369
00:28:55,934 --> 00:28:59,267
Man žēl, Alfrēd, bet es nevaru
bērnu uzaudzināt viena pati.
370
00:28:59,337 --> 00:29:01,669
Nevienam nestāsti,
ko es tev atklāju.
371
00:29:01,740 --> 00:29:04,400
- Labi.
- Šaujampulveris.
372
00:29:06,644 --> 00:29:07,770
Aizbāznis.
373
00:29:09,414 --> 00:29:11,507
Tad lode.
374
00:29:12,117 --> 00:29:13,846
Ieroča tīrāmais.
375
00:29:18,556 --> 00:29:20,547
Izplet savu plaukstu.
376
00:29:22,627 --> 00:29:26,563
Lode pat neatrodas ierocī,
kad ar to tiek izšauts.
377
00:29:26,631 --> 00:29:30,397
Kad tu to zini, tas patiesībā
šķiet ļoti acīmredzami.
378
00:29:31,469 --> 00:29:33,460
Tu joprojām vari...
379
00:29:33,538 --> 00:29:35,130
Tas ir bīstami.
380
00:29:35,206 --> 00:29:37,401
- Cilvēki to darot joprojām tiek nogalināti.
- Kā?
381
00:29:37,475 --> 00:29:40,205
Ja gadās kāds gudrinieks,
kurš var tur ielikt monētu vai pogu
382
00:29:40,278 --> 00:29:43,611
vai, Dievs nedod, Sāra,
kāds tur var ielikt lodi.
383
00:29:43,681 --> 00:29:46,878
Neuztraucies. Neuztraucies,
384
00:29:46,951 --> 00:29:50,216
jo es neļaušu nekam atgadīties.
385
00:29:50,288 --> 00:29:53,155
Viss būs labi, jo...
386
00:29:54,526 --> 00:29:57,791
...es tevi ļoti mīlu.
387
00:30:00,431 --> 00:30:03,730
- Pasaki vēlreiz.
- Es mīlu tevi.
388
00:30:04,803 --> 00:30:07,271
- Ne šodien.
- Ko?
389
00:30:07,338 --> 00:30:10,501
Dažreiz tā nav taisnība,
un šodien tu to tā nedomā.
390
00:30:10,575 --> 00:30:13,806
Varbūt šodien tu vairāk esi
iemīlējies maģijā, nekā manī.
391
00:30:13,878 --> 00:30:16,506
Man patīk,
ka spēju izprast atšķirību.
392
00:30:16,581 --> 00:30:19,379
Tas liek apzināties, ka dienas,
kad tā ir patiesība,
393
00:30:19,450 --> 00:30:21,782
kaut ko nozīmē.
394
00:30:23,421 --> 00:30:24,854
Labi.
395
00:30:43,842 --> 00:30:47,141
Metāla gredzeni,
dāmas un kungi.
396
00:30:47,212 --> 00:30:49,874
Ja vien te ir kāda
dāma vai kungs.
397
00:30:49,948 --> 00:30:53,315
- Tīrs metāls.
- Tas jau ir redzēts.
398
00:31:03,962 --> 00:31:05,054
Kurš to meta?
399
00:31:21,646 --> 00:31:23,443
Tāpēc jūs ieradāties, vai ne?
400
00:31:27,285 --> 00:31:28,775
Tātad...
401
00:31:29,888 --> 00:31:31,788
...kurš grib būt
brīvprātīgais?
402
00:31:31,856 --> 00:31:33,619
Es!
403
00:31:41,366 --> 00:31:42,424
Es!
404
00:31:44,202 --> 00:31:46,261
Es!
405
00:31:59,684 --> 00:32:02,175
Vai jums pietiek drosmes, ser?
406
00:32:07,158 --> 00:32:08,989
Jā.
407
00:32:19,771 --> 00:32:21,830
Kuru mezglu tu sasēji, Borden?
408
00:32:28,046 --> 00:32:30,310
Kuru mezglu tu sasēji, Borden?
409
00:32:31,482 --> 00:32:33,177
Es nezinu.
410
00:32:48,733 --> 00:32:52,396
Viņš ieradās, lai pieprasītu atbildi,
un es pateicu viņam patiesību.
411
00:32:52,470 --> 00:32:55,633
Ka es visu to nakti
cīnījos pats ar sevi.
412
00:32:55,707 --> 00:32:59,040
Viena manis puse zvērēja,
ka es sēju vienkāršo slīdmezglu,
413
00:32:59,110 --> 00:33:02,477
otra puse pārliecināja,
ka sēju Lengforda dubulto.
414
00:33:02,547 --> 00:33:04,572
Es skaidri to nezinu.
415
00:33:07,518 --> 00:33:09,782
Kā viņš var nezināt?!
416
00:33:09,854 --> 00:33:11,617
Kā viņš var nezināt?
417
00:33:13,257 --> 00:33:15,748
Viņam jāzina, ko viņš darīja.
418
00:33:15,827 --> 00:33:17,226
Viņam jāzina.
419
00:33:19,864 --> 00:33:21,990
Sāra, tas drausmīgi sāp.
420
00:33:22,567 --> 00:33:25,195
Nesaprotu, kā tas
atkal var asiņot.
421
00:33:25,269 --> 00:33:27,703
Tas ir tikpat slikti,
cik tā diena, kad tas notika.
422
00:33:29,440 --> 00:33:33,376
- Mums jāsauc ārsts.
- Mēs nevaram atļauties to sasodīto ārstu!
423
00:33:34,946 --> 00:33:38,541
- Tu viņu pamodināji.
- Lieliski.
424
00:33:38,616 --> 00:33:41,517
Piedod, man vajag, lai tas sadzītu,
lai es varētu atgriezties pie darba.
425
00:33:41,586 --> 00:33:43,400
Alfrēd, tev jāskatās
patiesībai acīs!
426
00:33:43,480 --> 00:33:45,352
Kādus trikus tu gan vari veikt
ar šāda veida ievainojumu?
427
00:33:45,423 --> 00:33:48,881
Es varu veikt kāršu trikus.
Varu veikt dažus trikus ar lietām.
428
00:33:48,960 --> 00:33:53,329
Es to joprojām spēju. Varu veikt
triku, par ko tev stāstīju.
429
00:33:53,398 --> 00:33:55,900
To, kura dēļ mani atcerēsies.
430
00:33:57,902 --> 00:33:59,494
Aiziet.
431
00:34:25,063 --> 00:34:28,260
Nekad nebiju domājis, ka atradīšu
atbildi alus kausa dibenā.
432
00:34:28,332 --> 00:34:30,200
Tas tevi nav atturējis to meklēt.
433
00:34:35,139 --> 00:34:38,006
Dzirdēju par kādu izrādi.
Jauks, mazs teātris.
434
00:34:38,076 --> 00:34:40,909
- Jauns, daudzsološs burvju mākslinieks.
- Kurš?
435
00:34:40,978 --> 00:34:43,708
- Tu.
- Tu man noorganizēji izrādi? Kāpēc?
436
00:34:43,781 --> 00:34:45,874
Es gribu turpināt strādāt.
437
00:34:45,950 --> 00:34:49,181
Kurš gan nolīgs inženieri,
kas nogalināja Džūliju Makkalovu
438
00:34:49,253 --> 00:34:51,550
pārpildītas Orfeja teātra
zāles priekšā?
439
00:34:52,156 --> 00:34:54,351
Kāds, kurš zina,
ka tā nebija tava vaina.
440
00:34:54,425 --> 00:34:57,917
Kāds, kurš pazīst Alfrēdu Bordenu
un viņa eksotisko mezglu repertuāru.
441
00:34:57,995 --> 00:35:01,522
Dzirdēju, ka viņam nepaveicās ar
lodes ķeršanu upes dienvidu pusē.
442
00:35:01,599 --> 00:35:04,397
Tas ir bīstams triks.
443
00:35:09,607 --> 00:35:11,575
Mums būs jāaizkrāso logi,
444
00:35:11,642 --> 00:35:15,339
lai atstātu tukšā visziņkārīgākos
sabiedrības locekļus, bet tas izdosies.
445
00:35:17,181 --> 00:35:20,810
- Mums vajadzētu pameklēt palīdzi.
- Esmu šo to jau sarunājis.
446
00:35:21,719 --> 00:35:23,482
Tu jau esi izdomājis vārdu?
447
00:35:24,388 --> 00:35:26,049
Jā, esmu.
448
00:35:26,124 --> 00:35:27,989
Dižais Dantons.
449
00:35:28,059 --> 00:35:30,584
Tas ir nedaudz vecmodīgi, vai ne?
450
00:35:31,996 --> 00:35:34,226
Nē, tas ir izsmalcināti.
451
00:35:34,298 --> 00:35:37,062
Putnu būris nevar būt
mūsu kulminācija. Visi to zina.
452
00:35:37,135 --> 00:35:39,535
- Viņi to nezina šādi.
- Es negribu nogalināt baložus.
453
00:35:39,604 --> 00:35:41,469
Tad nekāp uz skatuves.
454
00:35:41,539 --> 00:35:43,234
Tu esi burvju mākslinieks,
ne burvis.
455
00:35:43,307 --> 00:35:47,175
Tev jāsasmērē savas rokas,
ja gribi sasniegt neiespējamo.
456
00:35:48,646 --> 00:35:51,012
Šeit iekšā,
Venskombas jaunkundz.
457
00:35:51,082 --> 00:35:55,542
Nav jēgas tikties ar Andžēra kungu,
ja nevarēsiet tur ietilpt. Pa labi.
458
00:35:58,723 --> 00:36:00,748
- Kas tajā tik grūts?
- Nekas.
459
00:36:00,825 --> 00:36:03,350
Jums būs jāielien...
te iekšā.
460
00:36:09,167 --> 00:36:11,900
- Un tas to noslēps?
- Protams.
461
00:36:11,970 --> 00:36:12,640
- Labi?
- Jā.
462
00:36:12,703 --> 00:36:14,295
- Te savelc ciešāk.
- Jā.
463
00:36:14,372 --> 00:36:15,396
Labi.
464
00:36:17,508 --> 00:36:18,566
Tas jāsien šeit, augšā?
465
00:36:18,643 --> 00:36:20,042
- Tas jāsien aizmugurē.
- Labi.
466
00:36:26,117 --> 00:36:28,312
Elpojiet pēc iespējas mazāk.
467
00:36:34,825 --> 00:36:37,453
Redzi?
468
00:36:37,528 --> 00:36:38,927
- Pietiks.
- Labi.
469
00:36:42,366 --> 00:36:44,197
Viņai nav pieredzes,
470
00:36:44,268 --> 00:36:46,293
bet viņa zina,
kā sevi pasniegt.
471
00:36:46,370 --> 00:36:50,966
Glīta palīdze ir
visiedarbīgākais apmāna veids.
472
00:36:51,042 --> 00:36:54,409
Paldies. Dāmas un kungi,
manam beidzamajam trikam
473
00:36:54,478 --> 00:36:57,242
būs nepieciešama divu
brīvprātīgo palīdzība.
474
00:36:57,315 --> 00:36:59,579
Merita kungs,
vai jūs man palīdzēsiet?
475
00:37:01,485 --> 00:37:03,009
Jā.
476
00:37:04,822 --> 00:37:06,517
- Zem?
- Jā, zem.
477
00:37:08,092 --> 00:37:09,389
Apsien ap šo kāju.
478
00:37:09,460 --> 00:37:10,893
- Uzmanīgi.
- Viss kārtībā.
479
00:37:31,749 --> 00:37:34,013
- Tu liec brīvprātīgajam uzlikt roku šeit.
- Jā?
480
00:37:34,085 --> 00:37:35,916
Un otru šeit.
481
00:37:35,987 --> 00:37:39,514
Merita kungs, uzlieciet, lūdzu,
rokas būra pretējās pusēs.
482
00:37:39,590 --> 00:37:40,921
Paldies, Olīvij.
483
00:37:40,992 --> 00:37:44,758
Labāk nemēģiniet nodarīt pāri
šim dzīvniekam, Andžēra kungs.
484
00:37:44,829 --> 00:37:47,195
- Protams, ka nē.
- Gatavs?
485
00:37:47,965 --> 00:37:50,763
- Viens...
- Divi...
486
00:37:51,502 --> 00:37:52,764
Trīs.
487
00:37:56,774 --> 00:37:58,571
Tas ir sasodīti lieliski, Kater.
488
00:37:59,577 --> 00:38:00,771
Ļoti labi.
489
00:38:00,845 --> 00:38:02,642
Un labākais ir...
490
00:38:08,019 --> 00:38:10,453
Domāju, ka teici, ka man
jābūt gatavam sasmērēt rokas.
491
00:38:10,521 --> 00:38:12,421
Kādu dienu, iespējams,
tas būs jādara.
492
00:38:12,490 --> 00:38:14,048
Man bija tikai jāzina,
ka tu to spēj.
493
00:38:14,125 --> 00:38:16,059
Ļoti jauki. Tiešām ļoti jauki.
494
00:38:16,127 --> 00:38:18,020
Paldies, Merita kungs.
Man vēl nav bijis iespējas
495
00:38:18,100 --> 00:38:19,790
izteikt jums komplimentu
par jūsu skaisto teātri.
496
00:38:19,864 --> 00:38:22,230
Tas būs daudz skaistāks,
kad būs pilns, Andžēra kungs.
497
00:38:22,300 --> 00:38:23,289
Neraizējieties.
498
00:38:23,367 --> 00:38:25,597
Jūs visi tā sakāt.
Kāpēc gan man raizēties?
499
00:38:25,670 --> 00:38:28,537
Ja jūsu triki to nepiepildīs,
tad to izdarīs kāda cita.
500
00:38:28,606 --> 00:38:32,702
Varbūt kāds vēlas veikt ložu
ķeršanu vai izkļūšanu no ūdens?
501
00:38:32,777 --> 00:38:34,335
Lētas izpriecas, Merita kungs.
502
00:38:34,412 --> 00:38:38,075
Cilvēki, kas cer, ka notiks negadījums,
visdrīzāk tādu arī ierauga.
503
00:38:38,149 --> 00:38:40,140
Ko gan tas nestu
jūsu biznesam?
504
00:38:40,217 --> 00:38:43,084
Jums ir nedēļa, Džon.
505
00:38:43,154 --> 00:38:46,521
Paldies, Merita kungs.
506
00:38:54,498 --> 00:38:55,863
Paldies.
507
00:38:57,668 --> 00:39:01,297
Ser, jūs, kas sēžat
trešajā rindā.
508
00:39:01,372 --> 00:39:04,068
Lūdzu, piecelieties un parādiet
mums savu kabatlakatiņu.
509
00:39:06,077 --> 00:39:07,874
Tas nav manējais.
510
00:39:07,945 --> 00:39:11,403
Varbūt būsiet tik labs un atdosiet
to dāmai otrās rindas sānā.
511
00:39:11,482 --> 00:39:13,780
Domāju, ka pie viņas
ir jūsējais.
512
00:39:20,124 --> 00:39:24,788
Piedod. Piedod. Es pieļauju tik
daudzas kļūdas. Esmu tik satraukta.
513
00:39:24,862 --> 00:39:27,126
Nešķiet, ka publika
būtu atsaucīga, Kater.
514
00:39:27,198 --> 00:39:29,428
Viņi jau iepriekš
redzējuši daudz triku,
515
00:39:29,500 --> 00:39:31,991
bet ne šo nākamo.
516
00:39:41,045 --> 00:39:42,808
Pārsedz viņu.
517
00:39:42,880 --> 00:39:44,643
Turi īkšķus.
518
00:39:44,715 --> 00:39:46,979
Es sagatavošu šampanieti.
519
00:40:01,465 --> 00:40:04,764
- Jūs jau iepriekš esat to redzējuši?
- Mēs tos visus esam jau redzējuši.
520
00:40:04,835 --> 00:40:06,962
Tādā gadījumā es to
padarīšu nedaudz grūtāku.
521
00:40:07,037 --> 00:40:10,006
Divus brīvprātīgos, lūdzu.
Dāmu un kungu.
522
00:40:10,074 --> 00:40:13,271
Lai palīdzētu man turēt šo būri.
523
00:40:13,344 --> 00:40:15,312
Es veikšu šo triku tādā veidā,
524
00:40:15,379 --> 00:40:19,907
kādā nekad neesat to redzējuši jūs
vai jebkurš cits visā pasaulē.
525
00:40:22,386 --> 00:40:25,014
Kundze, lūdzu, vienu roku
lieciet būra aizmugurē,
526
00:40:25,089 --> 00:40:26,613
otru roku priekšpusē. Paldies.
527
00:40:26,690 --> 00:40:29,056
Ser, vienu roku būra apakšā,
528
00:40:29,126 --> 00:40:30,650
otru roku - augšpusē.
529
00:40:44,142 --> 00:40:47,043
- Man būtu vajadzējis viņu pamanīt.
- Tev bija daudz darba.
530
00:40:47,112 --> 00:40:49,273
- Neceri, ka mums to ļaus darīt vēlreiz.
- Nē.
531
00:40:49,347 --> 00:40:51,781
- Tad kāda ir mūsu izrādes kulminācija?
- Izrādes?
532
00:40:51,850 --> 00:40:54,978
- Jums nav nekādas izrādes.
- Merita kungs, mums ir noruna uz nedēļu.
533
00:40:55,053 --> 00:40:58,648
Lai rādītu burvju trikus, ne lai kautu
putnus un lauztu manu klientu pirkstus.
534
00:40:58,723 --> 00:41:01,419
Izvāciet visu. Viss, kas te būs
palicis, no rīta tiks sadedzināts.
535
00:41:01,493 --> 00:41:03,927
- Merita kungs...
- Viss cauri, Džon.
536
00:41:03,995 --> 00:41:06,793
Es nolīgu izklaidētāju.
Jūs zināt - man nepatīk izklaidētāji.
537
00:41:08,933 --> 00:41:11,424
Ir daudz labu teātru.
538
00:41:11,503 --> 00:41:14,336
Ja mēs varam izdomāt
jaunu triku,
539
00:41:14,406 --> 00:41:17,637
- ...nomainīt vārdu.
- Vārds paliek.
540
00:41:19,477 --> 00:41:24,608
Skaidrs. Tad jaunajam trikam
būs jābūt satriecošam.
541
00:41:24,683 --> 00:41:26,708
Man ir pāris metodes,
kuras varam izmēģināt.
542
00:41:26,785 --> 00:41:30,016
Un tad mums vajadzīga
jauna pieeja izrādei.
543
00:41:30,088 --> 00:41:31,919
Un ja tev vajadzīga iedvesma,
544
00:41:31,990 --> 00:41:35,153
šonedēļ Albertholā
notiek tehniskā izstāde.
545
00:41:35,226 --> 00:41:37,956
Inženieri, zinātnieki - saproti?
546
00:41:38,029 --> 00:41:41,328
Tāda veida lieta
piesaista publikas iztēli.
547
00:41:58,383 --> 00:42:01,784
Neiebilstat, ja pievienošos?
Tesla mani sūta te lejā vētru laikā.
548
00:42:01,853 --> 00:42:05,084
Perfekts attaisnojums, lai pievienotos
Dižajam Dantonam uz vienu glāzi.
549
00:42:06,057 --> 00:42:08,457
Uz divām.
550
00:42:08,526 --> 00:42:11,154
Skaisti, vai ne?
Lai gan man pietrūkst Ņujorkas.
551
00:42:11,229 --> 00:42:13,663
- Tad kāpēc jūs esat šeit?
- Te dzīvo zibens.
552
00:42:13,732 --> 00:42:15,359
Un nekā daudz vairāk.
553
00:42:15,433 --> 00:42:16,957
Mūsu darbs ir noslēpums.
554
00:42:17,602 --> 00:42:19,502
Tas ir šifrs?
555
00:42:21,606 --> 00:42:24,734
Tā ir maiņa, kas pārslēdzas
katrā dienasgrāmatas dienā.
556
00:42:24,809 --> 00:42:28,802
To ir vienkārši, bet laikietilpīgi atšifrēt,
pat ja zini piecu burtu šifra atslēgu.
557
00:42:28,880 --> 00:42:30,609
Un tā ir?
558
00:42:30,682 --> 00:42:32,673
Mums, burvju māksliniekiem,
ir savs uzticības loks.
559
00:42:32,751 --> 00:42:36,847
Jums ir uzticības loks ar kādu,
kam nozagāt dienasgrāmatu?
560
00:42:36,921 --> 00:42:38,684
Varbūt es to nopirku.
561
00:42:38,757 --> 00:42:41,487
Un jūs tur cerat atrast
lielu noslēpumu?
562
00:42:41,559 --> 00:42:43,857
Es jau esmu to atradis.
563
00:42:43,928 --> 00:42:45,327
Tāpēc es atrodos šeit.
564
00:42:51,536 --> 00:42:54,164
Tesla tādu uzbūvēja
citam burvju māksliniekam.
565
00:42:54,239 --> 00:42:56,002
Kāpēc lai jūs
vēlētos tādu pašu?
566
00:42:56,074 --> 00:42:58,065
Sauciet to par
profesionālu sāncensību.
567
00:42:58,143 --> 00:43:02,273
Teslas kungs ir būvējis neparastas
iekārtas neparastiem cilvēkiem.
568
00:43:03,281 --> 00:43:06,375
- Bet viņš nekad par to nerunā.
- Es saprotu slepenību.
569
00:43:06,451 --> 00:43:07,748
Es tikai vēlos ierīci.
570
00:43:11,089 --> 00:43:12,750
Pabeidziet savu dzērienu.
571
00:43:13,725 --> 00:43:16,421
Gribu jums kaut ko parādīt.
Domāju, ka jūs
572
00:43:16,494 --> 00:43:18,724
mūsu darbu novērtēsiet īpaši.
573
00:43:18,797 --> 00:43:22,255
- Domāju, ka tas ir noslēpums.
- Jūs esat burvju mākslinieks.
574
00:43:22,333 --> 00:43:24,062
Kurš gan jums ticēs?
575
00:43:25,236 --> 00:43:27,431
Vairs nav ilgi.
576
00:43:27,505 --> 00:43:29,973
Mūsu aprīkojumam nepieciešams
liels strāvas daudzums.
577
00:43:30,041 --> 00:43:31,770
Tesla aprīkoja ar
elektrību visu pilsētu,
578
00:43:31,843 --> 00:43:34,903
lai apmaiņā varētu izmantot
ģeneratorus, kad mums tas vajadzīgs.
579
00:43:36,114 --> 00:43:39,311
Mēs veicam savus eksperimentus,
kad pilsētas iedzīvotāji guļ.
580
00:43:39,384 --> 00:43:42,080
Teslas kungs negrib
nevienu nobiedēt.
581
00:43:59,904 --> 00:44:01,929
Kur ir vadi?
582
00:44:03,308 --> 00:44:04,570
Tieši tā.
583
00:44:13,785 --> 00:44:16,481
Un kur ir ģenerators?
584
00:44:16,554 --> 00:44:17,987
Jūs to redzējāt
pagājušajā nedēļā.
585
00:44:18,056 --> 00:44:21,150
- Tam jābūt no šejienes 10 jūdžu.
- 15.
586
00:44:21,226 --> 00:44:25,322
Un man tās visas ir jāmēro,
pirms tieku gulēt.
587
00:44:25,396 --> 00:44:28,092
Es jums došu ziņu pēc
dažām dienām, Andžēra kungs.
588
00:44:28,166 --> 00:44:32,262
Maģija. Īsta maģija.
589
00:44:32,337 --> 00:44:36,400
Tikai šeit, Londonas
Karaliskajā Alberta zālē
590
00:44:36,508 --> 00:44:38,806
viens no mūsu laika brīnumiem.
591
00:44:38,877 --> 00:44:43,473
Tehnoloģiskais brīnums.
Jūs nekad neko tādu neesat redzējuši.
592
00:44:43,548 --> 00:44:46,278
Jūs neticēsiet savām acīm.
593
00:44:46,351 --> 00:44:49,218
Nikolā Teslas brīnums,
dāmas un kungi.
594
00:44:49,287 --> 00:44:51,778
Bezmaksas, tīra enerģija.
Vai jūs vēlaties redzēt nākotni?
595
00:44:51,856 --> 00:44:54,916
Cilvēks, kurš šobrīd runā,
izmainīs pasauli.
596
00:44:54,993 --> 00:44:59,362
Dāmas un kungi, nāciet visi.
Uzreiz ieņemiet vietas, negaidiet.
597
00:45:14,479 --> 00:45:15,707
Dāmas un kungi,
598
00:45:17,815 --> 00:45:19,646
ir cēlušies iebildumi...
599
00:45:19,717 --> 00:45:23,153
Tā arī tam ir jānotiek.
Vai jums tas šķiet droši?
600
00:45:23,221 --> 00:45:25,781
Daļa no Tomasa Edisona
apmelojumu kampaņas
601
00:45:25,857 --> 00:45:31,557
pret Teslas kunga
daudz pārāko maiņstrāvu.
602
00:45:31,629 --> 00:45:34,462
Mēs esam lūguši Teslas
kungam to pārdomāt.
603
00:45:34,532 --> 00:45:37,023
Ko viņš nedarīs!
604
00:45:37,101 --> 00:45:42,266
Bet man teikts, ka viņš atsakās
uzstāties šādu ierobežojumu dēļ.
605
00:45:42,340 --> 00:45:44,900
Tā lieta uzies gaisā.
606
00:45:46,244 --> 00:45:48,678
Dāmas un kungi, lūdzu.
607
00:46:27,385 --> 00:46:28,511
Sveikas.
608
00:46:30,755 --> 00:46:33,189
Sveika, Džesa.
609
00:46:35,660 --> 00:46:39,460
Vai tev bija jauka
diena ar mammīti?
610
00:46:40,398 --> 00:46:42,423
Sāra.
611
00:46:42,500 --> 00:46:45,401
- Es mīlu tevi.
- Redzi, šodien tā ir taisnība.
612
00:46:45,470 --> 00:46:48,030
- Jā.
- Sveika.
613
00:46:49,941 --> 00:46:52,307
Es redzēju laimi.
614
00:46:52,377 --> 00:46:55,005
Laimi, kam būtu
vajadzējis būt manai.
615
00:46:55,079 --> 00:46:57,104
Bet es kļūdījos.
616
00:46:57,181 --> 00:47:01,811
Viņa dienasgrāmata atklāj, ka viņam
nekad nav bijis dzīves, kādu es apskaudu.
617
00:47:01,886 --> 00:47:04,514
Ģimenes dzīve, pēc kuras
vienu mirkli viņš alkst,
618
00:47:04,589 --> 00:47:08,889
nākošajā jau atstumj,
pieprasot brīvību.
619
00:47:08,960 --> 00:47:11,952
Viņa prāts...
viņa prāts ir sadalīts.
620
00:47:12,030 --> 00:47:13,463
Viņa dvēsele ir nemierīga.
621
00:47:13,531 --> 00:47:15,658
Viņa sievu un bērnu moka
622
00:47:15,733 --> 00:47:19,692
viņa nepastāvīgā
un pretrunīgā daba.
623
00:47:23,908 --> 00:47:26,399
Kā tu domā... kā tu domā,
kā viņu nosauksi?
624
00:47:26,477 --> 00:47:27,842
Nezinu.
625
00:47:27,912 --> 00:47:30,210
Ikvienam vajadzīgs vārds,
tāpēc - kāds būs viņas?
626
00:47:31,115 --> 00:47:32,912
Varbūt Sāra.
627
00:47:35,286 --> 00:47:37,686
Tas ir jauks vārds.
Tas ir jauks vārds.
628
00:47:37,755 --> 00:47:40,986
Parunā par to, ko tu gribi
darīt atlikušajā dienas daļā.
629
00:47:41,059 --> 00:47:42,924
Labi, aiziet -
parunā ar viņu.
630
00:47:45,363 --> 00:47:49,629
Vai viņu vedīs prom?
631
00:47:49,701 --> 00:47:51,601
Uz darba namu?
632
00:47:54,439 --> 00:47:55,929
Turpini runāties.
633
00:47:58,643 --> 00:48:01,043
Pasaki Ovensam,
ka esmu pārdomājis. Ņem.
634
00:48:01,112 --> 00:48:02,909
Uz priekšu - ņem to.
635
00:48:06,484 --> 00:48:08,611
Tā būs labāk.
636
00:48:13,424 --> 00:48:16,018
Parādi.
637
00:48:16,094 --> 00:48:18,722
Es iemācīšos visus
Profesora noslēpumus.
638
00:48:18,796 --> 00:48:22,232
Tikai tad,
ja iemācīšu tev lasīt.
639
00:48:22,300 --> 00:48:24,666
Tie ir tikai
stulbi triki, vai ne?
640
00:48:24,736 --> 00:48:27,967
Nav taču tev palīdzējuši
tikt ārā no šejienes, ko?
641
00:48:28,039 --> 00:48:31,372
Vai arī tu nevari attaisīt
īstas slēdzenes, Profesor?
642
00:48:32,744 --> 00:48:35,406
Vai arī varbūt es tikai
gaidu izdevīgu brīdi.
643
00:48:35,480 --> 00:48:37,971
Varbūt kādu dienu es...
644
00:48:38,049 --> 00:48:40,677
...atvēršu plaukstu,
piesaistīšu tavu uzmanību,
645
00:48:40,752 --> 00:48:43,653
pajautāšu: "Vai tu uzmanīgi vēro?".
646
00:48:43,721 --> 00:48:45,814
Varbūt pāris burvju mājienu.
647
00:48:48,426 --> 00:48:50,257
Un tad es būšu prom.
648
00:48:53,865 --> 00:48:56,925
Kā tu varēji kļūt tik slavens?
649
00:48:57,835 --> 00:48:59,564
Maģija.
650
00:49:02,039 --> 00:49:04,906
Borden, nāc atpakaļ!
651
00:49:04,976 --> 00:49:06,534
Paldies.
652
00:49:06,611 --> 00:49:08,579
Aizverieties!
653
00:49:11,883 --> 00:49:13,976
Kur ir tā nolādētā atslēga?!
654
00:49:20,591 --> 00:49:23,059
1899. gada 8. februāris.
655
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
Šodien beidzot kāds sasniegums.
656
00:49:25,329 --> 00:49:28,059
Tesla piekrita ar mani tikties.
657
00:49:35,807 --> 00:49:36,967
Pilnīgi droši.
658
00:49:58,496 --> 00:50:02,262
Tātad šis ir Dižais Dantons.
659
00:50:02,333 --> 00:50:06,929
Alija kungs izsakās par jūsu
uzstāšanos katrā iespējamā gadījumā.
660
00:50:08,773 --> 00:50:10,331
Izstiepiet otru roku.
661
00:50:18,916 --> 00:50:22,716
- Kas vada elektrību?
- Mūsu ķermeņi, Andžēra kungs.
662
00:50:22,787 --> 00:50:26,985
Tie spēj diezgan labi vadīt
un pat ražot enerģiju.
663
00:50:28,526 --> 00:50:30,585
Vai esat paēdis, Andžēra kungs?
664
00:50:32,496 --> 00:50:35,659
Man vajadzīgs
kaut kas neiespējams.
665
00:50:37,435 --> 00:50:42,202
Vai zināt frāzi "Cilvēka iespējas
pārsniedz viņa saprašanu"?
666
00:50:42,273 --> 00:50:43,968
Tie ir meli.
667
00:50:44,041 --> 00:50:46,066
Cilvēka saprašanu
pārspēj viņa drosme.
668
00:50:47,278 --> 00:50:50,145
Sabiedrība pieļauj tikai
vienu pārmaiņu vienlaicīgi.
669
00:50:51,616 --> 00:50:54,881
Pirmajā reizē,
kad mēģināju mainīt pasauli,
670
00:50:54,952 --> 00:50:56,715
es tiku saukts par sapņotāju.
671
00:50:57,221 --> 00:50:59,348
Otrajā reizē...
672
00:50:59,423 --> 00:51:02,449
man pieklājīgi tika
lūgts doties atpūtā.
673
00:51:03,594 --> 00:51:07,121
Tāpēc te nu es esmu,
izbaudot savu atpūtu.
674
00:51:07,198 --> 00:51:11,066
Nekas nav neiespējams, Andžēra kungs.
Tas, ko vēlaties, vienkārši ir dārgi.
675
00:51:11,135 --> 00:51:13,365
Ja es jums
uzbūvētu šo ierīci,
676
00:51:13,437 --> 00:51:16,497
jūs ar to iepazīstinātu
tikai kā ar ilūziju?
677
00:51:16,574 --> 00:51:19,907
Ja cilvēki patiesībā būtu ticējuši
lietām, ko darīju uz skatuves,
678
00:51:19,977 --> 00:51:22,377
viņi neaplaudētu,
bet gan kliegtu.
679
00:51:22,446 --> 00:51:24,437
Padomājiet par
sievietes pārzāģēšanu.
680
00:51:24,515 --> 00:51:26,847
Andžēra kungs, vai esat
padomājis par šādas ierīces cenu?
681
00:51:26,918 --> 00:51:28,852
Cena nav svarīga.
682
00:51:28,920 --> 00:51:32,879
Iespējams, ka nē, bet vai
esat apsvēris izmaksas?
683
00:51:33,858 --> 00:51:35,189
Neesmu drošs, ka saprotu.
684
00:51:36,260 --> 00:51:38,091
Dodieties mājās,
aizmirstiet šo lietu.
685
00:51:38,162 --> 00:51:40,357
Es spēju pamanīt apsēstību.
686
00:51:40,431 --> 00:51:44,458
- No tā neiznāks nekas labs.
- Vai no jūsu apsēstībām nav sanācis nekas labs?
687
00:51:44,535 --> 00:51:47,766
Sākumā, bet esmu tām
sekojis pārāk ilgi.
688
00:51:47,838 --> 00:51:49,772
Es esmu to vergs.
689
00:51:49,840 --> 00:51:52,934
Un kādu dienu tās nolems
mani iznīcināt.
690
00:51:54,745 --> 00:51:59,182
Ja pazīstat apsēstību, tad zināt,
ka nemainīsiet manas domas.
691
00:52:00,117 --> 00:52:01,106
Tad lai tā būtu.
692
00:52:02,620 --> 00:52:03,951
Jūs to uzbūvēsiet?
693
00:52:04,922 --> 00:52:08,483
Es jau esmu sācis to būvēt,
Andžēra kungs.
694
00:52:08,559 --> 00:52:12,552
Ceru, ka jums patīk kalnu gaiss.
Tas prasīs kādu laiku.
695
00:52:36,487 --> 00:52:39,183
Domāju, ka esi aizgājusi.
696
00:52:40,324 --> 00:52:42,792
Man patiesībā nav
kur īsti iet.
697
00:52:44,762 --> 00:52:46,662
Tu gulēji šeit?
698
00:52:46,731 --> 00:52:51,464
Katers teica, ka varu to darīt, līdz
sarunāsim nākamās izrādes. Ko tu dari?
699
00:52:51,535 --> 00:52:53,765
Pētu.
700
00:52:53,838 --> 00:52:55,271
Daļa no burvju mākslinieka darba
701
00:52:55,339 --> 00:52:58,206
ir... vērot sāncenšus,
noskaidrot, kuras ilūzijas...
702
00:52:58,275 --> 00:53:01,210
Tu gatavojies nodarīt
kaut ko tam cilvēkam, vai ne?
703
00:53:01,278 --> 00:53:03,143
Katers cer, ka tu ļausi
lietām palikt tāpat.
704
00:53:03,214 --> 00:53:06,081
Viņš saka - ja Bordens domā,
ka starp jums viss ir nolīdzināts...
705
00:53:06,150 --> 00:53:07,981
Nolīdzināts?
706
00:53:08,052 --> 00:53:10,612
Mana sieva pret pāris
viņa pirkstiem?
707
00:53:10,688 --> 00:53:13,782
Viņam tagad ir ģimene,
un viņš atkal uzstājas.
708
00:53:13,858 --> 00:53:16,691
Bordens dzīvo savu dzīvi tā,
kā vienmēr bija vēlējies,
709
00:53:16,761 --> 00:53:19,457
it kā nekas nebūtu noticis,
un paskaties uz mani.
710
00:53:19,530 --> 00:53:22,021
Esmu viens, un neviens
teātris mani neaicinās.
711
00:53:22,099 --> 00:53:23,691
Mūs.
712
00:53:23,768 --> 00:53:26,134
Tev vajadzēs labāk nomaskēties.
713
00:53:43,654 --> 00:53:45,849
Man vajadzīgs brīvprātīgais.
714
00:53:45,923 --> 00:53:47,390
Kas notika?
715
00:53:48,392 --> 00:53:50,223
Vai tu viņam ko nodarīji?
716
00:53:52,129 --> 00:53:53,426
Kas notika, Robert?
717
00:53:55,833 --> 00:53:59,792
Jūs, ser. Parasta
gumijas bumba, vai ne?
718
00:53:59,870 --> 00:54:00,962
Paldies.
719
00:54:01,038 --> 00:54:03,632
Parasta gumijas bumba? Nē.
720
00:54:03,707 --> 00:54:06,904
Tā nav parasta.
Tā nav parasta gumijas bumba.
721
00:54:06,977 --> 00:54:08,103
Tā ir burvju.
722
00:54:08,913 --> 00:54:10,972
Viņam bija jauns triks.
723
00:54:24,995 --> 00:54:26,553
Vai tas bija labs?
724
00:54:30,935 --> 00:54:34,894
Tas bija labākais burvju triks,
kādu jebkad esmu redzējis.
725
00:54:38,809 --> 00:54:40,936
Vai viņi aplaudēja,
kad tu to redzēji?
726
00:54:41,011 --> 00:54:43,420
Triks bija pārāk labs.
Tas bija pārāk vienkāršs.
727
00:54:43,500 --> 00:54:44,879
Publika tik tikko to pamanīja.
728
00:54:44,949 --> 00:54:46,420
Viņš ir briesmīgs
burvju mākslinieks.
729
00:54:46,500 --> 00:54:47,816
Nē, viņš ir brīnišķīgs
burvju mākslinieks.
730
00:54:47,885 --> 00:54:50,410
Viņš ir briesmīgs aktieris.
Viņš nezina, kā to pasniegt,
731
00:54:50,488 --> 00:54:52,319
- ...kā to pārdot.
- Kā viņš to dara?
732
00:54:52,389 --> 00:54:54,414
- Viņš izmanto dubultnieku.
- Nē, nē, nē, tas ir pārāk vienkārši.
733
00:54:54,492 --> 00:54:55,982
Tā ir sarežģīta ilūzija.
734
00:54:56,060 --> 00:54:58,460
Tu tā saki tikai tāpēc,
ka nezini metodi.
735
00:54:58,529 --> 00:55:00,929
Tas ir dubultnieks, kas beigās
parādās. Tā ir vienīgā iespēja.
736
00:55:00,998 --> 00:55:04,900
Esmu redzējis viņu izpildām triku 3 reizes.
Beigās tas ir tas pats cilvēks.
737
00:55:04,969 --> 00:55:08,496
- Nē, nav gan.
- Tas pats cilvēks iznāk no otrā skapja. Galvoju.
738
00:55:08,572 --> 00:55:10,836
Tas ir tas pats cilvēks.
739
00:55:10,908 --> 00:55:13,604
Viņš valkā polsterētus cimdus,
lai apslēptu sakropļotos pirkstus,
740
00:55:13,677 --> 00:55:16,271
bet ja ieskatās ciešāk,
tas ir redzams.
741
00:55:17,982 --> 00:55:20,849
Viņš nezina, kā savu triku
pārdot publikai, bet es zinu.
742
00:55:20,918 --> 00:55:23,352
Jā, mēs varētu to izmantot
kā izrādes kulmināciju.
743
00:55:23,420 --> 00:55:25,820
Jā.
744
00:55:25,890 --> 00:55:29,087
Tas cilvēks nozaga manu dzīvi,
es nozagšu viņa triku.
745
00:55:29,160 --> 00:55:31,321
Mums jāatrod kāds, kas uz
skatuves izskatās pēc tevis.
746
00:55:31,395 --> 00:55:34,922
- Viņš neizmanto dubultnieku.
- Robert, nezinu, kā Bordens veic triku.
747
00:55:34,999 --> 00:55:39,493
Vai nu... vai nu tu gaidi, kad viņš
beigs karjeru un nopērc noslēpumu,
748
00:55:39,570 --> 00:55:41,367
vai arī tu klausies,
kā es to darītu.
749
00:55:41,438 --> 00:55:43,963
Un vienīgais veids,
ko es zinu, kā to paveikt,
750
00:55:44,041 --> 00:55:46,509
ir atrast tev sasodīti
labu dubultnieku.
751
00:55:47,511 --> 00:55:48,910
Labi.
752
00:55:50,347 --> 00:55:52,838
Paskatieties labi.
Iesim meklēt mani.
753
00:55:55,119 --> 00:55:56,609
Skaties, skaties.
754
00:56:01,158 --> 00:56:02,682
Kas tas ir?
755
00:56:06,030 --> 00:56:08,328
- Tas... domāts tev.
- Priekš kam?
756
00:56:08,966 --> 00:56:10,797
Nāc.
757
00:56:13,938 --> 00:56:15,701
Tu...
758
00:56:15,773 --> 00:56:19,800
- Es tev jautāju pagājušajā nedēļā un tu teici...
- Man nebija īstais noskaņojums.
759
00:56:19,877 --> 00:56:22,072
- Bet tu nekad nebūtu...
- Sāra,
760
00:56:22,146 --> 00:56:25,309
man būs jāpārdomā, ko?
761
00:56:25,382 --> 00:56:30,046
Triks kļūst veiksmīgs. Drīz mēs būsim
lielākā teātrī, lietas nokārtosies.
762
00:56:32,623 --> 00:56:36,423
Nevaru noticēt. Paldies.
Paldies. Tā ir skaista.
763
00:56:43,067 --> 00:56:46,161
- Džerij?
- Dārgā, paskat tik.
764
00:56:46,237 --> 00:56:49,206
Katera kungs, Andžēra kungs,
gribētu jūs iepazīstināt ar Džeraldu Rūtu.
765
00:56:54,278 --> 00:56:58,214
Man prieks. Priecājos jūs
satikt, labie kungi.
766
00:56:58,282 --> 00:57:02,013
Vēlaties, lai izstāstu jums
mazu jociņu? Panāciet šurp.
767
00:57:05,055 --> 00:57:08,149
Jā. Vai jūs tagad smejaties?
768
00:57:11,595 --> 00:57:13,222
Man jāiet pačurāt.
769
00:57:14,632 --> 00:57:17,726
- Viņš ir jucis.
- Protams. Viņš ir bez darba palicis aktieris.
770
00:57:17,801 --> 00:57:19,701
Viņš ir ideāls. Viņam
vajadzīga neliela palīdzība,
771
00:57:19,770 --> 00:57:22,739
bet, kad būšu beidzis darboties ar
viņu, viņš varēs būt tavs brālis.
772
00:57:22,806 --> 00:57:25,400
Man nevajag, lai viņš būtu mans
brālis. Gribu, lai viņš ir tāds, kā es.
773
00:57:25,476 --> 00:57:27,171
Dod man mēnesi laika.
774
00:57:33,951 --> 00:57:36,579
Tātad tu atver durvis...
775
00:57:36,654 --> 00:57:38,121
...un...
776
00:57:45,496 --> 00:57:47,259
Aiziet.
777
00:57:50,968 --> 00:57:52,902
Nevarēji atrast
kādu mīkstāku?
778
00:57:52,970 --> 00:57:55,302
Tas nav domāts gulēšanai.
779
00:57:55,372 --> 00:57:57,431
Tātad, ja tu nolec lejā
caur turieni...
780
00:58:00,110 --> 00:58:03,136
- ...vai Rūts brauc augšā caur turieni?
- Jā.
781
00:58:03,213 --> 00:58:05,272
Tas būs lieliski, Robert.
782
00:58:05,349 --> 00:58:08,807
Tam tā jābūt. Bordena triks
kļūst atpazīstams.
783
00:58:11,655 --> 00:58:14,021
Šodien zāle bija pārpildīta.
784
00:58:15,626 --> 00:58:17,423
Tu atkal devies
skatīties viņa izrādi.
785
00:58:17,494 --> 00:58:19,928
Esat gatavs satikt sevi,
Andžēra kungs?
786
00:58:28,305 --> 00:58:30,637
Man tikai visu laiku
jābūt galīgi pilnam,
787
00:58:30,708 --> 00:58:33,040
un tad neviens nevarēs
pamanīt atšķirību.
788
00:58:33,110 --> 00:58:35,203
Nedaudz ticības, ser.
789
00:58:35,279 --> 00:58:39,181
Vai iepriecināsiet mūs ar
uzstāšanos, Rūta kungs?
790
00:58:59,937 --> 00:59:04,101
Jūs arī dzertu, ja pazītu pasauli
uz pusi tik labi, cik es.
791
00:59:07,811 --> 00:59:09,506
Vai domājāt, ka esat
vienreizējs, Andžēra kungs?
792
00:59:09,580 --> 00:59:12,276
Esmu bijis Cēzars,
esmu tēlojis Faustu.
793
00:59:12,349 --> 00:59:15,443
Cik gan grūti tas varētu būt -
tēlot "Dižo Dantonu"?
794
00:59:15,519 --> 00:59:18,647
Jūs varat atgriezties pie tā,
ka esat pats, Rūt - par neko.
795
00:59:18,722 --> 00:59:20,986
Šobrīd es labāk esmu viņš.
796
00:59:21,058 --> 00:59:23,822
Man tas šķiet...
uzjautrinoši.
797
00:59:27,264 --> 00:59:28,993
"Mans kungs,
798
00:59:29,066 --> 00:59:32,399
es neatsakos no gūstekņiem."
799
00:59:32,469 --> 00:59:34,630
- Tu izskaties brīnišķīgi.
- Paldies.
800
00:59:34,705 --> 00:59:37,970
Rūts nedrīkst nekur rādīties.
Ja kāds viņu ieraudzīs, spēle beigusies.
801
00:59:38,041 --> 00:59:40,839
Nezinu, kā tu dari šīs lietas, Kater.
Neesmu drošs, ka arī gribu zināt.
802
00:59:40,911 --> 00:59:43,243
Vai esi domājis,
kā mums vajadzētu nosaukt triku?
803
00:59:43,313 --> 00:59:47,477
Nav jēgas būt kautrīgam. Bordens sauc
savu triku par "Pārvietoto cilvēku".
804
00:59:47,700 --> 00:59:49,500
Jaunais pārvietotais cilvēks
805
00:59:51,388 --> 00:59:54,551
Dāmas un kungi, daudz no tā, ko esat
šovakar redzējuši, varētu tikt saukts
806
00:59:54,625 --> 00:59:58,391
par ilūzijām vai
izklaidējošiem niekiem.
807
01:00:03,066 --> 01:00:04,124
Diemžēl...
808
01:00:06,303 --> 01:00:08,828
...šo nākamo triku nevaru
dēvēt par ilūziju.
809
01:00:09,740 --> 01:00:10,934
Vērojiet uzmanīgi.
810
01:00:12,376 --> 01:00:14,810
Jūs neredzēsiet nekādu viltību,
811
01:00:14,878 --> 01:00:17,972
jo tajā netiek izmantota
nekāda viltība.
812
01:00:18,048 --> 01:00:21,415
Tehnika, kas zināma vienīgi noteiktiem
austrumu zemju iedzīvotājiem
813
01:00:21,485 --> 01:00:23,646
un svētajiem Himalajos.
814
01:00:26,924 --> 01:00:29,950
Lai gan daudzi varbūt
varētu zināt šo tehniku,
815
01:00:30,027 --> 01:00:33,190
bet tie, kas nezina -
nesatraucieties.
816
01:00:33,263 --> 01:00:36,323
Tas, ko jūs tūlīt redzēsiet,
tiek uzskatīts par drošu.
817
01:01:07,898 --> 01:01:10,958
Par mūsu sasniegumu.
818
01:01:11,034 --> 01:01:13,798
Īpašnieks saka, ka nekad
neesot redzējis tādu reakciju.
819
01:01:13,987 --> 01:01:17,286
Vismaz viņš to varēja redzēt. Es
dzirdēju ovācijas, slēpdamies zem skatuves.
820
01:01:17,357 --> 01:01:19,689
Nevienam nav svarīgs cilvēks,
kurš pazūd, kurš paslēpjas kastē.
821
01:01:19,759 --> 01:01:21,750
Viņiem ir svarīgs tas,
kurš parādās otrā pusē.
822
01:01:21,828 --> 01:01:23,887
Man ir svarīgs cilvēks kastē.
823
01:01:23,963 --> 01:01:28,263
Paldies. Nezinu, varbūt mēs
varētu apmainīties pirms trika.
824
01:01:28,334 --> 01:01:30,495
Tādā veidā es varētu būt ilūzija,
bet Rūts atrastos zem skatuves.
825
01:01:30,570 --> 01:01:33,505
Nē, trika pieteikums
ir vissvarīgākais.
826
01:01:33,573 --> 01:01:36,633
Mums vajadzīga tava aktiermeistarība,
lai izraisītu sasprindzinājumu.
827
01:01:36,709 --> 01:01:40,270
Kolīdz Rūts atver muti, viss cauri.
Viņš nevar iepazīstināt ar šo triku.
828
01:01:40,346 --> 01:01:43,076
Protams, ka varu.
Es esmu Dižais Dantons.
829
01:01:43,149 --> 01:01:46,744
Rūt, tu sasodītais muļķi,
noģērbies un noņem grimu.
830
01:01:46,819 --> 01:01:49,481
Jebkurš te kuru katru
brīdi var ienākt.
831
01:01:49,555 --> 01:01:51,614
Apsveicu visus.
832
01:01:51,691 --> 01:01:55,388
Dzīvē šādi brīži negadās bieži,
Robij. Mēs smagi strādājām.
833
01:01:55,461 --> 01:01:57,122
Mums tas pienācīgi jānosvin.
834
01:02:00,867 --> 01:02:03,335
Kas noticis?
Tas ir tavas sievas dēļ?
835
01:02:03,403 --> 01:02:05,701
Nē, trika dēļ.
Tas nav pietiekami labs.
836
01:02:05,772 --> 01:02:09,105
Bordena triks, salīdzinot ar mūsējo,
nav nekas. Viņam nav nekāda stila.
837
01:02:09,175 --> 01:02:13,043
Viņš nobeigumu nepavada,
slēpjoties zem skatuves.
838
01:02:13,112 --> 01:02:16,013
- Man jāzina, kā viņš to dara.
- Kāpēc?
839
01:02:16,082 --> 01:02:18,573
Lai es to varētu paveikt labāk.
840
01:02:20,653 --> 01:02:23,121
Gribu, lai tu piesakies
strādāt pie viņa.
841
01:02:26,159 --> 01:02:27,888
Strādāt pie viņa?
Tu joko?
842
01:02:29,162 --> 01:02:30,356
Tu būsi mana spiedze.
843
01:02:30,430 --> 01:02:32,625
Mēs tik tikko esam iesākuši.
Tagad tu gribi, lai dodos prom?
844
01:02:32,699 --> 01:02:34,792
Tā mēs gūsim panākumus.
Padomā par to, Olīvij, padomā.
845
01:02:34,867 --> 01:02:38,064
Cilvēkus aizraus Katera trika versija.
Bet iedomājies, ko mēs varētu paveikt
846
01:02:38,137 --> 01:02:42,574
ar īsto ilūziju. Mums būtu dižākais
triks, ko kāds jebkad redzējis.
847
01:02:42,642 --> 01:02:46,408
- Viņš zina, ka strādāju pie tevis.
- Tieši tāpēc viņš gribēs tevi nolīgt.
848
01:02:46,479 --> 01:02:49,039
- Viņš gribēs uzzināt manu noslēpumu.
- Kāpēc lai viņš man uzticētos?
849
01:02:49,115 --> 01:02:51,811
Jo tu viņam izstāstīsi patiesību.
850
01:03:04,097 --> 01:03:05,223
Laba meitene.
851
01:03:08,401 --> 01:03:10,000
Jūs noteikti māc ziņkāre redzēt,
852
01:03:10,108 --> 01:03:11,928
ko tik daudz naudas jums ir
nopircis, Andžēra kungs.
853
01:03:12,605 --> 01:03:15,506
Tas ir labi, ka jūs šeit esat
pirmajā pārvietošanas reizē.
854
01:03:15,575 --> 01:03:17,406
Jūsu cepuri.
855
01:03:25,351 --> 01:03:27,945
Jūs varētu vēlēties atkāpties.
856
01:03:48,407 --> 01:03:49,533
Es nesaprotu.
857
01:03:49,609 --> 01:03:51,941
Iespējams, ka vislabāk būtu,
ja jūs to atstātu mums.
858
01:03:52,011 --> 01:03:53,638
Vai ir kāda problēma,
Teslas kungs?
859
01:03:53,713 --> 01:03:55,738
- Nē, nē, nē, nē. Atnāciet pēc nedēļas.
- Pēc nedēļas?
860
01:03:55,815 --> 01:03:58,375
- Nākamnedēļ derēs.
- Tesla!
861
01:03:58,451 --> 01:04:00,180
Nedaudz neparedzams.
862
01:04:06,025 --> 01:04:08,926
- Interesanta darbnīca.
- Jā, mēs iztiekam.
863
01:04:08,995 --> 01:04:11,156
- Mani sauc Olīvija Venskomba...
- Es zinu, kas jūs esat.
864
01:04:11,230 --> 01:04:12,891
Vai esat šeit, lai nozagtu
atlikušo manas izrādes daļu?
865
01:04:12,965 --> 01:04:14,865
Nē, esmu šeit, lai dotu jūsu
izrādei to, kā tai trūkst.
866
01:04:14,934 --> 01:04:18,165
- Jā? Kas tas varētu būt?
- Es.
867
01:04:18,237 --> 01:04:22,697
Es to tikko teicu,
vai ne, Bernard?
868
01:04:22,775 --> 01:04:25,073
- Sievietes paņēmiens.
- Es aizgāju no Andžēra.
869
01:04:25,144 --> 01:04:27,203
- Labi.
- Es vēlos darbu.
870
01:04:27,280 --> 01:04:28,611
Jā.
871
01:04:28,681 --> 01:04:30,512
Zinu, ka jums nav
iemesla man uzticēties.
872
01:04:30,583 --> 01:04:32,141
Kāpēc lai es jums neuzticētos?
873
01:04:32,218 --> 01:04:35,654
Jūs tikai esat mana ienaidnieka
mīļākā. Kāpēc lai jums neuzticētos?
874
01:04:37,323 --> 01:04:39,257
- Bordena kungs...
- Alfrēds.
875
01:04:41,694 --> 01:04:43,355
Es jums izstāstīšu patiesību.
876
01:04:43,429 --> 01:04:45,659
Tas ir nedrošs nodoms
877
01:04:45,731 --> 01:04:48,063
mūsu darba aprindās,
vai ne, Venskombas jaunkundz?
878
01:04:50,169 --> 01:04:52,831
Esmu šeit, jo viņš mani
uz šejieni atsūtīja.
879
01:04:52,905 --> 01:04:55,373
Viņš grib, lai strādāju pie
jums un nozogu jūsu noslēpumu.
880
01:04:55,441 --> 01:04:58,808
Kāpēc viņam vajadzīgs mans noslēpums?
Viņa triks ir pirmšķirīgs.
881
01:04:58,878 --> 01:05:01,472
Viņš pazūd un tad
uzreiz atkal parādās
882
01:05:01,547 --> 01:05:04,038
skatuves otrā pusē -
mēms, ar lieko svaru,
883
01:05:04,116 --> 01:05:06,676
un, ja vien nekļūdos,
ļoti piedzēries.
884
01:05:06,752 --> 01:05:10,244
Tas ir apbrīnojami. Kā viņš
to paveic? Un sakiet man, Olīvij,
885
01:05:10,323 --> 01:05:13,781
vai viņam patīk saņemt
savas ovācijas zem skatuves?
886
01:05:13,860 --> 01:05:17,159
Nē, tas viņu beidz nost. Viņš ir
apsēsts ar jūsu metožu atklāšanu.
887
01:05:17,230 --> 01:05:20,290
Viņš nedomā ne par ko citu,
neizbauda mūsu panākumus.
888
01:05:20,366 --> 01:05:21,856
Un man pietiek.
889
01:05:21,934 --> 01:05:24,334
Ar viņu kopā nav
nekādas nākotnes.
890
01:05:25,471 --> 01:05:27,900
Viņš atsūtīja mani uz šejieni,
lai nozogu jūsu noslēpumus,
891
01:05:27,980 --> 01:05:29,202
bet patiesībā esmu atnākusi
jums piedāvāt viņējos.
892
01:05:29,275 --> 01:05:33,177
Tā ir taisnība - vai ne?
893
01:05:37,717 --> 01:05:40,015
Domāju, ka jums labāk
sākt ģērbties, ser.
894
01:05:40,086 --> 01:05:42,730
Rūt, tu esi par vēlu un
vairāk piedzēries, kā parasti.
895
01:05:42,800 --> 01:05:44,113
Tūlīt pat ej lejā pa kāpnēm.
896
01:05:44,190 --> 01:05:45,919
Nē.
897
01:05:45,992 --> 01:05:49,359
Nē, mums nedaudz jāaprunājas,
Katera kungs.
898
01:05:49,428 --> 01:05:53,762
Mums ir problēma. Kater,
Bordens uzstājas ielas otrā pusē.
899
01:05:53,833 --> 01:05:57,098
Jā? Mums ir lielāka problēma.
900
01:05:57,169 --> 01:06:00,161
Rūts. Viņš ir sapratis,
ka var izvirzīt prasības.
901
01:06:00,239 --> 01:06:02,332
Ko? Viņš mūs šantažē?
902
01:06:02,408 --> 01:06:04,376
Taisnību sakot,
es biju pārsteigts.
903
01:06:04,443 --> 01:06:07,037
Parasti viņiem vajadzīgs daudz
ilgāks laiks, lai to saprastu.
904
01:06:07,113 --> 01:06:09,673
- Cik daudz viņš grib?
- Tas nav svarīgi.
905
01:06:09,749 --> 01:06:13,207
- Mums jābeidz rādīt triks.
- Jābeidz? Paskaties uz šo.
906
01:06:13,286 --> 01:06:15,060
Paskaties uz vakardienas...
paskaties uz pagājušās nedēļas...
907
01:06:15,155 --> 01:06:19,122
kur bija rakstīts, ka tu esi
vadošais skatuves mākslinieks Londonā.
908
01:06:19,191 --> 01:06:22,558
Iegaumē - ne burvju mākslinieks.
Jebkāda veida mākslinieks.
909
01:06:22,628 --> 01:06:25,859
- Ko tu ar to gribi teikt?
- Gribu teikt, Robert, ka esi uzkāpis pārāk augstu,
910
01:06:25,932 --> 01:06:28,366
lai atkāptos ar
profesionālu apkaunojumu.
911
01:06:28,434 --> 01:06:31,801
Mēs neveicam nevienu triku,
kuru nevaram kontrolēt.
912
01:06:33,973 --> 01:06:36,272
Šobrīd maksā viņam, cik viņš grib.
Mēs turpinām veikt triku,
913
01:06:36,343 --> 01:06:39,311
līdz Bordens atklājas,
un tad mēs to beidzam rādīt.
914
01:06:40,212 --> 01:06:41,702
Labi.
915
01:06:44,483 --> 01:06:46,610
Katers vienmēr bija pārsteigts,
916
01:06:46,686 --> 01:06:48,586
cik ātri Rūts pārvērtās
uz slikto pusi.
917
01:06:48,654 --> 01:06:53,216
Ar ko esmu izpelnījies godu saņemt
šo ar prieku pieņemto kausu alus?
918
01:06:53,292 --> 01:06:56,420
Jūs esat Dižais Dantons, vai ne?
919
01:06:56,495 --> 01:07:00,158
Protams, esmu, bet neplātieties ar to,
jo tad man uzbruks pielūdzēji.
920
01:07:00,232 --> 01:07:02,666
Mēs maksājām pietiekami,
lai viņam netrūktu alus.
921
01:07:02,735 --> 01:07:04,828
Nebija sagaidāms, ka viņš
varētu sagādāt nepatikšanas.
922
01:07:04,904 --> 01:07:07,498
Daudziem no jums varētu
būt zināma šī tehnika,
923
01:07:07,573 --> 01:07:11,065
bet tie, kuriem tā nav,
nejūtieties satraukti.
924
01:07:11,143 --> 01:07:14,306
Tas, ko jūs tūlīt redzēsiet,
tiek uzskatīts par drošu.
925
01:07:14,380 --> 01:07:18,009
- Un kas esat jūs?
- Esmu necils cienītājs
926
01:07:18,084 --> 01:07:20,678
un kolēģis.
927
01:07:20,753 --> 01:07:23,119
Ļoti labi.
928
01:07:32,498 --> 01:07:35,331
- Vēl vienu?
- Ja jau jūs uzstājat.
929
01:07:35,401 --> 01:07:38,131
- Vēl vienu.
- Es šovakar neuzstājos.
930
01:07:38,204 --> 01:07:40,229
Es uzstājos tikai vienā izrādē,
bet, atklāti runājot,
931
01:07:40,306 --> 01:07:42,638
mani cilvēki šajos laikos
diezgan labi paši tiek galā.
932
01:07:42,708 --> 01:07:43,902
Brauc augšā!
933
01:07:45,277 --> 01:07:46,335
Augšā!
934
01:07:46,412 --> 01:07:49,176
Jūsu ilūzija,
"Pārvietotais cilvēks"...
935
01:07:49,248 --> 01:07:51,842
es neapgalvoju,
ka pārzinu jūsu metodes,
936
01:07:51,917 --> 01:07:56,115
bet manā izrādē
bija līdzīgs triks,
937
01:07:56,188 --> 01:07:59,021
un... es izmantoju
dubultnieku.
938
01:07:59,091 --> 01:08:04,290
- Saprotu, ļoti labi.
- Tā bija, taču tad tas nogāja greizi.
939
01:08:04,363 --> 01:08:07,764
Es nerēķinājos ar to, ka tad,
kad iesaistīju šo puisi
940
01:08:07,833 --> 01:08:09,926
savā izrādē,
941
01:08:10,002 --> 01:08:11,993
viņam pār mani bija pilnīga vara.
942
01:08:13,139 --> 01:08:14,766
Pilnīga vara, jūs sakāt?
943
01:08:32,258 --> 01:08:37,525
Esiet ļoti piesardzīgs,
dodot kādam šādu varu pār jums.
944
01:08:37,596 --> 01:08:41,930
Paldies.
945
01:08:42,001 --> 01:08:44,868
Jā, paldies par brīdinājumu.
946
01:08:44,937 --> 01:08:47,633
Priekā.
947
01:08:49,075 --> 01:08:51,202
Nevaru nosaukt šo nākamo
triku par ilūziju.
948
01:08:51,277 --> 01:08:54,644
Tas, ko jūs tūlīt redzēsiet,
tiek uzskatīts par drošu.
949
01:09:32,885 --> 01:09:37,845
Ak! Dižais Dantons.
950
01:09:44,063 --> 01:09:45,928
Piedodiet.
951
01:09:45,998 --> 01:09:49,764
Šeit vienkārši ir
pārāk daudz maģijas...
952
01:09:49,835 --> 01:09:52,599
priekš manas
skatuves "Panteidžā"
953
01:09:52,671 --> 01:09:54,832
pāri ielai.
954
01:09:58,878 --> 01:10:01,813
Piedodiet par manu traucējumu.
955
01:10:03,883 --> 01:10:08,286
Un nesodiet pārāk bargi šo nabaga
cilvēku. Viņš tik ļoti cenšas.
956
01:10:11,157 --> 01:10:13,591
Nezinu, kā Bordens viņu atrada.
957
01:10:13,659 --> 01:10:15,559
Es slēpu viņu.
Biju piesardzīgs.
958
01:10:15,628 --> 01:10:17,289
Jā, viņš tomēr atrada.
959
01:10:18,464 --> 01:10:20,455
Domā, ka tā bija viņa?
960
01:10:26,705 --> 01:10:29,674
Negaidīji mani?
961
01:10:29,742 --> 01:10:32,472
Gaidīju tevi agrāk. Tavā
ziņā bija teikts - pēcpusdienā.
962
01:10:32,545 --> 01:10:34,809
Šajos laikos man paiet
ilgāks laiks, lai pārvietotos.
963
01:10:34,880 --> 01:10:38,941
Viņš man ir atņēmis visu -
manu sievu, manu karjeru,
964
01:10:39,018 --> 01:10:40,883
- ...tagad tevi.
- Kā tu to domā? Tu mani atsūtīji.
965
01:10:40,953 --> 01:10:44,013
Es sūtīju tevi, lai nozagtu viņa
noslēpumu, ne lai uzlabotu viņa izrādi.
966
01:10:44,089 --> 01:10:45,647
- Tas ir mans darbs.
- Vai lai viņā iemīlētos!
967
01:10:45,724 --> 01:10:48,488
- Es darīju visu, ko tu prasīji.
- Jā? Jā?
968
01:10:48,561 --> 01:10:51,052
- Kā viņš to dara?
- Kateram bija taisnība - viņš izmanto dubultnieku.
969
01:10:51,130 --> 01:10:53,360
- Protams, ka Bordens tā teica.
- Viņš neko neteica.
970
01:10:53,432 --> 01:10:56,868
Esmu redzējusi lietas - grimu, brilles,
parūkas. Mēs tās neizmantojam izrādē.
971
01:10:56,936 --> 01:10:59,666
- Esmu redzējusi tās noslēptas aizkulisēs.
- Tā ir maldināšana.
972
01:10:59,738 --> 01:11:02,434
Viņš atstāj šīs lietas, lai liktu
tev domāt, ka izmanto dubultnieku.
973
01:11:02,508 --> 01:11:04,373
Visu laiku? Viņš nezina,
kad es skatos.
974
01:11:04,443 --> 01:11:07,674
Visu laiku, Olīvij!
Tāds viņš ir!
975
01:11:07,746 --> 01:11:09,008
To tas viss prasa!
976
01:11:09,081 --> 01:11:11,515
Viņš izdzīvo savu tēlojumu,
vai tu to neredzi?
977
01:11:13,552 --> 01:11:16,919
Tikai tas, ka tu guli ar viņu,
nenozīmē, ka viņš tev uzticas.
978
01:11:16,989 --> 01:11:19,389
Tu domā, ka vari
saskatīt visu, vai ne?
979
01:11:19,458 --> 01:11:22,291
Dižais Dantons ir akls muļķis.
980
01:11:22,361 --> 01:11:23,760
Viņa dienasgrāmata.
981
01:11:25,130 --> 01:11:27,394
Tu to nozagi?
982
01:11:27,466 --> 01:11:29,263
Es to aizņēmos uz šo nakti.
983
01:11:29,335 --> 01:11:31,000
Domāju, ka tu kaut ko no tā
varētu iztulkot, bet tagad...
984
01:11:31,060 --> 01:11:32,400
- Es to nevaru.
- Nevari?
985
01:11:32,460 --> 01:11:35,665
Olīvij, neviens to nevar.
Tas ir šifrs.
986
01:11:35,741 --> 01:11:39,177
Pat ar šifra atslēgu būtu
vajadzīgi mēneši, lai atšifrētu.
987
01:11:39,245 --> 01:11:42,146
- Un bez atslēgas?
- Iespējams, nekad tas nebūtu izdarāms.
988
01:11:42,214 --> 01:11:43,841
- Tad jau redzēsim.
- Mēs neko neredzēsim.
989
01:11:43,916 --> 01:11:46,851
Ja es to nenogādāju atpakaļ līdz
rītam, viņš zinās, ka to paņēmu.
990
01:11:46,919 --> 01:11:49,217
- Pamet viņu.
- Nevaru. Viņš zina, kur dzīvoju.
991
01:11:50,556 --> 01:11:55,357
Šī ir viņa dienasgrāmata, Olīvij.
Visi viņa noslēpumi šobrīd ir manās rokās.
992
01:11:56,028 --> 01:11:57,620
Tas neatgriezīs tavu sievu.
993
01:11:57,696 --> 01:12:00,392
Man neinteresē mana sieva.
Mani interesē viņa noslēpums.
994
01:12:13,646 --> 01:12:16,376
Paklau, es...
995
01:12:16,448 --> 01:12:18,780
es došos uz viņa darbnīcu
un inscenēšu ielaušanos.
996
01:12:18,851 --> 01:12:22,048
- Viņš zinās, ka tu to paņēmi.
- Jā, es. Ne tu.
997
01:12:23,155 --> 01:12:25,146
Saprati?
998
01:12:33,599 --> 01:12:34,900
Robert...
999
01:12:37,002 --> 01:12:39,800
...es esmu viņā iemīlējusies.
1000
01:12:40,706 --> 01:12:43,174
Tad es saprotu,
cik grūti tas tev ir bijis.
1001
01:12:51,717 --> 01:12:53,207
Piezīmju grāmatiņa?
1002
01:12:55,854 --> 01:12:57,845
Tad viņš tikai ir sācis.
1003
01:13:27,086 --> 01:13:28,553
Profesor!
1004
01:13:28,620 --> 01:13:30,110
Labvakar.
1005
01:13:34,993 --> 01:13:36,620
Es šovakar iešu kājām.
1006
01:13:36,695 --> 01:13:39,255
Lai jau viņš nāk,
man vienalga.
1007
01:13:39,331 --> 01:13:42,027
Profesor! Profesor!
1008
01:15:05,918 --> 01:15:08,478
- Tev viss kārtībā?
- Dzīvs esmu.
1009
01:15:08,554 --> 01:15:10,647
Aiztaupa man pūles,
izzāģējot tev caurumu gaisam.
1010
01:15:24,736 --> 01:15:27,296
- Esmu pārsteigts.
- Kāpēc tā?
1011
01:15:27,372 --> 01:15:30,341
Beidzot tu nebaidies
sasmērēt savas rokas.
1012
01:15:30,409 --> 01:15:33,310
Tāda ir cena par
labu triku, Andžēr.
1013
01:15:33,378 --> 01:15:36,176
Risks, ziedošanās.
1014
01:15:36,248 --> 01:15:38,739
Ziedošanās, baidos,
būs jāveic tikai tev,
1015
01:15:38,817 --> 01:15:40,444
ja vien nedosi man to,
ko gribu.
1016
01:15:41,820 --> 01:15:43,947
- Tas būtu?
- Tavs noslēpums.
1017
01:15:44,022 --> 01:15:45,421
Mans noslēpums?
1018
01:15:45,491 --> 01:15:48,619
Tava "Pārvietotā cilvēka" metode.
1019
01:15:48,694 --> 01:15:51,527
Felons man neteica.
Taisnību sakot, viņš vispār nerunā.
1020
01:15:51,597 --> 01:15:55,089
- Pie tevis ir manas piezīmes.
- Nederīgas bez šifra atslēgas.
1021
01:15:56,568 --> 01:16:00,129
Pierakstiet jūsu metodi,
Bordena kungs, aprakstiet to pilnībā.
1022
01:16:13,252 --> 01:16:15,618
Es gribu visu metodi,
ne tikai šifra atslēgu.
1023
01:16:15,687 --> 01:16:18,087
Es pat nezinu, vai tavs
noslēpums ir tavās piezīmēs.
1024
01:16:18,156 --> 01:16:20,624
Šifra atslēga ir metode.
1025
01:16:24,630 --> 01:16:25,927
Kur ir mans inženieris?
1026
01:16:33,071 --> 01:16:35,699
- Dzīvs?
- Cik ātri tu proti rakt?
1027
01:16:38,176 --> 01:16:41,202
Felon, tu mani dzirdi?
Felon!
1028
01:16:42,514 --> 01:16:45,176
- Kā rokai?
- Joprojām apsaitēta.
1029
01:16:46,618 --> 01:16:48,176
Vai atradi savu atbildi?
1030
01:16:48,253 --> 01:16:52,019
Mūsu atbildi, Kater. Vēl neesmu
skatījies. Gribēju, lai tu to redzētu.
1031
01:16:52,090 --> 01:16:54,524
Es jau zinu,
kā viņš to dara, Robert.
1032
01:16:54,593 --> 01:16:57,687
Tāpat, kā vienmēr darījis,
tāpat, kā mēs to darām.
1033
01:16:57,763 --> 01:17:00,231
Tikai tu vēlies kaut ko vairāk.
1034
01:17:00,299 --> 01:17:03,063
Tad noskaidrosim, ko?
1035
01:17:07,372 --> 01:17:08,805
Ko tas nozīmē?
1036
01:17:16,648 --> 01:17:19,116
Tas nozīmē, Kater,
ka mūs gaida ceļojums.
1037
01:17:19,184 --> 01:17:22,051
- Uz Ameriku.
- Robert?
1038
01:17:22,120 --> 01:17:25,089
Uzklausi mani.
1039
01:17:25,157 --> 01:17:28,615
Apsēstība ir
jauna cilvēka spēle.
1040
01:17:28,694 --> 01:17:30,218
Beidz.
1041
01:17:30,295 --> 01:17:32,763
Es vairs tevi nevaru atbalstīt.
1042
01:17:33,832 --> 01:17:35,766
Nevaru. Man žēl.
1043
01:17:39,871 --> 01:17:41,566
Tad pārējais paliek manās rokās.
1044
01:17:43,642 --> 01:17:45,166
Man žēl.
1045
01:17:50,482 --> 01:17:54,077
Labvakar. Sveika, dārgā.
1046
01:17:54,152 --> 01:17:55,642
Šampanieti - vislabāko.
1047
01:17:55,721 --> 01:17:58,417
Nezināju, ka mēs
vakariņosim kopā ar vēl kādu.
1048
01:17:58,490 --> 01:18:00,788
Pilnīgi noteikti -
mēs svinam.
1049
01:18:00,859 --> 01:18:02,554
Venskombas jaunkundze,
Felona kungs.
1050
01:18:03,562 --> 01:18:06,429
- Ko tad mēs svinam?
- Mēs esam izdomājuši jaunu triku.
1051
01:18:06,498 --> 01:18:08,557
- Vai ne, Felon?
- Kādu triku, Fredij?
1052
01:18:08,634 --> 01:18:10,659
Jā, Fredij, kādu triku?
1053
01:18:10,736 --> 01:18:15,139
Es katru vakaru sevi
aprakšu dzīvu,
1054
01:18:15,207 --> 01:18:19,075
un tad kāds nāks un izraks
mani ārā. Brīnišķīgi.
1055
01:18:19,144 --> 01:18:22,238
- Domāju, ka mans vīrs ir pietiekami...
- Nē, ielejiet šampanieti.
1056
01:18:22,314 --> 01:18:26,011
Aiziet, ielejiet... Sāra, nerunā
tā ar mani. Es neesmu nekāds bērns.
1057
01:18:26,084 --> 01:18:27,280
Iespējams, ka būtu labāk...
1058
01:18:27,351 --> 01:18:29,500
Iespējams, ka Felona kungs varētu
pavadīt Venskombas jaunkundzi mājās.
1059
01:18:29,570 --> 01:18:32,187
- Mans vīrs ir garlaicīgs.
- Lūdzu.
1060
01:18:32,257 --> 01:18:36,057
- Neredzu iemesla, kāpēc jums būtu jācieš.
- Neizbojā šo vakaru.
1061
01:18:38,463 --> 01:18:41,364
Arlabvakar, Bordena kundze.
Arlabvakar, Fredij.
1062
01:18:45,804 --> 01:18:48,102
- Fredijs?
- Tā mani sauc.
1063
01:18:48,173 --> 01:18:51,540
- Ne mājās.
- Es vienmēr neesmu mājās, vai ne?
1064
01:18:53,345 --> 01:18:56,007
Vai tu vismaz nevarēji
noņemt bārdu?
1065
01:18:56,081 --> 01:19:00,245
Sāra, es tikko atnācu
no tā nolādētā teātra.
1066
01:19:00,318 --> 01:19:03,378
Skaidrs? Es esmu cilvēkos.
Visiem citiem tā patīk.
1067
01:19:03,455 --> 01:19:05,389
Kāpēc tu tā izturies, Alfrēd?
1068
01:19:05,457 --> 01:19:08,358
Man šodien bija
briesmīgs pārbaudījums.
1069
01:19:08,427 --> 01:19:12,193
Es domāju,
ka kaut kas ļoti dārgs...
1070
01:19:13,365 --> 01:19:15,299
...man ir zudis.
1071
01:19:15,367 --> 01:19:18,495
Tāpēc es tikai nedaudz
gribēju nosvinēt.
1072
01:19:18,570 --> 01:19:22,028
Labi - ko? Ko tu pazaudēji?
1073
01:19:27,179 --> 01:19:28,737
Saprotu -
vēl vairāk noslēpumu.
1074
01:19:29,681 --> 01:19:33,300
Sāra, noslēpumi ir mana dzīve.
1075
01:19:34,786 --> 01:19:38,051
- Mūsu dzīve.
- Nē, Alfrēd, beidz, tas neesi tu.
1076
01:19:38,123 --> 01:19:40,591
Beidz tēlot.
1077
01:20:04,750 --> 01:20:07,241
Domāju, ka es šeit esmu
vienīgais iemītnieks, Brenta kungs.
1078
01:20:07,319 --> 01:20:10,618
Negaidīti viesi,
ne pārāk pieklājīgi.
1079
01:20:10,689 --> 01:20:12,520
Daudz jautājumu.
1080
01:20:12,591 --> 01:20:15,389
Sākumā domāju, ka viņi
varētu strādāt valdības labā.
1081
01:20:15,460 --> 01:20:19,123
- Nē?
- Sliktāk - viņi strādā pie Tomasa Edisona.
1082
01:20:21,099 --> 01:20:23,590
Šodien notika
visnegaidītākais pavērsiens.
1083
01:20:23,668 --> 01:20:26,728
Viņa palīdze ieradās
pie mums ar priekšlikumu.
1084
01:20:28,373 --> 01:20:31,774
Kā šķiet, Andžērs viņu atsūtīja
un lika viņai visu izstāstīt.
1085
01:20:31,843 --> 01:20:34,641
Vai viņam patīk saņemt
ovācijas zem skatuves?
1086
01:20:34,713 --> 01:20:36,830
Viņš mani atsūtīja,
lai nozogu jūsu noslēpumus,
1087
01:20:36,900 --> 01:20:38,479
bet patiesībā esmu ieradusies,
lai piedāvātu jums viņējos.
1088
01:20:38,550 --> 01:20:41,519
Tā ir patiesība...
1089
01:20:41,586 --> 01:20:42,575
...vai ne?
1090
01:20:50,629 --> 01:20:54,087
Nē, tas ir tas, ko viņš man
lika jums stāstīt. Patiesība...
1091
01:20:54,166 --> 01:20:58,000
...ir, ka es viņu mīlēju un atbalstīju,
un viņš mani atsūtīja pie jums,
1092
01:20:58,069 --> 01:21:01,596
tāpat kā sūtītu skatuves strādnieku,
lai tas savāktu viņa kreklus.
1093
01:21:01,673 --> 01:21:04,471
Par to es viņu ienīstu.
1094
01:21:04,543 --> 01:21:07,774
Es varētu atklāt Andžēra metodes
no teātra zāles aizmugures.
1095
01:21:09,481 --> 01:21:11,745
Kas jums tādā gadījumā
ir, ko man piedāvāt?
1096
01:21:11,817 --> 01:21:13,444
Jūs varbūt zināt,
kā viņš veic savus trikus,
1097
01:21:13,518 --> 01:21:16,578
bet jūs nesaprotat, kāpēc neviens
neredz, ka jūsējie ir labāki.
1098
01:21:16,655 --> 01:21:19,215
Jūs slēpjat šo. Man bija
jāskatās ļoti uzmanīgi,
1099
01:21:19,291 --> 01:21:21,623
lai to ieraudzītu, kad jūs
izpildījāt "Pārvietoto cilvēku",
1100
01:21:21,693 --> 01:21:24,526
bet tas padara jūs
par neatkārtojamu.
1101
01:21:24,596 --> 01:21:26,621
Tas parāda publikai,
ka neizmantojat dubultnieku.
1102
01:21:26,698 --> 01:21:29,189
Jūs nedrīkstat to slēpt.
Jums tas jārāda ar lepnumu.
1103
01:21:29,267 --> 01:21:31,600
Esmu droša, ka nepieciešamas
lieliskas prasmes,
1104
01:21:31,670 --> 01:21:34,034
lai izpildītu trikus tikai
ar vienu veselu roku.
1105
01:21:34,105 --> 01:21:35,868
Jā, tā ir.
1106
01:21:37,642 --> 01:21:40,805
Tad ļaujiet cilvēkiem
to uzzināt.
1107
01:21:40,879 --> 01:21:44,371
Jūs varat kļūt par daudz ko vairāk,
nekā ir viņš, un es varu parādīt, kā.
1108
01:21:46,084 --> 01:21:48,678
Es domāju,
ka viņa stāsta patiesību.
1109
01:21:48,753 --> 01:21:50,880
Tomēr domāju, ka mēs
nevaram viņai uzticēties.
1110
01:21:54,426 --> 01:21:56,894
Bet es viņu mīlu.
Man viņa vajadzīga.
1111
01:21:58,096 --> 01:22:01,429
Lai atvērtos tāda
veida attiecībām,
1112
01:22:01,499 --> 01:22:05,333
tādas dēkas briesmām,
1113
01:22:05,403 --> 01:22:10,204
man vajadzīgas uzticības,
mīlestības garantijas.
1114
01:22:11,243 --> 01:22:12,835
Bet kā būt drošam?
1115
01:22:15,046 --> 01:22:19,380
Es zinu veidu. Tas ir vienīgais
veids, kā viņu izprast.
1116
01:22:19,451 --> 01:22:21,282
Kā viņš varēja tevi
sūtīt projām?
1117
01:22:23,154 --> 01:22:26,248
Viņai jāpalīdz mums
tikt vaļā no Andžēra.
1118
01:22:32,864 --> 01:22:35,856
Šodien mana mīļākā man
pierāda savu uzticību.
1119
01:22:35,934 --> 01:22:37,663
Saprotams, ne jau man.
1120
01:22:37,736 --> 01:22:40,364
Esmu pārliecināts kopš tā brīža,
kad viņa aizveda mani pie Rūta.
1121
01:22:40,438 --> 01:22:43,965
Šodien Olīvija pierāda
savu mīlestību uz mani
1122
01:22:44,042 --> 01:22:46,510
tev, Andžēr.
1123
01:22:46,578 --> 01:22:50,981
Jā, Andžēr, viņa iedeva tev
šos pierakstus pēc mana lūguma.
1124
01:22:51,049 --> 01:22:54,485
Un jā, "Tesla" ir atslēga
vienīgi manai dienasgrāmatai,
1125
01:22:54,552 --> 01:22:57,350
ne manam trikam. Vai tu
tiešām biji domājis, ka dalīšos
1126
01:22:57,422 --> 01:23:00,550
ar savu noslēpumu tik
vienkārši pēc visa, kas noticis?
1127
01:23:00,625 --> 01:23:02,286
Ardievu, Andžēr.
1128
01:23:02,360 --> 01:23:04,726
Kaut tu atrastu mierinājumu
saviem turpmākajiem centieniem
1129
01:23:04,796 --> 01:23:06,593
savās Amerikas mājās.
1130
01:23:16,107 --> 01:23:17,734
Tesla!
1131
01:23:19,678 --> 01:23:22,078
Tesla! Alij!
1132
01:23:23,281 --> 01:23:24,270
Alij!
1133
01:23:24,349 --> 01:23:26,943
Tesla tā arī netika uzbūvējis
ierīci, kādu es viņam prasīju.
1134
01:23:27,018 --> 01:23:29,816
- Es nekad netiku teicis, ka tā ir.
- Jūs likāt noticēt, ka tā bija.
1135
01:23:29,888 --> 01:23:32,584
Jūs nozagāt manu naudu,
jo jums tika noņemts finansējums.
1136
01:23:32,657 --> 01:23:35,558
Jūs šāvāt dzirksteles
manā labākajā cepurē,
1137
01:23:35,627 --> 01:23:37,470
visu laiku par mani smējāties,
1138
01:23:37,549 --> 01:23:39,119
kamēr izmantojāt manu naudu,
lai attālinātu sabrukumu.
1139
01:23:39,965 --> 01:23:42,092
- Es redzēju Edisona cilvēkus.
- Kur?
1140
01:23:42,167 --> 01:23:44,658
Viesnīcā. Un man ienāca prātā
viņus uzvest te augšā.
1141
01:23:44,736 --> 01:23:47,432
Tas nebūtu gudri,
Andžēra kungs.
1142
01:23:47,505 --> 01:23:50,633
Tas tiesa, ka jūs esat mūsu
pēdējais atlikušais finansētājs,
1143
01:23:50,709 --> 01:23:52,574
bet mēs neesam
nozaguši jūsu naudu.
1144
01:23:52,644 --> 01:23:54,111
Ser, tas ir mans kaķis.
1145
01:23:54,179 --> 01:23:57,239
Kad teicu, ka varu jums izgatavot
ierīci, runāju tīru patiesību.
1146
01:23:57,315 --> 01:23:58,407
Tad kāpēc ierīce nedarbojas?
1147
01:23:58,483 --> 01:24:00,815
Jo eksaktā zinātne,
Andžēra kungs,
1148
01:24:00,885 --> 01:24:02,284
nav eksakta zinātne.
1149
01:24:02,354 --> 01:24:05,517
Ierīce vienkārši nedarbojas tā,
kā paredzēts.
1150
01:24:05,590 --> 01:24:09,617
- Nepieciešamas papildu pārbaudes.
- Tad kur palika mana labākā cepure?
1151
01:24:09,694 --> 01:24:10,752
Nekur.
1152
01:24:10,829 --> 01:24:13,627
Mēs mēģinājām to nolādēto
lietu dučiem reižu.
1153
01:24:13,698 --> 01:24:15,325
Cepure nekur nepalika.
1154
01:24:15,400 --> 01:24:17,300
Mums jāizmēģina cits materiāls.
1155
01:24:17,369 --> 01:24:19,800
Tas var izraisīt
citādu rezultātu.
1156
01:24:22,173 --> 01:24:23,731
Lieliski.
1157
01:24:30,882 --> 01:24:34,841
Jūs esat atbildīgs par to, kas var
atgadīties ar šo dzīvnieku, doktor.
1158
01:24:56,374 --> 01:24:59,002
Ceru, ka tas, ko jūs patiešām
darījāt ar manu naudu,
1159
01:24:59,077 --> 01:25:01,511
bija daudz noderīgāks,
Teslas kungs.
1160
01:25:57,435 --> 01:25:58,424
Alij!
1161
01:26:01,506 --> 01:26:03,235
Tātad ierīce tomēr darbojās?
1162
01:26:03,308 --> 01:26:06,937
Es nepūlējos pārbaudīt kalibrāciju,
jo cepure tā arī nepārvietojās.
1163
01:26:07,011 --> 01:26:09,878
Šīs lietas nekad īsti nedarbojas tā,
kā jūs cerat, Andžēra kungs.
1164
01:26:09,948 --> 01:26:12,439
Tā ir viena no zinātnes
galvenajām burvībām.
1165
01:26:12,517 --> 01:26:15,975
Man vajadzīgas pāris nedēļas,
lai novērstu problēmas ar ierīci.
1166
01:26:16,054 --> 01:26:18,113
Mēs dosim ziņu,
kad tā būs gatava.
1167
01:26:20,325 --> 01:26:23,294
Neaizmirstiet savu cepuri.
1168
01:26:23,361 --> 01:26:27,092
- Kura ir manējā?
- Tās visas ir jūsu cepures, Andžēra kungs.
1169
01:26:33,037 --> 01:26:36,029
Tu izskaties tik glīta
savā jaunajā kleitā.
1170
01:26:36,107 --> 01:26:39,941
- Vai mēs iesim uz zoodārzu?
- Nē, nē, nē, tētim ir jānokārto dažas lietas.
1171
01:26:40,011 --> 01:26:42,241
- Bet tu apsolīji.
- Es apsolīju - vai tiešām?
1172
01:26:42,313 --> 01:26:44,611
Tad iesim uz zoodārzu.
1173
01:26:44,682 --> 01:26:48,140
Tētis ies nokārtot savas darīšanas,
un es būšu atpakaļ, pirms tu pamanīsi.
1174
01:26:48,219 --> 01:26:51,950
Tāpēc ej sagatavojies.
Mēs iesim apskatīt tās šimpanzes.
1175
01:26:54,959 --> 01:26:58,360
Sāra... ko tu dari?
1176
01:27:02,033 --> 01:27:05,025
Mums katram ir savi netikumi.
1177
01:27:08,139 --> 01:27:10,607
Sāra, lai ko tu padomātu...
1178
01:27:12,177 --> 01:27:15,806
...tava vienīgā sāncense
mīlestībā ir mūsu mazā meita.
1179
01:27:15,880 --> 01:27:18,849
Es mīlu tevi.
Es tevi vienmēr mīlēšu,
1180
01:27:18,917 --> 01:27:20,350
un tikai tevi vienīgo.
1181
01:27:22,220 --> 01:27:26,020
- Šodien tu to tā arī domā.
- Pilnīgi noteikti.
1182
01:27:26,090 --> 01:27:29,924
Kas visu padara daudz grūtāku,
kad tu tā nedomā.
1183
01:27:39,270 --> 01:27:42,068
Vēl vairāk pirkumu? Viņai
patīk naudas smarža, vai ne?
1184
01:27:42,140 --> 01:27:46,440
Mazā dāma grib iet uz zoodārzu,
tāpēc nodomāju, ka tu varētu viņu aizvest.
1185
01:27:46,511 --> 01:27:48,877
Es varu to izdarīt rīt,
ja nevari.
1186
01:27:48,947 --> 01:27:52,246
Un... Sāra,
1187
01:27:52,317 --> 01:27:54,444
viņa zina.
1188
01:27:54,519 --> 01:27:58,683
Vismaz viņa zina,
ka kaut kas nav kārtībā,
1189
01:27:58,756 --> 01:28:01,657
tāpēc būtu labi, ja tu man
varētu kaut kā palīdzēt.
1190
01:28:01,726 --> 01:28:06,288
Parunā ar viņu, vienkārši pārliecini
viņu, ka es viņu tiešām mīlu.
1191
01:28:16,941 --> 01:28:18,909
Kas noticis, Fredij?
1192
01:28:18,977 --> 01:28:21,275
Nesauc mani tā, lūdzu.
1193
01:28:21,346 --> 01:28:25,214
Nekas nav noticis.
Reizēm tas tikai nešķiet pareizi.
1194
01:28:25,283 --> 01:28:27,774
Esmu tev jau teikusi iepriekš -
kad esi ar mani, tad esi ar mani.
1195
01:28:27,852 --> 01:28:30,878
Atstāj savu ģimeni mājās,
kur ir tās īstā vieta.
1196
01:28:30,955 --> 01:28:34,220
Es cenšos.
Es cenšos, Olīvij.
1197
01:28:34,292 --> 01:28:36,658
- Es apģērbšos.
- Jā.
1198
01:28:38,162 --> 01:28:41,188
Es atkal redzēju
Felonu te staigājam apkārt.
1199
01:28:41,266 --> 01:28:43,734
Tajā cilvēkā ir kaut kas,
kāpēc viņam neuzticos.
1200
01:28:43,801 --> 01:28:46,861
Tu uzticies man?
Tad uzticies Felonam.
1201
01:28:46,938 --> 01:28:49,600
Viņš sargā lietas,
kas man ir svarīgas.
1202
01:29:27,845 --> 01:29:30,336
Mums žēl, ka jūs dodaties
prom, Andžēra kungs.
1203
01:29:30,415 --> 01:29:32,975
Mums bija arī žēl,
ka Teslas kungs devās prom.
1204
01:29:33,051 --> 01:29:35,144
Viņš ļoti palīdzēja
Kolorādospringsai.
1205
01:29:35,219 --> 01:29:37,881
Andžēra kungs,
1206
01:29:37,955 --> 01:29:41,584
nedomāju, ka bija nepieciešams
izstāstīt Edisona vīriem par kasti.
1207
01:29:41,659 --> 01:29:43,800
Kādu kasti?
1208
01:30:08,653 --> 01:30:12,054
Atvainojos par došanos
prom neatvadoties.
1209
01:30:12,123 --> 01:30:17,356
Bet, šķiet, esmu pārāk ilgi izmantojis
savu laipno uzņemšanu Kolorādo.
1210
01:30:17,428 --> 01:30:21,922
Patiesi neparastais nav
atļauts zinātnē un rūpniecībā.
1211
01:30:21,999 --> 01:30:24,797
Iespējams, ka jūs atradīsiet
vairāk laimes savā jomā,
1212
01:30:24,869 --> 01:30:27,531
kur cilvēki ir priecīgi,
ka tiek maldināti.
1213
01:30:27,605 --> 01:30:31,564
To, ko meklējat,
jūs atradīsiet šajā kastē.
1214
01:30:31,642 --> 01:30:36,079
Alijs ir jums uzrakstījis
detalizētas instrukcijas.
1215
01:30:36,147 --> 01:30:40,880
Es pievienoju tikai vienu
ieteikumu ierīces lietošanā.
1216
01:30:40,952 --> 01:30:42,920
Iznīciniet to.
1217
01:30:42,987 --> 01:30:46,286
Iemetiet to dziļākā
okeāna dibenā.
1218
01:30:46,357 --> 01:30:49,758
Šāda lieta jums
nesīs tikai ciešanas.
1219
01:30:53,631 --> 01:30:57,260
Teslas brīdinājums ir tik ļoti nevietā,
kā viņš jau paredzēja, ka tā būs.
1220
01:30:57,335 --> 01:31:00,896
Šodien es izmēģināju ierīci.
Rīkojos piesardzīgi gadījumam,
1221
01:31:00,972 --> 01:31:03,941
ja Tesla nebūtu novērsis
tā darbības novirzes.
1222
01:31:04,008 --> 01:31:05,805
Bet ja tā nedarbotos pareizi,
1223
01:31:05,877 --> 01:31:08,038
es ilgi tā negribētu
turpināt dzīvot.
1224
01:31:27,498 --> 01:31:31,628
Bet šeit, "pavērsiena" daļā,
man tevi jāatstāj, Borden.
1225
01:31:31,702 --> 01:31:33,932
Jā, tevi, Borden,
1226
01:31:34,005 --> 01:31:36,371
sēžot savā kamerā,
1227
01:31:36,441 --> 01:31:40,468
lasot manu dienasgrāmatu,
gaidot savu nāvi...
1228
01:31:40,545 --> 01:31:42,536
par manu slepkavību.
1229
01:31:47,885 --> 01:31:51,184
Andžēra dienasgrāmata,
tas godprātīgais žests, ir viltojums.
1230
01:31:51,255 --> 01:31:52,552
Es jums galvoju, ka tā nav.
1231
01:31:52,623 --> 01:31:55,558
Dienasgrāmatas izcelsme ir
skaidra un nav apšaubāma.
1232
01:31:55,626 --> 01:32:00,120
Un tā rakstīta Andžēra rokrakstā,
par kuru mums ir daudzi paraugi.
1233
01:32:01,999 --> 01:32:03,899
Tas nav svarīgi.
1234
01:32:05,837 --> 01:32:07,862
Tātad, mani triki.
1235
01:32:11,108 --> 01:32:14,566
- Tie visi.
- Ieskaitot "Pārvietoto cilvēku"?
1236
01:32:16,013 --> 01:32:19,210
- Lords Kaldlovs būs ļoti iepriecināts.
- Nē, nebūs gan.
1237
01:32:19,283 --> 01:32:21,649
Tie nav pilnīgi.
1238
01:32:21,719 --> 01:32:24,449
Tur ir tikai katra "apņemšanās"
un "pavērsiena" daļa.
1239
01:32:24,522 --> 01:32:28,583
Bez šo triku "ilūzijām"
tie ir nevērtīgi.
1240
01:32:28,659 --> 01:32:30,684
Jā.
1241
01:32:30,761 --> 01:32:34,600
Jūs dabūsiet pārējo...
kad uz šejieni atvedīsiet manu meitu.
1242
01:32:37,034 --> 01:32:39,264
Es gribu atvadīties.
1243
01:32:44,242 --> 01:32:46,608
Noliedz visu, ko vēlies.
1244
01:32:46,677 --> 01:32:49,043
Olīvija neko nenozīmē.
1245
01:32:49,113 --> 01:32:50,910
- Olīvija?
- Man vajadzīga palīdze.
1246
01:32:50,982 --> 01:32:53,815
- Nē, es aiziešu pie viņas, es izstāstīšu.
- Ko tu viņai izstāstīsi?
1247
01:32:53,885 --> 01:32:56,400
Es zinu, kas tu esi
patiesībā, Alfrēd.
1248
01:32:58,055 --> 01:32:59,818
- Es zinu. Zinu.
- Sāra. Sāra, Sāra.
1249
01:32:59,891 --> 01:33:02,519
- Es nevaru to paturēt pie sevis.
- Tu nedrīksti tā runāt.
1250
01:33:02,593 --> 01:33:05,118
- Nē. Nē.
- Sāra, apklusti. Sāra, apklusti!
1251
01:33:05,196 --> 01:33:09,326
Es vairs to negribu dzirdēt.
Tu šādi nevari runāt.
1252
01:33:11,936 --> 01:33:15,337
Tu vairs to nedrīksti slēpt,
jo es zinu, Alfrēd, es zinu.
1253
01:33:15,406 --> 01:33:18,842
Es zinu, kas tu
patiesībā esi, Alfrēd.
1254
01:33:18,910 --> 01:33:21,708
Es tā nevaru dzīvot.
1255
01:33:21,779 --> 01:33:23,906
Domā, ka es tā varu dzīvot?!
1256
01:33:23,981 --> 01:33:27,144
Domā, ka man ļoti
patīk tā dzīvot?!
1257
01:33:27,218 --> 01:33:31,621
Mums ir šī skaistā māja,
jaukā, mazā meita, mēs esam precējušies.
1258
01:33:31,689 --> 01:33:33,350
Kas tev tik ļoti
nepatīk tavā dzīvē?
1259
01:33:33,424 --> 01:33:36,018
Alfrēd, es tā nevaru dzīvot!
1260
01:33:36,093 --> 01:33:38,700
Ko tu gribi no manis?
1261
01:33:41,799 --> 01:33:45,496
Es... es gribu...
1262
01:33:45,570 --> 01:33:48,630
es gribu, lai tu būtu...
atklāts pret mani.
1263
01:33:51,375 --> 01:33:53,843
Nekādu triku.
1264
01:33:53,911 --> 01:33:56,004
Nekādu melu.
1265
01:33:56,080 --> 01:34:00,200
Un nekādu noslēpumu.
1266
01:34:06,157 --> 01:34:09,490
Vai tu... vai tu mani mīli?
1267
01:34:12,563 --> 01:34:14,190
Ne šodien.
1268
01:34:16,334 --> 01:34:17,392
Nē.
1269
01:35:55,066 --> 01:35:56,300
Kas tur ir?
1270
01:35:59,236 --> 01:36:01,329
Es meklēju senu draugu.
1271
01:36:01,405 --> 01:36:04,340
Es dzirdēju par izrādi -
jauks, mazs teātris,
1272
01:36:04,408 --> 01:36:06,842
- ... labs, daudzsološs burvju mākslinieks.
- Tu esi atgriezies.
1273
01:36:06,911 --> 01:36:08,700
Prieks tevi satikt, Džon.
1274
01:36:09,280 --> 01:36:12,010
Laba mēģinājumu vieta.
1275
01:36:12,083 --> 01:36:14,847
Akli skatuves strādnieki,
man tas patīk.
1276
01:36:14,919 --> 01:36:17,581
Tu vienmēr esi pratis
labi reklamēties.
1277
01:36:17,655 --> 01:36:18,986
Man vajadzīga
tava palīdzība, Džon.
1278
01:36:19,056 --> 01:36:21,854
Tā ir mana pēdējā izrāde.
Ierobežots uzstāšanos skaits.
1279
01:36:21,926 --> 01:36:23,553
Tava pēdējā izrāde?
1280
01:36:23,627 --> 01:36:27,757
Kāds gudrs vīrs man reiz teica,
ka apsēstība ir jaunu cilvēku spēle.
1281
01:36:27,832 --> 01:36:31,393
Esmu gandrīz beidzis.
Ir palikusi tikai viena lieta.
1282
01:36:32,403 --> 01:36:34,928
"Īstais pārvietotais cilvēks".
1283
01:36:36,741 --> 01:36:38,732
Tu gribi ap to uzbūvēt izrādi?
1284
01:36:38,809 --> 01:36:41,676
Man tu neesi vajadzīgs aizkulisēs,
bet gan priekšā - visu rīkojot.
1285
01:36:41,746 --> 01:36:44,408
Vēlos, lai tu sazinātos ar visiem
labvēļiem vai kontaktiem, kas tev palikuši,
1286
01:36:44,482 --> 01:36:45,949
lai sagādātu mums īsto izrādi.
1287
01:36:46,016 --> 01:36:48,109
Kāda veida izrādi tu vēlies?
1288
01:36:48,185 --> 01:36:50,585
Tādu, kuru Bordens
nevarētu ignorēt.
1289
01:36:56,961 --> 01:37:00,192
Kāds gods jūs
atkal redzēt, ser.
1290
01:37:00,264 --> 01:37:04,223
Jūs teicāt, ka vēlaties parādīt tikai
vienu triku, kas izraisītu manu interesi.
1291
01:37:04,301 --> 01:37:07,464
- Tas ir ļoti gudrs triks, Akermana kungs.
- Priecājos tikties, Akermana kungs.
1292
01:37:07,538 --> 01:37:10,405
Abpusēji, par to esmu drošs.
Vai varam sākt?
1293
01:37:14,044 --> 01:37:15,807
Ieslēdziet to, kungi.
1294
01:37:21,051 --> 01:37:22,177
Ļoti glīti.
1295
01:37:33,230 --> 01:37:36,893
Tas arī viss, Kater?
Viņš vienkārši pazūd?
1296
01:37:36,967 --> 01:37:39,333
Tas nav nekāds triks.
Viņam ir jāatgriežas.
1297
01:37:39,403 --> 01:37:41,564
- Ir jābūt...
- "Ilūzijai"?
1298
01:37:41,639 --> 01:37:42,800
Tieši tā.
1299
01:37:45,643 --> 01:37:48,305
Piedodiet.
1300
01:37:48,379 --> 01:37:51,644
Ļoti reti gadās ieraudzīt...
1301
01:37:51,715 --> 01:37:53,182
...īstu maģiju.
1302
01:37:54,685 --> 01:37:56,380
Pagājuši daudzi gadi,
kopš esmu redzējis...
1303
01:37:56,453 --> 01:37:58,182
Vai esat ieinteresēts
mums palīdzēt?
1304
01:38:00,257 --> 01:38:03,988
Jā... bet jums tas būs
nedaudz jāizskaistina.
1305
01:38:06,263 --> 01:38:07,924
Jānomaskē.
1306
01:38:09,600 --> 01:38:12,091
Dodiet viņiem pietiekamu
iemeslu par to šaubīties.
1307
01:38:12,903 --> 01:38:16,134
Tu neesi par viņu runājis,
Fredij, ne reizi.
1308
01:38:16,207 --> 01:38:19,904
Kāpēc lai es runātu
par viņu ar tevi?
1309
01:38:19,977 --> 01:38:23,845
Jo viņa bija daļa no tavas
dzīves, un tagad ir mirusi.
1310
01:38:26,817 --> 01:38:31,311
Dienā, pirms izdarīja pašnāvību,
viņa teica, ka grib mani satikt.
1311
01:38:31,388 --> 01:38:34,323
Ka viņai ir kaut kas,
ko man par tevi izstāstīt.
1312
01:38:34,391 --> 01:38:37,986
Es biju tāda gļēvule, ka nevarēju
saņemties un tikties ar viņu.
1313
01:38:38,062 --> 01:38:39,552
Bet...
1314
01:38:40,764 --> 01:38:43,028
...ko gan viņa būtu teikusi?
1315
01:38:43,100 --> 01:38:46,194
Gribi zināt patiesību par mani?
1316
01:38:47,471 --> 01:38:49,962
Patiesība ir tāda, ka...
1317
01:38:52,142 --> 01:38:54,400
...es nekad netiku mīlējis Sāru.
1318
01:38:55,346 --> 01:38:56,836
Es nekad viņu netiku mīlējis.
1319
01:38:56,914 --> 01:38:59,144
Tu viņu apprecēji,
tev ar viņu ir kopīgs bērns.
1320
01:38:59,216 --> 01:39:02,310
Jā. Daļa no manis.
Daļa no manis mīlēja, bet...
1321
01:39:02,386 --> 01:39:04,320
...otra daļa nemīlēja.
1322
01:39:04,388 --> 01:39:08,620
Daļa, kas atrada tevi,
daļa, kas šobrīd te sēž kopā ar tevi.
1323
01:39:08,692 --> 01:39:11,752
Es mīlu tevi.
Nē, Olīvij, es mīlu tevi.
1324
01:39:11,829 --> 01:39:13,797
Tāda ir patiesība.
1325
01:39:13,864 --> 01:39:16,264
Tā ir patiesība,
kas kaut ko nozīmē.
1326
01:39:16,333 --> 01:39:20,736
Tu šobrīd varētu atrasties kādā citā
restorānā ar kādu citu sievieti,
1327
01:39:20,804 --> 01:39:22,396
tādā veidā runājot par mani.
1328
01:39:22,473 --> 01:39:24,790
- Nē.
- Jā.
1329
01:39:28,045 --> 01:39:31,900
Tas nav cilvēcīgi -
būt tik aukstam.
1330
01:39:37,454 --> 01:39:38,990
Viņš ir atgriezies.
1331
01:39:39,623 --> 01:39:42,888
Pēc diviem gadiem viņam
ir jauns triks.
1332
01:39:42,960 --> 01:39:45,622
Runā, ka tas ir labākais,
ko Londona jebkad redzējusi.
1333
01:39:47,831 --> 01:39:50,299
Tev vajadzētu redzēt savu
sejas izteiksmi, Profesor.
1334
01:39:52,169 --> 01:39:54,103
Tev vajadzētu doties pie viņa.
1335
01:39:54,171 --> 01:39:56,696
Jūs abi esat viens otru pelnījuši.
1336
01:40:01,679 --> 01:40:05,615
Baidos, ka viss ir pilns.
Maskavas balets uzstāsies visu nākamo gadu.
1337
01:40:05,683 --> 01:40:10,245
Tad tieciet no viņiem vaļā.
Būs 100 uzstāšanās - ne vairāk, ne mazāk.
1338
01:40:10,321 --> 01:40:12,812
Piecas uzstāšanās nedēļā,
nekādu dienas izrāžu.
1339
01:40:14,625 --> 01:40:17,990
Un tik daudz jūs iekasēsiet
par katru biļeti. Jauku dienu.
1340
01:40:40,384 --> 01:40:45,014
Dāmas un kungi, mans pirmais triks
šajā vakarā ir diezgan riskants.
1341
01:40:46,256 --> 01:40:47,621
Ja kāds no publikas
1342
01:40:47,691 --> 01:40:50,524
būtu neatgriezeniski ietekmēts no tā,
ka viņš redzētu, kā slīkst cilvēks,
1343
01:40:50,594 --> 01:40:52,186
vajadzētu nekavējoties doties prom.
1344
01:40:52,262 --> 01:40:55,060
Kad es jums izstāstīšu, ka jaunā dāma,
kas man iemācīja šo triku,
1345
01:40:55,132 --> 01:40:57,123
patiesībā nomira, to izpildot,
1346
01:40:57,201 --> 01:41:00,500
jūs sapratīsiet
briesmu nopietnību.
1347
01:41:02,673 --> 01:41:05,073
Sāksim.
1348
01:41:14,785 --> 01:41:17,413
Savos ceļojumus esmu
redzējis nākotni.
1349
01:41:19,223 --> 01:41:22,818
Un tā tiešām ir savāda nākotne.
1350
01:41:22,893 --> 01:41:25,054
Pasaule, dāmas un kungi,
1351
01:41:25,129 --> 01:41:27,427
ir uz jaunu un biedējošu
1352
01:41:27,498 --> 01:41:29,500
iespējamību robežas.
1353
01:41:49,720 --> 01:41:53,178
Tas, ko jūs tūlīt
pieredzēsiet, nav maģija.
1354
01:41:54,358 --> 01:41:55,757
Tā ir tīra zinātne.
1355
01:41:55,826 --> 01:41:58,260
Es jūs tagad gribētu
uzaicināt uzkāpt uz skatuves,
1356
01:41:58,328 --> 01:42:01,320
lai jūs paši varētu
apskatīt ierīci.
1357
01:42:56,620 --> 01:42:58,451
Cilvēka iespējas
1358
01:42:58,522 --> 01:43:01,650
pārsniedz viņa iztēli.
1359
01:43:22,346 --> 01:43:25,076
Simts uzstāšanās. Kāpēc?
1360
01:43:25,149 --> 01:43:26,707
Vai to nosaka viņa metode?
1361
01:43:26,783 --> 01:43:28,683
Vai tas ir publicitātes gājiens?
Kas tas ir?
1362
01:43:28,752 --> 01:43:31,118
Viņš ir burvju mākslinieks
bez talanta, bet viņš tiek saukts
1363
01:43:31,188 --> 01:43:33,588
par vislabāko Anglijā. Kāpēc?
1364
01:43:33,657 --> 01:43:36,421
50 jardi sekundē! Sekundē!
1365
01:43:36,493 --> 01:43:39,587
Un viss, ko zinām mēs -
viņš izmanto slepenās durvis.
1366
01:43:39,663 --> 01:43:43,929
Izcili! Kas notiek zem
tās skatuves? Ko?!
1367
01:43:44,001 --> 01:43:46,435
Kāpēc tu viņu nevari pārspēt?
1368
01:44:01,552 --> 01:44:06,751
Viņi dara to katru vakaru,
pēc ikvienas uzstāšanās, ja?
1369
01:44:35,252 --> 01:44:38,221
Esam beiguši.
1370
01:44:39,523 --> 01:44:41,081
Skaidrs?
1371
01:44:42,392 --> 01:44:44,155
Lai jau viņam tiek viņa triks.
1372
01:44:44,228 --> 01:44:46,719
Man nav vajadzīgs...
man nevajag viņa noslēpumu.
1373
01:44:46,797 --> 01:44:48,287
Tātad...
1374
01:44:49,800 --> 01:44:52,769
...nedodies vairs uz turieni,
liec viņu mierā.
1375
01:44:52,836 --> 01:44:56,101
Mēs abi... vienkārši
liksim viņu mierā.
1376
01:44:56,173 --> 01:44:57,800
Esam beiguši.
1377
01:45:06,550 --> 01:45:08,609
Es jau tev teicu, Džon.
1378
01:45:08,685 --> 01:45:10,778
Negribu, lai tu šoreiz
palīdzētu aizkulisēs.
1379
01:45:12,422 --> 01:45:14,822
Es gribētu jūs tagad
uzaicināt uzkāpt uz skatuves,
1380
01:45:14,891 --> 01:45:17,587
lai jūs paši varētu
izpētīt ierīci.
1381
01:45:46,790 --> 01:45:50,521
- Ei, kā tu domā, kur tu...?
- Esmu daļa no šīs nolādētās izrādes, muļķi.
1382
01:45:59,536 --> 01:46:00,525
Kas tas bija?
1383
01:46:57,094 --> 01:47:01,224
Ei! Kur ir tā nolādētā atslēga?!
1384
01:47:01,298 --> 01:47:02,856
Kur ir tā nolādētā atslēga?!
1385
01:47:05,302 --> 01:47:09,033
Kur ir tā nolādētā atslēga?!
Viņš slīkst!
1386
01:47:18,281 --> 01:47:19,270
Turies!
1387
01:47:24,588 --> 01:47:26,055
Ko tu esi izdarījis?
1388
01:47:47,878 --> 01:47:53,316
Alfrēd Borden, jūs tiekat atzīts par
vainīgu Roberta Andžēra slepkavībā.
1389
01:47:53,383 --> 01:47:57,615
Jūs tiksiet pakārts.
1390
01:47:57,687 --> 01:48:00,656
Lai Tas Kungs apžēlojas
par jūsu dvēseli.
1391
01:48:02,426 --> 01:48:04,587
Katera kungs?
1392
01:48:04,661 --> 01:48:06,288
Ovenss.
1393
01:48:06,363 --> 01:48:09,196
Paldies, ka ieradāties,
Ovensa kungs.
1394
01:48:09,266 --> 01:48:13,635
Man ir uzticēts atbrīvoties
no Andžēra kunga aprīkojuma.
1395
01:48:13,703 --> 01:48:15,295
Bet es pamanīju šajā sarakstā,
1396
01:48:15,372 --> 01:48:19,069
ka lords Kaldlovs ir iegādājies
lielāko daļu no lietām.
1397
01:48:19,142 --> 01:48:22,441
Katera kungs, ja jums jāzina,
uz kurieni nogādāt šīs lietas...
1398
01:48:22,512 --> 01:48:26,107
Nē, ir tikai kāda
viena konkrēta lieta,
1399
01:48:27,050 --> 01:48:29,644
patiesībā, šī lieta,
1400
01:48:29,719 --> 01:48:31,983
- ...kuru es vēlētos...
- Jūs vēlētos...
1401
01:48:32,055 --> 01:48:33,147
...nopirkt.
1402
01:48:33,223 --> 01:48:35,123
- Nopirkt priekš sevis?
- Jā, tā šķiet.
1403
01:48:36,359 --> 01:48:38,293
- Šī ir tā ierīce?
- Jā.
1404
01:48:38,361 --> 01:48:40,591
Baidos, ka lords Kaldlovs
bija nelokāms
1405
01:48:40,664 --> 01:48:42,894
par šīs konkrētās lietas iegādi.
1406
01:48:42,966 --> 01:48:46,060
Domājat, ka es varētu
personīgi aprunāties ar lordu Kaldlovu?
1407
01:48:46,136 --> 01:48:48,900
Baidos, ka tas nav iespējams.
1408
01:48:51,341 --> 01:48:53,241
Protams,
1409
01:48:53,310 --> 01:48:56,541
gadījumā, ja jūsu
piegādes kārtības dēļ
1410
01:48:56,613 --> 01:49:01,400
jūsu ceļi krustotos, es nevarētu
atturēt jūs no domu paušanas.
1411
01:49:02,052 --> 01:49:03,178
Paldies.
1412
01:49:04,754 --> 01:49:06,915
- Vēl te, Borden?
- Pagaidām.
1413
01:49:07,524 --> 01:49:10,493
Tev ir apmeklētājs.
Lords Kaldlovs.
1414
01:49:10,560 --> 01:49:12,653
Kopā ar mazu meiteni.
1415
01:49:20,937 --> 01:49:22,837
Džesa?
1416
01:49:22,906 --> 01:49:24,533
Sveika, mana mīļā.
1417
01:49:24,608 --> 01:49:28,066
Kā tev klājas?
Man tevis tik ļoti pietrūka.
1418
01:49:28,144 --> 01:49:30,271
Arī Felonam tevis pietrūka.
Mums abiem.
1419
01:49:30,347 --> 01:49:32,679
Tēt, vai es varu tur ieiet?
1420
01:49:33,316 --> 01:49:35,944
Ne tagad.
Ne tagad, mīļumiņ.
1421
01:49:36,019 --> 01:49:38,400
Nē, bet viss būs kārtībā.
1422
01:49:39,856 --> 01:49:41,585
Jums jābūt lordam Kaldlovam?
1423
01:49:41,658 --> 01:49:45,389
Kaldlovs. Jā, es tas esmu.
Vienmēr esmu bijis.
1424
01:49:50,433 --> 01:49:52,628
Viņi glaimo tev ar visām
tām ķēdēm, Alfrēd.
1425
01:49:52,702 --> 01:49:55,728
Vai tad viņi nezina, ka tu nevari
izbēgt bez savas gumijas bumbiņas?
1426
01:49:55,805 --> 01:49:58,797
Es tevi izvilku...
ārā no tās tvertnes.
1427
01:49:58,875 --> 01:50:02,709
Viss, ko vēlējos - pierādīt,
ka esmu labāks burvju mākslinieks.
1428
01:50:02,779 --> 01:50:04,679
Bet tu mani neliki mierā.
1429
01:50:06,182 --> 01:50:08,275
Nezinu, ko tu esi izdarījis.
1430
01:50:10,186 --> 01:50:13,883
Bet tu vairs nebaidies
sasmērēt savas rokas, vai ne?
1431
01:50:13,957 --> 01:50:17,222
Nē, vairs ne.
Un es esmu uzvarējis.
1432
01:50:17,294 --> 01:50:20,627
Jo nevienam neinteresē cilvēks
kastē, cilvēks, kas pazūd.
1433
01:50:20,697 --> 01:50:21,990
Tu uzvarēji?
1434
01:50:23,266 --> 01:50:27,930
Šī vairs nav nekāda nolādēta sacensība,
Andžēr. Runa ir par manas meitas dzīvi.
1435
01:50:28,004 --> 01:50:30,996
Un neuzdrošinies viņu
tajā visā iejaukt.
1436
01:50:31,074 --> 01:50:34,066
Es zinu, cik grūti tas ir,
kad kāds, kas tev ir tik īpašs,
1437
01:50:34,144 --> 01:50:36,510
tiek tev atņemts,
vai ne, Borden?
1438
01:50:37,514 --> 01:50:40,244
Un tu nevari viņu šobrīd
ņemt pie sevis, vai ne?
1439
01:50:40,317 --> 01:50:42,217
Par viņu parūpēsies.
1440
01:50:42,285 --> 01:50:44,310
Ardievu, Profesor.
Nāc, dārgā.
1441
01:50:44,387 --> 01:50:46,150
Nē, nē, nē, nē,
apstājies. Apstājies.
1442
01:50:46,222 --> 01:50:48,349
Lūk, ņem.
1443
01:50:49,893 --> 01:50:53,158
To tu gribēji dabūt.
Par to ir runa.
1444
01:50:53,964 --> 01:50:55,329
Ņem to.
1445
01:50:55,398 --> 01:50:57,093
- Tavs noslēpums?
- Jā.
1446
01:51:00,303 --> 01:51:03,864
Tu vienmēr esi bijis labāks burvju
mākslinieks. Mēs abi to zinām.
1447
01:51:04,507 --> 01:51:07,101
Lai kāds būtu bijis tavs
noslēpums, tev jāpiekrīt -
1448
01:51:08,244 --> 01:51:09,575
manējais ir labāks.
1449
01:51:11,281 --> 01:51:14,648
Nedari to. Nedari to, Andžēr.
Džesa, Džesa!
1450
01:51:14,718 --> 01:51:18,245
Džesa, es drīz tevi
vedīšu mājās. Es apsolu.
1451
01:51:18,321 --> 01:51:20,881
- Dieva dēļ.
- Es apsolu. Skaties.
1452
01:51:24,728 --> 01:51:28,323
Es apsolu.
Es mīlu tevi, Džesa.
1453
01:51:28,398 --> 01:51:30,059
Es mīlu tevi.
1454
01:51:30,133 --> 01:51:31,760
- Nāc.
- Es mīlu tevi.
1455
01:51:31,835 --> 01:51:33,530
Es mīlu tevi, Džesa.
1456
01:51:33,603 --> 01:51:35,935
Andžēr! Andžēr!
1457
01:51:36,006 --> 01:51:38,099
Tu domā, ka šī vieta
mani var noturēt?
1458
01:51:38,174 --> 01:51:41,200
Andžēr! Viņi mani pakārs!
1459
01:51:41,277 --> 01:51:43,802
Viņi mani pakārs! Un tu to
tūlīt pat vari apturēt!
1460
01:51:44,447 --> 01:51:46,642
Paklausies! Paklausies!
Tas cilvēks...
1461
01:51:46,716 --> 01:51:49,082
Paklausies, tas cilvēks ir tas,
ko es it kā esmu nogalinājis!
1462
01:51:49,152 --> 01:51:53,486
Ja viņš ir dzīvs,
es neesmu vainīgs!
1463
01:51:53,556 --> 01:51:55,820
- Es neesmu vainīgs!
- Man vienalga.
1464
01:51:55,892 --> 01:51:57,985
- Turiet viņu.
- Andžēr!
1465
01:52:02,666 --> 01:52:05,226
Skrien vien.
1466
01:52:05,301 --> 01:52:07,826
Ser, jūs gaida kāds kungs.
1467
01:52:24,654 --> 01:52:27,500
- Augstais Dievs.
- Sveiks, Kater.
1468
01:52:28,358 --> 01:52:30,792
Tu joprojām esi dzīvs.
1469
01:52:30,860 --> 01:52:32,725
Kā tas var būt,
ka tu vēl esi dzīvs, Robert?
1470
01:52:32,796 --> 01:52:35,196
Dieva dēļ, es redzēju
tevi uz nestuvēm.
1471
01:52:38,201 --> 01:52:40,226
- Bērns.
- Arlabunakti, ser.
1472
01:52:40,303 --> 01:52:42,271
Arlabunakti, Džesa.
1473
01:52:43,506 --> 01:52:45,167
Esmu viņu redzējis jau iepriekš.
1474
01:52:45,241 --> 01:52:47,766
Es redzēju viņu tiesā kopā ar...
1475
01:52:48,712 --> 01:52:50,339
...Felonu.
1476
01:52:52,449 --> 01:52:55,043
- Ko tu esi izdarījis?
- Viņu vajadzīgs pieskatīt.
1477
01:52:55,118 --> 01:52:57,609
Viņai vajadzīgs tēvs.
1478
01:52:57,687 --> 01:53:00,656
Tu ļauj viņu pakārt,
un es tev palīdzēju.
1479
01:53:00,724 --> 01:53:05,661
Es te ierados, lai lūgtu lordu
Kaldlovu ļaut man iznīcināt to ierīci.
1480
01:53:07,130 --> 01:53:10,566
Tev es neko netaisos lūgties.
1481
01:53:10,633 --> 01:53:13,898
Tev tas nav jādara. Es gādāšu,
lai tā ierīce nekad vairs netiktu izmantota.
1482
01:53:15,038 --> 01:53:18,400
Tad, lord Kaldlov...
1483
01:53:20,677 --> 01:53:22,736
...kur jūs vēlaties,
lai es to nogādāju?
1484
01:53:22,812 --> 01:53:26,578
Uz manu teātri. Tai ir vieta
pie triku materiāliem.
1485
01:53:27,050 --> 01:53:29,644
Džon, es centos
tevi neiesaistīt.
1486
01:53:42,599 --> 01:53:44,863
Tātad...
1487
01:53:46,903 --> 01:53:49,497
Tagad mēs ejam katrs savu ceļu.
1488
01:53:49,572 --> 01:53:52,006
Mēs abi.
1489
01:53:54,811 --> 01:53:58,212
Man nav jāiet tik tālu, cik tev.
1490
01:54:03,520 --> 01:54:04,851
Nē.
1491
01:54:06,389 --> 01:54:09,449
Tev bija taisnība. Man būtu
vajadzējis likt mierā viņa sasodīto triku.
1492
01:54:11,227 --> 01:54:13,320
Man žēl.
1493
01:54:14,864 --> 01:54:17,196
Man žēl par daudzām lietām.
1494
01:54:18,334 --> 01:54:21,064
Man žēl par Sāru.
1495
01:54:22,172 --> 01:54:25,630
Es negribēju viņu sāpināt,
negribēju.
1496
01:54:27,510 --> 01:54:31,844
Tagad dodies dzīvot dzīvi pilnībā.
Dzīvo par mums abiem.
1497
01:54:40,690 --> 01:54:42,180
Ardievu.
1498
01:55:27,971 --> 01:55:30,405
Vai tu uzmanīgi vēro?
1499
01:56:01,771 --> 01:56:03,705
Liksim to galā.
1500
01:56:37,106 --> 01:56:40,872
Pakavējies mirkli un
apdomā savus sasniegumus.
1501
01:56:41,945 --> 01:56:44,743
Es reiz stāstīju
tev par jūrnieku,
1502
01:56:44,814 --> 01:56:47,112
kas man aprakstīja slīkšanu.
1503
01:56:47,183 --> 01:56:49,378
Jā, viņš teica, ka tā
bijusi kā došanās mājās.
1504
01:56:50,486 --> 01:56:54,252
Es meloju. Viņš teica,
ka tās bijušas mokas.
1505
01:57:33,997 --> 01:57:38,161
Alfrēd Borden,
šajā dienā karaļa
1506
01:57:38,234 --> 01:57:40,225
un Anglijas Augstās tiesas vārdā
1507
01:57:40,303 --> 01:57:42,134
jūs mirsiet.
1508
01:57:44,240 --> 01:57:46,265
Nevienam neinteresē
cilvēks kastē.
1509
01:57:51,114 --> 01:57:52,843
Kater?
1510
01:57:57,520 --> 01:57:59,044
Kater!
1511
01:58:00,923 --> 01:58:03,187
Vai jums ir kas sakāms?
1512
01:58:07,930 --> 01:58:09,329
Abrakadabra.
1513
01:58:45,968 --> 01:58:48,698
Brālis? Dvīņubrālis?
1514
01:58:50,540 --> 01:58:52,906
Tu biji Felons.
1515
01:58:54,410 --> 01:58:57,072
- Visu laiku?
- Nē.
1516
01:58:58,114 --> 01:59:00,446
Mēs abi bijām Felons.
1517
01:59:00,516 --> 01:59:02,416
Un mēs abi bijām Bordens.
1518
01:59:07,790 --> 01:59:10,759
Vai tu... vai tu biji tas,
kas noslēpās kastē?
1519
01:59:10,827 --> 01:59:12,522
Vai tas, kurš pēc tam iznāca ārā?
1520
01:59:13,830 --> 01:59:16,128
Mēs to darījām pārmaiņus.
1521
01:59:20,937 --> 01:59:22,996
Triks ir tajā,
kur mēs apmainījāmies.
1522
01:59:29,212 --> 01:59:31,112
Katers zināja. Katers zināja.
1523
01:59:31,180 --> 01:59:33,444
Bet es viņam teicu, ka tas ir
pārāk vienkārši, pārāk viegli.
1524
01:59:34,650 --> 01:59:35,639
Nē.
1525
01:59:37,186 --> 01:59:39,154
Vienkārši varbūt,
bet ne viegli.
1526
01:59:39,222 --> 01:59:42,988
Nav nekā viegla tajā,
ka divi cilvēki dala vienu dzīvi.
1527
01:59:48,664 --> 01:59:51,861
Nesaprotu, kā tas
atkal var asiņot?
1528
01:59:55,338 --> 01:59:58,136
Kā... kā ar Olīviju
un tavu sievu?
1529
01:59:59,142 --> 02:00:01,042
Mēs katrs mīlējām
vienu no viņām.
1530
02:00:04,680 --> 02:00:07,410
Es mīlēju Sāru.
1531
02:00:07,483 --> 02:00:10,008
Viņš mīlēja Olīviju.
1532
02:00:10,086 --> 02:00:12,520
Mums katram bija puse
no pilnīgas dzīves,
1533
02:00:12,588 --> 02:00:15,580
ar kuru mums
bija pietiekami...
1534
02:00:15,658 --> 02:00:16,900
...patiešām.
1535
02:00:19,295 --> 02:00:21,500
Bet ne viņiem.
1536
02:00:23,599 --> 02:00:25,829
Redzi, ziedošanās, Robert,
1537
02:00:25,902 --> 02:00:28,632
tāda ir laba trika cena.
1538
02:00:30,673 --> 02:00:33,233
Bet tu par to gan
neko nezini, vai ne?
1539
02:00:36,512 --> 02:00:38,446
Es esmu...
es esmu ziedojies.
1540
02:00:38,514 --> 02:00:40,482
- Nē.
- Jā.
1541
02:00:40,950 --> 02:00:44,044
Tas neko neprasa -
nozagt cita cilvēka darbu.
1542
02:00:44,120 --> 02:00:46,884
Jā, tas prasa visu.
1543
02:01:06,943 --> 02:01:09,070
Nē, nē, nē, pagaidi,
es neesmu...
1544
02:01:15,751 --> 02:01:18,379
Bija vajadzīga drosme.
1545
02:01:20,389 --> 02:01:24,280
Bija vajadzīga drosme iekāpt
katru vakaru tajā ierīcē,
1546
02:01:24,393 --> 02:01:26,827
nezinot...
1547
02:01:26,896 --> 02:01:29,400
...vai būšu cilvēks kastē...
1548
02:01:32,068 --> 02:01:33,900
...vai tas, kurš rada ilūziju.
1549
02:01:34,670 --> 02:01:37,696
Vai gribi redzēt...
1550
02:01:37,773 --> 02:01:40,071
...ko tas maksāja man?
1551
02:01:40,142 --> 02:01:42,906
Tu nepamanīji,
kur atrodies, vai ne?
1552
02:01:43,813 --> 02:01:46,213
Skaties. Skaties.
1553
02:01:47,316 --> 02:01:48,806
Man vienalga.
1554
02:01:53,522 --> 02:01:57,083
Tu devies pāri pus pasaulei.
1555
02:01:57,159 --> 02:01:59,923
Tu iztērēji veselu bagātību.
1556
02:02:01,998 --> 02:02:04,523
Tu darīji briesmīgas lietas.
1557
02:02:05,534 --> 02:02:08,002
Tiešām briesmīgas lietas, Robert.
1558
02:02:10,039 --> 02:02:11,529
Un tas viss par neko.
1559
02:02:12,508 --> 02:02:13,702
Par neko?
1560
02:02:13,776 --> 02:02:15,107
Jā.
1561
02:02:18,781 --> 02:02:21,409
Tu nekad nesaprati...
1562
02:02:21,484 --> 02:02:23,475
...kāpēc mēs to darījām.
1563
02:02:26,589 --> 02:02:29,149
Publika zina patiesību.
1564
02:02:30,293 --> 02:02:32,727
Pasaule ir vienkārša.
1565
02:02:32,795 --> 02:02:34,524
Tā ir nožēlojama.
1566
02:02:34,597 --> 02:02:38,294
Pārliecināta...
par visu pārliecināta.
1567
02:02:40,636 --> 02:02:42,968
Bet ja spēj to apmānīt,
1568
02:02:43,039 --> 02:02:45,200
kaut tikai uz mirkli...
1569
02:02:46,742 --> 02:02:49,142
...tad vari likt tai brīnīties.
1570
02:02:50,279 --> 02:02:52,474
Un tad tu...
1571
02:02:52,548 --> 02:02:54,778
Tad tu vari ieraudzīt kaut ko...
1572
02:02:54,850 --> 02:02:56,511
...ļoti īpašu.
1573
02:03:00,823 --> 02:03:03,348
Tu patiešām nezini.
1574
02:03:06,429 --> 02:03:08,090
Tās bija...
1575
02:03:09,165 --> 02:03:12,134
...tās bija viņu sejas izteiksmes.
1576
02:03:27,316 --> 02:03:32,151
Ikviens burvju triks sastāv
no trim daļām jeb darbībām.
1577
02:03:35,591 --> 02:03:39,049
Pirmā daļa tiek saukta
par "apņemšanos".
1578
02:03:39,128 --> 02:03:41,892
Burvju mākslinieks jums
parāda kaut ko parastu.
1579
02:03:43,032 --> 02:03:45,967
Otrā darbība tiek saukta
par "pavērsienu".
1580
02:03:47,436 --> 02:03:50,303
Burvju mākslinieks
ņem šo parasto lietu
1581
02:03:50,373 --> 02:03:53,240
un padara to par
kaut ko neparastu.
1582
02:03:54,577 --> 02:03:58,479
Bet jūs vēl neaplaudēsiet,
jo likt kaut kam pazust
1583
02:03:58,547 --> 02:04:02,643
nav pietiekami.
Jums tas jāatgādā atpakaļ.
1584
02:04:37,086 --> 02:04:39,520
Tagad jūs meklējat noslēpumu.
1585
02:04:42,458 --> 02:04:46,500
Bet jūs to neatradīsiet, jo,
protams, jūs to pa īstam nemeklējat.
1586
02:04:49,298 --> 02:04:52,990
Jūs īsti nemaz negribat
to noskaidrot.
1587
02:04:55,538 --> 02:04:57,950
Jūs gribat tikt apmuļķots.