1
00:01:04,767 --> 00:01:07,918
1980. gada 13. junijs

2
00:01:08,367 --> 00:01:10,835
NOMETNE
KRISTALA EZERS

3
00:01:38,607 --> 00:01:40,882
Nac. Nac šurp tuIit.

4
00:01:41,887 --> 00:01:42,956
Ne!

5
00:01:43,047 --> 00:01:44,799
Tu esi pedeja.

6
00:01:45,887 --> 00:01:47,957
<i>Esmu nogalinajusi visus citus.</i>

7
00:01:48,287 --> 00:01:51,006
Tev tas bus viegIak neka Džeisonam.

8
00:01:51,327 --> 00:01:53,045
K<i>a</i>pe<i>c tu to</i> d<i>a</i>r<i>i</i>?

9
00:01:53,127 --> 00:01:54,606
Tevi jasoda

10
00:01:54,687 --> 00:01:56,564
-par to, ko tu nodariji vinam.
-Kapec tu to dari?

11
00:01:56,647 --> 00:01:59,445
-<i>Es n</i>ek<i>o n</i>e<i>i</i>zd<i>a</i>rij<i>u</i>!
-T<i>u</i> l<i>avi vi</i>n<i>am nos</i>lik<i>t.</i>

12
00:02:00,047 --> 00:02:01,719
Džeisons bija mans deIs.

13
00:02:01,807 --> 00:02:03,559
<i>Es n</i>ek<i>o n</i>e<i>i</i>zd<i>a</i>rij<i>u.</i>

14
00:02:05,927 --> 00:02:08,839
Ne. Ne. Ludzu!

15
00:02:08,927 --> 00:02:11,316
Jums vinš bija japieskata

16
00:02:13,447 --> 00:02:14,926
ik bridi.

17
00:02:54,127 --> 00:02:59,247
Dže<i>ison, mans</i> Ip<i>a</i>š<i>ais</i>, Ip<i>a</i>š<i>ais</i> ze<i>n.</i>

18
00:03:03,487 --> 00:03:05,284
V<i>i</i>n<i>i jaso</i>d<i>a</i>, Dže<i>ison</i>,

19
00:03:05,367 --> 00:03:08,723
p<i>a</i>r <i>to</i>, k<i>o vi</i>n<i>i no</i>d<i>a</i>rij<i>a t</i>e<i>v</i>,
p<i>a</i>r <i>to</i>, k<i>o vi</i>n<i>i no</i>d<i>a</i>rij<i>a man.</i>

20
00:03:12,007 --> 00:03:13,042
N<i>ogalini mat</i>e<i>s</i> del.

21
00:03:26,807 --> 00:03:30,197
KristaIa ezers, Musdienas

22
00:03:32,647 --> 00:03:35,764
Es runaju nopietni. Jauzmanas.
Jauzmanas no kaInu Iauvam.

23
00:03:35,847 --> 00:03:37,644
-Vini ir visur.
-KaInu Iauvas?

24
00:03:37,727 --> 00:03:38,876
Ja. Bet nakti mums viss bus kartiba.

25
00:03:38,967 --> 00:03:40,446
-Vini baidas no uguns.
-Vecit, aizveries.

26
00:03:40,527 --> 00:03:41,960
Es tas saucu par mulkibam.

27
00:03:42,047 --> 00:03:43,719
-Ricijs stasta mulkibas.
-Nieki!

28
00:03:43,807 --> 00:03:44,922
Ricijs stasta mulkibas.

29
00:03:45,007 --> 00:03:45,996
Zini ko? Es nestastu mulkibas, Ricij.

30
00:03:46,087 --> 00:03:47,406
-Mulkibas.
-Labi.

31
00:03:47,487 --> 00:03:48,886
Redzesi, kaInu Iauva paradisies.
KaInu Iauvas...

32
00:03:48,967 --> 00:03:52,084
-Vecit, viena ir tur!
-Labs meginajums.

33
00:03:52,567 --> 00:03:54,603
Es vairak baidos,
ka mani odi noedis dzivu.

34
00:03:54,687 --> 00:03:57,042
Hei. Vai neieplaukasi tetinu ari?

35
00:03:57,127 --> 00:03:59,322
-Ari tetinu? Ja?
-Ja, tetinam tas patik.

36
00:03:59,407 --> 00:04:01,284
-Tev tas patik?
-Tetinam tas loti patik.

37
00:04:01,367 --> 00:04:04,006
Vitnij, kur tu tagad esi?

38
00:04:04,087 --> 00:04:05,600
-Es esmu šeit.
-Tiešam?

39
00:04:05,687 --> 00:04:08,440
Es esmu šeit. Tieši nekurienes vidu.

40
00:04:09,567 --> 00:04:13,082
-Hei! Vai tu to Iasi pareizi?
-Es to Iasu pareizi!

41
00:04:13,167 --> 00:04:15,522
-Nac, Pizaro, iesim.
-Kur mes ejam?

42
00:04:15,607 --> 00:04:18,599
-Somas smagas un ir karsts.
-Kur mes esam?

43
00:04:24,207 --> 00:04:26,038
Vecit, mes esam gaIiga pakala.

44
00:04:26,127 --> 00:04:27,321
-Ne, nemaz ari ne...
-Esam.

45
00:04:27,407 --> 00:04:28,556
Ne. Neesam.

46
00:04:28,647 --> 00:04:30,638
Ne viss uzradas GPS, Ricij.

47
00:04:30,727 --> 00:04:32,399
Zime bija radits,
ka kaut kur tuvuma ir raktuves.

48
00:04:32,487 --> 00:04:35,285
Vai tas ir te? Ne!
Es domaju, ka mes esam tuvu.

49
00:04:35,367 --> 00:04:38,006
Tu doma? Vecit, tu nemaz nemaki
ar to rikoties.

50
00:04:38,087 --> 00:04:39,964
Ir gandriz satumsis.
Vai tu zini, kur tas ir vai ne?

51
00:04:40,047 --> 00:04:42,481
Es neiekopeju šo sudu, Ricij, Iabi?

52
00:04:42,567 --> 00:04:45,604
Es to dabuju Iietotu.
Mums jabut tam tik tuvu, ka var saost.

53
00:04:45,687 --> 00:04:47,723
Mes apstasimies šeit.

54
00:04:47,807 --> 00:04:49,718
Rit no rita mes abi ceIsimies ritausma,

55
00:04:49,807 --> 00:04:52,844
iesim, atradisim zaIiti,
savaksim, cik daudz vien varam,

56
00:04:52,927 --> 00:04:55,122
sametisim to bagažnieka.
Atpakal jau pirms brokastim, ja?

57
00:04:55,207 --> 00:04:57,277
-Hei! Džeki!
-Neviens neko nezina.

58
00:04:57,367 --> 00:05:00,757
Džeki! Mums pat to Iietu nevajag.
Šeit ir IieIiska vietina.

59
00:05:00,847 --> 00:05:02,565
-Jau sakopta.
-LieIiski!

60
00:05:02,647 --> 00:05:05,081
Taisam nometni šeit.

61
00:05:05,767 --> 00:05:07,758
Vai zini, cik daudz naudas nopeInisim,
pardodot šo zaIiti?

62
00:05:07,847 --> 00:05:08,962
Mums bus sasoditi daudz naudas.

63
00:05:09,047 --> 00:05:11,720
Ja. Labi? PakIausies mani. Nomierinies.

64
00:05:11,967 --> 00:05:13,002
Es esmu mierigs. Vai zini, kapec?

65
00:05:13,087 --> 00:05:14,122
-Kapec?
-Jo es bušu sasoditi bagats.

66
00:05:14,207 --> 00:05:15,242
-Vai zini, ko bagatie dara?
-Ko?

67
00:05:15,327 --> 00:05:17,841
Vini ir mierigi.
Tev, pie veIna, ir janomierinas.

68
00:05:17,927 --> 00:05:20,316
-Man janomierinas?
-Tev janomierinas.

69
00:05:29,447 --> 00:05:31,278
Ei, kIausieties! Draugi!

70
00:05:32,247 --> 00:05:34,397
Es tikko tur atradu
pussabrukušas majinas.

71
00:05:34,487 --> 00:05:38,082
Tai jabut vecajai nometnei.
Kurš grib iet apskatit?

72
00:05:38,567 --> 00:05:40,444
Tik vien dzeramais ir Iidz?
Heinekens vai kas cits nav?

73
00:05:40,527 --> 00:05:41,846
Aizmirsti eiropiešu mesIus.

74
00:05:41,927 --> 00:05:45,363
Ši ir ista amerikanu manta, draugs.

75
00:05:45,807 --> 00:05:49,516
Vai saproti, ka ši nometne tika sIegta
pirms 20 gadiem?

76
00:05:49,607 --> 00:05:53,441
Kada sieviete sajuka prata.
NogaIinaja visus skoIotajus.

77
00:05:53,527 --> 00:05:54,676
Vainoja vinus deIa nosIikšana.

78
00:05:54,767 --> 00:05:58,316
Vinš bija kropIis, atpaIicis
vai tamIidzigi.

79
00:05:58,727 --> 00:05:59,955
Tiešam?

80
00:06:00,967 --> 00:06:02,639
Mamma tika sodita.

81
00:06:03,287 --> 00:06:06,518
Patiesiba viena meitene izdzivoja.

82
00:06:07,487 --> 00:06:11,321
Vina nogrieza tas sievietes gaIvu
ar maceti. Bus veI divainak.

83
00:06:12,487 --> 00:06:13,920
Pavisam noteikti.

84
00:06:14,007 --> 00:06:16,441
Vinas deIs, Džeisons,

85
00:06:19,047 --> 00:06:20,526
vinš atgriezas.

86
00:06:23,727 --> 00:06:25,718
Vinš patiesiba bija tur.

87
00:06:25,807 --> 00:06:28,924
Vinš redzeja, ka mammai nogriež gaIvu.

88
00:06:30,727 --> 00:06:32,479
Viens mans draugs bija nakšnot ar teIti
kaut kur šeit...

89
00:06:32,567 --> 00:06:34,478
-Jezin...
-Vinš bija šeit nakšnot ar teIti!

90
00:06:34,567 --> 00:06:37,764
Vinš teica, ka ieradas poIicija.
Vini mekIeja to Džeisonu.

91
00:06:37,847 --> 00:06:39,838
Un vai zinat ko?

92
00:06:40,527 --> 00:06:41,642
-Neticiet man.
-Neviens netic.

93
00:06:41,727 --> 00:06:44,287
Neticiet man. Bet es esmu parIiecinats,

94
00:06:44,367 --> 00:06:46,881
ka to vietu sauca
Nometne KristaIa ezers.

95
00:06:46,967 --> 00:06:49,765
Vai zini, cik ezerus sauc
par KristaIa ezeriem?

96
00:06:49,847 --> 00:06:52,964
Tapat ka KristaIa geizers,
KristaIa udens. Aizej uz IieIveikaIu.

97
00:06:53,047 --> 00:06:55,481
Gandriz katra udens pudeIes
nosaukuma ir vards KristaIs.

98
00:06:55,567 --> 00:06:56,761
Aq<i>ua</i>f<i>ina.</i>

99
00:06:56,847 --> 00:06:57,916
-Labi.
-Labi.

100
00:06:58,007 --> 00:06:59,759
Tas vareja notikt jebkur, vecit.

101
00:06:59,847 --> 00:07:02,281
Sikie pieIaiž bikses del ta.

102
00:07:02,367 --> 00:07:04,039
Ka aIus garšo, aIus veder?

103
00:07:04,127 --> 00:07:06,004
-Labak neka paša urins.
-Starp citu, to var dzert.

104
00:07:06,087 --> 00:07:07,315
-Ko?
-Tavu, vinas, vinas, manejo.

105
00:07:07,407 --> 00:07:08,681
Zveru pie Dieva. Urins ir tirs.

106
00:07:08,767 --> 00:07:10,120
Iegaume, tu nekad nedzersi manu urinu.

107
00:07:10,207 --> 00:07:11,196
-Ta tu doma.
-Labi?

108
00:07:11,287 --> 00:07:14,085
-Fascinejoši, fascinejoši.
-Ka ar mani?

109
00:07:14,767 --> 00:07:17,042
Vai varu mirkIi ar tevi parunat?

110
00:07:19,367 --> 00:07:21,562
-Man uz cela ir zefirs.
-Kur jus ejat?

111
00:07:21,647 --> 00:07:23,603
-Pamaigoties.
-Ak ta?

112
00:07:24,047 --> 00:07:25,480
-Ei, Maikij!
-Jauki.

113
00:07:25,567 --> 00:07:27,125
UzveIc prezervativu.

114
00:07:28,327 --> 00:07:30,045
Mazo.

115
00:07:30,967 --> 00:07:33,401
Sapratu, vecit.
Tu dari visu, Iai izdzivotu, ja?

116
00:07:33,487 --> 00:07:37,241
Ja mes visi butu Iidz navei izsaIkuši,
un tu butu miris,

117
00:07:38,167 --> 00:07:39,282
es apestu tavu kaju.

118
00:07:39,367 --> 00:07:41,358
-Tas ir jauki.
-PaIdies.

119
00:07:41,447 --> 00:07:42,926
-Ja.
-Kapec tu estu manu kaju?

120
00:07:43,007 --> 00:07:45,999
Es tev varu iemacit makškeret.
Aizej pamakškere.

121
00:07:46,087 --> 00:07:47,725
Es needu zivis.

122
00:07:47,807 --> 00:07:49,957
Šis veImes tu man nepateici.

123
00:07:58,447 --> 00:08:01,757
PakIau, nedomaju, ka paIikšu te iIgi.

124
00:08:03,127 --> 00:08:05,197
Vai Veida stasts tevi nobiedeja?

125
00:08:06,807 --> 00:08:09,002
Ludzu. Es tikai...

126
00:08:11,087 --> 00:08:13,282
Man neškiet pareizi but šeit,

127
00:08:13,767 --> 00:08:15,644
tik taIu prom no mammas.

128
00:08:15,727 --> 00:08:19,356
Tava mamma tacu ieteica aizvest tevi
prom no piIsetas uz paris dienam.

129
00:08:19,447 --> 00:08:21,039
-Tiešam?
-Ja.

130
00:08:22,647 --> 00:08:26,242
Par vinu Iabi rupejas.
Pie vinas ir medmasa.

131
00:08:28,647 --> 00:08:34,358
Nac. Panemies ar savu draugu
maza, šaura teIti.

132
00:08:35,847 --> 00:08:39,157
Mes varam piedzerties, izvemties meža,

133
00:08:39,247 --> 00:08:41,522
tad atgriezties pirmdien
un tikt gaIa ar jebko.

134
00:08:46,887 --> 00:08:48,002
Hei.

135
00:08:52,367 --> 00:08:54,801
Es esmu piInigs idiots. Ricij?

136
00:08:56,887 --> 00:08:59,196
GPS dati bija piInigi garam.

137
00:08:59,287 --> 00:09:00,720
Džekin, sasoditi stuIbi.

138
00:09:00,807 --> 00:09:02,286
Sasoditi pareizi.

139
00:09:02,647 --> 00:09:04,399
Es gribu kniebties ar tevi.

140
00:09:04,687 --> 00:09:07,724
-Vai zini, ko tas nozime?
-Ko?

141
00:09:08,527 --> 00:09:11,724
Mes esam...
Mes esam 800 metru attaIuma. Mazak!

142
00:09:12,567 --> 00:09:15,081
Aizveries!

143
00:09:15,487 --> 00:09:17,682
Vai zini, kas mani dara Iaimigu, Ricij?

144
00:09:17,767 --> 00:09:21,157
GIobaIas pozicionešanas sistemas,
GPS nespeciaIistam.

145
00:09:22,287 --> 00:09:23,879
NASA tehnoIogija tava pIauksta.

146
00:09:23,967 --> 00:09:26,435
Vai zini, ko ta sasodita ierice dara?

147
00:09:26,527 --> 00:09:30,202
Ta suta signaIu tur kosmosa. SignaIu.

148
00:09:31,087 --> 00:09:33,157
SateIits to sanem un atgriež atpakal.

149
00:09:33,247 --> 00:09:34,999
''PaIdies, GPS. Es tev nosutišu signaIu.''

150
00:09:35,087 --> 00:09:37,726
SignaIu! Atpakal tava pIauksta.

151
00:09:37,807 --> 00:09:41,083
TehnoIogijas, džekin.
Tas ir ne-sasoditi-ticami.

152
00:09:41,167 --> 00:09:45,319
Veid, tev jaiet, džekin.
Pastasti savas stuIbibas kadam citam.

153
00:09:45,767 --> 00:09:48,918
Kapec, jo es tev kaut ko iemacu?

154
00:09:52,287 --> 00:09:55,199
Ricij, veco zen, es nu iešu.

155
00:09:55,287 --> 00:09:56,606
-Dari to, braIi.
-Esmu noguris.

156
00:09:56,687 --> 00:09:59,997
-Labi, draugs.
-Ceru, ka tu Iabi sevi paradisi seksa.

157
00:10:02,247 --> 00:10:04,283
Tu esi tadas nepatikšanas.

158
00:10:16,247 --> 00:10:17,839
T<i>u</i> d<i>o</i>d<i>i</i>e<i>s</i> pr<i>om</i>

159
00:10:18,927 --> 00:10:21,999
K<i>a</i>d<i>a i</i>r <i>li</i>d<i>ojuma c</i>e<i>na</i>

160
00:10:23,767 --> 00:10:27,396
L<i>ai at</i>r<i>astu savu</i> I<i>sto</i>

161
00:10:29,087 --> 00:10:32,443
M<i>ums</i> š<i>ona</i>k<i>t viss</i> bu<i>s</i> k<i>a</i>rtib<i>a</i>

162
00:10:59,287 --> 00:11:00,925
Sasodits, ja.

163
00:11:13,247 --> 00:11:17,126
Es miIu tevi. Un tevi.

164
00:11:18,847 --> 00:11:20,439
Un pat tevi es miIu.

165
00:11:20,527 --> 00:11:22,995
Ak, mans Dievs, paskaties uz to.

166
00:11:26,367 --> 00:11:30,679
Kas pie veIna? Kas pie veIna?
Kas tas ir? Ne! Ne! Ne! Ne!

167
00:11:34,047 --> 00:11:37,278
Ta noteikti ir ta nometne,
par kuru Veids stastija.

168
00:11:40,567 --> 00:11:41,636
Paskatisimies.

169
00:11:41,727 --> 00:11:46,517
Ne. Es gribu iet tur.
Nac. Ejam.

170
00:12:01,447 --> 00:12:03,119
Oho, paskaties uz šo.

171
00:12:08,807 --> 00:12:10,559
Maik, kur tu ej?

172
00:12:10,647 --> 00:12:12,080
-Iesim iekša.
-Ne.

173
00:12:12,167 --> 00:12:14,476
-Kur tavs piedzivojumu mekIetaja gars?
-Nac.

174
00:12:14,567 --> 00:12:17,161
-Nac. No ka tu baidies?
-Ne.

175
00:12:25,607 --> 00:12:29,282
Saderam, ka tur iekša ir
daudz interesanta.

176
00:12:33,487 --> 00:12:35,398
Maik, neej tur iekša.

177
00:12:35,487 --> 00:12:37,000
Ja nu tur dzivo kads bezpajumtnieks?

178
00:12:37,087 --> 00:12:39,362
Neviens bezpajumtnieks te nedzivo.

179
00:12:42,207 --> 00:12:43,606
Esi izsaIkusi?

180
00:12:56,207 --> 00:12:57,356
Oho.

181
00:13:00,247 --> 00:13:02,442
Paskaties, cik tas Iietas ir vecas.

182
00:13:05,327 --> 00:13:08,603
Izskatas, ka tas te atviIktas
no cita gadsimta.

183
00:13:23,727 --> 00:13:25,240
Paspidini te.

184
00:13:48,407 --> 00:13:50,318
Izskatas pec tevis.

185
00:13:53,927 --> 00:13:56,077
-Ne, nemaz.
-Izskatas gan.

186
00:13:56,167 --> 00:13:58,442
Ta ir forša. Paturi to.

187
00:14:16,767 --> 00:14:18,803
Mazo bernu istaba.

188
00:14:26,527 --> 00:14:28,245
DŽEISONS

189
00:14:28,327 --> 00:14:31,046
Vai Džeisons nebija vards Veida stasta?

190
00:14:31,567 --> 00:14:33,956
Es gribu iet. TuIit.

191
00:14:34,047 --> 00:14:35,727
-Beidz.
-Ludzu.

192
00:14:35,927 --> 00:14:36,916
-Tev ta patik?
-Ja.

193
00:14:37,007 --> 00:14:39,726
-Ja, mila. Gaidi mani. Gaidi mani.
-Ne, es domaju, ka es...

194
00:14:39,807 --> 00:14:41,559
-Ak, ne. Nedari to atkaI.
-Es domaju... Dod man tikai...

195
00:14:41,647 --> 00:14:43,717
-Gaidi... Uzgaidi.
-Mes to izdarisim reize.

196
00:14:43,807 --> 00:14:47,197
-Es jau gandriz.
-Sasodits! Es kaut ko dzirdeju. Parstaj.

197
00:14:47,487 --> 00:14:49,205
Es to nopietni.

198
00:14:49,967 --> 00:14:52,435
-Ko?
-Es domaju, ka Veids mus vero.

199
00:14:52,887 --> 00:14:56,516
Ko... Lai tacu perversais skatas.

200
00:14:58,207 --> 00:14:59,356
Pareizi?

201
00:15:00,647 --> 00:15:01,796
VeIns.

202
00:15:02,727 --> 00:15:04,001
Veid!

203
00:15:04,687 --> 00:15:08,566
Ja tu tur masturbe, tas nemaz nav forši!

204
00:15:09,007 --> 00:15:10,520
Nu, vecit.

205
00:15:13,887 --> 00:15:15,115
Viss kartiba.

206
00:15:15,207 --> 00:15:16,526
-VeI nebeidz.
-Ne, ne, es nebeidzu.

207
00:15:16,607 --> 00:15:18,325
-Pasaki man, kad tu gribi.
-Tu ta vienmer dari. Pagaidi!

208
00:15:18,407 --> 00:15:20,079
Ak, Dievs. Ak, Dievs.

209
00:15:22,367 --> 00:15:24,483
VeIns! Sasodits.

210
00:15:28,047 --> 00:15:29,321
Labi.

211
00:15:34,967 --> 00:15:36,116
Veid!

212
00:15:37,207 --> 00:15:38,959
Es tevi nogaIinašu!

213
00:15:45,527 --> 00:15:47,836
-Labi?
-Labi?

214
00:15:47,927 --> 00:15:49,440
-Labi.
-Ne, ej atrodi vinu!

215
00:15:49,527 --> 00:15:51,643
Pasaki, Iai vinš mus atstaj miera.

216
00:15:53,807 --> 00:15:56,605
Es neiešu Iauka ar stavošu daiktu.

217
00:15:57,047 --> 00:16:00,403
Tev nekas nesanaks, ja tu neiesi. Ej.

218
00:16:01,167 --> 00:16:02,919
Nekusties. Labi?

219
00:16:29,727 --> 00:16:30,955
Ricij?

220
00:16:41,207 --> 00:16:43,357
Ricij, beidz akstities!

221
00:16:52,607 --> 00:16:53,801
Veid!

222
00:16:54,487 --> 00:16:56,876
Vecit, ja noIeksi no koka,
sadošu tev pa seju.

223
00:16:56,967 --> 00:16:58,719
Es nejokoju.

224
00:17:00,927 --> 00:17:04,203
Nu, vecit.
Man jaiet atpakal uz teIti.

225
00:17:06,447 --> 00:17:08,039
VeIna miIti.

226
00:17:11,327 --> 00:17:13,966
Sasoditais mergIi, tu atradi zaIiti.

227
00:17:28,487 --> 00:17:30,443
Veid. Veid!

228
00:17:41,847 --> 00:17:43,724
Veid! Veid!

229
00:17:53,047 --> 00:17:54,321
Amanda!

230
00:18:04,127 --> 00:18:05,719
Amanda!

231
00:18:07,327 --> 00:18:08,601
Ricij!

232
00:18:09,887 --> 00:18:11,036
VeIns!

233
00:18:17,007 --> 00:18:19,157
VeIns! Ricij!

234
00:18:22,247 --> 00:18:23,885
Ak, Dievs!

235
00:18:32,887 --> 00:18:34,320
Forši.

236
00:18:51,447 --> 00:18:53,199
Vitnij, tev tas jaredz.

237
00:18:53,287 --> 00:18:55,118
Maik. Izbeidz.

238
00:18:55,447 --> 00:18:59,235
Ne, es to nopietni. Tev tas jaredz.
Kads te ir bijis.

239
00:19:09,487 --> 00:19:11,159
Kas tas ir?

240
00:19:11,247 --> 00:19:15,081
Tur iekša kaut kas ir.
Ta izskatas pec kaut kadas IeIIes.

241
00:19:16,127 --> 00:19:17,685
Vai tu esi traks?

242
00:19:24,247 --> 00:19:25,760
Ak, mans Dievs!

243
00:19:30,647 --> 00:19:32,842
Tur kaut kas ir.

244
00:19:36,527 --> 00:19:38,040
-PaIiec šeit.
-Ne.

245
00:19:58,047 --> 00:19:59,400
Ak, mans Dievs!

246
00:20:01,767 --> 00:20:04,998
Vitnij, aizveries! Paej maIa!

247
00:20:05,087 --> 00:20:06,486
VeIns!

248
00:20:10,927 --> 00:20:13,805
Maik! Ne, Maik! Ne! Izbeidz.

249
00:20:36,927 --> 00:20:38,201
PaIidzi man!

250
00:20:38,287 --> 00:20:41,120
Ne! Ne! Maik! Maik!

251
00:20:41,207 --> 00:20:42,686
Bedz!

252
00:20:42,767 --> 00:20:45,235
Bedz! Skrien, Vitnij!

253
00:20:45,327 --> 00:20:46,476
Maik! Maik!

254
00:20:46,567 --> 00:20:47,966
Ne!

255
00:21:07,687 --> 00:21:09,040
Ak, Dievs.

256
00:21:10,327 --> 00:21:11,601
Ak, Dievs.

257
00:21:26,287 --> 00:21:28,847
Ak, mans Dievs. Ak, mans Dievs.

258
00:21:33,727 --> 00:21:37,117
Vitnij! Vitnij, paIidzi!
Vitnij, Iudzu. PaIidzi!

259
00:21:37,207 --> 00:21:39,960
Vitnij! Vitnij! Vitnij!

260
00:21:46,127 --> 00:21:47,765
Ak, mans Dievs.

261
00:21:50,047 --> 00:21:51,321
VeIns!

262
00:21:54,647 --> 00:21:55,875
Nu tacu.

263
00:21:55,967 --> 00:21:57,161
VeIns.

264
00:21:59,207 --> 00:22:01,118
Ak, Dievs. Ne.

265
00:22:02,007 --> 00:22:03,440
Atrak.

266
00:22:07,247 --> 00:22:08,680
Ne!

267
00:22:21,447 --> 00:22:24,439
Pec 6 nedelam

268
00:22:43,527 --> 00:22:47,042
Ak, mans Dievs.
Zidainiem dzemde ir vairak vietas.

269
00:22:50,367 --> 00:22:53,086
Lorens, varbut mazIiet paIidzesi?

270
00:22:53,487 --> 00:22:54,681
Vecit, ta nav piemerota uzvediba.

271
00:22:54,767 --> 00:22:58,601
Vienigajam meInajam puisim tu Iiec
ieIiet degvieIu? Sasodits.

272
00:22:58,687 --> 00:23:02,236
Labi. NouIan, es maksaju,
tu ieIej benzinu, ja?

273
00:23:03,407 --> 00:23:06,046
Labi, vecit.
Es ari IieIiski atsukaju.

274
00:23:06,127 --> 00:23:08,766
Labi, to izmeginasim veIak.

275
00:23:12,927 --> 00:23:17,045
Ei, vecais, tas... Es sabijos. Ko tu dari?

276
00:23:20,767 --> 00:23:22,883
-PaIdies.
-Kur tu nemi tadu mugursomu?

277
00:23:22,967 --> 00:23:26,164
Ta bija davana.
Bet es mekIeju savu masu.

278
00:23:26,247 --> 00:23:29,523
Vina pazuda pusotru menesi atpakal.

279
00:23:29,607 --> 00:23:31,120
Manu vecaku namina ir daudz edama.

280
00:23:31,207 --> 00:23:33,323
Vai tu doma, ka parguIesi ar kadu?

281
00:23:33,407 --> 00:23:35,602
Redzi, taviem vecakiem nav cipšu,
sipoIu gredzenu

282
00:23:35,687 --> 00:23:39,475
un viniem noteikti nav fri kartupelu.
Un tas nav seksam.

283
00:23:39,567 --> 00:23:43,037
-Kam tad tu tos Iietosi?
-Tas ir eksperiments.

284
00:23:43,407 --> 00:23:46,638
Labi. Tad stavi aiz manis.
Es par tiem sudiem nemaksašu.

285
00:23:46,727 --> 00:23:49,844
Vai es varetu ieIikt sIudinajumu Ioga?

286
00:23:49,927 --> 00:23:51,280
Es par to dzirdeju. Tas ir bedigi.

287
00:23:51,367 --> 00:23:52,686
PAZUDUSI
VAI ESAT REDZEJUŠI VITNIJU?

288
00:23:52,767 --> 00:23:56,362
Ja tas butu atkarigs no manis,
jus varetu izIimet visu veikaIu,

289
00:23:56,447 --> 00:24:00,520
bet ipašnieks te visu nosaka,
un vinš ir tiešam...

290
00:24:04,407 --> 00:24:06,204
Vai vinš ir šeit?
Varbut varu parunat ar vinu.

291
00:24:06,287 --> 00:24:08,357
Varbut, ja vinš sapratis situaciju...

292
00:24:08,447 --> 00:24:09,880
Vai jus kaut ko pirksiet?

293
00:24:09,967 --> 00:24:13,801
Jus te tik iIgi plapajat...

294
00:24:15,287 --> 00:24:17,596
-Protams. Ja.
-PaIdies.

295
00:24:17,687 --> 00:24:20,155
Mums ir divi udeni un degvieIa.

296
00:24:20,847 --> 00:24:22,565
Divi udeni un degvieIa.

297
00:24:22,647 --> 00:24:24,444
Es Iaikam esmu idiots.

298
00:24:27,047 --> 00:24:31,199
-Tev viss kartiba, braI? Vai viss Iabi?
-Ja, viss Iabi. PaIdies.

299
00:24:31,287 --> 00:24:33,084
Bet es neesmu tavs braIis.

300
00:24:33,647 --> 00:24:35,956
Tu pec ta negribi draudzeties?
Negribi patuset?

301
00:24:36,047 --> 00:24:37,366
Aizmirsti to, Trent.

302
00:24:37,447 --> 00:24:39,005
Ta nav mana vaina. Šis caIis ir riebigs.

303
00:24:39,087 --> 00:24:42,079
Ja, tas esmu es.
Acimredzot, es esmu tas riebigais.

304
00:24:42,167 --> 00:24:45,045
-VienaIga paIdies.
-Ja.

305
00:24:45,127 --> 00:24:46,526
Man loti žeI.

306
00:24:48,407 --> 00:24:49,806
PaIdies.

307
00:24:57,527 --> 00:24:58,846
Drošibas jostas.

308
00:25:15,607 --> 00:25:17,598
LAIPNI LUGTI KRISTALA EZERA

309
00:25:40,167 --> 00:25:41,919
Ar atgriešanos, KIej.

310
00:25:42,807 --> 00:25:44,718
Tu to nopietni, poIicist Brek?

311
00:25:44,807 --> 00:25:46,843
DeIs, es zinu, tu doma,
ka mes neesam tava puse,

312
00:25:46,927 --> 00:25:50,397
ka esam bars Iauku idiotu.

313
00:25:51,847 --> 00:25:54,645
Es to Iietu uzticeju poIicistiem ar
10 gadu pieredzi.

314
00:25:54,727 --> 00:25:58,925
Mes nointervejam 30 ciIvekus un
veicam visa apgabaIa mekIešanu.

315
00:25:59,007 --> 00:26:01,760
Vai zini, cik tukstošiem ciIveku
pazud katru gadu

316
00:26:01,847 --> 00:26:03,917
tikai šaja štata vien?

317
00:26:04,767 --> 00:26:07,201
Bet nav pieradijumu,
ka kaut kas butu noticis Vitnijai MiIIerei

318
00:26:07,287 --> 00:26:09,403
vai tiem citiem jauniešiem
pie KristaIa ezera.

319
00:26:09,487 --> 00:26:11,921
Nav ne mašinu, ne Iiecinieku.

320
00:26:13,567 --> 00:26:14,795
Neka.

321
00:26:16,007 --> 00:26:18,885
Viens no puišiem bija
vinas draugs, vai ne?

322
00:26:20,647 --> 00:26:22,683
-Ja.
-Nu,

323
00:26:24,167 --> 00:26:26,761
iespejams, ka vini aizbega kopa.

324
00:26:27,527 --> 00:26:30,166
Musu mate tikko nomira no veža.
Vai es jums to teicu?

325
00:26:30,247 --> 00:26:32,203
-Ne, kungs.
-Ta ir.

326
00:26:34,047 --> 00:26:35,685
Vina iIgu Iaiku bija sIima,

327
00:26:35,767 --> 00:26:39,237
un Vitnija rupejas par vinu katru dienu.

328
00:26:41,087 --> 00:26:44,318
Un tad mana masa neatnaca uz berem.

329
00:26:46,327 --> 00:26:49,842
Jus vienkarši nepazistat manu masu.
Tas nav iespejams.

330
00:26:49,927 --> 00:26:52,600
Vina te nav, deIs.

331
00:26:54,127 --> 00:26:55,845
Tu vari meginat mekIet citur.

332
00:26:55,927 --> 00:26:58,725
Citas gimenes jau to dara.

333
00:27:14,807 --> 00:27:15,956
Oho!

334
00:27:17,287 --> 00:27:19,039
-Jauki.
-Sasodits!

335
00:27:23,887 --> 00:27:27,482
-PaIdies, bruniniek.
-Ak, ne.

336
00:27:27,567 --> 00:27:30,001
-Nu tacu.
-Vai kadam šeit ir zona?

337
00:27:30,087 --> 00:27:33,523
Tu joko? Man ir darišanas
šaja nedelas nogaIe.

338
00:27:33,607 --> 00:27:36,440
-Kadas darišanas?
-Muzika. Jauns gabaIs.

339
00:27:36,527 --> 00:27:39,041
Ja? Kads? Reps?

340
00:27:40,447 --> 00:27:42,438
Kapec tev jabut rasistei?

341
00:27:42,527 --> 00:27:44,882
NeieIiec mani kaut kados ramjos, Iabi?

342
00:27:44,967 --> 00:27:47,845
Ja es esmu meInais, tad nevaru
kIausities Gree<i>n</i> D<i>a</i>y?

343
00:27:47,927 --> 00:27:49,201
Tev taisniba. Tas bija stuIbi.

344
00:27:49,287 --> 00:27:51,517
-Tad kada veida muzika?
-Reps.

345
00:27:58,487 --> 00:27:59,840
Te nu mes esam.

346
00:28:00,447 --> 00:28:02,085
-Ak, mans Dievs.
-Ja.

347
00:28:02,167 --> 00:28:04,397
Labi, jaunieši, augšstava ir
divas gulamistabas.

348
00:28:04,487 --> 00:28:06,523
Viena Ieja. Kads var guIet uz divana.

349
00:28:06,607 --> 00:28:08,404
-Sasoditi erti.
-Oho!

350
00:28:08,487 --> 00:28:09,806
Jauki, vai ne?

351
00:28:09,887 --> 00:28:12,242
-Sasodits!
-Negants kakens.

352
00:28:12,327 --> 00:28:14,204
Tas ir Iusis.
Mana teva pirmais medijums.

353
00:28:14,287 --> 00:28:16,642
Nedomaju, ka tas garais brauciens
bus to verts,

354
00:28:16,727 --> 00:28:18,957
bet tas ir to verts.

355
00:28:19,047 --> 00:28:20,526
LieIaka ka kopmitne.

356
00:28:20,607 --> 00:28:24,236
Ko es varu teikt?
Ludzu nonem kajas no gaIda.

357
00:28:26,127 --> 00:28:28,322
Jutieties ka majas.

358
00:28:31,527 --> 00:28:34,200
-Ko jus gribat darit vispirms?
-Ko jus gribat darit?

359
00:28:34,287 --> 00:28:37,916
Es panemu Iidzi pipi zaIitei.

360
00:28:38,367 --> 00:28:40,756
Škiet, ka jums to vajadzetu pameginat.

361
00:28:45,887 --> 00:28:49,243
-Vai tu to izdariji?
-Lorens, tu esi pipejis bez manas zinas.

362
00:28:49,327 --> 00:28:51,795
-Ne.
-Es tevi redzeju ar pipi.

363
00:28:51,887 --> 00:28:53,605
-Ne, tu...
-Ar pipi!

364
00:29:12,607 --> 00:29:13,835
Te kads ir?

365
00:29:15,647 --> 00:29:16,841
HaIIo?

366
00:29:23,207 --> 00:29:24,435
Te kads ir?

367
00:29:26,327 --> 00:29:27,726
HaIIo?

368
00:29:42,327 --> 00:29:43,521
Jezin!

369
00:29:54,447 --> 00:29:56,438
Es tikai gribeju pajautat.

370
00:29:56,527 --> 00:29:57,676
Kuš!

371
00:29:58,047 --> 00:30:03,280
Es gribeju pajautat, vai neesat
kadu redzejis. Manu masu?

372
00:30:04,887 --> 00:30:06,923
Vina ar draugiem atbrauca
šeit ar teItim,

373
00:30:07,007 --> 00:30:08,963
un vina ir pazudusi.

374
00:30:11,367 --> 00:30:13,597
Vina nav pazudusi. Vina ir mirusi.

375
00:30:15,327 --> 00:30:16,316
Ko?

376
00:30:16,407 --> 00:30:19,877
CiIveki te pazud, vini neatgriežas.

377
00:30:19,967 --> 00:30:22,162
Svešinieki atbrauc,
vini nezin, kur staigat.

378
00:30:22,247 --> 00:30:25,478
Vini atnes neIaimi.
Vienkarši gribam, Iai mus atstaj miera,

379
00:30:25,567 --> 00:30:27,080
un vinš tapat.

380
00:30:28,007 --> 00:30:29,406
Kads vinš?

381
00:30:32,687 --> 00:30:34,803
Kundze, Iudzu. Kads vinš?

382
00:30:41,967 --> 00:30:44,003
-Dzer! Dzer! Dzer!
-Dzer! Dzer! Dzer!

383
00:30:44,087 --> 00:30:45,202
Dzer, dargais.

384
00:30:45,287 --> 00:30:48,006
-Nespied mani!
-Dzer, mauka!

385
00:30:48,087 --> 00:30:51,875
-Dzer! Dzer! Dzer!
-Dzer! Dzer! Dzer!

386
00:30:51,967 --> 00:30:54,083
Aiziet! Dzer!

387
00:30:54,687 --> 00:30:56,996
-VeIns!
-Ja!

388
00:30:59,207 --> 00:31:01,482
-Uzmanigi ar gridu, Iudzu?
-Ak, mans Dievs.

389
00:31:01,567 --> 00:31:03,205
Tas ir ists ozoIkoks.

390
00:31:03,687 --> 00:31:05,518
Ši ir speIe, ko speIet Iauka!

391
00:31:05,607 --> 00:31:07,484
-Aiziet!
-Pagaidi. Tikko pazaudeju Iecu.

392
00:31:13,367 --> 00:31:15,642
LieIiska vieta.

393
00:31:16,167 --> 00:31:18,635
Vai gribi... Vai gribi pastaigaties?
MazIiet izkusteties?

394
00:31:18,727 --> 00:31:23,039
Butu jauki, bet es nevaru
vinus atstat vienus.

395
00:31:23,127 --> 00:31:25,277
Par ko tu runa?

396
00:31:26,767 --> 00:31:29,122
Vai redzeji, ko vini tur iekša dara?

397
00:31:29,207 --> 00:31:31,516
Traki. Kaut kadas piedzerušo speIites.

398
00:31:31,607 --> 00:31:33,404
-SpeIites?
-SpeIites!

399
00:31:34,007 --> 00:31:37,761
Ko vini var izdarit? Nozagt brieža gaIvu?

400
00:31:37,847 --> 00:31:39,360
Vini varetu.

401
00:31:39,447 --> 00:31:40,766
Ka vini to aizvedis nepamaniti?

402
00:31:40,847 --> 00:31:42,678
Mes tacu brauksim
atpakal viena mašina.

403
00:31:42,767 --> 00:31:44,519
Labi. Gribi izkusteties?

404
00:31:44,607 --> 00:31:47,724
Es esmu iemacijies IieIisku kustibu,

405
00:31:47,807 --> 00:31:49,286
un man vajag kadu,
ar ko to izmeginat kopa.

406
00:31:49,367 --> 00:31:52,757
-Pakustinasim tos...
-Loti aizraujoši. Loti aizraujoši.

407
00:31:53,087 --> 00:31:54,361
Beidz.

408
00:31:55,807 --> 00:31:57,126
Es iešu pastaigaties.
Vai gribi iet pastaigaties?

409
00:31:57,207 --> 00:31:58,720
-Ja, tev tagad patik pastaigas?
-Es miIu pastaigas.

410
00:31:58,807 --> 00:32:01,321
-Es zinaju.
-Vai atnesisi man aIu?

411
00:32:32,407 --> 00:32:33,760
Atvainojiet.

412
00:32:39,447 --> 00:32:40,675
Kungs?

413
00:32:42,847 --> 00:32:44,883
-Hei!
-Sasodits! Jezin...

414
00:32:47,807 --> 00:32:49,240
Piedodiet...

415
00:32:51,087 --> 00:32:52,566
Jezin!

416
00:32:53,367 --> 00:32:55,005
Sasoditi noveicas, garais.

417
00:32:55,087 --> 00:32:56,725
Tik daudz pietruka, Iai piespiestu pogu,

418
00:32:56,807 --> 00:32:59,082
un es tevi butu piesitis, vecit.

419
00:33:00,407 --> 00:33:03,479
Labi, negribeju tevi parbiedet.
Meginaju pieverst uzmanibu.

420
00:33:03,567 --> 00:33:06,081
-Es tikai gribeju pajautat...
-Šis ir Gerikes kunga ipašums.

421
00:33:06,167 --> 00:33:07,998
Tev paveicas, ka tas vecais neiznaca

422
00:33:08,087 --> 00:33:09,964
un tevi nenošava.

423
00:33:10,047 --> 00:33:13,039
Kads ir zadzis ari vina petroIeju.

424
00:33:13,127 --> 00:33:15,800
Es tikai atnacu kaut ko pajautat.

425
00:33:15,887 --> 00:33:18,355
Es mekIeju šo meiteni.
Vai esi vinu redzejis?

426
00:33:18,447 --> 00:33:20,756
Vina ir pazudusi apmeram menesi.

427
00:33:20,847 --> 00:33:24,317
Kaut es butu redzejis, vecit.
Tomer neesmu vinu redzejis.

428
00:33:24,647 --> 00:33:25,841
PaIdies.

429
00:33:26,327 --> 00:33:28,204
-Lai veicas.
-Tev ari.

430
00:33:29,207 --> 00:33:31,926
VeIns. Hei! Aizmirsu.

431
00:33:32,007 --> 00:33:33,838
Vai gribi nopirkt zaIiti?

432
00:33:33,927 --> 00:33:37,966
Nopietni, es atradu veseIu kaudzi
tur augam.

433
00:33:38,047 --> 00:33:40,436
-Pardošu tev.
-Ne. PaIdies.

434
00:33:40,527 --> 00:33:41,721
Esi parIiecinats? Man ir loti daudz.

435
00:33:41,807 --> 00:33:43,877
-Ne, paIdies.
-Vai esi parIiecinats?

436
00:33:44,327 --> 00:33:46,283
NožeIosi, vecit.

437
00:33:46,367 --> 00:33:48,597
NenormaIi Iaba, draudzin.

438
00:33:49,247 --> 00:33:51,283
Visu Iabu. JakIi.

439
00:33:52,087 --> 00:33:55,762
Nomierinies, Iabi.
Vini ir tavi viesi. Ja tu...

440
00:33:57,487 --> 00:33:58,886
Ja tu nejuties ar viniem erti,

441
00:33:58,967 --> 00:34:01,162
kapec tad tu vinus ieIudzi?

442
00:34:02,007 --> 00:34:04,123
Lai vini varetu apbrinot tavas majas?

443
00:34:04,207 --> 00:34:07,517
Ne. Es tikai gribeju pavadit
Iabu nedelas nogaIi, saproti?

444
00:34:08,087 --> 00:34:09,122
-Hei, jaunieši.
-Hei.

445
00:34:09,207 --> 00:34:11,243
Vai gribat aiziet apskatit
ezeru otra puse?

446
00:34:11,327 --> 00:34:12,396
Ne.

447
00:34:14,247 --> 00:34:17,000
Vai zinat? PaIiek... Ne.

448
00:34:17,087 --> 00:34:20,397
Viss kartiba. PaIiek jau veIs.

449
00:34:20,487 --> 00:34:21,522
-Ja.
-Labi.

450
00:34:21,607 --> 00:34:23,962
-Nem manu mašinu.
-Jauki.

451
00:34:24,367 --> 00:34:26,676
Es tev uzticos.
Un vai vari izdarit man pakaIpojumu?

452
00:34:26,767 --> 00:34:28,359
Vai tu vari nonest benzina tvertnes
Iidz Iaivai?

453
00:34:28,447 --> 00:34:31,723
Ta ir ezera dienvidos.
Uz piIsetas cela pagriezies pa Iabi.

454
00:34:31,807 --> 00:34:33,479
-Griezies pa Iabi.
-Labi, un tad...

455
00:34:33,567 --> 00:34:35,717
Ievadi ''Iaiva'' navigacijas sistema.

456
00:34:35,807 --> 00:34:36,876
-TehnoIogijas, vai ne?
-Ja.

457
00:34:36,967 --> 00:34:38,525
-Ja.
-Izpriecajieties.

458
00:34:38,607 --> 00:34:39,756
Lidz veIakam.

459
00:34:42,487 --> 00:34:46,560
Nebrauc ar manu Iaivu.
Tikai es ar to braucu, Iabi?

460
00:34:46,647 --> 00:34:49,036
-Skaidrs, kaptein!
-Tieši ta.

461
00:34:53,687 --> 00:34:54,881
Ko tas par mani pasaka,

462
00:34:54,967 --> 00:34:57,322
ja tikIidz Trents pateica,
''Nenem manu Iaivu,''

463
00:34:57,407 --> 00:35:01,082
-sapratu, ka to pavisam noteikti nemšu.
-Tas nozime, ka tu esi sociopats.

464
00:35:01,167 --> 00:35:04,443
Ko tas pasaka par mani,
ja man tas Iiekas seksigi?

465
00:35:09,727 --> 00:35:13,720
Sveiki, atvainojiet, ka trauceju,
es mekIeju savu masu un...

466
00:35:14,367 --> 00:35:15,482
Sveiki.

467
00:35:17,247 --> 00:35:19,363
-Bez panakumiem?
-Ne. VeI ne.

468
00:35:21,727 --> 00:35:23,319
-Vai drikstu?
-Ja.

469
00:35:23,887 --> 00:35:25,764
-PaIdies.
-Protams.

470
00:35:25,847 --> 00:35:27,326
Vina ir skaista.

471
00:35:29,607 --> 00:35:30,881
PaIdies.

472
00:35:31,567 --> 00:35:34,684
Vai gribi ienakt uz kadu dzerienu?

473
00:35:35,847 --> 00:35:38,884
Ja, es nedomaju,
ka tavam draugam tas patiktu.

474
00:35:38,967 --> 00:35:40,320
Neraizejies par to. Ar vinu viss bus Iabi.

475
00:35:40,887 --> 00:35:44,516
Un te mums ir parpipejies amerikanu
virietis, traks uz edienu.

476
00:35:45,767 --> 00:35:46,995
PaIdies.

477
00:35:52,327 --> 00:35:54,477
Tas bus interesanti.

478
00:35:56,087 --> 00:35:58,521
Trent, vai atceries...

479
00:35:59,687 --> 00:36:00,961
KIejs.

480
00:36:02,367 --> 00:36:06,201
Ja. Protams, es atceros KIeju.
Kapec vinš ir mana maja?

481
00:36:06,607 --> 00:36:07,642
Nu...

482
00:36:07,727 --> 00:36:10,116
-Jauninais. AIu?
-Ne, ne.

483
00:36:10,527 --> 00:36:13,917
Vinam jaiet. Tev jaizIime fIaieri, vai ne?

484
00:36:14,007 --> 00:36:15,122
Ja.

485
00:36:16,127 --> 00:36:17,321
Pareizi.

486
00:36:17,407 --> 00:36:20,001
-Ja tu esi izsaIcis, mes...
-Labi.

487
00:36:20,087 --> 00:36:24,000
PakIau, KIej, vina megina but jauka.

488
00:36:24,087 --> 00:36:27,523
Bet tu šeit nevari paIikt.
Neapvainojies, bet ši ir privata baIIite.

489
00:36:27,607 --> 00:36:29,916
-Es tevi nepazistu.
-Ne, tu mani nepazisti.

490
00:36:30,007 --> 00:36:32,043
Tas ir tik jautri. Es tikko to teicu,

491
00:36:32,127 --> 00:36:34,277
pirms paris sekundem,
ka tevi nepazistu.

492
00:36:34,367 --> 00:36:37,803
Es tava vieta ietu prom,
pirms es klustu nikns un...

493
00:36:37,887 --> 00:36:39,445
-Ja?
-Ja.

494
00:36:40,247 --> 00:36:41,362
Un kas tad notiks?

495
00:36:41,447 --> 00:36:45,076
Nomierinies, Trent, Iabi?
Es tevi pavadišu.

496
00:36:45,167 --> 00:36:46,282
Ja.

497
00:36:46,967 --> 00:36:49,800
Dženna! Dženna, izbeidz.
Kur tu ej?

498
00:36:57,207 --> 00:36:58,686
Piedod par to.

499
00:36:58,767 --> 00:37:01,565
Viss kartiba. Es...
Ta ir vina maja, vai ne?

500
00:37:01,647 --> 00:37:03,046
Kur ir tava mašina?

501
00:37:03,127 --> 00:37:05,482
Man nav mašinas. Bet man ir ši.

502
00:37:05,567 --> 00:37:07,478
-Skaista.
-PaIdies.

503
00:37:07,567 --> 00:37:10,684
-Vai darbojas?
-Ja. Ja, darbojas.

504
00:37:11,607 --> 00:37:13,598
Kur tu dosies taIak?

505
00:37:13,687 --> 00:37:15,200
Es veI neesmu bijis ezera otra puse,

506
00:37:15,287 --> 00:37:17,721
tad nu es došos tur parbaudit.

507
00:37:17,807 --> 00:37:20,967
-Vai veIies kompaniju?
-Man patiktu kompanija.

508
00:37:48,087 --> 00:37:49,520
Un šis.

509
00:37:52,047 --> 00:37:54,322
Šis ir sasoditi smags, vai ne?

510
00:38:08,007 --> 00:38:09,884
Sasodits, ja.

511
00:38:10,807 --> 00:38:12,286
Tu seksiga maukeIe.

512
00:38:17,527 --> 00:38:19,757
Lauj tetinam paIaizit.

513
00:38:22,607 --> 00:38:25,565
Tev ta patik, mauka? Tu zini, ka patik.

514
00:38:30,607 --> 00:38:32,484
Kas, pie veIna, tas bija?

515
00:38:37,727 --> 00:38:41,197
Lai tik pamegina zagt petroIeju.

516
00:39:05,647 --> 00:39:06,796
Jezin.

517
00:39:41,407 --> 00:39:44,285
Džina. Ta esi tikai tu, mila.

518
00:39:47,007 --> 00:39:49,282
Pagajis krietns Iaicinš, Džina.

519
00:39:49,367 --> 00:39:51,961
Vai atceries musu ipašo nakti?

520
00:39:52,047 --> 00:39:54,322
Atceries, ka tu atnemi man nevainibu?

521
00:39:54,407 --> 00:39:57,399
Tu esi seksiga.
Tu joprojam esi tik tvirta.

522
00:39:57,487 --> 00:40:00,047
Es tevi tuIin piedrazišu.

523
00:40:00,487 --> 00:40:02,000
Kas pie veIna!

524
00:40:12,407 --> 00:40:15,160
Kas... Ta nav pareizi, vecit.

525
00:40:15,247 --> 00:40:16,726
Kas pie veIna?

526
00:41:02,287 --> 00:41:04,005
Es nezinu. Vai tu tiešam doma,
ka nemt to Iaivu ir Iabi?

527
00:41:04,087 --> 00:41:06,237
-Vinš tacu uzzinas.
-Es zinaju.

528
00:41:06,327 --> 00:41:07,965
-Ko?
-Tu esi nobijusies.

529
00:41:08,047 --> 00:41:11,084
Tu runa ka drosminiece, bet tevi sIepjas
maza, nobijusies meitene.

530
00:41:11,167 --> 00:41:13,317
Tiešam? Labi.

531
00:41:13,927 --> 00:41:17,044
Vai gribi zinat, kurš tiešam ir nobijies?
Darisim to.

532
00:41:17,127 --> 00:41:18,924
Labi! Aiziet!

533
00:41:22,047 --> 00:41:25,005
Tatad, jus ar masu esat loti tuvi.

534
00:41:25,327 --> 00:41:26,919
Ja, mes bijam tuvi, kad bijam mazaki.

535
00:41:27,007 --> 00:41:28,406
Mes atsvešinajamies.

536
00:41:28,487 --> 00:41:32,275
Es atstaju majas, kad man bija 1 7,
un vina paIika ar mammu.

537
00:41:32,367 --> 00:41:34,756
Vinai bija japaIiek.

538
00:41:34,847 --> 00:41:38,157
Es nezinu,
vina vienmer ir bijusi ta atbiIdiga.

539
00:41:40,087 --> 00:41:42,647
Kad tu pedejo reizi ar vinu runaji?

540
00:41:42,727 --> 00:41:44,445
Apmeram pirms sešiem menešiem.

541
00:41:44,527 --> 00:41:46,085
Mes sastridejamies.

542
00:41:46,167 --> 00:41:49,159
Vina piezvanija un teica,
ka grib mani satikt,

543
00:41:49,247 --> 00:41:52,478
ka vina palaujas uz mani,
bet es neparadijos.

544
00:41:52,567 --> 00:41:54,046
Atvaino.

545
00:41:57,127 --> 00:41:59,561
-Kas tas ir?
-Tas ir GPS.

546
00:42:15,367 --> 00:42:18,245
-Labi, esi gatava?
-Gatava! Aiziet!

547
00:42:23,087 --> 00:42:24,486
Ja! VeIns!

548
00:42:30,447 --> 00:42:31,675
Ja!

549
00:42:37,407 --> 00:42:38,681
Ja!

550
00:42:43,727 --> 00:42:45,001
IzveIies, izveIies.

551
00:42:45,087 --> 00:42:47,237
Tev ta patik?
Tev patik turet oIas rokas, vai ne?

552
00:42:47,327 --> 00:42:49,158
Kuru? Kura ta ir? Vai ta?

553
00:42:49,247 --> 00:42:51,477
-Laba sajuta, vai ne?
-Te ta ir. Ista.

554
00:42:51,567 --> 00:42:52,795
Met.

555
00:42:55,967 --> 00:42:57,241
Sasodits.

556
00:42:57,327 --> 00:43:00,080
-Kadam no jums tas jaizdzer.
-Iedod to viniem.

557
00:43:00,167 --> 00:43:02,158
-Tu, mila. Tu.
-Tu to nopietni?

558
00:43:02,247 --> 00:43:03,680
-Ja.
-Tu zaudeji.

559
00:43:03,767 --> 00:43:05,166
Es tev paIidzeju jau visu speIi.

560
00:43:05,247 --> 00:43:07,522
Aiziet, milais.
Izdzer, izdzer, izdzer.

561
00:43:07,607 --> 00:43:10,565
-Izdzer zabaku! Izdzer zabaku!
-Izdzer zabaku! Izdzer zabaku!

562
00:43:10,647 --> 00:43:13,957
Izdzer zabaku! Izdzer zabaku!

563
00:43:14,687 --> 00:43:16,439
Aizmirsti to. Es nedzeršu no jusu
piesmakušas botas.

564
00:43:16,527 --> 00:43:17,562
Tu tacu nevaIka zekes.

565
00:43:17,647 --> 00:43:19,558
Tu 10 reizes zaudeji. Izdzer zabaku.

566
00:43:19,647 --> 00:43:22,002
Mana maja, mani Iikumi.
Es nedzeršu to sudu.

567
00:43:22,087 --> 00:43:23,566
-Labi.
-Ak, ne.

568
00:43:24,087 --> 00:43:26,043
-Par visiem seksa...
-Ne.

569
00:43:26,127 --> 00:43:27,924
-...deribas Iauzejiem...
-Ja!

570
00:43:28,327 --> 00:43:30,636
...pasauIes glevuliem!

571
00:43:32,007 --> 00:43:33,679
Pretigi.

572
00:44:02,727 --> 00:44:03,876
Ja!

573
00:44:11,647 --> 00:44:13,877
Ko tu dari, NouIan?

574
00:44:22,527 --> 00:44:23,721
NouIan!

575
00:44:26,767 --> 00:44:28,086
NouIan.

576
00:44:34,567 --> 00:44:35,716
NouIan.

577
00:44:36,367 --> 00:44:38,198
Ak, Dievs. Ak, Dievs.

578
00:44:38,287 --> 00:44:39,686
NouIan?

579
00:44:42,047 --> 00:44:44,197
Sudi. Dievs, Dievs.

580
00:44:47,447 --> 00:44:48,960
Ko pie veIna?

581
00:44:52,927 --> 00:44:56,397
Ko tu no manis gribi?
Ak, Dievs.

582
00:46:15,727 --> 00:46:19,481
Parbaudisim tikai veI pedejo majinu.
Tad dosimies atpakal.

583
00:46:31,487 --> 00:46:32,886
Ejam.

584
00:47:20,567 --> 00:47:22,159
Tev tiešam vajadzetu piezvanit poIicijai.

585
00:47:22,247 --> 00:47:25,000
Ja, es jau piezvaniju poIicijai.
Vini vairs nemekIe.

586
00:47:25,087 --> 00:47:27,237
Neviens nemekIe, iznemot mani.

587
00:47:27,327 --> 00:47:30,000
Tad viniem jamekIe Iabak, jo...

588
00:47:30,447 --> 00:47:33,041
-Tev viss kartiba?
-Viss Iabi. Viss Iabi.

589
00:47:33,127 --> 00:47:35,038
-ParIiecinata?
-Ja.

590
00:47:39,287 --> 00:47:41,198
Ejam prom no šejienes.

591
00:47:42,687 --> 00:47:44,325
Kap uzmanigi.

592
00:47:54,807 --> 00:47:56,286
Uzgaidi mirkIi.
Man janomaina baterijas.

593
00:47:56,367 --> 00:47:57,595
Ja.

594
00:48:01,607 --> 00:48:04,075
-Kads nak.
-VeIns. Ejam.

595
00:48:15,207 --> 00:48:16,686
Ak, mans Dievs.

596
00:49:39,847 --> 00:49:41,485
Kur vinš iet?

597
00:49:48,087 --> 00:49:50,123
Ak, mans Dievs, mums jaiet.

598
00:49:50,927 --> 00:49:53,600
-Man vinš jaizseko.
-Vinam bija Iikis. Mums jaiet.

599
00:49:53,687 --> 00:49:56,360
-Mums jabridina mani draugi.
-Labi, Iabi.

600
00:50:29,047 --> 00:50:31,038
-Tev viss Iabi?
-Ja.

601
00:50:31,127 --> 00:50:32,606
Kas tas ir?

602
00:50:35,727 --> 00:50:37,240
PaIiga!

603
00:50:40,407 --> 00:50:41,601
Nac, ejam.

604
00:50:41,687 --> 00:50:43,006
-Ja.
-Ejam.

605
00:50:43,087 --> 00:50:44,679
PaIidziet man!

606
00:50:58,407 --> 00:51:02,195
PaIidziet man! PaIiga!

607
00:51:06,687 --> 00:51:08,040
PaIiga!

608
00:52:19,327 --> 00:52:20,521
KIejs.

609
00:52:32,607 --> 00:52:33,835
VeIns.

610
00:52:55,207 --> 00:52:57,004
Nu. Nu tacu!

611
00:53:13,007 --> 00:53:14,201
VeIns.

612
00:53:32,447 --> 00:53:34,358
Ludzu nedari man pari.

613
00:53:40,567 --> 00:53:42,046
Viss kartiba.

614
00:53:45,407 --> 00:53:48,080
Džeison. Viss kartiba.

615
00:54:00,927 --> 00:54:02,804
-Šurp.
-Labi.

616
00:54:35,487 --> 00:54:38,843
Nakamaja dzive es gribu atgriezties

617
00:54:38,927 --> 00:54:42,966
ka vinas džinsu bikšu aizmugurejas
kabatas podzina.

618
00:54:45,047 --> 00:54:47,003
Vienkarši aizej un parunajies ar vinu.

619
00:54:47,087 --> 00:54:48,805
Tu joko?

620
00:54:49,127 --> 00:54:52,756
Man ir IieIakas izredzes guIet
ar pingvinu neka ar to meiteni.

621
00:54:59,367 --> 00:55:02,086
Aizdedzinasim dzerienu.

622
00:55:08,087 --> 00:55:09,156
Ja.

623
00:55:09,247 --> 00:55:14,401
Hei! Šis dzeriens ir par tetina Iietam
un visiem mergliem.

624
00:55:14,487 --> 00:55:18,082
-Busim viena IieIa, Iaimiga bIice.
-Ja!

625
00:55:18,167 --> 00:55:21,955
Ko, pie veIna? Ludzu nemeginiet
nodedzinat manu maju.

626
00:55:24,807 --> 00:55:27,196
Vai aizmirsi, ka to dzert?

627
00:55:29,687 --> 00:55:33,646
Vienkarši pieIiec pie Iupam, uzput

628
00:55:35,767 --> 00:55:37,166
un suc.

629
00:55:38,607 --> 00:55:40,723
Tev Iabi sanak.

630
00:55:46,767 --> 00:55:49,679
VeIns, vecit!
Tu tikko saIauzi mana teva kresIu!

631
00:55:49,767 --> 00:55:50,802
Mana sasodita Iupa!

632
00:55:50,887 --> 00:55:54,084
Man vienaIga par tavu sasodito Iupu!
Šis ir dzimtas ipašums!

633
00:55:54,167 --> 00:55:56,123
VeIns. Ak, mans Dievs, man tik loti žeI.

634
00:55:56,207 --> 00:55:58,516
-VeIns!
-Ne, es tikai... Ne, es to varu saIabot.

635
00:55:58,607 --> 00:56:00,882
-Man tikai vajadzigi instrumenti.
-Vinš var to saIabot.

636
00:56:00,967 --> 00:56:03,117
Vai zini ko, paradi
savas Makgaivera dotibas.

637
00:56:03,207 --> 00:56:05,960
Labi, ej uz darbnicu. Lejup pa tacinu.

638
00:56:06,047 --> 00:56:08,436
Ja, Iabi. Es... Trent, piedod, vecit.

639
00:56:08,527 --> 00:56:10,006
Tu nebusi viIies.

640
00:56:10,087 --> 00:56:12,476
Vini nesauc mani par koka burvi,
tapec ka es daudz masturbeju.

641
00:56:12,567 --> 00:56:15,161
Panem bateriju, tu idiot!

642
00:56:15,487 --> 00:56:16,761
PaIdies.

643
00:56:18,887 --> 00:56:22,402
Aizmirsti par to. Vinš to saIabos.
Ejam un pabeigsim to.

644
00:56:29,247 --> 00:56:31,841
Tas tapat ir sasoditi negIits kresIs.

645
00:56:32,287 --> 00:56:34,437
''Sveiki, mani sauc Trents.
Mans tetis uzIika uz ši kresIa

646
00:56:34,527 --> 00:56:38,042
un pera, kad biju mazs,
tapec tev tas jasaIabo.''

647
00:56:46,207 --> 00:56:47,720
Te bus.

648
00:56:49,407 --> 00:56:50,601
Ja.

649
00:56:58,207 --> 00:57:00,004
Jus ciIveki esat bagati!

650
00:57:01,487 --> 00:57:02,840
Svetie sudi.

651
00:57:03,727 --> 00:57:06,878
Nabadzigiem ši butu maja. Jezin.

652
00:57:14,167 --> 00:57:16,635
Tu to visu nekad neesi Iietojis.

653
00:57:16,727 --> 00:57:20,037
Sasoditais mergIi. SIepes.
VeIns paravis.

654
00:57:27,487 --> 00:57:29,876
L<i>agavulin</i>, Skotijas produkts.

655
00:57:32,887 --> 00:57:35,082
Smaržo pec naudas.

656
00:57:39,527 --> 00:57:42,200
Zinaju, ka ir iemesIs
ar tevi draudzeties, Trent.

657
00:57:42,287 --> 00:57:46,360
VeI? Noteikti. Ne, Iabi,
nevajag man uzspiest.

658
00:57:48,207 --> 00:57:49,356
VeIns!

659
00:57:49,447 --> 00:57:53,607
Ar šo var ieellot riepas.
Ta ir maksa par mergla bušanu.

660
00:57:59,087 --> 00:58:00,406
Labi.

661
00:58:01,767 --> 00:58:05,885
Ja. Oho. Tavas krutis ir parsteidzošas.

662
00:58:06,447 --> 00:58:09,245
Oho, tu zini, ka Iikt
meitenei justies ipašai.

663
00:58:09,327 --> 00:58:11,158
To es daru.

664
00:58:25,807 --> 00:58:29,561
Labi. Paskatisimies, kas mums ir.

665
00:58:32,487 --> 00:58:33,715
Labi, paradi man kaut ko.

666
00:58:33,807 --> 00:58:36,002
Kas tev priekš manis ir?
Paradi man kaut ko.

667
00:58:36,087 --> 00:58:40,558
Sasodits. Pat neviena bikini?
VeIns. Sasoditais ziemas kataIogs.

668
00:58:42,287 --> 00:58:43,515
Labi.

669
00:58:45,727 --> 00:58:47,399
Bus vien jadara.

670
00:58:51,447 --> 00:58:54,405
Damit, es sabojašu tavu IieIisko dienu.

671
00:58:57,527 --> 00:58:58,676
VeIns.

672
00:59:03,407 --> 00:59:04,760
Labi.

673
00:59:05,687 --> 00:59:08,406
VeIns! Tu mani parbiedeji Iidz navei.

674
00:59:08,487 --> 00:59:09,522
Kur ir visi?

675
00:59:09,607 --> 00:59:11,802
Tur Iauka ir caIis, kurš nesa mironi.

676
00:59:11,887 --> 00:59:14,924
-Dženna, kur ir teIefons?
-Es nezinu. Varbut tur?

677
00:59:15,007 --> 00:59:16,565
Jus mani azejat, jo esmu parpipejies?

678
00:59:16,647 --> 00:59:18,877
Tas gaIigi nav forši,
jo es tikko beidzu pipet, Iabi?

679
00:59:18,967 --> 00:59:21,037
-Kur ir teIefons?
-VeIns.

680
00:59:23,407 --> 00:59:25,557
Sveiki, es gribu pazinot par sIepkavibu.

681
00:59:25,647 --> 00:59:28,525
KIejs MiIIers.
Ja, es esmu maja pie KristaIa ezera.

682
00:59:28,607 --> 00:59:31,121
Ta... Ja, ta pati. Pasteidzieties.

683
00:59:32,287 --> 00:59:34,039
Vini teica, ka vini kadu atsutis.

684
00:59:34,127 --> 00:59:35,526
-PoIicija?
-Ja.

685
00:59:35,607 --> 00:59:38,405
-Kur ir parejie?
-Es nezinu. Es visu dienu esmu šeit.

686
00:59:38,487 --> 00:59:41,365
CeIsija un NouIans aizgaja jau sen.
Vini aizgaja uz ezeru vai kaut kur.

687
00:59:41,447 --> 00:59:43,802
-Un Trents? Bri?
-Vini ir gulamistaba.

688
00:59:48,727 --> 00:59:50,638
Tavas krutis ir sasoditi...

689
00:59:50,727 --> 00:59:53,036
-Es zinu.
-...tik suIigas, dudin.

690
00:59:55,167 --> 00:59:57,965
Tavi krušu gaIini ir vienkarši perfekti.

691
01:00:00,207 --> 01:00:03,165
Tam Iabak nenonakt interneta.

692
01:00:07,527 --> 01:00:10,087
Trent! Bri! Jus tur esat?

693
01:00:10,167 --> 01:00:11,202
Netraucet

694
01:00:13,567 --> 01:00:15,080
Trent! Bri!

695
01:00:15,167 --> 01:00:16,885
Aizveries!

696
01:00:17,647 --> 01:00:19,046
Iznaciet!

697
01:00:19,127 --> 01:00:21,880
Vini tikai mus aze. Turpinam.

698
01:00:23,367 --> 01:00:25,642
-Ignore vinus.
-Atveriet!

699
01:00:26,087 --> 01:00:28,681
Iznaciet! Tur Iauka ir džeks!

700
01:00:28,767 --> 01:00:30,439
Mes šeit esam aiznemti, maza!

701
01:00:30,527 --> 01:00:31,721
Trent!

702
01:00:38,687 --> 01:00:42,760
Ja. Labi, Trent. Pamacisim tevi.

703
01:00:42,847 --> 01:00:45,315
Vai esi redzejis kartigu dribIu?

704
01:00:45,407 --> 01:00:48,717
Es tev tuIit paradišu.
Saderu, ka nekad...

705
01:00:50,367 --> 01:00:51,686
Jezin.

706
01:00:58,207 --> 01:00:59,401
Hei.

707
01:01:00,367 --> 01:01:02,597
Šis ir viru sporta veids.

708
01:01:03,967 --> 01:01:07,084
Tu pat esi škibs uz kreiso pusi
ka mans penis.

709
01:01:08,527 --> 01:01:11,121
Labi, papiIdIaiks.
Mainamies Iaukumiem.

710
01:01:11,207 --> 01:01:13,721
Cuijs ir uz Iedus. Dzen ripu aiz vartiem.

711
01:01:13,807 --> 01:01:16,446
Labi. Padod no aizmugures uz vidu.

712
01:01:18,647 --> 01:01:19,921
VeIns.

713
01:01:20,447 --> 01:01:23,644
Ak, ne. Ne, ne, ne. Ne, ne.

714
01:01:26,367 --> 01:01:27,641
VeIns.

715
01:01:31,327 --> 01:01:32,919
VeIns.

716
01:01:41,807 --> 01:01:44,685
Dievs, tu mani parbiedeji, braI.

717
01:01:46,527 --> 01:01:48,995
Vai tu mekIe šo?

718
01:01:49,087 --> 01:01:51,965
Jo tas... Tas pietrukst tavai formai.

719
01:01:55,367 --> 01:01:58,757
VeIns. VeIns! Sudi.

720
01:02:01,327 --> 01:02:03,283
Ko, pie veIna! Jezin!

721
01:02:14,567 --> 01:02:16,797
Ne! Ko... tu...

722
01:03:05,647 --> 01:03:08,957
-Es esmu tuvu, maza. Es esmu tuvu!
-Es ari esmu tuvu.

723
01:03:18,607 --> 01:03:21,917
Maza. Tas bija...

724
01:03:22,727 --> 01:03:24,206
Parsteidzoši?

725
01:03:28,127 --> 01:03:29,647
Lai neteiktu vairak.

726
01:03:34,967 --> 01:03:36,195
Kurš speIejas ar gaismam?

727
01:03:36,287 --> 01:03:38,721
VeIns, Cuijs veI joprojam ir Iauka.

728
01:03:39,647 --> 01:03:40,921
TeIefons nestrada.
Dženna, vai tev ir mobiIais?

729
01:03:41,007 --> 01:03:42,440
-Vai ir kaut kas?
-Ne. Nevienam nav signaIa.

730
01:03:42,527 --> 01:03:43,676
-Sasodits!
-Ko, pie veIna, tu te dari?

731
01:03:43,767 --> 01:03:45,166
-Trent...
-Vacies Iauka no šejienes!

732
01:03:45,247 --> 01:03:46,282
Mierigak!

733
01:03:46,367 --> 01:03:47,925
-Vinš vienkarši megina paIidzet.
-Dražot tevi?

734
01:03:48,007 --> 01:03:52,319
Tu aizej ar šo caIi uz astonam stundam,
dražoties pa mežu?

735
01:03:52,407 --> 01:03:55,080
Vai zini ko? Kapec jums abiem
nevakties prom?

736
01:03:55,167 --> 01:03:56,316
KIausies, stuIbeni, ir IieIaka probIema...

737
01:03:56,407 --> 01:03:57,442
-Vairak...
-Aizveries!

738
01:03:57,527 --> 01:03:58,562
-Vai tu nopietni?
-Izbeidz!

739
01:03:58,647 --> 01:04:01,002
Tur Iauka ir sIepkava!
Vinš atsIedza stravu.

740
01:04:01,087 --> 01:04:04,841
Trent, vai nesaproti?
CeIsija un NouIans neatgriezas.

741
01:04:04,927 --> 01:04:06,440
Lorens, ko tu dari?

742
01:04:06,527 --> 01:04:09,405
Mans draugs ir tur Iauka.
Es iešu vinam pakal.

743
01:04:09,487 --> 01:04:11,159
Ne, pakIau, vecit, neej Iauka. Ludzu.

744
01:04:11,247 --> 01:04:14,398
PakIau, es jums teicu, vai ne?
Jus nevarat man paveIet.

745
01:04:14,487 --> 01:04:16,796
Es jus vienmer parsteigšu.

746
01:04:43,247 --> 01:04:44,646
Cuij?

747
01:04:51,287 --> 01:04:52,800
Ei, Cuij!

748
01:05:00,567 --> 01:05:02,364
Cuij, tu tur esi?

749
01:05:29,487 --> 01:05:30,761
Cuij?

750
01:05:32,887 --> 01:05:34,764
Cuij, tu tur esi?

751
01:06:33,647 --> 01:06:34,841
VeIns.

752
01:06:44,047 --> 01:06:45,924
Vacies prom no manis!

753
01:06:51,407 --> 01:06:53,443
Nem to, mergIi!

754
01:07:17,687 --> 01:07:22,124
Džeki, tas ir sviests.
EIektriba te katru reizi pazud.

755
01:07:23,407 --> 01:07:24,760
PaIiga!

756
01:07:27,887 --> 01:07:30,720
PaIiga! Ludzu paIidziet man!

757
01:07:32,007 --> 01:07:33,201
-Lorens.
-Ne. Ne, ne, ne, ne.

758
01:07:33,287 --> 01:07:35,005
-Tu nevari iet Iauka.
-Mums vinam japaIidz.

759
01:07:35,087 --> 01:07:37,317
Ne, mes nevaram.
Vinš izmanto jusu draugu esmai.

760
01:07:37,407 --> 01:07:40,638
-Vinš grib, Iai mes ejam Iauka.
-Ko, tu to nezini.

761
01:07:40,727 --> 01:07:42,126
Jezin, kur ir poIicija?

762
01:07:42,207 --> 01:07:43,765
Es nevaru pakusteties!

763
01:07:44,487 --> 01:07:46,364
-PaIidziet man!
-KIau, mums vinam japaIidz.

764
01:07:46,447 --> 01:07:48,483
Es nevaru nomirt šadi!

765
01:07:49,247 --> 01:07:51,477
PaIidzi man, Iudzu! Trent!

766
01:07:51,567 --> 01:07:55,003
PaIidziet kads! Ak, mans Dievs, Iudzu!

767
01:07:56,167 --> 01:07:57,919
Es nevaru sasodits...

768
01:07:58,007 --> 01:08:00,316
Kadam ir kaut kas jadara!

769
01:08:02,047 --> 01:08:03,321
Ludzu!

770
01:08:09,407 --> 01:08:12,717
Aizveries! Aizveries! Aizveries!

771
01:08:28,167 --> 01:08:32,160
Visiem viss bus Iabi. PoIicija ir cela.

772
01:08:34,927 --> 01:08:37,043
Pagaidi, ko tu dari?

773
01:08:51,127 --> 01:08:52,401
Trent.

774
01:10:20,807 --> 01:10:22,035
Dženna?

775
01:11:27,167 --> 01:11:28,486
PoIicija!

776
01:11:28,847 --> 01:11:30,803
-PaIdies Dievam.
-Ejam, ejam.

777
01:11:33,047 --> 01:11:34,765
PoIicija, atveriet.

778
01:11:38,207 --> 01:11:40,277
VeIns! VeIns! Ejam, ejam, ejam!

779
01:11:40,367 --> 01:11:41,925
Ak, mans Dievs!

780
01:11:48,807 --> 01:11:50,286
Aizver durvis.

781
01:11:50,367 --> 01:11:52,244
Labi. VeIns.

782
01:11:52,327 --> 01:11:53,601
Ko tu dari? Vai vinš ir maja?

783
01:11:53,687 --> 01:11:55,678
Vinš nogaIinaja poIicistu.

784
01:11:55,767 --> 01:11:58,804
Ko, sasodits, tev ir pistoIe?
Tagad ejam!

785
01:12:01,247 --> 01:12:03,397
Jezin! Ko tu dari?

786
01:12:04,487 --> 01:12:06,239
Iedod man pistoIi.

787
01:12:06,327 --> 01:12:08,079
Kads tur ir!

788
01:12:10,567 --> 01:12:12,125
Parbaudi.

789
01:12:27,247 --> 01:12:29,477
Bri ir mirusi! Vinš nogaIinaja Bri!

790
01:12:40,047 --> 01:12:41,400
Nu tacu.

791
01:12:42,007 --> 01:12:45,124
Tur nav ne ieroca, ne atsIegas, neka.
Ejam.

792
01:12:50,927 --> 01:12:52,724
Kur ir atsIegas?

793
01:12:56,567 --> 01:12:58,239
PaIiga! Mums ir ievainots poIicists!

794
01:12:58,327 --> 01:12:59,919
Manas atsIegas pazudušas.
Kur ir manas atsIegas?

795
01:13:00,007 --> 01:13:03,682
Dženna, ignore to caIi!
Laižam prom no šejienes! Ludzu!

796
01:13:08,407 --> 01:13:10,647
Skrien! Skrien! Skrien, skrien, skrien!
Jezin! Skrien, skrien, skrien!

797
01:13:35,087 --> 01:13:37,726
VeIns. Kur pie veIna tu esi, pistoIe?

798
01:13:39,087 --> 01:13:40,281
VeIns.

799
01:13:42,647 --> 01:13:44,000
VeIns, veIns.

800
01:13:47,047 --> 01:13:48,321
Pie veIna!

801
01:15:12,647 --> 01:15:14,683
Vinš devas šurp.

802
01:15:14,767 --> 01:15:16,564
-Ejam.
-Labi.

803
01:16:11,727 --> 01:16:12,876
PaIiga!

804
01:16:15,167 --> 01:16:16,919
-Kas tas bija?
-Es esmu šeit Ieja!

805
01:16:17,007 --> 01:16:19,202
-Ak, mans Dievs.
-Kas, pie veIna?

806
01:16:21,487 --> 01:16:24,797
PaIidziet man! PaIidziet man!

807
01:17:30,887 --> 01:17:32,320
Šurp.

808
01:17:51,247 --> 01:17:53,522
-KIej?
-Vitnij! Vitnij!

809
01:17:53,607 --> 01:17:55,563
-Dievs, KIej, KIej, KIej.
-PaIdies Dievam.

810
01:17:55,647 --> 01:17:58,639
-Vai tev viss Iabi? Viss Iabi? Dievs.
-Dievs, Dievs, Dievs.

811
01:17:58,727 --> 01:18:00,365
-Vai tev viss kartiba?
-Ja.

812
01:18:00,447 --> 01:18:03,439
Labi. Tev viss Iabi. Tev viss Iabi.
Labi. Tev viss Iabi?

813
01:18:03,527 --> 01:18:05,199
-Dievs.
-Dievs.

814
01:18:05,287 --> 01:18:08,996
-Ja, tikai dabu mani Iauka no šejienes.
-Labi, Iabi. Kas pie veIna?

815
01:18:09,087 --> 01:18:10,156
Naciet, ejam.

816
01:18:10,247 --> 01:18:11,680
Vai vari to saIauzt?

817
01:18:11,767 --> 01:18:13,246
Ne, vienkarši saIauz to.
SaIauz to, saIauz to.

818
01:18:13,327 --> 01:18:15,079
-Labi.
-Ja, tikai dari to, dari to.

819
01:18:15,167 --> 01:18:17,397
-Labi, turi to tur.
-Vienkarši izdari ta. Labi.

820
01:18:17,487 --> 01:18:18,681
-Nekustini.
-Bet pasteidzies, atri.

821
01:18:18,767 --> 01:18:20,280
-Labi, turi savas rokas.
-Atri, atri. Dari to.

822
01:18:20,367 --> 01:18:22,278
-Sasodits, dari to.
-Labi.

823
01:18:24,167 --> 01:18:25,395
Mums jatiek ara no šejienes.
Aiziet. Ejam, aiziet.

824
01:18:25,487 --> 01:18:26,636
Es negribu savainot tev roku.
Negribu tev iesist.

825
01:18:26,727 --> 01:18:27,921
-Atri. Aiziet. Vienkarši izdari to.
-Labi, Iabi!

826
01:18:28,007 --> 01:18:30,475
-Vienkarši izdari to! Atri.
-Labi.

827
01:18:32,487 --> 01:18:33,806
Ak, Dievs.

828
01:18:38,967 --> 01:18:40,685
Svetie sudi!

829
01:18:40,767 --> 01:18:42,564
Labi, Iabi, Iabi.

830
01:18:42,967 --> 01:18:45,276
Es vinu redzu. Vinš nak.

831
01:18:45,367 --> 01:18:46,436
-Ko?
-Mums jaiet!

832
01:18:46,527 --> 01:18:47,960
Apkeries ap mani. Apkeries ap mani.

833
01:18:48,047 --> 01:18:49,366
Ejam. Pasteidzieties!

834
01:18:49,447 --> 01:18:51,324
-Aiziet, aiziet, aiziet.
-Sasodits.

835
01:18:51,407 --> 01:18:52,999
-Ejam!
-Aiziet.

836
01:18:56,647 --> 01:18:57,875
Sasodits.

837
01:19:12,527 --> 01:19:14,438
Aiziet. Aiziet.

838
01:19:22,447 --> 01:19:24,085
Strupcelš.

839
01:19:24,167 --> 01:19:26,522
Ko mes darisim? KIej?

840
01:19:28,047 --> 01:19:29,241
Atri.

841
01:19:29,927 --> 01:19:31,406
Šeit. Šeit.

842
01:19:32,287 --> 01:19:33,481
Ejam.

843
01:19:35,967 --> 01:19:38,435
Naciet. Mes te varam iziet.

844
01:19:39,207 --> 01:19:40,606
Sekojiet man.

845
01:19:42,087 --> 01:19:43,406
-Aiziet, aiziet, aiziet.
-Te ir droši.

846
01:19:43,487 --> 01:19:45,796
Padod man roku, Dženna.
Pasteidzies. Labi.

847
01:19:45,887 --> 01:19:47,161
Padod man roku. Labi.
Padod man roku.

848
01:19:47,247 --> 01:19:49,044
-Es tevi turu.
-Turies.

849
01:19:50,967 --> 01:19:52,525
Ak, ne! Sasodits!

850
01:19:52,807 --> 01:19:54,763
-KIej.
-Jezin, Dievs! Ne!

851
01:19:55,727 --> 01:19:57,922
-Dievs! KIej! KIej!
-Ne! Ne!

852
01:19:59,127 --> 01:20:01,357
-Sasodits! Ne!
-Dievs. Dievs, KIej.

853
01:20:01,967 --> 01:20:04,117
Viss ir griste. Mums jaiet.

854
01:20:13,247 --> 01:20:15,966
KIau. Domaju, ka tur varetu izklut Iauka.

855
01:20:27,167 --> 01:20:29,806
Pasteidzies. Ejam. Aiziet. Labi.

856
01:20:31,687 --> 01:20:33,518
Ejam. Uzmanies.

857
01:20:36,247 --> 01:20:37,680
-Aiziet.
-Pasteidzies.

858
01:20:37,767 --> 01:20:39,917
-Sasodits. Tur ir ciet.
-Aiziet, aiziet.

859
01:20:40,007 --> 01:20:41,725
-Aiziet!
-Pasteidzies.

860
01:20:50,327 --> 01:20:52,522
Labi. Padod man savu roku.
Padod man savu roku.

861
01:20:52,607 --> 01:20:54,518
Padod man savu roku. Labi.

862
01:20:54,607 --> 01:20:56,916
-Uz tris. Viens...
-Ne, ne.

863
01:20:58,727 --> 01:21:00,319
-Skrien! Vitnij, dabu...
-KIej!

864
01:21:00,407 --> 01:21:03,558
KIej! KIej! Parstaj!

865
01:21:05,327 --> 01:21:06,362
Ne!

866
01:21:06,447 --> 01:21:08,517
KIej! KIej!

867
01:21:10,367 --> 01:21:12,164
VeIns! VeIns.

868
01:21:55,527 --> 01:21:56,926
Ej eIIe!

869
01:22:02,447 --> 01:22:06,599
Ne, ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

870
01:22:08,607 --> 01:22:09,801
Ne!

871
01:22:13,567 --> 01:22:15,717
Vitnij! Vitnij!

872
01:22:15,807 --> 01:22:17,559
KIej! KIej!

873
01:22:18,407 --> 01:22:20,204
Aiziet. Ejam.

874
01:22:23,127 --> 01:22:24,446
Atri!

875
01:22:25,527 --> 01:22:26,880
Aiziet!

876
01:22:42,767 --> 01:22:43,995
SIepies.

877
01:23:47,407 --> 01:23:48,886
Sasodits.

878
01:24:38,727 --> 01:24:39,921
Džeison.

879
01:24:52,447 --> 01:24:53,846
Viss kartiba.

880
01:24:56,127 --> 01:24:59,563
Tu vari apstaties tagad. Viss kartiba.

881
01:26:10,487 --> 01:26:11,761
Džeison!

882
01:26:13,207 --> 01:26:15,004
Pasveicini mammiti

883
01:26:16,247 --> 01:26:17,919
eIIe!