1
00:00:28,239 --> 00:00:31,617
Kaut arī citās valstīs to apstrīdētu,
2
00:00:31,743 --> 00:00:33,161
mēs, franči, zinām:
3
00:00:33,286 --> 00:00:35,496
vislabākie ēdieni ir Francijā.
4
00:00:35,621 --> 00:00:37,665
Vislabākie Francijā - Parīzē.
5
00:00:37,790 --> 00:00:41,210
Vislabākos ēdienus Parīzē gatavo
šefpavārs Ogists Gusto.
6
00:00:42,503 --> 00:00:44,714
Gusto restorāns ir izcils,
7
00:00:44,839 --> 00:00:46,382
allaž pilns.
8
00:00:46,632 --> 00:00:49,302
Viņa spožie sasniegumi franču virtuvē
9
00:00:49,427 --> 00:00:51,721
konkurentos rada skaudību.
10
00:00:51,846 --> 00:00:54,932
Viņš ir jaunākais starp izcilajiem.
11
00:00:55,183 --> 00:00:57,393
Gusto grāmata "lkviens ir pavārs"
12
00:00:57,518 --> 00:00:59,645
kļuva par bestselleru.
13
00:00:59,771 --> 00:01:02,065
Taču ne visi par to priecājas.
14
00:01:02,190 --> 00:01:04,108
Antons Ego, kritiķis
15
00:01:04,233 --> 00:01:06,527
Dīvains nosaukums, un vēl dīvaināk:
16
00:01:06,652 --> 00:01:08,863
Gusto tiešām tic, ka ikviens ir pavārs.
17
00:01:08,988 --> 00:01:11,449
Es kulināriju uztveru nopietni.
18
00:01:11,574 --> 00:01:15,328
Es neuzskatu, ka ikviens ir pavārs.
19
00:01:40,603 --> 00:01:44,941
GARDĒDIS
20
00:01:53,616 --> 00:01:55,618
Tas esmu es.
21
00:01:55,993 --> 00:01:59,414
Man pienācis laiks
pārdomāt savu dzīvi.
22
00:01:59,539 --> 00:02:01,124
Kur ir vaina?
23
00:02:01,249 --> 00:02:03,167
Pirmkārt, esmu žurka.
24
00:02:05,211 --> 00:02:07,714
Tātad dzīve ir grūta.
25
00:02:08,965 --> 00:02:14,095
Otrkārt, man ir izkopta garša un oža.
26
00:02:14,721 --> 00:02:19,058
Milti, olas, cukurs, vaniļas pupiņa.
27
00:02:19,183 --> 00:02:21,352
Mazdrusciņ citrona mizas.
28
00:02:21,477 --> 00:02:25,064
Tu to vari saost? Tev ir ķēriens.
29
00:02:25,189 --> 00:02:28,609
Emīls, mans brālis.
Viegli pārsteidzams.
30
00:02:28,735 --> 00:02:32,280
Tu vari saost sastāvdaļas? Kas par to?
31
00:02:32,530 --> 00:02:35,450
Mans tētis. Nav pārsteidzams.
32
00:02:35,908 --> 00:02:38,786
Viņš ir mūsu klana galva.
33
00:02:39,078 --> 00:02:42,373
Kas vainas augsti attīstītām maņām?
34
00:02:42,498 --> 00:02:46,586
To gan neēd.
- Kas te notiek?
35
00:02:47,170 --> 00:02:49,464
Tā jocīgā smaka izrādījās žurku inde.
36
00:02:50,715 --> 00:02:54,052
Pēkšņi mans talants tētim šķita derīgs.
37
00:02:54,177 --> 00:02:56,637
Es priecājos par to.
38
00:02:56,763 --> 00:02:59,140
Līdz tētis pagādāja man darbiņu.
39
00:02:59,599 --> 00:03:00,892
Tīrs.
40
00:03:01,225 --> 00:03:02,226
Tīrs.
41
00:03:02,352 --> 00:03:03,728
Tieši tā. "Indes eksperts".
42
00:03:03,853 --> 00:03:04,979
Vistīrākais.
43
00:03:05,104 --> 00:03:06,564
Teju debešķīgs.
44
00:03:07,023 --> 00:03:08,733
Tas nozīmē: tīrs.
45
00:03:09,692 --> 00:03:13,946
Tu zini, tīrība ir teju...
46
00:03:14,197 --> 00:03:15,907
Neņem galvā. Ej tālāk.
47
00:03:16,574 --> 00:03:18,534
Mans tētis lepojās ar mani.
48
00:03:18,659 --> 00:03:23,247
Vai tagad tu jūties labāk, Remij?
Tu strādā cēla mērķa vārdā.
49
00:03:23,373 --> 00:03:25,917
Cēla? Mēs esam zagļi, tēt.
50
00:03:26,042 --> 00:03:29,587
Turklāt mēs zogam mēslus.
51
00:03:29,712 --> 00:03:31,714
Nav zagts, ja nevienam to nevajag.
52
00:03:31,839 --> 00:03:34,300
Ja nevienam nevajag, kāpēc zogam?
53
00:03:34,759 --> 00:03:37,470
Mums viedokļi atšķiras.
54
00:03:38,513 --> 00:03:39,972
Es zināju vienu:
55
00:03:40,098 --> 00:03:44,018
tu esi tas, ko tu ēd,
tāpēc gribu labu ēdmaņu.
56
00:03:44,185 --> 00:03:45,645
Toties tētim...
57
00:03:45,770 --> 00:03:46,896
Ēdiens ir degviela.
58
00:03:47,021 --> 00:03:50,650
Visu brāķēsi, motors aizies pa pieskari.
59
00:03:50,775 --> 00:03:52,318
Turi muti un ēd to draņķi.
60
00:03:52,443 --> 00:03:53,903
Ja jau esam zagļi,
61
00:03:54,028 --> 00:03:55,863
varētu zagt virtuvē
62
00:03:55,988 --> 00:03:57,573
nesaindētu ēdmaņu.
63
00:03:57,699 --> 00:04:00,243
Mēs neesam zagļi.
64
00:04:00,368 --> 00:04:03,204
Turies tālāk no virtuves un cilvēkiem.
65
00:04:03,329 --> 00:04:04,497
Tas ir bīstami.
66
00:04:04,622 --> 00:04:08,501
Man jānīst cilvēki,
tomēr viņos ir kas īpašs.
67
00:04:08,626 --> 00:04:12,964
Viņi ne tikai izdzīvo,
bet arī atklāj un rada.
68
00:04:13,339 --> 00:04:15,508
Re, ko viņi dara ar ēdienu.
69
00:04:15,633 --> 00:04:17,093
Kā lai to pasaka?
70
00:04:17,218 --> 00:04:21,180
Labs ēdiens ir izgaršojama mūzika,
sasmaržojama krāsa.
71
00:04:21,305 --> 00:04:23,725
Visapkārt ir pati pilnība.
72
00:04:23,850 --> 00:04:27,353
Tā jāsajūt un jāizbauda.
73
00:04:31,274 --> 00:04:33,484
Gusto bija taisnība.
74
00:04:36,738 --> 00:04:38,322
Satriecoši.
75
00:04:39,032 --> 00:04:42,201
Katra garša bija neatkārtojama.
76
00:04:46,289 --> 00:04:49,459
Taču, sajaucot vairākas garšas,
77
00:04:49,584 --> 00:04:52,337
rodas kaut kas jauns.
78
00:04:58,051 --> 00:05:00,553
Tā nu man bija slepenās gaitas.
79
00:05:08,394 --> 00:05:10,938
Par tām zināja vienīgi Emīls.
80
00:05:11,272 --> 00:05:13,441
Ei, Emīl!
81
00:05:13,816 --> 00:05:15,777
Es atradu sēni.
82
00:05:15,902 --> 00:05:19,238
Tu proti noslēpt ēdamo. Palīdzi man.
83
00:05:19,655 --> 00:05:22,784
Viņš nesaprot, taču ar viņu jūtos brīvi.
84
00:05:22,909 --> 00:05:24,619
Kāpēc tu tā ej?
85
00:05:24,744 --> 00:05:27,663
Negribas visu laiku mazgāt ķepas.
86
00:05:27,789 --> 00:05:29,832
Staigājam ar tām pašām ķepām,
87
00:05:29,957 --> 00:05:31,125
ar ko ēdam.
88
00:05:31,250 --> 00:05:33,294
Tu domā par to, ko bāžam mutē?
89
00:05:33,419 --> 00:05:34,462
Vislaik.
90
00:05:34,587 --> 00:05:37,131
Negribu ēdot just, kur esmu staigājis.
91
00:05:37,256 --> 00:05:38,383
Manis pēc.
92
00:05:38,508 --> 00:05:42,220
Tikai, ja tētis ieraudzīs,
viņam nepatiks kā tu ej.
93
00:05:42,345 --> 00:05:44,138
Kas tev tur ir?
94
00:05:46,933 --> 00:05:48,643
Tu atradi sieru?
95
00:05:49,143 --> 00:05:53,481
Un ne jau šādu tādu.
Tomme de chevre de pays!
96
00:05:53,690 --> 00:05:56,150
Tas burvīgi saderētos ar manu sēni.
97
00:05:56,275 --> 00:05:57,276
Un...
98
00:05:59,487 --> 00:06:02,657
Tas ir rozmarīns! Šis rozmarīns un...
99
00:06:02,782 --> 00:06:06,452
lāsīte mārsmilgas sulas.
100
00:06:06,911 --> 00:06:09,914
Met tik čupā, un tad jau - kā parasti.
101
00:06:10,039 --> 00:06:14,419
To mēs nemetīsim pie mēsliem.
Tas ir kas īpašs.
102
00:06:14,544 --> 00:06:16,170
Jāatgriežas līdz vakaram,
103
00:06:16,295 --> 00:06:17,839
citādi tēvs...
104
00:06:19,090 --> 00:06:20,967
Kas te par iespējām.
105
00:06:21,092 --> 00:06:22,552
Mēs to uzcepsim.
106
00:06:22,677 --> 00:06:27,140
Tikai kā - tas nu ir grūtākais jautājums.
107
00:06:30,101 --> 00:06:32,353
Galvenais ir grozīt iesmu.
108
00:06:32,478 --> 00:06:36,983
Lai apdūmojas viss vienmērīgi.
109
00:06:37,108 --> 00:06:39,277
Negaiss tuvojas.
110
00:06:39,610 --> 00:06:44,282
Remij, varbūt nevajag tupēt tik tuvu...
111
00:06:56,127 --> 00:06:57,587
Pagaršo.
112
00:06:57,712 --> 00:07:02,008
Tas ir tāds kā piededzis, pakusis.
113
00:07:02,133 --> 00:07:06,095
Negaršo pēc kūpinājuma, drīzāk jau...
114
00:07:06,220 --> 00:07:10,099
Tāda "bu-bum-švirkt" garša. Vai ne?
115
00:07:10,224 --> 00:07:13,436
Kā tu nosauktu to garšu?
- Zibsnīga.
116
00:07:13,686 --> 00:07:18,149
Jā. Zibsnīga. Tas mums jāatkārto.
117
00:07:18,274 --> 00:07:20,943
Nākamreiz negaisā rāpsimies uz jumta.
118
00:07:21,069 --> 00:07:24,447
Zinu, ko vajag. Safrānu.
Tad būs labais.
119
00:07:24,572 --> 00:07:27,116
Safrāns. Nez, kāpēc liekas, ka...
120
00:07:27,241 --> 00:07:29,118
Tas ir virtuvē.
121
00:07:33,748 --> 00:07:35,917
Neaizmirstiet uzkaisīt sāli un piparus.
Tad sutiniet sviestā 3-5 minūtes.
122
00:07:36,042 --> 00:07:38,169
Safrāns.
- Nav labi.
123
00:07:38,294 --> 00:07:39,754
Safrāns.
124
00:07:39,879 --> 00:07:43,716
Nav lāgā. Viņa pamodīsies.
125
00:07:43,841 --> 00:07:45,259
Esmu te miljons reižu bijis.
126
00:07:45,385 --> 00:07:48,513
Šī ieslēdz pārraidi un - bums - aizmieg.
127
00:07:48,638 --> 00:07:50,640
Tu esi te bijis miljons reižu?
128
00:07:50,765 --> 00:07:54,102
Safrāns būs īstais. Gusto to allaž lieto.
129
00:07:54,102 --> 00:07:54,435
Safrāns būs īstais. Gusto to allaž lieto.
130
00:07:54,560 --> 00:07:56,354
Ak tā. Kas ir Gusto?
131
00:07:56,479 --> 00:08:00,024
lzcilākais pavārs pasaulē.
Sarakstīja šo.
132
00:08:00,108 --> 00:08:02,694
Pag, tu proti lasīt?
133
00:08:02,819 --> 00:08:07,573
Nu, ne pārmērīgi.
- Ak, vai. Tētis to zina?
134
00:08:07,699 --> 00:08:12,286
Ne viena vien grāmata sanāktu no tā,
ko tētis nezina.
135
00:08:12,412 --> 00:08:16,541
Un tās ir sarakstītas. Tāpēc arī lasu.
Mūsu noslēpums.
136
00:08:16,708 --> 00:08:18,084
Man nepatīk noslēpumi.
137
00:08:18,209 --> 00:08:22,046
Tā ēst taisīšana, lasīšana un pārraides,
138
00:08:22,171 --> 00:08:24,424
kamēr mēs lasām un taisām ēst.
139
00:08:24,549 --> 00:08:27,635
Es jūtos kā nozieguma līdzdalībnieks.
140
00:08:27,760 --> 00:08:29,345
Kāpēc es tev to ļauju?
141
00:08:33,808 --> 00:08:35,893
Kur tie puikas iekrituši?
142
00:08:36,936 --> 00:08:39,981
Akvilas safrāns. No ltālijas.
143
00:08:40,231 --> 00:08:43,818
Gusto to lielīja. Labi, ka kundzīte ir...
144
00:08:43,943 --> 00:08:46,571
Pie malas mistiku.
Runāsim par ēdieniem.
145
00:08:46,696 --> 00:08:49,157
Tas ir Gusto. Skaties.
146
00:08:49,490 --> 00:08:51,784
Pavārmāksla nav domāta bailuļiem.
147
00:08:51,909 --> 00:08:54,537
Ir jābūt izdomas bagātam, drosmīgam.
148
00:08:54,662 --> 00:08:56,706
Ir jāizmēģina viss jaunais.
149
00:08:56,831 --> 00:09:01,127
Neļaujiet situācijai jūs ierobežot.
150
00:09:01,252 --> 00:09:03,504
Vienīgās robežas ir jūsu sirdī.
151
00:09:03,629 --> 00:09:10,595
Tā patiesi ir. Katrs ir pavārs.
Taču tikai bezbailīgie ir izcili.
152
00:09:11,304 --> 00:09:12,638
Īsta dzeja.
153
00:09:12,764 --> 00:09:14,766
Tomēr slava nebija ilga.
154
00:09:15,183 --> 00:09:18,061
Gusto restorāns zaudēja zvaigznīti.
155
00:09:18,186 --> 00:09:21,064
Iznīcinošu recenziju sarakstīja
slavenākais ēdienu kritiķis
156
00:09:21,189 --> 00:09:22,607
Antons Ego.
157
00:09:23,399 --> 00:09:25,526
Gusto tas bija smags trieciens.
158
00:09:25,651 --> 00:09:28,654
Salauztu sirdi šefpavārs drīz mira.
159
00:09:28,780 --> 00:09:32,867
Restorāns zaudēja
vēl vienu zvaigznīti.
160
00:09:33,117 --> 00:09:35,453
Gusto ir miris?
161
00:09:49,676 --> 00:09:50,677
Bēdz!
162
00:09:51,844 --> 00:09:52,845
Bēdz!
163
00:09:53,471 --> 00:09:55,556
Nē, tā viņa nonāks pie mūsējiem.
164
00:10:14,534 --> 00:10:17,120
Palīgā, Remij!
- lešūpo lampu.
165
00:10:17,120 --> 00:10:17,537
Palīgā, Remij!
- lešūpo lampu.
166
00:10:19,831 --> 00:10:21,249
Es tevi saķeršu.
167
00:10:24,711 --> 00:10:26,546
Emīl, šūpojies šurp.
168
00:11:00,288 --> 00:11:03,708
Evakuēties! Visi uz laivām.
169
00:11:07,795 --> 00:11:09,464
Palaidiet.
- Grāmata.
170
00:11:09,464 --> 00:11:10,340
Palaidiet.
- Grāmata.
171
00:11:11,591 --> 00:11:13,801
Atvainojiet. Kustieties.
172
00:11:29,067 --> 00:11:32,153
Aiziet, aiziet. Kustieties.
173
00:11:33,071 --> 00:11:36,032
Paceliet tiltu. Aiziet, aiziet.
174
00:11:36,699 --> 00:11:38,201
Džonij, pasteidzies!
175
00:11:38,326 --> 00:11:39,827
Grūdiet. Reizē.
176
00:11:40,828 --> 00:11:41,996
Lec iekšā.
177
00:11:45,750 --> 00:11:48,670
Ņem mazo, še.
- Dod ķepu.
178
00:11:49,671 --> 00:11:51,255
Pagaidiet mani.
179
00:11:56,219 --> 00:11:58,346
Vai visi ir klāt?
180
00:11:58,471 --> 00:12:01,015
Kur ir Remijs?
- Te! Es jau peldu.
181
00:12:01,599 --> 00:12:02,934
Es peldu.
182
00:12:03,810 --> 00:12:06,771
Turies, dēls. Dodiet, kur pieķerties.
183
00:12:06,979 --> 00:12:08,940
Nāc nu, dēls. Airējies.
184
00:12:09,065 --> 00:12:10,983
Ķ eries klāt.
185
00:12:11,943 --> 00:12:13,152
Saņemies.
186
00:12:17,323 --> 00:12:18,825
Remij!
- Tēt!
187
00:12:18,950 --> 00:12:21,661
Saņemies. Tev izdosies.
188
00:12:27,667 --> 00:12:29,627
Ei, pagaidiet.
189
00:12:29,752 --> 00:12:31,796
Remij, nu taču. Airē.
190
00:12:31,921 --> 00:12:35,550
Stāviet. Pagaidiet mani.
191
00:12:38,219 --> 00:12:39,429
Tēt?
192
00:12:42,515 --> 00:12:43,558
Tēt?
193
00:12:54,402 --> 00:12:55,862
Uz kuru pusi?
194
00:13:46,412 --> 00:13:47,664
Es gaidīju...
195
00:13:50,291 --> 00:13:51,751
kādu skaņu...
196
00:13:54,128 --> 00:13:55,630
balsi...
197
00:13:57,882 --> 00:13:59,425
zīmi...
198
00:14:01,803 --> 00:14:03,262
kaut ko.
199
00:14:09,143 --> 00:14:13,356
Šefpavāra Gusto virtuve
200
00:14:22,115 --> 00:14:25,868
Ja esi izsalcis, kāp augšā, pameklē.
201
00:14:28,162 --> 00:14:30,206
Ko tu te sēdi un gaudies?
202
00:14:30,665 --> 00:14:34,919
Es tikko zaudēju savu ģimeni.
Visus savus draugus.
203
00:14:36,087 --> 00:14:37,547
lespējams, pavisam.
204
00:14:38,006 --> 00:14:40,717
Kā tu to zini?
- Nu, es...
205
00:14:41,384 --> 00:14:45,138
Tu esi uzzīmēts. Ko es ar tevi runāju?
206
00:14:45,346 --> 00:14:50,018
Tu tikko zaudēji ģimeni un draugus.
Tev ir vientuļi.
207
00:14:50,143 --> 00:14:52,311
Toties tu esi miris.
208
00:14:52,437 --> 00:14:55,773
Fantāzijai tas nekaitē.
209
00:14:55,898 --> 00:14:57,608
Domāsi par zaudēto,
210
00:14:57,734 --> 00:15:00,069
nākotnes iespējas neieraudzīsi.
211
00:15:00,194 --> 00:15:02,363
Ej augšā un paskaties.
212
00:15:42,070 --> 00:15:43,529
Ko tu dari?
213
00:15:44,405 --> 00:15:45,615
Es esmu badā.
214
00:15:45,740 --> 00:15:47,116
Nezinu, kur esmu
215
00:15:47,241 --> 00:15:48,910
un kad dabūšu ēst.
216
00:15:49,035 --> 00:15:52,622
Remij, nokaunies. Tu esi pavārs.
217
00:15:52,830 --> 00:15:57,710
Pavārs gatavo. Zaglis zog.
Tu neesi zaglis.
218
00:15:58,419 --> 00:16:00,046
Es esmu badā.
219
00:16:01,756 --> 00:16:03,424
Ēdiens atradīsies, Remij.
220
00:16:03,549 --> 00:16:08,096
Ēdiens nāk pie tiem, kam patīk to taisīt.
221
00:16:20,191 --> 00:16:23,444
Domā, es jokoju?
- Tev nav iekšā.
222
00:17:09,907 --> 00:17:11,034
Parīze?
223
00:17:11,659 --> 00:17:15,121
Visu šo laiku es biju zem Parīzes?
224
00:17:21,169 --> 00:17:22,837
Cik skaista.
225
00:17:24,047 --> 00:17:26,632
Visskaistākā.
226
00:17:27,008 --> 00:17:29,594
"Gusto"? Tavs restorāns?
227
00:17:29,719 --> 00:17:32,138
Tu mani atvedi uz savu restorānu?
228
00:17:33,181 --> 00:17:38,394
Tā liekas gan. Jā.
Te tas ir. Es tevi šurp atvedu.
229
00:17:38,519 --> 00:17:39,854
Tas man jāredz.
230
00:17:40,521 --> 00:17:42,106
Pasūtījums 7. galdiņam.
231
00:17:42,231 --> 00:17:43,900
Viena sautēta līdaka gatava.
232
00:17:44,025 --> 00:17:45,735
Man vajag zupas šķīvjus.
233
00:17:45,860 --> 00:17:48,446
Man vajag jēra ribiņas. Un puravus.
234
00:17:48,571 --> 00:17:51,824
Divi laši, trīs salāti un trīs filejas.
235
00:17:51,949 --> 00:17:53,826
Taisu trīs salātus.
236
00:17:53,951 --> 00:17:55,620
Grilēju divus lašus.
237
00:17:55,745 --> 00:17:57,914
Ķ eros pie filejām. Vajag šķīvjus.
238
00:17:57,914 --> 00:17:58,247
Ķ eros pie filejām. Vajag šķīvjus.
239
00:17:58,373 --> 00:18:01,000
Septīto, lūdzu.
- Trīs salātus.
240
00:18:01,125 --> 00:18:02,919
Nesajauciet te neko.
241
00:18:03,086 --> 00:18:04,504
Krāsns vaļā.
- Maizi ceturtajam.
242
00:18:04,629 --> 00:18:07,382
Es netieku galā.
243
00:18:07,548 --> 00:18:10,259
Labvakar, šefpavār Skiner. Kā klājas?
244
00:18:10,385 --> 00:18:12,387
Bonjour.
- Sveicināts, šef.
245
00:18:12,512 --> 00:18:15,014
Labvakar, šef.
- Gaidu divas filejas.
246
00:18:15,139 --> 00:18:16,974
Bos, re, kas atnācis.
247
00:18:17,100 --> 00:18:21,187
Alfredo Lingvīni,
Renātes dēls, izaudzis.
248
00:18:21,312 --> 00:18:24,482
Atceries Renāti, Gusto lielo mīlu?
249
00:18:25,149 --> 00:18:28,277
Ak, jā. Kā klājas...
- Lingvīni.
250
00:18:28,403 --> 00:18:32,573
Lingvīni. Jauki, ka atnācāt. Kā klājas...
251
00:18:32,699 --> 00:18:34,534
Manai mātei?
- Renātei.
252
00:18:34,659 --> 00:18:37,453
Jā, Renātei. Kā viņai iet?
- Labi.
253
00:18:37,745 --> 00:18:41,165
Nē, nav labi. Ir gājis labāk. Tas ir...
254
00:18:41,290 --> 00:18:42,542
Viņa nomira.
255
00:18:44,669 --> 00:18:45,837
Man ļoti žēl.
256
00:18:45,962 --> 00:18:49,549
Nekas. Viņa ticēja paradīzei,
viss kārtībā.
257
00:18:49,674 --> 00:18:52,176
Aizkapa dzīve nokārtota.
258
00:19:00,977 --> 00:19:04,063
Kas tas?
- To viņa atstāja jums.
259
00:19:04,313 --> 00:19:07,650
Viņa laikam cerēja,
ka tas man palīdzēs.
260
00:19:07,775 --> 00:19:10,153
Dabūt te darbu.
261
00:19:10,278 --> 00:19:12,905
Gusto piekristu.
262
00:19:13,031 --> 00:19:14,073
Renātes dēls ir gaid...
263
00:19:14,198 --> 00:19:17,827
Mēs atzīmēsim, ja būs kas piemērots...
264
00:19:17,952 --> 00:19:18,995
Mēs jau viņu pieņēmām.
265
00:19:19,120 --> 00:19:22,832
Ko? Kā drīkst kādu pieņemt
bez manas atļ...
266
00:19:22,957 --> 00:19:24,917
Mums vajag atkritumu izvedēju.
267
00:19:25,376 --> 00:19:27,754
Ak tā, pie atkritumiem.
268
00:19:27,962 --> 00:19:29,672
Jauki, ka viss nokārtojās.
269
00:19:39,474 --> 00:19:40,850
Nespēju noticēt!
270
00:19:41,142 --> 00:19:44,270
Smalks restorāns, un es varu skatīties.
271
00:19:44,520 --> 00:19:47,607
Tu lasīji grāmatu. Pārbaudīsim, ko zini.
272
00:19:47,815 --> 00:19:49,400
Kurš ir šefpavārs?
273
00:19:51,819 --> 00:19:54,155
Tas tur.
- Ļoti labi.
274
00:19:54,405 --> 00:19:55,907
Nākamais komandā?
275
00:19:56,032 --> 00:19:58,785
Šefpavāra palīgs. Tas tur.
276
00:19:59,160 --> 00:20:03,039
Viņš ir atbildīgais, kad nav šefpavāra.
277
00:20:03,331 --> 00:20:06,626
Mērču šefpavārs. Ļoti svarīga persona.
278
00:20:06,834 --> 00:20:10,963
Daļas vecākais. Viņa vietnieks. Svarīgi.
279
00:20:11,089 --> 00:20:13,841
Māceklis, māceklis - pavāri. Svarīgi.
280
00:20:14,050 --> 00:20:17,136
Tu esi gudra žurka. Un kas ir tas?
281
00:20:17,845 --> 00:20:19,972
Viņš? Viņš nav nekas.
282
00:20:20,098 --> 00:20:22,141
Tā nav. Viņš piederas virtuvei.
283
00:20:22,266 --> 00:20:24,143
Trauku mazgātājs vai kas tāds.
284
00:20:24,268 --> 00:20:26,729
Mazgā traukus,
nes atkritumus. Negatavo.
285
00:20:26,854 --> 00:20:30,066
Tomēr viņš varētu.
- Nē.
286
00:20:30,191 --> 00:20:32,402
Kā tu zini? Ko es allažiņ saku?
287
00:20:32,527 --> 00:20:34,153
lkviens var būt pavārs.
288
00:20:34,278 --> 00:20:38,157
Ikviens var būt. Tomēr tā nevajadzētu.
289
00:20:38,282 --> 00:20:41,828
Nu, viņu tas neattur. Redzi?
290
00:20:42,620 --> 00:20:47,250
Ko viņš dara? Nē, nē! Tas ir briesmīgi.
291
00:20:49,043 --> 00:20:52,672
Viņš sagandēs zupu.
Un neviens to nemana?
292
00:20:52,880 --> 00:20:54,799
Tavs restorāns. Dari kaut ko!
293
00:20:54,924 --> 00:20:58,052
Ko lai daru? Esmu tavas iztēles auglis.
294
00:20:58,177 --> 00:20:59,262
Viņš sagandēs zupu.
Kādam tas jāpasaka...
295
00:20:59,262 --> 00:21:01,097
Viņš sagandēs zupu.
Kādam tas jāpasaka...
296
00:21:08,479 --> 00:21:11,274
Pasūtījums 5. galdiņam.
297
00:23:08,891 --> 00:23:11,310
Ātri.
298
00:23:11,436 --> 00:23:12,478
Jā, šef.
299
00:23:54,228 --> 00:23:56,147
Remij, ko tu gaidi?
300
00:23:56,272 --> 00:23:58,066
Tu tā vienmēr domā uzrasties?
301
00:23:58,191 --> 00:24:00,860
Tu zini, ko darīt. Tā ir tava iespēja.
302
00:24:17,710 --> 00:24:18,711
Krējums
303
00:24:55,665 --> 00:25:00,128
Zupa! Kur ir zupa?
304
00:25:00,712 --> 00:25:02,839
Palaidiet. Malā, miskastniek.
305
00:25:03,548 --> 00:25:06,134
Tu taisi ēst?
306
00:25:06,342 --> 00:25:09,762
Kā tu uzdrošinies - manā virtuvē?
307
00:25:09,887 --> 00:25:11,931
Kā tev bija iekšā uzņemties
308
00:25:12,056 --> 00:25:15,643
kaut ko tik neaptverami idiotisku?
309
00:25:15,768 --> 00:25:17,770
Likšu tevi saraustīt gabalos!
310
00:25:17,895 --> 00:25:20,982
Tik tiešām. Likums ir manā pusē.
311
00:25:21,107 --> 00:25:23,609
Larus, sarausti to ķēmu gabalos.
312
00:25:23,735 --> 00:25:28,865
Vispirms izspied taukus šim pīļu presē.
313
00:25:28,990 --> 00:25:32,118
Ko tu tur buldurē?
- Zupa.
314
00:25:34,370 --> 00:25:35,663
Zupa?
315
00:25:36,372 --> 00:25:38,041
Apturiet to zupu!
316
00:25:56,392 --> 00:25:57,477
Viesmīl.
317
00:25:59,062 --> 00:26:01,356
Lingvīni.
318
00:26:01,564 --> 00:26:03,066
Tu esi atlaists.
319
00:26:03,274 --> 00:26:06,194
At-laists! Atlaists!
320
00:26:06,319 --> 00:26:08,613
Viņa grib runāt ar šefu.
321
00:26:08,738 --> 00:26:10,823
Bet viņš, viņš...
322
00:26:26,214 --> 00:26:30,051
Ko teica apmeklētājs?
- Nevis apmeklētājs, kritiķis.
323
00:26:30,176 --> 00:26:32,345
Ego?
- Solēna Leklēra.
324
00:26:32,470 --> 00:26:36,516
Leklēra? Ko viņa teica?
- Viņai garšoja zupa.
325
00:26:36,683 --> 00:26:38,309
Pagaidi.
- Ko?
326
00:26:38,434 --> 00:26:40,061
Tevis dēļ es te iekūlos.
327
00:26:40,186 --> 00:26:42,146
Kāds apjautājās par tavu zupu.
328
00:26:51,614 --> 00:26:54,242
Kas tās par spēlītēm?
329
00:26:56,619 --> 00:26:57,912
Vai esmu atlaists?
330
00:26:58,037 --> 00:27:00,123
Viņu nevar atlaist.
- Ko?
331
00:27:00,248 --> 00:27:03,543
Leklērai patika. Viņa jums to pateica.
332
00:27:03,668 --> 00:27:04,919
Ja viņa par to uzrakstīs
333
00:27:05,044 --> 00:27:07,005
un uzzinās, ka pavārs ir atlaists?
334
00:27:07,130 --> 00:27:10,258
Viņš ir miskastnieks.
- Kura zupa viņai garšoja.
335
00:27:10,383 --> 00:27:12,635
Kā mēs varam nest Gusto vārdu,
336
00:27:12,760 --> 00:27:14,929
ja atkāpjamies no viņa pārliecības?
337
00:27:15,054 --> 00:27:17,682
Kas tā par pārliecību, Tatū jaunkundz?
338
00:27:17,807 --> 00:27:18,850
lkviens var būt pavārs.
339
00:27:23,855 --> 00:27:29,569
lespējams, es biju paskarbs
pret mūsu miskastnieku.
340
00:27:29,986 --> 00:27:32,238
Viņš drosmīgi riskēja,
341
00:27:32,363 --> 00:27:36,743
un pelnījis atalgojumu šefa Gusto garā.
342
00:27:37,118 --> 00:27:40,121
Ja viņš grib spēlēties ar uguni,
343
00:27:40,246 --> 00:27:41,914
kāpēc lai mēs to liegtu?
344
00:27:42,957 --> 00:27:45,168
Tu laidies lapās?
- Jā.
345
00:27:45,293 --> 00:27:49,464
Tā kā jums tik ļoti rūp viņa karjera,
346
00:27:49,589 --> 00:27:51,549
jūs būsiet atbildīga par viņu.
347
00:27:53,009 --> 00:27:54,469
Kas vēl?
348
00:27:56,471 --> 00:27:58,306
Atpakaļ pie darba.
349
00:27:59,015 --> 00:28:02,560
Tev ir ļoti laimējies vai nelaimējies.
350
00:28:02,810 --> 00:28:08,149
Tu vēlreiz uztaisīsi to zupu.
Šoreiz es skatīšos uz pirkstiem.
351
00:28:08,441 --> 00:28:11,194
Uzmanīgi skatīšos.
352
00:28:11,527 --> 00:28:15,948
Viņi domā, ka tu esi pavārs.
Zini, ko es domāju, Lingvīni?
353
00:28:16,199 --> 00:28:20,203
Tu esi bailīgs, pārdrošs, sīks...
354
00:28:20,828 --> 00:28:22,038
Žurka!
355
00:28:24,499 --> 00:28:26,000
Žurka!
- Ķ eriet žurku.
356
00:28:26,209 --> 00:28:28,252
Lingvīni! Dabū slazdu.
357
00:28:28,378 --> 00:28:29,962
Ķ er ciet, ķer ciet!
358
00:28:30,672 --> 00:28:32,507
Ko tagad iesākt?
- Sit nost.
359
00:28:32,632 --> 00:28:35,176
Tūlīt?
- Ne jau virtuvē! Traks esi?
360
00:28:35,343 --> 00:28:36,844
Zini, kas būs,
361
00:28:36,969 --> 00:28:39,430
ja kāds uzzinās par žurku virtuvē?
362
00:28:39,555 --> 00:28:41,182
Mūs aizklapēs ciet.
363
00:28:41,307 --> 00:28:43,685
Labā slava tāpat jau ir mata galā.
364
00:28:43,810 --> 00:28:47,897
Aizvāc to prom. Tālu. Nosit. Tiec vaļā.
365
00:29:24,600 --> 00:29:28,396
Neblenz tā. Ne tu vienīgais esi slazdā.
366
00:29:28,521 --> 00:29:30,648
Viņi gaida, ka taisīšu zupu.
367
00:29:30,898 --> 00:29:33,651
Es neesmu godkārīgs,
negribēju gatavot.
368
00:29:33,776 --> 00:29:35,903
Tikai centos neiekulties ķezā.
369
00:29:36,029 --> 00:29:39,032
Tu tur sāki ņemties ar garšvielām.
370
00:29:39,157 --> 00:29:44,037
Ko tu tur piebēri? Raudenes?
Nē? Ko tad? Rozmarīnu?
371
00:29:44,287 --> 00:29:46,748
Tā taču ir garšviela - rozmarīns?
372
00:29:47,290 --> 00:29:49,751
Rozmarīnu tu nepiebēri?
373
00:29:50,126 --> 00:29:54,213
Ko tad tu tur ņēmies un bēri iekšā?
374
00:29:58,259 --> 00:30:01,637
Man vajag to darbu.
Tik daudzus esmu zaudējis.
375
00:30:02,013 --> 00:30:06,434
Es neprotu taisīt ēst,
turklāt vēl runāju ar žurku, it kā tu...
376
00:30:07,310 --> 00:30:08,561
Tu pamāji?
377
00:30:08,686 --> 00:30:10,772
Tu visu laiku māji ar galvu?
378
00:30:12,273 --> 00:30:14,025
Tu mani saproti?
379
00:30:14,567 --> 00:30:16,235
Es neesmu jucis.
380
00:30:17,445 --> 00:30:19,489
Paga, paga.
381
00:30:20,573 --> 00:30:23,284
Es neprotu taisīt ēst, vai ne?
382
00:30:25,286 --> 00:30:27,038
Toties tu...
383
00:30:27,705 --> 00:30:30,500
Tu proti. Vai ne?
384
00:30:31,751 --> 00:30:34,212
Nesāc tielēties. Tu taču esi žurka.
385
00:30:34,337 --> 00:30:36,714
Lai ko tu sadarīji, viņiem patika.
386
00:30:37,340 --> 00:30:39,884
Jā, tas varētu izdoties.
387
00:30:40,718 --> 00:30:42,762
Viņiem garšoja tā zupa!
388
00:30:45,473 --> 00:30:50,520
Viņiem garšoja tā zupa.
Domā, ka tu to varēsi atkārtot?
389
00:30:54,148 --> 00:30:56,567
Labi, es tevi izlaidīšu laukā.
390
00:30:57,360 --> 00:31:00,530
Taču mēs sadarbosimies, ja?
391
00:31:02,240 --> 00:31:03,741
Labi.
392
00:32:13,978 --> 00:32:15,938
Te nu es dzīvoju.
393
00:32:16,397 --> 00:32:20,068
Nekas dižs jau tas nav, tomēr nav...
394
00:32:20,068 --> 00:32:20,360
Nekas dižs jau tas nav, tomēr nav...
395
00:32:22,445 --> 00:32:23,780
Nekas dižs.
396
00:32:26,324 --> 00:32:27,533
Varētu būt ļaunāk.
397
00:32:27,659 --> 00:32:30,036
Siltums, gaisma, dīvāns, televizors.
398
00:32:30,161 --> 00:32:32,580
Tā nu, jūties kā mājās.
399
00:32:33,623 --> 00:32:34,999
Vai tu...
400
00:32:35,124 --> 00:32:37,418
Vai tas ir sapnis?
401
00:32:37,543 --> 00:32:39,796
Vislabākais sapnis.
402
00:32:40,171 --> 00:32:42,465
Sapnis mums abiem.
403
00:32:42,590 --> 00:32:44,175
Tikai - kāpēc šeit?
404
00:32:44,717 --> 00:32:46,260
Kāpēc tagad?
405
00:32:47,178 --> 00:32:48,930
Kāpēc ne šeit?
406
00:32:49,180 --> 00:32:50,932
Kāpēc ne tagad?
407
00:32:51,724 --> 00:32:55,770
Kur vēl labāka vieta sapņiem
par Parīzi?
408
00:33:08,866 --> 00:33:11,619
Labrīt, mazais šefpavār. Celies nu.
409
00:33:15,707 --> 00:33:17,125
Idiots! Tā jau es zināju!
410
00:33:17,250 --> 00:33:20,003
Pateicu žurkai, lai jūtas kā mājās.
411
00:33:20,128 --> 00:33:21,254
Olas pazudušas.
412
00:33:21,379 --> 00:33:24,757
Ak, es muļķis! Viņš nozadzis ēdamo
un aizlaidies lapās.
413
00:33:24,882 --> 00:33:27,343
Pats vainīgs, ka uzticējos žur...
414
00:33:30,013 --> 00:33:31,806
Sveiks. Vai tas man?
415
00:33:41,899 --> 00:33:44,527
Garšīga. Ko tu tur pieliki klāt?
416
00:33:46,571 --> 00:33:48,072
Kur tu to ņēmi?
417
00:33:51,284 --> 00:33:55,997
Garda omlete. Tomēr nezodz.
Es nopirkšu garšvielas.
418
00:33:59,250 --> 00:34:02,628
Nē. Mēs nokavēsim. Pirmajā dienā.
419
00:34:02,754 --> 00:34:04,005
Nāc, mazais šefpavār.
420
00:34:04,255 --> 00:34:06,049
Es tāpat kā daudzi kritiķi
421
00:34:06,174 --> 00:34:09,469
biju jau norakstījusi Gusto restorānu.
422
00:34:09,594 --> 00:34:14,140
Taču zupa bija īsta atklāsme.
Pikanta, tomēr smalka garšas bauda.
423
00:34:14,265 --> 00:34:16,225
Solēna Leklēra?
- Jā!
424
00:34:16,684 --> 00:34:20,855
Pretēji gaidītajam
Gusto restorāns piesaistījis uzmanību.
425
00:34:20,980 --> 00:34:23,775
Laiks rādīs, vai viņi to pelnījuši.
426
00:34:35,787 --> 00:34:37,080
Tu zini.
427
00:34:40,124 --> 00:34:44,253
Muļķīgi un savādi,
taču pa vienam mums nesanāks.
428
00:34:44,379 --> 00:34:47,840
Mums jāsadarbojas. Esi ar mieru?
429
00:34:49,133 --> 00:34:51,594
Tad nu - aiziet.
430
00:34:54,639 --> 00:34:55,890
Es...
431
00:35:07,318 --> 00:35:12,740
Sveicināts ellē. Tagad taisi zupu.
432
00:35:12,991 --> 00:35:16,744
Vienā mierā. Taisi kaut veselu nedēļu.
433
00:35:17,328 --> 00:35:18,621
Zupa.
434
00:35:31,467 --> 00:35:32,635
Tu, sīkais...
435
00:35:44,063 --> 00:35:45,314
Ķ ēms tāds!
436
00:35:53,531 --> 00:35:55,283
Tu man...
437
00:36:10,840 --> 00:36:12,717
Tā nekas nesanāks.
438
00:36:12,842 --> 00:36:15,386
Es nojūgšos, ja tā turpināsies.
439
00:36:15,511 --> 00:36:17,930
Mums jāizdomā cita metode.
440
00:36:18,056 --> 00:36:20,266
Bez košanas un kniebšanas.
441
00:36:20,391 --> 00:36:23,061
Bez skraidīšanas pa manu rumpi.
442
00:36:23,186 --> 00:36:25,855
Košanai - nē. Tekalēšanai - nē.
443
00:36:25,980 --> 00:36:29,192
Nekādas tekalēšanas.
Saproti, mazais šef?
444
00:36:30,485 --> 00:36:31,611
Mazais šef?
445
00:36:33,821 --> 00:36:35,490
Tu esi izsalcis.
446
00:36:42,830 --> 00:36:45,208
Tā, padomāsim.
447
00:36:45,667 --> 00:36:49,879
Tu proti taisīt ēst.
Un es protu izskatīties
448
00:36:50,713 --> 00:36:51,714
pēc cilvēka.
449
00:36:51,839 --> 00:36:54,717
Jāizdomā, kā es zināšu, ko tu gribi,
450
00:36:54,842 --> 00:36:57,845
bet pārējie nemanīs,
ka mani vada žurka.
451
00:36:57,970 --> 00:37:00,056
Paklausies tik. Esmu jucis.
452
00:37:00,181 --> 00:37:03,142
Ledusskapī ar žurku
apceru pavārmākslu.
453
00:37:03,267 --> 00:37:05,019
Nekas man nesanāks.
454
00:37:05,144 --> 00:37:06,187
Mums jāsazinās.
455
00:37:06,312 --> 00:37:10,525
Nevaru vienmēr skatīties
galvas mājienus.
456
00:37:12,443 --> 00:37:14,278
Žurka! Es redzēju.
457
00:37:14,487 --> 00:37:17,573
Žurka?
- Jā, žurka. Tev blakus.
458
00:37:18,616 --> 00:37:21,411
Ko tu te dari?
459
00:37:21,619 --> 00:37:26,541
Es iepazīstos ar dārzeņiem un citu ko.
460
00:37:26,666 --> 00:37:27,959
Ej laukā.
461
00:37:29,627 --> 00:37:33,006
Ka nesapazīsties pārāk cieši.
462
00:37:33,798 --> 00:37:36,759
Gandrīz iekritām. Kā tev tur ir?
463
00:37:49,147 --> 00:37:50,648
Kā tev tas izdevās?
464
00:38:04,829 --> 00:38:07,165
Sanāk gluži nevilšus.
465
00:38:09,208 --> 00:38:13,254
Viens skatiens, un es zināju:
mums galvā tā pati trakā doma.
466
00:38:14,213 --> 00:38:15,757
Labi.
467
00:38:26,351 --> 00:38:29,145
Kur tu mani ved? Pagaidi.
468
00:38:38,029 --> 00:38:39,697
Paga. Atvaino.
469
00:38:44,369 --> 00:38:45,495
Labi.
470
00:38:55,463 --> 00:38:56,506
Labs ir.
471
00:40:31,851 --> 00:40:33,102
Tā vajadzētu būt labi.
472
00:40:33,102 --> 00:40:33,436
Tā vajadzētu būt labi.
473
00:40:36,856 --> 00:40:41,903
Apsveicu. Tev izdevās
atkārtot netīšos panākumus.
474
00:40:42,028 --> 00:40:46,658
Tomēr tev jāprot taisīt ne tikai
zupa, ja gribi izdzīvot manā virtuvē.
475
00:40:46,783 --> 00:40:51,287
Kolete atbildēs par to, lai tu iemācītos,
kā mēs te saimniekojam.
476
00:40:52,372 --> 00:40:54,749
Klau, es jūtos
477
00:40:54,874 --> 00:40:57,669
ļoti pagodināts,
ka varu mācīties pie tik...
478
00:40:57,794 --> 00:41:01,172
Pats klausies. Ar ko tev būs darīšana.
479
00:41:01,297 --> 00:41:02,674
Cik sieviešu tu te redzi?
480
00:41:02,799 --> 00:41:04,133
Es...
481
00:41:04,258 --> 00:41:06,636
Mani. Kā tev šķiet, kāpēc?
- Es...
482
00:41:06,761 --> 00:41:08,930
Augstā pavārmāksla ir novecojusies.
483
00:41:09,055 --> 00:41:11,683
Tās noteikumus veidojuši stulbi veči.
484
00:41:11,808 --> 00:41:15,228
Lai liegtu sievietēm iekļuvi šai pasaulē.
485
00:41:15,353 --> 00:41:17,605
Tomēr es esmu te. Kā tas gadījies?
486
00:41:17,730 --> 00:41:20,316
Tāpēc, ka tu...
487
00:41:20,441 --> 00:41:22,527
Esmu te rūdītākā pavāre.
488
00:41:22,652 --> 00:41:24,320
Vaiga sviedros pūlējos te tikt.
489
00:41:24,445 --> 00:41:27,365
Es to neziedošu miskastniekam.
490
00:41:27,490 --> 00:41:28,658
Skaidrs?
491
00:41:34,163 --> 00:41:38,251
Viegli pagatavot, viegli apēst.
Gusto taisa ķīniešu ēdienus.
492
00:41:38,376 --> 00:41:39,919
Ķīniešu vieglumā.
493
00:41:41,879 --> 00:41:46,134
Lieliski, Fransuā. Kā vienmēr.
- Vai ne?
494
00:41:46,259 --> 00:41:50,471
Tev jāizdomā reklāma
manam jaunākajam pusfabrikātam.
495
00:41:50,596 --> 00:41:52,807
"Gusto graudu virtulēni".
496
00:41:52,932 --> 00:41:57,478
Tie paši graudu virtuļi,
tikai mazāki. Kumosiņi.
497
00:41:57,603 --> 00:41:58,730
Kas ir graudu virtuļi?
498
00:41:58,855 --> 00:42:03,276
Lēta desa apmērcēta mīklā
un vārīta eļļā. Amerikāņu būšana.
499
00:42:03,609 --> 00:42:04,736
Izdomā kaut ko.
500
00:42:04,861 --> 00:42:08,364
Varbūt Gusto
ar Haklberija Toma cepuri.
501
00:42:08,489 --> 00:42:11,659
Vai kā kukurūzas vārpa suņa paskatā.
502
00:42:11,784 --> 00:42:15,079
Jā. Tikai ar cieņu, lūdzu.
503
00:42:26,341 --> 00:42:27,633
Renāte Lingvīni
504
00:42:42,273 --> 00:42:43,483
Manu advokātu!
505
00:42:44,400 --> 00:42:46,486
Mantojumā teikts:
506
00:42:46,611 --> 00:42:50,365
ja divu gadu laikā
507
00:42:50,490 --> 00:42:51,741
nepiesakās mantinieks,
508
00:42:51,866 --> 00:42:56,162
Gusto uzņēmumu
manto viņa palīgs. Jūs.
509
00:42:56,287 --> 00:42:58,247
Es zinu, kas mantojumā teikts.
510
00:42:58,373 --> 00:43:03,628
Es gribu zināt, vai šī vēstule
un šis puika kaut ko maina.
511
00:43:07,965 --> 00:43:09,801
Viņi nav pārāk līdzīgi.
512
00:43:09,926 --> 00:43:13,429
Līdzības nav nekādas!
Viņš nav Gusto dēls.
513
00:43:13,554 --> 00:43:16,724
Gusto nebija bērnu.
Un kāpēc tieši tagad?
514
00:43:16,849 --> 00:43:20,103
Termiņš beidzas pēc nepilna mēneša.
515
00:43:20,269 --> 00:43:22,355
Piepeši uzrodas puika ar vēstuli
516
00:43:22,480 --> 00:43:27,443
no savas nesen mirušās mātes:
Gusto esot viņa tēvs.
517
00:43:27,568 --> 00:43:28,987
Ārkārtīgi aizdomīgi.
518
00:43:29,112 --> 00:43:30,947
Tas ir Gusto?
- Jā, jā.
519
00:43:31,072 --> 00:43:32,657
Vai drīkstu?
- Protams.
520
00:43:32,782 --> 00:43:34,242
Taču puika to nezina.
521
00:43:34,367 --> 00:43:38,663
Viņa neesot šim teikusi.
Nedz arī Gusto. Lūdz, lai es nesaku.
522
00:43:38,788 --> 00:43:42,792
Kāpēc ne? Ko viņa grib?
- Darbu puikam.
523
00:43:42,917 --> 00:43:45,795
Tikai darbu?
- Jā.
524
00:43:45,920 --> 00:43:48,423
Par ko jūs raizējaties?
525
00:43:48,548 --> 00:43:51,467
Jūs viņu te pieskatīsiet,
un es papētīšu dziļāk.
526
00:43:51,592 --> 00:43:53,386
Uzzināšu, cik te taisnības.
527
00:43:53,511 --> 00:43:56,055
Jums būs jādabū DNS paraugs.
528
00:43:56,180 --> 00:43:57,890
Puikas mats, piemēram.
529
00:43:58,016 --> 00:44:02,270
Ka es saku: tas ir ārkārtīgi aizdomīgi.
530
00:44:03,062 --> 00:44:05,273
Viņš kaut ko zina.
531
00:44:05,398 --> 00:44:09,485
Viņš tikai iznes atkritumus.
Gan tiksiet galā.
532
00:44:15,867 --> 00:44:16,993
Ko tu dari?
533
00:44:17,118 --> 00:44:19,037
Es griežu dārzeņus.
Es griežu dārzeņus?
534
00:44:19,162 --> 00:44:20,872
Nē, tu tērē laiku.
535
00:44:20,997 --> 00:44:24,000
Domā: ēst taisīšana ir mīlīgs darbiņš?
536
00:44:24,125 --> 00:44:25,251
Mammai nebija jāpilda
537
00:44:25,376 --> 00:44:26,919
daudzi pasūtījumi.
538
00:44:27,045 --> 00:44:28,463
Ēdieni ir sarežģīti,
539
00:44:28,588 --> 00:44:29,922
gatavi kad nu kurš,
540
00:44:30,048 --> 00:44:33,426
taču uz galda tiem jābūt vienlaikus.
541
00:44:33,551 --> 00:44:36,179
Sekunde krīt svarā, netēlo māmuķi.
542
00:44:38,848 --> 00:44:41,976
Kas tas? Turi galdu tīru!
543
00:44:42,101 --> 00:44:43,770
Kas notiks, kad būs jāsteidzas?
544
00:44:43,895 --> 00:44:45,438
Nekārtība kavē darbu.
545
00:44:45,563 --> 00:44:47,857
Ēdiens netiek galdā, pasūtījumi krājas.
546
00:44:47,982 --> 00:44:49,651
Tu man to atcerēsies.
547
00:44:49,776 --> 00:44:53,237
Turi visu kārtībā, citādi nožmiegšu tevi.
548
00:44:55,323 --> 00:44:57,575
Piedurknes izskatās kā apvemtas.
549
00:44:57,700 --> 00:45:00,370
Rokas turi pie rumpja.
550
00:45:00,495 --> 00:45:01,621
Vienmēr šai pozā.
551
00:45:01,746 --> 00:45:05,333
Pavāri zib ātri.
Asi naži, karsti ēdieni - neplāties.
552
00:45:05,458 --> 00:45:08,336
Retāk savainosies,
piedurknes būs tīras.
553
00:45:08,461 --> 00:45:11,047
Netīrs priekšauts, tīras piedurknes.
554
00:45:11,172 --> 00:45:12,882
Gusto stilu es zinu.
555
00:45:13,007 --> 00:45:16,260
Katrā ēdienā Gusto bija kas negaidīts.
556
00:45:16,386 --> 00:45:19,263
Es tev parādīšu,
viņa receptes man galvā.
557
00:45:19,389 --> 00:45:23,184
Vienmēr kaut ko negaidītu.
- Nē, ievēro recepti.
558
00:45:23,309 --> 00:45:24,727
Tu tikko teici...
559
00:45:24,852 --> 00:45:28,147
Viņš varēja rīkoties negaidīti.
Toties mums...
560
00:45:28,272 --> 00:45:30,233
jāievēro viņa receptes.
561
00:45:30,358 --> 00:45:32,652
Kā var zināt, ka maize ir laba?
562
00:45:32,777 --> 00:45:36,864
Nevis smarža vai izskats, bet skaņa.
563
00:45:36,990 --> 00:45:38,116
leklausies.
564
00:45:39,450 --> 00:45:42,996
Krakšķu simfonija.
Tā skan izcila maize.
565
00:45:43,371 --> 00:45:46,249
Kā dabūt labus produktus?
Jābūt pirmajam.
566
00:45:46,374 --> 00:45:48,292
Kā būt pirmajam?
567
00:45:48,418 --> 00:45:52,213
lzaudzē pats vai piekukuļo audzētāju.
568
00:45:52,505 --> 00:45:55,091
Lūk! Labākais restorāns ir pirmais.
569
00:45:55,216 --> 00:45:59,178
Augsto pavārmākslu uzskata
par snobisku. Un arī šefs ir snobs.
570
00:45:59,303 --> 00:46:03,141
Taču tā nav. Lalo 12 gadu vecumā
aizbēga no mājām.
571
00:46:03,266 --> 00:46:05,810
Viņu pieņēma cirkā par akrobātu.
572
00:46:05,935 --> 00:46:10,231
Tika patriekts,
jo salaida ar manēžas pārrauga meitu.
573
00:46:10,356 --> 00:46:13,234
Horsts ir sēdējis cietumā.
- Par ko?
574
00:46:13,359 --> 00:46:16,696
Neviens nezina. Katru reizi stāsta citu.
575
00:46:16,821 --> 00:46:18,740
Es apkrāpu lielu korporāciju.
576
00:46:18,865 --> 00:46:22,327
Aplaupīju otru lielāko banku Francijā.
577
00:46:22,452 --> 00:46:24,954
Uztaisīju ozona caurumu
virs Aviņonas.
578
00:46:25,079 --> 00:46:27,790
Nogalināju cilvēku ar šo īkšķi.
579
00:46:28,041 --> 00:46:29,959
Nespēlē kārtis ar Pompidū.
580
00:46:30,084 --> 00:46:33,671
Viņu izdzina no Lasvegasas
un Montekarlo.
581
00:46:34,047 --> 00:46:37,258
Laruss veda ieročus dumpiniekiem.
- Kuriem?
582
00:46:37,383 --> 00:46:40,345
Nesaka. Acīmredzot, neuzvarēja.
583
00:46:40,720 --> 00:46:41,929
Nu redzi.
584
00:46:42,055 --> 00:46:46,351
Mēs esam mākslinieki, pirāti.
Kas vairāk par parastiem pavāriem.
585
00:46:46,476 --> 00:46:49,854
Mēs?
- Jā. Tu tagad esi viens no mums.
586
00:46:50,188 --> 00:46:54,692
Paldies, ka devi man padomus.
587
00:46:55,068 --> 00:46:57,528
Paldies tev arī.
- Par ko?
588
00:46:57,779 --> 00:46:59,280
Par to, ka pieņēmi.
589
00:47:03,993 --> 00:47:05,203
Žurka!
590
00:47:07,413 --> 00:47:10,416
Bet viņš taču...
- Atslēgas nokrita.
591
00:47:14,087 --> 00:47:15,963
Esat izlēmuši, ko pasūtīsiet?
592
00:47:16,089 --> 00:47:20,134
Jūsu zupa ir lieliska, taču...
- To mēs vienmēr ņemam.
593
00:47:20,259 --> 00:47:23,805
Kas vēl jums ir?
- Mums ir laba zosu aknu pastēte.
594
00:47:23,930 --> 00:47:24,972
Es zinu.
595
00:47:25,098 --> 00:47:26,891
Standarts. Bijāt ar to slaveni.
596
00:47:27,016 --> 00:47:29,102
Ko šefpavārs piedāvā jaunu?
597
00:47:30,603 --> 00:47:32,605
Man jautāja, kas mums jauns.
598
00:47:32,730 --> 00:47:33,773
Ko atbildēt?
599
00:47:33,898 --> 00:47:35,566
Ko tu teici?
- "Pajautāšu".
600
00:47:35,692 --> 00:47:36,985
Ko tu tur vervelē?
601
00:47:37,110 --> 00:47:39,195
Klienti grib ko jaunu.
- Ko lai saku?
602
00:47:39,320 --> 00:47:41,739
Ko tu šiem teici?
- "Pajautāšu".
603
00:47:43,366 --> 00:47:44,701
Vienkārša būšana.
604
00:47:44,826 --> 00:47:46,911
Jāņem veca Gusto recepte,
605
00:47:47,036 --> 00:47:48,705
ko neesam sen taisījuši.
606
00:47:48,830 --> 00:47:52,583
Veco šie zina. Slavēja Lingvīni zupu.
607
00:47:53,626 --> 00:47:58,256
Viņi prasa ēdienus no Lingvīni?
608
00:47:58,715 --> 00:48:01,175
Daudziem garšo tā zupa. To arī sakām.
609
00:48:01,300 --> 00:48:02,844
Vai tad sakām?
610
00:48:03,678 --> 00:48:06,597
Ļoti labi. Ja viņi prasa Lingvīni,
611
00:48:06,723 --> 00:48:11,269
saki: šefs Lingvīni
pagatavojis ko īpašu.
612
00:48:11,394 --> 00:48:14,480
Kaut ko tādu, kā nav ēdienkartē.
613
00:48:14,897 --> 00:48:16,482
Neaizmirsti uzsvērt:
614
00:48:16,607 --> 00:48:19,068
Lingvīni stilā.
615
00:48:19,193 --> 00:48:23,323
Tev ir iespēja likt lietā savu talantu.
616
00:48:23,448 --> 00:48:28,745
Piemirsta šefa iecienītā recepte:
"Dziedzeri Gusto gaumē".
617
00:48:28,870 --> 00:48:30,455
Kolete tev palīdzēs.
- Jā, šef.
618
00:48:30,580 --> 00:48:33,458
Kusties veicīgāk, ēdēji ir izsalkuši.
619
00:48:33,916 --> 00:48:36,336
Esat pārliecināts? Tā recepte izgāzās.
620
00:48:36,461 --> 00:48:38,171
Gusto pats to atzina.
621
00:48:38,296 --> 00:48:41,632
Īstais izaicinājums jaunam šefpavāram.
622
00:48:42,008 --> 00:48:43,301
"Dziedzeri Gusto gaumē".
623
00:48:43,426 --> 00:48:45,928
Dziedzerus gatavo ar jūraszāļu sāli,
624
00:48:46,054 --> 00:48:48,973
tinteszivs taustekli un mežrožu biezeni,
625
00:48:49,098 --> 00:48:51,601
gliemeņu bumbiņu un žāvētām sēnēm
626
00:48:51,726 --> 00:48:54,479
anšovu lakricas mērcē.
627
00:48:54,812 --> 00:48:57,940
Nezināju to,
taču uz Gusto var paļauties.
628
00:48:58,066 --> 00:49:00,568
Lalo? Mums taču
teļa kuņģis mērcējas?
629
00:49:00,693 --> 00:49:02,654
Jā! Teļa kuņģis. Atnesīšu.
630
00:49:02,779 --> 00:49:03,988
Teļa kuņģis?
631
00:49:12,622 --> 00:49:13,665
Labi.
632
00:49:21,714 --> 00:49:24,092
Tūlīt nākšu.
633
00:49:25,510 --> 00:49:27,387
Ei, man vajag...
634
00:49:27,720 --> 00:49:31,766
Neliecieties traucēti, uz brīdi paņemšu.
635
00:49:31,974 --> 00:49:34,060
Paskatīsimies te.
636
00:49:34,185 --> 00:49:35,603
Tūliņ atgriezīšos.
637
00:49:36,604 --> 00:49:37,689
Paldies.
638
00:49:38,564 --> 00:49:40,024
Atvainojiet. Man vajadzēs...
639
00:49:40,149 --> 00:49:42,735
To man vajadzēs. Tūliņ atdošu.
640
00:49:42,902 --> 00:49:44,529
To es paņemšu.
641
00:49:44,654 --> 00:49:46,864
Paņemšu to te garšvielu.
642
00:49:49,200 --> 00:49:51,703
Tev jāseko Gusto receptei.
643
00:49:51,828 --> 00:49:53,162
Šī ir tā recepte.
644
00:49:53,287 --> 00:49:55,331
Tajā nebija balto trifeļu eļļas.
645
00:49:55,456 --> 00:49:57,959
Ko tu vēl te? Tu improvizē.
646
00:49:58,084 --> 00:50:00,503
Nav laika izmēģināt. Klients gaida.
647
00:50:00,628 --> 00:50:02,839
Tev taisnība. Man jāklausa tev.
648
00:50:03,756 --> 00:50:05,133
Izbeidz!
- Ko tad?
649
00:50:05,258 --> 00:50:07,802
Tu mani biedē. Lai vai kā, pārstāj.
650
00:50:07,927 --> 00:50:09,929
Kur ir specpasūtījums?
- Drīz!
651
00:50:10,054 --> 00:50:12,306
Man likās, mēs strādājam kopā.
- Tā ir.
652
00:50:12,432 --> 00:50:15,059
Ko tad tu dari?
- Grūti paskaidrot.
653
00:50:15,184 --> 00:50:17,478
Specpasūtījums?
- Nāc pakaļ.
654
00:50:19,605 --> 00:50:22,233
Pag, es aizmirsu
anšovu lakricas mērci.
655
00:50:27,572 --> 00:50:31,659
Nemaz nedomā.
- Es ne, es ne...
656
00:50:34,787 --> 00:50:35,872
Piedod.
657
00:50:37,790 --> 00:50:40,376
Vai Lingvīni ēdiens gatavs?
658
00:50:40,501 --> 00:50:43,504
Tikpat pretīgs kā toreiz. Nupat aiznesa.
659
00:50:43,629 --> 00:50:47,216
Pagaršoji?
- Jā, pirms viņš pārtaisīja.
660
00:50:47,342 --> 00:50:50,094
Labi. Ko? Ko viņš pārtaisīja?
661
00:50:50,219 --> 00:50:53,222
Pārtaisīja, kad to
nesa laukā pa durvīm.
662
00:50:53,431 --> 00:50:54,474
Viņi ir sajūsmā.
663
00:50:54,599 --> 00:50:57,310
Citi apmeklētāji jau apvaicājās.
664
00:50:57,435 --> 00:50:59,187
Vēl septiņi pasūtījumi.
665
00:50:59,312 --> 00:51:01,939
Tas ir... brīnišķīgi.
666
00:51:06,653 --> 00:51:07,779
Man, lūdzu, šo te.
667
00:51:07,904 --> 00:51:09,447
Pasūtījums: dziedzeri
668
00:51:10,323 --> 00:51:11,783
Specpasūtījums!
669
00:51:15,578 --> 00:51:16,621
Kas ir tas?
670
00:51:16,746 --> 00:51:20,041
Specpasūtījums! Specpasūtījums.
671
00:51:28,383 --> 00:51:29,801
Par Lingvīni.
672
00:51:29,926 --> 00:51:32,470
Apsveicu, Lingvīni kungs.
673
00:51:33,012 --> 00:51:34,972
Dzeriet nu! Mums ir daudz.
674
00:51:39,352 --> 00:51:41,688
Atpūties, mazais šef. Atvelc elpu.
675
00:51:42,772 --> 00:51:44,774
Šovakar mums izdevās.
676
00:51:54,701 --> 00:51:56,327
Nocēlu tev mici.
677
00:51:57,328 --> 00:51:58,746
Taču pavisam nopietni.
678
00:51:58,871 --> 00:52:03,501
Es gribētu ar tevi aprunāties.
Savā kabinetā.
679
00:52:03,626 --> 00:52:06,295
Vai esmu ķezā?
- Ķ ezā? Nē.
680
00:52:06,421 --> 00:52:10,174
ledzersim, papļāpāsim.
Tikai mēs, pavāri.
681
00:52:11,801 --> 00:52:15,304
Miskastnieks tev vairs
padomus neprasīs.
682
00:52:15,430 --> 00:52:18,141
Viņš savu dabūjis.
683
00:52:20,893 --> 00:52:23,771
Svini savus panākumus, Lingvīni?
684
00:52:25,273 --> 00:52:26,816
Prieks par tevi.
685
00:52:26,941 --> 00:52:30,903
Paņēmu tikai pieklājības pēc.
Es nedzeru.
686
00:52:31,029 --> 00:52:35,116
Kā citādi. Es arī tādu nedzertu.
687
00:52:35,241 --> 00:52:39,412
Taču te nu jābūt
neizmērojamam stulbenim,
688
00:52:39,537 --> 00:52:43,541
lai nebaudītu 1961. gada
Chateau Latour.
689
00:52:43,750 --> 00:52:47,837
Un jūs, mesjē Lingvīni,
neesat stulbenis.
690
00:52:48,755 --> 00:52:51,632
Saskandināsim par jūsu nestulbumu.
691
00:53:15,448 --> 00:53:17,325
Remij!
- Emīl?
692
00:53:17,700 --> 00:53:19,577
Nespēju noticēt. Esi dzīvs.
693
00:53:19,702 --> 00:53:21,245
Likās, ka jūs vairs neredzēšu.
694
00:53:21,371 --> 00:53:23,247
Mums likās, ka tu noslīki krācēs.
695
00:53:23,373 --> 00:53:25,541
Ko tu ēd?
696
00:53:28,419 --> 00:53:30,171
Tā īsti nezinu.
697
00:53:30,296 --> 00:53:33,466
Laikam kaut kāds ietinamais papīrs.
698
00:53:33,591 --> 00:53:38,262
Kas? Nē. Tu esi Parīzē. Manā pilsētā.
699
00:53:38,388 --> 00:53:41,891
Manam brālim te nav jāēd pabiras.
700
00:53:51,401 --> 00:53:54,779
Remij! Tu zodz? Teici Lingvīni:
uz tevi varot paļauties.
701
00:53:54,904 --> 00:53:59,117
Tā ir. Tas būs manam brālim.
- Tas puika var zaudēt darbu.
702
00:53:59,242 --> 00:54:02,412
Un es līdz ar viņu. Es to ņemu vērā.
703
00:54:03,329 --> 00:54:07,291
Vēl vīnu?
- Nevajadzētu, bet... Lai notiek.
704
00:54:07,667 --> 00:54:10,962
Kur tu esi mācījies, Lingvīni?
705
00:54:11,087 --> 00:54:13,381
"Mācījies"? Nuja.
706
00:54:13,631 --> 00:54:18,136
Es neticu, ka tu pirmo reizi taisi ēst.
707
00:54:18,261 --> 00:54:19,554
Tā nav.
- Es zināju!
708
00:54:19,679 --> 00:54:23,391
Tā ir otrā, trešā, ceturtā, piektā reize.
709
00:54:23,516 --> 00:54:25,101
Pirmdien bija pirmā.
710
00:54:25,226 --> 00:54:27,979
Pirms tam esmu iznesis
daudz atkritumu.
711
00:54:28,104 --> 00:54:30,315
Jā, jā. ledzer vēl.
712
00:54:30,481 --> 00:54:33,651
Pastāsti, Lingvīni,
par savām interesēm.
713
00:54:33,776 --> 00:54:38,656
Vai tev patīk dzīvnieki?
- Ko? Dzīvnieki? Kādi?
714
00:54:39,490 --> 00:54:43,286
Parastie. Suņi, kaķi, zirgi,
jūras cūciņas,
715
00:54:43,411 --> 00:54:44,537
žurkas...
716
00:54:46,080 --> 00:54:49,375
Es tev te atnesu... Nē, nē, nē.
717
00:54:49,500 --> 00:54:51,127
Spļauj tūlīt laukā.
718
00:54:52,086 --> 00:54:55,214
Es tev iemācīšu baudīt ēdienu.
Aizver acis.
719
00:54:55,715 --> 00:55:00,136
Tagad nokod gabaliņu... Nē! Nē! Nē!
720
00:55:00,261 --> 00:55:03,639
Nerij veselu.
- Par vēlu.
721
00:55:03,848 --> 00:55:05,141
Še.
722
00:55:05,433 --> 00:55:09,812
Košļā lēnām. Domā tikai par garšu.
723
00:55:12,357 --> 00:55:14,359
Saproti?
- Ne pārāk.
724
00:55:14,484 --> 00:55:17,695
Krēmīga, sāļi salda, Ozolīgs riekstiņš?
725
00:55:17,820 --> 00:55:20,823
Sajūti?
- Jūtu, ka viens iet sviestā.
726
00:55:20,948 --> 00:55:24,035
Aizver acis. Pagaršo šo te.
727
00:55:24,535 --> 00:55:29,582
Pavisam kas cits, ko? Salda, stingra,
mazs asumiņš pēcgaršā?
728
00:55:29,707 --> 00:55:33,294
Nu, labi.
- Pagaršo abus kopā.
729
00:55:34,212 --> 00:55:35,380
Labi.
730
00:55:35,880 --> 00:55:39,342
Laikam kaut ko sāku just.
731
00:55:39,550 --> 00:55:41,511
Varbūt to sviestiņu.
- Nu re.
732
00:55:41,636 --> 00:55:43,346
Varbūt asumiņu.
- Tieši tā.
733
00:55:43,471 --> 00:55:45,306
Visas brīnišķās garšas
734
00:55:45,431 --> 00:55:47,350
var apvienot milzumdaudz variantos.
735
00:55:47,475 --> 00:55:50,520
Vēl nebaudītas garšas. Jauni atklājumi.
736
00:55:50,645 --> 00:55:52,021
Man šķiet...
737
00:55:53,189 --> 00:55:55,692
Es atkal apjuku.
738
00:55:55,817 --> 00:55:57,276
Taču bija interesanti.
739
00:55:57,402 --> 00:56:00,154
Interesants atkritums... Ko mēs darām?
740
00:56:00,279 --> 00:56:01,614
Tētis nezina, ka tu esi dzīvs.
741
00:56:01,739 --> 00:56:04,033
Ejam, visi būs sajūsmā.
742
00:56:04,158 --> 00:56:05,702
Jā, tikai...
- Kas ir?
743
00:56:05,827 --> 00:56:08,705
Ir tā, ka man laikam vajadzēs...
744
00:56:09,247 --> 00:56:12,667
Ko tad? Kas ir svarīgāks par ģimeni?
745
00:56:12,792 --> 00:56:14,377
Nu, es...
746
00:56:15,837 --> 00:56:17,839
Apciemojums nenāks par ļaunu.
747
00:56:18,089 --> 00:56:19,757
Tev ir bijusi žurka?
- Nē.
748
00:56:19,882 --> 00:56:21,718
Strādāji laboratorijā?
- Nē.
749
00:56:21,843 --> 00:56:23,344
Varbūt esi dzīvojis graustā?
750
00:56:23,469 --> 00:56:25,054
Ni un ni.
751
00:56:25,179 --> 00:56:27,807
Tu kaut ko zini par žurkām. Tu zini.
752
00:56:27,932 --> 00:56:31,227
Tu zini, ko zini, tu-tu-tudū. Rata-tata...
753
00:56:31,352 --> 00:56:33,730
Kāpēc to tā sauc?
- Ko tad?
754
00:56:33,855 --> 00:56:37,942
Ratatui. Tas ir sautējums, vai ne?
Kāpēc to tā sauc?
755
00:56:38,276 --> 00:56:42,655
Ēdienam ir jādod garšīgs nosaukums.
756
00:56:42,780 --> 00:56:48,036
"Ratatui" neizklausās garšīgi.
Izklausās pēc rata-ta-tā.
757
00:56:48,202 --> 00:56:52,373
"Ej tu ratā". Neizklausās gardi.
758
00:56:54,375 --> 00:56:59,547
Par nožēlošanu vīns ir beidzies.
759
00:57:02,633 --> 00:57:04,594
Mans dēls ir atgriezies!
760
00:57:28,493 --> 00:57:34,082
Atrast citu indes inspektoru tavā vietā
bija tīrais negals.
761
00:57:34,207 --> 00:57:38,002
Paldies dievam nekas nebija saindēts.
762
00:57:38,211 --> 00:57:42,632
Tevis dēļ negāja viegli.
- Zinu. Es atvainojos, tēt.
763
00:57:42,757 --> 00:57:46,260
Nu, galvenais, ka esi atkal mājās.
764
00:57:46,386 --> 00:57:51,307
Jā, runājot par to...
- Tu esi tieviņš. Kāpēc tā?
765
00:57:51,432 --> 00:57:54,936
Par maz ēdmaņas
vai par daudz švītības?
766
00:57:57,605 --> 00:58:00,650
Grūti lielajā pasaulē būt vienam, ko?
767
00:58:00,775 --> 00:58:03,820
Jā, tomēr es vairs neesmu maziņš.
768
00:58:03,945 --> 00:58:06,572
Es varu parūpēties par sevi.
769
00:58:06,698 --> 00:58:10,493
Es atradu jauku vietu tepat netālu.
Varēšu bieži nākt ciemos.
770
00:58:10,702 --> 00:58:14,163
Dabūsi realitātes auksto dušu,
tad jau...
771
00:58:14,288 --> 00:58:17,041
"Nākt ciemos"?
- Es nākšu, apsolu.
772
00:58:17,166 --> 00:58:22,088
Tu nepaliksi?
- Nē. Kas tur liels. Tēt, es...
773
00:58:22,213 --> 00:58:24,841
Tu taču nedomāji,
ka es vienmēr palikšu?
774
00:58:24,966 --> 00:58:27,176
Putniņiem jāpamet vecāku ligzda.
775
00:58:27,301 --> 00:58:29,512
Mēs neesam putni. Esam žurkas.
776
00:58:29,637 --> 00:58:32,557
Nevis pametam ligzdas,
bet paplašinām.
777
00:58:32,682 --> 00:58:35,685
Varbūt esmu citāds.
- Varbūt neesi žurka.
778
00:58:35,810 --> 00:58:36,811
Varbūt tas ir labi.
779
00:58:36,936 --> 00:58:39,355
Puiši gan labi spēlē, ko?
780
00:58:39,480 --> 00:58:41,691
Žurkas. Mēs tikai ņemam, tēt.
781
00:58:41,816 --> 00:58:44,277
Man apnicis ņemt. Es gribu veidot.
782
00:58:44,402 --> 00:58:46,446
Gribu kaut ko dot pasaulei.
783
00:58:46,571 --> 00:58:49,657
Runā kā cilvēks.
- Viņi nav tik ļauni.
784
00:58:49,782 --> 00:58:52,410
Ak tā? Kā tu tik labi zini?
- Ak, vai.
785
00:58:52,535 --> 00:58:59,250
Man bija iespēja viņus novērot.
Visnotaļ tuvā atstatumā.
786
00:58:59,375 --> 00:59:01,627
Ak tā? Cik tuvā?
- Pietiekami.
787
00:59:01,753 --> 00:59:05,381
Un viņi nav tik ļauni, kā tu saki.
788
00:59:06,758 --> 00:59:09,802
Nāc, man tev kaut kas jāparāda.
789
00:59:11,429 --> 00:59:13,848
Es palikšu tepat.
790
00:59:14,599 --> 00:59:18,102
Grīdām un galdiem jābūt tīriem.
791
00:59:18,227 --> 00:59:21,397
Paga. Jūs gribat, lai es satīru?
792
00:59:21,522 --> 00:59:23,399
Vai tev jāsteidzas?
793
00:59:23,608 --> 00:59:27,195
Nē. Brašs zēns.
- Līdz rītam.
794
00:59:34,702 --> 00:59:35,912
Klāt esam.
795
00:59:46,130 --> 00:59:48,591
Paskaties kārtīgi, Remij.
796
00:59:50,218 --> 00:59:51,386
Tā notiek,
797
00:59:51,511 --> 00:59:55,014
ja žurka pārāk satuvinās ar cilvēkiem.
798
00:59:55,973 --> 00:59:57,767
Mūsu pasaulē valda ienaidnieks.
799
00:59:57,892 --> 00:59:58,935
Žurku inde
800
01:00:00,728 --> 01:00:02,814
Mums jādzīvo piesardzīgi.
801
01:00:04,273 --> 01:00:06,985
Mums jārūpējas par savējiem.
802
01:00:07,485 --> 01:00:11,114
Jo beigu beigās cita nekā mums nav.
803
01:00:15,994 --> 01:00:18,371
Nē.
- Ko?
804
01:00:19,163 --> 01:00:25,378
Nē, tēt, es tam neticu.
Tu gribi teikt, ka nākotne ir...
805
01:00:25,586 --> 01:00:28,548
Var turpināties tikai viss šis?
806
01:00:28,756 --> 01:00:33,970
Tā nu tas ir iekārtots.
Dabu neizmainīsi.
807
01:00:34,178 --> 01:00:39,309
Pārmaiņas ir dabiskas, tēt.
Šo to mēs varam ietekmēt.
808
01:00:39,767 --> 01:00:42,979
Viss sākas ar lēmumu.
809
01:00:43,563 --> 01:00:47,817
Kurp tu dodies?
- Ja veiksies - uz priekšu.
810
01:02:11,150 --> 01:02:12,318
Izbeidz.
811
01:02:46,686 --> 01:02:47,937
Labrīt.
812
01:02:50,148 --> 01:02:51,607
Labrīt.
813
01:02:52,859 --> 01:02:57,155
Šefs tevi uzaicināja iedzert?
814
01:02:57,280 --> 01:02:58,781
Vareni.
815
01:02:58,906 --> 01:03:01,701
Vareni. Ko viņš teica?
816
01:03:06,164 --> 01:03:07,206
Kas ir?
817
01:03:08,166 --> 01:03:09,792
Nevari man teikt?
818
01:03:11,878 --> 01:03:16,591
Piedod, ka iejaucos
tavās īpašajās attiecībās ar šefu.
819
01:03:16,716 --> 01:03:18,051
Es visu saprotu.
820
01:03:18,176 --> 01:03:20,803
Tu iemācies dažus virtuves trikus,
821
01:03:20,928 --> 01:03:23,639
lai apžilbinātu bosu un apsteigtu mani.
822
01:03:23,765 --> 01:03:25,183
Mosties. Mosties.
823
01:03:26,517 --> 01:03:29,312
Man likās, ka tu esi citādāks.
824
01:03:30,688 --> 01:03:33,066
Likās, ka es tev liekos citādāka.
825
01:03:34,025 --> 01:03:35,443
Man likās...
826
01:03:38,529 --> 01:03:40,073
Man tev nebija jāpalīdz.
827
01:03:40,198 --> 01:03:43,493
Ja es domātu par sevi,
tu būtu patriekts.
828
01:03:43,618 --> 01:03:44,702
Taču...
829
01:03:45,620 --> 01:03:50,208
man gribējās, lai tev veiktos.
Tu man iepatikies.
830
01:03:52,210 --> 01:03:53,503
Es kļūdījos.
831
01:03:54,212 --> 01:03:57,507
Kolet, pagaidi.
832
01:03:57,715 --> 01:04:00,677
Viss cauri, mazais, es tā vairs nespēju.
833
01:04:01,052 --> 01:04:04,722
Kolet, pagaidi. Nebrauc prom.
834
01:04:04,847 --> 01:04:08,184
Es neprotu izteikties. Neprotu gatavot.
835
01:04:08,309 --> 01:04:10,019
Ne bez tavas palīdzības.
836
01:04:10,144 --> 01:04:13,523
Ciest nevaru liekuļotu pieticību.
Tie ir meli.
837
01:04:13,982 --> 01:04:17,777
Tu esi talantīgs.
- Nē, neesmu. Tiešām. Ne jau es.
838
01:04:18,236 --> 01:04:19,988
Kad es pieliku citas garšvielas,
839
01:04:20,113 --> 01:04:22,907
nevis ievēroju recepti
840
01:04:23,032 --> 01:04:25,201
tas nebiju es.
841
01:04:25,326 --> 01:04:28,204
Ko tu gribi teikt?
- Es tā nedarītu.
842
01:04:28,329 --> 01:04:31,582
Es būtu ievērojis recepti.
843
01:04:31,708 --> 01:04:33,543
Būtu klausījis tavu padomu, lai vai kas.
844
01:04:33,668 --> 01:04:37,797
Tāpēc, ka es mīlu... tavus padomus.
- Bet?
845
01:04:37,922 --> 01:04:39,549
Bet man...
846
01:04:39,924 --> 01:04:41,217
Nedari tā.
847
01:04:41,342 --> 01:04:44,637
Man ir noslēpums. Tas mani uztrauc.
848
01:04:47,015 --> 01:04:49,892
Man ir ž...
- Kas? Tev...
849
01:04:50,018 --> 01:04:54,230
Man ir ž...
- Tev ir žagas?
850
01:04:54,355 --> 01:04:59,610
Nē, nē. Man ir tāds... Tāds maziņš...
851
01:04:59,819 --> 01:05:00,987
Maziņš...
852
01:05:02,030 --> 01:05:06,242
Šefpavāriņš, kas mani izrīko.
- Šefpavāriņš?
853
01:05:06,409 --> 01:05:08,911
Jā. Jā. Viņš...
854
01:05:10,788 --> 01:05:13,916
Ir te augšā.
- Tev prātā?
855
01:05:15,626 --> 01:05:19,380
Kāpēc ir tik grūti ar tevi runāt?
Labi. Te nu būs.
856
01:05:20,506 --> 01:05:24,427
Tu mani iedvesmo. Riskēšu ar visu.
857
01:05:24,635 --> 01:05:29,390
Riskēšu izskatīties
pēc visķertākā trakā.
858
01:05:29,515 --> 01:05:31,684
Gribi zināt, kā es tik ātri iemācos?
859
01:05:31,809 --> 01:05:33,811
Gribi zināt, kāpēc esmu labs pavārs?
860
01:05:33,936 --> 01:05:36,648
Nesmejies. Es tev parādīšu.
861
01:05:40,193 --> 01:05:41,319
Nē. Nē.
862
01:06:26,572 --> 01:06:29,117
Kas ir, Ambristēr?
- Gusto restorāns.
863
01:06:29,242 --> 01:06:32,120
Beidzot to klapēs ciet?
- Nē.
864
01:06:32,245 --> 01:06:35,331
Finansiālas problēmas?
- Nē.
865
01:06:35,456 --> 01:06:37,959
Jauni mīklas rullīši?
866
01:06:38,084 --> 01:06:39,877
Kas ir? Klāj vaļā.
867
01:06:40,003 --> 01:06:43,423
Atdzīvojies. Kļuvis populārs.
868
01:06:47,719 --> 01:06:51,347
Gadiem neesmu to recenzējis.
- Nē.
869
01:06:51,472 --> 01:06:52,557
Pēdējoreiz es to norakstīju
870
01:06:52,682 --> 01:06:54,183
tūristiem.
871
01:06:54,309 --> 01:06:58,521
Rakstīju, ka Gusto radis vietu vēsturē:
872
01:06:58,646 --> 01:07:02,358
blakus citam tikpat slavenam
šefpavāram.
873
01:07:02,483 --> 01:07:04,235
Mesjē Bojardē.
874
01:07:04,360 --> 01:07:05,361
Tieši tā.
875
01:07:05,486 --> 01:07:08,823
Tā arī palika. Mani beidzamie vārdi.
876
01:07:08,990 --> 01:07:11,951
Beidzamais vārds.
- Jā.
877
01:07:12,076 --> 01:07:14,370
Saki man, Ambristēr.
878
01:07:15,288 --> 01:07:19,208
Kā tas var būt populārs?
879
01:07:20,168 --> 01:07:24,714
Nē, nē, nē.
880
01:07:24,839 --> 01:07:27,967
DNS atbilst, gads arī. Viss sakrīt.
881
01:07:28,092 --> 01:07:29,302
Viņš ir Gusto dēls.
882
01:07:29,427 --> 01:07:33,306
Tā nevar būt. Tā visa ir krāpšana.
883
01:07:33,431 --> 01:07:34,724
Tas puika visu zina.
884
01:07:34,849 --> 01:07:37,852
Paskatieties uz viņu. Tēlo stulbeni.
885
01:07:37,977 --> 01:07:42,357
Spēlējas ar mani kā kaķis ar kaut ko!
886
01:07:42,482 --> 01:07:44,901
Ar peli?
- Jā! Tēlo muļķi.
887
01:07:45,026 --> 01:07:47,070
Apsmej mani ar to žurku.
- Žurka?
888
01:07:47,195 --> 01:07:48,863
Jā, meties kopā ar žurku.
889
01:07:48,988 --> 01:07:51,491
Grib, lai es noticu, ka tā ir svarīga.
890
01:07:51,616 --> 01:07:54,077
Žurka.
- Tieši tā.
891
01:07:55,411 --> 01:07:57,997
Vai tā žurka ir svarīga?
892
01:07:58,247 --> 01:08:01,459
Protams, nav. Viņš grib, lai tā domāju.
893
01:08:01,584 --> 01:08:03,836
Kas tas par teātri.
894
01:08:03,961 --> 01:08:06,589
Žurka uzrodas līdz ar viņu.
Es lieku to nosist.
895
01:08:06,714 --> 01:08:09,258
Tagad man tā rādās.
896
01:08:11,302 --> 01:08:13,346
Tā ir te. Nē, nav.
897
01:08:13,471 --> 01:08:16,683
Vai man rēgojas?
Vai tas ir žurkas spoks?
898
01:08:16,808 --> 01:08:17,892
Bet nē!
899
01:08:18,017 --> 01:08:22,188
Es atsakos piedalīties šajā spēlītē...
900
01:08:25,400 --> 01:08:30,905
Vai man būtu par to jāuztraucas?
Par jums jāuztraucas?
901
01:08:50,842 --> 01:08:52,719
Nevaru viņu atlaist. Viņu ievēro.
902
01:08:52,844 --> 01:08:55,179
Ja atlaidīšu, visi brīnīsies.
903
01:08:55,305 --> 01:08:57,765
Es negribu, lai kāds sāk okšķerēt.
904
01:08:57,890 --> 01:09:00,810
Par ko jūs tā raizējaties?
905
01:09:00,935 --> 01:09:02,270
Labi taču, ka prese raksta par "Gusto".
906
01:09:02,270 --> 01:09:03,563
Labi taču, ka prese raksta par "Gusto".
907
01:09:03,688 --> 01:09:06,065
Nē, ja tur redzams viņa ģīmis.
908
01:09:06,607 --> 01:09:09,277
"Gusto" ir seja. Tukla, mīlīga, zināma.
909
01:09:10,361 --> 01:09:15,325
Tā pārdod burito.
Miljonu miljoniem burito.
910
01:09:15,450 --> 01:09:17,410
Termiņš iztek pēc trim dienām.
911
01:09:17,535 --> 01:09:20,455
Tad jūs varēsiet viņu atlaist,
912
01:09:20,580 --> 01:09:22,665
un neviens gailis pakaļ nedziedās.
913
01:09:23,207 --> 01:09:25,668
Ar to matu paraugu sanāca kreņķi.
914
01:09:25,793 --> 01:09:28,171
Bija otrreiz jātaisa testi.
- Kāpēc?
915
01:09:28,296 --> 01:09:32,842
Jo pirmajā reizē atbilde bija:
"grauzēja mats".
916
01:09:38,556 --> 01:09:39,766
Nē, nē.
- Ko?
917
01:09:39,891 --> 01:09:42,185
Pamēģini šo te. Tas būs labāks.
918
01:10:22,642 --> 01:10:23,643
Žurka!
919
01:10:30,149 --> 01:10:32,402
Cik pretīgi radījumi.
920
01:10:42,286 --> 01:10:45,206
Man atgādināja, cik tas viss ir šaubīgi.
921
01:10:46,124 --> 01:10:48,251
Kā patiesībā uz mani skatās.
922
01:10:49,794 --> 01:10:53,006
Gāja aizvien jautrāk.
923
01:10:53,548 --> 01:10:54,674
Remij!
924
01:10:58,219 --> 01:11:00,596
Hei, hei, mazais brāļuk!
925
01:11:00,805 --> 01:11:04,350
Mēs baiļojāmies, ka tu vairs nerādīsies.
926
01:11:04,559 --> 01:11:08,354
Sveiks, Remij! Kā iet?
- Tu viņiem pateici?
927
01:11:08,479 --> 01:11:11,316
Emīl, es tev lūdzu to neteikt.
928
01:11:11,441 --> 01:11:13,192
Tie ir mani draugi.
929
01:11:13,318 --> 01:11:16,612
Nedomāju, ka tu teici
par viņiem. Piedod.
930
01:11:16,738 --> 01:11:19,157
Neatvainojies man, bet viņiem.
931
01:11:19,282 --> 01:11:23,828
Vai jums ir kādas nesaprašanās?
- Nē, nav.
932
01:11:23,953 --> 01:11:25,246
Pagaidiet tepat.
933
01:11:31,127 --> 01:11:32,378
Aizslēgts?
934
01:11:39,427 --> 01:11:44,140
Remij, ko tu te dari?
- Klau, Emīls uzradās ar...
935
01:11:44,265 --> 01:11:48,144
Teicu, lai viņš tā nedara. Teicu...
Viņš izpļurkstējās.
936
01:11:48,353 --> 01:11:50,438
Pilnīgs ārprāts.
937
01:11:50,563 --> 01:11:54,150
Viņi ir izsalkuši.
Kambaris ir ciet, vajag atslēgu.
938
01:11:54,275 --> 01:11:57,987
Viņi tev lūdza zagt?
- Jā! Nē! Tas ir...
939
01:11:57,987 --> 01:11:58,488
Viņi tev lūdza zagt?
- Jā! Nē! Tas ir...
940
01:11:58,613 --> 01:12:02,367
Tas ir sarežģīti. Ģimenes būšana.
Viņiem nav tavu ideālu.
941
01:12:02,492 --> 01:12:05,119
Ideāli? Ja dižajam šefam būtu ideāli,
942
01:12:05,244 --> 01:12:07,288
domā: viņš tirgotu grilgaļu?
943
01:12:07,413 --> 01:12:08,456
Burito pusfabrikātus?
944
01:12:08,581 --> 01:12:10,625
Cāļa gabaliņus?
945
01:12:10,750 --> 01:12:12,710
Tikpat franciskus cik virtuļi.
946
01:12:13,836 --> 01:12:15,713
Mēs gudrojam, kā labāk pārdoties.
947
01:12:15,838 --> 01:12:17,423
Vai gribēsi ķidu miksli?
948
01:12:17,548 --> 01:12:19,175
Manu tēlu tā izmanto,
949
01:12:19,300 --> 01:12:21,803
jo esmu miris.
- Vai jūs varat aizvērties?
950
01:12:22,762 --> 01:12:26,849
Jāpadomā. Baumas vēršas plašumā.
Ja neapklusināšu viņus,
951
01:12:26,975 --> 01:12:30,186
viss klans mani vajās vaļā mutēm.
952
01:12:30,311 --> 01:12:31,437
Re, kur ir.
953
01:12:32,605 --> 01:12:34,065
Ei, tavs testaments!
954
01:12:34,190 --> 01:12:37,276
Tas gan ir interesanti.
Vai iebildīsi, ja es...
955
01:12:37,402 --> 01:12:38,403
Nebūt ne.
956
01:12:41,489 --> 01:12:42,490
Lingvīni?
957
01:12:43,783 --> 01:12:46,411
Kāpēc tas stāv kopā
ar tavu testamentu?
958
01:12:46,536 --> 01:12:48,371
Šis reiz bija mans kabinets.
959
01:12:50,581 --> 01:12:52,125
DNS testa rezultāti
960
01:12:52,250 --> 01:12:54,669
Misjē Skiner,
mans vārds ir Renāte Lingvini.
961
01:12:54,794 --> 01:12:56,087
Ogista Gusto testaments
962
01:12:57,422 --> 01:12:59,215
Mēs ar Ogistu bijām tuvi.
963
01:13:00,258 --> 01:13:02,301
Parakstīts liecinieku klātbūtnē.
964
01:13:02,760 --> 01:13:04,220
Lūdzu, nesakiet Alfredo.
965
01:13:04,929 --> 01:13:06,597
Nodot restorānu mantiniekiem.
966
01:13:07,265 --> 01:13:08,850
Alfredo ir Gusto dēls.
967
01:13:09,434 --> 01:13:11,227
Mantinieks. Lingvīni. Dēls.
968
01:13:11,644 --> 01:13:13,104
Viņš ir tavs dēls?
969
01:13:13,229 --> 01:13:16,065
Man ir dēls?
- Kā tu to varēji nezināt?
970
01:13:16,190 --> 01:13:20,194
Esmu tavā iztēlē.
Ja tu nezināji, kā es varēju zināt?
971
01:13:20,320 --> 01:13:20,903
Tavs dēls ir restorāna īstais īpašnieks.
972
01:13:20,903 --> 01:13:23,865
Tavs dēls ir restorāna īstais īpašnieks.
973
01:13:25,408 --> 01:13:26,868
Nē! Žurka!
974
01:13:26,868 --> 01:13:27,118
Nē! Žurka!
975
01:13:33,124 --> 01:13:35,918
Piedodiet, šef.
- Žurka nozaga man dokumentus.
976
01:13:36,044 --> 01:13:38,421
Tā bēg prom.
- Šefa kungs.
977
01:15:13,391 --> 01:15:19,272
Tu! Ārā no mana kabineta.
Nevis viņš jūsu, bet jūs viņa kabinetā.
978
01:15:22,358 --> 01:15:24,319
Tukšojam glāzes, Lingvīni.
979
01:15:26,779 --> 01:15:28,197
Prozit!
980
01:15:28,990 --> 01:15:31,117
Jaunais šefs - restorāna īpašnieks
981
01:15:41,586 --> 01:15:44,672
Lingvīni neražos pusfabrikātus
982
01:15:57,268 --> 01:15:59,270
Jauns īpašnieks - jauns "Gusto"
983
01:16:31,761 --> 01:16:35,056
"Gusto" uzlecošā zvaigzne
984
01:16:35,431 --> 01:16:37,725
Šef! Šef!
- Šef Lingvīni!
985
01:16:38,935 --> 01:16:41,980
Jums ir panākumi,
kaut neesat mācījies.
986
01:16:42,105 --> 01:16:43,523
Jūsu ģēnija noslēpums?
987
01:16:43,648 --> 01:16:47,235
Noslēpums? Gribat dzirdēt patiesību?
988
01:16:47,902 --> 01:16:53,366
Esmu... Gusto dēls. Tas man ir asinīs.
989
01:16:53,491 --> 01:16:55,785
To jūs uzzinājāt tikai nesen.
990
01:16:57,036 --> 01:16:59,747
Un kļuvāt par restorāna īpašnieku.
991
01:16:59,872 --> 01:17:01,332
Kā jūs to uzzinājāt?
992
01:17:01,457 --> 01:17:04,711
Kaut kas manī to zināja.
993
01:17:05,253 --> 01:17:06,587
Gusto daļa.
994
01:17:08,006 --> 01:17:12,635
Kur jūs smeļaties iedvesmu?
- ledvesmai ir daudzi vārdi.
995
01:17:12,844 --> 01:17:15,471
Mani sauc Kolete.
996
01:17:17,682 --> 01:17:19,350
Kaut kas ieķēries zobos.
997
01:17:22,687 --> 01:17:23,980
Veselības inspekcija.
998
01:17:24,105 --> 01:17:26,691
Es gribu ziņot par žurku izplatību.
999
01:17:26,899 --> 01:17:30,361
Tās pārņēmušas
manu restorānu "Gusto".
1000
01:17:30,570 --> 01:17:31,654
"Gusto"?
1001
01:17:31,779 --> 01:17:35,950
Es varētu iegriezties pēc...
Tikai pēc trim mēnešiem.
1002
01:17:36,075 --> 01:17:38,161
Tam jānotiek tūlīt! Gardēžu restorāns.
1003
01:17:38,286 --> 01:17:41,122
Ja kāds atteiksies, braukšu pie jums.
1004
01:17:41,247 --> 01:17:43,333
Tā žurka. Jums...
1005
01:17:43,458 --> 01:17:47,045
Tā nozaga man dokumentus.
1006
01:17:48,087 --> 01:17:52,216
Darba laiks jau sācies.
- Viņam jau sen bija jābeidz.
1007
01:17:54,093 --> 01:17:56,346
Nāc pie mums.
1008
01:17:56,471 --> 01:17:58,556
Tieši runājam par iedvesmu.
1009
01:17:58,765 --> 01:18:01,643
Jā, viņš to sauc par "mazo šefu".
1010
01:18:02,352 --> 01:18:05,146
Ne jau to, dārgā. Es domāju tevi.
1011
01:18:07,398 --> 01:18:09,108
Tas ir viņš.
- Ego?
1012
01:18:09,233 --> 01:18:11,653
Vai tas ir Ego?
1013
01:18:12,403 --> 01:18:13,863
Nespēju noticēt.
1014
01:18:14,030 --> 01:18:17,283
Jūs esat mesjē Lingvīni?
- Sveicināts.
1015
01:18:17,408 --> 01:18:21,871
Piedodiet, ka traucēju pāragro līksmi.
1016
01:18:21,996 --> 01:18:25,708
Likās godīgi
dot jums iespēju pacīnīties.
1017
01:18:25,833 --> 01:18:27,960
Ja reiz esat iesācējs šai spēlē.
1018
01:18:29,253 --> 01:18:30,505
Spēlē?
1019
01:18:30,630 --> 01:18:33,675
Un spēlējat bez pretinieka.
1020
01:18:33,800 --> 01:18:38,888
Un tas, kā nojaušat,
ir pret noteikumiem.
1021
01:18:39,097 --> 01:18:41,182
Jūs esat Antons Ego.
1022
01:18:42,767 --> 01:18:46,104
Jums lēni pielec,
kaut panākumi strauji.
1023
01:18:47,271 --> 01:18:50,233
Jūs esat tievs, kaut jums patīk ēdieni.
1024
01:18:53,820 --> 01:18:57,865
Nav runas par patiku. Es mīlu ēdienu.
1025
01:18:58,324 --> 01:19:02,870
To, ko es nemīlu, es nenoriju.
1026
01:19:03,913 --> 01:19:07,875
Atgriezīšos rītvakar
ar augstām prasībām.
1027
01:19:08,292 --> 01:19:11,087
Lai Dievs jums stāv klāt.
1028
01:19:18,428 --> 01:19:21,848
Būšu nepieklājīga - kā jau franči.
Laiks vakariņot.
1029
01:19:21,973 --> 01:19:25,059
Viņa gribēja teikt:
"Laiks vakariņot, mēs esam franči."
1030
01:19:26,978 --> 01:19:28,521
Neskaties tā uz mani.
1031
01:19:28,646 --> 01:19:30,773
Tu mani traucēji žurnālistu priekšā.
1032
01:19:30,898 --> 01:19:35,320
Nevaru koncentrēties,
kad tu plūkā matus.
1033
01:19:35,445 --> 01:19:36,696
Un vēl kas šai sakarā.
1034
01:19:36,821 --> 01:19:39,699
Tavs viedoklis nav vissvarīgākais.
1035
01:19:39,824 --> 01:19:42,410
Arī Kolete prot gatavot ēdienu.
1036
01:19:42,535 --> 01:19:43,995
Viss, pietiek!
1037
01:19:48,124 --> 01:19:49,834
Paņem brīvdienas, mazais šef.
1038
01:19:49,959 --> 01:19:51,169
Es neesmu lelle,
1039
01:19:51,294 --> 01:19:54,922
tu neesi mans dīdītājs.
1040
01:19:55,048 --> 01:19:56,299
Žurka ir pavārs.
1041
01:19:56,424 --> 01:19:56,799
Nomierinies un atvēsini prātu.
1042
01:19:56,799 --> 01:19:59,302
Nomierinies un atvēsini prātu.
1043
01:19:59,427 --> 01:20:02,347
Ego ieradīsies, man jākoncentrējas.
1044
01:20:05,433 --> 01:20:06,809
Tu, stulbais!
1045
01:20:09,354 --> 01:20:12,565
Oho. Ko tādu vēl nebiju redzējis.
1046
01:20:12,690 --> 01:20:16,527
Jā, it kā tu būtu viņa klēpja sunītis.
1047
01:20:17,487 --> 01:20:18,863
Piedod,
1048
01:20:18,988 --> 01:20:19,989
mūsu ir daudz.
1049
01:20:20,114 --> 01:20:21,157
Centos neļaut...
1050
01:20:21,282 --> 01:20:23,076
Nekas. Es biju egoists.
1051
01:20:23,201 --> 01:20:25,244
Esat izsalkuši?
- Tu vēl jautā?
1052
01:20:25,370 --> 01:20:28,289
Es uzsaucu. Pagaidīsim līdz slēgšanai.
1053
01:20:29,707 --> 01:20:32,043
Saki tētim, lai atved visus pārējos.
1054
01:20:33,670 --> 01:20:35,213
Mazais šef?
1055
01:20:44,681 --> 01:20:49,435
Vareni, dēls. Esi te iefiltrējies.
Nu es saprotu.
1056
01:21:26,389 --> 01:21:27,765
Mazais šef?
1057
01:21:28,558 --> 01:21:29,809
Mazais šef?
1058
01:21:30,560 --> 01:21:32,145
Ei, mazais šef.
1059
01:21:32,478 --> 01:21:35,523
Es domāju, ka tu aizgāji uz dzīvokli.
1060
01:21:35,732 --> 01:21:39,861
Kad tevis tur nebija, es nezinu...
1061
01:21:40,236 --> 01:21:44,240
Es to tā negribēju atstāt.
1062
01:21:45,283 --> 01:21:47,201
Es negribu kašķēties.
1063
01:21:47,410 --> 01:21:50,038
Man pēdējā laikā
bijis daudz satraukuma.
1064
01:21:50,246 --> 01:21:53,541
Lielas pārmaiņas īsā laikā, saproti?
1065
01:21:53,666 --> 01:21:54,917
Piepeši es esmu Gusto.
1066
01:21:55,043 --> 01:21:56,919
Man jābūt Gusto,
1067
01:21:58,212 --> 01:21:59,756
citādi ļaudis vilsies.
1068
01:22:00,173 --> 01:22:01,758
Tas ir savādi.
1069
01:22:01,883 --> 01:22:04,802
Līdz šim neesmu licis nevienam vilties.
1070
01:22:04,927 --> 01:22:07,722
Neviens neko no manis nav gaidījis.
1071
01:22:07,847 --> 01:22:10,558
Tagad no manis kaut ko gaida.
1072
01:22:10,683 --> 01:22:12,852
Tas ir tevis dēļ.
1073
01:22:14,479 --> 01:22:16,189
Es biju netaisns pret tevi.
1074
01:22:16,314 --> 01:22:19,734
Tu mani neesi nodevis,
tas man jāatceras.
1075
01:22:19,942 --> 01:22:21,653
Tu esi bijis labs draugs.
1076
01:22:21,861 --> 01:22:24,906
Cienījamākais draugs,
kādu var vēlēties.
1077
01:22:26,824 --> 01:22:28,117
Kas tad tas?
1078
01:22:28,618 --> 01:22:30,286
Kas te notiek?
1079
01:22:36,793 --> 01:22:39,879
Tu zodz ēdienu? Kā tu tā varēji?
1080
01:22:40,004 --> 01:22:43,091
Tu esi mans draugs. Es tev uzticējos.
1081
01:22:43,299 --> 01:22:45,551
Ej prom! Ar visu savu žurku varzu!
1082
01:22:45,677 --> 01:22:47,053
Un neatgriezies,
1083
01:22:47,178 --> 01:22:50,598
citādi redzēsi,
ko restorānos dara ar parazītiem.
1084
01:22:58,731 --> 01:23:01,985
Tev taisnība, tēt.
Ko es cenšos apmānīt?
1085
01:23:02,527 --> 01:23:05,947
Mēs esam, kas esam. Žurkas.
1086
01:23:07,407 --> 01:23:11,202
Viņš drīz aizies. Jūs protat tikt iekšā.
1087
01:23:11,661 --> 01:23:13,079
Zodziet, ko gribat.
1088
01:23:13,204 --> 01:23:16,124
Tu nenāksi?
- Vairs negribas ēst.
1089
01:23:30,722 --> 01:23:33,182
Ko šovakar pasūtīsiet, kungs?
1090
01:23:33,308 --> 01:23:38,062
Es gribētu uz iesma ceptu tavu sirdi.
1091
01:23:42,900 --> 01:23:45,028
lenāciet.
1092
01:23:45,194 --> 01:23:48,406
Šodien ir liela diena. Tev jāsaka runa.
1093
01:23:48,531 --> 01:23:52,368
Ko teikt?
- Tu esi boss. ledvesmo viņus.
1094
01:23:55,705 --> 01:23:59,083
Uzmanību. Uzmanību, visi.
1095
01:24:00,168 --> 01:24:02,378
Šis būs svarīgs vakars.
1096
01:24:02,754 --> 01:24:06,633
Apetīte nāk šurp ar lielu ego.
1097
01:24:06,966 --> 01:24:10,928
Tas ir, Ego nāk šurp. Tas kritiķis.
1098
01:24:11,554 --> 01:24:14,515
Un viņš pasūtīs kaut ko.
1099
01:24:15,141 --> 01:24:17,143
Kaut ko no mūsu ēdienkartes.
1100
01:24:17,810 --> 01:24:21,939
Un mums būs jāvāra.
Ja vien tas nebūs aukstais ēdiens.
1101
01:24:22,065 --> 01:24:23,900
Tu nespēj likties mierā?
1102
01:24:24,025 --> 01:24:27,570
Nenāc šurp darba laikā. Tas nav droši.
1103
01:24:27,695 --> 01:24:28,905
Gribu ēst.
1104
01:24:29,030 --> 01:24:31,658
Man nevajag pieliekamā ēdienu.
1105
01:24:31,783 --> 01:24:34,786
Galvenais, draugs,
nevajag būt izvēlīgam.
1106
01:24:35,161 --> 01:24:37,246
Skaties.
- Nē, stāvi.
1107
01:24:38,873 --> 01:24:42,752
Nē, nē! Ko nu lai iesāk?
- Es pasaukšu tēti.
1108
01:24:45,296 --> 01:24:51,594
Varbūt tu domā, ka esi šefpavārs.
Tomēr tu joprojām esi tikai žurka.
1109
01:24:51,970 --> 01:24:55,223
Pagājšreiz viņš atņēma
mums zvaigznīti.
1110
01:24:55,348 --> 01:24:57,725
Tas nogalināja Gusto. Tēti.
1111
01:24:58,017 --> 01:25:01,771
Tā viņš piesauks nelaimi.
- Teikšu tikai vienu...
1112
01:25:01,896 --> 01:25:04,607
Ego ir klāt.
- Ego ir klāt?
1113
01:25:06,651 --> 01:25:10,780
Antons Ego ir klients kā visi citi.
Pie katliem!
1114
01:25:10,905 --> 01:25:12,782
Jā, pie...
1115
01:25:13,199 --> 01:25:14,409
Nuja.
1116
01:25:15,868 --> 01:25:18,746
Man padomā ir vienkārša vienošanās.
1117
01:25:18,955 --> 01:25:23,001
Tu man izdomāsi jaunu
šefa Skinera pusfabrikātu līniju.
1118
01:25:23,126 --> 01:25:26,879
Un es par to tevi nenogalināšu.
1119
01:25:30,675 --> 01:25:33,803
Uz redzīti, žurka.
1120
01:25:41,019 --> 01:25:43,688
Vai zināt,
ko šovakar pasūtīsiet, kungs?
1121
01:25:43,813 --> 01:25:45,315
Jā, šķiet, zinu.
1122
01:25:45,815 --> 01:25:49,944
Jūsu šefs ir tik pārmērīgi saslavēts,
1123
01:25:50,069 --> 01:25:52,113
zināt, ko es kāroju?
1124
01:25:53,197 --> 01:25:56,451
Nelielu perspektīvu.
1125
01:25:56,659 --> 01:26:01,748
Tā gan.
Svaigu, skaidru, savircotu perspektīvu.
1126
01:26:01,873 --> 01:26:04,625
Vai ieteiksiet tai piemērotu vīnu?
1127
01:26:04,751 --> 01:26:09,631
Kam piemērotu, kungs?
- Perspektīvai. Vai tā tikko beigusies?
1128
01:26:09,756 --> 01:26:10,923
Es...
1129
01:26:12,050 --> 01:26:14,802
Labi, ja jau jums perspektīva beigusies
1130
01:26:14,927 --> 01:26:18,306
tāpat kā pārējiem šai draņķa miestā,
1131
01:26:18,431 --> 01:26:19,932
norunāsim tā.
1132
01:26:20,058 --> 01:26:24,145
Gādājiet ēdienu,
es sagādāšu perspektīvu.
1133
01:26:24,270 --> 01:26:28,274
Tai piedienētu 1947. gada
Cheval Blanc.
1134
01:26:28,399 --> 01:26:30,151
Baidos, ka es...
1135
01:26:31,861 --> 01:26:34,238
Ko īsti pasūtīsiet?
1136
01:26:34,947 --> 01:26:39,702
Pasakiet Lingvīni, ka gribu to,
ko viņš uzdrīkstēsies man piedāvāt.
1137
01:26:39,827 --> 01:26:43,289
Sakiet, lai dara, ko māk.
1138
01:26:47,043 --> 01:26:49,921
Es ēdīšu to pašu, ko viņš.
1139
01:26:56,761 --> 01:27:00,264
Esam metuši plinti krūmos?
- Kāpēc tu tā saki?
1140
01:27:00,473 --> 01:27:03,518
Mēs esam krātiņā.
Mašīnas bagažniekā.
1141
01:27:03,726 --> 01:27:06,604
Mūsu nākotne saistās
ar pusfabrikātiem.
1142
01:27:06,813 --> 01:27:10,566
Krātiņā esmu es.
Es metu plinti krūmos.
1143
01:27:10,900 --> 01:27:13,277
Tu esi brīvs.
1144
01:27:13,486 --> 01:27:16,864
Esmu tik brīvs, cik tava iztēle man ļauj.
1145
01:27:16,990 --> 01:27:18,199
Tāpat kā tu.
1146
01:27:18,324 --> 01:27:22,954
Lūdzu. Apnicis izlikties.
Tēva priekšā izliekos par žurku.
1147
01:27:23,079 --> 01:27:25,456
Kopā ar Lingvīni izliekos par cilvēku.
1148
01:27:25,581 --> 01:27:28,292
Izliekos, ka tu esi mans sarunu biedrs.
1149
01:27:28,418 --> 01:27:30,378
Tu saki vien to, ko jau zinu.
1150
01:27:30,503 --> 01:27:33,464
Zinu, kas es esmu.
Kāpēc tu to vēl saki?
1151
01:27:33,589 --> 01:27:35,550
Kāpēc man jāizliekas?
1152
01:27:37,635 --> 01:27:39,387
Tev nav jāizliekas, Remij.
1153
01:27:40,096 --> 01:27:41,723
Tu nemaz neizliecies.
1154
01:27:50,690 --> 01:27:52,650
Nē. Man otrā kreisajā pusē.
1155
01:27:52,859 --> 01:27:54,652
Tēt? Tēt, esmu te iekšā.
1156
01:27:54,861 --> 01:27:57,155
Es esmu bagažniekā! Kas tas?
1157
01:27:57,447 --> 01:27:58,448
Tēt!
1158
01:27:59,115 --> 01:28:01,617
Ei, brāļuk!
- Emīl!
1159
01:28:05,163 --> 01:28:07,248
Es jūs mīlu!
1160
01:28:09,292 --> 01:28:10,376
Uz kurieni?
1161
01:28:10,501 --> 01:28:13,004
Uz restorānu. Bez manis šie būs ķezā.
1162
01:28:13,129 --> 01:28:16,674
Kāda tev tur daļa?
- Es esmu pavārs.
1163
01:28:24,390 --> 01:28:26,184
Tā ir tava recepte.
1164
01:28:26,309 --> 01:28:28,353
Kā to var nezināt?
1165
01:28:28,478 --> 01:28:31,397
Es to nepierakstīju.
Man tā ienāca prātā.
1166
01:28:31,522 --> 01:28:34,525
Tad lai ienāk vēlreiz.
Šo nevar pasniegt.
1167
01:28:34,651 --> 01:28:35,652
Kur pasūtījums?
1168
01:28:35,777 --> 01:28:38,029
Nevar pasniegt ko citu?
Ko es nebūtu izgudrojis?
1169
01:28:38,154 --> 01:28:39,280
Pasūtīts ir šis.
1170
01:28:39,405 --> 01:28:41,741
Lai pasūta ko citu.
Sakiet, ka izbeidzies.
1171
01:28:41,866 --> 01:28:43,534
Nebūs ticami.
1172
01:28:43,660 --> 01:28:46,621
Zinu: pasniegsim to, ko viņi pasūtīja.
1173
01:28:46,746 --> 01:28:48,873
Gan sanāks. Pasaki, kā tu to taisīji.
1174
01:28:48,998 --> 01:28:50,333
Es nezinu, kā.
1175
01:28:50,458 --> 01:28:52,168
Klientiem kaut kas jāsaka.
1176
01:28:52,293 --> 01:28:54,170
Tad sakiet... Sakiet...
1177
01:29:00,301 --> 01:29:02,637
Nedari tā.
- Remij.
1178
01:29:02,762 --> 01:29:04,764
Nē, apstājies. Tevi pamanīs.
1179
01:29:04,889 --> 01:29:08,643
Nav runas par mani,
galvenais - ko darīt.
1180
01:29:08,643 --> 01:29:08,935
Nav runas par mani,
galvenais - ko darīt.
1181
01:29:09,310 --> 01:29:10,311
Žurkas!
1182
01:29:12,021 --> 01:29:13,606
Remij!
- Padodiet nazi.
1183
01:29:14,065 --> 01:29:15,692
Neaiztieciet viņu!
1184
01:29:18,027 --> 01:29:20,363
Paldies, ka atgriezies, mazais šef.
1185
01:29:21,698 --> 01:29:23,992
Zinu, tas izklausās ārprātīgi,
1186
01:29:24,117 --> 01:29:26,661
taču patiesība reizēm tāda ir.
1187
01:29:26,786 --> 01:29:30,832
Tas nenozīmē, ka tā nav... patiesība.
1188
01:29:31,541 --> 01:29:35,795
Patiesībā es neesmu talantīgs.
1189
01:29:36,546 --> 01:29:40,466
Šis žurkulēns izdomāja tās receptes.
1190
01:29:40,591 --> 01:29:45,680
Viņš ir pavārs. Īstenais pavārs.
Viņš slēpās zem manas cepures.
1191
01:29:46,014 --> 01:29:48,558
Viņš mani vadīja.
1192
01:29:50,018 --> 01:29:53,563
Viņa dēļ mans ēdiens visus sajūsmina.
1193
01:29:53,771 --> 01:29:56,858
Viņa dēļ Ego sēž tur aiz durvīm.
1194
01:29:57,108 --> 01:29:59,902
Jūs mani slavējāt par viņa talantu.
1195
01:30:00,194 --> 01:30:01,779
Zinu, tam ir grūti noticēt.
1196
01:30:01,904 --> 01:30:04,866
Tomēr jūs noticējāt,
ka es esmu pavārs.
1197
01:30:06,576 --> 01:30:10,747
Redziet, tā mums izdodas.
Lai arī trakums, bet izdodas.
1198
01:30:11,247 --> 01:30:13,708
Mums var būt labākais
restorāns Parīzē,
1199
01:30:13,833 --> 01:30:19,213
un šis žurkulēns, izcilais mazais šefs,
mums palīdzēs to sasniegt.
1200
01:30:19,964 --> 01:30:22,383
Ko jūs sakāt? Piekrītat?
1201
01:31:47,677 --> 01:31:48,803
lkviens ir pavārs
1202
01:32:10,366 --> 01:32:11,367
Tēt.
1203
01:32:15,413 --> 01:32:18,374
Tēt, es nezinu, ko teikt.
1204
01:32:18,583 --> 01:32:22,629
Es nenovērtēju tavu draugu.
Un nenovērtēju tevi.
1205
01:32:23,046 --> 01:32:26,883
Nedomā, ka tas man svarīgāk
par ģimeni.
1206
01:32:27,091 --> 01:32:29,886
Es nespēju noliegt kādu savu daļu.
1207
01:32:30,011 --> 01:32:33,806
Es nerunāju par tavu pavārmāku.
Es domāju drosmi.
1208
01:32:34,515 --> 01:32:36,893
Vai tas tiešām tev ir tik svarīgi?
1209
01:32:44,942 --> 01:32:47,904
Mēs neesam pavāri, toties radinieki.
1210
01:32:48,112 --> 01:32:51,074
Saki mums, kas jādara,
un mēs darīsim.
1211
01:32:54,702 --> 01:32:55,745
Sanitārais inspektors
1212
01:32:59,082 --> 01:33:02,543
Apturiet inspektoru.
- Specvienība, uz priekšu!
1213
01:33:02,919 --> 01:33:05,046
Pārējiem jāpalīdz Remijam.
1214
01:33:21,646 --> 01:33:23,356
Pirms darba jāmazgā rokas
1215
01:33:28,152 --> 01:33:29,779
Trešā komanda - pie zivīm.
Ceturtā - pie cepešiem.
1216
01:33:29,779 --> 01:33:31,614
Trešā komanda - pie zivīm.
Ceturtā - pie cepešiem.
1217
01:33:31,823 --> 01:33:37,286
Piektā - pie grila. Sestā - pie mērcēm.
leņemiet darba vietas. Aiziet!
1218
01:33:37,578 --> 01:33:40,081
Kuri strādā ar ēdieniem -
uz pakaļkājām!
1219
01:33:49,799 --> 01:33:51,759
Kādam būs jāapkalpo viesi.
1220
01:34:07,025 --> 01:34:10,069
Piedodiet kavēšanos, trūkst darbinieku.
1221
01:34:10,194 --> 01:34:12,447
Nekas, nesteidzieties.
1222
01:34:15,616 --> 01:34:18,202
Viņš kārtējo reizi nokavējās un tad...
1223
01:34:22,540 --> 01:34:24,834
Gaļai jābūt kārtīgi izklapētai.
1224
01:34:24,959 --> 01:34:27,295
Aiziet! Sitiens - pauze. Sitiens - pauze.
1225
01:34:27,420 --> 01:34:30,923
Uzmanīgi ar zivi. Sāli ne, sviestu gan.
1226
01:34:31,132 --> 01:34:33,009
Tikai Mimolette sieru.
1227
01:34:33,176 --> 01:34:36,804
Salātus jājauc tā, it kā gleznotu.
1228
01:34:37,013 --> 01:34:39,641
Neuzlejiet par daudz mērces.
1229
01:34:39,766 --> 01:34:42,852
Neļaujiet mērcei sadalīties. Kuliet.
1230
01:34:43,019 --> 01:34:47,190
Viegli apvāriet eskalopu.
Garšas pārbaude. Nolaist karotes.
1231
01:34:47,398 --> 01:34:49,692
Labs. Par sāļu. Labs.
1232
01:34:49,901 --> 01:34:52,820
Nevāri buljonu, fazāns sanāks sīksts.
1233
01:34:52,945 --> 01:34:54,030
Atvaino.
1234
01:34:57,617 --> 01:34:59,786
Kolet, pagaidi! Kolet!
1235
01:35:00,244 --> 01:35:04,248
Tu atgriezies, Kolet.
- Ne vārda.
1236
01:35:04,374 --> 01:35:05,917
Ja sākšu prātot - pārdomāšu.
1237
01:35:06,042 --> 01:35:08,503
Pasaki, ko tā žurka grib uztaisīt.
1238
01:35:11,589 --> 01:35:14,092
Ratatui? Laucinieku ēdiens.
1239
01:35:14,258 --> 01:35:17,220
Vai tu tiešām to gribi dot Ego?
1240
01:35:35,697 --> 01:35:40,243
Ko? Es taču taisu ratatui.
Kā tad tu to gatavosi?
1241
01:36:13,234 --> 01:36:16,404
Ratatui? Viņi laikam jokojas.
1242
01:37:07,288 --> 01:37:09,040
Nē, tas nevar būt.
1243
01:37:09,666 --> 01:37:13,294
Kurš taisīja ratatui? Pieprasu atbildi!
1244
01:37:20,301 --> 01:37:21,928
Neatceros,
1245
01:37:22,053 --> 01:37:25,348
kad es būtu lūdzis uzslavēt pavāru.
1246
01:37:26,307 --> 01:37:29,102
Un nu esmu tik neparastā situācijā:
1247
01:37:29,227 --> 01:37:31,312
mans viesmīlis ir arī šefpavārs.
1248
01:37:31,521 --> 01:37:34,440
Paldies, šovakar esmu tikai viesmīlis.
1249
01:37:35,525 --> 01:37:37,986
Kam man jāpateicas par maltīti?
1250
01:37:38,861 --> 01:37:40,530
Atvainojiet uz mirkli.
1251
01:37:51,499 --> 01:37:52,542
Jūs esat šefpavāre.
1252
01:37:52,667 --> 01:37:54,794
Ja gribat viņu satikt, jāpagaida,
1253
01:37:54,919 --> 01:37:56,963
kamēr pārējie viesi būs prom.
1254
01:37:59,007 --> 01:38:00,174
Lai notiek.
1255
01:38:21,863 --> 01:38:24,365
Vispirms Ego uztver to kā joku.
1256
01:38:24,574 --> 01:38:30,538
Taču Lingvīni paskaidro,
un Ego smaids nodziest.
1257
01:38:36,127 --> 01:38:40,214
Viņš tikai uzdod
pa kādam jautājumam.
1258
01:38:40,757 --> 01:38:45,094
Kad stāsts ir galā,
Ego pieceļas un pateicas par maltīti.
1259
01:38:45,219 --> 01:38:46,888
Paldies par maltīti.
1260
01:38:47,013 --> 01:38:49,807
Un aiziet, vairs ne vārda neteikdams.
1261
01:38:52,101 --> 01:38:56,064
Nākamajā dienā ir lasāms viņa raksts.
1262
01:38:58,608 --> 01:39:02,695
Kritiķa darbs daudzējādā ziņā ir viegls.
1263
01:39:02,904 --> 01:39:07,116
Mēs īpaši neriskējam.
Toties jūtamies pārāki par tiem,
1264
01:39:07,241 --> 01:39:11,287
kas nodod savu darbu
mūsu spriedumam.
1265
01:39:11,537 --> 01:39:16,918
Mūsu trumpis ir negatīva kritika,
to ir jautri rakstīt un lasīt.
1266
01:39:17,460 --> 01:39:23,967
Taču rūgtā patiesība kritiķiem ir tā,
ka lielos vilcienos
1267
01:39:24,092 --> 01:39:28,096
viduvējs draņķis ir vērtīgāks
1268
01:39:28,221 --> 01:39:31,432
par kritiku, ko mēs tam veltām.
1269
01:39:31,808 --> 01:39:35,937
Tomēr ir brīži, kad kritiķis riskē.
1270
01:39:36,062 --> 01:39:40,358
Kad viņš atklāj un aizstāv ko jaunu.
1271
01:39:40,483 --> 01:39:45,071
Pasaule ir nelaipna pret jaunu talantu.
1272
01:39:45,279 --> 01:39:47,740
Jaunajam ir vajadzīgi draugi.
1273
01:39:48,032 --> 01:39:51,577
Vakar es pieredzēju ko jaunu.
1274
01:39:51,786 --> 01:39:56,749
Izcilu ēdienu no neparasta autora.
1275
01:39:56,958 --> 01:39:59,585
Ja teiktu, ka gan ēdiens, gan tā autors
1276
01:39:59,711 --> 01:40:03,172
mainīja manus uzskatus par
pavārmākslu,
1277
01:40:03,298 --> 01:40:06,009
es nepateiktu neko.
1278
01:40:06,384 --> 01:40:09,595
Esmu satricināts līdz sirds dziļumiem.
1279
01:40:10,346 --> 01:40:13,808
Līdz šim neesmu slēpis
savu nicinājumu
1280
01:40:13,933 --> 01:40:18,855
šefa Gusto sauklim "ikviens ir pavārs".
1281
01:40:19,188 --> 01:40:25,361
Taču es apjaušu,
ka tikai tagad patiesi saprotu viņu.
1282
01:40:25,695 --> 01:40:29,615
Ne katrs var kļūt par izcilu meistaru,
1283
01:40:29,741 --> 01:40:34,037
taču izcils meistars
var atrasties jebkur.
1284
01:40:34,662 --> 01:40:37,915
Grūti iedomāties necilāku izcelsmi
1285
01:40:38,041 --> 01:40:41,878
ģēnijam, kurš rosās "Gusto" virtuvē.
1286
01:40:42,003 --> 01:40:44,839
Kritiķa skatījumā
1287
01:40:44,964 --> 01:40:49,177
viņš ir ne vairāk, ne mazāk kā
izcilākais šefpavārs Francijā.
1288
01:40:49,385 --> 01:40:51,012
Drīzumā es atkal iegriezīšos "Gusto",
izsalcis pēc kā jauna.
1289
01:40:51,012 --> 01:40:54,682
Drīzumā es atkal iegriezīšos "Gusto",
izsalcis pēc kā jauna.
1290
01:40:55,099 --> 01:40:58,353
Tas bija brīnišķīgs vakars.
Laimīgākais manā mūžā.
1291
01:40:58,561 --> 01:41:00,271
Dzīvē skaidri zināms ir vien tas,
ka skaidri zināms nav nekas.
1292
01:41:00,271 --> 01:41:00,897
Dzīvē skaidri zināms ir vien tas,
ka skaidri zināms nav nekas.
1293
01:41:01,022 --> 01:41:02,023
SLĒGTS
1294
01:41:02,148 --> 01:41:03,399
VESELĪBAS UN DROŠĪBAS
LIKUMA PĀRKĀPUMA DĒĻ
1295
01:41:03,524 --> 01:41:06,319
Mēs atbrīvojām Skineru un inspektoru.
1296
01:41:06,444 --> 01:41:08,863
Viņi, protams, par mums ziņoja.
1297
01:41:09,238 --> 01:41:10,865
Ēdiens nekrita svarā.
1298
01:41:10,990 --> 01:41:13,326
Līdzko kļuva zināms
par žurkām virtuvē,
1299
01:41:13,451 --> 01:41:15,495
restorānu slēdza.
1300
01:41:15,620 --> 01:41:18,331
Ego zaudējis darbu un uzticību.
1301
01:41:18,456 --> 01:41:20,375
Taču nebēdājiet par viņu.
1302
01:41:20,500 --> 01:41:23,962
Viss ir labi, viņš investējis sīkbiznesā.
1303
01:41:24,295 --> 01:41:26,881
Viņš izskatās laimīgs.
- Kā tu zini?
1304
01:41:35,056 --> 01:41:37,183
Man jāskrien. Vakariņu laiks.
1305
01:41:44,774 --> 01:41:46,693
Tu uztaisīsi viņam pa prātam.
1306
01:41:51,823 --> 01:41:53,408
Paldies, mazais šef.
1307
01:42:00,081 --> 01:42:02,917
Vai jums šovakar gribētos saldēdienu?
1308
01:42:03,042 --> 01:42:06,129
Vai man allažiņ negribas?
- Kuru no tiem?
1309
01:42:07,297 --> 01:42:09,132
Pārsteidziet mani.
1310
01:42:14,512 --> 01:42:17,974
Vai šovakar gribēsiet saldēdienu?
Kuru?
1311
01:42:21,436 --> 01:42:25,106
Ticiet man, es to stāstu labāk.
1312
01:42:27,025 --> 01:42:30,111
Uz priekšu, nes šurp ēdamo.
Esam badā.
1313
01:42:34,324 --> 01:42:35,742
Bistro
1314
01:42:41,456 --> 01:42:48,421
"Gardēdis"
1315
01:42:52,759 --> 01:42:56,429
Beigas
1316
01:50:20,790 --> 01:50:24,627
Tulkojusi Aija Rozentāla