1 00:00:43,776 --> 00:00:45,767 Acigais, skaties, lai es esmu redzams. 2 00:00:45,896 --> 00:00:46,851 312. EPIZODE 3 00:00:46,976 --> 00:00:48,932 Nonem objektiva vacinu šoreiz. 4 00:00:50,296 --> 00:00:52,571 - Uzspelesim kartis. - omijam jaiet projam. 5 00:00:52,696 --> 00:00:53,651 Labi. 6 00:00:53,776 --> 00:00:55,573 "3. ENU VIENIBAS VIRI DODAS MAJAS, SASODIS" 7 00:00:55,696 --> 00:00:57,015 u ej majas, omij? 8 00:00:57,136 --> 00:00:58,728 Kad plivo musu karogs 9 00:00:58,856 --> 00:01:00,050 28 DIENAS UN CELŠANAS... 10 00:01:00,176 --> 00:01:02,815 Ir daudz kritušo 11 00:01:02,936 --> 00:01:05,245 Lai mes varam nakti mierigi gulet 12 00:01:05,376 --> 00:01:08,015 Kad noliekam galvu uz spilvena 13 00:01:08,936 --> 00:01:13,487 Mans tevs dieneja armija Un zaudeja labo aci 14 00:01:13,616 --> 00:01:16,130 Bet musu seta karogs bija izkarts 15 00:01:16,256 --> 00:01:18,292 Lidz vina miršanas dienai 16 00:01:18,416 --> 00:01:22,648 Vinš gribeja, lai mana mate, Bralis, masa un es 17 00:01:22,776 --> 00:01:27,611 Augam un dzivojam laimigi Briva zeme 18 00:01:27,736 --> 00:01:30,455 Tagad mana mila zeme Ir apdraudeta 19 00:01:30,576 --> 00:01:31,531 LABAK NA VE NEKA NEGODS 20 00:01:32,136 --> 00:01:37,335 Launums atlidoja No kaut kurienes 21 00:01:37,456 --> 00:01:41,768 Un driz mes varejam Skaitit upurus 22 00:01:41,896 --> 00:01:45,775 Pasaule iedegas Ka ceturtaja julija 23 00:01:45,896 --> 00:01:47,249 Nenem manu vadibas gramatu. 24 00:01:48,336 --> 00:01:53,171 Tevocis Sems ieraksta tevi Saraksta augšgala 25 00:01:53,296 --> 00:01:57,130 Un Brivibas statuja Sak kratit duri 26 00:01:57,256 --> 00:02:02,125 Erglis lidos Un elles varti bus vala 27 00:02:02,256 --> 00:02:06,295 Kad dzirdesiet Mates Brivibas zvanu 28 00:02:06,416 --> 00:02:07,610 Un škiet, ka visa plaša pasaule 29 00:02:07,736 --> 00:02:08,691 BISAMI NEUVOIES 30 00:02:08,816 --> 00:02:13,526 Ir pret tevi 31 00:02:14,096 --> 00:02:15,893 Labi, atver durvis. 32 00:02:16,016 --> 00:02:21,488 Ar tavu laipnu atlauju Sarkanbaltzilais 33 00:02:23,936 --> 00:02:25,005 IKRIA, IRAKA 34 00:02:25,136 --> 00:02:28,606 Vieniba ir cela... 35 00:02:33,056 --> 00:02:34,967 Kas tas? 36 00:02:35,096 --> 00:02:37,485 - Vai tur ir meksikani? - Idiots! 37 00:02:37,616 --> 00:02:38,731 - Kas tas? - Ne... 38 00:02:38,856 --> 00:02:40,687 Labi, labi. Ver ciet. 39 00:02:42,936 --> 00:02:45,006 Suti vinus projam no šejienes. 40 00:02:45,136 --> 00:02:47,252 ie ir tikai signaIšavieni. Esiet uzmanigi. 41 00:02:47,376 --> 00:02:50,448 - Suti vinus projam. - Ej. 42 00:02:50,576 --> 00:02:53,807 Seržant, tu gaidi, kad tevi uzspers gaisa, ko? 43 00:03:01,776 --> 00:03:05,007 Paskaties. Miša, vina man to atsutija vakar. 44 00:03:05,136 --> 00:03:08,685 Noladets, seržant. ev ir smuka ligava! 45 00:03:09,176 --> 00:03:10,609 Paldies. 46 00:03:11,896 --> 00:03:14,649 Mums bus smuki ex-Mex bernini. 47 00:03:14,776 --> 00:03:16,607 a. agad tu tiri atejas. a turpini. 48 00:03:16,736 --> 00:03:18,647 a turpini. Uz priekšu. 49 00:03:21,096 --> 00:03:22,734 as ir personigi. 50 00:03:22,856 --> 00:03:24,733 Seržant King, es tikko redzeju Mišelas pupus. 51 00:03:24,856 --> 00:03:26,972 - Apsveicu, ierindniek. - Oho, pupus? 52 00:03:27,096 --> 00:03:30,008 Stiv, tiec gala ar mašinu. Acigais, ienem savu vietu. 53 00:03:30,136 --> 00:03:31,615 Labi, labi. 54 00:03:31,736 --> 00:03:33,249 Oho! Stop! 55 00:03:35,816 --> 00:03:38,011 Nešauj! 56 00:03:41,336 --> 00:03:43,975 Divi brunoti helikopteri dodas paliga. 57 00:03:44,096 --> 00:03:46,371 Dzirdi? 58 00:03:46,496 --> 00:03:48,054 Mums ir divi ievainotie, viens kritušais. 59 00:03:48,176 --> 00:03:50,974 Mums nekavejoties vajadziga atra palidziba. Beidzu. 60 00:03:51,096 --> 00:03:52,893 Otrais kontrolpunkts, apstiprinu parraidi. 61 00:03:53,016 --> 00:03:54,131 Atra palidziba ir cela. 62 00:03:54,256 --> 00:03:56,406 Nosutu jums atras reagešanas vienibu. 63 00:03:57,496 --> 00:04:00,294 Sapratu. leradisies atras reagešanas vieniba, beidzu. 64 00:04:00,416 --> 00:04:04,125 Atrak. Man ir divi sašauti viri! Man nekavejoties vajadziga palidziba! 65 00:04:04,256 --> 00:04:05,530 Vienibas ir cela. 66 00:04:05,656 --> 00:04:07,886 - Labi. Laid vinus cauri. - Vacieties. 67 00:04:08,016 --> 00:04:09,529 Vacieties. 68 00:04:09,656 --> 00:04:10,771 SA! KOALICIJAS KONROLPUNKS 69 00:04:13,136 --> 00:04:14,091 ALAUS NOGALINA 70 00:04:22,136 --> 00:04:24,252 Atrak! Braucam! 71 00:04:25,896 --> 00:04:28,888 Pieprasam atras reagešanas vienibu. Beidzu. 72 00:04:29,016 --> 00:04:31,132 Mums dzenas pakal balts taksometrs 73 00:04:31,256 --> 00:04:32,575 uz pilsetas ziemeliem. Beidzu. 74 00:04:32,696 --> 00:04:35,369 - Frenk, vai tu kaut ko redzi? - Vinš griežas uz ziemeliem! 75 00:04:35,496 --> 00:04:36,929 Vinš ir priekša pa kreisi. Pa kreisi. 76 00:04:37,056 --> 00:04:39,286 - Riko! Redzi? - Suds! Noladets! 77 00:04:39,416 --> 00:04:41,771 - Stiv, turpini viniem sekot. - Varam vinu piebeigt ar 50. kalibru? 78 00:04:41,896 --> 00:04:45,047 VeI ne, tur ir parak daudz civilo. Mes nevaram šaut. 79 00:04:45,176 --> 00:04:47,246 Es vinus notveru kreisaja puse. 80 00:04:47,376 --> 00:04:49,765 Viss kartiba, omij? Uzmanigi, aiziet! 81 00:04:51,576 --> 00:04:53,806 eme precizi, Frenk. Es došu paveli. 82 00:05:00,176 --> 00:05:01,211 Sasodits! 83 00:05:23,376 --> 00:05:25,970 - Rendij, Frenk, nosedziet augšu. - Sapratu. 84 00:05:42,816 --> 00:05:45,853 - Atvertas kreisas durvis. - Sagatavojieties psihologiski. 85 00:05:51,216 --> 00:05:54,253 - Uz priekšu! Es nemu kapnes! - Paliec tur! 86 00:05:54,376 --> 00:05:56,446 Mierigi. 87 00:05:57,536 --> 00:05:58,855 Blakus istaba. 88 00:05:58,976 --> 00:06:01,365 Riko, tirs? 89 00:06:01,496 --> 00:06:03,009 - irs! - irs! 90 00:06:03,136 --> 00:06:05,934 Mierigi! Riko, ejam ara! 91 00:06:06,056 --> 00:06:08,616 - Šraiv, tas ir sausais caurums! - Ara! 92 00:06:09,456 --> 00:06:10,969 Labi, kustamies! 93 00:06:13,976 --> 00:06:15,568 omij, aiziet. 94 00:06:18,736 --> 00:06:19,964 Uz priekšu. 95 00:06:59,496 --> 00:07:02,090 as ir slepnis! Sagatavojamies atkapties! 96 00:07:09,976 --> 00:07:11,728 Gatavi! Atkapties! 97 00:07:11,856 --> 00:07:14,529 Man ir divi Haji uz cela! 98 00:07:30,176 --> 00:07:31,529 Dumi! 99 00:07:31,656 --> 00:07:33,135 Sludinataj, zvani uz centru! 100 00:07:33,256 --> 00:07:34,575 Saki, lai mums nekavejoties brauc pakal! 101 00:07:34,696 --> 00:07:36,015 Saki, ka mums uzbruk! 102 00:07:36,136 --> 00:07:37,649 - Divi nokrita! - Ena 6, te Ena 3, 103 00:07:37,776 --> 00:07:40,654 Cukurgailitis Kvebeka Romeo 1-3-3. Mums uzbruk. 104 00:07:40,776 --> 00:07:41,925 - Nekavejoties brauciet mums pakal. - Atrak! 105 00:07:42,056 --> 00:07:43,774 Mums ir divi kritušie. Beidzu. 106 00:07:46,416 --> 00:07:47,565 Rakešu granata! 107 00:07:56,576 --> 00:07:58,726 Sludinataj, vai tev trapija? 108 00:07:58,856 --> 00:08:01,324 - Man priekša ir divi viri. - Riko trapija! 109 00:08:03,576 --> 00:08:04,975 - Paliga! - Vai vinam viss kartiba? 110 00:08:05,096 --> 00:08:06,085 Nac šurp! 111 00:08:06,216 --> 00:08:08,013 Sludinataj, palidzi omijam! 112 00:08:08,136 --> 00:08:11,253 - omij, sanemies. Celies augša! - Aizvac vinu no ielas! 113 00:08:12,256 --> 00:08:14,850 Atspiedies pret sienu. Viss kartiba? 114 00:08:16,736 --> 00:08:19,808 Riko, neguli darba, draudzin. Atsaucies. 115 00:08:19,936 --> 00:08:21,289 Sadursme ielas sakuma! 116 00:08:21,416 --> 00:08:22,849 Kadam šaja iela ir spridzekli! 117 00:08:22,976 --> 00:08:24,614 Atver tas durvis! 118 00:08:25,976 --> 00:08:27,648 Paliec ar mani. 119 00:08:27,776 --> 00:08:28,925 - u vari paskatities uz mani? - Vai vinš elpo? 120 00:08:29,056 --> 00:08:30,569 Ja, vinš elpo. 121 00:08:34,736 --> 00:08:37,091 Acigais, palidzi man dabut vinu te iekša. 122 00:08:48,736 --> 00:08:51,204 Sludinataj! 123 00:08:51,336 --> 00:08:53,327 - Sludinatajam trapija! - Aizvac vinu no turienes! 124 00:08:53,456 --> 00:08:56,493 omij! Velcies tulit pat iekša! 125 00:08:58,336 --> 00:08:59,451 omij! 126 00:09:10,336 --> 00:09:12,611 omij, velcies tulit pat iekša! 127 00:09:17,816 --> 00:09:20,489 Gulties! 128 00:09:20,616 --> 00:09:22,493 Stiv, neej tur! 129 00:09:30,696 --> 00:09:32,015 Noladets. 130 00:09:44,496 --> 00:09:45,611 Stiv! 131 00:09:46,976 --> 00:09:49,854 - Stiv! - Vecais, man trapija! 132 00:09:51,936 --> 00:09:54,655 - Man atlikusi pedeja patrona! - Cik vinu ir? 133 00:09:54,776 --> 00:09:56,448 Kapnu gala ir viens virs! 134 00:09:56,576 --> 00:09:59,488 Otrs ir koridora gala, noladets! 135 00:10:01,896 --> 00:10:03,409 Nak tieši šurp. 136 00:10:08,936 --> 00:10:10,051 Stiv? 137 00:10:11,496 --> 00:10:12,611 Stiv! 138 00:10:31,776 --> 00:10:34,609 - ev viss kartiba? - Man nekas nekaiš. 139 00:11:02,936 --> 00:11:06,053 Labi, Stivo. Dabusim tevi ara no šejienes. 140 00:11:06,176 --> 00:11:07,245 - Man nekas nekaiš. - Sanemies. 141 00:11:07,376 --> 00:11:09,685 - Man nekas nekaiš. - uri. 142 00:11:09,816 --> 00:11:11,374 Paskaties uz sevi. 143 00:11:17,296 --> 00:11:20,368 Labi, mes nakam leja. Mus vajadzes piesegt. 144 00:11:21,336 --> 00:11:27,969 MILA PIEMINA MUSU KRIUŠAJIEM BRALIEM 145 00:11:37,816 --> 00:11:43,368 HARVIJS "ZAKIS" LENKFORDS 1984-2007 DUSI MIERA, BRALI 146 00:11:51,776 --> 00:11:55,212 POLS "SLUDINAAJS" KOLSONS 1983-2007 SAGLABAJA GODU 147 00:11:57,416 --> 00:12:00,533 FRENSISS KERISS, KRIUŠAIS KAREIVIS, 1984-2007 148 00:12:09,016 --> 00:12:10,369 IENAK SLIKA KARMA 149 00:12:28,056 --> 00:12:34,291 RIKO RODRIGESS, IEVAINOS CINIEIES! 150 00:12:42,016 --> 00:12:47,295 MES NEAIZMIRSISIM 151 00:13:02,136 --> 00:13:05,731 Seržant Šraiver, es redzeju tavus pedejos rezultatus. 152 00:13:05,856 --> 00:13:08,848 - Vai esi domajis par snaiperu skolu? - Kadreiz domaju. 153 00:13:08,976 --> 00:13:10,887 Es dodos majas. Es precos, kungs. 154 00:13:11,016 --> 00:13:14,326 - u esi labs šavejs. - Es zinu, kungs. Paldies jums. 155 00:13:15,616 --> 00:13:18,574 ev patik Buta uzslavas, vai ne? 156 00:13:23,296 --> 00:13:25,605 "Es zinu, kungs. Paldies jums. Es zinu, kungs. Paldies jums. " 157 00:13:25,736 --> 00:13:27,613 Klausieties, viri! 158 00:13:27,736 --> 00:13:30,125 Mums jums ir parsteigums. 159 00:13:30,256 --> 00:13:33,805 Seržanta Kinga un seržanta Šraivera dzimta pilseta Brazos 160 00:13:33,936 --> 00:13:34,925 sarikojusi viniem sagaidišanas paradi. 161 00:13:36,736 --> 00:13:39,204 Jus parstavat Savienoto Valstu armiju. 162 00:13:40,296 --> 00:13:43,368 Es gribu, lai jus uzvedaties cik vien labi iespejams. 163 00:13:43,496 --> 00:13:47,887 e ir lietas, ko jus atvalinajuma laika nedrikstat darit. 164 00:13:49,336 --> 00:13:52,487 Nebraukt dzeruma. 165 00:13:53,336 --> 00:13:56,487 Savaciet kadu meiteni, lai brauc pie stures. 166 00:13:57,096 --> 00:13:58,814 Lai vina uznemas vainu. 167 00:14:00,216 --> 00:14:02,411 Nekauties ar civiliedzivotajiem! 168 00:14:03,336 --> 00:14:05,645 Nedrazties ar nepilngadigam. 169 00:14:06,136 --> 00:14:11,005 Es atkartoju, nedrazties ar nepilngadigam. 170 00:14:12,416 --> 00:14:14,646 Nesist sievu, 171 00:14:14,776 --> 00:14:18,246 nesist bernus. Nesist suni. 172 00:14:18,936 --> 00:14:20,449 Sapratat? 173 00:14:22,616 --> 00:14:26,814 iksimies pirmdien pulksten 7.00 sanaksme. as ir viss. 174 00:14:28,056 --> 00:14:30,012 Lai jums jauka atputa Brazos. 175 00:14:33,416 --> 00:14:34,815 Vai tu vinu ierakstiji, vecais? 176 00:14:34,936 --> 00:14:37,689 - Ne, neierakstiju. - as ir noziegums. 177 00:14:37,816 --> 00:14:40,489 Vina teica, ka vinai ir 18, ejiet pie velna. 178 00:14:48,856 --> 00:14:51,689 - Sveicinats majas, Brendon! - Sveicinats majas, Stiv! 179 00:14:54,656 --> 00:14:56,294 Malacis, Šraiver! 180 00:14:56,416 --> 00:14:58,054 Sveicinati majas, viri. 181 00:15:05,656 --> 00:15:07,453 - Sveicinati majas. - Paldies. 182 00:15:08,136 --> 00:15:09,728 Brendons ir musu VARONIS 183 00:15:12,256 --> 00:15:14,816 - Sveiks, dargais! - Sveiks, dargais! 184 00:15:14,976 --> 00:15:16,614 Sveicinats majas, kareivi! 185 00:15:16,736 --> 00:15:18,567 Mišela. Nac šurp. 186 00:15:22,816 --> 00:15:23,965 Skaistulite. 187 00:15:27,416 --> 00:15:29,771 Dievs sveti ASV! 188 00:15:37,816 --> 00:15:41,855 Divi puiši no Brazos, labakie draugi kopš bernibas, 189 00:15:41,976 --> 00:15:45,048 aizveda Brazos futbola komandu 190 00:15:45,176 --> 00:15:47,565 lidz neaizmirstamam graujošam cempionatam... 191 00:15:47,696 --> 00:15:50,051 - Labi, Stiv! - ... un ir devušies kara 192 00:15:50,176 --> 00:15:52,690 un kluvuši par varoniem. 193 00:15:52,816 --> 00:15:55,694 Vecakais seržants Brendons Leonards Kings. 194 00:16:07,736 --> 00:16:13,493 Par vina neatkartojamo drosmi, uzticibu un pašaizliedzigo dienestu 195 00:16:13,616 --> 00:16:17,609 mes vinu apbalvojam ar Purpura sirdi un Bronzas zvaigzni par varonibu. 196 00:16:26,016 --> 00:16:28,484 Uzklausisim pašu Brazos iedzivotaju. 197 00:16:29,696 --> 00:16:34,247 - Ja! Saki runu, Brendon! - Runu! Runu! 198 00:16:34,376 --> 00:16:35,934 Sanemies, Brendon. 199 00:16:36,536 --> 00:16:38,367 Uzmundrini vinus, seržant. 200 00:16:48,096 --> 00:16:49,654 Nu, Brendon. 201 00:16:54,176 --> 00:16:58,533 Es nebiju... Es nebiju gatavojies runat. 202 00:16:58,656 --> 00:17:00,055 Es tikai... 203 00:17:00,176 --> 00:17:04,169 Es tikai dariju savu darbu, tapat ka visi citi. 204 00:17:04,296 --> 00:17:06,651 Meginot visus virus atvest atpakal majas. 205 00:17:11,016 --> 00:17:13,689 Lielaka dala no maniem viriem nav no Teksasas. 206 00:17:15,736 --> 00:17:19,365 Man ir gruti viniem paskaidrot, kas man visvairak patik. 207 00:17:21,496 --> 00:17:23,248 Ribinas pie Smitija vai 208 00:17:24,096 --> 00:17:27,372 alus mucas Ajax bara, 209 00:17:27,496 --> 00:17:29,930 vai dzivoties ranco ar senciem. 210 00:17:32,016 --> 00:17:36,248 Braucot šurp ar autobusu, es redzeju mašinu ar sipoliem. 211 00:17:38,696 --> 00:17:42,769 Es nevareju nolaist logu, jo... Es gribeju sajust to smaržu. 212 00:17:45,816 --> 00:17:48,489 Man sipoli smaržo pec majam. 213 00:17:48,616 --> 00:17:52,006 - Tie smaržo pec Teksasas... - Ta ir, seržant King. 214 00:17:52,136 --> 00:17:56,493 Mes vinus nogalinam Iraka, lai mums nebutu vini janogalina Teksasa! 215 00:18:04,176 --> 00:18:08,806 Par purpura kalnu majestati 216 00:18:08,936 --> 00:18:13,805 Virs augligajiem lidzenumiem 217 00:18:13,936 --> 00:18:19,135 Amerika, Amerika 218 00:18:19,256 --> 00:18:24,694 Dievs tai bijis želigs 219 00:18:24,816 --> 00:18:29,367 Un davajis tai bralibu 220 00:18:29,496 --> 00:18:31,646 onij, ka tev iet, dels? 221 00:18:33,016 --> 00:18:34,290 Brendon. 222 00:18:34,416 --> 00:18:35,371 Mamma! 223 00:18:36,656 --> 00:18:38,612 Ak, Dievs! Lauj tevi apskatit. 224 00:18:38,736 --> 00:18:40,886 - u esi majas, mans mazais. - Esmu majas. 225 00:18:41,016 --> 00:18:43,530 - Lauj vinam elpot, Aida. - Vinš var elpot. 226 00:18:43,656 --> 00:18:44,611 et. 227 00:18:44,736 --> 00:18:46,328 Cik labi, ka esi atpakal, dels. 228 00:18:46,456 --> 00:18:49,414 Paldies, kungs. Paldies. Ir labi but majas. 229 00:18:52,776 --> 00:18:54,607 - Brendon King! - Ja, kundze. 230 00:18:54,736 --> 00:18:57,296 - Kinga kungs! Priecajos jus redzet. - Seržant King! 231 00:18:57,416 --> 00:18:58,849 Cik labi, ka esi atgriezies. 232 00:18:58,976 --> 00:19:00,534 Ja, milais. 233 00:19:00,656 --> 00:19:03,534 omas! Naksi ar mums? 234 00:19:03,656 --> 00:19:05,851 ulit bušu klat. 235 00:19:07,936 --> 00:19:11,326 - Es ar tevi loti lepojos, dels. - Sveiks. 236 00:19:11,456 --> 00:19:14,334 Es mekleju sakarus, lai parceltu tavu ierindnieku Rodrigesu 237 00:19:14,456 --> 00:19:17,766 no slimnicas Vacija uz armijas slimnicu štatos. 238 00:19:17,896 --> 00:19:20,126 Ja tev veI kas vajadzigs, zvani. 239 00:19:20,256 --> 00:19:21,974 Paldies, kungs, noteikti. 240 00:19:22,096 --> 00:19:24,326 Esmu loti pateicigs par ierindnieku Rodrigesu. 241 00:19:24,456 --> 00:19:25,775 Gribu vinu apciemot, kad tikšu ara. 242 00:19:25,896 --> 00:19:27,693 Ja esi Vašingtona, piezvani. 243 00:19:27,816 --> 00:19:29,135 Es tevi aizvedišu uz Kapitoliju 244 00:19:29,256 --> 00:19:31,816 un paradišu viniem, kads ir ists eksasas varonis. 245 00:19:31,936 --> 00:19:34,006 as butu jauki. 246 00:19:34,656 --> 00:19:38,285 lerindnieka Rodrigesa gimenei deretu uzmundrinajuma vardi. 247 00:19:41,136 --> 00:19:43,172 Mes parupesimies par jums un jusu delu. 248 00:19:43,296 --> 00:19:44,649 Paldies. 249 00:19:44,776 --> 00:19:48,485 - avam bralim viss bus kartiba. - Paldies. 250 00:19:48,616 --> 00:19:50,686 Augustin. Nemaisies tur. 251 00:19:51,136 --> 00:19:52,967 - Šortij Šraiver! - Sveiks, Brendon. 252 00:19:56,176 --> 00:19:58,690 Es esmu aiznemts. Piedod. 253 00:19:58,816 --> 00:20:00,693 Jus visi tik labi izskataties. 254 00:20:10,816 --> 00:20:12,374 - Apsedies. - Ar atgriešanos, milais. 255 00:20:12,496 --> 00:20:15,056 - Paldies. - Mums pietruka tava smuka dupsiša. 256 00:20:15,176 --> 00:20:17,246 - Oho. - Dzer, kareivi. 257 00:20:17,376 --> 00:20:18,855 lestiprinies ar tekilu. 258 00:20:18,976 --> 00:20:22,730 - Skaties, eksasas karalis Brendons. - Nac šurp, Brendon. 259 00:20:22,936 --> 00:20:24,051 Ak, Dievs. 260 00:20:27,056 --> 00:20:28,648 u esi atgriezies eksasa. 261 00:20:28,776 --> 00:20:32,610 - Man patik eksasa! - Sveicinats majas, puis. 262 00:20:32,736 --> 00:20:34,408 Labi but majas. 263 00:20:42,096 --> 00:20:43,495 Labi. Klausieties. 264 00:20:44,456 --> 00:20:46,845 Par Stivu un Mišelu. 265 00:20:46,976 --> 00:20:48,648 Ak, Dievs. 266 00:20:48,776 --> 00:20:50,050 Beidzot! 267 00:20:57,456 --> 00:20:58,650 lemeginiet deju gridu. Aiziet. 268 00:20:58,776 --> 00:21:00,732 Ja. 269 00:21:00,856 --> 00:21:02,847 - Es gribu dejot. - Es oficiali atstaju vinu 270 00:21:02,976 --> 00:21:05,092 - tava uzraudziba. - Paldies. 271 00:21:07,896 --> 00:21:10,569 Man viss ir labi. Neuztraucieties par veco Stivu. 272 00:21:11,656 --> 00:21:13,294 ev viss kartiba? 273 00:21:13,416 --> 00:21:16,169 urpini. Es šo izlaidišu. 274 00:21:16,296 --> 00:21:17,524 Bet mes veI neesam dejojuši, milais. 275 00:21:17,656 --> 00:21:21,171 Es zinu. ikai... Ej. Es šo izlaidišu, labi? 276 00:21:37,656 --> 00:21:40,966 Vai jus ar Brendonu nogalinajat daudz tos irakiešus? 277 00:21:41,096 --> 00:21:43,405 Stiv, vai mes uzvaram? 278 00:21:43,536 --> 00:21:45,845 Klausies. Mums 279 00:21:45,976 --> 00:21:49,286 vienkarši jauzmet 4500 kg bumba uz vienu pilsetu 280 00:21:49,416 --> 00:21:50,815 katru reizi, kad vini mums uzbruk. 281 00:21:50,936 --> 00:21:53,496 Jaizbeidz ši stulba cinišanas. 282 00:21:53,616 --> 00:21:57,245 Esmu noguris iet slepkavot Haji vinu virtuve un gulamistaba. 283 00:21:57,376 --> 00:21:59,526 - aisniba, sasodits. - Kad tu brauc atpakal, Stiv? 284 00:21:59,656 --> 00:22:01,408 Esmu beidzis. 285 00:22:01,536 --> 00:22:03,527 Mes ar B.K. beidzam dienestu. 286 00:22:04,296 --> 00:22:08,926 Ja man butu jaatgriežas, es butu snaiperis. 287 00:22:09,056 --> 00:22:12,128 Ar katru šavienu viens likis. Es butu ienaidnieks bez sejas. 288 00:22:12,256 --> 00:22:16,488 Es atgrieztos rit, lai novaktu to Haji nelieti, kurš nogalinaja Sludinataju. 289 00:22:19,096 --> 00:22:21,564 Sludinatajs bija omija labakais draugs kara. 290 00:22:21,696 --> 00:22:22,924 Es vinu mileju. 291 00:22:23,056 --> 00:22:26,969 Vinam trapija seja. Vina zods aizlidoja. 292 00:22:27,096 --> 00:22:30,168 - ad vinam trapija kakla. - Stiv. 293 00:22:30,296 --> 00:22:32,651 Vinš mira, pirms nokrita zeme. 294 00:22:32,776 --> 00:22:34,494 Ja, kungs? 295 00:22:34,616 --> 00:22:37,528 Novac Haji un visu vina noladeto gimeni. 296 00:22:37,656 --> 00:22:40,045 Aizsuti vinus atpakal uz Bibeles laikiem. 297 00:22:45,496 --> 00:22:47,327 Un tu, mila? 298 00:22:50,856 --> 00:22:54,644 - Ne, paldies. - iešam? Es esmu labs dejotajs. 299 00:22:54,776 --> 00:22:56,573 - Es par to nešaubos, bet... - Ei. 300 00:22:56,696 --> 00:22:59,972 Mana sieva teica, ne. Vai tu esi kurls? 301 00:23:00,096 --> 00:23:02,769 Es saprotu, vecais. u esi varonis. 302 00:23:04,536 --> 00:23:05,764 omij! 303 00:23:05,896 --> 00:23:07,295 omij! 304 00:23:07,776 --> 00:23:09,368 Sudu bušana. Kautinš! 305 00:23:10,616 --> 00:23:12,447 - Sadod vinam, omij. - Sasodits. 306 00:23:13,416 --> 00:23:15,884 omij! Ne! 307 00:23:16,016 --> 00:23:18,325 Miera, kareivi. Dzirdi? 308 00:23:18,456 --> 00:23:20,094 Kareivi, miera. 309 00:23:20,216 --> 00:23:22,093 Miera, sasodits! Paklausies! 310 00:23:25,376 --> 00:23:28,846 Viss kartiba? Dzirdi? 311 00:23:30,616 --> 00:23:33,892 Labi. Nomierinies, nac, iedzersim kaut ko. 312 00:23:35,496 --> 00:23:38,010 Bez kautina nav ballites! 313 00:23:42,096 --> 00:23:44,405 Ak, jezin! omij. 314 00:23:47,616 --> 00:23:49,811 Ir pusnakts, 315 00:23:49,936 --> 00:23:52,848 un viss ekipejums, ko tev izsniedza ASV armija, 316 00:23:52,976 --> 00:23:54,534 vel nav uzskaitits. 317 00:23:54,656 --> 00:23:56,294 Kad tu atdosi visu parejo, 318 00:23:56,416 --> 00:23:59,692 tu busi parada vel 1000 dolarus. 319 00:23:59,816 --> 00:24:02,171 Acigais, es eju projam. 320 00:24:02,296 --> 00:24:03,854 Vecais. 321 00:24:03,976 --> 00:24:06,968 - a ir, vecais. - ikai šo es paturešu. 322 00:24:09,016 --> 00:24:10,415 Laba izvele, 323 00:24:10,536 --> 00:24:14,165 ta ka, tevi ieraugot, nobistas berni un rej suni. 324 00:24:14,296 --> 00:24:15,445 Tu esi smiekligs. 325 00:24:18,776 --> 00:24:20,255 Kur ir mans telefons? 326 00:24:20,696 --> 00:24:22,448 - Hallo. - Bren? 327 00:24:22,576 --> 00:24:23,770 Sveika, Miš. 328 00:24:25,536 --> 00:24:27,049 Es jau braucu. 329 00:24:35,536 --> 00:24:37,333 Viss kartiba? 330 00:24:37,456 --> 00:24:38,889 Vinam ir pistole. 331 00:24:53,696 --> 00:24:55,527 Ko tu dari, Stiv? 332 00:24:55,656 --> 00:24:58,375 Par ko tu doma, sasodits? 333 00:24:58,496 --> 00:25:00,168 u roc tranšeju? 334 00:25:04,616 --> 00:25:06,493 Ja. Vai tu gribi zinat, kas... 335 00:25:06,616 --> 00:25:09,130 Kas man krit uz nerviem, ir... 336 00:25:09,256 --> 00:25:10,894 ikko ka es bušu ieracies, 337 00:25:11,016 --> 00:25:14,213 tie idioti mus izdzis ara. 338 00:25:14,336 --> 00:25:16,645 Un man atkaI bus jasak no jauna. 339 00:25:16,776 --> 00:25:18,050 Sapratu. 340 00:25:33,856 --> 00:25:35,255 Kas, elle, notiek? 341 00:25:39,336 --> 00:25:41,975 ava mamma pati tos šuva. 342 00:25:42,096 --> 00:25:44,212 Vina tevi miI ka savu meitu. 343 00:25:45,376 --> 00:25:47,128 Stivs uz viniem kliedza ta, it ka vini butu dzivi. 344 00:25:47,256 --> 00:25:49,372 ad vinš apgaza galdu. 345 00:25:50,936 --> 00:25:53,052 Sieviete armijas baze teica, lai nealejamies. 346 00:25:53,176 --> 00:25:54,814 Bet tu pazisti Stivu. 347 00:25:55,776 --> 00:25:57,448 Vinš bija iedzeris. 348 00:26:01,536 --> 00:26:03,015 Vinš nevareja... 349 00:26:05,056 --> 00:26:06,887 Vinš tevi sita? 350 00:26:07,016 --> 00:26:08,244 Vinš palika dusmigs. 351 00:26:08,376 --> 00:26:09,809 Vai vinš tevi sita? 352 00:26:11,736 --> 00:26:13,454 Es izvairijos. 353 00:26:16,216 --> 00:26:17,615 Es vinam teicu, "Vacies ara. " 354 00:26:17,736 --> 00:26:19,215 agad vinš ir tik piedzeries, 355 00:26:19,336 --> 00:26:22,089 ka doma, ka atrodas uzdevuma aiz frontes linijas. 356 00:26:23,576 --> 00:26:26,215 u zini, ka vinš tevi miI vairak par visu. 357 00:26:58,176 --> 00:26:59,655 Kas ir, omij? 358 00:27:00,376 --> 00:27:01,411 Sveiks. 359 00:27:03,576 --> 00:27:05,931 Es tikko pamodos, un sapratu, ka esmu te. 360 00:27:06,496 --> 00:27:08,612 Ko jus darat? 361 00:27:08,736 --> 00:27:12,445 as sasoditais robokareivis izraka reindžeru gravi Mišelas pagalma. 362 00:27:17,736 --> 00:27:19,533 - Gribi alu? - Ja. 363 00:27:25,936 --> 00:27:29,292 Vai jums ar Džiniju nevajadzetu atvert kazu davanas? 364 00:27:32,616 --> 00:27:36,928 Džinija mani izmeta ara, un teica, lai es savacos. 365 00:27:37,536 --> 00:27:39,288 Varbut es varetu palikt ranco 366 00:27:40,136 --> 00:27:41,171 paris dienas. 367 00:27:44,216 --> 00:27:47,891 Varbut mes visi varetu aizbraukt kopa uz laukiem. 368 00:27:54,336 --> 00:27:56,167 Un robokareivis? 369 00:28:05,816 --> 00:28:07,215 Velns vinu ravis! 370 00:28:07,336 --> 00:28:08,564 as ir mans puika. 371 00:28:08,696 --> 00:28:10,527 Izlasi kartinu. 372 00:28:13,496 --> 00:28:15,373 "evocis Verns un tante ilija 373 00:28:15,496 --> 00:28:18,010 "cer, ka jums ar Džiniju pirags driz bus uzrudzis. " 374 00:28:18,136 --> 00:28:19,569 Vacies mala! 375 00:28:25,216 --> 00:28:27,366 u zinaji, ka izjukušu laulibu davanas 376 00:28:27,496 --> 00:28:28,975 kadreiz atdeva atpakal, omas? 377 00:28:29,096 --> 00:28:31,929 Izlasi kartinu, Šortij. 378 00:28:32,056 --> 00:28:36,174 "omijam un Džinijai ilgu un laimigu mužu kopa. 379 00:28:36,296 --> 00:28:38,173 "oms un Šarlote. " 380 00:28:38,296 --> 00:28:39,729 Vacies mala! 381 00:28:53,696 --> 00:28:57,655 a ir vina! Labrit, dargumin! 382 00:29:00,536 --> 00:29:02,208 Ak, ja, mazulit. 383 00:29:04,056 --> 00:29:05,933 Kas ir, Robo? 384 00:29:06,056 --> 00:29:08,968 Esi izkapis no gultas ar kreiso kaju? 385 00:29:26,256 --> 00:29:27,450 Šortij, izlasi kartinu! 386 00:29:27,576 --> 00:29:29,532 Ei, princese, nevem tur. 387 00:29:29,656 --> 00:29:31,965 Man tulit vajadzes alu. 388 00:29:33,976 --> 00:29:35,534 Šortij, lasi! 389 00:29:40,136 --> 00:29:42,047 "Stivs un Mišela. " 390 00:30:02,456 --> 00:30:04,336 Vai mes varam parstat šaut? 391 00:30:04,536 --> 00:30:05,764 Ja, protams. 392 00:30:12,536 --> 00:30:13,685 Noladets! 393 00:30:13,816 --> 00:30:16,330 - Piedod. - Brendon, tu stulbeni. 394 00:30:17,176 --> 00:30:18,325 Noladets! 395 00:30:18,976 --> 00:30:20,250 Veca vecteva klaburene! 396 00:30:20,376 --> 00:30:22,094 ieši tur, kur tu butu uzkapis, bralen. 397 00:30:22,216 --> 00:30:23,854 Vajadzeja laut, lai tas tev iekož. 398 00:30:23,976 --> 00:30:25,455 Noladets! 399 00:30:25,576 --> 00:30:27,168 Labs trapijums, B.K. 400 00:30:27,296 --> 00:30:28,524 Vina ir skaista. 401 00:30:28,856 --> 00:30:30,255 Esmu pieradis. 402 00:30:30,376 --> 00:30:33,413 - ikai tapec, ka esat tik aiznemti... - Uzmanigi. 403 00:30:35,176 --> 00:30:37,770 - Misters. - "Man žeI ta mulka. " 404 00:30:37,896 --> 00:30:40,569 Man žeI ta mulka, kurš lava Sludinatajam griezt matus. 405 00:31:18,256 --> 00:31:22,010 Labi. u visu dienu par mani nirgajies. 406 00:31:22,136 --> 00:31:23,171 Ka tu izskaidrosi to zilumu zem acs 407 00:31:23,296 --> 00:31:25,856 pirmdienas sanaksme? 408 00:31:25,976 --> 00:31:27,694 Es ieskreju durvis. 409 00:31:30,096 --> 00:31:32,690 Jus ar Mišelu iegajat pa vienam durvim? 410 00:31:32,816 --> 00:31:34,090 Paklau, es kludijos. 411 00:31:34,216 --> 00:31:36,935 Es pat nezinu, kas notika. 412 00:31:37,056 --> 00:31:38,011 Es biju atsledzies. 413 00:31:38,136 --> 00:31:40,775 Es tikai atceros, ka pamodos omija mašinas bagažnieka. 414 00:31:40,896 --> 00:31:42,807 as nedrikst atkartoties. 415 00:31:42,936 --> 00:31:44,164 Saproti? 416 00:31:44,296 --> 00:31:47,606 - Saproti? - Es teicu, ka zinu, ka esmu kludijies. 417 00:32:03,176 --> 00:32:04,814 - Uzmanies no indes. - Pats uzmanies. 418 00:32:04,936 --> 00:32:07,131 Neaiztiec mani ar to. 419 00:32:07,256 --> 00:32:09,406 Uzmanies no indes, vecais! Es laikam saplesu adu. 420 00:32:09,536 --> 00:32:10,889 - Es tevi sasitišu. - Panac šurp. 421 00:32:11,016 --> 00:32:12,654 Paskatieties uz sevi. 422 00:32:12,776 --> 00:32:13,891 rakie. 423 00:32:15,416 --> 00:32:16,815 Viss beidzies, sikais. 424 00:32:16,936 --> 00:32:18,847 Ko jus te visi darat? 425 00:32:31,896 --> 00:32:32,965 omij! 426 00:32:34,576 --> 00:32:36,009 ev viss kartiba? 427 00:32:38,176 --> 00:32:40,531 Man nevajadzeja to visu sabojat. 428 00:32:43,096 --> 00:32:45,132 - Seržant Šraiver. - Seržant King. 429 00:32:56,296 --> 00:32:58,730 Man pietruks spridzinašanas. 430 00:33:02,216 --> 00:33:03,251 Nakamais. 431 00:33:05,056 --> 00:33:06,728 - Gazes maska. - Ir. 432 00:33:09,096 --> 00:33:10,324 - Nolaišanas ponco. - Ir. 433 00:33:10,456 --> 00:33:11,775 Seržant King. 434 00:33:11,896 --> 00:33:14,205 - Udensdroša soma. - Ir. 435 00:33:14,336 --> 00:33:16,930 Vai tu sasauksi ierindu mana vieta? 436 00:33:17,056 --> 00:33:18,250 Nac šurp. 437 00:33:20,856 --> 00:33:22,926 Klausies. Mes ar Stivu ejam projam. 438 00:33:23,056 --> 00:33:26,173 ev ar Acigo javada jauniesaucamie. 439 00:33:26,296 --> 00:33:28,446 - Labi. - Jaunais komandieris ir baptists. 440 00:33:28,576 --> 00:33:30,532 Es esmu baptists. 441 00:33:30,656 --> 00:33:33,170 Labi. Vinš ir ists baptists. 442 00:33:33,296 --> 00:33:35,969 Klausies, tev jasavacas. 443 00:33:36,096 --> 00:33:38,212 u od ka alus muca. Nac šurp. 444 00:33:38,336 --> 00:33:41,089 apec ka mes vakarnakt dzeram. 445 00:33:41,216 --> 00:33:43,252 - omij. - Pagaidi! Beidz. 446 00:34:15,496 --> 00:34:17,532 Labi. Variet iet visi. 447 00:34:23,336 --> 00:34:26,885 Šis esot paveles, par kuram tev jaatskaitas pirmajai brigadei. 448 00:34:27,016 --> 00:34:29,325 Man ne. Es šodien eju majas. 449 00:34:29,456 --> 00:34:32,095 - Brendons Leonards Kings? - Ja. 450 00:34:32,216 --> 00:34:34,684 Uz pirmo brigadi 22aja. 451 00:34:36,216 --> 00:34:37,774 a ir kluda. 452 00:34:39,536 --> 00:34:41,447 a te rakstits. 453 00:34:41,576 --> 00:34:44,886 22aja tu dodies atpakal uz Iraku. 454 00:34:45,016 --> 00:34:47,894 12305. apakšnodalas 10. punkts. 455 00:34:48,016 --> 00:34:50,894 Ar prezidenta paveli. 456 00:34:51,016 --> 00:34:52,847 evi suta atpakal. 457 00:35:07,456 --> 00:35:08,855 Pulkvežleitnant! 458 00:35:08,976 --> 00:35:10,614 Seržant King. 459 00:35:10,736 --> 00:35:12,852 Es tevi panemu iesaukšana Brazos, 460 00:35:12,976 --> 00:35:15,171 un tu runaji par sipolu smaržu. 461 00:35:16,536 --> 00:35:19,255 - as man ienaca prata, kungs. - Kas noticis, seržant? 462 00:35:19,376 --> 00:35:22,846 Man šodien jadodas majas. Bet vini grib mani sutit atpakal uz Iraku. 463 00:35:22,976 --> 00:35:25,206 Vai tu saproti, kapec ir svarigi, lai mes uzvaram kara? 464 00:35:25,336 --> 00:35:27,770 - Kapec vajadzigi tadi labi kareivji ka tu? - Ja, kungs. 465 00:35:27,896 --> 00:35:31,252 ev ir vainu mikstinoši apstakli? Esi zilais vai stavokli? 466 00:35:33,736 --> 00:35:36,375 Kungs, jus mani pazistat. Es esmu parasts kareivis. 467 00:35:36,496 --> 00:35:38,726 Man ir vainu mikstinoši apstakli, seržant. 468 00:35:38,856 --> 00:35:40,608 o sauc par karu. as ir Iraka. 469 00:35:40,736 --> 00:35:43,296 Es zinu, kungs. Es pieteicos brivpratigi. 470 00:35:43,416 --> 00:35:47,011 Es nerunajot preti vadiju 150 kaujas operacijas. 471 00:35:47,136 --> 00:35:50,526 Liguma teikts, ka pagarinajumu var pieprasit tikai kara laika. 472 00:35:50,656 --> 00:35:52,408 Prezidents zinoja, ka karš ir beidzies, tapec likumigi... 473 00:35:52,536 --> 00:35:54,925 - Vai tu esi advokats, puis? - Ne, kungs. 474 00:35:55,056 --> 00:35:56,409 Bet pec pienakuma izpildišanas armija 475 00:35:56,536 --> 00:35:59,255 man grib piesiet apsleptus punktus liguma. 476 00:35:59,376 --> 00:36:01,367 - Pats prezidents teica... - Prezidents ir ari 477 00:36:01,496 --> 00:36:03,088 galvenais armijas komandieris. 478 00:36:03,216 --> 00:36:05,935 Man škiet, ka vinš tevi parspej jebkura gadijuma. 479 00:36:06,056 --> 00:36:08,889 Visu cienu, kungs, bet pie velna prezidentu! 480 00:36:11,616 --> 00:36:12,765 Pie velna prezidentu? 481 00:36:12,896 --> 00:36:15,569 Ja, kungs. Vinš necinas kaujas lauka. 482 00:36:15,696 --> 00:36:18,768 Vinam nav jaredz, ka vina draugus dzivus sadedzina mašinas. 483 00:36:18,896 --> 00:36:22,775 Es pagajušaja menesi zaudeju tris virus, un gandriz ari visus parejos. 484 00:36:22,896 --> 00:36:25,330 ie bija ari mani viri, un es zaudeju veI vairak. 485 00:36:25,456 --> 00:36:28,732 u esi lielisks vadonis un tu dosies atpakal. 486 00:36:28,856 --> 00:36:29,891 Uz veI 11 gadiem? 487 00:36:30,016 --> 00:36:31,893 - ik ilgi neievilksies. - Ka jus to zinat? 488 00:36:32,016 --> 00:36:34,576 Manuprat, prezidents šaja zina jus parspej. 489 00:36:34,696 --> 00:36:37,256 as ir mulkibas, kungs, un jus to zinat! 490 00:36:40,416 --> 00:36:45,046 Leitnant, jus tikko dzirdejat, ka seržants Kings neieveroja paveli. 491 00:36:45,176 --> 00:36:47,815 - Ja, kungs. - Es saprotu ari, ka vinš grib begt. 492 00:36:47,936 --> 00:36:50,973 Aizvediet vinu uz karceri, lai vinš var pardomat savu ricibu. 493 00:36:51,096 --> 00:36:53,769 - Jus smagi kludaties. - Es tev izdaru lielu pakalpojumu. 494 00:36:53,896 --> 00:36:54,931 Saruna beigusies. 495 00:36:55,056 --> 00:36:58,935 Parliecinieties, lai vinu 22aja nosuta uz pirmo brigadi. 496 00:36:59,056 --> 00:37:00,330 Sapratu, kungs. 497 00:37:28,016 --> 00:37:30,928 - Panac, karstgalvi. - Neaiztiec mani, sasodits! 498 00:37:54,256 --> 00:37:57,407 - Stiv, es esmu savarijis ziepes. - Ei, vecais. Kas ir? Ko tu izdariji? 499 00:37:57,536 --> 00:38:00,209 Es sasitu dažus virus un dezerteju. 500 00:38:01,136 --> 00:38:03,809 - Ko tu... - Mani suta atpakal uz Iraku. 501 00:38:03,936 --> 00:38:05,289 Sudu bušana! 502 00:38:05,416 --> 00:38:08,374 Pastasti to Butam. Tu vinam esi zelts, vinš to nokartos. 503 00:38:08,496 --> 00:38:10,168 Buts mani gribeja nosutit uz karceri. 504 00:38:10,296 --> 00:38:12,685 Es izbegu ar tavu džipu, vecais. 505 00:38:12,816 --> 00:38:16,126 - Tad tu tiešam esi savarijis ziepes. - Zinu. 506 00:38:16,256 --> 00:38:19,646 Esmu izaicinajis likteni. Es pazaudeju sajegu. 507 00:38:19,776 --> 00:38:22,449 Labi. Klausies. Nomierinies. 508 00:38:22,576 --> 00:38:25,613 Es meginašu saprast, kas te notiek, un piesegšu tevi. 509 00:38:25,736 --> 00:38:27,408 Paldies, vecais. Es zinaju, ka tu palidzesi. 510 00:38:27,536 --> 00:38:29,174 Velak piezvanišu. 511 00:39:14,856 --> 00:39:16,050 Naciet iekša, šerif. 512 00:39:16,176 --> 00:39:19,088 Aida, paklausies. 513 00:39:20,816 --> 00:39:23,933 Šie armijnieki saka, ka Brendons ir dezertejis. 514 00:39:24,056 --> 00:39:28,208 Ka vinš var dezertet, ja šodien vinam beidzas dienests? 515 00:39:28,336 --> 00:39:29,974 Buts ir loti nikns. 516 00:39:30,096 --> 00:39:33,805 Vinš pats man piezvanija, lai nodotu šo visparigo zinojumu. 517 00:39:33,936 --> 00:39:37,565 Brendonam pašam japiesakas un jaatrisina ši lieta. 518 00:39:51,776 --> 00:39:54,734 Es nesaprotu. Vini tevi iesauca velreiz? 519 00:39:54,856 --> 00:39:57,575 - Ka vini to drikst darit? - Vini dara visu, ko grib. 520 00:39:57,696 --> 00:39:59,175 a ka trukst viru un nav obligata dienesta, 521 00:39:59,296 --> 00:40:01,568 vini suta atpakal kareivjus, kuriem beidzies dienests. 522 00:40:01,696 --> 00:40:04,051 ads ir slepenais plans. 523 00:40:04,176 --> 00:40:05,131 Kas ir ar Stivu? 524 00:40:05,256 --> 00:40:07,087 Miš, es nezinu. Dažus suta atpakal, dažus ne. 525 00:40:07,216 --> 00:40:10,652 as nevar but. Ne! u tur gandriz gaji boja. 526 00:40:10,776 --> 00:40:11,731 Ko tu gribi darit? 527 00:40:11,856 --> 00:40:13,289 Gribi, lai aizvedu tevi uz Meksiku, kamer tas pariet? 528 00:40:13,416 --> 00:40:14,531 Ne, ne. Par to nevar but ne runas, mamma. 529 00:40:14,656 --> 00:40:16,374 Es nebegšu uz Meksiku. 530 00:40:16,496 --> 00:40:18,134 Es nemu atslegas. 531 00:40:19,536 --> 00:40:20,969 Brendon. 532 00:40:21,416 --> 00:40:22,929 Paklausies. as nekas, ja tu esi nobijies. 533 00:40:23,056 --> 00:40:26,969 - Par to nav jakaunas. - Es neesmu nobijies. Esmu dusmigs! 534 00:40:27,096 --> 00:40:28,654 Ši gimene ir pietiekoši atdevusi šim karam. 535 00:40:28,776 --> 00:40:30,926 Vinš nav nobijies, Roj. Vinš zina, cik tas ir bistami. 536 00:40:31,056 --> 00:40:34,685 Es tikai negribu, lai vinš iepinas veI dzilak. 537 00:40:34,816 --> 00:40:36,044 Un varbut saboja visu dzivi. 538 00:40:36,176 --> 00:40:37,495 Es to nepielaušu. 539 00:40:37,616 --> 00:40:39,686 Sabojat dzivi? Un ja nu vinu nogalina? 540 00:40:39,816 --> 00:40:41,408 - Noladets, Aida. - Pagaidi! 541 00:40:41,536 --> 00:40:44,289 Senators pats teica, ka palidzes, ja man bus kas vajadzigs. 542 00:40:44,416 --> 00:40:46,134 a ir milziga kluda. 543 00:40:46,256 --> 00:40:48,053 u megini apiet Buta paveli 544 00:40:48,176 --> 00:40:50,132 un vairo sev nepatikšanas. Vinš tevi nems par piemeru. 545 00:40:50,256 --> 00:40:53,293 Es neuztraucos par Butu, es visu paskaidrošu senatoram. 546 00:40:53,416 --> 00:40:56,647 Man tulit jadodas uz Vašingtonu un tas jaatrisina. 547 00:40:56,776 --> 00:40:58,767 Labi. Es tevi aizvedišu. 548 00:40:58,896 --> 00:41:00,887 u to nevari. Vini jus visus uzmanis. 549 00:41:01,016 --> 00:41:03,610 Mani vini neuzmanis. Es tevi aizvedišu. 550 00:41:03,736 --> 00:41:07,012 MišeI, Stivs bus loti dusmigs, ja es tevi te iepišu. 551 00:41:07,136 --> 00:41:09,172 Vinš var but nakamais. 552 00:41:09,296 --> 00:41:11,571 - Braucam. - as nav pareizi, Brendon. 553 00:41:24,856 --> 00:41:27,654 Stivs neko daudz nestasta, kas ar vinu tur notika. 554 00:41:30,096 --> 00:41:31,131 Smiltis. 555 00:41:31,896 --> 00:41:33,488 Blusas. 556 00:41:33,616 --> 00:41:34,685 Mušas. 557 00:41:36,216 --> 00:41:37,490 Karstums. 558 00:41:37,616 --> 00:41:38,765 Garlaiciba. 559 00:41:39,776 --> 00:41:42,051 evi var nošaut. 560 00:41:42,176 --> 00:41:43,495 Vai uzspridzinat. 561 00:41:44,616 --> 00:41:46,413 as apmeram viss. 562 00:41:49,216 --> 00:41:50,934 Aitas uz lielcela. 563 00:41:52,536 --> 00:41:53,651 Kur? 564 00:41:55,016 --> 00:41:56,495 Iraka. 565 00:41:58,656 --> 00:42:00,806 Lieli bari. 566 00:42:00,936 --> 00:42:01,971 Ja? 567 00:42:09,736 --> 00:42:12,375 Džinij, ta esmu es. 568 00:42:12,496 --> 00:42:15,249 ev rit jaiet uz darbu mana vieta. 569 00:42:15,376 --> 00:42:16,775 Piedod, ka pamodinaju. 570 00:42:16,896 --> 00:42:18,568 Ne, es neguleju. 571 00:42:18,696 --> 00:42:20,971 Man nav problemu stradat tava vieta, 572 00:42:21,096 --> 00:42:22,927 jo darba nevienai no mums vairs nav. 573 00:42:23,056 --> 00:42:25,172 - Ko? - Tomijs iebrauca ar mašinu musu biroja, 574 00:42:25,296 --> 00:42:27,730 piedzeries ka lops. Un divas dienas dabuja divus bridinajumus. 575 00:42:27,856 --> 00:42:29,574 Kas ar viniem elle notiek? 576 00:43:07,656 --> 00:43:09,647 Vai tev viss kartiba? 577 00:43:17,216 --> 00:43:19,935 Man likas, ka es kadu redzeju caurule. 578 00:43:21,416 --> 00:43:22,735 ev viss kartiba? 579 00:43:24,456 --> 00:43:25,730 Ja, protams. 580 00:43:28,816 --> 00:43:31,125 ev jamegina pagulet. 581 00:43:36,016 --> 00:43:37,893 Man viss bus labi, Miš. 582 00:43:53,336 --> 00:43:55,133 Es zinu, ko es daru. 583 00:44:09,616 --> 00:44:12,289 Klausies, Miš, tev jabrauc majas. 584 00:44:13,576 --> 00:44:15,487 ev jauzvelk sausas drebes. 585 00:44:36,616 --> 00:44:38,174 Mišela Overtona! 586 00:44:40,536 --> 00:44:44,370 Jus man esat iemacijis visu. Jus esat mani izveidojis. 587 00:44:44,496 --> 00:44:47,727 Es nevaru but savadaks, kungs. Es neko citu neprotu. 588 00:44:47,856 --> 00:44:49,767 - ad beidz dzert! - Labi, kungs. 589 00:44:50,816 --> 00:44:52,966 Es tikai gribu but kareivis. 590 00:44:53,096 --> 00:44:55,849 Es gribu atpakal uz Iraku. Es gribu laboties. 591 00:44:56,576 --> 00:44:57,531 Milais. 592 00:44:57,656 --> 00:45:00,170 - Ja man kadreiz... - ledod Brendonam telefonu. 593 00:45:00,296 --> 00:45:02,605 - ledod vinam telefonu! - Labi. 594 00:45:06,096 --> 00:45:08,451 - Ei, vecais. - Kur tu elle esi, vecais? 595 00:45:08,576 --> 00:45:10,885 ev tulit pat man japalidz. 596 00:45:11,016 --> 00:45:13,086 Es visu nakti meginaju tevi dabut roka. Kur tu biji? 597 00:45:13,416 --> 00:45:14,815 Es visu nakti biju karceri, 598 00:45:14,936 --> 00:45:16,892 meginaju izpestit omiju par bridinajumiem. 599 00:45:17,016 --> 00:45:20,247 - Noladets! - Buts grib iegazt omiju. 600 00:45:20,376 --> 00:45:23,448 Komandierim ir jabut šeit, un tas esi tu. 601 00:45:23,576 --> 00:45:25,407 Stiv, es nevaru. 602 00:45:25,536 --> 00:45:27,527 Es braucu uz Vašingtonu tikties ar senatoru. 603 00:45:27,656 --> 00:45:28,725 Ko? 604 00:45:28,856 --> 00:45:30,005 Tu esi dezertejis 605 00:45:30,136 --> 00:45:32,013 un ved Mišelu uz Vašingtonu? 606 00:45:32,136 --> 00:45:34,286 Es vinu atstašu pie robežas. 607 00:45:34,656 --> 00:45:36,214 u man to veI neesi pieradijis! 608 00:45:36,336 --> 00:45:39,646 ev tas jarisina, lidz es tikšu atpakal. ikai paris dienas. 609 00:45:39,776 --> 00:45:41,687 - Lai ši butu pedeja reize... - ik ilgi nevar gaidit. 610 00:45:41,816 --> 00:45:43,568 - ... kad tu brauc dzeruma! - Un tu, mans draugs, 611 00:45:43,696 --> 00:45:46,085 esi savarijis ziepes ar Butu. 612 00:45:47,336 --> 00:45:48,735 Es to nokartošu. 613 00:45:51,656 --> 00:45:53,009 as ir viss, kas man ir. 614 00:45:53,136 --> 00:45:56,208 Man tas ir viss. Armija ir mana gimene. 615 00:45:56,336 --> 00:46:00,124 Es zinu, ka esmu nogrekojies, bet, ludzu, dodiet man veI vienu iespeju. 616 00:46:21,536 --> 00:46:22,889 Kas notiek? 617 00:46:23,016 --> 00:46:25,052 Es došos uz ziemeliem pa 55. celu uz Memfisu. 618 00:46:25,176 --> 00:46:26,291 as ir talu. 619 00:46:26,416 --> 00:46:28,976 Man kaut kas jadara. Es braukšu. 620 00:46:59,016 --> 00:47:02,326 Dieva teva, dela un sveta gara varda. 621 00:47:04,496 --> 00:47:05,451 Apsveicu, vecais. 622 00:47:05,576 --> 00:47:07,248 Daudz udenu aizteces, kamer es tikšu drošiba. 623 00:47:07,376 --> 00:47:10,413 - Paldies, vecais. - Malacis, Sludinataj. u vinu izglabi. 624 00:47:11,656 --> 00:47:13,931 ev laikam vajag vairak svetibas, braI. 625 00:47:26,456 --> 00:47:29,766 Sludinatajs un kapelans tur nokristija daudzus. 626 00:47:29,896 --> 00:47:31,773 Nac, apsedies. 627 00:47:31,896 --> 00:47:34,330 Es tikai gribeju atdod cienu, kungs. 628 00:47:34,456 --> 00:47:36,412 Esmu pateicigs, ka atnacat. 629 00:47:36,536 --> 00:47:39,892 Jus teicat, ka jums bija aizdomas par Pola pedejo iesaukumu? 630 00:47:40,016 --> 00:47:41,574 Kapec vinš tik daudzas reizes atgriezas? 631 00:47:41,696 --> 00:47:43,334 Vinu nosutija atpakal. 632 00:47:44,856 --> 00:47:46,289 Vinš nevareja izvairities? 633 00:47:46,416 --> 00:47:49,408 Memfisa cilveki izvairijas no armijas. 634 00:47:49,536 --> 00:47:52,096 Atpakal sutamos kareivjus mekleja ar tiesu. 635 00:47:52,216 --> 00:47:54,366 Bet vinš neklausijas. 636 00:47:54,496 --> 00:47:55,770 Atvainojiet. 637 00:48:02,216 --> 00:48:05,526 Un ka vinus var atrast ar tiesu? 638 00:48:07,376 --> 00:48:09,446 as atkarigs, kurš to grib zinat. 639 00:48:12,496 --> 00:48:14,054 Es to gribu zinat. 640 00:48:14,696 --> 00:48:17,768 Diena sakas ka jebkura cita. 641 00:48:17,896 --> 00:48:22,333 Mes komplektejam kontrolpunktu, bet mums uzbruka. 642 00:48:22,456 --> 00:48:26,495 Pec standarta proceduras uzbrucejiem jadzenas pakal, un... 643 00:48:26,616 --> 00:48:28,368 urpini, mes gribam zinat. 644 00:48:29,456 --> 00:48:31,651 Mes viniem sekojam pa šauru ielinu. 645 00:48:32,456 --> 00:48:34,492 Es vadiju virus pa ielinu. 646 00:48:36,856 --> 00:48:39,131 Sludinatajs, Pols, nosedza flangu. 647 00:48:39,256 --> 00:48:41,372 Mums uzbruka no jumtiem abas puses. 648 00:48:43,016 --> 00:48:46,645 Rakešu granatas, sikie ieroci, lodes, spradzieni... 649 00:48:49,096 --> 00:48:51,769 as bija slepnis. 650 00:48:51,896 --> 00:48:55,047 Vai ievest virus slepni ir standarta procedura? 651 00:48:55,176 --> 00:48:56,973 Beidz, MaikI. 652 00:49:02,376 --> 00:49:03,604 Es atceros... 653 00:49:04,616 --> 00:49:07,130 Es vinu saucu pari ielai. 654 00:49:07,976 --> 00:49:11,252 Vinš pa telefonu izsauca papildspekus, 655 00:49:12,896 --> 00:49:15,933 un vinš laikam redzeja, ka kads teme uz omasu, 656 00:49:16,056 --> 00:49:20,572 jo vinš vairakas reizes izšava taja virziena. 657 00:49:24,856 --> 00:49:26,574 Un vina šautene iespruda. 658 00:49:32,616 --> 00:49:33,651 ad... 659 00:49:35,696 --> 00:49:37,527 ad vinam trapija. 660 00:49:39,656 --> 00:49:41,294 Vai musu dels cieta? 661 00:49:44,456 --> 00:49:46,094 Ne, kundze. 662 00:49:46,216 --> 00:49:50,209 Ne, vinš... as notika loti atri. 663 00:49:50,336 --> 00:49:52,930 Mana brala dzive beidzas tur. 664 00:49:55,936 --> 00:49:59,645 avs bralis krita, pildot savu pienakumu, kuram vinš ticeja. 665 00:50:01,136 --> 00:50:03,855 Un vinš mira sava labaka drauga rokas. 666 00:50:04,936 --> 00:50:06,972 Es to varu apgalvot. 667 00:50:07,096 --> 00:50:10,691 Vinš atsutija fotografiju tulit pec tam, kad mes zaudejam Polu. 668 00:50:11,856 --> 00:50:13,574 Izlasi aizmugure. 669 00:50:13,776 --> 00:50:18,247 "Jusu dels, mans bralis" lerindnieks omijs Berdžess, 2. PL. 4 co. 670 00:50:20,336 --> 00:50:22,930 Reizem vinš piezvana velu vakara. 671 00:50:23,056 --> 00:50:25,012 Vinš laikam dzer. 672 00:50:27,376 --> 00:50:28,775 Paturi to. 673 00:50:30,136 --> 00:50:31,330 Paldies, kungs. 674 00:50:31,456 --> 00:50:34,209 Mes jums gribam pateikties, ka atnacat, seržant King. 675 00:50:34,336 --> 00:50:37,134 Jo es zinu, ka šis tikšanas jums ir smagas. 676 00:50:37,256 --> 00:50:38,655 - Ja, kundze. - Paldies, seržant. 677 00:50:38,776 --> 00:50:41,165 Paldies, ka atnacat. 678 00:50:41,296 --> 00:50:42,524 Paldies. 679 00:50:43,576 --> 00:50:46,010 Lai jums veicas izvairities no atgriešanas. 680 00:50:52,544 --> 00:50:55,422 as bija jauki, ko tu izdariji. 681 00:50:58,704 --> 00:51:00,979 u gribi atrast to vietu, par ko man stastija Sludinataja bralis? 682 00:51:01,104 --> 00:51:04,176 Es došos tieši uz Vašingtonu. Saruna izbeigta. 683 00:51:04,304 --> 00:51:05,578 Labi. 684 00:51:11,824 --> 00:51:13,542 Noladets. 685 00:51:13,664 --> 00:51:14,858 - Gaidi te! - Brendon. 686 00:51:14,984 --> 00:51:16,212 Gaidi te! 687 00:51:17,464 --> 00:51:19,022 as nav svarigi. 688 00:51:53,144 --> 00:51:55,021 u man kriti uz nerviem. 689 00:51:58,184 --> 00:51:59,856 Vacies projam, vecais. 690 00:51:59,984 --> 00:52:01,781 Es gribu savas mantas. 691 00:52:23,864 --> 00:52:25,820 Nomierinies, mulki. 692 00:52:25,944 --> 00:52:28,219 - Labi! - Nomierinies. 693 00:52:37,144 --> 00:52:38,418 Necelies augša! 694 00:52:43,064 --> 00:52:44,417 a, Haji. 695 00:52:45,424 --> 00:52:48,097 Uz celiem, rokas aiz galvas. 696 00:52:48,224 --> 00:52:49,862 ulit pat, es teicu! 697 00:52:49,984 --> 00:52:51,053 Dariet to! 698 00:52:55,944 --> 00:52:58,504 Rokas aiz galvas. 699 00:52:58,944 --> 00:53:01,299 u smejies, Haji? 700 00:53:04,864 --> 00:53:07,822 Kurš grib uzspelet "Saksim šaut cilvekus"? 701 00:53:10,304 --> 00:53:11,657 ava karta. 702 00:53:11,784 --> 00:53:13,342 ava karta, sasodits! 703 00:53:17,784 --> 00:53:19,979 ieši pakausi. 704 00:53:21,264 --> 00:53:23,016 Ja, ja. u veI neesi beigts? 705 00:53:23,144 --> 00:53:25,055 - Atdod vinam tas grabažas! - ulit. 706 00:53:25,184 --> 00:53:26,139 Mes te tikko sakam. 707 00:53:26,264 --> 00:53:27,822 avas mantas ir tur, vecais. 708 00:53:27,944 --> 00:53:29,502 - Aizej panem. - Ja? Ko? Es nedzirdu. 709 00:53:29,624 --> 00:53:32,218 Es nedzirdu. Ko tu teici? 710 00:53:32,344 --> 00:53:34,016 Kurš ir nakamais? 711 00:53:34,144 --> 00:53:35,657 u esi nakamais. 712 00:53:37,304 --> 00:53:39,181 Labak sac lugt Allahu, dels. 713 00:53:39,304 --> 00:53:41,215 Ludzu. Ludzu, nenošauj mani. 714 00:53:43,584 --> 00:53:46,542 - Brendon, nešauj. - Sasodits! 715 00:53:46,664 --> 00:53:47,983 Ak, Dievs. 716 00:53:50,504 --> 00:53:52,256 Man ir viss. 717 00:53:52,384 --> 00:53:54,454 Man ir visas tavas mantas. Skaidrs? 718 00:53:55,424 --> 00:53:58,302 - Uz sejas! - Pietiek. 719 00:53:59,824 --> 00:54:01,462 Noliec šaujamo. 720 00:54:01,584 --> 00:54:03,734 - Ej projam! - Nesit man! 721 00:54:03,864 --> 00:54:05,377 Atdod man šaujamo. 722 00:54:06,624 --> 00:54:08,137 Atdod man šaujamo. 723 00:54:09,784 --> 00:54:13,094 Atdod man šaujamo, citadi es tevi atstašu te. 724 00:54:13,224 --> 00:54:14,577 - Uz sejas! - Es zveru! 725 00:54:14,704 --> 00:54:17,264 - Uz sejas! - Es zveru, ka tas nav joks! 726 00:55:54,664 --> 00:55:56,859 ev bus jaliek šuves. 727 00:56:03,544 --> 00:56:04,533 e. 728 00:56:06,144 --> 00:56:08,180 - Es tev palidzešu. - Es pats varu. 729 00:56:14,784 --> 00:56:16,342 Es tev palidzešu. 730 00:56:37,624 --> 00:56:39,501 Pirms Stivs atgriezas majas, 731 00:56:41,904 --> 00:56:45,419 vini mums stastija ka kareivis var but bistams pats sev 732 00:56:46,304 --> 00:56:47,817 un citiem cilvekiem. 733 00:56:51,544 --> 00:56:53,978 u doma, ka es esmu bistams? 734 00:56:54,104 --> 00:56:56,777 Es tevi pazistu no trešas klases. 735 00:56:58,584 --> 00:57:01,337 Es domaju, ka mums draud briesmas no abam pusem. 736 00:57:29,264 --> 00:57:30,458 Piedod. 737 00:58:20,304 --> 00:58:21,623 Kas notiek? 738 00:58:21,744 --> 00:58:25,657 Katru vakaru tas pats. Dzeršana, kautini, maukas. 739 00:58:25,784 --> 00:58:27,376 Un man te ir berni. 740 00:58:27,504 --> 00:58:29,335 Policija tulit bus klat. 741 00:58:29,904 --> 00:58:30,939 Ei. 742 00:58:33,104 --> 00:58:34,742 u izvairies no armijas? 743 00:58:38,904 --> 00:58:40,257 Ka tu atradi šo vietu? 744 00:58:40,384 --> 00:58:44,536 - Mana komandas biedra bralis. - Vinu mekle ar tiesu par izvairišanos? 745 00:58:45,904 --> 00:58:47,940 Vinš tev nepastastija par pirmo lietu, vai ne? 746 00:58:48,064 --> 00:58:50,259 Armija vinu bargi sodija. 747 00:58:50,384 --> 00:58:53,023 leslodzija vinu, atnema visu. 748 00:58:53,144 --> 00:58:55,339 Pat sieva vinu pameta. 749 00:58:55,504 --> 00:58:58,974 - Man nav laika tiesas pravam. - Labi. 750 00:58:59,104 --> 00:59:01,220 Šaja valsti neviens tiesnesis nenostasies pret armiju, 751 00:59:01,344 --> 00:59:03,653 kamer karš nebus beidzies. 752 00:59:03,784 --> 00:59:06,378 Es tev ko pateikšu par izvairišanos. 753 00:59:06,544 --> 00:59:08,899 Nevar atrast darbu. Nevar iekaset ceku. 754 00:59:09,024 --> 00:59:11,743 Vini droši vien noklausas tavas telefona sarunas. 755 00:59:14,104 --> 00:59:15,583 Aizej izmazga zobus, 756 00:59:15,704 --> 00:59:17,695 lai mes varam braukt, labi? 757 00:59:17,824 --> 00:59:21,134 Mes pat nevaram aizvest jaunako delu pie arsta. 758 00:59:22,184 --> 00:59:24,095 Cauru diennakti esi meklešana. 759 00:59:24,264 --> 00:59:27,381 Un lai Dievs palidz, ja tevi apstadina par izdegušu lampinu. 760 00:59:27,504 --> 00:59:29,415 evi ieliek cietuma. 761 00:59:29,544 --> 00:59:32,581 - Uz kurieni tu tagad dodies? - Uz ziemeliem. Uz Kanadu. 762 00:59:33,944 --> 00:59:37,175 Es vairs nevaru mocit savu gimeni. Paldies. 763 00:59:37,304 --> 00:59:40,262 - Un tu? - Uz Vašingtonu satikt senatoru. 764 00:59:41,424 --> 00:59:44,939 Varbut veI uzraksti vestuli avizes redaktoram? 765 00:59:47,624 --> 00:59:51,902 Klausies, tev japamegina sazinaties ar manu draugu Ronu Karlsonu, 766 00:59:52,064 --> 00:59:53,622 vinš ir vecs advokats pacifists, kurš strada Nujorka, 767 00:59:53,744 --> 00:59:55,143 un ved cilvekus uz ziemeliem. 768 00:59:55,264 --> 00:59:57,220 Vinš tev palidzes tikt pari robežai. 769 00:59:57,344 --> 01:00:01,257 Klausies, man neinterese kaut kads noželojams koijots. 770 01:00:03,904 --> 01:00:05,337 Dari ka gribi. 771 01:00:06,584 --> 01:00:11,419 Bet mes jau 14 menešus slepjamies un es vairs nevaru izturet. 772 01:00:16,864 --> 01:00:18,456 e ir numurs. 773 01:00:19,544 --> 01:00:20,738 Nem. 774 01:00:29,504 --> 01:00:30,493 Nem. Man tas ir pierakstits. 775 01:00:32,584 --> 01:00:35,462 Ja butu kads cits veids, es to butu izmantojis. 776 01:00:36,864 --> 01:00:38,138 Velu veiksmi. 777 01:00:38,264 --> 01:00:39,936 Pasteidzieties. 778 01:00:43,304 --> 01:00:46,102 Jums viss kartiba? 779 01:00:46,224 --> 01:00:48,215 Paskatisimies. 780 01:01:36,864 --> 01:01:38,456 Sasodits! 781 01:01:40,424 --> 01:01:42,892 u vinam pateici, kur mes esam. 782 01:01:43,024 --> 01:01:46,061 Vinš ir atbraucis, lai vestu mani majas. Es tev atstašu savu mašinu, labi? 783 01:01:46,184 --> 01:01:47,537 Liels paldies. 784 01:01:49,824 --> 01:01:51,098 Milais. 785 01:01:56,864 --> 01:01:58,263 Labrit. 786 01:01:58,944 --> 01:02:00,013 Labrit. 787 01:02:03,464 --> 01:02:05,102 Noladets, kareivi. 788 01:02:05,224 --> 01:02:07,533 Kas tev noticis? 789 01:02:07,664 --> 01:02:11,134 Ko tu teiksi Butam? Ka ieskreji durvis? 790 01:02:11,264 --> 01:02:12,982 Es Butam neteikšu neko. 791 01:02:13,144 --> 01:02:17,183 eiksi gan. Es esmu atbraucis tev pakal. 792 01:02:17,344 --> 01:02:19,380 u mani nekur nevedisi. 793 01:02:20,144 --> 01:02:22,055 Labi, stipriniek. 794 01:02:22,664 --> 01:02:24,302 Lauj man tev paskaidrot. 795 01:02:24,424 --> 01:02:26,938 Buts teica, ja es tevi atvedišu atpakal uz bazi 14 stundas, 796 01:02:27,064 --> 01:02:29,498 tev netiks piemerots nekads sods. 797 01:02:29,624 --> 01:02:32,184 Man nevajag, lai tu mana vieta karto lietas ar Butu. 798 01:02:32,304 --> 01:02:33,578 Ei! 799 01:02:33,704 --> 01:02:37,299 u nezini, kas man bija japiedzivo, lai tevi izpestitu. 800 01:02:37,464 --> 01:02:38,943 ev vajadzetu man pateikties. 801 01:02:39,064 --> 01:02:41,532 u nozagi manu džipu un aizbegi ar manu meiteni. 802 01:02:41,664 --> 01:02:43,256 a nebija. 803 01:02:43,424 --> 01:02:46,097 u zini. Es meginaju vinam palidzet. 804 01:02:46,224 --> 01:02:50,297 Un es daru to pašu. as ir Buta piedavajums. 805 01:02:50,424 --> 01:02:53,461 - Vinam tas ir izdevigi. - Kas man ir izdevigi? 806 01:02:53,624 --> 01:02:55,740 Kas tev ir izdevigi, Stiv? 807 01:02:55,864 --> 01:02:57,263 lerasties te sava jaunakaja formas terpa. 808 01:02:57,384 --> 01:03:00,217 Par ko tu vienojies ar Butu? Ko? 809 01:03:04,144 --> 01:03:06,533 u piekriti iet snaiperu skola, vai ne? 810 01:03:07,784 --> 01:03:08,933 Noladets! 811 01:03:14,024 --> 01:03:15,696 Vai tu atkaI esi saraksta? 812 01:03:18,304 --> 01:03:20,181 - Ka tu to vareji? - Ka tu vareji aizbegt ar Brendonu 813 01:03:20,304 --> 01:03:22,056 - uz trijam dienam un neko man neteikt? - Mes tev nezvanam, 814 01:03:22,184 --> 01:03:25,893 un tu atkaI piesakies armija? as ir mulkibas! Un tu to zini. 815 01:03:26,024 --> 01:03:27,696 Kapec lai es to nedaritu? 816 01:03:28,304 --> 01:03:32,775 MišeI, es sapratu, ka tas ir drošs darbs. 817 01:03:32,904 --> 01:03:34,178 Drošs? 818 01:03:36,504 --> 01:03:38,972 Un kad mes precesimies, Stiv? 819 01:03:40,464 --> 01:03:42,056 Kad atgriezišos no nakama iesaukuma. 820 01:03:42,184 --> 01:03:43,981 Kad tu atgriezisies? 821 01:03:44,824 --> 01:03:48,055 u man to saki jau piecus gadus. 822 01:03:49,904 --> 01:03:52,134 Izskatas, ka tu esi izlemis. 823 01:03:52,744 --> 01:03:54,860 Man tas ir izdevigi. 824 01:03:54,984 --> 01:03:56,940 as man nodrošina nakotni. 825 01:03:57,624 --> 01:03:59,979 Es ar to varu lepoties. 826 01:04:00,664 --> 01:04:03,497 Vai tev patika, ka es pardevu mašinas pie Reinija? 827 01:04:05,944 --> 01:04:07,218 Vacies ara. 828 01:04:07,384 --> 01:04:09,739 Piedod. Pagaidi. Ludzu! 829 01:04:09,864 --> 01:04:11,183 - Ne. - Ludzu, panac šurp. 830 01:04:11,304 --> 01:04:12,259 Ne. 831 01:04:12,384 --> 01:04:14,375 - Ludzu... - Ne. Vacies ara! 832 01:04:14,544 --> 01:04:16,296 Vacies ara, idiot. 833 01:04:16,824 --> 01:04:18,416 Es teicu, vacies ara! 834 01:04:27,984 --> 01:04:29,053 Sasodits! 835 01:04:39,064 --> 01:04:40,895 Vai tas tiešam notika? 836 01:04:41,024 --> 01:04:42,662 Noladetais maitas gabals! 837 01:04:44,824 --> 01:04:46,576 Viss ir pagalam. 838 01:04:47,504 --> 01:04:49,062 Ko tu gaidiji? 839 01:04:50,864 --> 01:04:53,378 Noladets. Ka ta sanaca? 840 01:04:53,504 --> 01:04:57,782 - u, omijs, tagad Mišela? - Kas ir ar omiju? 841 01:04:57,904 --> 01:05:00,179 Vinam ir problemas. 842 01:05:00,304 --> 01:05:04,263 Es vinam netieku klat ka tu. Vinš mani neklausa. 843 01:05:06,584 --> 01:05:07,539 Paklausies. 844 01:05:07,664 --> 01:05:11,179 Mes iesim, nodienesim veI vienu iesaukumu un atgriezisimies majas. 845 01:05:11,304 --> 01:05:12,862 VeI vienu iesaukumu? 846 01:05:12,984 --> 01:05:14,975 u vienmer runa par to, cik šis karš ir neveiksmigs, 847 01:05:15,104 --> 01:05:17,095 ka vini mums nelauj cinities ta, lai mes uzvaretu. 848 01:05:17,224 --> 01:05:18,942 Un tagad tu gribi atpakal? 849 01:05:19,064 --> 01:05:21,214 as ir bezjedzigi. 850 01:05:21,344 --> 01:05:24,893 Vai šim te ir jega? 851 01:05:25,024 --> 01:05:27,618 ie neesam mes, vecais. 852 01:05:27,744 --> 01:05:29,496 Klausies, mes tam visam negajam cauri, 853 01:05:29,624 --> 01:05:32,900 lai tu klutu par noželojamu dezertieri. 854 01:05:34,064 --> 01:05:36,783 Mes neesam tadi ka vini. Mes esam kareivji. 855 01:05:36,904 --> 01:05:39,782 Mums ir savi principi, vecais. Mes esam no eksasas. 856 01:05:39,904 --> 01:05:41,303 Labi. Beidz runat ka Buts. 857 01:05:41,424 --> 01:05:43,402 u vinam lavi sevi pierunat atgriezties? Labi. ev ir tiesibas but stulbam. 858 01:05:43,437 --> 01:05:45,381 u vinam lavi sevi pierunat atgriezties? Labi. ev ir tiesibas but stulbam. 859 01:05:45,504 --> 01:05:46,778 Ej dirst, vecais! 860 01:05:46,904 --> 01:05:49,372 Es dariju, kas man jadara, tik ilgi, cik vajadzeja, 861 01:05:49,504 --> 01:05:51,540 un vairak es to nedarišu. 862 01:05:51,664 --> 01:05:53,734 o tu vari pateikt Butam. 863 01:05:53,864 --> 01:05:57,379 u esi vienigais, kurš doma, ka tiksi sveika cauri! 864 01:05:57,504 --> 01:06:00,257 Buts zvanija senatoram. Vinš zina, ko tu taisies darit. 865 01:06:00,384 --> 01:06:01,373 u esi dezertieris, Brendon. 866 01:06:01,504 --> 01:06:03,972 Neviens senators tev nepalidzes. Ar tevi ir cauri! 867 01:06:04,104 --> 01:06:07,460 Stiv, tu zini, ka vini rikojas nepareizi. 868 01:06:07,584 --> 01:06:09,700 Es neatgriezišos. 869 01:06:09,824 --> 01:06:11,701 Es par to cinišos. 870 01:06:24,344 --> 01:06:25,333 Ei! 871 01:06:34,304 --> 01:06:35,783 Uzmanies. 872 01:06:52,704 --> 01:06:54,899 Seržant King, es jums jau vairakas reizes teicu, 873 01:06:55,024 --> 01:06:57,140 ka senators ar jums nevar tikties. 874 01:06:57,264 --> 01:06:59,095 Kundze, es esmu godalgots kareivis. 875 01:06:59,224 --> 01:07:02,022 Purpura sirdij un Bronzas zvaigznei ir jabut kadai nozimei. 876 01:07:02,144 --> 01:07:03,497 Es saprotu. 877 01:07:03,624 --> 01:07:05,057 Bet jus begulojat. 878 01:07:05,344 --> 01:07:09,223 Neviens ASV valdibas ierednis nepalidzes begulojošam kareivim. 879 01:07:10,064 --> 01:07:12,862 Atgriezieties sava baze, pirms tiekat arestets. 880 01:08:03,064 --> 01:08:04,019 ekilu. 881 01:08:04,144 --> 01:08:06,499 Ši ir laimiga stunda. Varat dabut divas par vienu cenu. 882 01:08:06,624 --> 01:08:08,819 Ak, es laimiga. Divas, divas. 883 01:08:26,104 --> 01:08:27,583 Varu pievienoties? 884 01:08:49,864 --> 01:08:51,536 Man izskatas, 885 01:08:53,904 --> 01:08:55,940 ka Stivs ir precejies ar armiju. 886 01:08:58,184 --> 01:08:59,981 a vinam ir viss. 887 01:09:03,544 --> 01:09:07,093 Es nevaru dzivot veI vienu gadu bez vina pieskarieniem. 888 01:09:10,304 --> 01:09:12,295 Es nevaru but armijnieka sieva. 889 01:09:16,264 --> 01:09:18,141 Es neesmu tik stipra. 890 01:09:24,304 --> 01:09:25,817 Mišela, 891 01:09:27,224 --> 01:09:30,296 dzive ir gara, un... 892 01:09:31,344 --> 01:09:34,097 - Brendon. - ... tu esi loti jauna. 893 01:09:34,224 --> 01:09:35,862 Aizveries un dzer. 894 01:09:35,984 --> 01:09:38,293 - Ja, kundze. - Mums abiem neveicas. 895 01:09:39,344 --> 01:09:40,663 AtkaI tas pats. 896 01:09:56,024 --> 01:09:58,618 Visi sapurinieties un ejiet taisni! 897 01:09:58,744 --> 01:10:01,577 Ja, kungs. Seržant Šraiver, atbildigais. 898 01:10:01,704 --> 01:10:03,137 Ko tu dari ar pudeli? 899 01:10:03,264 --> 01:10:04,777 u nedriksti dzert. 900 01:10:04,904 --> 01:10:07,099 Vecais. Ko tu... 901 01:10:07,224 --> 01:10:09,135 Kur tu ej? 902 01:10:09,264 --> 01:10:10,583 Pie Džinijas. 903 01:10:10,704 --> 01:10:14,902 Džinija tevi negrib, mulki. ada ir tuvošanas aizlieguma nozime. 904 01:10:15,024 --> 01:10:17,857 Beidz, omij. u vari palikt pie manis, vecais. 905 01:10:19,264 --> 01:10:21,095 Es pacentišos. 906 01:10:21,224 --> 01:10:22,976 Zveru pie Dieva. 907 01:10:23,104 --> 01:10:26,016 Es vinu bildinašu velreiz. Mes apprecesimies velreiz. 908 01:10:26,864 --> 01:10:29,139 Vienigais, ko tu vari bildinat, ir kurkis, vecais. 909 01:10:29,264 --> 01:10:31,016 Ejam projam. 910 01:10:33,624 --> 01:10:35,296 Labi. Ejam. 911 01:10:35,424 --> 01:10:37,619 Es tev nelaušu tur iet. Ejam. 912 01:10:37,744 --> 01:10:38,859 u runa par Džiniju? 913 01:10:38,984 --> 01:10:41,373 u nevari tikt gala pats ar savu meiteni. 914 01:10:46,464 --> 01:10:47,943 Es to ta nedomaju, Stiv. 915 01:10:48,064 --> 01:10:50,578 - Ne, nopietni. Nac. - omij! 916 01:10:50,704 --> 01:10:52,774 Piedod. 917 01:10:52,904 --> 01:10:54,815 Stiv, beidz. Piedod. 918 01:12:19,144 --> 01:12:21,977 Es sajutu sievieti, un ta nav medmasa. 919 01:12:22,864 --> 01:12:24,058 Kas vina ir? 920 01:12:25,024 --> 01:12:26,252 Hola, ierindniek Rodriges. 921 01:12:26,384 --> 01:12:27,863 Seržant King! 922 01:12:27,984 --> 01:12:29,895 Mans pirmais apmekletajs. 923 01:12:30,024 --> 01:12:31,298 u mani atradi. 924 01:12:31,424 --> 01:12:33,142 Ja. 925 01:12:33,264 --> 01:12:34,663 Un kas vina ir? 926 01:12:34,784 --> 01:12:35,933 Mišela. 927 01:12:37,744 --> 01:12:39,018 Sveiks, Riko. 928 01:12:40,144 --> 01:12:42,135 Seržanta Šraivera Mišela. 929 01:12:44,944 --> 01:12:47,424 Saules krasas mati, zalas acis. 930 01:12:48,584 --> 01:12:51,417 Stivs mums radija tavu bildi miljoniem reižu. 931 01:12:51,544 --> 01:12:55,139 Seržants Kings atnacis mani apciemot ar sava labaka drauga meiteni! 932 01:12:56,904 --> 01:12:59,099 - as ir garš stasts. - Ja, laikam gan. 933 01:12:59,224 --> 01:13:02,660 Apsedies. Man ir laiks. 934 01:13:02,784 --> 01:13:05,901 - Prieks tevi redzet. - Man ari. 935 01:13:06,024 --> 01:13:09,539 - Ka iet manai matei? - Labi. Vinai tevis pietrukst. 936 01:13:09,664 --> 01:13:11,814 Ja. Un maniem braliem? 937 01:13:11,944 --> 01:13:13,775 Vini klust lieli. Pieaug. 938 01:13:13,904 --> 01:13:15,860 - Vai vini ir stipri? - Škiet, ka ja. 939 01:13:15,984 --> 01:13:16,939 Grib lidzinaties bralim. 940 01:13:17,064 --> 01:13:18,975 - Bet nav tik skaisti. - Gandriz. 941 01:13:33,984 --> 01:13:35,622 Es jums laušu parunat. 942 01:13:35,744 --> 01:13:38,338 - Labi. - Paldies, ka atnaci. 943 01:13:38,824 --> 01:13:40,496 Vina izklausas jauka. 944 01:13:42,504 --> 01:13:45,541 - Ka tu juties? - Labi. 945 01:13:45,664 --> 01:13:48,815 - Šis ir tik erts ka Hamvijs. - Doma? 946 01:13:48,944 --> 01:13:52,141 Es nebutu domajis, bet... Vini par tevi labi rupejas? 947 01:13:52,264 --> 01:13:53,936 Pirmas klases apkalpošana, seržant. 948 01:13:54,064 --> 01:13:55,213 Labi. ad man nav ne ar vienu jaruna? 949 01:13:55,344 --> 01:13:57,141 - Ne. - Labi. 950 01:14:05,584 --> 01:14:06,812 Labs sitiens. 951 01:14:06,944 --> 01:14:08,172 Paldies. 952 01:14:17,904 --> 01:14:20,259 - lespaidigi. - Diez kas nav. 953 01:14:20,384 --> 01:14:21,976 - Ko lai es saku? - Bet tu trapiji. 954 01:14:22,104 --> 01:14:23,856 - Beidz. - Man škiet, ka vinai ir sviesta gimis. 955 01:14:23,984 --> 01:14:25,895 - Ja? - Vina ir seksiga, bet ta seja. 956 01:14:26,024 --> 01:14:28,584 - Bet vai vina labi mak mazgat? - Vinai ir maigas rokas. 957 01:14:28,704 --> 01:14:30,854 Nu redzi. as ir svarigi. 958 01:14:30,984 --> 01:14:33,544 Es neesmu jutis neko citu, 959 01:14:33,704 --> 01:14:34,693 bet viss mainisies. 960 01:14:34,904 --> 01:14:37,657 - Lidzko ka man pieliks visu. - Labi. 961 01:14:39,264 --> 01:14:43,052 Vecais, man bija tads ka sapnis, saproti? 962 01:14:43,184 --> 01:14:45,334 u guleji baseina dibena, 963 01:14:45,464 --> 01:14:47,978 un es niru, lai tevi glabtu. 964 01:14:48,104 --> 01:14:49,537 Bet nevareju. 965 01:14:50,424 --> 01:14:51,857 Ir labi, vecais. 966 01:14:52,944 --> 01:14:54,457 u mani izglabi. 967 01:14:55,944 --> 01:14:57,423 Es esmu te. 968 01:14:59,104 --> 01:15:00,901 ev radas? 969 01:15:02,744 --> 01:15:04,177 e, nakti? 970 01:15:05,984 --> 01:15:08,373 Izklausas pec šausmu filmas. 971 01:15:09,304 --> 01:15:12,421 Viri kliedz, murgo... 972 01:15:15,024 --> 01:15:17,777 Seržant, mes laika tikam ara. 973 01:15:19,904 --> 01:15:22,054 Haji jaunas bumbas... 974 01:15:23,624 --> 01:15:25,854 Labak neizdzivot. 975 01:15:25,984 --> 01:15:29,101 Izklausas šausmigi, bet es jutos laimigs, saproti? 976 01:15:31,264 --> 01:15:33,778 Vini suta mani atpakal. 977 01:15:33,904 --> 01:15:36,338 Es ceru, ka tu vinus pasutiji. 978 01:15:37,424 --> 01:15:39,813 Es varetu atgriezties. 979 01:15:39,944 --> 01:15:43,300 Ja mani nogalinatu, mana gimene dabutu zalas kartes. 980 01:15:49,624 --> 01:15:50,773 - Kungs. - Ja? 981 01:15:50,904 --> 01:15:52,974 Vai tu varetu mani ievilkt ena? 982 01:15:53,104 --> 01:15:54,139 Ja. 983 01:16:00,904 --> 01:16:03,941 Piedod, bet es gribu tev ko pajautat. 984 01:16:04,904 --> 01:16:08,340 Ko tu te dari ar seržanta Šraivera ligavu? 985 01:16:08,464 --> 01:16:11,103 Vini izškiras. Vina mani atveda. 986 01:16:13,184 --> 01:16:17,462 Vina tevi atveda pirms vai pec tam, kad vini izškiras? 987 01:16:17,584 --> 01:16:18,539 as nav ta. 988 01:16:18,664 --> 01:16:20,336 Mišela ir mana bernibas draudzene. 989 01:16:20,464 --> 01:16:23,217 Vina man tikai palidz. Vina ir... 990 01:16:24,184 --> 01:16:25,219 Ko? 991 01:16:28,104 --> 01:16:31,380 ev vajadzetu paklausities, ko tu pats saki, seržant. 992 01:16:31,504 --> 01:16:32,823 u esi pavedejs. 993 01:16:34,304 --> 01:16:38,138 ev jaatgriežas sava istaba, ierindniek Rodriges. 994 01:16:38,264 --> 01:16:40,539 Vinš paveda tavu meiteni 995 01:16:40,664 --> 01:16:41,619 Dziedi. 996 01:16:41,744 --> 01:16:43,143 Es nezinu vardus. Dziedi tu. 997 01:16:43,264 --> 01:16:47,655 Nav jegas atgriezties majas Vinš paveda tavu meiteni un aizmuka 998 01:16:47,784 --> 01:16:49,536 u skaties? 999 01:16:55,104 --> 01:16:57,140 - Labs sitiens. - agad esam lidzigi. 1000 01:16:59,024 --> 01:17:00,901 Par ko tu smejies? u zaudeji. 1001 01:17:06,104 --> 01:17:07,537 as ir smiekligi. 1002 01:17:07,664 --> 01:17:09,575 - "Padod roku. " - Idiots. 1003 01:17:13,344 --> 01:17:15,141 - Palidzi man pastumt. - Ja. 1004 01:17:17,384 --> 01:17:18,658 Paldies. 1005 01:17:25,464 --> 01:17:27,500 - as ir sasoditi stiprs. - Ja? 1006 01:17:33,224 --> 01:17:34,577 Es atgriezišos, Riko. 1007 01:17:34,704 --> 01:17:37,457 - Pasveicini virus. - Labi. 1008 01:17:48,024 --> 01:17:49,980 Es pieteicos, 1009 01:17:50,104 --> 01:17:52,982 jo domaju, ka varešu iet aizstavet savu valsti. 1010 01:17:53,104 --> 01:17:54,378 Savu gimeni. 1011 01:17:56,424 --> 01:17:59,143 Mes gribejam atriebties par 11. septembri, 1012 01:17:59,264 --> 01:18:00,583 bet kad tur noklusti, 1013 01:18:00,704 --> 01:18:03,980 tu redzi, ka karam ar to visu nav nekada sakara. 1014 01:18:04,104 --> 01:18:05,298 lenaidnieki nav tuksnesi. 1015 01:18:05,424 --> 01:18:09,861 Vini ir gaitenos, uz jumtiem, dzivojamas istabas, virtuves. 1016 01:18:11,024 --> 01:18:12,776 Visiem ir ieroci. 1017 01:18:13,384 --> 01:18:14,419 Visiem. 1018 01:18:14,544 --> 01:18:17,138 Neviens nezina, kas ir kas. 1019 01:18:17,264 --> 01:18:19,732 Vienigais, kam ticet, ir izdzivošana. 1020 01:18:19,864 --> 01:18:23,857 Aizsargat virus sev pa kreisi un pa labi. 1021 01:18:23,984 --> 01:18:27,863 Plecu pie pleca mirt vienam par otru. 1022 01:18:30,824 --> 01:18:33,019 Kad tu ieraugi 1023 01:18:34,784 --> 01:18:38,857 ar jostu kopa sasietus draugu kermenus pec bumbas spradziena, 1024 01:18:41,824 --> 01:18:44,816 tu saproti, ka janogalina, vai ari tevi nogalinas. 1025 01:18:55,904 --> 01:18:57,132 Ir labi. 1026 01:18:57,864 --> 01:18:59,263 Ne, nav labi. 1027 01:19:02,664 --> 01:19:04,302 Mišela, es uztraucos, ka, ja es tev to pastastišu, 1028 01:19:04,424 --> 01:19:07,177 tu mainisi domas par mani, un es... 1029 01:19:07,304 --> 01:19:09,101 Es to neizturetu. 1030 01:19:09,864 --> 01:19:11,775 Es ta nedomašu. 1031 01:19:17,944 --> 01:19:20,094 Musu pedeja operacija šauraja ielina, 1032 01:19:20,224 --> 01:19:22,784 kad Riko tika ievainots, 1033 01:19:22,904 --> 01:19:26,579 es paskatijos uz vina seju, un tas lielaka dala bija sadegusi. 1034 01:19:30,984 --> 01:19:33,020 Man bija jaiet glabt Stivs. 1035 01:19:34,144 --> 01:19:36,055 Es zinaju, ka vinam ir ziepes. 1036 01:20:15,424 --> 01:20:16,777 Es vairs negribu nogalinat. 1037 01:20:16,904 --> 01:20:19,941 Es vairs nevedišu virus uz kautuvi. 1038 01:20:25,024 --> 01:20:26,935 ev jazvana Karlsonam. 1039 01:20:33,584 --> 01:20:34,699 Es zinu. 1040 01:21:01,224 --> 01:21:02,543 Karlsona kungs. 1041 01:21:03,024 --> 01:21:04,093 - Mani sauc... - Man nevajag vardu. 1042 01:21:05,864 --> 01:21:07,980 Kas par problemu? 1043 01:21:08,784 --> 01:21:11,821 Es esmu vecakais seržants, vienibas komandieris, 1044 01:21:11,944 --> 01:21:15,857 divi iesaukumi, Afganistana un Iraka, un tagad es beguloju. 1045 01:21:15,984 --> 01:21:17,940 Vini mani suta atpakal meneša beigas. 1046 01:21:18,064 --> 01:21:20,259 Jusu ir tik daudz. 1047 01:21:20,384 --> 01:21:24,855 Esmu jau to dzirdejis. Tas ir tas pats stasts un beigas tu zvani man. 1048 01:21:24,984 --> 01:21:26,975 Vai tu saproti, ko es daru? 1049 01:21:27,104 --> 01:21:30,062 Man vienalga, kas tu esi. Es tevi nosutišu uz vietu, 1050 01:21:30,184 --> 01:21:31,299 kur tu dzivosi visu savu atlikušo dzivi, 1051 01:21:31,424 --> 01:21:32,937 izliekoties par kadu citu. 1052 01:21:33,064 --> 01:21:34,497 Vai tu to gribi? 1053 01:21:34,624 --> 01:21:38,014 Es nevaru atgriezties ne majas, ne kara. Man nav citas izveles. 1054 01:21:40,584 --> 01:21:42,814 Man vajag jusu palidzibu. 1055 01:21:42,944 --> 01:21:46,095 Es vairak neko nevarešu apspriest pa telefonu. 1056 01:21:46,224 --> 01:21:49,421 Vai tev ir nauda? Kads taukškis? 1057 01:21:49,544 --> 01:21:50,693 Man ir daži zalie. 1058 01:21:50,824 --> 01:21:52,052 Kad dabu taukški, 1059 01:21:52,184 --> 01:21:54,778 sac braukt uz ziemeliem Nujorkas virziena. 1060 01:21:56,664 --> 01:22:00,737 700, 800, 900, 1000. 1061 01:22:01,784 --> 01:22:04,059 - Nav slikta cena. - Paldies, kungs. 1062 01:22:48,544 --> 01:22:51,536 a ir laba iespeja. 1063 01:22:51,664 --> 01:22:54,701 Reinijs teica, ka cilveki gaida rinda, lai nopirktu kadiljaku no kara veterana. 1064 01:22:54,824 --> 01:22:56,382 Ja, bet ne ASU. 1065 01:22:57,064 --> 01:23:00,773 o nevar piekart vannas istaba pie sienas, omij. 1066 01:23:02,104 --> 01:23:03,423 Kas ir ASU? 1067 01:23:06,104 --> 01:23:08,140 a ir vista vakarinas. 1068 01:23:09,984 --> 01:23:11,656 a mes to saucam armija. 1069 01:23:11,784 --> 01:23:13,854 a ir atlaišana par sliktu uzvedibu. 1070 01:23:17,144 --> 01:23:19,533 Vai mes šausim vai ne? 1071 01:23:20,504 --> 01:23:22,222 Šautene ir uzladeta? 1072 01:23:23,064 --> 01:23:25,180 Kads ir pirmais ierocu drošibas likums, omij? 1073 01:23:25,304 --> 01:23:28,535 Vienmer japienem, ka ierocis ir uzladets. 1074 01:23:28,664 --> 01:23:30,575 Ja, kungs. 1075 01:23:30,704 --> 01:23:31,819 Atvaino. 1076 01:23:34,904 --> 01:23:36,132 Kur tu ej? 1077 01:23:36,264 --> 01:23:40,303 Es atgriežos bunkeri uzrakstit hitu. 1078 01:23:40,424 --> 01:23:43,416 Šodien negribas kaški meklet 1079 01:23:43,544 --> 01:23:47,935 Jo mes tev ieliksim zabaku pakala Ta dara amerikani 1080 01:23:48,064 --> 01:23:49,577 Tevoci Sem... 1081 01:23:50,624 --> 01:23:52,216 - iksimies velak, puiši. - Labi, vecais. 1082 01:23:52,344 --> 01:23:53,413 Ata, omij. 1083 01:23:53,664 --> 01:23:58,738 Ar tavu laipnu atlauju Sarkanbaltzilais 1084 01:24:04,824 --> 01:24:07,497 Mans sarkanbaltzilais 1085 01:24:14,344 --> 01:24:16,494 AMERIKANU KAREIVJU SADALES CENRS 1086 01:24:19,584 --> 01:24:21,893 Es jus redzeju pa gabalu. 1087 01:24:23,384 --> 01:24:25,181 Ak ta. 1088 01:24:25,304 --> 01:24:26,703 Kas notika? 1089 01:24:26,824 --> 01:24:28,701 Sakavos ar dažiem puišiem. 1090 01:24:28,824 --> 01:24:31,657 Ja. a notiek, kad begulo. 1091 01:24:31,784 --> 01:24:34,139 Jus visi galu gala iekritat. 1092 01:24:35,904 --> 01:24:37,974 Vai ta ir ipaša piedavajuma pakete? 1093 01:24:38,944 --> 01:24:40,935 Pagaidam tikai vienam. 1094 01:24:41,984 --> 01:24:44,373 - Vai tu esi apdomajis? - Ja, kungs. 1095 01:24:44,504 --> 01:24:46,859 Jo viena virziena nozime viena virziena. 1096 01:24:46,984 --> 01:24:48,702 Ja ej, tad uz visiem laikiem, 1097 01:24:48,824 --> 01:24:50,815 ja vien tevi neizdod, velns paravis. 1098 01:24:50,944 --> 01:24:53,253 Atvaino par izteicienu. 1099 01:24:53,384 --> 01:24:54,942 Es negribu, lai tu man zvani un raudi, 1100 01:24:55,064 --> 01:24:57,419 ka netiec uz vecmaminas berem enesija. 1101 01:24:57,544 --> 01:24:59,455 eksasa. 1102 01:24:59,584 --> 01:25:01,256 Mes esam no eksasas. 1103 01:25:01,384 --> 01:25:02,817 Vienalga. 1104 01:25:02,944 --> 01:25:05,412 Es gribu, lai tas ir skaidrs. 1105 01:25:07,304 --> 01:25:09,056 Kanada nav slikti. 1106 01:25:09,624 --> 01:25:12,934 Man tur ir viens draugs, vinš apprecejas ar jauku vietejo meiteni. 1107 01:25:13,064 --> 01:25:14,497 Vinam patik oronto. 1108 01:25:14,624 --> 01:25:17,092 Saka, ka esot lidziga Nujorkai. 1109 01:25:17,224 --> 01:25:19,818 Man pagaidam Nujorka nemaz ta nepatik. 1110 01:25:20,664 --> 01:25:23,974 Vai jums ir kada cita iespeja? Piemeram, Meksika? 1111 01:25:24,104 --> 01:25:26,538 Es neko nezinu par Meksiku. 1112 01:25:27,784 --> 01:25:29,297 e ir tava jauna pase. 1113 01:25:29,864 --> 01:25:32,537 Fotografiju ieliks pirms izbraukšanas. 1114 01:25:34,024 --> 01:25:35,298 Parit 1115 01:25:35,424 --> 01:25:38,461 tu tiksies ar kadu viru Bafalo šaja adrese. 1116 01:25:39,344 --> 01:25:40,936 Vinš tevi parvedis pari. 1117 01:25:41,744 --> 01:25:43,655 - ev ir nauda? - e bus. 1118 01:25:48,184 --> 01:25:49,776 Atpakal nedodu, skaidrs? 1119 01:25:49,904 --> 01:25:52,179 Sapratu. Pusi tagad un pusi pec tam. 1120 01:25:54,304 --> 01:25:56,340 Ej piezvani, kam tev japiezvana. 1121 01:25:56,464 --> 01:25:58,102 Atvadies. 1122 01:26:08,184 --> 01:26:09,378 Mamma? 1123 01:26:15,064 --> 01:26:16,417 Ko vinš izdarija? 1124 01:26:20,944 --> 01:26:21,979 Kad? 1125 01:26:28,104 --> 01:26:29,423 Es ne... 1126 01:26:32,024 --> 01:26:33,935 Es tev atzvanišu, mamma. 1127 01:26:42,704 --> 01:26:44,660 omijs ranco nošavas. 1128 01:27:44,624 --> 01:27:45,659 Pa kreisi. 1129 01:27:49,464 --> 01:27:50,783 Šis karogs 1130 01:27:53,304 --> 01:27:56,182 tiek pasniegts pateicigas tautas 1131 01:27:58,464 --> 01:28:00,580 un ASV armijas varda 1132 01:28:01,824 --> 01:28:04,861 ka pateiciba par jusu milota 1133 01:28:06,104 --> 01:28:08,823 godpratigo un uzticigo kalpošanu. 1134 01:28:31,464 --> 01:28:33,341 Aida, ejam. 1135 01:29:35,904 --> 01:29:37,622 Skaties, kas ir atgriezies. 1136 01:29:47,904 --> 01:29:50,418 as par begšanu no mums. 1137 01:29:51,744 --> 01:29:54,542 Un tas par atgriešanos par velu. 1138 01:29:57,344 --> 01:29:59,574 Un tas principa pec. 1139 01:30:05,264 --> 01:30:06,253 Ej dirst. 1140 01:30:06,384 --> 01:30:08,295 u gribi visu sava dzive iznicinat. 1141 01:30:08,424 --> 01:30:09,777 u esi stulbs... 1142 01:30:22,304 --> 01:30:26,263 Jus visi mirsiet. Vai jus mani dzirdat? 1143 01:30:27,464 --> 01:30:29,022 Aizveries. 1144 01:30:39,904 --> 01:30:43,214 Ejiet un pildiet savu sasodito pienakumu. 1145 01:30:44,384 --> 01:30:46,454 Redzi? 1146 01:30:46,584 --> 01:30:48,302 Redzi? 1147 01:30:48,424 --> 01:30:49,937 u esi nakamais. 1148 01:31:30,144 --> 01:31:31,543 Stiv. 1149 01:31:31,664 --> 01:31:33,461 u te nepiederi! 1150 01:31:34,344 --> 01:31:37,017 Es ne... Es tevi vairs nepazistu! 1151 01:31:56,864 --> 01:31:58,058 Varbut. 1152 01:31:59,064 --> 01:32:01,658 Mulkibas! Es zinaju katru tavu domu 1153 01:32:01,784 --> 01:32:04,981 kopš mes zagam Playboy žurnalus autobusa pietura. 1154 01:32:05,104 --> 01:32:07,174 as bija sen. 1155 01:32:07,304 --> 01:32:09,943 ad, ludzu. Pasaki man. 1156 01:32:10,064 --> 01:32:13,181 Pasaki, par ko tu doma, jo pedejo dienu notikumi 1157 01:32:13,304 --> 01:32:15,898 man škiet sasoditi bezjedzigi. 1158 01:32:16,864 --> 01:32:18,695 Zini to kasti sava galva? 1159 01:32:18,824 --> 01:32:21,099 a kaste tava galva, kura tu... 1160 01:32:21,224 --> 01:32:24,022 Kura tu saliec visu to, ar ko netiec gala? 1161 01:32:25,184 --> 01:32:26,981 Mana ir pilna. 1162 01:32:27,104 --> 01:32:28,856 Un plust pari malam. 1163 01:32:30,264 --> 01:32:33,381 Stiv, ta ir pilna ar cilvekiem, kuru nave esmu vainojams. 1164 01:32:35,344 --> 01:32:36,538 Sludinatajs. 1165 01:32:38,424 --> 01:32:39,539 Rendijs. 1166 01:32:40,064 --> 01:32:41,213 Harvijs. 1167 01:32:44,224 --> 01:32:45,339 omass. 1168 01:32:48,064 --> 01:32:50,783 Visu parejo es esmu pazaudejis šaja sasoditaja kara. 1169 01:32:50,904 --> 01:32:52,860 Padoma, cik daudz cilveku butu krituši, 1170 01:32:52,984 --> 01:32:55,339 ja tevis tur nebutu bijis! Ari es! 1171 01:32:55,464 --> 01:32:58,456 Stiv, es nedariju to, ko vajadzeja! 1172 01:33:00,504 --> 01:33:01,903 Es visu sacakareju! 1173 01:33:08,664 --> 01:33:11,132 Ja tu neatgriezisies, 1174 01:33:14,384 --> 01:33:16,056 viss bus pagalam. 1175 01:34:25,264 --> 01:34:27,414 Ranco likas tik droša vieta. 1176 01:34:27,544 --> 01:34:30,263 u atradisi citu vietu, kas bus droša. 1177 01:35:38,824 --> 01:35:39,813 Kungs. 1178 01:36:01,384 --> 01:36:02,419 Noladets. 1179 01:36:41,784 --> 01:36:46,938 MEKSIKA 1180 01:36:58,784 --> 01:37:00,183 Viss kartiba? 1181 01:37:05,144 --> 01:37:07,419 Pari tai robežai 1182 01:37:07,544 --> 01:37:10,661 tas nebušu es otra puse, Miš. 1183 01:37:11,904 --> 01:37:14,020 as bus mans spoks. 1184 01:37:14,944 --> 01:37:16,935 Brendon, ludzu. 1185 01:37:17,064 --> 01:37:18,736 Un nebus ranco. 1186 01:37:22,264 --> 01:37:24,653 Nebus tevis un teva, nebus Brazos. 1187 01:37:26,384 --> 01:37:29,103 Es šim karam nekad netikšu pari. 1188 01:37:30,424 --> 01:37:31,903 Piedod, mamma. 1189 01:37:36,944 --> 01:37:38,138 Brakners, 1190 01:37:38,264 --> 01:37:39,936 Rodrigess, 1191 01:37:40,064 --> 01:37:41,417 Notons, 1192 01:37:41,544 --> 01:37:42,863 Stivens, 1193 01:37:42,984 --> 01:37:44,861 - Viljams... - Ata, milais. 1194 01:37:44,984 --> 01:37:46,542 Mes tevi milam. 1195 01:37:46,664 --> 01:37:49,622 - Mes tevi milam! - Adios, Augustin. 1196 01:37:49,744 --> 01:37:51,223 - Ata, darga. - Rupejies par vinu. 1197 01:37:51,344 --> 01:37:53,494 - Ata, darga. - Raksti. 1198 01:37:53,624 --> 01:37:55,023 Es gaidišu e-pastu. 1199 01:37:59,664 --> 01:38:01,894 Mes ar tevi lepojamies. Mes tevi milam. 1200 01:38:04,464 --> 01:38:05,579 Atraksti man e-pastu, Šortij! 1201 01:38:18,984 --> 01:38:20,542 Sargiet viens otru. 1202 01:38:21,064 --> 01:38:23,180 Atgriezieties visi sveiki un veseli. 1203 01:38:23,464 --> 01:38:24,863 Lai Dievs jus sveti. 1204 01:40:31,304 --> 01:40:33,135 Kopš 2001. gada 11. septembra 1205 01:40:33,264 --> 01:40:36,495 650000 AMERIKANU KAREIVJI IR PEDALIJUŠIES AFGANISANAS 1206 01:40:36,624 --> 01:40:38,216 UN IRAKAS KONFLIKOS. 1207 01:40:40,304 --> 01:40:44,263 81000 NO VINIEM IR NOSUII VAIRAKAS REIZES. 1208 01:40:46,304 --> 01:40:48,260 VAIRAK NEKA 30000 KAREIVJUS NOSUIJA PREZIDENS 1209 01:40:48,384 --> 01:40:51,057 KARA PRE NEMIERIEM IRAKA 2007. GADA. 1210 01:40:53,064 --> 01:40:55,624 VEL NEIEK IZPAUSS, 1211 01:40:55,744 --> 01:40:58,304 CIK KAREIVJU 1212 01:40:58,424 --> 01:41:01,177 IR NOSUII AKAROl. 1213 01:42:34,024 --> 01:42:36,743 SEMS KASELS 1979-2007 Labakais draugs