1 00:00:55,963 --> 00:00:57,214 BOGISS, BANSS UN BĪNS 2 00:00:57,339 --> 00:00:58,799 VIENS TAUKS, VIENS ĪSS, VIENS LIESS, 3 00:00:58,924 --> 00:01:01,176 BLĒŽI ŠIE TÄDI, SKATÄ TIK DAŽÄDI, 4 00:01:01,301 --> 00:01:02,928 BET VIENÄDI ĻAUNI, PATIES'. 5 00:01:57,357 --> 00:01:58,358 Ko teica ärsts? 6 00:01:58,484 --> 00:02:02,571 Neko. Neliels väjums. Viņš iedeva man zäles. 7 00:02:02,696 --> 00:02:04,990 Droši vien apēdi vecu kaulu. 8 00:02:05,115 --> 00:02:06,700 lesim pa īsäko vai pa skaistäko ceļu? 9 00:02:06,825 --> 00:02:08,076 lesim pa īsäko. 10 00:02:08,202 --> 00:02:09,828 Bet otrs ir daudz skaistäks. 11 00:02:09,953 --> 00:02:12,247 - Labi, iesim pa skaistäko. - Lieliski. 12 00:02:12,372 --> 00:02:14,291 Tas tik un tä ir mazliet īsäks. 13 00:02:24,218 --> 00:02:25,552 Paldies. 14 00:02:28,514 --> 00:02:34,311 BĒRKA BALOŽU FERMA 15 00:02:34,436 --> 00:02:36,063 Kas ir balodis? 16 00:02:36,188 --> 00:02:38,941 Tu taču zini. Tas pats, kas düja, man šķiet. 17 00:02:39,066 --> 00:02:40,651 Līdīsim pa caurumu žogä 18 00:02:40,776 --> 00:02:42,361 vai räpsimies päri margäm pie zirgu celiņa? 19 00:02:42,486 --> 00:02:44,613 Žogs ir mazliet drošäks. 20 00:02:44,738 --> 00:02:47,825 Bet pa zirgu celiņu mēs nonäksim tieši pie baložu büdas. 21 00:02:48,992 --> 00:02:50,202 Nu, labi. 22 00:02:51,078 --> 00:02:53,080 Kas tad nu? Tu izskaties tramīga. 23 00:02:53,705 --> 00:02:57,084 Neraizējies. Es zogu putnus no brīža, kad nostäjos uz četräm. 24 00:02:57,209 --> 00:03:01,380 Šovakar tu izskaties neticami skaista. Tu burtiski staro. 25 00:03:01,505 --> 00:03:03,090 Droši vien tas no gaismas. 26 00:03:04,591 --> 00:03:05,717 Ejam. 27 00:03:43,046 --> 00:03:44,339 Kas tas? 28 00:03:44,465 --> 00:03:46,925 - Lapsu slazds. Paskat. - Ej nost. 29 00:03:47,050 --> 00:03:48,177 Ar uzvelkamo atsperi? 30 00:03:48,302 --> 00:03:52,806 Ja näk no täs puses un apstäjas pie baložu büdas durvīm, 31 00:03:52,931 --> 00:03:54,516 tad šis nelielais verķis laikam iedarbina... 32 00:03:54,641 --> 00:03:56,518 Paej maliņä, jo tas nokritīs tur. 33 00:03:56,643 --> 00:03:58,103 Nē... Ejam prom! 34 00:04:02,900 --> 00:04:05,194 Nē, tas nokrīt tieši lejä. 35 00:04:06,570 --> 00:04:07,988 Un tam nav uzvelkamäs atsperes. 36 00:04:08,113 --> 00:04:09,198 Esmu stävoklī. 37 00:04:11,825 --> 00:04:14,661 Mums büs mazulis. 38 00:04:15,996 --> 00:04:17,122 Lieliski jaunumi. 39 00:04:17,247 --> 00:04:18,874 Ja vēI büsim dzīvi... 40 00:04:22,669 --> 00:04:27,382 Ja rīt no rīta vēI büsim dzīvi, gribu, lai tu sameklē citu nodarbošanos. 41 00:04:28,884 --> 00:04:29,968 Labi. 42 00:04:30,552 --> 00:04:32,554 PĒC DIVIEM GADIEM (12 LAPSU GADIEM) 43 00:04:48,028 --> 00:04:49,738 Lapsa Kazenäju Krüms 1 44 00:04:51,907 --> 00:04:55,744 LAPSAS Sleja autors Lapsas kungs 45 00:04:56,120 --> 00:04:59,248 Vai käds vispär lasa manu sleju? Vai tavi draugi to apspriež? 46 00:04:59,373 --> 00:05:02,793 Protams. Trusīša bijusī draudzene man teica, 47 00:05:02,918 --> 00:05:05,504 "Jäizlasa Lapsas sleja." Taču viņi neabonē Gazette. 48 00:05:05,629 --> 00:05:07,047 Eš! Laiks kustēt. 49 00:05:07,172 --> 00:05:08,757 Kädēļ viņiem to lasīt? NožēIojama lapele. 50 00:05:08,882 --> 00:05:10,134 - Esmu slims. - Neesi vis. 51 00:05:10,259 --> 00:05:12,052 - Man ir temperatüra. - Nav gan. 52 00:05:12,177 --> 00:05:14,596 - Es negribu iet. - Pasteidzies. Citädi nokavēsi. 53 00:05:14,721 --> 00:05:16,640 Man patīk, kä tu tiec ar to galä. 54 00:05:18,100 --> 00:05:20,561 Nekustamais īpašums Dzīve kokä 55 00:05:21,562 --> 00:05:23,856 Tavs brälēns Kristofersons ieradīsies 6. datumä. 56 00:05:23,981 --> 00:05:27,818 Esi jauks, viņam šis ir grüts laiks. 57 00:05:27,943 --> 00:05:30,279 - Kur viņš gulēs? - Tavä istabä. 58 00:05:30,404 --> 00:05:32,573 Es nedalīšos. Lai viņš guļ tēta kabinetä. 59 00:05:32,698 --> 00:05:35,325 Tēta kabinetu ir aizņēmis tētis. 60 00:05:38,120 --> 00:05:41,498 Es vairs negribu dzīvot alä. Tas man liek justies nabadzīgam. 61 00:05:41,623 --> 00:05:44,334 Mēs esam nabadzīgi. Bet laimīgi. 62 00:05:44,460 --> 00:05:48,213 Lai nu kä. Labäkais skats paveras virs zemes. 63 00:05:50,382 --> 00:05:53,886 Esmu 7 nelapsu gadus vecs. Mans tēvs nomira 71l2 gadu vecumä. 64 00:05:54,011 --> 00:05:58,140 Es vairs negribu dzīvot alä. Un es grasos kaut ko darīt lietas labä. 65 00:06:06,315 --> 00:06:09,485 Es nu iešu. Lai jums jauka diena, mani mīļie. 66 00:06:10,402 --> 00:06:13,822 Lapsas ne bez iemesla dzīvo aläs. 67 00:06:15,532 --> 00:06:16,950 Jä un nē. 68 00:06:20,329 --> 00:06:24,291 Kas tev mugurä? Kädēļ tev ir apmetnis un bikšu gali sabäzti zeķēs? 69 00:06:28,754 --> 00:06:30,589 Manuprät, viņš vienkärši 70 00:06:31,924 --> 00:06:33,217 ir citädäks. 71 00:06:35,928 --> 00:06:39,973 Es neesmu šī īpašuma aģents, tädēļ man ir vienalga. Es zinu, ka viņš ir... 72 00:06:40,390 --> 00:06:44,061 Tur jau viņš ir. Lapsas kungs! Te tas ir! 73 00:06:44,186 --> 00:06:47,898 Te ir tas koks! Näciet šurp. Bob, es tev atzvanīšu. 74 00:06:49,191 --> 00:06:52,361 Pirmšķirīgs, vietējäs izcelsmes koks, oriģinäla mäla grīda. 75 00:06:52,486 --> 00:06:55,614 Kvalitatīva miza, pavards ar oļu apdari. 76 00:06:56,448 --> 00:06:57,908 Kailij. Kailij! 77 00:06:58,033 --> 00:07:00,494 Es izrädu īpašumu. Tev šeit nav jäatrodas. 78 00:07:00,619 --> 00:07:01,912 Cik pulkstenis? Atvaino. 79 00:07:02,037 --> 00:07:05,082 Tas ir Kailijs, pärvaldnieks. Viņš ir mazliet... 80 00:07:05,207 --> 00:07:07,251 Kas ir tajä spainī, Kailija kungs? 81 00:07:07,376 --> 00:07:10,254 Redzi, kädas viņam acis? Ei, Kailij! 82 00:07:10,379 --> 00:07:13,257 Ko? Tie ir grunduļi. Gribat nogaršot? 83 00:07:13,382 --> 00:07:14,925 Protams. Paldies. 84 00:07:17,219 --> 00:07:21,640 Šis koks nav müžzaļš, vai ne? Vai piedäväjumä ir käda priede? 85 00:07:21,765 --> 00:07:24,560 Priedes büs grüti piemeklēt atbilstoši jüsu finansiälajäm iespējäm. 86 00:07:24,685 --> 00:07:25,936 Kas tie tädi? 87 00:07:29,815 --> 00:07:31,483 BOGISS 88 00:07:31,692 --> 00:07:33,360 BANSS 89 00:07:33,652 --> 00:07:35,571 BĪNS 90 00:07:36,780 --> 00:07:39,283 Ar ko jüs nodarbojaties, Lapsas kungs? 91 00:07:39,408 --> 00:07:42,286 Agräk zagu vistas, bet nu esmu pievērsies avīžniecībai. 92 00:07:42,411 --> 00:07:44,746 Pareizi. Esmu redzējis jüsu värdu avīzē. 93 00:07:46,665 --> 00:07:48,792 - Visu labu, džentlmeņi. - Dodaties prom? 94 00:07:48,917 --> 00:07:53,338 Jä, Kailij, paldies par grunduli. Tas bija lielisks. 95 00:07:54,047 --> 00:07:58,969 ÄPSIS, BEBRS UN BEBRS (JURISTl) 96 00:08:01,930 --> 00:08:03,599 Nepērc šo koku, Lapsiņ. 97 00:08:03,724 --> 00:08:05,893 Tu ņem kredītu ar 9,5% un mainīgu likmi, 98 00:08:06,018 --> 00:08:08,353 turklät pärcelies uz jüsu sugai visbīstamäko apvidu 99 00:08:08,479 --> 00:08:10,063 visä valstī. 100 00:08:10,189 --> 00:08:11,648 Tu pärspīlē. 101 00:08:12,900 --> 00:08:16,278 Es vēI saldinu. Zeme pieder Bogisam, Bansam un Bīnam, 102 00:08:16,403 --> 00:08:20,157 trim ļaunäkajiem un nejaukäkajiem fermeriem šīs ielejas vēsturē. 103 00:08:20,282 --> 00:08:21,992 Tiešäm? Pastästi. 104 00:08:23,827 --> 00:08:24,912 Labi. 105 00:08:25,329 --> 00:08:28,791 Voltam Bogisam pieder vistu ferma. lespējams, ienesīgäkä ferma visä pasaulē. 106 00:08:28,916 --> 00:08:31,502 Viņš sver tikpat, cik jauns degunradzis. 107 00:08:31,627 --> 00:08:35,672 Viņš apēd pa trim vistäm brokastīs, pusdienäs, vakariņäs un saldajä. 108 00:08:35,798 --> 00:08:37,883 Tätad duci dienä. 109 00:08:38,008 --> 00:08:40,052 Neits Banss ir pīļu un zosu fermas īpašnieks. 110 00:08:40,177 --> 00:08:42,721 Viņš līdzinäs resnvēderainam pundurim, 111 00:08:42,846 --> 00:08:44,056 un viņa zods bütu zem üdens 112 00:08:44,181 --> 00:08:46,642 pat vissekläkajä baseinä uz planētas. 113 00:08:46,767 --> 00:08:48,393 Viņa mīļäkais ēdiens ir virtuļi 114 00:08:48,519 --> 00:08:51,146 ar zosu aknu pastētes pildījumu. 115 00:08:51,396 --> 00:08:53,899 Frenks Bīns ir tītaru un äbolu fermas īpašnieks. 116 00:08:54,024 --> 00:08:56,193 Izgudrojis savu šķirni katram no tiem. 117 00:08:56,485 --> 00:09:01,448 Viņš pärtiek no stiprä, alkoholiskä sidra, ko gatavo no äboliem. 118 00:09:02,908 --> 00:09:05,119 Viņš ir kärns kä zīmulis, veikls kä pätaga 119 00:09:05,244 --> 00:09:07,996 un ir baisäkais vīrs starp dzīvajiem. 120 00:09:10,582 --> 00:09:15,212 Vietējie cilvēku bērni mēdz dziedät tikpat baisu dziesmiņu par viņu. 121 00:09:15,337 --> 00:09:17,172 Paklausies. 122 00:09:17,297 --> 00:09:21,260 Bogiss, Banss un Bīns Viens tauks, viens īss, viens liess 123 00:09:21,385 --> 00:09:23,345 Blēži šie tädi, Skatä tik dažädi 124 00:09:23,470 --> 00:09:25,597 Bet vienädi ļauni, paties' 125 00:09:26,640 --> 00:09:30,352 Noslēgumä gribu teikt, ka tev nevajadzētu to pirkt. Tas arī viss. 126 00:09:30,853 --> 00:09:34,314 Es saprotu, ko gribi teikt, un tavi komentäri ir vērtīgi, 127 00:09:34,439 --> 00:09:36,942 bet tavu padomu es neņemšu vērä. 128 00:09:37,109 --> 00:09:38,569 Tiepša täds. 129 00:09:40,404 --> 00:09:43,323 Tiepša? Vai tu runä ar mani? 130 00:09:43,449 --> 00:09:45,325 - Vai tu runä ar mani? - Nerädi uz mani ar pirkstu. 131 00:09:45,451 --> 00:09:48,871 Nestrīdies ar to, kuru neuzveiksi. 132 00:09:57,588 --> 00:09:59,715 - Pērc nost to koku. - Labi. 133 00:10:00,174 --> 00:10:03,343 Pa kreisi, pēc tam pa labi. Nolieciet täs. Palīdzi viņam. 134 00:10:03,469 --> 00:10:06,889 Celiet ar käjäm, nevis ar muguru. Jüs neesat supervaroņi. 135 00:10:07,181 --> 00:10:10,976 Mums ir divas elektrības ķēdes - dzeltena un zaļa. Nejauciet täs kopä. 136 00:10:11,101 --> 00:10:14,146 Mums jäienes vēI 2%. 137 00:10:14,271 --> 00:10:16,815 VēI mazliet, vēI mazliet. Izskatäs labi. 138 00:10:17,149 --> 00:10:20,402 Nostipriniet pamatus. Pievienojiet sänu moduli. 139 00:10:20,527 --> 00:10:24,156 Esiet uzmanīgi ar zariem, puiši. Nenoplēsiet mizu. 140 00:10:28,827 --> 00:10:29,870 Oho. 141 00:10:31,205 --> 00:10:32,372 Sveiks. 142 00:10:39,880 --> 00:10:42,424 NEPILNGADĪGAIS BEZ PAVADOŅA 143 00:10:47,846 --> 00:10:52,768 IERODAS BRÄLĒNS KRISTOFERSONS 144 00:10:54,186 --> 00:10:56,355 Viņš ir mazliet jaunäks, bet toties - lieläks. 145 00:10:56,480 --> 00:11:00,108 Droši vien gēni. Ešam ir smalkäka ķermeņa uzbüve. 146 00:11:07,199 --> 00:11:08,200 Aiziet. 147 00:11:09,076 --> 00:11:10,285 Skaties, tēt! 148 00:11:12,621 --> 00:11:13,997 Labi, labi. 149 00:11:14,581 --> 00:11:16,792 Labs lēciens, Eš. Neaizmirsti iežmiegt asti. 150 00:11:20,337 --> 00:11:22,589 Joprojäm glezno zibeņus. 151 00:11:22,714 --> 00:11:24,550 Vai tu joprojäm jüties nabadzīgs? 152 00:11:26,218 --> 00:11:27,427 Jau mazäk. 153 00:11:40,065 --> 00:11:43,152 Paskat tik! Dabas dots talants. Esmu mēms, Kristoferson. 154 00:11:51,827 --> 00:11:53,620 Un viņš prot karatē. 155 00:11:55,831 --> 00:11:58,250 BANDĪTU CEPURĒM 40% ATLAIDE 156 00:11:59,376 --> 00:12:02,087 - Vai, jüsuprät, esmu sportists? - Par ko tu runä? 157 00:12:02,212 --> 00:12:04,173 Manuprät, es esmu sportists. 158 00:12:04,298 --> 00:12:07,509 Dažkärt man šķiet, ka jüs manī to nesaskatät. 159 00:12:07,634 --> 00:12:10,345 Käds ir zemteksts? Vai viņš lüdzas? 160 00:12:10,721 --> 00:12:12,473 Manuprät, tä ir joga. 161 00:12:15,684 --> 00:12:17,978 Cik ilgi Kristofersons paliks pie mums? 162 00:12:18,103 --> 00:12:19,646 Līdz tavam tēvocim kļüs labäk. 163 00:12:19,771 --> 00:12:22,274 Bet aptuveni - cik laika mēs viņam dodam? 164 00:12:22,399 --> 00:12:25,444 Abpusējs plaušu karsonis. Nekä briesmīga. 165 00:12:25,861 --> 00:12:27,446 Klusäk, Eš. 166 00:12:36,747 --> 00:12:38,332 Kas es esmu, Kailij? 167 00:12:38,916 --> 00:12:40,459 Kas tad nu? Par ko tu? 168 00:12:40,584 --> 00:12:44,463 Kädēļ lapsa? Kädēļ ne zirgs, vabole vai baltgalvas ērglis? 169 00:12:44,588 --> 00:12:47,549 Tas ir eksistenciäls jautäjums. 170 00:12:47,674 --> 00:12:50,219 Kas es esmu, un kä gan lapsa var büt laimīga 171 00:12:50,344 --> 00:12:53,847 bez, atvaino par izteicienu, cäļa zobos? 172 00:12:54,598 --> 00:12:57,142 Nezinu, par ko tu runä, bet izklausäs pretlikumīgi. 173 00:12:57,267 --> 00:12:59,353 Ņem, uzvelc šo bandīta cepuri. 174 00:13:00,521 --> 00:13:03,398 Tev vajadzēs M izmēru. Noņem to un nenēsä pa mäju. 175 00:13:05,192 --> 00:13:06,735 Un tä viss säkas. 176 00:13:09,196 --> 00:13:12,074 Vai neiebilsti, ja pavilkšu savu guļamo mazliet laukä no galda apakšas? 177 00:13:12,199 --> 00:13:14,701 Korķviļķa pozä ir grüti gulēt. 178 00:13:14,827 --> 00:13:20,124 Tev nu gan ir attieksme. Neizaicini mani. 179 00:13:20,249 --> 00:13:21,834 Vienkärši manas muguras smadzenes... 180 00:13:21,959 --> 00:13:23,127 Guli, kur gribi. 181 00:13:23,252 --> 00:13:27,214 Näc, guli manä gultä. Es palīdīšu zem grämatplaukta. 182 00:13:27,339 --> 00:13:29,508 Kam rüp, ja ieraušu skabargas ausīs? 183 00:13:29,633 --> 00:13:31,301 - Lai paliek. - Ņemsi un uzmetīsi lüpu? 184 00:13:31,426 --> 00:13:34,930 Man šī bēdīgä ciemiņa padarīšana ir päri galvai. 185 00:13:42,729 --> 00:13:44,022 Arlabunakti. 186 00:14:36,074 --> 00:14:39,912 LAPSAS KUNGAM IR PLÄNS 187 00:14:41,246 --> 00:14:44,374 Kädreiz tä bija mana pamatnodarbošanäs, un man tas ļoti labi padeväs. 188 00:14:44,500 --> 00:14:45,793 Man näcäs šo arodu pamest personisku iemeslu dēļ, 189 00:14:45,918 --> 00:14:49,838 bet esmu nolēmis paklusäm nosträdät vēI vienu lielo darbu. 190 00:14:49,963 --> 00:14:52,800 Tu büsi mans sekretärs un personīgais asistents. 191 00:14:52,925 --> 00:14:54,009 Labi. 192 00:14:54,676 --> 00:14:57,679 Tä ir diezgan nozīmīga lieta, tädēļ nesaki tikai, "Labi." 193 00:14:57,805 --> 00:14:58,806 Labi, paldies. 194 00:14:58,931 --> 00:15:02,309 Es ierakstīšu to savam arhīvam, tädēļ netaisi liekus trokšņus. 195 00:15:02,434 --> 00:15:04,269 Tas nozīmē - beidz šüpoties. 196 00:15:05,354 --> 00:15:07,272 Ģenerälpläns. Pirmais etaps. Solis A. 197 00:15:07,856 --> 00:15:09,942 Säksim ar Bogisa vistu küti Nr. 1. 198 00:15:10,067 --> 00:15:13,320 To sargä päris veci medību bīgli un zema akmens siena. 199 00:15:13,445 --> 00:15:16,990 Par bīgliem - nekad neskaties tiem tieši acīs. 200 00:15:17,199 --> 00:15:19,701 Kädēļ ne? Viņi nav nekädi draudīgie. 201 00:15:20,410 --> 00:15:24,498 Vienam no bīgliem ir hroniska trakumsērga, tädēļ viņš visu laiku lieto zäles. 202 00:15:24,623 --> 00:15:28,252 Ja viņš tev iekodīs, sešus mēnešus saņemsi potes vēderä. 203 00:15:28,377 --> 00:15:29,628 Es neargumentēšu. 204 00:15:29,753 --> 00:15:32,422 Klausies uzmanīgi un nepärtrauc. Es to ierakstu. 205 00:15:32,548 --> 00:15:34,508 Es salasīju mellenes, katrä iebēru 206 00:15:34,633 --> 00:15:36,760 10 mg spēcīgu miegazäļu pulveri. 207 00:15:36,885 --> 00:15:38,137 Pietiekoši, lai iemidzinätu gorillu. 208 00:15:38,554 --> 00:15:41,348 - Kä piedabüt, lai viņi täs apēd? - Bīgliem ļoti garšo mellenes. 209 00:15:41,473 --> 00:15:44,601 Atceries, vistas nav diezko gudras, bet ir neiedomäjami bailīgas, 210 00:15:44,726 --> 00:15:46,937 tädēļ allaž nogalini vistu ar vienu kodienu. 211 00:15:47,646 --> 00:15:49,231 Ar vienu kodienu, saprati? 212 00:15:51,066 --> 00:15:52,693 Vai tu klausies? Es skatos tev acīs 213 00:15:52,818 --> 00:15:54,528 un nevaru saprast, vai tu vismaz kaut ko saproti? 214 00:15:56,363 --> 00:15:58,657 ĶĪMIJA PAMATSKOLAI 215 00:15:59,158 --> 00:16:00,451 Magnēziju. 216 00:16:01,743 --> 00:16:03,328 - Magnēziju! - Atvaino. 217 00:16:05,247 --> 00:16:06,290 Pipeti. 218 00:16:06,415 --> 00:16:08,125 - Pipeti! - Atvaino. 219 00:16:09,042 --> 00:16:11,420 Käliju... Uz ko tu skaties? 220 00:16:11,545 --> 00:16:12,713 Ak nē. 221 00:16:14,840 --> 00:16:16,925 Kädēļ tavs brälēns ir täds slapjais sendvičs? 222 00:16:17,050 --> 00:16:18,594 - Kä, lüdzu? - Ko tas nozīmē? 223 00:16:18,719 --> 00:16:20,846 To, ka es nesapratu tavu teikto par slapjo sendviču. 224 00:16:20,971 --> 00:16:24,349 Slapjais sendvičs - päräk īss, ģērbjas kä skuķis, 225 00:16:24,683 --> 00:16:25,726 viņš ir citädäks. 226 00:16:25,851 --> 00:16:28,645 Tu esi ķircinätäjs? Izklausies pēc täda. 227 00:16:29,188 --> 00:16:30,397 Skaties. 228 00:16:32,357 --> 00:16:33,984 Tu sabojäji visu eksperimentu. 229 00:16:34,109 --> 00:16:36,737 Labäk apdzēsīsim magnēziju. Paliec, kur esi. 230 00:16:43,660 --> 00:16:45,245 Man patīk tavas ausis. 231 00:16:45,662 --> 00:16:46,747 Manas? 232 00:16:47,748 --> 00:16:49,583 Paldies. Man patīk tavi plankumi. 233 00:16:49,708 --> 00:16:52,878 Tiešäm? Agräk mēdzu tos slēpt, bet zini... 234 00:16:54,338 --> 00:16:57,299 - Tev jäbüt manä komandä. - Es esmu. 235 00:16:57,883 --> 00:17:00,177 Nē, neesi vis. Tu esi neuzticama. 236 00:17:01,011 --> 00:17:04,473 ĢENERÄLPLÄNA PIRMAIS ETAPS (BOGISA VISTU KÜTS NR. 1) 237 00:17:21,448 --> 00:17:24,326 Kä jau apspriedäm, päris bīgli, bet mēs esam tam gatavi. 238 00:17:25,536 --> 00:17:29,456 Vai senäk mēs nedarījäm tä, ka ieraugot vilku... 239 00:17:29,581 --> 00:17:31,166 Vilku? Kädu vilku? 240 00:17:33,585 --> 00:17:35,295 Nekä? Lai nu paliek. 241 00:17:36,547 --> 00:17:39,049 Te büs zema akmens siena. Nekädas piepüles. 242 00:17:43,178 --> 00:17:46,056 Kas, pie joda? No kurienes uzradäs šis dräšu žogs? Mums bija ģenerälpläns. 243 00:17:46,181 --> 00:17:47,224 Kas tas par zibeni? 244 00:17:47,349 --> 00:17:48,934 BĪSTAMI DZĪVĪBAI 245 00:17:49,059 --> 00:17:51,770 Tas var nozīmēt, ka žogs ir zem strävas. 246 00:17:51,895 --> 00:17:55,190 Ceru, ka tas nenozīmē zibeni, jo man no tä ir fobija. 247 00:18:05,409 --> 00:18:06,743 Skaties. 248 00:18:30,893 --> 00:18:34,146 Bīgliem garšo mellenes. Vai es neteicu? Ģenerälpläns atkal strädä. 249 00:18:35,314 --> 00:18:36,774 Pläna grütäkä daļa. 250 00:18:36,899 --> 00:18:38,692 Vienam no mums jäuzlec uz dzeloņstieples, 251 00:18:38,817 --> 00:18:41,361 jäizlien cauri durkļiem un jäatver värtu aizbīdnis. 252 00:18:41,487 --> 00:18:43,197 - Kurš tas büs? - Es ne. 253 00:18:43,322 --> 00:18:46,784 Kristofersons to varētu izdarīt. Viņš ir kä olimpiskais čempions... 254 00:18:46,909 --> 00:18:49,328 Kädēļ mēs nevaram skriet tur? Tur nav nekädu šķēršļu. 255 00:18:50,829 --> 00:18:51,997 Jä, daudz labäk. 256 00:19:02,674 --> 00:19:04,092 - Teicu - ar vienu kodienu. - Es jau cenšos! 257 00:19:04,218 --> 00:19:07,054 Man nav tädu zobu kä tev. Esmu oposums. 258 00:19:07,471 --> 00:19:08,514 Dod šurp. 259 00:19:10,849 --> 00:19:12,559 Šaušalīga metode. Asiņaina. 260 00:19:12,684 --> 00:19:13,894 Seko man. 261 00:19:29,993 --> 00:19:32,204 Käds ir bēgšanas pläns? 262 00:19:35,457 --> 00:19:36,625 Seko man. 263 00:19:42,881 --> 00:19:43,924 Aši! 264 00:19:45,968 --> 00:19:47,261 Dod to man! 265 00:19:58,063 --> 00:20:00,274 Pa ceļam ieskriesim bodē. 266 00:20:00,399 --> 00:20:02,901 Uztaisīsim viltotas cenu zīmes un ietīsim vistas vaskpapīrä, 267 00:20:03,026 --> 00:20:04,820 lai izskatītos, ka mēs esam täs nopirkuši! 268 00:20:14,538 --> 00:20:16,039 Kur tu dabüji šo vistu? 269 00:20:16,165 --> 00:20:18,667 Vakar nopirku bodē. 270 00:20:18,792 --> 00:20:21,587 Tai pie potītes ir Bogisa fermas etiķete. 271 00:20:22,588 --> 00:20:25,007 Droši vien izbēga no turienes, pirms es to nopirku. 272 00:20:32,890 --> 00:20:35,726 Šovakar - Banss. Viņam ir ar zosīm pilna küpinätava... 273 00:20:35,851 --> 00:20:39,730 Tu taču teici, ka mēs nodarīsim vienu pēdējo darbu. 274 00:20:39,855 --> 00:20:43,358 Tä arī ir, bet tas vēI nav galä. Tam ir trīs posmi. 275 00:20:46,862 --> 00:20:51,408 BANSA KÜPINÄTAVA - DZESĒTAVA (ĢENERÄLPLÄNA OTRAIS ETAPS) 276 00:21:22,272 --> 00:21:23,565 Izkustēsimies. 277 00:21:23,690 --> 00:21:26,068 Nekad neesmu spēlējis belznüju. Kädi ir noteikumi? 278 00:21:26,193 --> 00:21:28,237 Oträ upes pusē nespēlē belznüju? 279 00:21:28,362 --> 00:21:31,615 Nē, pärsvarä mēs skrienam sprintu pa zäli vai spēlējam ozolzīles. 280 00:21:32,157 --> 00:21:33,700 Spēle ir ļoti vienkärša. 281 00:21:33,826 --> 00:21:37,496 Ir 3 rävēji, 3 tvērēji, 5 skrējēji ar kociņu un spēlētäjs ar belznüju. 282 00:21:37,621 --> 00:21:39,998 Centrälais tvērējs aizdedzina čiekuru un sviež to päri grozam. 283 00:21:40,124 --> 00:21:42,626 Belzējs cenšas nogäzt ciedra sprunguli no akmens. 284 00:21:42,751 --> 00:21:44,294 Skrējēji jož šurpu turpu, 285 00:21:44,419 --> 00:21:46,713 kamēr čiekurs nodeg un tiesnesis sauc "karstä kaste". 286 00:21:47,089 --> 00:21:49,466 Beigäs saskaita, cik punkti iegüti 287 00:21:49,591 --> 00:21:50,634 un izdala ar deviņi. 288 00:21:50,759 --> 00:21:52,136 - Skaidrs. - leņem Eša vietu. 289 00:21:52,261 --> 00:21:55,514 Spēlētäju maiņa! Eš, näc! Tev vajag atpüsties. 290 00:21:55,639 --> 00:21:57,099 Atpüsties? 291 00:21:57,224 --> 00:22:00,310 Ko? Es jütos labi, treneri. Ļaujiet man pabeigt astoto. 292 00:22:00,435 --> 00:22:03,313 Nē, näc. Stäjies laukä, aiziet. 293 00:22:05,732 --> 00:22:09,570 - Vai man säk izdoties? - Katrä ziņä sliktäk nav. 294 00:22:09,695 --> 00:22:13,615 Vai es varētu kļüt tikpat labs spēlētäjs kä tētis, ja turpinäšu trenēties? 295 00:22:13,740 --> 00:22:17,327 Tavs tētis? Tavs tētis laikam bija labäkais belznüjas spēlētäjs, 296 00:22:17,453 --> 00:22:19,371 käds bijis šajä skolä. 297 00:22:21,915 --> 00:22:24,042 Lapsas gada rezultatīväkais spēlētäjs F. LAPSA 298 00:22:24,168 --> 00:22:26,503 Nesalīdzini sevi ar viņu. 299 00:22:26,628 --> 00:22:30,924 Bet, manuprät, man piemīt tas pats iedzimtais talants, vai ne? 300 00:22:31,300 --> 00:22:34,011 Teiksim tä, tev sanäk labäk. 301 00:22:59,620 --> 00:23:02,289 - Karstä kaste! - Izdali ar deviņi, lüdzu! 302 00:23:03,874 --> 00:23:06,585 Tä bija pirmä reize, kad viņš atvēzēja belznüju? 303 00:23:06,710 --> 00:23:08,962 Viņš patiešäm ir tava tēva krustdēIs. 304 00:23:09,087 --> 00:23:10,631 - Viņš nav asinsradinieks. - Nē? 305 00:23:10,756 --> 00:23:13,300 - Viņš näk no mätes puses. - Ak, jä. 306 00:23:14,718 --> 00:23:16,512 Ko tas nozīmē? 307 00:23:17,471 --> 00:23:19,848 Tas nozīmē spars. Spars. 308 00:23:19,973 --> 00:23:20,974 Tas taču ir K. 309 00:23:21,099 --> 00:23:23,560 Nu, aiziet, dzīvīgäk! Malacis! 310 00:23:24,436 --> 00:23:25,604 Mēs iesim uz randiņu. 311 00:23:30,484 --> 00:23:31,485 Kas tas? 312 00:23:31,610 --> 00:23:33,403 Kas? Šis te? 313 00:23:33,904 --> 00:23:37,199 Nekas. Tikai mans vecais apbalvojums sportä. 314 00:23:38,867 --> 00:23:41,245 Man järaksta par grämatas iznäkšanas svētkiem, 315 00:23:41,370 --> 00:23:42,871 tie notiks tabakas laukä kalna piekäjē. 316 00:23:42,996 --> 00:23:46,542 Mēs ar Kailiju dosimies turp. Negaidi mani. 317 00:23:46,667 --> 00:23:48,210 Par ko ir grämata? 318 00:23:48,460 --> 00:23:51,338 Memuäri. Palügšu, lai paraksta tev vienu. 319 00:23:51,463 --> 00:23:53,674 Vakariņas bija izcilas. 320 00:23:57,094 --> 00:24:00,055 BĪNA SLEPENAIS SIDRA PAGRABS (ĢENERÄLPLÄNA TREŠAIS ETAPS) 321 00:24:01,181 --> 00:24:05,144 Redzēju päris salauztas restes uz Bīna slepeno sidra pagrabu. 322 00:24:05,269 --> 00:24:07,104 - Mēs ielauzīsimies Bīna mäjä? - Pagrabä. 323 00:24:07,229 --> 00:24:09,106 - Kur viņš dzīvo? - Kur viņš glabä sidru. 324 00:24:09,231 --> 00:24:10,607 Zem viņa mäjokļa. 325 00:24:10,732 --> 00:24:12,734 No kurienes tu uzradies? Ej atpakaļ uz koku un izpildi mäjasdarbus. 326 00:24:12,860 --> 00:24:14,236 Gribu palīdzēt zagt sidru. 327 00:24:14,361 --> 00:24:16,989 Mēs dodamies uz grämatas svētkiem. Un nerunä par sidru, 328 00:24:17,114 --> 00:24:19,158 jo neviens to nepieminēja. Pazüdi! 329 00:24:19,283 --> 00:24:21,618 Tevis dēļ es iekulšos ķezä. 330 00:24:21,743 --> 00:24:23,912 Turklät tu esi päräk mazs un nepieredzējis. 331 00:24:26,582 --> 00:24:27,875 Viens, divi, trīs! 332 00:24:29,918 --> 00:24:31,628 Kä gan viņš tika laukä? 333 00:24:31,753 --> 00:24:33,672 Vai tu spēj noticēt? Kä viņš izlavījäs? 334 00:24:37,134 --> 00:24:38,218 Tavuprät, viņš müs nosüdzēs? 335 00:24:40,179 --> 00:24:42,681 Pirms turpinäm, vai tu vari man dot kädu signälu, 336 00:24:42,806 --> 00:24:44,808 lai es zinu, ka tev atkal tas ir uznäcis? 337 00:24:47,686 --> 00:24:49,146 Un viss? Labi. 338 00:24:49,271 --> 00:24:50,689 VēI viens. 339 00:24:51,148 --> 00:24:53,817 - Labi, tev izdeväs. Käds pamanīja? - Nedomäju gan. 340 00:24:53,942 --> 00:24:55,569 Uzvelc šo bandītu cepuri. 341 00:24:57,529 --> 00:25:00,866 Priecäjos, ka esmu uzaicinäts, bet nedomäju, ka man jäpiedaläs. 342 00:25:00,991 --> 00:25:03,368 - Kädēļ ne? - Man netīk büt negodīgam pret cilvēkiem. 343 00:25:03,494 --> 00:25:05,329 Turi muti ciet un tä nebüs problēma. 344 00:25:05,454 --> 00:25:07,915 - Es arī nedomäju, ka viņam jäpiedaläs. - Mēs nebalsojam! 345 00:25:08,040 --> 00:25:11,001 FERMENTÄCIJA 346 00:25:11,126 --> 00:25:12,336 Reiz es redzēju vilku... 347 00:25:12,461 --> 00:25:15,380 Atkal täs runas par vilku? Liecies nu mierä. 348 00:25:28,143 --> 00:25:30,020 Paskat, cik te äbolu sulas. 349 00:25:30,145 --> 00:25:33,482 Äbolu sula? Mēs šurp nenäcäm äbolu sulas dēļ. 350 00:25:33,607 --> 00:25:37,361 Tas ir stipräkais un labäkais sidrs, kädu var nopirkt 351 00:25:37,486 --> 00:25:39,446 vai kädu var nozagt. 352 00:25:39,571 --> 00:25:42,032 Tas dedzina rīkli, mutuļo vēderä 353 00:25:42,157 --> 00:25:45,327 un garšo gandrīz täpat kä tīrs, izkausēts zelts. 354 00:25:54,920 --> 00:25:58,674 Jüs esat ielauzušies nelikumīgi. 355 00:26:04,680 --> 00:26:08,725 Šajä apvidü mēs ar sidra malumedniekiem neauklējamies. 356 00:26:09,268 --> 00:26:10,561 Esi traki novecojis, Žurk. 357 00:26:11,353 --> 00:26:14,898 Tevi arī laiks nav saudzējis, draugs. 358 00:26:15,107 --> 00:26:16,859 BĪNA APSARDZE 359 00:26:18,193 --> 00:26:20,988 Kädēļ tev tas uzraksts? Kas tas ir? 360 00:26:22,573 --> 00:26:24,241 Mans darbs. 361 00:26:39,298 --> 00:26:41,258 Kä tavai večiņai kläjas? 362 00:26:41,383 --> 00:26:43,260 Tu par manu sievu? 363 00:26:44,428 --> 00:26:46,805 Savulaik viņa bija gards kumosiņš. 364 00:26:46,930 --> 00:26:48,807 Mežonīga, brīva 365 00:26:49,808 --> 00:26:51,185 un skaista kä üdeļädas apkakle. 366 00:26:51,560 --> 00:26:52,644 Tä ir tiesa? 367 00:26:53,479 --> 00:26:56,690 Protams, ne. Viņa baudīja dzīvi. Kä mēs visi. 368 00:26:56,815 --> 00:26:59,777 Tie bija citi laiki. Neliksim lietä dubultstandartu. 369 00:26:59,902 --> 00:27:01,612 - Gardais kumosiņš? - Aizveries. 370 00:27:04,031 --> 00:27:05,783 Tas bija tuvu, Žurk. Uzmanies. 371 00:27:06,325 --> 00:27:08,452 Esmu uzmanīgs kä... 372 00:27:34,311 --> 00:27:36,772 Cik pudeles man uznest, Frenklin? 373 00:27:36,897 --> 00:27:38,607 Nezinu. Laikam divas. 374 00:27:38,732 --> 00:27:40,734 Vakar tu izdzēri trīs. 375 00:27:41,110 --> 00:27:42,945 Labi. Paņem trīs. 376 00:27:54,164 --> 00:27:55,874 Nē. Pietiks ar diväm. 377 00:28:00,462 --> 00:28:03,215 Ak, tu tētīt. Viņa ir akla? 378 00:28:03,340 --> 00:28:06,718 Vai nu astigmätisms vai, iespējams, katarakta. 379 00:28:06,844 --> 00:28:08,387 Lai nu kä, acu gaišuma viņai trükst. 380 00:28:22,776 --> 00:28:25,112 Ko es tev teicu? Sīkais ir talantīgs! Vai man ir taisnība? 381 00:28:25,237 --> 00:28:27,906 ÄRKÄRTAS SANÄKSME 382 00:28:30,742 --> 00:28:33,829 Cik labi, ka atnäcät. Jüs abi izskatäties lieliski. 383 00:28:33,954 --> 00:28:35,998 Kä kläjas, Volter? Esi pie labas veselības? 384 00:28:36,999 --> 00:28:38,542 Neitan? Viss ir labi? 385 00:28:38,667 --> 00:28:39,960 Brīnišķīgi. 386 00:28:41,545 --> 00:28:43,172 Problēmas ar lapsäm? 387 00:28:43,755 --> 00:28:44,840 - Tu joko? - Šausmīgi. 388 00:28:44,965 --> 00:28:45,966 - Esam piesmieti. - Viņš par mums ņirgäjas. 389 00:28:46,091 --> 00:28:47,134 - Pazemojoši. - Mēs esam nikni. 390 00:28:47,259 --> 00:28:48,302 NevēIos par to runät. 391 00:28:56,143 --> 00:28:57,686 Mums vajag viņu nogalinät. 392 00:28:59,062 --> 00:29:01,231 - Skaidrs kä diena. - Viņš ir nekrietns. 393 00:29:01,648 --> 00:29:05,027 Protams, pareizi. Viņš ir ļoti gudrs, vai ne? 394 00:29:05,152 --> 00:29:07,654 Pieļauju, ka tas büs pagrüti. 395 00:29:17,206 --> 00:29:20,542 Uzzinäju, kur šī lapsa dzīvo. Rītvakar mēs paslēpsimies krümos, 396 00:29:20,667 --> 00:29:24,213 nogaidīsim, līdz viņš iznäks, un sašausim viņu gabalos. 397 00:29:24,338 --> 00:29:26,048 Ko teiksiet? 398 00:29:26,757 --> 00:29:28,467 Neredzu iemeslu, kädēļ ne. 399 00:29:40,062 --> 00:29:41,730 VēI vieni grämatas svētki? 400 00:29:43,607 --> 00:29:46,693 Tumsä nepamanīju tevi. 401 00:29:47,569 --> 00:29:50,447 Patiesībä, bija ugunsgrēks. Mani izsauca. 402 00:29:50,572 --> 00:29:53,534 lespējams, ļaunprätīga dedzinäšana. Man jäiztaujä likumsargs... 403 00:29:53,659 --> 00:29:56,328 Kailij. Vai viņš runä patiesību? 404 00:29:57,746 --> 00:29:59,123 Es negribu tikt tajä visä iesaistīts. 405 00:29:59,248 --> 00:30:00,290 Paldies, Kailij. 406 00:30:00,415 --> 00:30:02,751 Kädēļ viņam galvä bandīta cepure? 407 00:30:05,921 --> 00:30:08,590 Viņam sala ausis. Viņš nav kopä ar mums. Ej atpakaļ gultä. 408 00:30:10,342 --> 00:30:13,137 Ja notiek tas, ko es domäju, kas notiek, 409 00:30:14,179 --> 00:30:15,305 labäk, lai tas nenotiek. 410 00:30:20,602 --> 00:30:25,691 ŠAUŠANA 411 00:30:33,031 --> 00:30:35,117 Paldies, ka piesedzi mani. Näkamreiz... 412 00:30:49,882 --> 00:30:50,924 Visi trīs! 413 00:30:51,216 --> 00:30:52,301 Nogalinät viņu! 414 00:31:15,741 --> 00:31:17,951 Aste mums ir rokä, bet lapsa - prom. 415 00:31:20,621 --> 00:31:24,082 Pītij, piedod, ka pamodinäju. Vai vari steigties tülīt šurp 416 00:31:24,208 --> 00:31:28,337 ar trim läpstäm, diviem kapļiem, 500 vienībäm ar munīciju 417 00:31:29,004 --> 00:31:30,339 un pudeli äbolu sidra? 418 00:31:32,049 --> 00:31:34,802 - Tä taču ataugs, vai ne? - Astes nemēdz ataugt. 419 00:31:34,927 --> 00:31:37,095 - Astes neataug? - Tikai ķirzakäm. 420 00:31:37,221 --> 00:31:40,974 Astes neataug. Es büšu bezastains līdz pat müža galam. 421 00:31:41,099 --> 00:31:43,811 Tas taču nav tik slikti kä abpusējä pneimonija, vai ne? 422 00:31:43,936 --> 00:31:46,980 Viņa tētis ir ar vienu ķepu kapä un ar trim uz banäna mizas. 423 00:31:47,106 --> 00:31:48,857 Tas ir daudz ļaunäk kä... 424 00:31:52,027 --> 00:31:54,404 Atvainojiet. Došos meditēt uz pusstundu. 425 00:31:55,989 --> 00:31:59,034 Tev ir 29 minütes, lai izdomätu kärtīgu atvainošanos. 426 00:31:59,159 --> 00:32:01,245 Man? Man jäatvainojas? 427 00:32:01,787 --> 00:32:05,124 Viņš nesen šeit ieradäs un jau dabüja bandīta cepuri? Kur ir manējä? 428 00:32:05,249 --> 00:32:09,545 Kädēļ uz mani nešäva? Jo jüs domäjat, ka es nekam nederu! 429 00:32:09,670 --> 00:32:11,547 Laikam jums taisnība, paldies. 430 00:32:14,216 --> 00:32:15,801 Es taču teicu, lai neņem viņu līdzi. 431 00:32:16,426 --> 00:32:18,470 Kädēļ es neuzklausīju savu juristu? 432 00:32:18,595 --> 00:32:22,766 Büsim laimīgi, ja izdosies pärdot šo koku par pusi no tä, ko tajä ieguldījäm. 433 00:32:22,891 --> 00:32:27,271 6 nedēļas nevaru pagulēt uz muguras un uz vēdera, jütos nomäkts. 434 00:32:27,396 --> 00:32:29,731 Kädēļ es neuzklausīju savu juristu? 435 00:32:29,857 --> 00:32:31,608 Jo tu neuzklausi nevienu. 436 00:32:33,277 --> 00:32:35,320 - Kas tas bija? - Es teicu... 437 00:32:35,446 --> 00:32:37,197 Modini visus! Viņi müs rok laukä! 438 00:32:37,322 --> 00:32:39,783 - Viņi nogalēs bērnus. - Tikai pär manu līķi. 439 00:32:39,908 --> 00:32:43,078 - Es zinu. Arī tu büsi beigts. - Es iebilstu. 440 00:32:43,203 --> 00:32:44,496 - Ko? - Kädēļ tu uz mani kliedz? 441 00:32:44,621 --> 00:32:48,959 Beidziet! Tu saki vienu, viņa saka ko citu un tad atkal oträdi! 442 00:32:59,636 --> 00:33:02,347 Man ir ideja. Nedrīkst zaudēt ne mirkli. Kädēļ man tas agräk neienäca prätä? 443 00:33:02,473 --> 00:33:03,891 Kas? 444 00:33:04,016 --> 00:33:05,601 Reiz mēs jau bijäm slazdä. 445 00:33:06,018 --> 00:33:08,312 Rociet! 446 00:33:22,201 --> 00:33:24,912 VIENU LAPSU STUNDU VĒLÄK 447 00:33:28,123 --> 00:33:31,835 Šķiet, ir laiks uzmundrinäjuma runai un dažiem paskaidrojumiem. 448 00:33:32,586 --> 00:33:33,629 Sen atpakaļ... 449 00:33:33,754 --> 00:33:35,798 Varam aprunäties zem četräm acīm? 450 00:33:35,923 --> 00:33:37,508 Mēs esam alä. 451 00:33:37,633 --> 00:33:40,969 Šīs minerälu krätuves oträ pusē. Seko man. 452 00:33:44,556 --> 00:33:46,391 Es zaudēšu pacietību. 453 00:33:47,184 --> 00:33:48,477 - Kad? - Tülīt. 454 00:33:49,269 --> 00:33:50,312 Nu, kad? 455 00:33:54,525 --> 00:33:57,653 Pirms divpadsmit lapsu gadiem tu apsolīji man, 456 00:33:57,778 --> 00:34:00,656 kad bijäm iesprostoti lapsu slazdä, ja izdzīvosim, 457 00:34:00,781 --> 00:34:03,659 tu nekad vairs nezagsi vistas, tītarus, zosis, pīles 458 00:34:03,784 --> 00:34:05,244 vai baložus. 459 00:34:05,369 --> 00:34:09,081 Es tev ticēju. Kädēļ tu man meloji? 460 00:34:10,874 --> 00:34:12,793 Jo esmu mežonīgs zvērs. 461 00:34:13,127 --> 00:34:15,796 Tu esi arī vīrs un tēvs! 462 00:34:16,880 --> 00:34:18,924 Es cenšos tev pateikt patiesību par sevi. 463 00:34:19,591 --> 00:34:22,302 Man nerüp patiesība par tevi. 464 00:34:23,011 --> 00:34:25,764 Šis stästs ir tik paredzams. 465 00:34:26,473 --> 00:34:29,518 Paredzams? Kas notiks beigäs? 466 00:34:30,352 --> 00:34:32,855 Beigäs mēs visi iesim bojä. 467 00:34:34,106 --> 00:34:35,774 Ja tu nemainīsies. 468 00:34:51,248 --> 00:34:55,252 Pītij, aizjoz uz tehnikas nomas kantori un izdari pasütījumu 469 00:34:55,377 --> 00:34:59,339 vienam Mighty Max, vienam Junior Spitfire 470 00:34:59,465 --> 00:35:03,343 un Tornado 375 Turbo traktoram. Lai piegädä nekavējoties. 471 00:35:08,056 --> 00:35:10,476 BRIESMĪGIE TRAKTORI 472 00:35:42,299 --> 00:35:45,719 Eš, tu dusmojies uz mani? Es saprotu un atvainojos. 473 00:35:45,844 --> 00:35:48,931 Ja zinätu, kä tu jüties, nebütu viņu tajä visä iesaistījis. 474 00:35:49,056 --> 00:35:53,393 Es tä rīkojos, jo viņam ir dabas dots talants... Paskat, kä rok! 475 00:35:56,271 --> 00:35:57,606 Lai nu kä, atvaino, ja... 476 00:35:57,731 --> 00:35:59,900 lebäzīšu zemi ausīs. 477 00:36:00,025 --> 00:36:01,860 Tä ir labäk. Es tevi nedzirdu, bet turpini runät. 478 00:36:24,633 --> 00:36:26,510 Starp citu, man nav ērču. 479 00:36:26,635 --> 00:36:31,265 Nu, man arī ne. Kurš teica, ka mums ir ērces? 480 00:36:31,390 --> 00:36:34,768 Tu to visiem stästi. Par ērcēm un utīm. 481 00:36:34,893 --> 00:36:39,481 Neesmu to teicis. Tu mani nepareizi citē. Es noskaidrošu patiesību. 482 00:36:40,357 --> 00:36:42,609 Mēs varam vairs neieraudzīt dienas gaismu, 483 00:36:42,734 --> 00:36:45,320 bet man Agnese tiešäm patīk, un es patīku viņai. 484 00:36:45,779 --> 00:36:47,781 Lieliski. Viņa ir brīva. Käda man daļa? 485 00:36:47,906 --> 00:36:49,199 Tad kädēļ tu esi tik... 486 00:36:49,324 --> 00:36:51,618 - Varu tev uzdot jautäjumu? - Tu drīksti. 487 00:36:51,743 --> 00:36:54,455 Käda jēga ir sēdēt uz grīdas ar sakrustotäm käjäm 488 00:36:54,580 --> 00:36:57,374 un runät ar sevi stundu un 45 minütes? Tas ir dīvaini. 489 00:36:57,499 --> 00:37:00,461 Mēs ar tēvu säkäm kopä meditēt, kad... 490 00:37:00,586 --> 00:37:04,006 Lieliski, bet es vairäk raizētos, kä tas ietekmē tavu reputäciju, 491 00:37:04,131 --> 00:37:06,467 nevis par to, vai tev ir ērces. 492 00:37:07,926 --> 00:37:09,928 Man nav. Un utis arī nav. 493 00:37:13,515 --> 00:37:18,061 Viens no fermeriem droši vien nēsä manu asti kä kaklasaiti. 494 00:37:18,187 --> 00:37:19,396 Tu esi paranoiķis, Lapsiņ. 495 00:37:19,813 --> 00:37:22,649 Fermeri, labojiet mani, ja kļüdos. 496 00:37:22,775 --> 00:37:25,903 Jüs esat izpostījuši ainavu, bet lapsa joprojäm ir brīvībä. 497 00:37:26,028 --> 00:37:27,780 Paskat uz tēta kaklasaiti. 498 00:37:27,905 --> 00:37:30,115 Ko trīs cienījamie fermeri iesäks tagad? 499 00:37:30,240 --> 00:37:32,618 Es varu pateikt, ko mēs nedarīsim. 500 00:37:32,743 --> 00:37:34,495 Mēs neļausim viņam izsprukt sveikä. 501 00:37:46,799 --> 00:37:49,009 Drošä attälumä, lüdzu. Visi drošä attälumä. 502 00:37:49,885 --> 00:37:50,928 Kontakts! 503 00:38:05,067 --> 00:38:06,860 Bogis, cik vīru strädä tavä fermä? 504 00:38:06,985 --> 00:38:08,070 - 35. - Bans? 505 00:38:08,195 --> 00:38:09,279 - 36. - Manējä 37. 506 00:38:09,404 --> 00:38:12,199 Tä... Pärnest nulli, izdalīt ar divi... 507 00:38:12,324 --> 00:38:14,034 Kopä 108. 508 00:38:15,577 --> 00:38:18,497 Pītij, met visu malä un sapulcini visus 108 darbiniekus 509 00:38:18,622 --> 00:38:20,707 no trim fermäm. 510 00:38:20,833 --> 00:38:23,877 Lai lapsas izbadējas, tad täs nogalinäsim. Säksim, 511 00:38:24,586 --> 00:38:26,672 teiksim, pēc 15 minütēm? 512 00:38:27,256 --> 00:38:28,257 APLENKUMS SÄKAS 513 00:38:28,382 --> 00:38:33,971 108 snaiperi ir pozīcijäs, ieskaujot izpostīto lapsu mitekli. 514 00:38:34,179 --> 00:38:37,099 Citi vietējie dzīvnieki ir ieslodzīti pazemē 515 00:38:37,224 --> 00:38:39,309 bez kädäm barības rezervēm. 516 00:38:39,435 --> 00:38:44,022 Ja man bütu kristäla bumba, es teiktu, ka iznäkums büs diezgan baiss. 517 00:38:44,148 --> 00:38:48,527 Mēs büsim notikuma vietä, lai fiksētu, kä viss noritēs täläk. 518 00:38:49,611 --> 00:38:53,699 Tas büs izšķirošs brīdis mums visiem. 519 00:38:55,242 --> 00:38:57,995 TRĪS DIENAS VĒLÄK (21l2 LAPSU NEDĒĻAS) 520 00:39:00,664 --> 00:39:02,916 Cik ilgi lapsa var izdzīvot bez barības un üdens? 521 00:39:03,709 --> 00:39:07,379 Varu atbildēt tikai kä oposums, bet es neizturēšu vairäk kä päris stundu, 522 00:39:07,504 --> 00:39:09,840 līdz nomiršu no atüdeņošanäs un bada. 523 00:39:09,965 --> 00:39:11,133 Kas tas? 524 00:39:18,807 --> 00:39:20,434 - Tēt. - Ne skaņas. 525 00:39:30,027 --> 00:39:31,779 Jüs pärbiedējät müs! 526 00:39:34,406 --> 00:39:38,368 Daudz labu dzīvnieku tevis dēļ ies bojä! 527 00:39:41,079 --> 00:39:43,207 Mēs rokam jau 3 dienas. 528 00:39:43,332 --> 00:39:44,625 Puse no mežiem ir iznīcinäti. 529 00:39:44,750 --> 00:39:48,170 Neviens netiek laukä. Mana sieva iesprostota krama raktuvēs 530 00:39:48,295 --> 00:39:51,882 bez ēdiena un üdens kopä ar 27 izsalkušiem bērniem! 531 00:39:53,175 --> 00:39:56,512 Es tikai gribu redzēt saules gaismu. 532 00:39:56,762 --> 00:40:00,140 Tu esi nakts dzīvnieks, Fil. Tavas acis gandrīz visu laiku ir ciet. 533 00:40:00,265 --> 00:40:02,309 Man apriebušäs tavas runas! Mums ir tiesības! 534 00:40:03,018 --> 00:40:04,770 Mums nepatīc tu, un mēs ienīstam tavu tēvu. 535 00:40:04,895 --> 00:40:07,439 Ņemiet dubļus, bäziet mutē un rijiet nost. 536 00:40:07,564 --> 00:40:10,067 - Es neēdīšu dubļus. - Un kä vēI ēdīsi. 537 00:40:17,699 --> 00:40:19,118 Nedari tä. 538 00:40:19,952 --> 00:40:20,994 Kädēļ tu novilki apavus? 539 00:40:21,120 --> 00:40:23,247 Lai nesalauztu tev degunu. 540 00:40:33,423 --> 00:40:35,300 Es pats varu sevi aizstävēt. 541 00:40:36,260 --> 00:40:37,427 Nē, nevari gan. 542 00:40:38,053 --> 00:40:41,140 Fermeri nerimsies, līdz nebüs pienaglojuši tevi un tavu ģimeni 543 00:40:41,265 --> 00:40:43,976 käjäm gaisä pie mieta un izdüruši jums acis. 544 00:40:46,103 --> 00:40:48,105 Tas jau kļüst päräk personiski. 545 00:40:49,398 --> 00:40:50,858 Vienu mirkli. 546 00:41:06,248 --> 00:41:07,499 Man ir ideja. 547 00:41:07,624 --> 00:41:08,750 - Käda? - Varētu izdoties. 548 00:41:08,876 --> 00:41:10,502 - Izklästi. - Tä varētu müs gläbt. 549 00:41:10,627 --> 00:41:12,004 Pastästi ideju! 550 00:41:12,629 --> 00:41:14,548 Labi. Pamēģinäsim. 551 00:41:16,049 --> 00:41:19,595 Ej uz krama raktuvēm, pasaki Äpša kundzei, ka palīdzība jau ir ceļä. 552 00:41:19,720 --> 00:41:21,388 Vai tä ir ceļä? 553 00:41:21,513 --> 00:41:23,390 Es ļoti ceru. 554 00:41:29,396 --> 00:41:32,941 Eš, es zinu, kä tas ir - 555 00:41:34,401 --> 00:41:35,569 justies citädam. 556 00:41:36,862 --> 00:41:38,155 Es neesmu citäds. 557 00:41:38,947 --> 00:41:40,240 Esmu? 558 00:41:40,574 --> 00:41:42,868 Mēs visi esam. Īpaši viņš. 559 00:41:43,619 --> 00:41:46,705 Bet tajä ir kas lielisks, vai ne? 560 00:41:52,795 --> 00:41:55,506 Man ne. Es gribu büt sportists. 561 00:41:57,716 --> 00:41:59,092 Džentlmeņi, 562 00:41:59,218 --> 00:42:02,387 šoreiz mums järok īpašä virzienä. 563 00:42:07,601 --> 00:42:10,229 Mums jäseko savam instinktam. 564 00:42:13,482 --> 00:42:14,483 Säkam. 565 00:42:21,532 --> 00:42:23,992 VIENU CILVĒKU STUNDU VĒLÄK 566 00:42:39,842 --> 00:42:42,970 Aiziet! Ei, draugi... Jüs ne... Näciet. 567 00:42:46,515 --> 00:42:49,351 BOGISS 568 00:42:49,476 --> 00:42:52,312 Träpīju pašä vidü. Vai saprotat, cik neticami tas ir? 569 00:42:55,107 --> 00:42:59,319 Par diženu lapsiņu Dziedäšu jums dziesmiņu 570 00:42:59,445 --> 00:43:03,866 Hej diddle-dī, deddle-dä, doddle-do, düdle-dum 571 00:43:03,991 --> 00:43:07,661 Viņ' bij' bütne iznesīga, Asprätīga, burvīga 572 00:43:07,786 --> 00:43:11,707 Sak' zippī-zī, zeppī-zä, jeppī-jo, gügle-gum 573 00:43:11,832 --> 00:43:16,712 Tä pat kä katra bütnīte, kam trükst Ēsti mazuļiem ko dot 574 00:43:16,837 --> 00:43:22,176 Viņ' zaga un viņ' šmaucäs, Meloja - tik izdzīvot 575 00:43:22,301 --> 00:43:25,429 Ar vien' düdle-dum, diddle-dī, duddle, düdle dum 576 00:43:27,431 --> 00:43:29,433 Ar vien' zippī-zo, zippī-zej, zippī-zeppī-züpī-zī 577 00:43:30,684 --> 00:43:35,272 Ohhh dü-dä, dü-dä, daj! 578 00:43:35,397 --> 00:43:37,566 Pagaidi uz brītiņu, Un ar tēliem pildäs skrīns 579 00:43:37,691 --> 00:43:42,362 Lejai päri bij' trīs' lauķi, Värdä Bogiss, Banss un Bīns 580 00:43:42,488 --> 00:43:44,698 Nu tie trīs' dullie veči Trenkäja müs' varoni 581 00:43:44,823 --> 00:43:46,825 Šäva viņai astē Ar lapsu šauteni 582 00:43:46,950 --> 00:43:48,911 Bet tä glaunä lapsiņa Kä pätaga bij' veikla 583 00:43:49,036 --> 00:43:53,499 Raka bedri ätrumä Kä susliks, kad tam steiga 584 00:43:54,625 --> 00:43:56,794 Un tä tie trīs' bauri 585 00:43:56,919 --> 00:43:59,129 Krīt bedrē, kalns kas bija tad 586 00:43:59,254 --> 00:44:02,841 Dziedot diddle-dī, deddle-dä, doddle-do, düdle-dum 587 00:44:02,966 --> 00:44:07,554 Cik es varu noskaidrot, Viņi nīkst tur vēI tagad 588 00:44:07,679 --> 00:44:11,141 Dziedot zippi-zī, zeppī-zä, joppī-jo... 589 00:44:11,266 --> 00:44:13,310 Ko tu tur dziedi, Pītij? 590 00:44:14,394 --> 00:44:17,523 Dziedu to, kas ienäk prätä. 591 00:44:17,815 --> 00:44:22,528 Ļoti väji. Tu uzrakstīji ļoti sliktu dziesmu, Pītij! 592 00:44:27,908 --> 00:44:30,369 ÄPŠA KRAMA RAKTUVES (BĒGĻU NOMETNE) 593 00:44:41,964 --> 00:44:43,298 Mēs paņēmäm visu! 594 00:44:43,841 --> 00:44:45,467 Viņi paņēma visu? 595 00:44:46,260 --> 00:44:48,387 Es tev atzvanīšu, Pītij. 596 00:44:50,597 --> 00:44:52,891 - Viņi var büt jebkur. - Rok mums zem käjäm. 597 00:44:53,016 --> 00:44:54,601 Savä ziņä mēs visu padarījäm vēI ļaunäku. 598 00:44:54,726 --> 00:44:57,104 Nevajadzēja iesaistīties. 599 00:45:29,094 --> 00:45:30,429 Man ir ideja. 600 00:45:39,521 --> 00:45:41,857 Joprojäm nav signäla. Vai kädam ir izdevies uztvert? 601 00:45:41,982 --> 00:45:44,693 Man arī nav signäla, bet tä problēma ir bijusi jau agräk. 602 00:45:44,818 --> 00:45:48,030 Apbrünini pīles! Atnes vistas! Lēnäk. Mēs iekļaujamies laikä. 603 00:45:48,155 --> 00:45:51,700 Kur ir äboli? Sagriez šķēlītēs un liec kastrolī. 604 00:45:51,867 --> 00:45:55,871 Varu iedomäties, cik säpīgi, arī emocionälajä ziņä, tev tas ir. 605 00:45:55,996 --> 00:45:57,706 Tas nav pasaules gals. 606 00:45:57,831 --> 00:46:01,460 Bet cik pazemojoši, kad tavu asti norauj... 607 00:46:01,585 --> 00:46:03,128 Izbeigsim šo tēmu? 608 00:46:07,049 --> 00:46:08,759 Jä, ļoti labi, mīļi un jauki. 609 00:46:09,635 --> 00:46:11,845 Runä, tev esot dabas dots talants. Patiesība vai meli? 610 00:46:12,471 --> 00:46:13,597 Atbildi. 611 00:46:13,722 --> 00:46:15,432 - Laikam patiesība. - Pareizi. 612 00:46:15,724 --> 00:46:18,018 Ej prom, Agnese. Man jäpärmij päris värdu ar Kristofersonu. 613 00:46:18,143 --> 00:46:21,355 - Acumirkli. Viņa... - Es neiebilstu. 614 00:46:21,897 --> 00:46:26,151 Man tikko iešäväs prätä fantastiska ideja, kas man jäīsteno. 615 00:46:26,276 --> 00:46:27,528 Bet es nevaru to paveikt viens. 616 00:46:27,653 --> 00:46:29,071 - Es nepiedalos. - Uzklausi mani. 617 00:46:29,196 --> 00:46:32,950 Nē, paldies. Lapsas no tavas ģimenes puses uzņemas nevajadzīgu risku. 618 00:46:33,075 --> 00:46:36,870 Tikai tädēļ, ka viņiem ir iekšä. Mums arī. 619 00:46:37,287 --> 00:46:39,873 - Vai es biju rupjš pret Agnesi? - Jä. 620 00:46:39,998 --> 00:46:43,335 Droši vien jäatvainojas. Pēc brīža. 621 00:46:44,253 --> 00:46:46,839 - Käda ir ideja? - Īsumä? 622 00:46:47,131 --> 00:46:49,508 Mēs nozagsim tēta asti. 623 00:47:01,145 --> 00:47:03,272 - Labi, šef. - Aiziet. 624 00:47:08,026 --> 00:47:10,863 BĪNA ALKOHOLISKAIS SIDRS 625 00:47:15,826 --> 00:47:19,955 Bija jänotiek katastrofai, lai jüs visi beidzot pieņemtu manu uzaicinäjumu 626 00:47:20,080 --> 00:47:22,458 uz vakariņäm krama raktuvēs. 627 00:47:22,583 --> 00:47:25,085 Laikam uzaicinäjums büs pastä kaut kur noklīdis. 628 00:47:25,210 --> 00:47:27,796 Vai käds zina, par ko viņš runä? 629 00:47:27,921 --> 00:47:31,508 Nē, Klaivam taisnība. Pilnīgi nopietni, atvaino mani, Äpsi. 630 00:47:32,301 --> 00:47:36,346 Mums jäpateicas šiem trim nejaukajiem fermeriem par vienu. 631 00:47:36,472 --> 00:47:39,641 Par atgädinäjumu büt pateicīgiem un gädät par citiem. 632 00:47:39,767 --> 00:47:41,935 Atkärtošu vēIreiz, gädät. 633 00:47:55,949 --> 00:47:58,786 - Es nejütos droši. - Jo mēs neesam drošībä. 634 00:47:59,661 --> 00:48:01,622 Tev vajadzētu uzvilkt savu bandīta cepuri. 635 00:48:01,747 --> 00:48:04,958 Man tädas nav, bet es izmantoju šo zeķi. 636 00:48:07,711 --> 00:48:09,838 - Mēs labi izskatämies. - Jä, tä ir. 637 00:48:10,088 --> 00:48:13,675 Kur parasti glabä medību trofejas? 638 00:48:13,801 --> 00:48:17,096 - Es piekärtu to pie kamīna dzegas. - Pareizi. Labi. Patiesībä... 639 00:48:18,055 --> 00:48:19,348 Kas tä par smaržu? 640 00:48:22,184 --> 00:48:25,437 Esi nogaršojis Bīna kundzes slavenäs äbolmaizītes ar muskatriekstu un ingveru? 641 00:48:25,562 --> 00:48:28,315 Sveikiņas. 642 00:48:35,405 --> 00:48:36,907 Täs ir tik siltas. 643 00:48:41,370 --> 00:48:42,704 Mēs neuzminējäm. 644 00:48:42,830 --> 00:48:44,623 Tä nav pie kamīna dzegas. 645 00:48:45,707 --> 00:48:47,000 Kaklasaite. 646 00:49:13,735 --> 00:49:15,487 - Ejam. - Pagaidi. 647 00:49:15,612 --> 00:49:16,738 - VēI divas. - Viņa näk. 648 00:49:16,864 --> 00:49:18,365 Viņa neredz. 649 00:49:24,955 --> 00:49:28,041 Paskatieties viens uz otru. Te nu mēs esam. 650 00:49:28,167 --> 00:49:30,627 Esmu iedzēris päräk daudz un man uzmäcas sentiments, 651 00:49:30,752 --> 00:49:32,296 bet pateikšu tik un tä to, 652 00:49:32,421 --> 00:49:35,716 ko neviens nevēlas atzīt, bet kas, iespējams, ir taisnība. 653 00:49:35,841 --> 00:49:38,719 Mēs viņus uzveicäm. Uzveicäm fermerus, 654 00:49:38,844 --> 00:49:41,221 un nu mēs ar triumfa sajütu ēdam viņu cepto vistiņu, 655 00:49:41,346 --> 00:49:44,433 viņu čurkstošo pīli, sulīgo tītaru, zosu akniņas... 656 00:49:46,727 --> 00:49:48,479 Kur ir puikas? 657 00:49:49,188 --> 00:49:51,106 - Eš! Kristoferson! - Puikas! 658 00:49:52,483 --> 00:49:54,902 Tas bija traki. Neticami, ka tas tikko notika. 659 00:49:55,027 --> 00:49:57,571 Näc, laižamies prom! Aiziet! Kur mēs esam? 660 00:50:01,366 --> 00:50:02,659 Kristoferson? 661 00:50:02,951 --> 00:50:07,039 Ko es atkal dzirdu, mīļä? Kas notiek? Vai man ir baiļu lēkme? 662 00:50:10,542 --> 00:50:11,835 Sidrs. 663 00:50:34,650 --> 00:50:38,112 Kas notika? Kaut kas ar sidru. Tas bija bīstami. Vai käds ir cietis? 664 00:50:38,237 --> 00:50:41,490 Mēs visi esam cietuši! Manas raktuves ir izpostītas! 665 00:50:41,615 --> 00:50:43,742 Äbolu sula. Äbolu sulas plüdi. 666 00:50:43,867 --> 00:50:47,204 Saskaitämies. Visi atrod sev päri. Kur ir puikas? 667 00:50:47,329 --> 00:50:49,790 Eš! Kristoferson! Eš! 668 00:50:49,915 --> 00:50:51,083 Esmu šeit! 669 00:50:51,834 --> 00:50:53,836 - Kas ir tavs päris? - Kristofersons. 670 00:50:53,961 --> 00:50:54,962 - Kur viņš ir? - Es nezinu. 671 00:50:55,087 --> 00:50:56,088 - Kädēļ? - Es viņu pazaudēju. 672 00:50:56,213 --> 00:50:57,464 Pazaudēji viņu? 673 00:50:57,589 --> 00:51:00,926 Mēs bijäm virtuvē, centämies atrast kaklasaiti. 674 00:51:01,051 --> 00:51:02,469 Par ko tu runä? 675 00:51:02,594 --> 00:51:03,804 Tä ir mana vaina. 676 00:51:03,929 --> 00:51:07,266 Kur tu ņēmi äbolmaizīti 677 00:51:07,391 --> 00:51:09,768 un kädēļ tev galvä ir bandīta cepures pakaļdarinäjums? 678 00:51:09,893 --> 00:51:11,478 Mēs devämies turp, lai nozagtu tavu asti. 679 00:51:14,398 --> 00:51:16,191 Kristoferson! 680 00:51:24,074 --> 00:51:26,243 letin šo plušķi avīzē 681 00:51:26,368 --> 00:51:29,079 un ieliec viņu kastē ar gaisa caurumiem. 682 00:51:30,122 --> 00:51:32,791 No šejienes ir tikai viena izeja, bet kanalizäcijas atveres väks ir ciet, 683 00:51:32,916 --> 00:51:34,501 un virs tä ir novietots pikaps. 684 00:51:34,626 --> 00:51:37,671 Tas nozīmē, ka mēs esam iesprostoti. 685 00:51:38,380 --> 00:51:40,966 Mēs viņus uzveicäm, Lapsiņ? 686 00:51:59,318 --> 00:52:03,363 Äpsim taisnība. Fermeri neatkäpsies, līdz nebüs noķēruši mani. 687 00:52:03,489 --> 00:52:04,782 Man nevajadzēja tev melot, 688 00:52:04,907 --> 00:52:09,077 nevajadzēja atsäkt zagt vistas. 689 00:52:09,203 --> 00:52:13,624 Man nevajadzēja pazemot šos fermerus un jaukt viņiem galvu. 690 00:52:13,749 --> 00:52:17,419 Man tas patika, bet tas bija lieki. Nu ir tikai viena izeja. 691 00:52:17,920 --> 00:52:20,047 Ja padošos un ļaušu sevi nobeigt, 692 00:52:20,172 --> 00:52:22,049 izbäzt un uzlikt uz kamīna dzegas... 693 00:52:22,174 --> 00:52:26,136 - Tu tä nedarīsi. - Varbüt viņi ļaus visiem pärējiem dzīvot. 694 00:52:27,805 --> 00:52:31,225 Kädēļ tev vajadzēja to visu? 695 00:52:33,143 --> 00:52:36,396 Nezinu, bet man ir pieņēmums. 696 00:52:36,522 --> 00:52:39,274 Manuprät, man vajag, lai visi domätu, ka esmu izcils, 697 00:52:39,399 --> 00:52:42,319 "lieliskais" Lapsas kungs. 698 00:52:42,444 --> 00:52:46,406 Ja viņi nav pärsteigti, apstulbuši, apžilbinäti un iebiedēti, 699 00:52:46,532 --> 00:52:48,117 es nejütos pärliecinäts par sevi. 700 00:52:48,909 --> 00:52:53,288 Parasti lapsäm patīk briesmas, patīk medīt un pärspēt viltībä plēsoņas. 701 00:52:53,413 --> 00:52:54,957 Tas man padodas. 702 00:52:54,957 --> 00:52:55,249 Tas man padodas. 703 00:52:56,416 --> 00:52:57,960 Beigu beigäs es esmu tikai... 704 00:52:58,085 --> 00:53:00,879 Es zinu. Mēs esam savvaļas dzīvnieki. 705 00:53:03,132 --> 00:53:05,092 Allaž esam tädi bijuši. 706 00:53:06,135 --> 00:53:09,930 Ja man bütu viss jäatkärto, es nekad nebütu tevi pievīlis. 707 00:53:10,055 --> 00:53:12,724 Tik un tä kopä mums vienmēr bija jauträk. 708 00:53:14,226 --> 00:53:17,604 - Es mīlu tevi, Felisitija. - Es arī tevi mīlu. 709 00:53:19,565 --> 00:53:21,942 Bet man nevajadzēja apprecēties ar tevi. 710 00:53:31,743 --> 00:53:34,204 Vai esmu tev stästījis, kur uzzinäju, ka mums büs mazulis? 711 00:53:34,329 --> 00:53:35,747 - Lapsu slazdä. - Pareizi. 712 00:53:35,873 --> 00:53:37,958 - Mēs bijäm uz grauda un tava mäte... - Teica, ka ir stävoklī. 713 00:53:38,083 --> 00:53:39,751 Ļauj, es to izstästīšu, labi? 714 00:53:39,877 --> 00:53:43,464 Man nebija ne jausmas, kä lai tiekam laukä. Tad man pieleca. 715 00:53:43,589 --> 00:53:45,382 Ko lapsas dara labäk par visiem? 716 00:53:45,507 --> 00:53:46,967 - Rok. - Tu runä virsü manam tekstam. 717 00:53:47,092 --> 00:53:48,802 - Stästi täläk. - Mēs rakäm. 718 00:53:48,927 --> 00:53:52,222 Visu laiku, kamēr liku ķepu pie ķepas, rakdams zemi un oļus, 719 00:53:52,347 --> 00:53:54,141 un tava mäte aiz manis raka kä traka, 720 00:53:54,266 --> 00:53:57,060 es domäju, kas büs šis mazais puika? 721 00:53:57,186 --> 00:53:58,312 - Vai meitene. - Vai meitene. 722 00:53:58,437 --> 00:54:00,355 Tobrīd mēs vēI nezinäjäm. 723 00:54:01,023 --> 00:54:04,151 Eš, esmu tik laimīgs, ka tas biji tu. 724 00:54:05,861 --> 00:54:08,071 Tä nav tava vaina, bet gan mana. 725 00:54:14,787 --> 00:54:21,502 UZ IELU 726 00:54:30,761 --> 00:54:32,012 Atä. 727 00:54:35,974 --> 00:54:41,105 Laikam büs jäsadaläs pa grupäm 728 00:54:41,563 --> 00:54:43,982 un jäsäk kaut ko darīt, vai ne? 729 00:54:51,365 --> 00:54:53,534 Varu palügt gläzi üdens? 730 00:54:56,453 --> 00:54:59,248 Atvainojiet. Atvainojiet! 731 00:54:59,414 --> 00:55:03,210 Kristoferson! Hallo! Tu müs dzirdi? 732 00:55:04,795 --> 00:55:06,130 Kristoferson! 733 00:55:06,255 --> 00:55:07,881 Puika ir pie viņiem. 734 00:55:12,594 --> 00:55:15,305 Viņi grib iemainīt dēlu pret papu. 735 00:55:20,769 --> 00:55:23,188 Kädēļ viņi to raksta ar burtiem, kas izgriezti no žurnäliem? 736 00:55:23,313 --> 00:55:27,651 Lai slēptu, kas viņi ir. Bet kädēļ tad apakšä ir viņu värdi? 737 00:55:27,776 --> 00:55:30,070 Turklät mēs jau zinäjäm, kas viņi ir, jo viņi cenšas müs nogalinät. 738 00:55:30,487 --> 00:55:34,491 "Lapsas kungs, pie mums ir jüsu dēIs. Ja gribat redzēt viņu dzīvu..." 739 00:55:34,616 --> 00:55:36,493 Tu sagüstīji nepareizo lapsu! 740 00:55:39,663 --> 00:55:40,914 Es esmu viņa dēIs. 741 00:55:42,749 --> 00:55:44,751 Es saskatu līdzību. 742 00:55:46,879 --> 00:55:47,921 Kas tas bija? 743 00:55:48,046 --> 00:55:49,423 Tēt! 744 00:56:07,649 --> 00:56:09,276 Beidz, vecais, beidz! 745 00:56:16,492 --> 00:56:18,118 Paskat uz tevi, skuķēn. 746 00:56:19,161 --> 00:56:21,872 Tu joprojäm izskaties tikpat labi kä crème brûlée. 747 00:56:23,081 --> 00:56:26,126 Vai ar mani flirtē jukusi žurka? 748 00:56:33,175 --> 00:56:34,510 Eš! 749 00:56:34,635 --> 00:56:35,928 Laid mani laukä! 750 00:56:36,512 --> 00:56:39,306 Atvainojiet. Drīkstu iejaukties? 751 00:57:12,422 --> 00:57:14,716 Puika ir ieslodzīts äbolu kastē 752 00:57:14,842 --> 00:57:19,596 uz seifa Bīna angärä. 753 00:57:21,598 --> 00:57:23,684 Tu bütu man to pateicis, ja es tevi nebütu nävīgi ievainojis? 754 00:57:25,227 --> 00:57:26,270 Nekad. 755 00:57:27,604 --> 00:57:31,525 Gadi, kas nodzīvoti veltīgi. Ko tu meklēji, Žurk? 756 00:57:33,068 --> 00:57:35,028 Viņš cenšas ko pateikt, tēt. 757 00:57:36,447 --> 00:57:37,739 Sidru. 758 00:57:43,078 --> 00:57:48,500 Te büs, Žurk. Kauss Bīna labäkä slepenä sidra. 759 00:57:52,880 --> 00:57:55,549 Kä kausēts zelts. 760 00:58:04,433 --> 00:58:08,395 - Viņš izpirka savu vainu. - Ir labojies. 761 00:58:09,438 --> 00:58:11,273 Bet beigu beigäs viņš ir tikai vēI viena beigta žurka 762 00:58:11,398 --> 00:58:14,401 atkritumu kastē aiz ķīniešu restoräna. 763 00:58:29,124 --> 00:58:32,669 - Viņš sagäja banänos. - Jä. 764 00:58:34,338 --> 00:58:35,839 Mans pašnävības pläns tiek atcelts. 765 00:58:35,964 --> 00:58:38,383 Mēs to nomainäm pret riskantäko gläbšanas misiju. 766 00:58:38,592 --> 00:58:40,302 RISKANTÄKÄ GLÄBŠANAS MISIJA 767 00:58:40,427 --> 00:58:43,180 Savä ziņä esmu gandrīz priecīgs, ka plüdi müs pärtrauca, 768 00:58:43,305 --> 00:58:46,934 jo man nepatika tosts, ko uzsaucu. Säkšu no säkuma. 769 00:58:50,395 --> 00:58:54,274 Kad es lükojos uz šo galdu ar izmeklētäko maltīti, 770 00:58:54,399 --> 00:58:56,443 es redzu divus satriecošus juristus, 771 00:58:56,568 --> 00:58:58,570 prasmīgu pediatru, izcilu šefpaväru, 772 00:58:58,695 --> 00:59:01,865 prätīgu nekustamä īpašuma aģentu, lielisku drēbnieku, pirmšķirīgu grämatvedi, 773 00:59:01,990 --> 00:59:04,159 talantīgu müziķi, diezgan labu grunduļu mašķernieku 774 00:59:04,284 --> 00:59:08,163 un, iespējams, labäko ainavisti, kas šodien šeit glezno. 775 00:59:08,288 --> 00:59:10,958 Varbüt daži no jums laiku pa laikam izlasa manu sleju. 776 00:59:11,083 --> 00:59:12,626 Tomēr es to apšaubu. 777 00:59:13,877 --> 00:59:16,839 Es redzu arī telpu pilnu savvaļas dzīvniekiem. 778 00:59:17,714 --> 00:59:21,176 Ar tikai viņiem piemītošo īsteno dabu un spējäm. 779 00:59:21,677 --> 00:59:25,681 Ar zinätniskiem latīņu nosaukumiem, kas stästa par müsu DNS. 780 00:59:26,140 --> 00:59:30,310 Katrs ar savu spēcīgo un väjo pusi. 781 00:59:31,854 --> 00:59:35,983 Domäju, ka tieši šīs brīnišķīgäs atšķirības starp mums 782 00:59:36,108 --> 00:59:39,611 var sniegt mums niecīgäko cerību staru, izgläbt manu krustdēlu 783 00:59:39,736 --> 00:59:43,991 un ļaut man atlīdzinät jums par to, ka ierävu müs visus šajä jezgä. 784 00:59:44,116 --> 00:59:48,662 Vienkärši täda doma ienäca prätä. Paldies, ka uzklausījät. Priekä! 785 00:59:52,207 --> 00:59:53,584 Ēdīsim! 786 00:59:55,586 --> 00:59:58,130 Kas ir? Es tikai spēlēju līdzi viņam. 787 00:59:59,673 --> 01:00:01,341 Vai pievienosieties man? 788 01:00:02,551 --> 01:00:03,761 Es piekrītu. 789 01:00:06,346 --> 01:00:08,849 - Laikam jau jä. - Paldies. 790 01:00:10,058 --> 01:00:12,269 Säkam plänot. Kurš prot stenografēt? 791 01:00:12,394 --> 01:00:15,856 Lieliski. Linda, Lutra lutra. Tev ir sauss papīrs? Pieraksti. 792 01:00:15,981 --> 01:00:18,776 - Kurmi, Talpa europea. Ko tu spēj? - Es varu redzēt tumsä. 793 01:00:18,901 --> 01:00:21,028 - Lieliski. Tas derēs. Linda? - Pierakstīju. 794 01:00:21,361 --> 01:00:23,363 - Trusi, Oryctolagus cuniculus. - Es ätri skrienu. 795 01:00:23,489 --> 01:00:25,032 - Neapšaubämi. Linda? - Pierakstīju. 796 01:00:25,282 --> 01:00:27,034 - Bebr, Castor fiber. - Es graužu kokus. 797 01:00:27,159 --> 01:00:28,410 - Apbrīnojami. Linda! - Ir. 798 01:00:28,744 --> 01:00:30,913 - Äpsi, Meles meles! - Spridzinäšanas eksperts. 799 01:00:31,038 --> 01:00:34,124 - Ko? Kopš kura laika? - Sprädzieni, liesmas, degoši priekšmeti! 800 01:00:34,249 --> 01:00:36,168 - Spridzinätäjs. Labi, Linda? - Ir. 801 01:00:36,460 --> 01:00:39,713 - Zebiekste, Mustela nivalis! - Izbeidz bļaut! 802 01:00:41,882 --> 01:00:43,717 Eš, sapulcini bērnus 803 01:00:43,842 --> 01:00:46,762 un izveido V.P. vienību, lai uzturētu šo kanalizäcijas cauruli tīru. 804 01:00:46,887 --> 01:00:47,971 Tas veido personību. 805 01:00:48,097 --> 01:00:51,725 - Tiks izdarīts. Kas ir V. P? - Manuprät, tas nozīmē sētniekus. 806 01:00:54,937 --> 01:00:58,941 Es. Ei, te lejä. Es gribu piedalīties. Gribu cīnīties. 807 01:01:00,359 --> 01:01:03,445 Labi. Burvīgi. Microtus pennsylvanicus. 808 01:01:05,948 --> 01:01:09,576 Man nav uzdevuma. Un latīņu nosaukuma. Kädas ir manas spējas? 809 01:01:10,202 --> 01:01:12,996 Paklau, tu esi Kailijs. Neticami jauks puisis. 810 01:01:13,122 --> 01:01:16,041 Tavs uzdevums ir büt pa rokai. 811 01:01:16,166 --> 01:01:19,086 Es nezinu tavu latīņu nosaukumu. Šaubos, vai senajä Romä bija oposumi. 812 01:01:28,887 --> 01:01:30,931 - Satriecoši! Kur esam mēs? - Šeit. 813 01:01:31,056 --> 01:01:32,307 Uzglezno X. 814 01:01:34,643 --> 01:01:36,520 Därgie fermeri - Bogis, Bans un Bīn: 815 01:01:36,645 --> 01:01:39,022 man nav citas izejas, kä piekrist jüsu noteikumiem. 816 01:01:39,148 --> 01:01:41,066 Pärvietojiet pikapu, atveriet kanalizäcijas lüku 817 01:01:41,191 --> 01:01:43,444 zem notekcaurules pie kurpnieka darbnīcas 818 01:01:43,569 --> 01:01:46,780 un sagaidiet mani tur precīzi 10.00 no rīta. Es padošos jums 819 01:01:46,905 --> 01:01:50,367 apmaiņä pret manu zēnu - sveiku un veselu. Sirsnībä, Lapsas kungs. 820 01:01:51,577 --> 01:01:54,288 Kädēļ viņš rakstīja ar burtiem, kas izgriezti no žurnäliem? 821 01:01:54,413 --> 01:01:56,415 Nezinu, bet tu darīji tieši täpat. 822 01:01:56,540 --> 01:01:59,710 Es viņam neuzticos. lerīko slēpni. 823 01:02:00,002 --> 01:02:03,797 Salīdzinäm laiku. Šobrīd ir 9.45. 824 01:02:04,798 --> 01:02:06,800 Uzvelciet šīs bandītu cepures. 825 01:02:08,552 --> 01:02:10,179 ĢENERÄLPLÄNS "B" 826 01:02:27,905 --> 01:02:32,534 KURPNIEKI FĒRGUSONI 827 01:02:43,545 --> 01:02:46,840 KLEPERA GALVA 828 01:02:46,965 --> 01:02:50,302 SVĪTINGA CEPTUVE 829 01:02:50,427 --> 01:02:53,764 HARISONA CEĻOJUMI 830 01:02:53,889 --> 01:02:57,267 SENDŽOUNSA VEĻASMAZGÄTAVA 831 01:03:02,189 --> 01:03:03,649 Vai atvedät puiku? 832 01:03:04,274 --> 01:03:07,569 Protams. Saki kaut ko, sīkais. 833 01:03:08,779 --> 01:03:11,198 Atvainojiet. Atvainojiet! 834 01:03:11,657 --> 01:03:15,035 Neizklausäs pēc viņa. Tīrais balagäns. 835 01:03:24,211 --> 01:03:26,296 Ko, pie joda, viņš dedzina? 836 01:03:39,768 --> 01:03:41,728 Vai tas ir viss, ko spēj, Lapsas kungs? 837 01:03:52,030 --> 01:03:53,574 Nav skaidrs, vai šīs... 838 01:04:11,550 --> 01:04:13,927 Izšauti 28 čiekuri, träpīts 22 mērķos. 839 01:04:17,973 --> 01:04:19,349 Mänekli, uz priekšu. 840 01:04:19,892 --> 01:04:22,269 Jä, ser. Domino Santo, viens, divi, trīs. 841 01:04:36,158 --> 01:04:37,242 Tētis liesmäs! 842 01:04:40,454 --> 01:04:43,540 - Lapsiņ, tava kärta. - Esam gatavi. 843 01:04:44,666 --> 01:04:47,461 - Es viņu atradīšu un atvedīšu atpakaļ. - Es zinu. 844 01:04:48,837 --> 01:04:50,047 Kontakts! 845 01:05:05,062 --> 01:05:06,730 Vai tev ir bail no vilkiem? 846 01:05:06,855 --> 01:05:08,982 Nē. Man no tiem ir fobija. 847 01:05:09,108 --> 01:05:12,152 - Man tä ir ar zibeni. - Kädēļ? Tas ir muļķīgi. 848 01:05:12,277 --> 01:05:14,238 Man nepatīk adatas. 849 01:05:14,363 --> 01:05:16,490 No kurienes tu atkal parädījies? Kä tu tiki blakusväģī? 850 01:05:16,615 --> 01:05:17,991 Es laikam zaudēju prätu. 851 01:05:21,537 --> 01:05:24,164 Redzu lapsu uz motocikla kopä ar mazäku lapsu 852 01:05:24,289 --> 01:05:26,792 un kädu, kurš izskatäs pēc oposuma blakusväģī, 853 01:05:26,917 --> 01:05:28,710 braucam uz ziemeļiem pa Fermas ielu 7. 854 01:05:29,336 --> 01:05:31,338 Vai tas kädam ko izsaka? 855 01:05:31,463 --> 01:05:32,881 Red, te Frenklins Bīns. 856 01:05:33,006 --> 01:05:36,844 Griez riņķī, lido šurp un nekavējoties paņem müs. 857 01:05:45,144 --> 01:05:51,483 BĪNA ANGÄRS 858 01:06:08,500 --> 01:06:10,461 - Tev ir kredītkarte? - Protams. 859 01:06:10,586 --> 01:06:13,714 Lük, par to es runäju, teikdams, cik labi, ka tu allaž esi pie rokas. 860 01:06:13,839 --> 01:06:17,384 Titäna karte? Kä, pie joda, tu pie tädas tiki? 861 01:06:17,509 --> 01:06:19,928 Laikä apmaksäju rēķinus. Un esmu uzticams klients. 862 01:06:28,187 --> 01:06:29,229 Näciet. 863 01:06:29,354 --> 01:06:33,066 Kas tas ir? Tas svilpiens ar klikšķiem? 864 01:06:34,109 --> 01:06:35,819 Kä kas? Mana firmas zīme. 865 01:07:04,515 --> 01:07:05,724 ŠPICS 866 01:07:07,684 --> 01:07:09,311 ledod man melleni. 867 01:07:11,063 --> 01:07:12,564 - Melleni. - Tu neko neteici par... 868 01:07:12,689 --> 01:07:16,401 Tu aizmirsi mellenes? Es teicu! Es tev uzrakstīju uz ķepas! 869 01:07:16,819 --> 01:07:18,862 Jä. Tas ir uzrakstīts tev uz ķepas. 870 01:07:18,987 --> 01:07:20,405 MELLENE 871 01:07:22,491 --> 01:07:26,078 - Kas ir tas baltais viņam ap purnu? - Man šķiet, viņš ēd ziepes. 872 01:07:27,913 --> 01:07:30,040 ZÄLES: Fenomoksilkarbobubitols TRAKUMSĒRGAI (hroniskai) 873 01:07:30,874 --> 01:07:33,794 - Täs nav ziepes. - Tad kädēļ viņam ir putas... 874 01:07:33,919 --> 01:07:37,589 Viņš ir traks. Ar trakumsērgu. Esmu dzirdējis par šo suni. 875 01:07:40,008 --> 01:07:42,261 Jüs abi ejiet, es viņu aizkavēšu. 876 01:08:02,197 --> 01:08:03,574 Es varu izlīst cauri. 877 01:08:05,367 --> 01:08:07,744 - Gribi zinät, kädēļ? - Kädēļ? 878 01:08:08,579 --> 01:08:10,330 Jo esmu mazs. 879 01:08:11,081 --> 01:08:12,499 ledod man kurpju šņori. 880 01:08:22,509 --> 01:08:24,595 Tas esmu es. Es tevi gläbju. 881 01:08:26,513 --> 01:08:30,225 - Man ir dalītas jütas. - Es tevi nevainoju. 882 01:08:33,896 --> 01:08:36,815 Vari man aši iemäcīt karatē paņēmienu? 883 01:08:37,900 --> 01:08:40,360 Labi. Nostäjies tä. 884 01:08:40,819 --> 01:08:42,571 Stävi uz papēžiem. 885 01:08:42,696 --> 01:08:45,783 Aizver acis. Tu esi viegläks par maizes šķēli. 886 01:08:48,243 --> 01:08:50,996 Taväs acīs ir manäms maigums, vai ne tä? 887 01:08:51,413 --> 01:08:52,664 Jä, man ir taisnība. 888 01:08:53,248 --> 01:08:57,669 Izveicīguma galvenie paņēmieni: lēkšana, apsviešanäs un piezemēšanäs. 889 01:08:58,003 --> 01:09:02,257 Tu esi labs puika. Mazliet vientuļš, bet šausmīgi mīļš. 890 01:09:02,758 --> 01:09:05,803 Vai tavs värds ir Špics? Väcu värds, vai ne? 891 01:09:06,678 --> 01:09:09,306 Tagad - cirtiena elementäräkä versija. 892 01:09:09,431 --> 01:09:12,017 Vispirms kärtīgi ieskrienies, ko es šeit, protams, izdarīt nevaru. 893 01:09:12,142 --> 01:09:13,977 Tad pie cirtiena mērķa 894 01:09:14,103 --> 01:09:16,939 noliecies un ar atvērtu ķepu izdari spēju cirtiena kustību 895 01:09:17,064 --> 01:09:19,691 un nekavējoties atrauj to. Atraušanai ir liela nozīme. 896 01:09:19,817 --> 01:09:22,486 Atraušana rada trieciena spēku. 897 01:09:23,070 --> 01:09:24,279 Skaidrs. 898 01:09:25,823 --> 01:09:29,034 Jä, es to slēdzeni ņemšu un nocirtīšu. 899 01:09:38,419 --> 01:09:39,837 Viņš to darīs. 900 01:09:42,756 --> 01:09:45,884 Tu esi tik jauks kä... 901 01:09:47,261 --> 01:09:49,763 Man šķita, viņš teica nekad neskatīties bīglam acīs. 902 01:10:00,732 --> 01:10:03,694 - Vai izdeväs? - O, nē. O, nē. 903 01:10:18,000 --> 01:10:19,501 Kristoferson. 904 01:10:20,961 --> 01:10:22,588 Viss kärtībä. 905 01:10:23,881 --> 01:10:26,508 - Viss kärtībä. - Atvaino. 906 01:10:27,301 --> 01:10:30,345 Tas nekas. Tu centies atvērt redeļu kasti. 907 01:10:31,180 --> 01:10:33,807 Nē. Piedod par... 908 01:10:34,725 --> 01:10:38,479 Ä, tu domä visu pärējo. Atvainošanäs, ko biji man parädä, bet nepateici. 909 01:10:38,604 --> 01:10:43,275 Pareizi. Esmu īgns. Spļaudos. Pamostos sliktä omä. 910 01:10:43,400 --> 01:10:46,945 Acīmredzami esmu citädäks. 911 01:10:47,070 --> 01:10:49,281 Bet tas vairs neatkärtosies. 912 01:10:50,657 --> 01:10:52,284 Piedod, Kristoferson. 913 01:10:54,912 --> 01:10:56,955 Büs jau labi. 914 01:10:57,664 --> 01:10:58,916 Lüdzu, pasvied kurpju šņori. 915 01:11:10,719 --> 01:11:12,179 Viss kärtībä? 916 01:11:44,420 --> 01:11:45,712 Viņam tä ir ap kaklu. 917 01:11:49,883 --> 01:11:54,763 Tavi traktori izräva manu koku, tavi vīri vajäja manu ģimeni, 918 01:11:54,888 --> 01:12:00,018 tavi šävēji nolaupīja manu krustdēlu, tava žurka apvainoja manu sievu, 919 01:12:00,227 --> 01:12:02,563 un tu nošävi nost man asti. 920 01:12:02,729 --> 01:12:05,774 Bez täs es no šejienes neaiziešu. 921 01:12:07,151 --> 01:12:08,444 Nogalinät viņu! 922 01:12:17,244 --> 01:12:19,621 Labäk dosimies prom. Kur es noparkojos? 923 01:12:20,247 --> 01:12:22,207 Esmu viegläks par maizes šķēli. 924 01:12:23,167 --> 01:12:25,169 - Tülīt atgriezīšos. - Eš! 925 01:12:33,969 --> 01:12:37,431 Apmäni rävējus, izvairies no ķērējiem, pärlec päri grozam un 926 01:12:37,556 --> 01:12:39,224 nogäz ciedra sprunguli no akmens! 927 01:12:58,368 --> 01:12:59,703 Karstä kaste! 928 01:13:29,024 --> 01:13:33,112 Eš, tas bija īsta mežonīgä zvēra garä. Tu esi sportists. 929 01:13:34,947 --> 01:13:37,116 Ņem, uzvelc šo bandīta cepuri. 930 01:13:40,327 --> 01:13:41,620 Aizsargbrilles. 931 01:13:51,588 --> 01:13:52,631 Vai tu grasies... 932 01:13:55,300 --> 01:13:59,888 Piķis un zēvele! 933 01:14:10,357 --> 01:14:12,067 Pītij, lüdzu, atnes käpnes. 934 01:14:13,110 --> 01:14:14,319 Uzmanību! 935 01:14:14,445 --> 01:14:17,281 Es uztvēru augstfrekvences radio signälu ar konservu kärbu, 936 01:14:17,406 --> 01:14:18,866 viņi ir ceļä uz mäjäm! 937 01:14:28,125 --> 01:14:30,586 Negriezieties apkärt. 938 01:14:39,970 --> 01:14:41,805 No kurienes viņš uzradäs? 939 01:14:43,098 --> 01:14:44,767 No kurienes tu uzradies? 940 01:14:46,143 --> 01:14:48,103 Ko tu šeit dari? 941 01:14:49,563 --> 01:14:51,190 Canis lupus. 942 01:14:51,982 --> 01:14:53,609 Vulpes vulpes. 943 01:14:55,402 --> 01:14:57,529 Nedomäju, ka viņš runä angļu vai latīņu valodä. 944 01:15:02,201 --> 01:15:04,912 Es jautäju, vai, viņaprät, müs gaida barga ziema. 945 01:15:08,749 --> 01:15:10,709 Šķiet, viņš to nezina. 946 01:15:12,920 --> 01:15:15,214 Man ir fobija no vilkiem! 947 01:15:30,729 --> 01:15:34,608 Kas par skaistu radījumu. Novēliet viņam veiksmi, zēni. 948 01:15:35,025 --> 01:15:37,152 - Labu veiksmi, vilks. - Lai tev labi kläjas. 949 01:15:55,129 --> 01:15:57,589 TRĪS DIENAS VĒLÄK (21l2 LAPSU NEDĒĻAS) 950 01:15:59,508 --> 01:16:02,469 Šie trīs, reportiera skatījumä, apsēstie fermeri 951 01:16:02,594 --> 01:16:07,099 joprojäm uzskata, ka jau pieminētä lapsa no jauna parädīsies. Kädēļ? 952 01:16:07,433 --> 01:16:09,685 - Lapsas kanalizäcijä nedzīvo. - Viņi ir bēgļi. 953 01:16:09,810 --> 01:16:12,771 - Viss, ko viņi tur lejä var apēst, ir... - Atkritumi! 954 01:16:13,147 --> 01:16:14,773 Un necik daudz no tiem. 955 01:16:16,316 --> 01:16:20,571 Paldies, fermeri. Speciäli ziņäm, Dens Pībodijs. 956 01:16:22,990 --> 01:16:25,242 - Kas viņam kaiš? - Mandeles nedaudz iekaisušas. 957 01:16:25,367 --> 01:16:27,995 - Vai kas nopietns? - Nē. Cerams, täs nevajadzēs izgriezt. 958 01:16:28,120 --> 01:16:29,538 Izgriezt mandeles? 959 01:16:30,122 --> 01:16:34,293 - Gribu ēst. - Padzeries üdeni. Ņem. 960 01:16:34,418 --> 01:16:36,253 Mēs dzīvojam vienkärši. 961 01:16:36,378 --> 01:16:39,840 Pirmo reizi esmu viesībäs, kur nekas netiek pasniegts. 962 01:16:48,807 --> 01:16:51,018 KLAlŅOJOŠÄ LAPSA autors Lieliskais Lapsas kungs 963 01:16:53,228 --> 01:16:54,813 Mani mīļie. 964 01:16:56,190 --> 01:16:57,649 - Kur mēs ejam? - Neviens nezina. 965 01:16:57,775 --> 01:16:59,359 Mēs meditējäm. 966 01:16:59,485 --> 01:17:02,446 Uzmanieties. Paskatīsimies, kurp täs ved. 967 01:17:02,571 --> 01:17:04,907 Ak nē. Lapsiņ, täs ir netīras. 968 01:17:05,032 --> 01:17:07,493 - Turieties cieši. - Ceru, ka tas büs tä vērts. 969 01:17:07,618 --> 01:17:12,539 Šķiet, es redzu gaismas stariņu. Kas tas? Vai durvis? 970 01:17:12,873 --> 01:17:14,666 Tu esi slikts aktieris, Lapsiņ. 971 01:17:14,792 --> 01:17:17,503 Jüs saožat? Tas ir freons? 972 01:17:18,212 --> 01:17:21,423 Atvēršu šo lüku un paskatīšos, kas tur ir. 973 01:17:21,548 --> 01:17:24,510 Lai gan šaubos, ka tur kaut kas ir. Droši vien cita kanalizäcijas caurule. 974 01:17:25,302 --> 01:17:27,221 - Vai nebütu pärsteidzoši, ja... - Atver to. 975 01:17:34,937 --> 01:17:38,857 Skat, tas ir kolosäls un milzīgs lielveikals. 976 01:17:39,191 --> 01:17:41,527 Un brīvdienäs viņi to slēdz agräk. 977 01:17:45,572 --> 01:17:49,993 Tu patiesi esi neaprakstämi lieliska lapsa. 978 01:17:50,119 --> 01:17:52,746 Es cenšos. Ņemiet tik, lai pietiek it visiem. 979 01:17:52,871 --> 01:17:56,417 Atcerieties, Truši ir veģetärieši, un Äpsis nedrīkst ēst valriekstus. 980 01:17:58,877 --> 01:18:02,256 Tagad, kad Kristofersona tētim ir jäuzveic tikai vienpusējä pneimonija, 981 01:18:02,381 --> 01:18:04,341 viņš drīz varēs doties mäjäs. 982 01:18:04,466 --> 01:18:06,427 Kad viņš man zvanīja no slimnīcas, 983 01:18:06,552 --> 01:18:07,678 viņš teica, ka esot runäjis ar Zebieksti 984 01:18:07,803 --> 01:18:10,514 par nekustamä īpašuma iegädi müsu kanalizäcijas sistēmä. 985 01:18:10,639 --> 01:18:12,558 Patiešäm? Nu ir īstais laiks pirkt. 986 01:18:21,150 --> 01:18:23,360 Labi. Es sapratu. Tä ir tava firmas zīme? 987 01:18:26,947 --> 01:18:30,117 - Es atkal esmu stävoklī. - Oho. 988 01:18:32,286 --> 01:18:34,163 Mēs abi starojam. 989 01:18:37,750 --> 01:18:39,209 Uzsauc vēI vienu tostu, tēt. 990 01:18:41,211 --> 01:18:42,671 Labi... 991 01:18:43,172 --> 01:18:44,965 Zosu Krekeri baložu ķidas 992 01:18:45,090 --> 01:18:46,175 SLAVENIE SARKANIE 993 01:18:46,300 --> 01:18:47,301 MAZGÄŠANAS LĪDZEKLIS 994 01:18:50,763 --> 01:18:54,308 Mēdz teikt, ka lapsäm ir viegla alerģija pret linoleju. 995 01:18:54,433 --> 01:18:56,769 Taču tas ir patīkams ķepäm. Pamēģiniet. 996 01:18:59,813 --> 01:19:02,775 Mana aste divreiz mēnesī ir jänes uz ķīmisko tīrītavu. 997 01:19:03,233 --> 01:19:04,568 Nu tä ir pilnībä noņemama. 998 01:19:04,693 --> 01:19:05,694 Redzat? 999 01:19:06,737 --> 01:19:11,492 Runä, ka müsu koks vairs neataugs. Bet kädu dienu izaugs kas cits. 1000 01:19:13,160 --> 01:19:15,621 Šie krekeri ir ražoti no sintētiskäm zosīm, 1001 01:19:15,746 --> 01:19:18,082 šīs ķidas näk no mäkslīgiem baložiem. 1002 01:19:18,207 --> 01:19:21,919 Pat šie äboli izskatäs neīsti. Bet uz tiem ir zvaigznes. 1003 01:19:23,587 --> 01:19:27,716 Gribu teikt - mēs šovakar paēdīsim un darīsim to kopä. 1004 01:19:27,841 --> 01:19:31,136 Un pat šajä, neglaimojošajä apgaismojumä 1005 01:19:32,096 --> 01:19:36,809 jüs, neapšaubämi, esat brīnišķīgäkie 5 ar pus savvaļas zvēri, 1006 01:19:36,934 --> 01:19:39,144 kädus esmu savä dzīvē sastapis. 1007 01:19:40,437 --> 01:19:42,147 Pacelsim paciņas. 1008 01:19:45,317 --> 01:19:48,153 Par müsu izdzīvošanu. 1009 01:19:54,785 --> 01:19:56,203 Kä bija? 1010 01:19:57,579 --> 01:19:59,456 Tas bija labs tosts. 1011 01:20:46,044 --> 01:20:52,634 BOGISS, BANSS un BĪNS STARPTAUTISKAIS LIELVEIKALU TĪKLS