1 00:00:07,534 --> 00:00:11,162 IEPAZĪSTIETIES, ROBINSONI! 2 00:00:34,394 --> 00:00:38,022 6. ielas bāreņu nams 3 00:01:29,824 --> 00:01:34,788 Neizvēlējos to kostīmu, jo man uzmestos pumpas. 4 00:01:34,913 --> 00:01:37,540 Izvēlējos citu briesmīgu kostīmu, 5 00:01:37,665 --> 00:01:42,754 jo Visu svēto naktī 6 00:01:42,879 --> 00:01:44,923 es nekad neesmu bijis briesmīgs. 7 00:01:53,515 --> 00:01:57,727 Man lemts kļūt par beisbolistu. 8 00:01:57,852 --> 00:01:59,813 Uzvara man nerūp. 9 00:01:59,938 --> 00:02:04,401 Labi, rūp, jo mēs vienmēr zaudējam. 10 00:02:04,526 --> 00:02:06,444 Man ir apnicis. 11 00:02:06,569 --> 00:02:10,073 Es ļoti cenšos. Man tikai met un met. 12 00:02:10,198 --> 00:02:12,617 Es ikreiz cenšos noķert bumbu. 13 00:02:12,742 --> 00:02:16,830 Pārējie laukuma malā snauž. 14 00:02:16,955 --> 00:02:19,582 Spēlēsim beisbolu, nevis slinkosim. 15 00:02:29,300 --> 00:02:30,760 Viņi ir klāt. 16 00:02:36,516 --> 00:02:37,726 Lūis? 17 00:02:50,196 --> 00:02:52,574 Gūb! Es pabeidzu. 18 00:02:52,699 --> 00:02:54,284 Viņiem patiks. 19 00:02:54,409 --> 00:02:57,287 Adoptētāji dievina savādus izgudrojumus. 20 00:02:58,663 --> 00:03:00,790 Haringtoni ir klāt! - Jau pamanīju. 21 00:03:00,915 --> 00:03:02,709 Pagaidi! 22 00:03:02,834 --> 00:03:05,920 Atceries - sēdi taisni, skaties acīs, 23 00:03:06,045 --> 00:03:08,214 smaidi. 24 00:03:10,675 --> 00:03:12,719 Labi, 25 00:03:12,844 --> 00:03:14,721 parādi, cik neparasts tu esi. 26 00:03:15,054 --> 00:03:18,600 Ceru, ka viņu adoptēs. 27 00:03:18,767 --> 00:03:20,351 Mēs abi ceram, šefien. 28 00:03:21,978 --> 00:03:24,814 Pasaulē daudz ko iespējams uzlabot. 29 00:03:24,939 --> 00:03:28,276 Slīdošas ietves, lidojošas mašīnas - 30 00:03:28,401 --> 00:03:29,944 bezgala daudz iespēju. 31 00:03:30,070 --> 00:03:32,155 Lidojošas mašīnas? Tas būtu labi. 32 00:03:32,280 --> 00:03:35,116 Ar iztēles un zinātnes palīdzību 33 00:03:35,241 --> 00:03:37,619 mēs varam padarīt pasauli labāku. 34 00:03:37,744 --> 00:03:41,039 Ļoti interesantas domas. 35 00:03:41,164 --> 00:03:43,166 Kāds ir tavs mīļākais sporta veids? 36 00:03:43,291 --> 00:03:45,794 Vai izgudrošana ir sports? 37 00:03:45,919 --> 00:03:48,004 Ar to es gūšu uzvaras punktu! 38 00:03:48,129 --> 00:03:50,548 Kas tas ir? - Jautājums ir tāds: 39 00:03:50,673 --> 00:03:52,967 kas ir grūtākais 40 00:03:53,093 --> 00:03:54,803 zemesriekstu sviestmaizes gatavošanā? 41 00:03:54,928 --> 00:03:57,222 Lūis, mēs ne... - Pildījuma daudzums! 42 00:03:57,347 --> 00:04:00,475 Par daudz sviesta - līp pie aukslējām, 43 00:04:00,600 --> 00:04:04,354 par daudz želejas - spiežas laukā. 44 00:04:04,479 --> 00:04:07,107 Ideālā sviestmaize 45 00:04:07,232 --> 00:04:08,566 ir cilvēcei degungalā. 46 00:04:08,691 --> 00:04:10,985 Ar manu ierīci būs iespēja to pagatavot. 47 00:04:11,111 --> 00:04:13,321 Es ņemu parastu maizi. 48 00:04:14,656 --> 00:04:16,491 To var arī grauzdēt. 49 00:04:16,616 --> 00:04:18,785 Mēs neēdam zemesriekstu sviestu. 50 00:04:19,369 --> 00:04:21,788 Lūis, tas tiešām nav nepieciešams. 51 00:04:21,913 --> 00:04:23,665 lesprūda! 52 00:04:25,500 --> 00:04:27,293 Lūis, nevajag! 53 00:04:36,302 --> 00:04:37,387 Kas notiek? 54 00:04:37,512 --> 00:04:40,348 Haringtona kungam ir alerģija! 55 00:04:40,807 --> 00:04:42,183 Piedodiet! 56 00:04:42,308 --> 00:04:43,852 Es palīdzēšu noslaucīt! 57 00:04:43,977 --> 00:04:45,729 Nenāc klāt! 58 00:04:48,815 --> 00:04:51,526 Būs labi? - Elpo! 59 00:04:51,651 --> 00:04:53,611 Piedodiet! Es nezināju! 60 00:04:53,737 --> 00:04:55,363 Priecājos iepazīties. 61 00:04:55,488 --> 00:04:58,283 Mums būs jāpadomā. 62 00:04:58,408 --> 00:05:00,577 Sveiki, vai viss... 63 00:05:00,702 --> 00:05:01,786 Kas notika? 64 00:05:01,911 --> 00:05:04,372 Tas puika mums neder! 65 00:05:04,497 --> 00:05:05,915 Man ļoti žēl. 66 00:05:06,040 --> 00:05:10,003 Varbūt jūs tomēr... 67 00:05:18,678 --> 00:05:21,347 Es uztaisīju pusdienas. - Negribas ēst. 68 00:05:23,808 --> 00:05:24,851 Nabaga Haringtons. 69 00:05:24,976 --> 00:05:28,521 Nogalināju viņu?! - Nē. 70 00:05:28,646 --> 00:05:30,774 Es piezvanīju. Viņam nekas nekaiš. 71 00:05:31,983 --> 00:05:35,862 Žēl, ka viņš nenogaršoja maizīti 72 00:05:35,987 --> 00:05:38,531 no tava brīnišķīgā izgudrojuma. 73 00:05:38,656 --> 00:05:40,742 Tiešām brīnišķīgs. - Nav tava vaina. 74 00:05:40,867 --> 00:05:43,369 Neesam atraduši īstos. 75 00:05:43,495 --> 00:05:45,413 Simt divdesmit četras. 76 00:05:47,123 --> 00:05:50,627 Tik daudz adopcijas pārrunu man bijis. 77 00:05:51,961 --> 00:05:54,214 Tu pārspīlē, lai tikai pierādītu... 78 00:05:55,882 --> 00:05:56,966 ka tev taisnība. 79 00:05:57,092 --> 00:05:59,094 Nākamgad man būs 13 gadu. 80 00:05:59,219 --> 00:06:02,722 Pusaudžus neviens negrib adoptēt. 81 00:06:02,847 --> 00:06:06,393 Man nav nākotnes! Neviens mani negrib! 82 00:06:06,518 --> 00:06:07,560 Nav tiesa! 83 00:06:07,685 --> 00:06:09,354 Pat māte mani negribēja. 84 00:06:09,479 --> 00:06:11,856 Izbeidz! Tu to nezini. 85 00:06:11,981 --> 00:06:13,358 Kāpēc viņa mani pameta? 86 00:06:13,483 --> 00:06:16,778 Varbūt viņa nespēja tevi uzturēt. 87 00:06:17,737 --> 00:06:21,699 Viņa noteikti vēlēja tev to labāko. 88 00:06:22,450 --> 00:06:23,827 Tas man nebija ienācis prātā. 89 00:06:23,952 --> 00:06:27,247 Varbūt viņa gribēja, bet nevarēja tevi paturēt. 90 00:06:28,540 --> 00:06:30,125 Tev taisnība. 91 00:06:30,458 --> 00:06:33,920 Tikai īstā mamma mani gribēja. 92 00:06:34,045 --> 00:06:35,797 Es teicu - varbūt. 93 00:06:35,922 --> 00:06:38,716 Ja viņa gribēja mani tad, gribēs tagad. 94 00:06:38,842 --> 00:06:40,301 Ko? 95 00:06:40,427 --> 00:06:43,805 Man viņa jāatrod. Viņa ņems mani atpakaļ. 96 00:06:43,930 --> 00:06:45,306 Mums atkal būs ģimene! 97 00:06:49,352 --> 00:06:51,396 Nekas nav zināms, viņa nav pat redzēta. 98 00:06:51,521 --> 00:06:52,981 Atceries savu ginku 99 00:06:53,440 --> 00:06:55,984 Es esmu viņu redzējis. 100 00:06:56,109 --> 00:06:57,277 Vienu reizi. 101 00:06:57,569 --> 00:07:00,947 Viņa ir šeit. Man tikai jāatceras. 102 00:07:02,031 --> 00:07:03,700 Smadzeņu skeneri no Marsa 103 00:07:04,993 --> 00:07:06,035 lzdomāju! 104 00:07:52,791 --> 00:07:54,334 Zinātnes izstāde 105 00:07:55,919 --> 00:07:57,796 Džeika elektroniskais veikals 106 00:08:49,222 --> 00:08:50,598 Esmu pārguris. 107 00:08:51,558 --> 00:08:55,979 Tiksimies šodien divos. Viņš būs sajūsmā par jūsu ierašanos. 108 00:08:56,104 --> 00:08:57,397 Atā! 109 00:08:57,522 --> 00:09:01,109 Gūb! Nē, Maikl. 110 00:09:01,234 --> 00:09:03,278 Labu veiksmi spēlē. - Būs viegla uzvara. 111 00:09:03,403 --> 00:09:05,447 Viņi ir īsti ņergas. 112 00:09:05,572 --> 00:09:07,657 Ka tik es neaizmigtu. 113 00:09:07,782 --> 00:09:09,659 Es uzminēšu. 114 00:09:09,784 --> 00:09:13,538 Viņš visu nakti darbojās ar savu stulbo projektu. 115 00:09:14,247 --> 00:09:15,373 Tā notiek, 116 00:09:15,498 --> 00:09:18,752 kad istabas biedrs ir traks uz zinātni. 117 00:09:25,341 --> 00:09:27,051 Laba kafija. 118 00:09:28,511 --> 00:09:31,431 Einštein, tu esi Maikla parādnieks. 119 00:09:31,556 --> 00:09:34,559 Prāta noslēpumu atšifrēšanai vajag laiku. 120 00:09:34,684 --> 00:09:37,729 Gatavs! Es pārprogrammēju ķiveri! 121 00:09:37,854 --> 00:09:40,565 Neironu ķēdes savienojas! 122 00:09:40,690 --> 00:09:42,567 Esmu ticis skaidrībā ar hipokampu. 123 00:09:42,692 --> 00:09:44,569 Tiešām? Labi. Ko? 124 00:09:44,694 --> 00:09:46,488 Tagad jāizmēģina. 125 00:09:48,406 --> 00:09:51,326 Ak, nē! Es kavējos! Man jāiet! 126 00:09:51,451 --> 00:09:52,535 Pagaidi. 127 00:09:52,660 --> 00:09:54,329 Gandrīz aizmirsu, kāpēc nācu. 128 00:09:54,454 --> 00:09:58,249 Pēcpusdienā tev būs pārrunas. 129 00:09:58,374 --> 00:10:00,251 Paldies, nē! 130 00:10:00,376 --> 00:10:02,253 Mīļum, varbūt tevi adoptēs. 131 00:10:02,378 --> 00:10:05,381 Tu ieradīsies laikā - tīrs un laimīgs. 132 00:10:05,507 --> 00:10:09,302 Pārrunas beigušās. Mani vairs neatraidīs. 133 00:10:09,427 --> 00:10:11,721 Es zinu, par ko tu domā. 134 00:10:11,846 --> 00:10:15,558 Aizmirsti pagātni, skaties nākotnē. 135 00:10:15,683 --> 00:10:17,602 Es jau skatos, 136 00:10:17,727 --> 00:10:19,187 tā ir mana nākotne. 137 00:10:20,146 --> 00:10:21,523 Lūdzu, atvaino. 138 00:10:22,232 --> 00:10:24,025 Lūis? Mīļum? 139 00:10:26,069 --> 00:10:27,987 Dž. Viljamsa zinātnes izstāde 140 00:10:28,279 --> 00:10:32,325 Dr. Krunklhorna, jūs esot ļoti aizņemta. 141 00:10:32,450 --> 00:10:34,411 Priecājamies, ka būsiet tiesnese. 142 00:10:34,536 --> 00:10:36,454 Kas zina? 143 00:10:36,579 --> 00:10:38,623 Varbūt skolēns izgudros jaunu mikroshēmu, 144 00:10:38,748 --> 00:10:40,792 mikroprocesoru vai mikroshēmu. 145 00:10:40,917 --> 00:10:42,335 Es atkārtojos. 146 00:10:42,460 --> 00:10:44,254 Reti rādos sabiedrībā. 147 00:10:44,379 --> 00:10:46,381 Man patīk jūsu tauriņš. 148 00:10:46,506 --> 00:10:48,466 Astoņas dienas neesmu gulējusi! 149 00:10:48,591 --> 00:10:51,302 Sameklēt jums saliekamo gultu? 150 00:10:51,428 --> 00:10:54,431 Man ir kofeīna plāksteris. Pati izgudroju. 151 00:10:54,556 --> 00:10:57,183 Viens plāksteris - kā 12 tases kafijas! 152 00:10:57,308 --> 00:10:59,728 Dienām ilgi nav jāguļ, nekādu blakņu. 153 00:11:00,895 --> 00:11:01,938 Kas viņš tāds? 154 00:11:02,063 --> 00:11:04,691 Mūsu skolēns. 155 00:11:06,568 --> 00:11:09,028 Tā vien gribas iekost apaļajos vaidziņos! 156 00:11:11,489 --> 00:11:13,366 Kāpēc tev mugurā kleita, Pukovski? 157 00:11:13,491 --> 00:11:16,035 Tā ir toga. 158 00:11:16,161 --> 00:11:19,622 Trener, prieks tevi redzēt. Kāpēc atnāci? 159 00:11:19,748 --> 00:11:22,208 Tiesāšu zinātnes izstādi. 160 00:11:22,333 --> 00:11:25,336 Kur tu rāvi sajēgu par zinātni? 161 00:11:25,462 --> 00:11:26,713 Sporta zālē. 162 00:11:27,922 --> 00:11:29,299 Stenlij, tas ir vulkāns? 163 00:11:29,424 --> 00:11:34,929 Apbrīnojiet satriecošo spēku, kas piemīt Vezuvam! 164 00:11:37,724 --> 00:11:41,102 Slēdzis... nedarbojas. 165 00:11:42,437 --> 00:11:44,439 Bārijs, kobalts, Einšteins, limonāde! 166 00:11:44,564 --> 00:11:48,526 Es nesapratu, bet tas nekam neder! 167 00:11:48,651 --> 00:11:50,361 20 apļu apkārt sporta zālei. 168 00:11:50,487 --> 00:11:52,155 Skrien! Aiziet, aiziet! 169 00:11:52,322 --> 00:11:54,032 Es tevi vēroju! 170 00:12:02,248 --> 00:12:06,336 Nākamā ir Lizija ar ugunsskudru pūzni. 171 00:12:07,754 --> 00:12:09,214 Lizij, 172 00:12:09,339 --> 00:12:11,174 ugunsskudras mēdz dzelt. 173 00:12:11,299 --> 00:12:13,551 Tikai maniem ienaidniekiem. 174 00:12:14,719 --> 00:12:16,930 Nākamais. Izcili, Lizij! 175 00:12:17,055 --> 00:12:19,808 Nesadusmojiet viņu. 176 00:12:33,530 --> 00:12:35,448 Šeit nav droši. Lien iekšā! 177 00:12:35,949 --> 00:12:39,202 Redzēji garu tipu ar katliņcepuri? 178 00:12:39,327 --> 00:12:41,538 Ko? - Es uzdošu jautājumus. 179 00:12:41,663 --> 00:12:44,165 Labi. Uz redzēšanos. - Piedod. 180 00:12:46,459 --> 00:12:48,628 Īpašais aģents Vilbers Robinsons, laika nepārtrauktības operatīvā grupa. 181 00:12:50,922 --> 00:12:52,048 Esmu ieradies, lai tevi aizsargātu. 182 00:12:52,173 --> 00:12:54,592 Garu tipu ar katliņcepuri redzēji? 183 00:12:54,717 --> 00:12:55,802 Nē. 184 00:12:58,430 --> 00:13:00,140 Viņš tiek turēts aizdomās par laupīšanu. 185 00:13:00,265 --> 00:13:01,349 Ko nozadzis? 186 00:13:01,474 --> 00:13:02,767 Laika mašīnu. 187 00:13:02,892 --> 00:13:06,020 Izsekoju viņu šai laikā. Viņš meklē tevi. 188 00:13:06,146 --> 00:13:07,814 Kāpēc mani? 189 00:13:07,939 --> 00:13:09,899 Puiši ĢŠ to nezina. 190 00:13:10,024 --> 00:13:11,985 ĢŠ - ģenerālštābs. 191 00:13:12,110 --> 00:13:13,445 Es zinu. 192 00:13:13,570 --> 00:13:15,113 Labi. Esi gudrs. 193 00:13:15,238 --> 00:13:17,282 Tu dzīvosi... pagaidām. 194 00:13:17,407 --> 00:13:18,950 Domā par savu verķi. 195 00:13:19,075 --> 00:13:21,202 Vajājamo atstāj manā ziņā. 196 00:13:21,327 --> 00:13:24,080 Vajājamais ir... - Es zinu, kas viņš ir! 197 00:13:24,205 --> 00:13:26,207 Labi, gudriniek. 198 00:13:29,586 --> 00:13:31,921 Tips Katliņcepurē! 199 00:13:35,550 --> 00:13:36,885 Manas vardes! 200 00:13:37,010 --> 00:13:38,261 Tu neaizbēgsi! 201 00:13:39,179 --> 00:13:42,057 Zēns... ar zinātnisku projektu. 202 00:13:42,182 --> 00:13:44,809 Tu gandrīz samīcīji manu Saules sistēmu! 203 00:13:46,144 --> 00:13:48,605 Manas vardes bēg! 204 00:14:19,719 --> 00:14:22,138 Noķēru! Šī ir pēdējā. 205 00:14:22,263 --> 00:14:24,599 Nejaukais meitēn, man nav laika. 206 00:14:25,934 --> 00:14:29,145 Nelecies ar mani. Es protu karatē! 207 00:14:29,270 --> 00:14:32,315 Sarauj, Pukovski! lzjūti sāpes! 208 00:14:33,691 --> 00:14:34,818 Nākamais ir Lūiss! 209 00:14:34,943 --> 00:14:37,112 Atvainojiet. 210 00:14:37,654 --> 00:14:39,614 Apsoli man, ka šis ne... 211 00:14:40,407 --> 00:14:44,327 Šoreiz darbosies. Es jūs nepievilšu. 212 00:14:44,452 --> 00:14:47,372 Es tev ticu, Lūis. Satriec viņus! 213 00:14:47,872 --> 00:14:50,834 Burtiski ne. Lūdzu, nevienu nenogalini. 214 00:14:55,255 --> 00:14:57,173 Atkāpieties, 215 00:14:57,298 --> 00:14:59,968 ka nepaliekat bez biksēm. 216 00:15:00,593 --> 00:15:03,722 Nopietni. lesaku atkāpties. 217 00:15:04,514 --> 00:15:06,057 Vai jums kādreiz gadījies ko aizmirst, 218 00:15:06,182 --> 00:15:09,686 tā ka neesat spējuši to atcerēties? 219 00:15:10,270 --> 00:15:13,732 Kas notiek ar atmiņām, kas pagaisušas? 220 00:15:13,898 --> 00:15:17,318 Domāju, tās noglabātas smadzenēs. 221 00:15:17,444 --> 00:15:20,029 Esmu uzbūvējis ierīci to atgūšanai. 222 00:15:20,155 --> 00:15:23,074 Saucu to par atmiņas skeneru. 223 00:15:23,658 --> 00:15:25,326 Cik spīdīgs! 224 00:15:25,452 --> 00:15:28,121 Kā atmiņas skeners darbojas? 225 00:15:28,246 --> 00:15:31,624 Vispirms jāievada vēlamais laika posms. 226 00:15:32,083 --> 00:15:36,087 Lāzers skenē smadzeņu garozu, kurā glabājas atmiņas. 227 00:15:36,212 --> 00:15:38,673 Atgūtās atmiņas parādās monitorā. 228 00:15:38,798 --> 00:15:40,717 lesaiņojiet! Es ņemšu divus! 229 00:15:40,842 --> 00:15:44,429 Dodos atpakaļ 12 gadus, 3 mēnešus, 11 dienas. 230 00:15:44,554 --> 00:15:46,431 Kāpēc uz to dienu? 231 00:15:46,556 --> 00:15:48,516 Es palaidu garām. 232 00:15:49,726 --> 00:15:52,312 Todien... 233 00:15:54,147 --> 00:15:56,483 Manā dzīvē tā bija ļoti nozīmīga diena. 234 00:15:56,608 --> 00:15:58,109 Labi, tālāk. 235 00:15:59,194 --> 00:16:01,780 Vajag laiku, lai turbīnas sāktu riņķot. 236 00:16:20,090 --> 00:16:21,966 Lūis! Pagaidi! 237 00:16:32,519 --> 00:16:34,771 Tūlīt sprāgs! 238 00:16:36,439 --> 00:16:37,899 Sargieties! 239 00:16:42,028 --> 00:16:43,988 lzjūti sāpes! lemīli... 240 00:16:44,114 --> 00:16:45,740 Ļoti sāp! Nevaru izturēt! 241 00:16:45,740 --> 00:16:46,157 Ļoti sāp! Nevaru izturēt! 242 00:16:52,080 --> 00:16:53,331 Nevaru izturēt! 243 00:16:53,456 --> 00:16:54,791 Pacieties! 244 00:16:54,916 --> 00:16:58,336 Uzvedieties godam! 245 00:16:58,461 --> 00:17:00,255 Nomierinieties! 246 00:17:00,380 --> 00:17:01,965 Es negribēju... - Tagad ne, Lūis! 247 00:17:02,090 --> 00:17:04,717 Piedodiet. Lūdzu, piedodiet. 248 00:17:05,051 --> 00:17:06,344 Tagad ne. 249 00:17:07,554 --> 00:17:10,515 Mierīgi un kārtīgi 250 00:17:10,640 --> 00:17:11,307 ejiet laukā. 251 00:17:11,307 --> 00:17:11,808 ejiet laukā. 252 00:17:16,312 --> 00:17:17,772 Pagaidi, Lūis! 253 00:17:36,249 --> 00:17:39,252 lesim, dārgā. Nākotne mūs gaida. 254 00:19:00,583 --> 00:19:03,169 Ko tu šeit dari? 255 00:19:18,184 --> 00:19:20,895 lzbeidz. Tu neesi balodis. 256 00:19:21,730 --> 00:19:23,440 Tu mani atmaskosi. 257 00:19:23,565 --> 00:19:25,150 Te nav neviena cita. 258 00:19:25,275 --> 00:19:27,235 Viņi grib, lai tu tā domātu. 259 00:19:27,360 --> 00:19:28,945 Pietiek šņaukāties. 260 00:19:29,070 --> 00:19:31,990 Ej un salabo atmiņas skeneru. 261 00:19:32,115 --> 00:19:33,992 Prom no manis! 262 00:19:34,117 --> 00:19:37,829 Esmu laika policists no nākotnes. 263 00:19:41,416 --> 00:19:43,501 Solārija talons! Tu esi krāpnieks. 264 00:19:43,626 --> 00:19:45,670 Neesmu policists, 265 00:19:45,795 --> 00:19:47,756 bet no nākotnes gan. 266 00:19:47,881 --> 00:19:49,841 Ir tāds Tips Katliņcepurē. 267 00:19:49,966 --> 00:19:51,176 Atkal tas pats. 268 00:19:51,301 --> 00:19:53,219 Nozaga laika mašīnu, 269 00:19:53,344 --> 00:19:54,429 sabojāja tavu ierīci. 270 00:19:54,554 --> 00:19:56,848 Tā nedarbojās, jo neesmu gana gudrs. 271 00:19:56,973 --> 00:19:59,476 Nav ne Tipa Katliņcepurē, ne mašīnas! 272 00:19:59,601 --> 00:20:01,186 Tu neesi no nākotnes, 273 00:20:01,311 --> 00:20:02,520 tu esi ķerts! 274 00:20:02,979 --> 00:20:04,272 Neesmu vis. 275 00:20:04,397 --> 00:20:06,733 Pierādi to, laika ceļojumu kaptein! 276 00:20:08,276 --> 00:20:10,195 Tā jau es domāju. 277 00:20:11,321 --> 00:20:15,200 Pāris gadiņu slēpšos zem segas. 278 00:20:15,325 --> 00:20:18,661 Ja to pierādīšu, tu atgriezīsies izstādē? 279 00:20:18,787 --> 00:20:20,997 Protams. Kā vēlies. 280 00:20:21,498 --> 00:20:23,041 Laid vaļā! 281 00:20:23,166 --> 00:20:25,210 Laid vaļā! - Labi. 282 00:20:45,188 --> 00:20:47,607 Kas tas ir? Kurp mēs lidojam? 283 00:20:48,024 --> 00:20:50,068 Uz nākotni. 284 00:21:10,422 --> 00:21:12,715 Nākotne ir klāt 285 00:21:13,883 --> 00:21:16,469 Nākotne ir šodien 286 00:21:25,520 --> 00:21:28,773 Ātrā māja - būvdarbi 287 00:21:36,614 --> 00:21:37,991 Šāsdienaszeme 288 00:22:04,267 --> 00:22:05,226 Vai esmu pierādījis? 289 00:22:07,062 --> 00:22:10,065 Nedomāju, ka piedzīvošu ceļošanu laikā, 290 00:22:10,190 --> 00:22:12,609 bet nu tas notiek! 291 00:22:12,734 --> 00:22:14,486 Patiesība darīs tevi brīvu. 292 00:22:14,611 --> 00:22:17,489 Tas sniedzas pāri manas iztēles robežām. 293 00:22:18,198 --> 00:22:20,492 Tātad es tiešām varu grozīt savu dzīvi. 294 00:22:20,617 --> 00:22:21,993 Tā gan! 295 00:22:22,118 --> 00:22:24,454 Uz izstādi labot atmiņas skeneru! 296 00:22:24,579 --> 00:22:27,332 Es nelabošu to stulbo skeneru. 297 00:22:28,750 --> 00:22:31,002 Šī ir laika mašīna! 298 00:22:31,127 --> 00:22:32,837 Kāpēc labot to dumjo izgudrojumu, 299 00:22:32,962 --> 00:22:36,382 ja tu vari aizvest mani pie mammas? 300 00:22:38,093 --> 00:22:42,180 Es atgrieztos un neļautu viņai mani pamest. 301 00:22:42,305 --> 00:22:45,141 Laika mašīna nav risinājums. Te tas ir! 302 00:22:45,266 --> 00:22:47,602 Zini, ko par to domāju? 303 00:22:47,727 --> 00:22:48,853 Ko tu dari?! 304 00:22:48,978 --> 00:22:52,107 Tu nezini, ko esmu pārdzīvojis. 305 00:22:52,232 --> 00:22:54,025 Nē! - Laid vaļā! 306 00:22:54,567 --> 00:22:56,027 Tu mani neizrīkosi! 307 00:22:56,152 --> 00:22:59,322 Tev ir 12, man 13 gadu. 308 00:22:59,447 --> 00:23:00,824 Esmu vecāks! 309 00:23:00,949 --> 00:23:02,033 Esmu dzimis pagātnē, 310 00:23:02,158 --> 00:23:04,202 es esmu vecāks! 311 00:23:22,137 --> 00:23:24,222 Man ir beigas. 312 00:23:25,932 --> 00:23:28,518 Nedrīkstu uz to skatīties, kur nu braukt! 313 00:23:28,643 --> 00:23:30,019 Vecāki mani nositīs! 314 00:23:30,145 --> 00:23:32,897 Bez žēlastības. 315 00:23:33,022 --> 00:23:35,108 Laika mašīnām nav servisa? 316 00:23:35,233 --> 00:23:36,067 Nē! 317 00:23:36,192 --> 00:23:38,069 Ir tikai divas laika mašīnas. 318 00:23:38,194 --> 00:23:39,988 Otra ir Tipam Katliņcepurē! 319 00:23:40,113 --> 00:23:42,574 Kādam tā jāsalabo. 320 00:23:42,949 --> 00:23:45,744 Gaiša doma. Tu esi gudrinieks. Salabo. 321 00:23:45,869 --> 00:23:48,288 Ko?! Es nevaru! 322 00:23:48,413 --> 00:23:50,957 Vari gan. Tu salauzi, pats arī labo. 323 00:23:52,292 --> 00:23:54,252 Ar vienu noteikumu - 324 00:23:54,627 --> 00:23:57,338 ja salabošu, aizvedīsi mani pie mammas. 325 00:23:57,464 --> 00:24:00,383 Tu neturēji vārdu! 326 00:24:00,508 --> 00:24:01,593 Kā lai tev uzticos? 327 00:24:01,718 --> 00:24:04,429 Tu teici, ka esot laika policists. 328 00:24:04,554 --> 00:24:06,264 Kā lai es tev uzticos? 329 00:24:06,890 --> 00:24:08,099 Trāpīts. 330 00:24:09,976 --> 00:24:11,770 Nu, vai sarunāts? 331 00:24:43,635 --> 00:24:44,928 Labdien, kundze. 332 00:24:45,053 --> 00:24:48,515 Esmu ieradies grozīt nākotni. 333 00:24:48,640 --> 00:24:52,477 Man nekavējoties jārunā ar pašu galveno. 334 00:24:53,228 --> 00:24:55,855 Man nolikta tikšanās ar likteni. 335 00:24:55,980 --> 00:24:59,984 Labi, iztīrītās drēbes nogādās istabā. 336 00:25:00,944 --> 00:25:02,570 Cikos jums ir tikšanās? 337 00:25:04,030 --> 00:25:06,157 Jūs runājat ar mani? - Jā. 338 00:25:06,366 --> 00:25:08,034 Cikos jums ir tikšanās? 339 00:25:11,037 --> 00:25:13,415 Lielais rādītājs ir... Divos! 340 00:25:13,540 --> 00:25:15,250 Tikšanās paredzēta divos? 341 00:25:15,875 --> 00:25:17,335 Jā! Jā! 342 00:25:17,460 --> 00:25:19,212 Esat Mērija Džonsone? 343 00:25:22,215 --> 00:25:24,426 Mērija ir vārda saīsinājums... 344 00:25:25,468 --> 00:25:26,511 Mariana? 345 00:25:27,387 --> 00:25:29,514 Tas ir zēna vārds? - Jā. 346 00:25:29,931 --> 00:25:32,142 Tad esmu Mērija. - Apsēdieties. 347 00:25:32,267 --> 00:25:33,643 Labiņi! 348 00:25:42,569 --> 00:25:46,364 "Uzdot izgudrojumu par savējo". Darīts. Es dievinu sarakstus. 349 00:25:46,364 --> 00:25:48,366 "Uzdot izgudrojumu par savējo". Darīts. Es dievinu sarakstus. 350 00:25:48,491 --> 00:25:50,368 Valde ir gatava jūs pieņemt. 351 00:25:51,161 --> 00:25:53,580 Paga. Ko es teikšu? 352 00:25:54,622 --> 00:25:56,583 Nemūžam to neatcerēšos. 353 00:25:56,833 --> 00:26:00,086 Tu varētu iet. Tev labāk izdodas. 354 00:26:01,254 --> 00:26:02,422 Tiesa gan. 355 00:26:02,547 --> 00:26:05,216 Cepure bez galvas nevarētu uzdot izgudrojumu par 356 00:26:05,341 --> 00:26:06,426 savējo. 357 00:26:07,802 --> 00:26:11,806 Fantastiski! Lieliska doma! 358 00:26:16,519 --> 00:26:17,645 Kāda laime, ka tu man esi! 359 00:26:17,771 --> 00:26:21,900 "Gatavojieties brīnumam." Sapratu! 360 00:26:25,987 --> 00:26:27,113 Tas ir mans izgudrojums! 361 00:26:30,033 --> 00:26:30,658 Neko tik izcilu neesat redzējuši! 362 00:26:30,658 --> 00:26:34,913 Neko tik izcilu neesat redzējuši! 363 00:26:35,038 --> 00:26:36,081 Labi... 364 00:26:36,664 --> 00:26:38,416 Džonsones jaunkundz! 365 00:26:39,042 --> 00:26:40,460 Kundze. 366 00:26:40,585 --> 00:26:43,171 Dodu jums divas minūtes. Sāciet. 367 00:26:47,842 --> 00:26:50,178 Cik spīdīgs! - Kas tas ir? 368 00:26:50,303 --> 00:26:53,056 Es to saucu par savu... 369 00:26:54,307 --> 00:26:54,766 Par savu... 370 00:26:54,766 --> 00:26:56,601 Par savu... 371 00:26:56,726 --> 00:27:01,147 Uz ko jūs skatāties? - Saule! Spīd acīs... 372 00:27:01,272 --> 00:27:03,066 Es aizvēršu žalūzijas. 373 00:27:03,191 --> 00:27:04,317 Parādi, kā tas darbojas! 374 00:27:04,442 --> 00:27:05,652 Sarkanais slēdzis to iedarbina! Mieru tikai mieru! 375 00:27:05,777 --> 00:27:07,112 Paraksti līgumu! 376 00:27:08,696 --> 00:27:10,782 Un tagad pasakiet nosaukumu. 377 00:27:12,992 --> 00:27:14,661 Vēlāk par to parunāsim. 378 00:27:14,786 --> 00:27:17,539 Galvenais, šī ir īpaša ierīce. 379 00:27:17,664 --> 00:27:21,000 Jums tā jāiemīl! Un jānopērk! Un jāsāk ražot! 380 00:27:21,126 --> 00:27:25,004 Tai ir ārkārtīgi ērtas austiņas. 381 00:27:29,551 --> 00:27:32,387 Lūdzu, paliecieties mazliet uz priekšu. 382 00:27:34,431 --> 00:27:37,058 Jā, diezgan ērtas. 383 00:27:37,392 --> 00:27:39,602 Ko jūs cerat sasniegt? 384 00:27:39,728 --> 00:27:41,354 Neko dižu. 385 00:27:41,479 --> 00:27:46,234 Tikai sagraut nabaga bāreņa sapņus. 386 00:27:46,985 --> 00:27:49,863 Kas būs pēc tam, nav gluži skaidrs. 387 00:27:49,988 --> 00:27:51,698 Neesat izdomājis? 388 00:27:52,741 --> 00:27:54,325 Atlikušas 30 sekundes. 389 00:27:58,830 --> 00:28:00,373 Es parādīšu, kā tas darbojas. 390 00:28:00,498 --> 00:28:02,542 leslēdzam. 391 00:28:05,378 --> 00:28:07,505 Tas nav īstais. 392 00:28:09,382 --> 00:28:10,717 Desmit sekundes! 393 00:28:29,527 --> 00:28:31,571 Kur man jāparakstās? 394 00:28:36,076 --> 00:28:38,620 "Uzmanies..." 395 00:28:42,165 --> 00:28:44,667 Dorisa! Viss ir cauri! 396 00:28:44,793 --> 00:28:46,753 Mūsu cerības un sapņi pagalam 397 00:28:46,878 --> 00:28:50,590 kā salauzta mantiņa. 398 00:28:51,257 --> 00:28:52,550 Tev taisnība. 399 00:28:52,675 --> 00:28:55,261 Vēl varam gūt panākumus. 400 00:28:58,556 --> 00:29:00,767 Mums jāatrod tas puika. 401 00:29:02,143 --> 00:29:03,728 Atrast to @!! * puiku 402 00:29:05,146 --> 00:29:08,274 Klusītēm ievilksim to garāžā. 403 00:29:08,400 --> 00:29:09,442 Kā ar taviem vecākiem? 404 00:29:09,567 --> 00:29:10,693 Mamma tur neiet, 405 00:29:10,819 --> 00:29:12,904 tētis būs mājās rīt. 406 00:29:13,029 --> 00:29:14,072 Tikmēr tev tā jāsalabo. 407 00:29:14,197 --> 00:29:17,367 Labi, bet man vajag shēmas. 408 00:29:17,492 --> 00:29:19,828 Es zinu, kas palīdzēs. 409 00:29:22,664 --> 00:29:25,792 Kas uzdrošinās traucēt manu mieru? 410 00:29:25,917 --> 00:29:27,961 Kārl, tas esmu es. lelaid. 411 00:29:28,086 --> 00:29:31,256 Neviens neienāks bez karaliskās paroles. 412 00:29:31,381 --> 00:29:33,800 Ko? Mums nav paroles. 413 00:29:33,925 --> 00:29:37,220 Ir gan. Es izdomāju, kamēr tevis nebija. 414 00:29:37,345 --> 00:29:39,472 Kā lai es to zinu? 415 00:29:42,183 --> 00:29:43,727 Prātīgi teikts. 416 00:29:45,854 --> 00:29:47,814 Sveicināts, mazo draudziņ. 417 00:29:47,939 --> 00:29:50,483 Atradi nozagto laika mašīnu? 418 00:29:50,608 --> 00:29:53,153 Neatradi vis. 419 00:29:53,278 --> 00:29:55,905 Un sadauzīji arī šo. 420 00:29:56,030 --> 00:29:57,574 To salabos. 421 00:29:57,699 --> 00:30:00,243 Un kā tad... 422 00:30:00,368 --> 00:30:02,412 Kas tas tāds? - Īsts robots! 423 00:30:02,537 --> 00:30:03,997 Sveiks, esmu Lūiss! 424 00:30:10,044 --> 00:30:12,172 To gan nebiju gaidījis. 425 00:30:12,756 --> 00:30:14,340 To arī ne. 426 00:30:14,466 --> 00:30:16,968 Ja vecāki uzzinās, ka tu esi no pagātnes, 427 00:30:17,093 --> 00:30:19,179 viņi mani dzīvu apraks! 428 00:30:19,304 --> 00:30:22,348 Nu nē. 429 00:30:22,474 --> 00:30:24,684 Mati gan tevi nodod. 430 00:30:24,809 --> 00:30:26,519 Kāpēc nodod? 431 00:30:26,644 --> 00:30:28,354 Teicams jautājums. 432 00:30:28,480 --> 00:30:29,939 Kurp tu skriesi? 433 00:30:30,065 --> 00:30:31,941 Vēl viens teicams jautājums. 434 00:30:33,193 --> 00:30:34,986 Es negribu te sēdēt. 435 00:30:35,487 --> 00:30:36,529 Vietā! 436 00:31:01,012 --> 00:31:02,430 Nospied zvana pogu. 437 00:31:02,555 --> 00:31:03,723 Nē, manējo! 438 00:31:03,848 --> 00:31:05,934 Skat, kāds zvans! Piezvani! 439 00:31:08,728 --> 00:31:10,063 Tas bija nejauši. 440 00:31:10,188 --> 00:31:11,648 Neskaitās. 441 00:31:13,024 --> 00:31:14,484 Plakanpauris. - Īsprātiņš. 442 00:31:14,609 --> 00:31:15,652 Mūžzaļais. 443 00:31:21,616 --> 00:31:23,159 "Ģimenei ne vārda?" 444 00:31:23,284 --> 00:31:26,996 Tik grūtā situācijā ģimenei ne vārda? 445 00:31:27,122 --> 00:31:30,792 Tu atstāji vaļā durvis, un mašīnu nozaga! 446 00:31:30,917 --> 00:31:33,795 Laika plūsmā var notikt izmaiņas! 447 00:31:33,920 --> 00:31:35,588 Turklāt man nozagts ritenis. 448 00:31:35,714 --> 00:31:38,425 Ka es tev saku, viss nokārtosies. 449 00:31:38,717 --> 00:31:41,302 Lūiss jānoslēpj garāžā. 450 00:31:41,428 --> 00:31:43,346 Es viņu baru, 451 00:31:43,471 --> 00:31:44,931 un viņš labo laika mašīnu. 452 00:31:45,056 --> 00:31:46,808 Kāpēc zīle? 453 00:31:46,933 --> 00:31:48,643 Nebija laika visu izveidot. 454 00:31:48,768 --> 00:31:50,770 Mašīna kārtībā, 455 00:31:50,895 --> 00:31:52,480 pašpārliecība atgūta. 456 00:31:52,605 --> 00:31:55,066 Viņš atgriežas, salabo skeneru, 457 00:31:55,191 --> 00:31:57,110 laika plūsma ir atjaunota! 458 00:31:57,235 --> 00:31:58,987 Kā būs ar viņa mammu? 459 00:31:59,112 --> 00:32:00,947 Apsolīju, lai iegūtu laiku. 460 00:32:01,072 --> 00:32:04,409 Ka tik tev tas neatspēlējas. 461 00:32:04,534 --> 00:32:06,286 Viss ir manā ziņā. 462 00:32:06,411 --> 00:32:08,872 Vilbers Robinsons nemēdz ciest neveiksmi. 463 00:32:10,749 --> 00:32:12,500 Ja ir kaut mazākā varbūtība... 464 00:32:12,625 --> 00:32:15,795 Varbūtība. Es izvērtēšu iespējas. 465 00:32:19,507 --> 00:32:20,800 Kas tur ir? 466 00:32:20,925 --> 00:32:22,635 Tas nav... 467 00:32:22,761 --> 00:32:27,849 Tas neattiecas uz... Nav... 468 00:32:27,974 --> 00:32:32,812 Pastāv 99,9999% iespēja, ka tevis nebūs. 469 00:32:33,605 --> 00:32:36,316 Negribēju tev to teikt, bet pateicu. 470 00:32:36,441 --> 00:32:37,817 Manis nebūs? 471 00:32:37,942 --> 00:32:39,444 Kas man atliks? 472 00:32:39,569 --> 00:32:41,863 Vientuļam rūsēt kaktā. 473 00:32:44,032 --> 00:32:46,826 Par ko es uztraucos? Dod shēmas. 474 00:32:49,954 --> 00:32:53,917 Ja viss norims, 475 00:32:54,042 --> 00:32:55,335 man būs jāatpūšas no tevis. 476 00:33:00,632 --> 00:33:02,258 Sveiks, draudziņ! 477 00:33:02,384 --> 00:33:06,096 Nē, drēbes nav ačgārni, 478 00:33:06,221 --> 00:33:07,764 galva gan ir. 479 00:33:09,224 --> 00:33:12,060 Tā mēdzu sacīt saviem audzēkņiem. 480 00:33:13,061 --> 00:33:14,687 Viņi arī nesmējās. 481 00:33:14,813 --> 00:33:16,856 Kā tevi sauc, augļu groziņ? 482 00:33:16,981 --> 00:33:19,025 Lūiss. 483 00:33:19,150 --> 00:33:22,237 Lūis, vai tu neesi manījis manus zobus? 484 00:33:24,739 --> 00:33:27,700 Visu dienu rakņājos, bet nevaru atrast. 485 00:33:27,826 --> 00:33:29,953 Es meklēju garāžu. 486 00:33:30,078 --> 00:33:32,580 Nedrīkstēju iet ārā, bet man uzbruka briesmonis... 487 00:33:33,873 --> 00:33:36,376 Nav nekāda briesmoņa, dumiķi! - Ir gan! 488 00:33:36,501 --> 00:33:37,419 Nezināju, 489 00:33:37,544 --> 00:33:39,170 ka man uz rokas dzīvo murkšķis. 490 00:33:39,295 --> 00:33:40,755 Paskat tik! 491 00:33:40,880 --> 00:33:41,923 Cerams, nav traks. 492 00:33:42,048 --> 00:33:44,217 Man jānokļūst garāžā. 493 00:33:44,342 --> 00:33:48,221 Viens divi būsi tur. Es zinu īsāko ceļu. 494 00:33:48,346 --> 00:33:50,306 Laipni lūdzu garāžā! 495 00:33:51,266 --> 00:33:52,475 Esmu apmaldījies. 496 00:33:55,019 --> 00:33:56,563 Mēs ar Lūisu meklējam garāžu. 497 00:33:56,688 --> 00:33:58,940 Mums ir garāža? - Laikam jau ir. 498 00:33:59,065 --> 00:34:01,401 Lūis, uzņemsi laiku? 499 00:34:01,526 --> 00:34:05,405 Gaston, mans rotaļu vilcieniņš ir gatavs! 500 00:34:06,948 --> 00:34:08,742 Tas ir rotaļu vilciens? 501 00:34:10,702 --> 00:34:14,831 leņemt vietas. Gatavoties. Starts! 502 00:34:18,585 --> 00:34:20,879 3,7 sekundes. - Esmu uzvarējis! 503 00:34:22,505 --> 00:34:24,507 Lūis, es atradu shēmas. 504 00:34:28,011 --> 00:34:30,055 Tas ir tēvocis Džo. Viņš trenējas. 505 00:34:32,974 --> 00:34:34,434 Tā nav garāža. 506 00:34:34,559 --> 00:34:35,602 Es zinu. 507 00:34:35,894 --> 00:34:38,104 Šeit arī nav garāžas. 508 00:34:38,229 --> 00:34:40,899 Ak kungs! Tas ir nopietni. 509 00:34:41,024 --> 00:34:43,568 Tēvocis Ārts. - Īsts supervaronis? 510 00:34:43,693 --> 00:34:45,612 Galaktikai Alfa Omega 511 00:34:45,737 --> 00:34:48,031 vajag picu ar sieru un desu. 512 00:34:48,156 --> 00:34:51,534 Pēc pusstundas pica jāatdod bez maksas. 513 00:34:52,243 --> 00:34:54,329 Viņš ir... - Picas piegādātājs. 514 00:34:56,289 --> 00:34:58,917 Ko mēs šeit darām? - Meklējam garāžu. 515 00:35:07,675 --> 00:35:11,429 Lāslo, izbeidz, es pateikšu mammai! 516 00:35:11,554 --> 00:35:13,848 Atslābsti, māšel! - Nopietni! 517 00:35:14,182 --> 00:35:17,310 Bērni, mamma grib nosnausties. 518 00:35:17,435 --> 00:35:19,396 Kāpēc tā jābļaustās? 519 00:35:19,521 --> 00:35:20,688 Viņš sāka! - Viņa sāka! 520 00:35:20,814 --> 00:35:22,148 Neko negribu dzirdēt! 521 00:35:22,273 --> 00:35:25,735 Nu, mīļumiņ. - Es neesmu mīļumiņš! 522 00:35:26,111 --> 00:35:28,154 Es iešu pavizināties. 523 00:35:31,825 --> 00:35:34,369 Savādi. Parasti viņa ņem Hārliju. 524 00:35:36,413 --> 00:35:39,082 Šķiet, mana sieva Lūsīla cep cepumus. 525 00:35:40,625 --> 00:35:42,794 Cep cepumus, Lūsīla! 526 00:35:42,919 --> 00:35:44,254 Kāpēc sunim ir brilles? 527 00:35:44,379 --> 00:35:47,465 Apdrošinātāji neapmaksā kontaktlēcas. 528 00:35:47,590 --> 00:35:50,301 Tēvocis Spaiks un tēvocis Dmitrijs. 529 00:35:51,511 --> 00:35:53,847 Skat! Re, kur... - Briesmonis! 530 00:35:53,972 --> 00:35:56,850 Nē, Lūis, tas ir mūsu sulainis Kreilis. 531 00:35:58,101 --> 00:35:59,436 Priecājos iepazīties. 532 00:35:59,561 --> 00:36:01,855 Kreili, vai tu zini, kā nokļūt garāžā? 533 00:36:02,981 --> 00:36:05,358 Tas tiesa. Viņai neesam jautājuši. 534 00:36:05,483 --> 00:36:07,569 Kam? - Vilbera mammai Frenijai. 535 00:36:07,694 --> 00:36:09,362 Tev viņa patiks. 536 00:36:13,575 --> 00:36:14,951 Sveiki, puiši. 537 00:36:15,243 --> 00:36:19,497 Tu jautā man atkal un atkal 538 00:36:19,622 --> 00:36:22,709 Vai redzēji manu cepuri ar pāva spalvu? 539 00:36:22,834 --> 00:36:24,002 Vardes? 540 00:36:24,127 --> 00:36:25,628 Es tās apmācīju. 541 00:36:25,754 --> 00:36:28,715 Frenij, tas ir Lūiss. 542 00:36:28,840 --> 00:36:32,385 Tieši laikā. Kādam jāspēlē marakass. 543 00:36:32,927 --> 00:36:36,848 Kurp tava sirds skrien? To nezina neviens 544 00:36:36,973 --> 00:36:39,059 Esmu tev es, viņa un viņš 545 00:36:39,184 --> 00:36:41,770 Īsts meklētāju karapulks 546 00:36:43,813 --> 00:36:47,484 Domāju es Kājas pašas tevi nes 547 00:36:47,609 --> 00:36:51,196 Kad cirks iebrauc pilsētā 548 00:36:51,321 --> 00:36:53,031 Laikam esmu atradis jūsu zobus! 549 00:36:53,156 --> 00:36:54,949 Par burvi pārģērbies es 550 00:36:57,702 --> 00:37:00,580 Sasper jods! Mani zobi atradušies! 551 00:37:00,789 --> 00:37:02,123 Kling-klang! 552 00:37:09,255 --> 00:37:12,384 Priecājos, ka varēju palīdzēt, bet... 553 00:37:12,509 --> 00:37:14,928 Paskat, cik vēls! 554 00:37:17,263 --> 00:37:19,432 Es tev liku gaidīt garāžā! 555 00:37:19,557 --> 00:37:21,684 Es netīšām saskrējos ar tavu ģimeni. 556 00:37:22,769 --> 00:37:24,687 Tu iepazinies ar manu ģimeni? 557 00:37:28,441 --> 00:37:29,901 Ko tu satiki un ko uzzināji? 558 00:37:30,026 --> 00:37:32,028 Bads, Fricis un Džo ir brāļi. 559 00:37:32,153 --> 00:37:34,531 Friča sieva Petūnija ir... 560 00:37:34,656 --> 00:37:35,865 Kašķīga. 561 00:37:35,990 --> 00:37:37,409 Talula un Lāslo ir viņu bērni. 562 00:37:37,534 --> 00:37:39,494 Džo precējies ar Billiju. 563 00:37:39,619 --> 00:37:40,745 Spaiks un Dmitrijs ir dvīņi. 564 00:37:40,870 --> 00:37:42,664 Nezinu, kam viņi rada. 565 00:37:42,789 --> 00:37:43,873 Mēs arī nezinām. 566 00:37:43,998 --> 00:37:47,419 Lūsīla ir Bada sieva, tavs tētis Kornēlijs - viņu dēls. 567 00:37:47,794 --> 00:37:50,004 Kam Kornēlijs līdzinās? 568 00:37:50,338 --> 00:37:51,548 Tomam Selekam. 569 00:37:52,799 --> 00:37:56,678 Kornēlijs precējies ar Freniju. Gastons un Ārts ir viņas brāļi. 570 00:37:56,803 --> 00:37:58,012 Tu kaut ko aizmirsi. 571 00:37:59,472 --> 00:38:01,933 Vilbers ir Frenijas un Kornēlija dēls. 572 00:38:02,058 --> 00:38:03,685 Viņi neapjauta, ka esi no pagātnes? 573 00:38:03,810 --> 00:38:04,853 Nē. 574 00:38:05,353 --> 00:38:06,479 Paldies. 575 00:38:06,604 --> 00:38:08,815 Neaplaudējiet. Liels paldies. 576 00:38:22,537 --> 00:38:25,248 Dorisa! Atver logu! Atver! 577 00:38:32,047 --> 00:38:33,798 Rokā tu man esi, 578 00:38:34,090 --> 00:38:35,341 Lūis! 579 00:38:37,635 --> 00:38:41,056 Lūiss ir mans stulbais istabas biedrs 580 00:38:41,181 --> 00:38:44,559 Esmu Maiks Jagūbjans. Saukts par Gūbu. 581 00:38:44,684 --> 00:38:48,229 Šodien gan mani apsaukāja par vēmekļģīmi, 582 00:38:48,354 --> 00:38:51,066 lamzaku un pintiķi. 583 00:38:51,191 --> 00:38:54,110 Patīkami dzirdēt jaunus vārdus. 584 00:38:54,235 --> 00:38:56,780 Atvaino, es negribēju... 585 00:38:56,988 --> 00:38:58,990 Meklēju Lūisu. 586 00:38:59,115 --> 00:39:02,077 Viņš parasti uz jumta ņemas ar muļķībām. 587 00:39:02,202 --> 00:39:05,330 Protams. Kā man neienāca prātā? 588 00:39:05,955 --> 00:39:08,750 Stēka kungs, mans labais draugs. 589 00:39:10,877 --> 00:39:12,796 Neveicās spēlē? 590 00:39:12,921 --> 00:39:17,425 Nē. Aizmigu devītajā piespēles kārtā, nogulēju izšķirošo ķērienu. 591 00:39:17,717 --> 00:39:19,344 Mani piekāva. 592 00:39:19,469 --> 00:39:23,681 Treneris teica, lai laižu to pār galvu. 593 00:39:23,932 --> 00:39:25,850 Varbūt viņam taisnība. 594 00:39:27,227 --> 00:39:30,230 Visi tā teiks, bet neklausies viņos! 595 00:39:30,355 --> 00:39:34,401 Ļauj, lai tevī mutuļo aizvainojums. 596 00:39:34,526 --> 00:39:36,361 Lai tas rosina ik soli, ko tu spersi. 597 00:39:36,486 --> 00:39:38,113 Lai tas rosina ik soli, ko tu spersi. 598 00:39:38,238 --> 00:39:40,281 Lai naids ir tavs sabiedrotais, 599 00:39:40,407 --> 00:39:44,119 tu darīsi brīnišķīgas šausmu lietas! 600 00:39:45,745 --> 00:39:50,458 Klausi manam padomam, Gūb. Neaizmirsti niknumu! 601 00:40:01,594 --> 00:40:03,304 Kur ir tas puika? 602 00:40:05,348 --> 00:40:08,685 Laba doma! Meklēt pēdas katram par sevi. 603 00:40:12,856 --> 00:40:15,984 Skaties, dārgā! Skat, ko es atradu! Sprungulis! 604 00:40:16,735 --> 00:40:18,361 Ko tu atradi? 605 00:40:22,323 --> 00:40:25,452 Laika ceļošanas nogulsnes līdzās Vilbera Robinsona DNS. 606 00:40:25,577 --> 00:40:28,913 Mans sprungulis un tas liecina... 607 00:40:39,132 --> 00:40:42,177 Uz nākotni! Es priekšā! 608 00:40:50,518 --> 00:40:51,519 Es nesaprotu, ko daru. 609 00:40:51,644 --> 00:40:52,687 Tik uz priekšu. 610 00:40:52,812 --> 00:40:54,856 Tas man par sarežģītu. 611 00:40:54,981 --> 00:40:56,066 Tik uz priekšu. 612 00:40:56,191 --> 00:40:58,276 Ja nu nespēšu salabot? 613 00:40:58,401 --> 00:40:59,527 Tik uz priekšu. 614 00:41:01,279 --> 00:41:03,239 Ko tu penterē savu "tik uz priekšu"? 615 00:41:03,364 --> 00:41:04,699 Tā ir mana tēta devīze. 616 00:41:04,824 --> 00:41:06,785 Kāpēc? 617 00:41:06,910 --> 00:41:08,244 Viņš tā arī rīkojas. 618 00:41:08,369 --> 00:41:10,038 Ko tas nozīmē? 619 00:41:10,163 --> 00:41:12,040 Teicams jautājums! 620 00:41:12,248 --> 00:41:16,378 Mans tētis dibinājis lielāko pētījumu un dizaina rūpnīcu, 621 00:41:16,503 --> 00:41:19,130 kurā ražo viņa izgudrojumus. 622 00:41:20,507 --> 00:41:21,549 Tik uz priekšu 623 00:41:21,674 --> 00:41:23,385 Viņa devīze - tik uz priekšu 624 00:41:23,510 --> 00:41:25,428 Ko viņš izgudrojis? 625 00:41:25,553 --> 00:41:27,430 Kārlu, laika mašīnu, pneimatisko liftu. 626 00:41:27,555 --> 00:41:30,308 Tavs tētis izgudrojis laika mašīnu? 627 00:41:30,433 --> 00:41:31,893 Pirms pieciem gadiem 628 00:41:32,018 --> 00:41:34,187 tētis pamostas vienos sviedros. 629 00:41:34,312 --> 00:41:37,232 Grib uzbūvēt laika mašīnu. Sāk darbu! 630 00:41:37,357 --> 00:41:39,776 lzstrādā plānus, maketus, prototipus. 631 00:41:41,694 --> 00:41:43,071 Vai tas ir prototips? 632 00:41:43,196 --> 00:41:46,408 Tik vien no tā atlicis. - Sasodīts. 633 00:41:46,533 --> 00:41:48,743 Bēdu diena Robinsonu namā. 634 00:41:48,868 --> 00:41:50,745 2. un 3. prototips nebija labāks. 635 00:41:50,870 --> 00:41:52,122 Sestais... 58... 636 00:41:52,247 --> 00:41:53,665 212... 637 00:41:54,999 --> 00:41:57,293 Visiem vienāds gals. 638 00:41:59,462 --> 00:42:02,257 Tomēr viņš nepadodas! 639 00:42:03,299 --> 00:42:06,010 Tās cepures dēļ neesi ņemams nopietni. 640 00:42:06,136 --> 00:42:09,389 Viņš strādā, līdz viss izdodas. 641 00:42:09,514 --> 00:42:11,099 Pirmā laika mašīna, kura darbojas! 642 00:42:11,224 --> 00:42:14,561 Viņš turpina, un izdodas 643 00:42:14,686 --> 00:42:15,770 arī otrā mašīna! 644 00:42:15,895 --> 00:42:17,105 Diezgan maza. 645 00:42:17,230 --> 00:42:19,357 Tu joko, vai ne? 646 00:42:19,482 --> 00:42:20,942 Tas ir modelis. 647 00:42:21,067 --> 00:42:23,987 Otro laika mašīnu 648 00:42:24,112 --> 00:42:27,699 dabūjis savos nagos Tips Katliņcepurē. 649 00:42:35,081 --> 00:42:36,958 Apbrīnojami, vai ne? 650 00:42:37,083 --> 00:42:39,544 Esi gatavs ķerties pie darba? 651 00:42:39,669 --> 00:42:41,546 Laika mašīnas prototips 652 00:42:53,475 --> 00:42:56,102 Šķiet, kārtībā. Man izdevās! 653 00:42:56,227 --> 00:42:57,645 Es to zināju. 654 00:43:00,732 --> 00:43:03,318 Labi pastrādāts, draugs. 655 00:43:14,996 --> 00:43:17,373 Mēdz teikt - tik uz priekšu. 656 00:43:17,499 --> 00:43:19,042 Klusē! 657 00:43:25,673 --> 00:43:26,925 Puikas! Pusdienās! 658 00:43:27,050 --> 00:43:28,218 Tagad ne, mamma! 659 00:43:28,343 --> 00:43:31,971 Ja pēc piecām minūtēm nebūsiet klāt, es iešu jums pakaļ! 660 00:43:33,890 --> 00:43:35,934 Labāk iesim. 661 00:43:40,355 --> 00:43:42,023 Noķersim to puiku! 662 00:43:43,066 --> 00:43:44,150 Man jāsēž te? 663 00:43:44,275 --> 00:43:45,944 Es arī gribu paskatīties. 664 00:43:48,446 --> 00:43:49,823 Minidorisa! 665 00:43:49,948 --> 00:43:53,159 Nezināju, ka tas iespējams. 666 00:43:54,077 --> 00:43:56,121 Izmetīsim kādu līkumu. 667 00:43:57,539 --> 00:43:58,998 Atvaino. 668 00:44:00,375 --> 00:44:01,626 Kopīgs darbs. 669 00:44:14,305 --> 00:44:15,557 Re, kur tu esi! 670 00:44:16,599 --> 00:44:19,310 Viņš jāizvilina laukā no mājas. 671 00:44:20,687 --> 00:44:24,774 Zinu! Es to uzspridzināšu! Jā! 672 00:44:25,191 --> 00:44:28,069 Nē, tas neder. Tad viņš būs pagalam. 673 00:44:28,945 --> 00:44:30,071 Zinu! 674 00:44:30,196 --> 00:44:34,075 Pārvērtīšu viņu par pīli! Jā, jā! Ļoti ļauns nodoms! 675 00:44:35,368 --> 00:44:37,328 Es nezinu, kā to paveikt. 676 00:44:37,454 --> 00:44:40,248 Man nevajag pīli. 677 00:44:42,333 --> 00:44:44,794 Būs grūtāk, nekā domāju. 678 00:44:48,381 --> 00:44:49,507 Paskandini šo zvanu. 679 00:44:49,632 --> 00:44:51,426 Nē, šo. 680 00:44:51,551 --> 00:44:53,428 No tā tev uzmetīsies pumpas. 681 00:44:54,429 --> 00:44:56,347 Man ir divi punkti. 682 00:44:56,473 --> 00:44:58,058 Ja netīšām, neskaitās. 683 00:44:58,183 --> 00:45:00,351 Izlasi noteikumus. 684 00:45:00,477 --> 00:45:02,270 lebāz tos noteikumus... 685 00:45:03,271 --> 00:45:05,857 Kam raizēties un bēdāt 686 00:45:05,982 --> 00:45:08,068 Kam strīdus velti vairot? 687 00:45:08,818 --> 00:45:12,030 Man likten's lēmis smiet un diet 688 00:45:12,155 --> 00:45:13,448 Nāc dzīvi vienkāršu man sniegt 689 00:45:13,573 --> 00:45:17,494 Dāmas un kungi, pusdienas ir galdā. 690 00:45:17,619 --> 00:45:20,163 Pusdienas galdā! 691 00:45:20,288 --> 00:45:21,623 Pusdienas galdā! 692 00:45:24,084 --> 00:45:25,877 Urrā! ltāliešu ēdiens. 693 00:45:26,002 --> 00:45:27,420 Es gribu ātro klopsi! 694 00:45:27,545 --> 00:45:29,798 Billij, pasniedz mērci. 695 00:45:31,257 --> 00:45:34,969 Atceros, kā mana frikadeļu pica novērsa karu 696 00:45:35,095 --> 00:45:36,971 uz Kevarda melnā mēness. 697 00:45:37,806 --> 00:45:39,808 Kur mans ātrais klopsis? 698 00:45:41,476 --> 00:45:43,728 Mums jāaprunājas. 699 00:45:43,853 --> 00:45:46,606 Kāpēc puika vēl te? Atceries? 700 00:45:46,731 --> 00:45:50,485 Atmiņas skeners? Laika plūsmas atjaunošana? 701 00:45:51,820 --> 00:45:53,613 Viņam trūkst pašpārliecības. 702 00:45:53,738 --> 00:45:54,823 Aprunāties ar viņu? - Nē. 703 00:45:54,948 --> 00:45:56,324 Protu masēt muguru. 704 00:45:56,449 --> 00:45:57,492 Šiacu? 705 00:45:57,617 --> 00:45:58,952 Fen šui? Jogu? 706 00:45:59,077 --> 00:46:00,537 Es pats tikšu galā. 707 00:46:01,871 --> 00:46:03,790 Tu esi Vilbera klasesbiedrs? 708 00:46:03,915 --> 00:46:04,999 Nē. - Jā. 709 00:46:05,125 --> 00:46:06,209 Jā. - Nē. 710 00:46:06,376 --> 00:46:07,711 Jā un nē. 711 00:46:07,836 --> 00:46:10,630 Lūiss ir apmaiņas skolnieks. 712 00:46:12,132 --> 00:46:14,634 No kurienes tu esi? - No Kanādas. 713 00:46:14,759 --> 00:46:18,263 No Ziemeļmontānas. Kanādas sen vairs nav. 714 00:46:18,388 --> 00:46:21,099 Semu Gandersenu pazīsti? 715 00:46:21,558 --> 00:46:23,685 Valsts ir liela. - Štats. 716 00:46:23,810 --> 00:46:26,563 Varbūt esat radi. - Ja viņš noņemtu cepuri... 717 00:46:28,106 --> 00:46:30,608 Redzēsim, vai viņam ir ģimenes cekuls. 718 00:46:30,734 --> 00:46:34,070 Nē! Cepure pieplacinājusi matus. 719 00:46:35,822 --> 00:46:38,742 Ziemeļmontānieti nesatrauc tādi nieki! 720 00:46:38,867 --> 00:46:40,201 Parādi mums cekulu! 721 00:46:40,326 --> 00:46:41,745 Lēnām pār tiltu. 722 00:46:41,870 --> 00:46:43,079 Lūis, tev nav iebildumu? 723 00:46:43,204 --> 00:46:45,540 Viņi nerimsies. 724 00:46:48,418 --> 00:46:50,920 Lai iet vaļā. Gatavoties. Tēmēt... uguni! 725 00:46:55,508 --> 00:46:58,720 Tik vien tu spēj? 726 00:47:02,307 --> 00:47:03,725 lespaidīgi, māsa, 727 00:47:03,850 --> 00:47:06,519 bet ne gana spēcīgi. 728 00:47:06,644 --> 00:47:08,938 Ar vārdiem tu mani nenobiedēsi. 729 00:47:09,064 --> 00:47:12,609 Vārdu jau pietiek, sākas īsta kauja. 730 00:47:22,994 --> 00:47:25,121 Tavas frikadeles ir tīrais nieks. 731 00:47:25,246 --> 00:47:28,833 Likšu lietā itāliešu aso desiņu. 732 00:47:40,178 --> 00:47:42,097 Tā gan. Esmu uzvarējusi. 733 00:47:42,222 --> 00:47:43,807 Jums allaž tādas pusdienas? 734 00:47:43,932 --> 00:47:45,725 Nē, vakar bija rulete. 735 00:47:50,897 --> 00:47:53,650 Banda, laiks pasniegt otro ēdienu. 736 00:47:53,775 --> 00:47:58,113 Pēc frikadelēm vislabāk garšo zemesriekstu sviestmaize ar želeju. 737 00:47:59,030 --> 00:48:01,241 Tāda pati kā... 738 00:48:05,245 --> 00:48:06,579 Stulbais... 739 00:48:07,997 --> 00:48:09,040 Vai viss kārtībā? 740 00:48:09,165 --> 00:48:12,752 Sīkas kļūmītes! 741 00:48:14,671 --> 00:48:16,172 Es zinu, kas darāms. 742 00:48:16,881 --> 00:48:19,175 Lūiss ir izgudrotājs. Viņš salabos. 743 00:48:19,300 --> 00:48:20,844 Vilber, es nevaru. 744 00:48:20,969 --> 00:48:22,721 Vismaz pamēģini. 745 00:48:22,846 --> 00:48:25,473 Tu nesaproti. 746 00:48:25,598 --> 00:48:28,226 Tēvocis Džo jau ieraudzījis grauzdiņu. 747 00:48:29,102 --> 00:48:31,229 Atpakaļceļa vairs nav. 748 00:48:31,354 --> 00:48:33,523 Ja viņš nedabūs sviestmaizi, 749 00:48:33,648 --> 00:48:35,358 tas dārgi maksās! 750 00:48:35,984 --> 00:48:37,026 Es nezinu. 751 00:48:37,152 --> 00:48:39,195 Tu mums ļoti palīdzētu. 752 00:48:44,743 --> 00:48:46,911 "Spāri" ar ledu, bārmen. 753 00:48:47,036 --> 00:48:50,290 Frenkij, mīļum, izstāsti kādu anekdoti. 754 00:48:50,415 --> 00:48:53,168 Jā. Varbūt par krupi? 755 00:48:53,293 --> 00:48:55,128 Labi, murmuļi. 756 00:48:55,754 --> 00:48:58,048 Jādabū puika laukā no mājas. 757 00:48:59,382 --> 00:49:00,967 Atvaino. Pagaidi! 758 00:49:01,092 --> 00:49:03,344 Pagriežos pret krupi un saku... 759 00:49:03,470 --> 00:49:06,723 Runājošas vardes, un viņām ir bārs! 760 00:49:06,848 --> 00:49:09,559 Turklāt tik smalki ģērbušās! Forši! 761 00:49:09,684 --> 00:49:12,145 Ar manu lietussargu ne. 762 00:49:13,396 --> 00:49:15,732 Frenkij, jokdari! - Man jānolaiž ūdens. 763 00:49:15,857 --> 00:49:17,400 Jūs, nelgas. 764 00:49:27,118 --> 00:49:29,079 Kārtīgs žvingulītis. Kas... 765 00:49:29,454 --> 00:49:32,791 Tu esi manā varā! 766 00:49:32,916 --> 00:49:35,001 Es pats tikšu galā. 767 00:49:37,754 --> 00:49:39,589 Beidz smiet. - Beidz smiet. 768 00:49:39,714 --> 00:49:42,634 Neatkārto manus vārdus! - Neatkārtošu tavus vārdus. 769 00:49:42,759 --> 00:49:44,594 Lieliski. - Lieliski. 770 00:49:44,886 --> 00:49:47,597 Teici "lieliski", jo es tā teicu? 771 00:49:49,099 --> 00:49:50,183 Nē. 772 00:49:50,308 --> 00:49:51,476 Lieliski. - Lieliski. 773 00:49:53,686 --> 00:49:57,357 Kā sokas, meistariņ? - Diezgan labi. 774 00:49:57,482 --> 00:49:59,484 Pārprogrammēju sadalītāju 775 00:49:59,609 --> 00:50:01,820 un centrēju izsviedēju. 776 00:50:02,487 --> 00:50:05,615 Pretīgais, apdauzītais muļķis. 777 00:50:05,740 --> 00:50:07,575 Vergs, sagrābt zēnu! 778 00:50:07,700 --> 00:50:09,369 Ved viņu pie manis! 779 00:50:11,371 --> 00:50:15,041 Dzirdēji, ko teicu? Ķ er zēnu, ved šurp! 780 00:50:15,834 --> 00:50:19,379 Tur ir cilvēku ka biezs. 781 00:50:19,963 --> 00:50:21,673 Man ir mazas ķepiņas. 782 00:50:22,340 --> 00:50:25,635 Diez vai tas rūpīgi apdomāts. 783 00:50:29,264 --> 00:50:30,432 Pavēlniek? 784 00:50:32,392 --> 00:50:33,476 Pavēlniek? 785 00:50:35,687 --> 00:50:37,147 Vajadzētu izdoties. 786 00:50:37,439 --> 00:50:39,983 Cik aizraujoši! ledarbini to, Lūis. 787 00:50:40,108 --> 00:50:42,861 Ātrāk! Tēvocis Džo ilgi neizturēs. 788 00:50:43,236 --> 00:50:44,279 Esat gatavi? 789 00:50:44,404 --> 00:50:46,156 Aiziet, Kārl. 790 00:50:57,751 --> 00:51:01,171 Es nezināju! Piedodiet! 791 00:51:01,296 --> 00:51:03,757 Tev neizdevās! - Satriecoši! 792 00:51:03,882 --> 00:51:06,134 Neparasti! - Izcili! 793 00:51:07,135 --> 00:51:08,136 Esmu redzējusi ko labāku. 794 00:51:08,261 --> 00:51:12,098 Kļūdas dod mācību. Panākumi ne. 795 00:51:12,223 --> 00:51:13,975 Ja es padotos, 796 00:51:14,100 --> 00:51:16,019 man nebūtu frikadeļu lielgabala. 797 00:51:16,144 --> 00:51:18,605 Nebūtu tapušas ugunsdrošās bikses. 798 00:51:21,107 --> 00:51:22,358 Joprojām tās pilnveidoju. 799 00:51:22,484 --> 00:51:24,736 Kā mēdz sacīt mans vīrs... 800 00:51:25,862 --> 00:51:29,532 Tik uz priekšu 801 00:51:29,657 --> 00:51:32,202 Tik uz priekšu 802 00:51:36,581 --> 00:51:38,249 Tik uz priekšu 803 00:51:39,918 --> 00:51:43,213 Runājoša varde nav labs kalps. 804 00:51:43,338 --> 00:51:45,715 Vajag būdīgu, padumju rokaspuisi, 805 00:51:45,840 --> 00:51:47,550 kurš nerunā pretī. 806 00:51:47,675 --> 00:51:50,053 Kāpēc viņš vēl ir te? Tiec no viņa vaļā. 807 00:51:50,428 --> 00:51:51,429 Mans ķobis! 808 00:51:51,554 --> 00:51:53,890 Ko tu dari? Knaģus nost! 809 00:51:54,015 --> 00:51:56,017 Tu to nožēlosi! 810 00:51:56,935 --> 00:52:01,356 Pagaidi! Ne no vietas! Tas derēs! 811 00:52:02,607 --> 00:52:04,984 lzstāstīt Dorisai? 812 00:52:05,235 --> 00:52:07,404 Nē. Būs pārsteigums. 813 00:52:14,035 --> 00:52:15,703 Apklustiet. 814 00:52:15,829 --> 00:52:19,624 Par Lūisu un viņa brīnišķīgo neveiksmi! 815 00:52:19,749 --> 00:52:22,293 Lai tā kļūst par viņa panākumu ķīlu. 816 00:52:22,752 --> 00:52:25,088 Ak kungs, jūs esat tik jauki. 817 00:52:25,630 --> 00:52:28,007 Ja man būtu ģimene, 818 00:52:28,967 --> 00:52:31,094 es gribētu tādu pašu. 819 00:52:31,469 --> 00:52:33,930 Nu tad... par Lūisu! 820 00:52:34,055 --> 00:52:35,640 Par Lūisu! 821 00:52:42,147 --> 00:52:45,608 Lūiss Ārmstrongs nepadevās arī uz Mēness. 822 00:52:45,734 --> 00:52:48,069 Lūiss Ārmstrongs bija dziedātājs. 823 00:52:51,364 --> 00:52:53,825 Kāpēc viņš teica: "Ja man būtu ģimene?" 824 00:52:53,950 --> 00:52:55,326 Lūiss ir bārenis. 825 00:52:55,452 --> 00:52:56,786 Bārenis?! 826 00:53:10,633 --> 00:53:12,218 Milzenis! 827 00:53:12,969 --> 00:53:14,637 Celies augšā, nīkuli! 828 00:53:14,763 --> 00:53:16,056 Lielisks nodoms. 829 00:53:16,181 --> 00:53:20,477 Pagātnē nozagt dinozauru. Dorisa ar mani leposies. 830 00:53:21,311 --> 00:53:23,772 Kāpēc tu neteici, ka jums ir dinozaurs? 831 00:53:23,897 --> 00:53:24,939 Mums nav dinozaura. 832 00:53:25,065 --> 00:53:27,192 Viņš taču te stāv! 833 00:53:29,402 --> 00:53:32,113 Nē! Tu nedrīksti viņu apēst! 834 00:53:32,238 --> 00:53:33,865 Man viņu vajag dzīvu! 835 00:53:35,909 --> 00:53:37,327 Uzkod to! 836 00:53:48,380 --> 00:53:51,132 Gatavoties! Tēmēt! Šaut! 837 00:54:00,016 --> 00:54:01,309 Es turu! 838 00:54:03,645 --> 00:54:05,980 Tev nav trāpījusies īstā ģimene! 839 00:54:13,613 --> 00:54:15,407 Klig-klang! Pica klāt! 840 00:54:23,581 --> 00:54:26,584 Dinozaurs pīrāgu mīklā. 841 00:54:29,087 --> 00:54:30,588 Bēdziet! 842 00:54:32,716 --> 00:54:34,342 Viņš apēda Kārlu! 843 00:54:58,366 --> 00:54:59,617 Atklāju uguni! 844 00:55:00,910 --> 00:55:02,036 Bēdz! 845 00:55:03,371 --> 00:55:06,041 Noķer puiku! 846 00:55:23,475 --> 00:55:24,517 Kas vainas? 847 00:55:24,642 --> 00:55:25,143 Grāb ciet puiku! 848 00:55:25,143 --> 00:55:26,061 Grāb ciet puiku! 849 00:55:26,186 --> 00:55:27,687 Man ir liela galva... 850 00:55:27,812 --> 00:55:29,522 un īsas ķepiņas. 851 00:55:29,647 --> 00:55:31,107 Diez vai... 852 00:55:31,232 --> 00:55:33,068 tas rūpīgi apdomāts. 853 00:55:35,653 --> 00:55:37,030 Pavēlniek? 854 00:55:38,114 --> 00:55:40,366 Muļķis, muļķis, muļķis! 855 00:55:44,454 --> 00:55:45,580 Tips Katliņcepurē! 856 00:55:45,705 --> 00:55:47,248 Tu drīksti viņu apēst! 857 00:55:47,374 --> 00:55:48,750 Lūis, bēdz! 858 00:56:33,169 --> 00:56:36,131 Mazā Dorisa baro zivis. 859 00:56:41,052 --> 00:56:43,471 Krietns tvēriens. - Krietns šāviens. 860 00:56:43,596 --> 00:56:45,140 Mums labi saskan. 861 00:56:45,265 --> 00:56:46,933 Jā. 862 00:56:47,851 --> 00:56:49,769 Jums nekas nekaiš? - Viss kārtībā, mamma. 863 00:56:49,894 --> 00:56:51,646 Mēs savaldījām dinozauru! 864 00:56:51,771 --> 00:56:54,107 Forši, mamma! 865 00:56:55,275 --> 00:56:58,737 Atvainojiet, es negribēju... 866 00:56:58,862 --> 00:57:00,447 Lūis... Tas nekas. 867 00:57:03,616 --> 00:57:05,410 Labi, ka esi drošībā. 868 00:57:06,745 --> 00:57:08,079 Kas jums vainas? 869 00:57:08,371 --> 00:57:09,956 Nieka sasitums. 870 00:57:11,082 --> 00:57:14,753 Jūs tik daudz esat ziedojuši manis dēļ. 871 00:57:14,878 --> 00:57:17,839 Protams. - Tu esi īpašs bērns. 872 00:57:17,964 --> 00:57:19,174 Vienreizīgs. 873 00:57:19,299 --> 00:57:22,552 Ved viņu prom, pirms noticis kas ļauns. 874 00:57:22,677 --> 00:57:25,847 Muļķa robot, viss ir manā ziņā. 875 00:57:26,222 --> 00:57:28,516 Bija vētraina diena, 876 00:57:28,641 --> 00:57:30,518 cīņa ar dinozauru. 877 00:57:30,643 --> 00:57:33,563 Mēs ar Lūisu tagad iesim. 878 00:57:35,648 --> 00:57:39,152 Jums tiešām jāiet? Ir jau vēls. 879 00:57:39,277 --> 00:57:42,739 Varbūt Lūiss var palikt pa nakti. 880 00:57:42,864 --> 00:57:44,741 Citreiz, mamma. 881 00:57:44,866 --> 00:57:48,828 Nāc ciemos, kad vien vēlies. 882 00:57:48,953 --> 00:57:51,998 Mamma. - Tu esi mums iepaticies. 883 00:57:52,123 --> 00:57:54,626 Mums tiešām jāiet. - Nē. Nē, nav vis. 884 00:57:55,418 --> 00:57:58,588 Tev jāpaliek. 885 00:57:59,339 --> 00:58:02,884 Kur tu ņemsi labāku ģimeni par mūsējo? 886 00:58:03,760 --> 00:58:05,261 Ko teiksi, Lūis? 887 00:58:06,262 --> 00:58:08,306 Vai tu gribi kļūt par Robinsonu? 888 00:58:10,433 --> 00:58:13,436 Jūs gribat mani adoptēt? 889 00:58:33,957 --> 00:58:36,376 Esmu no pagātnes. 890 00:58:36,501 --> 00:58:37,669 Noslēpums atklāts. 891 00:58:37,794 --> 00:58:41,923 Vilber, ko tu esi izdarījis? Kā tu drīkstēji vest viņu šurp? 892 00:58:42,048 --> 00:58:43,925 Teicams jautājums. 893 00:58:44,050 --> 00:58:45,552 Nevainojiet viņu. 894 00:58:45,677 --> 00:58:47,053 Viņš bija mans draugs. 895 00:58:47,178 --> 00:58:51,307 Lūis? Piedod, bet tev jādodas prom. 896 00:58:51,433 --> 00:58:52,851 Jūs taču teicāt... 897 00:58:52,976 --> 00:58:54,853 Es zinu, ko teicu. 898 00:58:54,978 --> 00:58:56,938 Esmu no pagātnes. Nu un tad? 899 00:58:58,064 --> 00:59:00,608 Tu esi 900 00:59:01,317 --> 00:59:02,861 ļoti jauks zēns, 901 00:59:02,986 --> 00:59:05,905 un mēs negribētu tevi sāpināt, 902 00:59:07,240 --> 00:59:10,869 bet... Lūdzu, piedod. Tev jāatgriežas savā laikā. 903 00:59:11,911 --> 00:59:17,125 Jā, starp citu, viena laika mašīna ir salauzta, 904 00:59:17,333 --> 00:59:20,795 otru nozadzis Tips Katliņcepurē. 905 00:59:20,920 --> 00:59:23,882 Skaidrs, kāpēc uzradās tas dinozaurs. 906 00:59:29,220 --> 00:59:30,472 Es zvanu tavam tēvam. 907 00:59:30,597 --> 00:59:32,140 Pagaidiet. 908 00:59:32,265 --> 00:59:34,476 Vai es tomēr varētu sameklēt mammu? 909 00:59:34,684 --> 00:59:36,311 Vilbers man apsolīja. 910 00:59:36,436 --> 00:59:37,645 Ko tu apsolīji? 911 00:59:37,771 --> 00:59:39,606 Es negrasījos to darīt! 912 00:59:40,273 --> 00:59:42,650 Tu man meloji? - Nē... 913 00:59:43,985 --> 00:59:45,028 Jā. 914 00:59:46,821 --> 00:59:50,325 Kāds es biju muļķis, noticēju, ka tu esi mans draugs! 915 00:59:50,909 --> 00:59:52,327 Es esmu tavs draugs! 916 00:59:52,452 --> 00:59:55,997 Kundziņ? Mājas arests līdz mūža galam. 917 01:00:17,477 --> 01:00:20,855 Jā, Dorisa. Ļoti žēl. 918 01:00:20,980 --> 01:00:26,069 Viņš tikai grib atgriezties pagātnē un satikt savu māti. 919 01:00:26,986 --> 01:00:31,533 Taču viņi to neļaus. Mēs gan ļautu, vai ne? 920 01:00:32,534 --> 01:00:35,495 Žēl, ka mums nav laika mašīnas. 921 01:00:35,620 --> 01:00:39,082 Paga. Ir gan. 922 01:00:39,457 --> 01:00:41,000 Tips Katliņcepurē? 923 01:00:41,376 --> 01:00:44,170 Sveiks, Lūis. - Ko jūs gribat? 924 01:00:44,295 --> 01:00:46,965 Piepildīt tavus sapņus. 925 01:00:47,090 --> 01:00:50,218 Tikai saliec oliņu boliņu atkal kopā. 926 01:00:50,343 --> 01:00:52,846 Mēs aizvedīsim tevi pagātnē pie mammas. 927 01:00:55,765 --> 01:00:58,184 Aprunāsimies! 928 01:00:58,309 --> 01:01:00,019 Es zinu, ka tu te esi! 929 01:01:25,128 --> 01:01:27,922 Nesaprotu, kāpēc jums tā rūp šis lūznis. 930 01:01:28,506 --> 01:01:30,925 To mēs tūliņ noskaidrosim. 931 01:01:31,051 --> 01:01:33,136 Parādi, kā tas darbojas. 932 01:01:33,261 --> 01:01:34,971 Nedarbojas. 933 01:01:35,096 --> 01:01:36,139 Ja tas darbotos 934 01:01:36,264 --> 01:01:38,099 un to piedāvātu 935 01:01:38,224 --> 01:01:41,269 lielai izgudrojumu kompānijai, 936 01:01:41,394 --> 01:01:43,063 kur būtu jāmeklē slēdzis? 937 01:01:45,356 --> 01:01:47,525 Divreiz jāpagriež šis kloķis, 938 01:01:47,650 --> 01:01:50,737 tad jānospiež sarkanā poga. 939 01:01:50,862 --> 01:01:52,197 Cik muļķīgi! 940 01:01:52,322 --> 01:01:54,365 Tagad aizved mani pie mammas. 941 01:01:54,491 --> 01:01:55,867 Jā, protams. 942 01:01:55,992 --> 01:01:57,202 Dorisa? 943 01:02:00,080 --> 01:02:01,081 Mēs sarunājām! 944 01:02:01,206 --> 01:02:03,083 Čuriki! Neskaitās! 945 01:02:03,208 --> 01:02:05,752 Kāpēc jūs tā darāt? 946 01:02:05,877 --> 01:02:07,837 Tu vēl neesi sapratis? 947 01:02:07,962 --> 01:02:09,297 Ko? 948 01:02:09,422 --> 01:02:11,424 Paskatīsimies, vai pielēks. 949 01:02:11,549 --> 01:02:13,927 Nākotnes tēvs, izgudrotājs, 950 01:02:14,052 --> 01:02:15,553 "tik uz priekšu"? 951 01:02:15,678 --> 01:02:18,139 Tas neesmu es! Tas ir Vilbera tētis. 952 01:02:22,435 --> 01:02:24,479 Jūs gribat teikt, 953 01:02:24,604 --> 01:02:27,023 ka es esmu Vilbera... tētis? 954 01:02:27,982 --> 01:02:29,776 Zēns pelnījis balvu! 955 01:02:30,402 --> 01:02:33,863 Tu esi šī draņķīgā laika izgudrotājs. 956 01:02:33,988 --> 01:02:35,615 Tāpēc es grasos sagandēt tavu likteni. 957 01:02:35,740 --> 01:02:38,785 Ja es esmu Vilbera tētis... - Turpini. 958 01:02:39,327 --> 01:02:41,121 Ja es esmu Vilbera tētis... 959 01:02:44,749 --> 01:02:46,418 To mēs esam noskaidrojuši. 960 01:02:46,543 --> 01:02:49,212 Kāds tam sakars ar tevi? 961 01:02:50,296 --> 01:02:53,216 Ļauj man visu apgaismot. 962 01:02:56,177 --> 01:02:57,554 Mana vecā istaba! 963 01:02:57,679 --> 01:03:00,056 Drīzāk mūsu vecā istaba. 964 01:03:01,224 --> 01:03:03,226 Jā! 965 01:03:03,351 --> 01:03:04,644 Maiks Jagūbjans! 966 01:03:05,353 --> 01:03:08,982 Pašam riebjas. Ar laiku gan iepatīkas. 967 01:03:09,107 --> 01:03:10,525 Kā tas ar tevi notika? 968 01:03:10,650 --> 01:03:15,447 Garš un skumjš stāsts par zēnu, kurš sapņoja 969 01:03:15,572 --> 01:03:18,199 par uzvaru mazajā līgā. 970 01:03:21,536 --> 01:03:25,081 Pēdējā piespēle sagrāva viņa sapni. 971 01:03:25,498 --> 01:03:28,376 Manis dēļ zaudējām par vienu skrējienu. 972 01:03:28,501 --> 01:03:29,586 Ķ eriet ciet! 973 01:03:29,711 --> 01:03:33,757 Ja es nebūtu aizmidzis, noķertu bumbu! 974 01:03:33,923 --> 01:03:35,925 Mēs būtu uzvarējuši! 975 01:03:36,051 --> 01:03:37,594 Tu saproti?! 976 01:03:37,719 --> 01:03:40,346 Nez kāpēc neviens negribēja mani adoptēt. 977 01:03:40,472 --> 01:03:43,600 Robinsons beidz skolu 14 gadu vecumā. 978 01:03:43,725 --> 01:03:47,437 Nobela prēmiju saņem jaunais Robinsons. 979 01:03:47,562 --> 01:03:49,147 Forša klade, Gūb. 980 01:03:49,272 --> 01:03:51,232 Gūb, atnāc pie manis. 981 01:03:51,357 --> 01:03:53,276 Visi mani ienīda. 982 01:03:53,568 --> 01:03:56,946 Bāreņu namu slēdza, visi izklīda, 983 01:03:57,072 --> 01:03:58,698 paliku tikai es. 984 01:03:58,823 --> 01:04:00,742 Robinsons pārveido "Inventco". 985 01:04:00,867 --> 01:04:02,077 Jaunais nosaukums 986 01:04:02,202 --> 01:04:04,204 "Robinson Industries". 987 01:04:04,329 --> 01:04:07,415 Baumo, ka Kornēlijs Robinsons strādā... 988 01:04:07,540 --> 01:04:12,712 Tad es sapratu, ka nebiju vainīgais. 989 01:04:12,837 --> 01:04:14,214 Tas biji tu! 990 01:04:14,339 --> 01:04:17,842 Ja tu netraucētu man gulēt, ņemdamies ar savu stulbo projektu, 991 01:04:18,093 --> 01:04:19,719 es nebūtu nogulējis to ķērienu. 992 01:04:19,844 --> 01:04:23,890 Tāpēc es izdomāju, kā tev atriebties. 993 01:04:26,684 --> 01:04:29,396 Tu esi riebeklis! 994 01:04:29,896 --> 01:04:34,067 Kad jau grasījos iznīcināt Robinsona firmu, 995 01:04:34,609 --> 01:04:36,945 es sastapu viņu. 996 01:04:40,073 --> 01:04:42,283 Mēs devāmies uz savu midzeni, 997 01:04:42,409 --> 01:04:45,537 kur Dorisa man izstāstīja par nodevību. 998 01:04:45,662 --> 01:04:49,082 Tu izgudroji izpalīdzīgo cepuri, 999 01:04:49,207 --> 01:04:51,418 cilvēces verdzeni. 1000 01:04:55,380 --> 01:04:58,591 Dorisa zināja, ka spēj daudz vairāk. 1001 01:05:03,888 --> 01:05:06,683 Tu nesaskatīji viņas dotības, 1002 01:05:07,225 --> 01:05:09,227 tāpēc viņu izslēdzi. 1003 01:05:15,442 --> 01:05:17,318 Tā tu domāji. 1004 01:05:27,078 --> 01:05:29,289 Abiem bija kārtojami rēķini ar tevi. 1005 01:05:29,998 --> 01:05:34,544 Man bija spožs atriebības plāns, bet Dorisai... 1006 01:05:35,086 --> 01:05:37,047 Mēs izvēlējāmies Dorisas plānu. 1007 01:05:37,172 --> 01:05:41,676 Taču mans ieguldījums bija ļoti liels. 1008 01:05:41,760 --> 01:05:44,345 Mēs bijām nevainojami pārinieki. 1009 01:05:55,648 --> 01:05:58,318 Aizver durvis, citādi signalizācija nedarbosies. 1010 01:06:03,156 --> 01:06:05,658 lelavījos garāžā 1011 01:06:05,784 --> 01:06:07,535 un nozagu laika mašīnu. 1012 01:06:10,538 --> 01:06:15,502 Paldies spurainajam puišelim, kurš aizmirsa aizslēgt garāžas durvis. 1013 01:06:19,839 --> 01:06:22,884 Nu tikai jāatgriežas "Inventco" 1014 01:06:23,009 --> 01:06:25,762 un tavs verķis jāuzdod par manējo. 1015 01:06:25,887 --> 01:06:28,264 Tas var ietekmēt nākotni! 1016 01:06:28,390 --> 01:06:31,518 Man vienalga! Gribu sagandēt tavu dzīvi! 1017 01:06:31,643 --> 01:06:33,269 Gūb, es nezināju! 1018 01:06:33,395 --> 01:06:35,271 Nesauc mani par Gūbu! 1019 01:06:35,397 --> 01:06:38,066 Ļaundari ar tādu vārdu neņems par pilnu. 1020 01:06:38,650 --> 01:06:40,568 Nevaino mani 1021 01:06:40,693 --> 01:06:42,779 par savu nelaimīgo dzīvi! 1022 01:06:42,904 --> 01:06:46,616 Tu domāji tikai par slikto, vajadzēja 1023 01:06:46,741 --> 01:06:50,495 to aizmirst un iet tālāk. 1024 01:06:51,788 --> 01:06:54,666 Pašam uzņemties atbildību vai vainot tevi. 1025 01:06:56,042 --> 01:06:58,586 Vainot tevi - nekādu šaubu! 1026 01:07:02,090 --> 01:07:05,343 Šī diena manā mūžā būs pati labākā! 1027 01:07:13,393 --> 01:07:16,730 Dorisa, esi tik laba, atver lūku. 1028 01:07:26,448 --> 01:07:30,702 Netīk izjaukt tavu ļauno nodomu, bet atā! 1029 01:07:34,664 --> 01:07:36,666 Tev prieks mani redzēt! 1030 01:07:37,792 --> 01:07:40,086 Par to, ka neaizslēdzi garāžas durvis! 1031 01:07:41,379 --> 01:07:42,547 Tu zini? 1032 01:07:42,672 --> 01:07:44,049 Es visu zinu. 1033 01:07:44,174 --> 01:07:47,427 Kādudien tu man izstāstīsi varenu stāstu. 1034 01:07:50,430 --> 01:07:52,891 Re, zēni! Gandrīz esam mājās! 1035 01:08:05,028 --> 01:08:06,905 leskatieties vērīgi, zēni, 1036 01:08:07,030 --> 01:08:09,741 jo jūsu nākotne tūliņ mainīsies. 1037 01:08:11,368 --> 01:08:13,912 Tev jāsalabo laika mašīna. 1038 01:08:14,037 --> 01:08:16,122 Nē, es neprotu. 1039 01:08:22,712 --> 01:08:24,923 Un tavs tētis? Piezvani viņam! 1040 01:08:25,173 --> 01:08:27,550 Tu esi mans tētis. - Nākotnē! 1041 01:08:27,675 --> 01:08:30,387 Ja tu nesalabosi mašīnu, nākotnes nebūs. 1042 01:08:34,265 --> 01:08:35,558 Es kļūdījos. 1043 01:08:35,809 --> 01:08:38,770 Centos kļūdu labot. 1044 01:08:38,895 --> 01:08:39,938 Nu viss tavās rokās. 1045 01:08:42,065 --> 01:08:43,441 Tev izdosies, tēt. 1046 01:08:55,412 --> 01:08:58,498 Robinsones kundze? Tēvoci Ārt? Kreili! 1047 01:09:13,138 --> 01:09:15,265 Gatavojieties brīnumam! 1048 01:09:15,390 --> 01:09:18,101 Es to saucu par atmiņas skeneru. 1049 01:09:18,226 --> 01:09:21,688 Vēlaties mums vēl ko pastāstīt? 1050 01:09:21,813 --> 01:09:25,191 Jā, tās ir izpalīdzīgās cepures. 1051 01:09:32,198 --> 01:09:34,743 Dorisa, kas notiek? Es nesaprotu! 1052 01:09:34,868 --> 01:09:37,662 Gribēju iznīcināt viņa nākotni, nevis to! 1053 01:09:38,913 --> 01:09:40,915 Nē! 1054 01:09:46,671 --> 01:09:50,175 Tas nav pieļaujams! 1055 01:09:50,550 --> 01:09:53,678 Tas jau noticis. 1056 01:11:53,173 --> 01:11:56,342 Kāpēc es izgudroju to dumjo cepuri? 1057 01:12:07,020 --> 01:12:12,025 leskaties vērīgi, jo tava nākotne tūliņ mainīsies. 1058 01:12:20,492 --> 01:12:21,993 Gūb, izbeidz! 1059 01:12:22,702 --> 01:12:23,787 Tu nejēdz, ko dari! 1060 01:12:23,912 --> 01:12:25,997 Postu tavu nākotni! 1061 01:12:26,122 --> 01:12:27,248 Viņa tevi izmanto, 1062 01:12:27,374 --> 01:12:29,542 lai panāktu savu! 1063 01:12:29,667 --> 01:12:31,461 Ko? Ko? 1064 01:12:36,800 --> 01:12:39,260 Es nemūžam tevi neizgudrošu! 1065 01:12:45,558 --> 01:12:48,019 Nāc, es tev ko parādīšu. 1066 01:12:57,278 --> 01:12:58,446 Dorisa? 1067 01:12:58,905 --> 01:13:00,907 Domāju, viņa ir mana draudzene. 1068 01:13:32,731 --> 01:13:34,733 Tev izdevās, Lūis! 1069 01:13:37,527 --> 01:13:39,028 Turēšu viņu ciet, meklē palīgus! 1070 01:13:39,154 --> 01:13:40,196 Laid vaļā! 1071 01:13:40,572 --> 01:13:43,074 Ko tu dari? Viņš ir ļauns! 1072 01:13:43,199 --> 01:13:45,869 Nē, viņš ir mans istabas biedrs. 1073 01:13:47,912 --> 01:13:49,456 Jums vajadzētu viņu adoptēt. 1074 01:13:49,581 --> 01:13:51,791 Traks esi? - Izsaki vienu iebildumu. 1075 01:13:51,916 --> 01:13:53,334 Nē, trīs! 1076 01:13:53,460 --> 01:13:55,879 Viņš nozaga mūsu laika mašīnu, centās izpostīt tavu nākotni 1077 01:13:56,004 --> 01:13:58,339 un smird! 1078 01:13:58,673 --> 01:14:01,926 Es esmu tavs tēvs, un tev mani jāklausa! 1079 01:14:04,220 --> 01:14:07,390 Labi, Jagūbjana kungs, vai gribat... 1080 01:14:07,515 --> 01:14:09,601 Kur viņš palika? 1081 01:14:19,986 --> 01:14:22,155 Darbu saraksts 1082 01:14:42,550 --> 01:14:43,551 Esi savainots? 1083 01:14:43,968 --> 01:14:45,303 Tev ir drudzis? 1084 01:14:45,428 --> 01:14:46,888 Apjukums? - Cinga? 1085 01:14:47,013 --> 01:14:48,098 Lentenis? - Celulīts? 1086 01:14:48,223 --> 01:14:50,850 Nē, es jūtos labi. 1087 01:14:50,975 --> 01:14:54,729 Sen neesmu juties tik labi. 1088 01:14:54,854 --> 01:14:58,108 Frenij, tās ir pazudušas! Kādas šausmas! 1089 01:14:58,233 --> 01:14:59,984 Apžēliņ. - Agri pārradies. 1090 01:15:00,110 --> 01:15:03,613 Laika mašīnas pazudušas! 1091 01:15:17,252 --> 01:15:19,003 Mamma nosūdzējusi. 1092 01:15:20,088 --> 01:15:21,297 Skarbi. 1093 01:15:37,731 --> 01:15:40,900 Labāk nekā visu dienu strādāt birojā. 1094 01:15:41,025 --> 01:15:42,861 Skaidrs. 1095 01:15:43,027 --> 01:15:45,405 Gribi redzēt manu lielāko lepnumu? 1096 01:15:49,701 --> 01:15:51,953 Nē, tas. 1097 01:16:05,717 --> 01:16:08,011 Mūsu pirmais īstais izgudrojums, 1098 01:16:08,636 --> 01:16:10,430 ar to viss sākās. 1099 01:16:12,682 --> 01:16:16,394 Ja es tagad atgriezīšos, tāda būs mana nākotne. 1100 01:16:16,519 --> 01:16:19,147 Tas atkarīgs no tevis. 1101 01:16:19,272 --> 01:16:20,273 Nekas nav akmenī cirsts. 1102 01:16:20,398 --> 01:16:24,194 Pieņem īsto lēmumu, un tik uz priekšu. 1103 01:16:28,198 --> 01:16:31,534 Tā kā šoreiz tas darbosies, es... 1104 01:16:31,659 --> 01:16:35,914 mēs redzēsim, kāda izskatās mamma? 1105 01:16:38,375 --> 01:16:39,959 Vai mēs viņu satiksim? 1106 01:16:42,921 --> 01:16:44,839 Lai to noskaidrotu, tev jāatgriežas 1107 01:16:44,964 --> 01:16:47,717 zinātnes izstādē. 1108 01:16:47,842 --> 01:16:50,053 Tā jau domāju. 1109 01:16:51,096 --> 01:16:54,224 Tāpēc ka mēs abi esam viens gudrs puika. 1110 01:17:00,355 --> 01:17:02,857 Ardievu, nākamais sievasbrāli. 1111 01:17:02,982 --> 01:17:04,943 Neaizmirsti kartupeļu biezeni! 1112 01:17:06,152 --> 01:17:08,196 Ceļā esi piesardzīgs. - Labi. 1113 01:17:08,321 --> 01:17:10,073 Ja jau esam satikušies, 1114 01:17:10,198 --> 01:17:13,618 man ir daži ieteikumi par savu veidolu. 1115 01:17:13,743 --> 01:17:18,289 Kārni locekļi neliek tējkannām priekā svilpot! 1116 01:17:18,415 --> 01:17:21,418 Neaizmirsti mani izgudrot. 1117 01:17:21,543 --> 01:17:23,962 Nemūžam! - Es tevi mīlu. 1118 01:17:25,130 --> 01:17:27,590 Gribu tev daudz ko pajautāt. 1119 01:17:27,716 --> 01:17:30,343 Dosimies laika ceļojumā. Jautāsi vēlāk. 1120 01:17:31,594 --> 01:17:34,431 Atgriezies izstādē, mēs tiksimies. 1121 01:17:34,556 --> 01:17:37,934 Jā. Labi. Atā! 1122 01:17:38,059 --> 01:17:40,603 Ardievu, dēls. - Paldies par visu! 1123 01:17:40,729 --> 01:17:43,231 Pagaidi. Vēl kas. 1124 01:17:43,356 --> 01:17:48,236 Padoms nākotnei. Man vienmēr ir taisnība. 1125 01:17:48,361 --> 01:17:51,281 Pat tad, kad man nav taisnība. 1126 01:17:53,366 --> 01:17:56,578 Jā. Es piekristu, ja būtu tavā vietā. 1127 01:17:57,495 --> 01:17:58,955 Es esmu tavā vietā. 1128 01:17:59,581 --> 01:18:01,332 Tad tev, protams, taisnība. 1129 01:18:03,918 --> 01:18:05,754 Es jau eju. 1130 01:18:06,296 --> 01:18:08,173 Tu taču viņus satiksi. 1131 01:18:08,298 --> 01:18:10,091 Tā ir tava ģimene. 1132 01:18:41,081 --> 01:18:43,166 Tev bija jāved mani uz izstādi. 1133 01:18:43,291 --> 01:18:44,459 Zinu. 1134 01:18:50,048 --> 01:18:52,801 Būsi ievadījis aplamus datus. 1135 01:18:52,926 --> 01:18:55,553 Apsolīju, ka aizvedīšu tevi pie mammas, 1136 01:18:55,678 --> 01:18:57,555 ja tu salabosi laika mašīnu. 1137 01:19:17,575 --> 01:19:18,827 Solījums paliek solījums. 1138 01:19:19,077 --> 01:19:21,705 6. ielas bāreņu nams 1139 01:21:22,200 --> 01:21:25,078 Es nesaprotu. Kāpēc tu ļāvi viņai aiziet? 1140 01:21:25,829 --> 01:21:28,998 Tāpēc ka man jau ir ģimene. 1141 01:21:38,174 --> 01:21:41,803 Nedomāju, ka tētis būs labākais draugs. 1142 01:21:42,804 --> 01:21:44,973 Lai man nebūtu atkal tevi jāglābj! 1143 01:21:47,934 --> 01:21:49,894 Man ir laika mašīna. 1144 01:21:50,019 --> 01:21:52,814 Ja tu vēlreiz kļūdīsies, es atgriezīšos. 1145 01:21:55,066 --> 01:21:56,693 Devīzi atceries? - Jā. 1146 01:21:56,818 --> 01:21:58,069 Neaizmirsti to. 1147 01:21:58,194 --> 01:21:59,988 Tas nav iespējams. 1148 01:22:01,448 --> 01:22:02,657 Tagad gan ej. 1149 01:22:03,450 --> 01:22:05,118 Tiksimies vēlāk, Vilber. 1150 01:22:14,878 --> 01:22:17,338 Tiksimies vēlāk, tēt 1151 01:22:23,386 --> 01:22:24,929 Paga! 1152 01:22:33,521 --> 01:22:35,523 Gūb! Mosties! 1153 01:22:39,611 --> 01:22:41,071 Labs ķēriens, puis! 1154 01:22:49,079 --> 01:22:51,873 Es zinu, kur bija kļūda! 1155 01:22:51,998 --> 01:22:54,209 Drīkstu mēģināt vēlreiz? 1156 01:22:56,336 --> 01:22:59,130 Manas mašīnas vēl nav, lai notiek! 1157 01:23:00,715 --> 01:23:02,425 Man vajag brīvprātīgo. 1158 01:23:05,762 --> 01:23:07,389 Nosauciet kādu datumu. 1159 01:23:09,099 --> 01:23:12,185 Mana pirmā zinātniskā izstāde, mans pirmais mikroskops, 1160 01:23:12,310 --> 01:23:15,855 diena, kad pārpeldēju Lamanšu, zelta medaļa kamaniņbraukšanā... 1161 01:23:16,606 --> 01:23:17,774 zinu! 1162 01:23:18,900 --> 01:23:20,151 Lieliski! 1163 01:23:32,580 --> 01:23:35,583 Tu izskaties pasakaini. - Viņam ļoti laimējies. 1164 01:23:37,669 --> 01:23:39,462 Darbojas. 1165 01:23:39,587 --> 01:23:42,048 Darbojas?! - Darbojas. 1166 01:23:42,632 --> 01:23:44,884 Tu esi ļoti skaista, Lūsīla. 1167 01:23:52,600 --> 01:23:54,519 Paskat tik. 1168 01:23:54,644 --> 01:23:56,521 Mīļais, tu nāc īstajā brīdī. 1169 01:23:57,188 --> 01:23:59,441 Tev izdevās, Lūis! 1170 01:23:59,566 --> 01:24:00,942 lzcils izgudrojums! 1171 01:24:01,067 --> 01:24:02,527 lzstādes labākais spēlētājs. 1172 01:24:02,652 --> 01:24:04,779 Lieliska izrāde. 1173 01:24:04,904 --> 01:24:08,366 Tu esi īpašs bērns. 1174 01:24:11,161 --> 01:24:14,372 Taču... Tu neizskaties pēc Lūisa, tu atgādini... 1175 01:24:14,497 --> 01:24:17,208 Kornēliju. Man bieži to saka. 1176 01:24:18,376 --> 01:24:20,795 Atvainojiet, kungs. 1177 01:24:20,920 --> 01:24:22,297 Nekas. 1178 01:24:23,173 --> 01:24:25,508 Frenkij, es tev teicu, nebēdz! 1179 01:24:26,259 --> 01:24:27,969 Mans labākais skolēns! 1180 01:24:28,094 --> 01:24:32,974 Mani sauc Frenija, mācu vardēm mūziku. 1181 01:24:35,143 --> 01:24:38,063 Vardes ir daudz muzikālākas nekā cilvēki. 1182 01:24:38,188 --> 01:24:40,607 Neviens man netic. 1183 01:24:41,441 --> 01:24:43,526 Visi domā, ka es esmu ķerta. 1184 01:24:44,861 --> 01:24:47,655 Tu arī domā, ka esmu ķerta. 1185 01:24:47,781 --> 01:24:50,784 Nē, es domāju, ka tev taisnība. 1186 01:24:54,287 --> 01:24:56,081 Re, kur viņš ir. 1187 01:24:56,206 --> 01:24:59,417 Gribam par tevi rakstīt vietējai avīzei. 1188 01:24:59,542 --> 01:25:02,128 Tevi gaida spoža nākotne. 1189 01:25:46,881 --> 01:25:48,341 Pārdota 1190 01:25:51,177 --> 01:25:52,262 Andersona observatorija slēgta 1191 01:26:43,688 --> 01:26:46,900 Mēs nemēdzam ilgi raudzīties pagātnē. 1192 01:26:47,025 --> 01:26:48,360 Tik uz priekšu, 1193 01:26:48,485 --> 01:26:50,570 mēs veram vaļā durvis, 1194 01:26:50,695 --> 01:26:52,072 jo esam ziņkārīgi... 1195 01:26:52,197 --> 01:26:54,449 Ziņkāre ved mūs pa jaunu ceļu. Volts Disnejs 1196 01:26:55,450 --> 01:26:58,411 Tik uz priekšu - Volts Disnejs 1197 01:26:59,162 --> 01:26:59,496 Tulkojusi Dace Andžāne Redaktore Māra Šerīfa 1198 01:26:59,496 --> 01:27:00,830 Tulkojusi Dace Andžāne Redaktore Māra Šerīfa