1 00:02:10,463 --> 00:02:14,763 Futbols - mana dzīve. 2 00:02:14,968 --> 00:02:17,436 Futbols - mana pagātne. 3 00:02:17,637 --> 00:02:20,936 Futbols - mana kaisme. 4 00:02:22,041 --> 00:02:24,066 Sākam spēli Morumbi stadionā! 5 00:02:44,297 --> 00:02:46,595 Sūtījums 14. dzīvoklim. - Ienāciet iekšā! 6 00:02:51,771 --> 00:02:53,102 Parakstieties šeit! 7 00:02:58,478 --> 00:02:59,035 Paldies. 8 00:03:10,422 --> 00:03:13,155 Un rupjš pārkāpums 9 00:03:13,826 --> 00:03:15,795 Sanpaulu komandai... 10 00:03:15,795 --> 00:03:16,955 Suns tāds! 11 00:03:18,498 --> 00:03:20,099 Rādās, ka tiks izpildīts 12 00:03:20,099 --> 00:03:22,260 soda sitiens. 13 00:03:22,335 --> 00:03:25,736 Līdzjutēju emocijas ir nokaitētas. 14 00:03:25,772 --> 00:03:28,036 Komanda var zaudēt vietu līgā. 15 00:03:28,107 --> 00:03:30,440 Stadionā valda 16 00:03:30,477 --> 00:03:32,712 milzu spriedze. 17 00:03:32,712 --> 00:03:35,203 Izšķirīgs brīdis... 18 00:03:38,451 --> 00:03:41,147 Ak, visvarenais Kungs, 19 00:03:41,654 --> 00:03:46,523 turpini veikt brīnumdarbus mūsu mājās... 20 00:03:46,759 --> 00:03:48,021 Paldies, Dievs... 21 00:03:48,361 --> 00:03:54,231 Biju noraizējies, biju nomaldījies... 22 00:03:54,567 --> 00:03:55,329 Alelujā! 23 00:03:56,135 --> 00:03:58,035 Lūgsimies to Kungu, 24 00:03:58,605 --> 00:04:02,268 dziedot dziesmu... 25 00:04:03,076 --> 00:04:07,172 Āmen, Kungs! Slava Jēzum! 26 00:04:07,747 --> 00:04:11,080 Vēlos pasacīt, - 27 00:04:11,184 --> 00:04:14,984 cik ļoti 28 00:04:15,388 --> 00:04:20,849 Dievam tevi vajag. 29 00:04:21,561 --> 00:04:25,622 Nekādu ciešanu un sāpju, 30 00:04:25,832 --> 00:04:29,632 tu neesi necils, 31 00:04:29,736 --> 00:04:31,404 vairs nesaki - 32 00:04:31,404 --> 00:04:34,771 esmu nekas. 33 00:04:34,974 --> 00:04:37,704 Esmu šeit, lai pastāstītu 34 00:04:37,744 --> 00:04:41,737 par spēku tevī 35 00:04:43,816 --> 00:04:46,011 par mīlestību tevī. 36 00:04:46,152 --> 00:04:49,849 Svētais Gars ienāk tevī... 37 00:05:15,448 --> 00:05:17,382 Felipe! 38 00:05:25,992 --> 00:05:27,016 Labrīt, visiem! 39 00:05:27,160 --> 00:05:28,354 Labrīt! 40 00:05:28,494 --> 00:05:32,590 Pirms sākam, ieklausieties tajā, ko teikšu! 41 00:05:33,166 --> 00:05:36,499 Vai maz nojaušat, cik puiku tiecas nokļūt šeit? 42 00:05:37,804 --> 00:05:39,431 Simtiem tūkstošu. 43 00:05:40,006 --> 00:05:45,672 Taču šī nav dzīve uz ielas. 44 00:05:46,045 --> 00:05:46,670 Tur - 45 00:05:46,779 --> 00:05:48,371 džungļu likumi. 46 00:05:48,514 --> 00:05:50,812 Taču ne šeit... Te ir noteikumi. 47 00:05:51,217 --> 00:05:53,447 Ja tēlosit varoņus, mums jūs nevajag. 48 00:05:53,920 --> 00:05:55,849 Nepiespēlēsit bumbu - soļojiet mājās. 49 00:05:56,055 --> 00:05:58,716 Rupja spēle - soļojiet mājās. Sapratāt? 50 00:05:58,825 --> 00:05:59,917 Jā, senjor. 51 00:06:01,027 --> 00:06:02,888 Futbolā ir jāprot saspēlēties. 52 00:06:15,942 --> 00:06:17,239 Uz priekšu, dēls! 53 00:06:28,288 --> 00:06:33,198 AIZSARDZĪBAS LĪNIJA 54 00:07:07,360 --> 00:07:09,294 Sasodīts! 55 00:07:15,034 --> 00:07:16,524 Šeit! 56 00:07:17,837 --> 00:07:18,565 Piespēlē! 57 00:07:18,771 --> 00:07:19,795 Piespēlē bumbu! 58 00:07:20,807 --> 00:07:22,975 Gribi spēlēt viens? Uzspēlē pasjansu! 59 00:07:23,009 --> 00:07:24,772 Viņš nepiespēlē! 60 00:07:50,603 --> 00:07:51,865 Viss kārtībā? 61 00:07:53,339 --> 00:07:54,203 Viss labi. 62 00:07:55,374 --> 00:07:56,739 Tas puika iekšā... 63 00:07:58,311 --> 00:08:01,981 Pat negrasās kāpt ārā. Nobraucis jau četrus riņķus. 64 00:08:01,981 --> 00:08:03,516 Laikam sērdienis. 65 00:08:03,516 --> 00:08:07,509 Atļauj viņiem tā brīvi staigāt... 66 00:08:09,155 --> 00:08:13,285 Ja dzirdējāt, ko teicu iepriekš, sapratīsit. 67 00:08:13,860 --> 00:08:17,193 Ceru, ka nākošreiz jums veiksies labāk, jā? 68 00:08:17,630 --> 00:08:18,931 Paturēšu tikai trīs. 69 00:08:18,931 --> 00:08:23,061 Šito puiku, viņu un vārtsargu. 70 00:08:23,102 --> 00:08:26,230 Pārējie - brīvi. Paldies. Lai veicas! 71 00:08:26,873 --> 00:08:27,601 Uz dušām! 72 00:08:28,908 --> 00:08:30,068 Un tu, puis'!... 73 00:08:30,176 --> 00:08:31,638 Tu spēlē uz savu galvu. 74 00:08:31,677 --> 00:08:35,010 Varbūt paplosies mājās, pirms nāc laukumā. 75 00:08:35,314 --> 00:08:38,805 Tu spēlē labi, bet ar šādu attieksmi tālu netiksi. 76 00:09:37,043 --> 00:09:40,979 MAIJS 77 00:09:47,753 --> 00:09:49,944 Rādi klasi, vecīt! - Atšujies! 78 00:09:53,459 --> 00:09:56,154 Žēl, ka neorganizē spēles pilngadīgajiem... 79 00:09:57,129 --> 00:09:59,932 Es būtu galvas tiesu pārāks. 80 00:09:59,932 --> 00:10:03,163 Čempions ieradies! - Piespēlē, Čempion! 81 00:10:03,336 --> 00:10:04,098 Stulbenis. 82 00:10:04,337 --> 00:10:06,202 Čempions ir pārskaities. 83 00:10:08,708 --> 00:10:10,198 Bumba paliek Čempionam. 84 00:10:10,276 --> 00:10:12,578 Dariu pieceļas... 85 00:10:12,578 --> 00:10:13,810 Saņemies, garmataini! 86 00:10:13,913 --> 00:10:14,743 Denisam. 87 00:10:14,847 --> 00:10:15,643 Atpakaļ pie Džiņu. 88 00:10:15,715 --> 00:10:16,477 Pie Dariu. 89 00:10:16,849 --> 00:10:18,680 Pie Džiņu. 90 00:10:19,085 --> 00:10:21,144 Bumba pie Denisa... 91 00:10:21,253 --> 00:10:23,346 varbūt piespēlēs Dariu. 92 00:10:23,689 --> 00:10:25,987 Džiņu pārtver, pagriežas un... 93 00:10:26,025 --> 00:10:27,793 vārti! 94 00:10:27,793 --> 00:10:29,761 Kādi vārti! 95 00:10:29,996 --> 00:10:33,022 Pilsēta ir sajūsmā! 96 00:10:33,265 --> 00:10:35,062 Vārti Jēzum! 97 00:10:35,101 --> 00:10:37,661 Kā tad, sportists Jēzum. - Cūcene, kuces dēls. 98 00:10:38,170 --> 00:10:40,399 Tad jau tu arī esi kuces dēls. 99 00:10:41,440 --> 00:10:44,375 Traks esi, vecīt? - Piedod. Netrāpīju vārtos. 100 00:10:44,410 --> 00:10:47,902 Netrāpīji? Sasodītais stulbenis. 101 00:10:47,947 --> 00:10:48,845 Vārti! 102 00:10:49,982 --> 00:10:52,280 Kur blandies tik vēlu? - Nav tava darīšana. 103 00:10:53,252 --> 00:10:55,880 Izrādi cieņu vecākajam brālim! 104 00:10:57,123 --> 00:11:00,318 Baigais brālis. Es neesmu pavedējas dēls. 105 00:11:01,694 --> 00:11:02,422 Kuces dēls! 106 00:11:02,962 --> 00:11:04,554 Kurš ir pavedējas dēls? Nu? 107 00:11:04,764 --> 00:11:06,288 Saki, sasodītais nelieti? 108 00:11:06,365 --> 00:11:09,802 Skrien, meklē savu papu, nekauņa! - Pārstājiet! 109 00:11:09,802 --> 00:11:11,604 Nu, skaļāk, sīkais nelieti! - Pārstājiet! 110 00:11:11,604 --> 00:11:15,174 Tavs tētiņš ir pavedējs. - Pārstājiet! 111 00:11:15,174 --> 00:11:15,765 Gana! 112 00:11:17,743 --> 00:11:20,769 Kur tu blandies tik vēlu? - Šur un tur. 113 00:11:21,013 --> 00:11:23,072 Tev taču ir mājas, vai ne? - Jā, es zinu. 114 00:11:27,253 --> 00:11:29,483 Sanpaulu zemākajā līgā, brāl. 115 00:11:29,622 --> 00:11:31,886 Vēl ļaunāk: Sanpaulu mini līgā! 116 00:11:33,492 --> 00:11:35,824 Meklējat nepatikšanas? 117 00:11:38,664 --> 00:11:40,222 Vai tad nav smieklīgi? 118 00:11:40,866 --> 00:11:42,128 Pakaļa. 119 00:11:42,201 --> 00:11:44,169 Režinaldu, savaldi muti! 120 00:11:44,203 --> 00:11:45,363 Kā skabarga pakaļā, vecīt. 121 00:11:45,571 --> 00:11:46,936 Pārstāj, Denis! 122 00:11:51,610 --> 00:11:52,372 Dariu! 123 00:11:52,812 --> 00:11:54,244 Liec viņu mierā, mamm! 124 00:11:54,780 --> 00:11:57,543 Viņš ir sarūgtināts par spēli. 125 00:11:57,783 --> 00:11:59,977 Sasodītais šmurgulis. 126 00:12:00,553 --> 00:12:01,577 Liec mani mierā! 127 00:12:22,475 --> 00:12:25,375 Viņš ir tumšāks par mani, vai ne? 128 00:12:29,348 --> 00:12:32,714 Ja jau es esmu tik tumšs, viņam jābūt melnam kā oglei. 129 00:12:34,120 --> 00:12:36,680 Dod, es pabeigšu! Ej uz gultu! 130 00:13:44,256 --> 00:13:46,692 Paskatieties uz to čomaku, veči! 131 00:13:46,692 --> 00:13:49,160 Džiņu, kāpēc tāds uzposies, vecīt? 132 00:13:49,195 --> 00:13:51,026 Vairs nerunā ar grēciniekiem? 133 00:13:51,497 --> 00:13:53,590 Čomiņ, es ar tevi runāju. 134 00:13:53,999 --> 00:13:55,591 Pamuļķis. 135 00:13:56,836 --> 00:14:01,863 Par baznīcēnu esi kļuvis? Pabiras ir un paliek pabiras. 136 00:14:02,374 --> 00:14:03,170 Draņķis. 137 00:14:06,745 --> 00:14:07,712 Klusu, Gandži! 138 00:14:07,913 --> 00:14:08,902 Režinaldu! 139 00:14:09,882 --> 00:14:11,782 Atkal viens? 140 00:14:12,051 --> 00:14:13,075 Nabadziņš! 141 00:14:13,552 --> 00:14:15,816 Kad būs mazais brālītis? 142 00:14:18,090 --> 00:14:18,886 Krānelis. 143 00:14:35,841 --> 00:14:38,742 Kleuza! Izgrūst vai pati izlēksi? 144 00:14:39,078 --> 00:14:40,372 Pasarg' Dievs, donja Estella. 145 00:14:40,412 --> 00:14:42,004 Nerunājiet tā! 146 00:14:42,248 --> 00:14:43,715 Vai pati neuzprasies? 147 00:14:44,049 --> 00:14:46,142 Vai nevēlaties spodrus logus? 148 00:14:46,218 --> 00:14:50,484 Vēlos, taču bez upuriem. Kāp lejā, Kleuza! Lūdzu! 149 00:14:53,592 --> 00:14:54,684 Kā teiksit... 150 00:14:54,960 --> 00:14:58,555 Vai tad es nenopirku rakeļus? 151 00:14:58,764 --> 00:15:01,562 Nē, nenopirkāt. - Savādi... 152 00:15:02,434 --> 00:15:05,995 Man šķita, ka esmu tos nopirkusi. 153 00:15:09,909 --> 00:15:12,274 Pilngadībai ir savi plusi. 154 00:15:12,344 --> 00:15:13,941 Mini piemēru, Arlindu! 155 00:15:13,946 --> 00:15:17,473 Sasniedzis 18, tu vari... - Nokļūt cietumā. 156 00:15:17,917 --> 00:15:18,781 To arī. 157 00:15:19,885 --> 00:15:23,412 Kaut man tagad būtu 18, puika! 158 00:15:27,226 --> 00:15:29,956 Man tas ir beigu sākums. - Tā nesaki! 159 00:15:30,729 --> 00:15:35,832 Jā, spēles nu ir cauri, taču futbols nav eksaktās zinātnes. 160 00:15:36,201 --> 00:15:39,170 Garinča sāka spēlēt 19 gadu vecumā. 161 00:15:40,706 --> 00:15:41,604 Garinča... 162 00:15:45,544 --> 00:15:50,716 Pasaki Kleuzai, ka nevarēšu ierasties uz tavu ballīti. 163 00:15:50,716 --> 00:15:51,375 Ballīti? 164 00:15:53,652 --> 00:15:55,017 Velns parāvis!... 165 00:15:57,656 --> 00:16:02,525 Sasodīts! Sūdu būšana! 166 00:16:06,765 --> 00:16:07,956 Džiņu! 167 00:16:11,470 --> 00:16:13,739 Kas tev ausīs? Pleibojs esi? 168 00:16:13,839 --> 00:16:14,807 Kurls esi? 169 00:16:14,807 --> 00:16:16,434 Atvainojiet, klausījos pārraidi! 170 00:16:16,475 --> 00:16:20,536 Futbola spēli? Netērē savu laiku! 171 00:16:20,579 --> 00:16:22,774 Mūsējie jums sados, kā nākas. 172 00:16:23,215 --> 00:16:24,409 Pasaki, ka es tā teicu! 173 00:16:25,818 --> 00:16:28,582 Tikko grasījos iet iekšā palīdzēt... - Labi! Noliec to mēslu! 174 00:16:31,557 --> 00:16:34,485 Baznīcēn, vai arī futbols ir Dieva pirksts? 175 00:16:34,693 --> 00:16:35,785 Protams. 176 00:16:35,961 --> 00:16:38,529 Tad kuru komandu atbalsta Jēzus? 177 00:16:39,298 --> 00:16:41,391 Atpakaļ pie darba! 178 00:16:49,074 --> 00:16:49,938 Vai palīdzēt? 179 00:16:50,309 --> 00:16:52,402 Nē, nevajag. 180 00:16:52,745 --> 00:16:55,339 Cienājieties paši! 181 00:16:55,881 --> 00:16:58,441 Atnesīšu vēl. 182 00:16:58,650 --> 00:17:00,083 Drīz ieradīsies Dariu. 183 00:17:13,766 --> 00:17:14,892 Aiziet, čalīt! 184 00:17:24,309 --> 00:17:25,173 Štrunts! 185 00:17:45,531 --> 00:17:46,832 Burvīgi! 186 00:18:06,118 --> 00:18:09,019 Ar pārsteiguma ballītēm nekad neko nevar zināt. 187 00:18:09,054 --> 00:18:13,013 Esmu izdevusi simt reālu. 188 00:18:13,058 --> 00:18:14,593 Simt? 189 00:18:14,593 --> 00:18:18,764 Pirku maizītes no Lusijas, bet šī vēl iesmērēja torti. 190 00:18:18,764 --> 00:18:21,133 Neaizmirsti manas uzkodas! 191 00:18:21,133 --> 00:18:23,931 Grasies piesūtīt rēķinu par tiem mēsliem? 192 00:18:25,170 --> 00:18:25,761 Sveiki. 193 00:18:26,638 --> 00:18:28,731 Dariu! 194 00:18:29,074 --> 00:18:32,271 Dieva vārds! 195 00:18:34,246 --> 00:18:37,704 Dariu ieradies! 196 00:18:54,032 --> 00:18:56,001 Daudz laimes dzimšanas dienā! 197 00:18:56,001 --> 00:18:57,491 Nodzēsiet gaismu! 198 00:18:57,636 --> 00:18:59,126 Dariu! 199 00:19:00,105 --> 00:19:07,597 Daudz baltu dieniņu Laimiņa dodi 200 00:19:03,742 --> 00:19:12,150 Diženi, raženi dzīvojoti!... 201 00:20:07,039 --> 00:20:11,408 Biļetenu uzrādi tiesneša palīgam! Spēles sāksies pēc 30 minūtēm. 202 00:20:11,610 --> 00:20:12,711 Nākamais! 203 00:20:12,711 --> 00:20:14,906 Tavs vārds? - Duglass da Silva. 204 00:20:15,214 --> 00:20:16,511 Dzimšanas gads? - 1990. 205 00:20:17,249 --> 00:20:19,149 Pozīcija? - Kreisais pussargs. 206 00:20:19,184 --> 00:20:21,887 Nākamais! - Vendels Aparesidu Silva. 207 00:20:21,887 --> 00:20:23,821 Dzimšanas gads? - 1991. 208 00:20:23,855 --> 00:20:25,880 Pozīcija? - Aizsargs. 209 00:20:25,924 --> 00:20:28,358 Nākamais! - Eduardu Bispu da Silva. 210 00:20:28,493 --> 00:20:30,927 No kurienes? - Minasžeraisa, Belu Orizonti. 211 00:20:31,029 --> 00:20:31,825 Nākamais! 212 00:20:32,197 --> 00:20:34,188 Žonatans Almeida Venansju. 213 00:20:34,266 --> 00:20:35,528 Vinisju Moreira Rošs. 214 00:20:35,667 --> 00:20:37,464 Karloss Daniels Matiass. 215 00:20:37,636 --> 00:20:38,830 Nākamais! 216 00:20:38,904 --> 00:20:40,531 Pozīcija? - Uzbrucējs. 217 00:20:40,606 --> 00:20:42,164 Malējais. - Kreisais pussargs. 218 00:20:42,274 --> 00:20:44,174 Pussargs. - Centra uzbrucējs. 219 00:20:44,209 --> 00:20:45,540 Aizsargs. - Malējais uzbrucējs. 220 00:20:45,577 --> 00:20:46,878 Uzbrucējs. - Aizsargs. 221 00:20:46,878 --> 00:20:48,505 Vārtsargs. - Nākamais, lūdzu! 222 00:20:48,580 --> 00:20:49,615 Vārds? 223 00:20:49,615 --> 00:20:50,138 Žonass. 224 00:20:50,382 --> 00:20:52,612 Gads? - 1990. 225 00:20:52,985 --> 00:20:56,822 Paņem biļetenu! Lai veicas, Žonas! 226 00:20:56,822 --> 00:20:57,652 Viss kārtībā? 227 00:21:00,292 --> 00:21:02,351 Vārds? - Dariu Kosta Alvess. 228 00:21:02,394 --> 00:21:06,194 Kurš gads? - 1990. 229 00:21:07,432 --> 00:21:09,900 Lieliski. Pozīcija? - Uzbrucējs. 230 00:21:11,003 --> 00:21:13,198 No kurienes? - Sidadže Lidera. 231 00:21:13,238 --> 00:21:15,874 Kur tas ir? - Šeit, Sanpaulu. 232 00:21:15,874 --> 00:21:20,311 Biļetenu uzrādi tiesneša palīgam. Spēles sāksies pēc 30 minūtēm. 233 00:21:20,612 --> 00:21:22,204 Lai veicas! - Paldies! 234 00:21:23,115 --> 00:21:24,207 Nākamais! 235 00:21:36,795 --> 00:21:38,592 Skaties, kur brauc, pajoliņ! 236 00:21:41,099 --> 00:21:41,963 Sasodīts! 237 00:21:57,849 --> 00:22:00,374 Uzpildi, vecīt! - Nauda ir? 238 00:22:01,053 --> 00:22:02,748 Kabatā. - Parādīsi? 239 00:22:03,622 --> 00:22:04,816 Tu man neuzticies, brāl? 240 00:22:11,029 --> 00:22:15,090 Tev taču lērums degvielas... ielej pāris litrus. 241 00:22:15,200 --> 00:22:16,326 Nē. 242 00:22:18,770 --> 00:22:19,600 Suns tāds! 243 00:22:50,469 --> 00:22:51,299 Puiši, 244 00:22:51,670 --> 00:22:53,694 ātri pārģērbieties! 245 00:22:54,039 --> 00:22:54,903 Aiziet, veicīgāk! 246 00:22:55,040 --> 00:22:57,099 Nākamie! Esat gatavi? 247 00:23:00,145 --> 00:23:02,943 Vēlos redzēt īstu futbolu. 248 00:23:03,148 --> 00:23:04,976 Pagaidām nekas no tā. 249 00:23:06,551 --> 00:23:08,348 Spēle galā, 250 00:23:08,420 --> 00:23:11,581 taču redzētais - pupu mizas vien. 251 00:23:23,101 --> 00:23:25,726 Un tas nejēga netrāpa... 252 00:23:37,516 --> 00:23:41,543 Nulles variants. - Ļoti švaki. 253 00:23:41,720 --> 00:23:42,812 Izbeigsim to. 254 00:23:47,192 --> 00:23:51,822 Nāciet šurp! Sarkanos - šeit, zilos - tur! 255 00:23:52,230 --> 00:23:54,391 Trenerim ir kas sakāms. 256 00:23:54,533 --> 00:23:56,558 Paldies par pūliņiem, 257 00:23:56,635 --> 00:23:59,860 taču diemžēl paturēt nevaru nevienu no jums. 258 00:23:59,971 --> 00:24:01,006 Lai Dievs svētī 259 00:24:01,006 --> 00:24:02,405 un lai veicas! 260 00:24:05,110 --> 00:24:06,475 Jūsu kārta. 261 00:24:06,578 --> 00:24:08,447 Sadalieties komandās! 262 00:24:08,447 --> 00:24:10,972 Sarkanie - šeit, zilie - tur. 263 00:24:11,082 --> 00:24:12,413 Zilie - uz turieni! 264 00:24:13,752 --> 00:24:16,152 Visi zinām, kādēļ esat šeit. 265 00:24:16,822 --> 00:24:18,813 Parādiet, ka esat komanda! 266 00:24:19,024 --> 00:24:22,585 Parādiet labāko, ko protat! Lai veicas! 267 00:24:35,774 --> 00:24:37,002 Pretuzbrukumā! 268 00:24:51,356 --> 00:24:52,653 Zibenīgāk! 269 00:24:58,864 --> 00:25:00,695 Aiziet, aiziet! 270 00:25:01,900 --> 00:25:03,458 Kur aizsardzība? 271 00:25:09,608 --> 00:25:13,100 Skaisti vārti. - Tas garmatainais spēlē labi. 272 00:25:42,407 --> 00:25:43,169 Sirju! 273 00:25:49,147 --> 00:25:53,481 Sīkais, esmu tavs tētis nevis bubulis. Nolāpīts! 274 00:26:05,163 --> 00:26:08,563 Šķita, ka bērns redzējis pašu nelabo. 275 00:26:09,067 --> 00:26:10,125 Ļoti smieklīgi. 276 00:26:10,802 --> 00:26:12,235 Drīkstu ienākt? 277 00:26:13,471 --> 00:26:14,130 Nāc vien! 278 00:26:15,206 --> 00:26:17,970 Māte mājās? - Nē, darbā. 279 00:26:22,981 --> 00:26:24,608 Vari aizdot pildspalvu? 280 00:26:25,050 --> 00:26:26,517 Tev nav pildspalvas? 281 00:26:27,886 --> 00:26:30,047 Kurjers bez pildspalvas! Cik dīvaini! 282 00:26:30,221 --> 00:26:32,587 Neķircini mani, Bjanka! Tā izkrita no kabatas. 283 00:26:32,791 --> 00:26:34,588 Tā taču pamatlieta. 284 00:26:40,732 --> 00:26:41,926 Kur jāparakstās? 285 00:26:43,702 --> 00:26:45,226 P a r a k s t s 286 00:26:49,007 --> 00:26:52,799 Pagājuši divi mēneši, kopš atmeti kādu grasi. 287 00:26:52,877 --> 00:26:58,307 Drīz atmaksāšu naudu par moci, tad arī tev ko atlicināšu. 288 00:26:58,483 --> 00:27:00,678 Ja vien nenospers arī šo. 289 00:27:00,785 --> 00:27:04,050 Dieva dēļ pārstāj! 290 00:27:04,956 --> 00:27:08,356 Atnes bērnu, gribu atvadīties pirms aizeju. 291 00:27:09,461 --> 00:27:13,453 Labāk ne! Visu nakti bija paaugstināta temperatūra. 292 00:27:13,531 --> 00:27:15,590 Ja vēlies, aizvedīšu pie ārsta. 293 00:27:15,800 --> 00:27:19,899 Viss kārtībā. Iedošu buču tavā vietā, labi? 294 00:27:32,684 --> 00:27:36,976 Tu joprojām skūpsties tik labi. - Esmu prīmā! 295 00:27:37,088 --> 00:27:38,749 Varbūt laižam uz moteli? 296 00:27:39,024 --> 00:27:42,584 Labāk būtu atstājis naudu bērna zālēm. 297 00:27:58,610 --> 00:28:00,907 Gāž kā no spaiņiem. 298 00:28:02,480 --> 00:28:06,317 Esmu tukšā un kavēju. 299 00:28:06,317 --> 00:28:08,012 Turpināt gaidīt? 300 00:28:14,959 --> 00:28:17,860 Tu nopelni 8 reālus stundā? Es tikai piecus. 301 00:28:30,375 --> 00:28:32,343 Kāda nekaunība, puika! 302 00:28:32,944 --> 00:28:36,636 Met to prom, pirms esi nonācis tuptūzī. 303 00:28:36,848 --> 00:28:39,551 Jūs redzējāt, kā es spēlēju. Dodiet iespēju! 304 00:28:39,551 --> 00:28:43,544 Tu spēlē labi, un tādu ir daudz - pie tam viņiem ir 15. 305 00:28:43,788 --> 00:28:45,953 Laiks sportistu nesaudzē. 306 00:29:08,313 --> 00:29:11,009 ...MEHĀNIĶI ar pieredzi 307 00:29:21,993 --> 00:29:24,426 ...GRĀMATVEŽA ASISTENTU ar pieredzi 308 00:29:26,598 --> 00:29:27,587 ...VIRTUVES PALĪGU ar 3 gadu pieredzi 309 00:29:33,338 --> 00:29:36,705 JŪNIJS 310 00:30:05,703 --> 00:30:09,332 Tikko gribēju iet tiem pakaļ. - Tas nekas. 311 00:30:10,942 --> 00:30:13,809 Šo naudu atradu Bruno bikšu kabatā. 312 00:30:14,212 --> 00:30:17,409 Paldies, Kleuza! Atstāj guļamistabā. 313 00:30:18,650 --> 00:30:21,050 Vai vēlaties kafiju? - Labprāt. 314 00:30:37,335 --> 00:30:41,101 Lūdzu, karsta kafija! - Jauki. 315 00:30:43,107 --> 00:30:44,472 Pamanīju, - 316 00:30:44,742 --> 00:30:48,940 Bruno ir ārā lietus laikā; saaukstēsies. 317 00:30:49,614 --> 00:30:52,174 Gana liels. 318 00:30:52,350 --> 00:30:55,114 Bez tam slimos viņš nevis es. 319 00:30:55,687 --> 00:30:57,382 Paldies! Piesēdi, Kleuza! 320 00:31:03,528 --> 00:31:05,120 Nāc, apsēdies! 321 00:31:10,869 --> 00:31:11,665 Atvainojiet! 322 00:31:33,925 --> 00:31:35,256 Uzmanīgāk, puika! 323 00:31:57,115 --> 00:32:01,211 Vai es slikti strādāju? - Neesmu to teikusi. 324 00:32:01,252 --> 00:32:04,710 Manuprāt, tev jāpaliek mājās. 325 00:32:05,356 --> 00:32:10,395 Pēc trim mēnešiem varēsi atgriezties. 326 00:32:10,395 --> 00:32:12,693 Donja Estella, nenodariet man to! 327 00:32:15,400 --> 00:32:18,767 Ak Dievs! Pēc 20 minūtēm jātiekas ar pacientu. Man jāskrien. 328 00:32:24,175 --> 00:32:24,903 Sveiki, puiši! 329 00:32:27,812 --> 00:32:28,608 Sveika, Glorija! 330 00:32:29,113 --> 00:32:33,140 Bez vēsts pazudušais atgriezies. 331 00:32:33,751 --> 00:32:38,484 Esmu galīgi sausā. Dod darbu! 332 00:32:38,823 --> 00:32:42,623 Jebko un jebkur. Ko teiksi, to darīšu. 333 00:32:42,860 --> 00:32:44,418 Labi, paskatīšos. 334 00:32:46,965 --> 00:32:47,924 Zaķenīt!? 335 00:32:49,067 --> 00:32:51,159 Vai tad neesmu tavs jaukumiņš? 336 00:32:52,637 --> 00:32:56,197 Ej, uzgaidi kopā ar pārējiem 20 jaukumiņiem. 337 00:32:57,976 --> 00:32:58,772 Jauki. 338 00:33:00,178 --> 00:33:01,645 Kā sviežas? 339 00:33:03,915 --> 00:33:04,315 Viss kārtībā? 340 00:33:04,315 --> 00:33:06,283 Mosties, ņuņņa! 341 00:33:06,451 --> 00:33:09,454 Liecies mierā, Bruno! Diez vai viņš var. 342 00:33:09,454 --> 00:33:11,956 Viņam ir treniņi. 343 00:33:11,956 --> 00:33:13,753 Esmu dimbā, Kleuza. 344 00:33:13,825 --> 00:33:16,726 Es apsolīju puišiem. Tas būs komandas labā. 345 00:33:17,228 --> 00:33:19,560 Zinu, ko tu vēlies. Lūk, ņem! 346 00:33:20,064 --> 00:33:21,031 Vēl viena. 347 00:33:21,666 --> 00:33:24,032 Ej, izpildi mājas darbus! Futbols nav priekš tevis. 348 00:33:25,003 --> 00:33:27,995 Dažreiz mēs izniekojam tik daudz laika, 349 00:33:28,139 --> 00:33:31,843 sapņojot par muļķīgām lietām, 350 00:33:31,843 --> 00:33:34,573 par materiāliem labumiem, 351 00:33:34,612 --> 00:33:36,204 kas mūs novērš no Jēzus. 352 00:33:36,314 --> 00:33:43,846 Piemēram, veselu gadu maksājam par dīvānu. 353 00:33:44,155 --> 00:33:46,214 Vai nav tiesa? Kuram tā nav gadījies? 354 00:33:46,557 --> 00:33:52,757 Ik mēnesi mēs maksājam 355 00:33:53,131 --> 00:33:58,296 par dīvānu, kurā reti kad apsēžamies. 356 00:33:58,336 --> 00:34:01,362 Tāpēc es jums vaicāšu, māsa, 357 00:34:01,572 --> 00:34:03,963 vai jūsu māja ir jūsu īpašums? 358 00:34:04,142 --> 00:34:04,733 Nē. 359 00:34:04,809 --> 00:34:06,800 Kam tā pieder? - Jēzum. 360 00:34:09,547 --> 00:34:12,482 Šī zeme nav mūsu, brāļi. 361 00:34:12,583 --> 00:34:16,821 Šī zeme pieder Jēzum. 362 00:34:16,821 --> 00:34:18,220 Slava Dievam! Alelujā! 363 00:34:56,527 --> 00:34:59,155 Kas tur atnāca? - Slavenība. 364 00:34:59,797 --> 00:35:04,291 Dariu, kā veicās spēlēs? 365 00:35:17,615 --> 00:35:19,477 Trakums, Režinaldu! 366 00:35:19,550 --> 00:35:22,110 Kādi tev mati! Izskaties pēc blandoņas! 367 00:35:22,153 --> 00:35:24,678 Vai melnādainā mati ir kopjami? - Protams! 368 00:35:30,661 --> 00:35:33,989 Viņa vilnu arī vari sakopt? - Tūlīt dabūsi ar siksnu! 369 00:35:33,998 --> 00:35:37,268 Vismaz tev ir viņa siksna! - Mazais, švītīgais nēģerēns! 370 00:35:37,268 --> 00:35:39,896 Nāc atpakaļ, Režinaldu! 371 00:37:26,544 --> 00:37:27,806 Vai iesildāt motoru? 372 00:37:27,845 --> 00:37:28,504 Ko? 373 00:37:29,247 --> 00:37:32,375 Vai iesildāt motoru? - Nē, darbinu kompresoru. 374 00:37:34,151 --> 00:37:38,884 Esmu manījis tevi autobusā. Tu ar to daudz braukā. 375 00:37:38,923 --> 00:37:41,824 Man patīk. - Kādi tik nav cilvēki. 376 00:37:44,795 --> 00:37:47,025 Kāpēc pārslēdzat uz otro? - Ko? 377 00:37:47,598 --> 00:37:50,032 Kamdēļ pirmais, ja sākat braukt ar otro? 378 00:37:50,067 --> 00:37:52,831 Pirmajā zems apgriezienu skaits. 379 00:37:57,708 --> 00:37:58,800 Iemācīsit mani braukt? 380 00:37:59,844 --> 00:38:00,970 Piespied pedāli. 381 00:38:01,579 --> 00:38:03,714 Lūk, to! Stiprāk! 382 00:38:03,714 --> 00:38:04,738 Pārslēdz uz pirmo ātrumu! 383 00:38:05,616 --> 00:38:06,674 Uz pirmo vai otro? 384 00:38:06,717 --> 00:38:10,710 Vispirms iemācies, kā - pareizi, pēc tam darīsi, kā vēlēsies. 385 00:38:10,988 --> 00:38:14,856 Pirmais, atpakaļ - otrais, uz priekšu - trešais, 386 00:38:15,226 --> 00:38:16,591 atpakaļ - ceturtais 387 00:38:16,827 --> 00:38:19,455 un piektais šeit, pa labi. 388 00:38:19,597 --> 00:38:22,930 Atpakaļgaita: pārslēdz uz neitrālo un - pret sevi. 389 00:38:24,101 --> 00:38:27,002 Ļoti labi, puis'! 390 00:38:32,977 --> 00:38:34,968 Der kā uzlietas. 391 00:38:38,049 --> 00:38:39,482 Paturi tās sev. 392 00:38:39,884 --> 00:38:41,010 Būsim kviti. 393 00:38:42,086 --> 00:38:43,713 Māte nesacels brēku? 394 00:38:44,121 --> 00:38:46,214 Viņai par to nospļauties. 395 00:38:46,824 --> 00:38:47,518 Tiešām? 396 00:38:48,292 --> 00:38:49,691 Forši, vecīt! 397 00:38:52,463 --> 00:38:55,728 Ļoti labi, ļoti labi! 398 00:39:01,806 --> 00:39:03,000 Piespēlē! 399 00:39:04,108 --> 00:39:04,733 Bruno! 400 00:39:07,211 --> 00:39:08,701 Tā ir šmaukšanās. 401 00:39:12,650 --> 00:39:14,083 Dariu! 402 00:39:36,006 --> 00:39:37,633 Nenormāls esi? 403 00:39:37,675 --> 00:39:41,811 Es arī varu pierunāt spēlēt savas kalpones atvasi. 404 00:39:42,046 --> 00:39:43,172 Kuces dēls! 405 00:39:45,082 --> 00:39:46,447 Kretīns! 406 00:39:49,153 --> 00:39:50,017 Sasodīts! 407 00:39:56,727 --> 00:39:58,160 Mērkaķis tāds! 408 00:40:00,664 --> 00:40:03,033 Darīts! Vēlaties, lai pārbaudu eļļas un ūdens līmeni? 409 00:40:03,033 --> 00:40:03,761 Kāpēc ne? 410 00:40:13,644 --> 00:40:15,578 Sveiks, Džiņu! - Es strādāju, Denis! 411 00:40:15,613 --> 00:40:16,705 Tikai mirklīti, brāl! 412 00:40:19,984 --> 00:40:24,182 Vecīt, esmu bez skanošā. Vari aizdot? Jāsatiekas ar vienu meiču. 413 00:40:24,221 --> 00:40:25,381 Viss kārtībā, senjor? 414 00:40:25,890 --> 00:40:30,759 Ja vēlies uzpildīties, - lūdzu! Ja ne, - pazūdi! 415 00:40:30,795 --> 00:40:33,931 Mieru, brāl! Es tikai... - Neesmu tev nekāds brāl's! 416 00:40:33,931 --> 00:40:35,366 Novācies no ceļa! 417 00:40:35,366 --> 00:40:36,924 Centies mani nolikt? 418 00:40:36,967 --> 00:40:40,204 Šī nav stāvvieta, pazūdi! 419 00:40:40,204 --> 00:40:43,071 Es neesmu bomzis! Uzpildi sasodīto bāku! 420 00:40:43,107 --> 00:40:43,869 Vēlos samaksāt! 421 00:40:43,908 --> 00:40:45,976 Pieņem samaksu! 422 00:40:45,976 --> 00:40:47,000 Taisies, ka pazūdi! 423 00:40:47,511 --> 00:40:48,671 Atkārto, brāl! 424 00:41:04,595 --> 00:41:05,527 Atvainojiet, senjor! 425 00:41:12,536 --> 00:41:17,074 Varēja būt ļaunāk - 0:0... - Tas ne velnam neder! 426 00:41:17,074 --> 00:41:20,874 Sanpaulu zemākajā līgā? - Lai Dievs žēlīgs! 427 00:41:21,045 --> 00:41:24,378 Negaidiet, ka maksāšu, lai redzētu, kā Sanpaulu spēlē pret 428 00:41:24,815 --> 00:41:25,941 ziloņu baru! 429 00:41:26,817 --> 00:41:28,808 Sanpaulu pret havajiešiem. 430 00:41:29,286 --> 00:41:31,982 Žēlīgais Dievs! Kā man pietrūkst 431 00:41:32,723 --> 00:41:34,725 veco, labo laiku! Tā tik bija komanda! 432 00:41:34,725 --> 00:41:37,218 Reku dakteris Sokrāts! Priekā, dakteri! 433 00:41:37,261 --> 00:41:39,593 Uz mājām nenāksi, mamm? - Sveiks, Režinaldu! 434 00:41:40,097 --> 00:41:41,962 Ej, paskaties, vai negaidu uz stūra! 435 00:41:42,066 --> 00:41:43,693 Šodienai pietiks. 436 00:41:43,734 --> 00:41:45,634 Ej vien, es tūdaļ nākšu! 437 00:41:46,170 --> 00:41:47,967 Uzpildījies vietējā benzīntankā? 438 00:41:50,574 --> 00:41:55,341 Tur uzpilda ūdeni, vecīt. 439 00:42:48,832 --> 00:42:49,857 Bruno!? 440 00:42:50,267 --> 00:42:53,304 Esam pie 23. šosejas, vai ne? - Jā. Kāpēc jautā? 441 00:42:53,304 --> 00:42:57,172 Izlaidiet mani tur! Līdz autostrādei tikšu pats. 442 00:42:57,207 --> 00:43:00,904 Nē, šodien svinam, draugs! Kad pēdējoreiz izpriecājies? 443 00:43:00,945 --> 00:43:03,940 Šodien izmeti villu, un tagad laiks papriecāties, vecais. 444 00:43:04,114 --> 00:43:05,983 Aizvedīsim tevi mājās vēlāk. 445 00:43:05,983 --> 00:43:10,044 Nespītējies! 446 00:43:59,236 --> 00:43:59,998 Atvaino! 447 00:44:05,576 --> 00:44:06,440 Labvakar! 448 00:44:07,945 --> 00:44:10,675 Prieks tikties. Mani sauc Džiņu. - Džiņu, Glorija. 449 00:44:11,482 --> 00:44:14,747 Vai Deniss piedāvāja ko dzeramu? - Jā, protams. 450 00:44:14,785 --> 00:44:18,277 Vēlaties ūdeni, mās'? - Pārstāj, viņa nav baznīcēns! 451 00:44:18,322 --> 00:44:20,887 Taču cienu tos, kas tādi ir. 452 00:44:20,924 --> 00:44:21,913 Mums ir kokteiļi. 453 00:44:22,626 --> 00:44:23,524 Par Jēzu! 454 00:44:30,300 --> 00:44:33,599 Režinaldu pagāja garām? - Jā. 455 00:44:35,539 --> 00:44:36,563 Atnācu kopā ar viņu. 456 00:44:43,080 --> 00:44:47,278 Šamie rauš tādu naudu, tirgodami to falšo skābi. 457 00:44:47,317 --> 00:44:50,411 Cilvēkiem patīk pūst miglu acīs. 458 00:44:52,056 --> 00:44:55,287 Parasts papīrs, bet ļaudis - dvingā. 459 00:45:01,031 --> 00:45:01,963 Kā sviežas, džeki? 460 00:45:02,066 --> 00:45:03,499 Piesēdi, brāl! 461 00:45:04,168 --> 00:45:07,371 Esmu ģēnijs; par šo man piešķirs Nobela prēmiju ķīmijā. 462 00:45:07,371 --> 00:45:11,229 Formula - šāda: ekstazī, skābe un viagra. 463 00:45:11,241 --> 00:45:13,299 Svētais trijmikslis! 464 00:45:13,911 --> 00:45:16,814 Varēsi drātēties visu nakti. 465 00:45:16,814 --> 00:45:20,272 Dariu, tev iesākumā mazāka deva. 466 00:45:24,321 --> 00:45:26,186 Aiziet, Dariu! Tici man! 467 00:45:38,736 --> 00:45:40,268 Nedaudz uzkodīšu. 468 00:45:53,751 --> 00:45:57,187 Esmu iesācis lasīt ko brīnišķīgu. 469 00:45:57,688 --> 00:46:00,486 "Tā laime, kad gans..." 470 00:46:01,425 --> 00:46:04,189 Atstāj mūs, labi? Brāl? 471 00:46:09,933 --> 00:46:12,401 Tad nu es iešu. 472 00:46:12,803 --> 00:46:13,971 Mūsu māja ir arī tava. 473 00:46:13,971 --> 00:46:15,598 Esam nabadzīgi, taču dalīsimies visā. 474 00:46:15,973 --> 00:46:17,770 Paldies. 475 00:46:17,808 --> 00:46:18,467 Ar labunakti. 476 00:46:44,735 --> 00:46:46,999 Dīvāns brīvs, mērgli? - Nē, jaukumiņ! 477 00:46:47,538 --> 00:46:51,975 Tu redzēji to meiču! Piemet kādu grasi, lūdzu! 478 00:46:52,109 --> 00:46:57,147 Vispirms tu čakarē manu bosu un tagad prasi naudu!? 479 00:46:57,147 --> 00:46:58,978 Tavs boss ir kretīns. 480 00:46:59,049 --> 00:47:02,553 Tas kretīns man maksā, un es vienīgais palīdzu mammai. 481 00:47:02,553 --> 00:47:06,314 Kad samaksāšu par moci, arī es ko piemetīšu. 482 00:47:06,323 --> 00:47:09,258 Aizdod naudu, vecīt! Visusvētā Jēzus labad! 483 00:47:16,366 --> 00:47:17,162 Neskaties! 484 00:47:20,370 --> 00:47:21,530 Sasodīts, brāl! 485 00:47:26,977 --> 00:47:29,912 Došu 20. - Tikai 20, brāl? 486 00:47:29,947 --> 00:47:32,643 Kurā motelī var pārnākšņot par tādu naudu? 487 00:47:32,683 --> 00:47:34,913 Tu vedīsi viņu uz moteli? - Nē, uz baznīcu! 488 00:47:38,155 --> 00:47:40,316 Vai dīvāns atbrīvots? - Protams, brāl! 489 00:47:41,425 --> 00:47:44,360 Es tevi mīlu! - Tagad tu mani mīli, kuces dēls! 490 00:47:44,394 --> 00:47:45,725 Kur tu dabūji naudu? 491 00:47:46,196 --> 00:47:48,562 Nav tava darīšana. - Ir gan. 492 00:47:49,266 --> 00:47:52,929 Pazīsti to meiču? - To ielasmeitu no viņa kantora? 493 00:47:52,970 --> 00:47:55,268 Tu viņu pazīsti? 494 00:47:56,073 --> 00:47:58,234 Tev iepatikusies tā padauza? 495 00:47:58,375 --> 00:47:59,967 Ko tu runā, šmurguli!? 496 00:48:01,411 --> 00:48:03,742 Gulēšu savā dīvānā. 497 00:50:25,022 --> 00:50:26,148 Nolāpīts! 498 00:50:27,657 --> 00:50:28,419 Draiskule! 499 00:51:40,597 --> 00:51:43,828 Dariu! Paskaties uz mani! 500 00:51:44,267 --> 00:51:45,894 Džiņu! 501 00:51:48,071 --> 00:51:50,335 Kas noticis? - Nāc šurp! 502 00:51:50,640 --> 00:51:51,766 Paskaties uz mani! 503 00:51:53,443 --> 00:51:56,037 Atjēdzies, paskaties! 504 00:51:56,079 --> 00:51:56,841 Kas lēcies? 505 00:51:57,414 --> 00:51:59,211 Viņš ir galīgā ķēmā. 506 00:51:59,549 --> 00:52:02,109 Atjēdzies, brāl! 507 00:52:02,152 --> 00:52:02,846 Dariu!? 508 00:52:03,854 --> 00:52:08,091 Jāaiznes uz dušu! Cel augšā! 509 00:52:08,091 --> 00:52:09,991 Runā klusāk! Mamma uzmodīsies. 510 00:52:14,164 --> 00:52:16,689 Iztukšosi kuņģi dušā! 511 00:52:20,871 --> 00:52:26,138 Džiņu, tiksi galā? Neesmu gulējis visu nakti. 512 00:52:27,410 --> 00:52:28,172 Pacel galvu! 513 00:52:34,518 --> 00:52:37,453 Jūties labāk? 514 00:52:38,555 --> 00:52:40,455 Celies augšā! 515 00:52:45,996 --> 00:52:47,258 Skaties uz augšu! 516 00:53:08,351 --> 00:53:09,147 Kas notiek? 517 00:53:11,421 --> 00:53:12,319 Ko tas nozīmē? 518 00:53:13,223 --> 00:53:14,485 Dariu nejūtas labi, mamm! 519 00:53:15,158 --> 00:53:16,090 Nejūtas labi? 520 00:53:16,993 --> 00:53:18,085 Tu dzēri, Dariu? 521 00:53:18,528 --> 00:53:19,256 Nē. 522 00:53:21,731 --> 00:53:22,823 No kurienes tās? 523 00:53:23,767 --> 00:53:24,927 Kur tu tās dabūji? 524 00:53:25,735 --> 00:53:26,724 Tā ir dāvana. 525 00:53:27,037 --> 00:53:27,731 Dāvana? 526 00:53:29,239 --> 00:53:32,640 Tu paņēmi naudu no manas atvilktnes, lai nopirktu apavus? 527 00:53:32,642 --> 00:53:37,272 Man jāstrādā līdz pēdējam, lai tu varētu zagt manu naudu? 528 00:53:37,314 --> 00:53:40,306 Noliec šo nīkuli gulēt! - Protams! 529 00:53:57,767 --> 00:54:02,134 Vai šajā mājā nav vīriešu, kas novērstu šo aizsērējumu? 530 00:54:03,809 --> 00:54:06,867 Dievs, mani māc šaubas. 531 00:54:07,177 --> 00:54:08,337 Esmu dabas kļūda. 532 00:54:09,879 --> 00:54:12,347 Kungs, es no Jums attālinos. 533 00:54:14,117 --> 00:54:15,209 Esmu nekas. 534 00:54:15,785 --> 00:54:19,022 Esmu vājš. 535 00:54:19,022 --> 00:54:21,011 Lai Dieva miers, brāl! 536 00:54:22,626 --> 00:54:25,389 Jēzus sadzirdēs tavas lūgšanas. 537 00:54:26,296 --> 00:54:28,161 Diez vai Viņš vēlas mani sadzirdēt, tēvs. 538 00:54:28,365 --> 00:54:29,559 Tā nesaki, Džiņu! 539 00:54:30,700 --> 00:54:35,194 Tu pieņēmi Jēzu, un Jēzus pieņēma tevi. 540 00:54:38,341 --> 00:54:39,103 Zini, brāli!? 541 00:54:39,876 --> 00:54:45,337 Šo trīs gadu laikā baznīca nekad nav bijusi tik tukša. 542 00:54:46,983 --> 00:54:52,353 Visi metas skriet pie jaunā sludinātāja. 543 00:54:53,456 --> 00:54:54,423 Un kādēļ? 544 00:54:55,992 --> 00:55:00,856 Lai klausītos seklus sprediķus? Lai dzirdētu, ka Jēzus ir jauks? 545 00:55:00,930 --> 00:55:03,833 Jēzus nav jauks. Nekad nav bijis un nebūs. 546 00:55:03,833 --> 00:55:06,967 Joprojām kalpoju Kungam šai namā, tēvs. 547 00:55:07,137 --> 00:55:09,069 Cik ilgi tas būs? 548 00:55:10,707 --> 00:55:14,400 Vai lūgsimies par tiem, kas mūs pamet? 549 00:55:17,447 --> 00:55:20,245 AUGUSTS 550 00:55:27,257 --> 00:55:29,384 Labrīt, Roza! - Labrīt, dēls! 551 00:55:29,459 --> 00:55:31,154 Lai Dieva miers! - Āmen! 552 00:55:31,995 --> 00:55:33,724 Palasīsim dažus psalmus! 553 00:55:35,332 --> 00:55:36,526 Labi. 554 00:55:42,472 --> 00:55:45,906 Cik ilgi, Kungs, Tu mani pavisam aizmirsti? 555 00:55:45,975 --> 00:55:50,206 Cik ilgi Tu apslēpi savu vaigu no manis? 556 00:55:52,749 --> 00:55:55,979 Manas dienas pagaist kā dūmu mākonis. 557 00:55:57,287 --> 00:55:59,982 Mani kauli svilst kā kvēlojošas ogles. 558 00:56:02,025 --> 00:56:05,892 Mana sirds ir ievainota un novīst kā puķes pļavā; 559 00:56:06,029 --> 00:56:09,054 aizmirstu dienišķās maizes riecienu. 560 00:56:14,304 --> 00:56:16,499 Manas dienas ir kā ēnas mijkrēslī. 561 00:56:17,173 --> 00:56:18,936 Es nokalstu kā zāliens. 562 00:56:37,127 --> 00:56:38,594 Tas maksā 15 reālu. 563 00:56:49,439 --> 00:56:50,337 Piespēlē bumbu! 564 00:56:50,473 --> 00:56:53,340 Režinaldu, piespēlē bumbu! 565 00:56:55,011 --> 00:56:56,444 Piespēlē! 566 00:57:10,894 --> 00:57:11,986 Piespēlē bumbu! 567 00:57:17,066 --> 00:57:19,364 Nevadies! Piespēlē! 568 00:57:30,046 --> 00:57:33,450 Redzi, ko tu izdarīji? Mazais, melnais nēģeris! 569 00:57:33,450 --> 00:57:36,553 Melnais kuces dēls! - Aizveries, kropli! 570 00:57:36,553 --> 00:57:38,885 Ej ratā! Tu pats - kroplis! 571 00:58:07,217 --> 00:58:09,650 Pārtrauc šo apsēstību! 572 00:58:11,921 --> 00:58:17,052 Ik dienu zvanīšu uz skolu un pārbaudīšu, vai tu tur esi. 573 00:58:18,127 --> 00:58:19,921 Sargies, ja nebūsi! 574 00:58:20,196 --> 00:58:24,522 Tā tik vēl trūka - skaidroties ar pāraudzināšanas iestādēm. 575 00:58:30,106 --> 00:58:35,202 Ja tas muļķis tevi atkal nosauks par kropli, sadod kārtīgi pa degunu! 576 00:58:38,748 --> 00:58:41,948 Mans mazais bokseris. 577 00:58:44,654 --> 00:58:45,348 Kas ir? 578 00:58:47,457 --> 00:58:50,357 Es nočiepu tos 50 reālus. 579 00:58:51,261 --> 00:58:52,853 No tavas atvilktnes. 580 00:58:52,896 --> 00:58:54,959 Resgalis tāds! 581 00:58:55,532 --> 00:58:56,226 Kādēļ? 582 00:58:57,166 --> 00:58:59,855 Es nopirku dīvānu. 583 00:59:00,136 --> 00:59:01,828 Nopirki dīvānu? 584 00:59:03,339 --> 00:59:06,001 Atkritumu savācējs mēnesī nopelna ap 600 reālu. 585 00:59:06,075 --> 00:59:07,246 Rit 11. diena, 586 00:59:07,246 --> 00:59:11,907 dienu un nakti rindā stāv pat pretendenti ar augstāko izglītību. 587 00:59:12,081 --> 00:59:15,517 100 000 kandidātu jāiztur trīs pārbaudījumi... 588 00:59:19,055 --> 00:59:21,213 Augļu traukā, Režinaldu! 589 00:59:24,994 --> 00:59:28,691 Turpinās uzbrukumi Sanpaulu sabiedriskajam transportam; 590 00:59:28,731 --> 00:59:30,722 aizdedzināti trīs autobusi. 591 00:59:32,535 --> 00:59:34,093 Atmosfēra ir saspīlēta... 592 00:59:34,804 --> 00:59:37,407 Lasies projām! 593 00:59:37,407 --> 00:59:38,374 Pats lasies! 594 00:59:39,242 --> 00:59:42,302 Dariu, nu jau gana gulšņāt pa dīvānu! 595 00:59:42,412 --> 00:59:44,744 Strādā, mācies - dari kaut ko! 596 00:59:49,786 --> 00:59:53,688 Lielisks padoms - triks ar aizdedzes sveci. 597 00:59:53,756 --> 01:00:00,127 Nolauz galu, pieliec mēli un bliez pa stiklu. 598 01:00:01,230 --> 01:00:03,664 Nemels niekus, vecīt! 599 01:00:03,700 --> 01:00:05,429 Kādus niekus? 600 01:00:05,501 --> 01:00:07,931 Tāds pakulu galva, vai ne? 601 01:00:08,071 --> 01:00:11,504 Var jau būt, - pakulu galva, taču ne klauns kā tu. 602 01:00:11,541 --> 01:00:12,742 Kurš ir klauns, sūdabrāli? 603 01:00:12,742 --> 01:00:13,606 Tu! 604 01:00:13,643 --> 01:00:17,174 Vecīt!? Jūs abi salaižat? 605 01:00:17,213 --> 01:00:21,884 Nē, salaižu ar tavu māsu, to mamzeli. - Manu māsu?... Neāksties! 606 01:00:21,884 --> 01:00:23,317 Balta patiesība. 607 01:00:25,354 --> 01:00:28,723 Tev baigā aizmugure!? 608 01:00:30,360 --> 01:00:32,351 Vecīt, īsta mīla! 609 01:00:32,395 --> 01:00:35,023 Iegriežas katru dienu. 610 01:00:35,665 --> 01:00:37,326 Pienācīgi. 611 01:00:37,367 --> 01:00:39,426 Drīz kļūs par saimnieku. 612 01:00:41,170 --> 01:00:42,330 Jā, patron! 613 01:00:42,372 --> 01:00:43,804 Protams, senjor! 614 01:00:44,641 --> 01:00:46,401 Saimnieķelis. 615 01:01:04,927 --> 01:01:07,957 Traks esi, bezkauņa? Mani neredzēji? 616 01:01:08,331 --> 01:01:10,265 Ej, skaties multfilmas! 617 01:01:10,299 --> 01:01:13,735 Es skatos porno, nejēga! 618 01:01:13,770 --> 01:01:15,067 Tu pat nezini, kas tas ir. 619 01:01:15,104 --> 01:01:18,801 Ei, pinkšķi! Man ir ziņa priekš tevis. 620 01:01:20,009 --> 01:01:22,675 Viens pāķis no Tiradenči rīko mačus. 621 01:01:22,712 --> 01:01:24,547 Arlindu lika pateikt. 622 01:01:24,547 --> 01:01:25,138 Kad? 623 01:01:25,581 --> 01:01:26,809 Tomēr gribi zināt!? 624 01:01:27,050 --> 01:01:30,041 Sper laukā, vecīt! - Vispirms atvainojies! 625 01:01:30,286 --> 01:01:31,947 Es klausos... es klausos... 626 01:01:38,327 --> 01:01:39,796 Atšujies, nēģeri! 627 01:01:39,796 --> 01:01:40,922 Āzis! 628 01:01:41,964 --> 01:01:45,627 Parīt, nīkuli! Salabo savu apliecību! 629 01:01:49,772 --> 01:01:50,568 Otrais. 630 01:01:52,008 --> 01:01:52,770 Trešais. 631 01:02:05,588 --> 01:02:06,520 Sajūgs. 632 01:02:07,190 --> 01:02:08,452 Ceturtais. 633 01:02:10,460 --> 01:02:11,620 Aiziet, Režinaldu! 634 01:02:28,044 --> 01:02:28,601 Labdien. 635 01:02:30,446 --> 01:02:30,969 Labdien. 636 01:02:31,314 --> 01:02:33,942 Kundze, saimniece... 637 01:02:34,217 --> 01:02:37,220 Kā viņu sauc?... piemirsu... 638 01:02:37,220 --> 01:02:39,403 Estella. - Pareizi! Donja Estella. 639 01:02:39,422 --> 01:02:41,983 Lika stādīties priekšā. 640 01:02:42,525 --> 01:02:44,219 Mani sauc Almerinda. 641 01:02:44,527 --> 01:02:47,821 Viņa nosauca arī tavu vārdu, bet es aizmirsu. 642 01:02:47,830 --> 01:02:49,593 Kā tevi sauc? - Kleuza. 643 01:02:49,632 --> 01:02:50,724 Pareizi! Kleuza. 644 01:02:51,167 --> 01:02:56,935 Viņa teica, ka vajagot palīdzīgas rokas; esat gaidībās. 645 01:02:58,374 --> 01:03:00,968 Kad mazais gaidāms? - Drīz. 646 01:03:14,490 --> 01:03:15,650 Govs! 647 01:03:18,694 --> 01:03:20,252 Viņa nolīga citu. 648 01:03:20,997 --> 01:03:22,396 Tā arī neparakstīja dokumentus. 649 01:03:22,565 --> 01:03:26,632 Nolīgšu advokātu un nozilināšu viņas pakaļu! 650 01:03:26,903 --> 01:03:28,029 Nelamājies, mamm! 651 01:03:28,404 --> 01:03:33,068 Esi kļuvis par svēto? Draņķīgs svētais. 652 01:03:33,509 --> 01:03:38,105 Neesmu aizmirsusi par tevis sagādātajām galvassāpēm. 653 01:03:38,147 --> 01:03:39,512 Esmu pieņēmis Jēzu, mamm. 654 01:03:39,549 --> 01:03:41,210 Jēzus! Pie velna! 655 01:03:43,953 --> 01:03:47,345 Ja būtu pieņēmusi Jēzu, varbūt nebūtu tāda, kāda esi pašlaik. 656 01:03:47,390 --> 01:03:48,049 Ko tu teici? 657 01:03:48,591 --> 01:03:51,890 Tu dzirdēji. - Atkārto! Atkārto! 658 01:03:51,961 --> 01:03:54,229 Kā ar bērnu, kura tēvs mums ir noslēpums? 659 01:03:54,230 --> 01:03:55,288 Aizver muti! 660 01:03:55,731 --> 01:03:59,861 Esmu māte un tēvs vienlaikus! Vai dzirdi? 661 01:04:25,695 --> 01:04:26,491 Aiziet, puika! 662 01:04:28,264 --> 01:04:29,799 Pavēro 8. numuru! 663 01:04:29,799 --> 01:04:30,995 Tas ir Dariu. 664 01:04:32,001 --> 01:04:34,362 Lieliski apspēlēja. Redzēji? 665 01:04:36,005 --> 01:04:37,836 Aiziet, puika! Aiziet! 666 01:04:38,741 --> 01:04:41,767 Lieliski vārti! 667 01:05:57,153 --> 01:05:59,212 Piesedz viņu! Piespēlē! 668 01:06:05,428 --> 01:06:08,988 Otrā puslaika beigas, taču gana sprigans. 669 01:06:15,838 --> 01:06:18,305 Bez tam prot saspēlēties. 670 01:06:23,980 --> 01:06:25,845 Citādi nemēdz būt. 671 01:06:28,451 --> 01:06:34,048 Bravo, Arlindu! Puika prot spēlēt. - Trēnēju viņu kopš mazotnes. 672 01:06:34,090 --> 01:06:38,650 Puika ir spēju plaukumā. Nelaid garām iespēju! 673 01:06:38,728 --> 01:06:40,696 Ne jau viens izlemju. 674 01:07:18,034 --> 01:07:20,868 Tātad: Arlindu, ko saka tas vīrs? 675 01:07:20,870 --> 01:07:24,271 Ja samaksāsi, lieta darīta. 676 01:07:24,306 --> 01:07:27,070 Ja ne, tin makšķeres... 677 01:07:27,710 --> 01:07:30,302 Cik daudz prasa? 678 01:07:30,379 --> 01:07:33,677 Padaudz. - Cik tieši? 679 01:07:33,816 --> 01:07:36,215 Trīs. - Trīs - kas? 680 01:07:37,019 --> 01:07:38,113 Trīs tūkstoši. 681 01:07:38,554 --> 01:07:40,380 Dots pret dotu. 682 01:07:40,589 --> 01:07:43,682 Ja samaksāsi, - viss kārtībā. Ja ne... 683 01:07:45,594 --> 01:07:46,922 Trīs tūkstoši? 684 01:07:50,299 --> 01:07:54,633 Trīs mēnešu samaksa viņam, pārējais tev. 685 01:07:59,375 --> 01:08:00,699 Esmu dimbā. 686 01:08:18,594 --> 01:08:19,856 Labvakar! - Uzcirties tāds! 687 01:08:19,895 --> 01:08:21,985 Sēdies biktskrēslā? 688 01:09:39,308 --> 01:09:43,938 Policija ziņo, ka upuri vēl nav identificēti. 689 01:09:44,180 --> 01:09:46,512 Stāvoklis - neskaidrs. 690 01:09:47,516 --> 01:09:51,120 Vai šis ir atsevišķs gadījums vai vēl viens 691 01:09:51,120 --> 01:09:54,450 uzbrukuma vilnis pilsētas autobusiem? 692 01:09:54,490 --> 01:09:58,194 Sabiedriskā transporta sistēmā Brazīlijas lielākajā pilsētā 693 01:09:58,194 --> 01:09:59,656 ir izcēlies haoss. 694 01:09:59,695 --> 01:10:03,153 Vairums autobusu šonakt pārstās kursēt. 695 01:10:03,332 --> 01:10:05,926 Kārtējo reizi pilsēta... 696 01:10:16,912 --> 01:10:19,540 Man tas ir līdz kaklam! Došos atpakaļ uz laukiem! 697 01:10:19,582 --> 01:10:22,982 Ko tu tur pasāksi? Audzēsi cukurniedres? 698 01:10:23,953 --> 01:10:26,887 Tā ir cīņa ar vējdzirnavām. 699 01:11:20,843 --> 01:11:23,505 Es tevi nositīšu! 700 01:11:23,612 --> 01:11:27,776 Tu iemigi... autobusā!?... 701 01:11:28,050 --> 01:11:31,951 Tevis dēļ visu nakti biju nomodā, kuces dēls! 702 01:11:33,422 --> 01:11:36,289 Es tevi nositīšu, mēsls! 703 01:11:36,325 --> 01:11:41,524 Nomierinies, mamm! Tu viņu savainosi. 704 01:12:00,115 --> 01:12:02,310 Labrīt, Sida! - Labrīt, Kleuza! 705 01:12:02,351 --> 01:12:03,817 Viss kārtībā? - Jā. Un tev? 706 01:12:03,919 --> 01:12:06,717 Vai pieskatīsi Režinaldu? - Jā, protams. 707 01:12:06,755 --> 01:12:10,384 Stundas sākas vienos. 708 01:12:10,426 --> 01:12:13,589 Paskatīsimies multenes, vai ne, Režinaldu? 709 01:12:13,629 --> 01:12:15,491 Viņam patīk multfilmas. 710 01:12:15,564 --> 01:12:18,624 Raugies, lai viņš netuvojas sunim! 711 01:12:18,667 --> 01:12:21,067 Par to neraizējies! 712 01:12:21,737 --> 01:12:25,468 Man jāiet, kavēju. Atā, Režinaldu! Neko neaiztiec! 713 01:12:25,774 --> 01:12:28,436 Atā, Sida! - Atā! 714 01:12:29,078 --> 01:12:31,273 Ej iekšā! 715 01:12:31,880 --> 01:12:34,110 Ej! 716 01:12:36,151 --> 01:12:36,845 Klusu, Gandži! 717 01:13:00,275 --> 01:13:02,869 Akls esi? 718 01:13:07,149 --> 01:13:09,049 Mēs neesam neredzami! 719 01:13:10,552 --> 01:13:12,349 Skaties, skaties! 720 01:13:12,588 --> 01:13:14,146 Pārbrauca pie sarkanā signāla! 721 01:13:14,390 --> 01:13:15,823 Dega sarkanais signāls! 722 01:13:15,858 --> 01:13:17,120 Kuces dēls! 723 01:13:32,474 --> 01:13:36,501 Paskaties, ko tu izdarīji, kropli! 724 01:13:59,868 --> 01:14:00,926 Velns ar ārā! 725 01:14:47,783 --> 01:14:48,408 Mamm! 726 01:14:51,553 --> 01:14:52,178 Mamm! 727 01:14:53,655 --> 01:14:57,113 Kas noticis, Denis? 728 01:14:57,893 --> 01:15:01,287 Re, ko es tev atvedu! - Priekš manis? 729 01:15:01,463 --> 01:15:02,487 Dāvana? 730 01:15:02,998 --> 01:15:05,125 Uz kurieni, Režinaldu? - Uz tualeti. 731 01:15:05,567 --> 01:15:08,434 Pat nedomā iet ārā, skaidrs? 732 01:15:16,512 --> 01:15:22,473 Cik skaisti, dēls! Ak Dievs! 733 01:15:24,019 --> 01:15:26,920 Tik daudz kabatu! 734 01:15:26,955 --> 01:15:28,923 Šī - sīknaudai, vai ne? 735 01:15:29,391 --> 01:15:31,916 Un šī - dokumentiem. 736 01:15:33,262 --> 01:15:33,921 Kas tas? 737 01:15:40,002 --> 01:15:41,731 Es to atradu. 738 01:15:41,770 --> 01:15:44,834 Zagtām lietām manā mājā nav vietas! - Es to nenozagu. 739 01:15:44,907 --> 01:15:47,409 Vēlējos to atdot tev. 740 01:15:47,409 --> 01:15:50,500 Somai ir īpašnieks. Nebūtu grūti uzmeklēt. 741 01:15:50,579 --> 01:15:52,604 Soma pieder tev! 742 01:16:34,089 --> 01:16:35,212 Bī!? 743 01:16:37,459 --> 01:16:38,250 Bī!? 744 01:16:38,760 --> 01:16:41,523 Kas tur ir? - Tas esmu es. Atver! 745 01:16:49,938 --> 01:16:51,872 Tu mani mulsini, Denis. 746 01:17:06,221 --> 01:17:09,384 SEPTEMBRIS 747 01:17:57,172 --> 01:18:01,165 Palīdzi! Šādā suņa laikā formas neizžūs. 748 01:18:01,376 --> 01:18:02,943 Sanpaulu taču. 749 01:18:03,245 --> 01:18:07,807 Kas jauns tajā naudas jautājumā? 750 01:18:08,216 --> 01:18:10,548 Aprunājos ar mammu. 751 01:18:11,153 --> 01:18:13,789 Viņa teica, ka to nokārtošot. 752 01:18:13,789 --> 01:18:18,317 Kundze it kā izsniegšot avansu. 753 01:18:18,393 --> 01:18:20,020 Vismaz kaut kas. 754 01:18:20,062 --> 01:18:21,051 Jauki. 755 01:18:21,830 --> 01:18:24,094 Neaizmirsti - bez naudas nekas nesanāks! 756 01:18:24,132 --> 01:18:25,861 Viss būs labi. Neraizējies! 757 01:18:25,967 --> 01:18:29,801 Ceturtdien tām bābām parādīsim velnu! 758 01:18:31,173 --> 01:18:35,576 Mans čempions! - Sasitīsim, ka nemetas! 759 01:18:35,977 --> 01:18:38,142 Man tas jādara, vecīt. 760 01:18:38,146 --> 01:18:41,180 Tas ir darbiņš īstiem vīriem. 761 01:18:41,183 --> 01:18:43,307 Tad kā nākas, ka tu laid līdzi? 762 01:18:43,318 --> 01:18:44,342 Es simulēju, vecīt. 763 01:18:48,790 --> 01:18:51,623 Varam mēģināt, taču ne ar tavu, ne manu moci. 764 01:18:51,660 --> 01:18:54,219 Skaidra bilde, Valentino Rosi? 765 01:18:58,800 --> 01:18:59,289 Klau!... 766 01:19:00,035 --> 01:19:02,125 Kantora meiča vēl arvien tavējā? 767 01:19:02,270 --> 01:19:03,828 Esi ieņēmis rindu? 768 01:19:04,372 --> 01:19:06,863 Ja viņa dabūjama, sniegšu palīdzīgu roku. 769 01:19:07,375 --> 01:19:09,968 Vienu reizi vari piecirst. - Vienu reizi? 770 01:19:12,414 --> 01:19:16,510 Starp citu, viņa ir jocīga. - Jocīga!? Transvestīts? 771 01:19:16,551 --> 01:19:18,511 Čalīt, tu mani nes cauri? 772 01:19:18,954 --> 01:19:20,444 Esi gatavībā! 773 01:19:21,490 --> 01:19:24,351 Paņem līdzi boksa cimdus! - Boksa? 774 01:19:25,727 --> 01:19:28,418 Man patīk boksēties, vecais. 775 01:19:34,636 --> 01:19:36,296 Paskat, kāds satvēriens! 776 01:19:38,807 --> 01:19:43,767 Tu prieku dāvā, Tev debesīs vara. 777 01:19:43,945 --> 01:19:49,110 Debesīs vara! Debesīs vara! 778 01:19:49,317 --> 01:19:54,448 Tu prieku dāvā, Tev debesīs vara. 779 01:19:54,523 --> 01:19:57,185 Kāda atšķirība 780 01:19:57,225 --> 01:19:58,419 starp ticību 781 01:19:58,627 --> 01:20:00,026 un nepieciešamību? 782 01:20:00,729 --> 01:20:02,788 Nepieciešamība, brāļi un māsas, 783 01:20:02,831 --> 01:20:04,458 ir cilvēka griba. 784 01:20:05,233 --> 01:20:06,962 Taču ticība... 785 01:20:07,235 --> 01:20:09,430 ticība ir Dieva griba! 786 01:20:11,673 --> 01:20:13,868 Kad jūsos ir ticība, 787 01:20:14,209 --> 01:20:17,110 kad sirds pilna ticības, 788 01:20:17,245 --> 01:20:19,440 tas Kungs dara brīnumus! 789 01:20:21,383 --> 01:20:24,419 Vai tiesa, brāli Džiņu? - Tiesa! Lai slava Dievam! 790 01:20:24,419 --> 01:20:30,551 Brāli Džiņu, atviziniet šurp māsu Rozu! 791 01:20:30,926 --> 01:20:33,258 Brāli Mateus, pavirziet krēslu, lūdzu! 792 01:20:33,862 --> 01:20:34,920 Nāciet, māsa Roza! 793 01:20:35,697 --> 01:20:38,427 Ak dārgais Kungs, 794 01:20:38,767 --> 01:20:43,261 izgaismojiet māsas Rozas ceļu, dodiet viņai spēku! 795 01:20:43,505 --> 01:20:48,841 Ļaujiet Jēzum jūs dziedēt, māsa! 796 01:20:51,980 --> 01:20:53,242 Ticiet, 797 01:20:53,281 --> 01:20:57,149 un jūs staigāsit, māsa Roza! 798 01:20:58,787 --> 01:21:01,984 Alelujā! 799 01:21:04,526 --> 01:21:11,193 Bieži vien domājam, ka 100% ticam Dievam. 800 01:21:11,333 --> 01:21:13,961 Atminaties? Esam runājuši par 100% ticību. 801 01:21:15,003 --> 01:21:17,339 Mums neizdodas. Trūkst mata tiesas. 802 01:21:17,339 --> 01:21:22,777 Šis mazumiņš Dievam nozīmē daudz. 803 01:21:23,278 --> 01:21:26,304 Lūgsimies par māsu Rozu un slavēsim to Kungu! 804 01:22:18,233 --> 01:22:20,724 Maksa par darbu. 805 01:22:21,469 --> 01:22:23,629 Man to nevajag, tēvs. 806 01:22:24,172 --> 01:22:28,536 Tā nav trūkumcietēja nauda, tā ir samaksa par darbu. 807 01:22:28,677 --> 01:22:32,169 Nav daudz, taču noderēs. - Paldies - tev nav man jāmaksā! 808 01:22:33,882 --> 01:22:34,780 Man jāiet. 809 01:22:36,351 --> 01:22:38,819 Lai slava tam Kungam! - Lai slava tam Kungam, brāli! 810 01:22:42,190 --> 01:22:44,124 Kā sviežas? 811 01:22:47,562 --> 01:22:49,189 Sveicināts, Žapa. 812 01:22:49,731 --> 01:22:51,460 Kā varu palīdzēt? 813 01:22:51,633 --> 01:22:52,964 Vajag moci, vecīt. 814 01:22:53,234 --> 01:22:55,464 Kādu tieši? 815 01:22:55,603 --> 01:22:56,467 Varbūt šo? 816 01:22:57,005 --> 01:22:58,870 Šitas ir ideāls. 817 01:22:59,574 --> 01:23:04,177 Viens džeks nolikās, salieca spieķus, es pārdevu detaļas. 818 01:23:04,212 --> 01:23:08,512 Gluži labs. Cena arī laba. 819 01:23:08,550 --> 01:23:10,609 Kā ar iespēju iznomāt? 820 01:24:09,711 --> 01:24:12,805 Žuliu, vai redzēji? 821 01:24:17,852 --> 01:24:21,220 Iekļūšana profesionālā komandā nav viegla padarīšana. 822 01:24:21,222 --> 01:24:25,090 Bez sakariem nekas nesanāks. 823 01:24:25,126 --> 01:24:30,996 Arlindu man stāstīja. - Tad viss kārtībā, vai ne? 824 01:24:31,032 --> 01:24:34,763 Māte visu nokārtošot. Viņa ir nopietna sieviete. 825 01:24:34,903 --> 01:24:38,934 Par futbolu zina vairāk nekā mēs abi kopā. 826 01:24:39,774 --> 01:24:43,904 Vai atnesi kaut ko... avansam? 827 01:24:43,945 --> 01:24:46,436 Nē, nē! Šodien ne. 828 01:24:46,614 --> 01:24:49,913 Taču neraizējies! Darījums neizpaliks. 829 01:24:49,951 --> 01:24:51,553 Vēl pāris dienu. 830 01:24:51,553 --> 01:24:55,216 Mamma visu nokārtos. Nākamajā reizē daļu samaksāšu. 831 01:24:56,257 --> 01:24:59,622 Tātad sestdien - ļoti svarīga spēle sestdien. 832 01:24:59,627 --> 01:25:01,487 Sēdēsi uz rezervistu soliņa. 833 01:25:01,896 --> 01:25:04,592 Vai varēsi nospēlēt dažas minūtes otrajā periodā? 834 01:25:30,225 --> 01:25:32,659 Pakaļa! Ij nepīksti! 835 01:25:49,777 --> 01:25:50,801 Labs vakars! - Sveiki! 836 01:25:50,945 --> 01:25:52,105 Uzpildi, brāl! 837 01:25:56,284 --> 01:25:57,216 Paklau! 838 01:25:58,353 --> 01:26:01,481 Rādi, kas tev kabatās! 839 01:26:01,523 --> 01:26:04,219 Tā ir kaitniecība, čalīt! - Nepavisam. 840 01:26:04,392 --> 01:26:05,586 Atdod naudu, žigli! 841 01:26:12,534 --> 01:26:14,434 Sasodīts, atdod naudu! 842 01:26:16,404 --> 01:26:19,841 Tāds muļķis! Es šeit strādāju, mūlāp! 843 01:26:19,841 --> 01:26:21,365 Aizvāc uzpildes pistoli! 844 01:26:22,844 --> 01:26:25,512 Esi prātu zaudējis, draņķi? 845 01:26:25,647 --> 01:26:28,115 Atskaties vēlreiz! Uz priekšu, brašuli! 846 01:26:29,117 --> 01:26:31,142 Skaties nu! 847 01:26:31,252 --> 01:26:32,150 Paldies, muļķi! 848 01:26:44,632 --> 01:26:47,361 Ar mani vairs nerunāsi, Režinaldu? 849 01:26:52,607 --> 01:26:57,338 Ko esmu noziegusies, ka man tādi dēli? 850 01:26:58,012 --> 01:27:02,915 Ceru, ka šoreiz atslodzei piedzims meitenīte. 851 01:27:05,486 --> 01:27:06,384 Uz kurieni? 852 01:27:07,188 --> 01:27:08,382 Meklēšu tēvu. 853 01:27:08,957 --> 01:27:12,120 Pārstāj, Režinaldu! Apsēdies uz dīvāna! 854 01:27:17,932 --> 01:27:21,069 Senjor Džeferson, viņam bija ierocis. 855 01:27:21,069 --> 01:27:23,438 Beidz muldēt! Tas bija tavs brālis. 856 01:27:23,438 --> 01:27:26,174 Tā nesakiet, esmu godavīrs. Dievs - mans liecinieks. 857 01:27:26,174 --> 01:27:27,709 Kāds Dievs? 858 01:27:27,709 --> 01:27:29,734 Zagļu banda! 859 01:27:29,777 --> 01:27:32,046 Jūs neapjēdzat, ko sakāt. Es neesmu zaglis. 860 01:27:32,046 --> 01:27:33,748 Tāds pats zaglis kā brālis. 861 01:27:33,748 --> 01:27:36,717 Ej tu ratā, baznīcas žurka! 862 01:27:36,751 --> 01:27:42,712 Es tev dodu darbu, bet tu ņem apzodz mani! 863 01:27:47,962 --> 01:27:48,519 Pārstāj! 864 01:29:16,050 --> 01:29:16,914 Edson! 865 01:29:26,094 --> 01:29:27,356 Tas ir Džiņu. 866 01:29:30,932 --> 01:29:32,263 Stiepjam iekšā! 867 01:29:40,241 --> 01:29:42,835 Braukšu skatīties spēli. 868 01:29:43,077 --> 01:29:43,805 Nekādā gadījumā. 869 01:29:44,045 --> 01:29:46,070 Zināms, ka braukšu. - Nebrauksi vis! 870 01:29:46,681 --> 01:29:48,815 Ar tādu vēderu nekur nebrauksi! 871 01:29:48,816 --> 01:29:51,512 Katru dienu braukāju ar autobusu - nekādu problēmu. 872 01:29:51,586 --> 01:29:56,956 Taču ne tik tālu. - Ženaru brauks līdzi. 873 01:29:57,625 --> 01:30:01,763 Tāpat sēdēšu uz sola. - Ja nu tomēr liks spēlēt? 874 01:30:01,763 --> 01:30:05,963 Neliks. - Iedomājies, ja to redzētu tēvs! 875 01:30:06,234 --> 01:30:09,032 Es nedrīkstu to laist garām, dēls! 876 01:30:09,670 --> 01:30:14,607 Nebozies tik ļoti! - Cik tu ietiepīga, mamm! 877 01:30:15,510 --> 01:30:18,877 Neraizējies! Ja braucu, tad braucu! 878 01:30:19,914 --> 01:30:20,710 Es braucu! 879 01:30:38,132 --> 01:30:38,757 Džiņu!? 880 01:30:41,736 --> 01:30:42,327 Mosties! 881 01:30:43,404 --> 01:30:45,395 Dosimies šķīstīties. 882 01:30:45,907 --> 01:30:47,602 Mums jāiet, mosties! 883 01:30:51,345 --> 01:30:52,141 Režinaldu!? 884 01:31:01,556 --> 01:31:02,682 Režinaldu!? 885 01:31:19,841 --> 01:31:20,541 Braucu, 886 01:31:20,541 --> 01:31:23,977 jo devu savu goda vārdu. 887 01:31:25,112 --> 01:31:28,138 Taču bez naudas esam ziepēs. 888 01:31:28,749 --> 01:31:30,952 Neraizējies, mamma atbrauks! 889 01:31:30,952 --> 01:31:34,854 Viņa prot turēt vārdu. - Jā, prot gan. 890 01:33:26,400 --> 01:33:27,134 Uzmanīgi! 891 01:33:27,134 --> 01:33:28,998 Neļaujiet izdarīt sitienu! 892 01:33:38,112 --> 01:33:39,511 Mēs atbildēsim. 893 01:33:40,648 --> 01:33:41,615 Vēl daudz laika. 894 01:35:38,866 --> 01:35:40,094 Laid vaļā, kuces dēls! 895 01:35:40,434 --> 01:35:41,769 Brauc, brauc! 896 01:35:41,769 --> 01:35:42,064 Zagļi! 897 01:35:42,136 --> 01:35:42,898 Zagļi! 898 01:36:09,497 --> 01:36:10,122 Sasodīts! 899 01:36:15,669 --> 01:36:17,296 Kas tad nu? 900 01:36:18,205 --> 01:36:20,070 Esat ievainots? 901 01:36:20,241 --> 01:36:22,766 Kas tā par braukšanu? 902 01:36:23,010 --> 01:36:25,535 Aizveries! Kā pats brauc, kropli? 903 01:36:30,417 --> 01:36:35,354 Kāp mašīnā, čomak! 904 01:36:35,389 --> 01:36:37,289 Veicīgāk, veicīgāk! Kurls esi? 905 01:36:41,162 --> 01:36:42,794 Pērtiķītis? 906 01:36:43,197 --> 01:36:44,795 Pērtiķītis. 907 01:36:46,066 --> 01:36:47,124 Parādi mammai! 908 01:36:52,139 --> 01:36:53,470 Kucēns. 909 01:37:03,350 --> 01:37:08,185 Viņi mūs neredzēs? - Nē, nē, stikli ir tonēti. 910 01:37:08,222 --> 01:37:10,053 Tur - pa labi! 911 01:37:11,926 --> 01:37:14,224 Pa labi, stulbeni! 912 01:37:14,428 --> 01:37:17,192 Nogriezies pa labi! Pa labi! 913 01:37:18,332 --> 01:37:20,300 Es taču teicu - pa labi! 914 01:37:20,968 --> 01:37:22,333 Aiz manis - smagais. 915 01:37:22,369 --> 01:37:27,238 Kamdēļ tev šī mašīna? Lai vilktos kā gliemezis? Gāzi! 916 01:37:39,553 --> 01:37:42,113 Cik laika atlicis? - Piecpadsmit minūšu. 917 01:37:44,191 --> 01:37:45,958 Lai rezervisti iesildās! 918 01:37:46,594 --> 01:37:48,391 Ejam, visi! 919 01:37:56,136 --> 01:37:59,027 Dariu, neredzu tavu mammu. 920 01:38:08,515 --> 01:38:09,880 Velington, nāc šurp! 921 01:38:39,413 --> 01:38:40,846 Brāli Žonatan, 922 01:38:41,015 --> 01:38:44,943 vai pieņem Jēzu par savu vienīgo kungu un pestītāju? 923 01:38:45,419 --> 01:38:49,082 Es tevi šķīstu Tēva, Dēla un Svētā Gara vārdā. 924 01:39:10,210 --> 01:39:13,976 Es jūs šķīstu Tēva, Dēla un Svētā Gara vārdā. 925 01:39:24,858 --> 01:39:26,987 Griezies pa labi, vecais! 926 01:39:28,228 --> 01:39:31,560 Dari, ko lieku! Šis nav izpriecas brauciens! 927 01:39:32,066 --> 01:39:34,193 Labi! Labi! 928 01:39:37,204 --> 01:39:38,671 Brauc lejā! Lejā! 929 01:39:39,773 --> 01:39:42,674 Brauc, vecais! Neņirgājies par mani! 930 01:39:42,876 --> 01:39:44,503 Vecais cūkas ģīmis! 931 01:39:50,584 --> 01:39:51,573 Apturi mašīnu! 932 01:39:56,690 --> 01:39:57,714 Izslēdz aizdedzi! 933 01:39:59,393 --> 01:40:00,917 Izslēdz, nejēga! 934 01:40:24,518 --> 01:40:27,588 Ņem manu maku, 935 01:40:27,588 --> 01:40:31,025 manu plaukstdatoru, mobilo... visu. Tikai ļauj man iet! 936 01:40:32,025 --> 01:40:33,857 Paskaties uz mani, nejēga! 937 01:40:47,207 --> 01:40:48,896 Vai mani redzi? 938 01:40:50,044 --> 01:40:50,533 Ko? 939 01:40:53,147 --> 01:40:55,278 Vai tu mani redzi, pleiboj? 940 01:41:06,760 --> 01:41:08,694 Atver durvis un lasies! 941 01:41:10,164 --> 01:41:11,461 Pazūdi, nejēga! 942 01:41:58,712 --> 01:42:01,545 Nāc, puika! Tava kārta! 943 01:42:39,453 --> 01:42:41,751 Svētī šos ūdeņus, Kungs! 944 01:42:53,700 --> 01:42:56,931 Vai pieņem Jēzu par savu vienīgo kungu un pestītāju? 945 01:42:58,405 --> 01:43:02,705 Es tevi šķīstu Tēva, Dēla un Svētā Gara vārdā. 946 01:43:05,546 --> 01:43:06,972 Alelujā, Kungs! 947 01:43:15,389 --> 01:43:17,823 Leandru, atved māsu Rozu! 948 01:43:57,698 --> 01:43:58,960 Roza Marija Asunsau, 949 01:43:59,766 --> 01:44:02,496 Vai pieņemat Jēzu par savu vienīgo kungu un pestītāju? 950 01:44:03,036 --> 01:44:03,798 Jā. 951 01:44:04,404 --> 01:44:09,103 Es jūs šķīstu Tēva, Dēla un Svētā Gara vārdā. 952 01:44:11,678 --> 01:44:14,875 Slava tam Kungam! 953 01:44:16,216 --> 01:44:22,121 Tagad, būdama šķīsta, ļaujiet Jēzum izmainīt jūsu dzīvi! 954 01:44:22,289 --> 01:44:26,020 Iztaisnojiet kājas! Ticiet, māsa Roza! 955 01:44:26,226 --> 01:44:27,955 Saņemieties, māsa Roza! 956 01:44:34,001 --> 01:44:35,263 Uzmanīgi!... 957 01:44:35,435 --> 01:44:40,168 Jūs saviem spēkiem sasniegsit krastu, Roza! 958 01:44:41,942 --> 01:44:43,569 Džiņu!... 959 01:44:58,659 --> 01:45:00,851 Dievs zina, ko dara, Roza. 960 01:45:00,894 --> 01:45:03,089 Viņš zina, ka jādur tur, kur sāp. 961 01:45:27,821 --> 01:45:31,358 Vadība cenšas mūs ietekmēt... 962 01:45:31,358 --> 01:45:32,256 Uzgaidiet mirklīti! 963 01:45:39,533 --> 01:45:42,798 Ko tu dari, puika? 964 01:45:42,836 --> 01:45:45,396 Kāp ārā! - Es darbinu kompresoru. 965 01:45:50,077 --> 01:45:51,945 Pie velna, ko tu dari? 966 01:45:51,945 --> 01:45:53,242 Kāp ārā, puika! 967 01:45:53,914 --> 01:45:58,283 Kāp ārā, puika! 968 01:46:01,755 --> 01:46:04,315 Kāp ārā! 969 01:46:04,691 --> 01:46:06,386 Apstājies, puika! 970 01:46:12,966 --> 01:46:15,332 Apstājies! 971 01:46:36,857 --> 01:46:37,881 Soda sitiens! 972 01:46:38,058 --> 01:46:39,150 Soda sitiens! 973 01:46:46,600 --> 01:46:48,261 Kuces dēls!... 974 01:47:04,184 --> 01:47:04,775 Uz priekšu! 975 01:48:39,913 --> 01:48:40,504 Uz priekšu! 976 01:48:42,649 --> 01:48:43,308 Uz priekšu! 977 01:48:46,052 --> 01:48:46,677 Uz priekšu! 978 01:49:13,246 --> 01:49:13,905 Uz priekšu! 979 01:49:20,720 --> 01:49:21,345 Uz priekšu! 980 01:49:29,220 --> 01:49:33,745 Subtitrus tulkojis Revans revans2@hotmail.com