1 00:00:30,128 --> 00:00:33,803 Labi, Kuper, 41 °C. 2 00:00:33,888 --> 00:00:38,325 Ko teiksi? - 41 °C? Es speju vairak. 3 00:00:39,648 --> 00:00:42,367 42 °C. 4 00:00:43,168 --> 00:00:46,638 43 °C. - Es to jutu. 5 00:00:46,728 --> 00:00:48,525 44 °C. 6 00:00:48,608 --> 00:00:50,883 Turpini! Nezina dara man galu. 7 00:00:50,968 --> 00:00:52,959 Labi, 45 °C. - 45 °C? 8 00:00:53,048 --> 00:00:55,357 Cetrdesmit pieci gradi! 9 00:00:55,448 --> 00:00:59,361 Tieši ta. Vai esi gatavs svelmei? - Siltajam vejam matos? 10 00:00:59,448 --> 00:01:02,440 Esmu gatavs. Bet tu? - Uz priekšu! 11 00:01:14,008 --> 00:01:15,885 -35 °C. 12 00:01:15,968 --> 00:01:19,085 Minuss 35 °C. - Minuss 35 °C! Jauns rekords! 13 00:01:19,168 --> 00:01:21,398 Minuss 35 °C. - Jauns rekords! 14 00:01:21,488 --> 00:01:24,321 Jauns rekords! Vesi gan! 15 00:01:37,928 --> 00:01:42,365 PAMESTl SNIEGOS 16 00:01:42,448 --> 00:01:46,646 FILMU IEDVESMOJIS PATIESS STASTS 17 00:01:59,568 --> 00:02:02,605 VALSTS ZINATNES FONDA PETNIECIBAS BAZE 18 00:02:02,688 --> 00:02:05,248 ANTARKTIDA 19 00:02:37,128 --> 00:02:39,198 Man tas nepatik, bet... 20 00:02:39,288 --> 00:02:41,802 Celieties, mazie! Pietiks gulet! 21 00:02:45,768 --> 00:02:48,726 Labi, ja tas nepalidz... 22 00:02:48,808 --> 00:02:51,003 Vai šorit kads ir izsalcis? 23 00:02:52,488 --> 00:02:54,877 Malacis, Maksi! 24 00:02:54,968 --> 00:02:58,438 Ko teiksi? Vai pirms brokastim pavingrinasimies? 25 00:02:59,128 --> 00:03:00,925 Ka tev klajas? 26 00:03:01,008 --> 00:03:03,476 Kada ir situacija labaja laukuma? 27 00:03:03,568 --> 00:03:07,083 Manuprat, visai labveliga. Ko teiksi, Maksi? Aiziet! 28 00:03:07,168 --> 00:03:09,159 Ker! 29 00:03:13,008 --> 00:03:14,805 Sveika, Maja! 30 00:03:14,888 --> 00:03:17,607 Ka klajas manai labakajai meitenei? 31 00:03:18,128 --> 00:03:20,119 Ka tev klajas? 32 00:03:20,208 --> 00:03:22,199 Vai tu turi visus grožos? 33 00:03:23,048 --> 00:03:25,608 Kreisais laukums. Skrien pec tas! 34 00:03:25,688 --> 00:03:27,883 Maja, kreisais laukums. Aiziet! 35 00:03:29,088 --> 00:03:31,079 Ker! 36 00:03:33,128 --> 00:03:35,483 Malacis, Maksi! Nac šurp! 37 00:03:42,128 --> 00:03:44,847 Nomierinieties! Te vel ir gana 38 00:03:44,928 --> 00:03:46,919 Nem, Isais! 39 00:03:47,488 --> 00:03:49,479 Labs zens, Ena! 40 00:03:49,568 --> 00:03:52,241 Djuij. Trumen. 41 00:03:52,328 --> 00:03:54,319 Te bus ari tev, veco Džek. 42 00:04:08,368 --> 00:04:11,326 Luk, kur mana meitene! Apmainisimies! 43 00:04:11,408 --> 00:04:12,318 Ludzu, Maja! 44 00:04:26,768 --> 00:04:28,759 Sveiks! - Sveika! 45 00:04:28,848 --> 00:04:32,397 Necereju tevi šogad redzet. - Škiet, tev paveicas. 46 00:04:32,488 --> 00:04:35,639 Traka Keitija! Vai jau dabuji pilota tiesibas? 47 00:04:35,728 --> 00:04:37,719 Kuper, man tevis pietruka. 48 00:04:37,808 --> 00:04:39,799 Nu, ta. 49 00:04:42,328 --> 00:04:44,683 Vai pats varesi? - Ja. 50 00:04:44,768 --> 00:04:46,759 Uzmanigak! 51 00:04:46,848 --> 00:04:51,080 Šis aprikojums iztureja 16000 km, butu slikti, ja tam kaitetu 2 m. 52 00:04:51,168 --> 00:04:54,877 Piedodiet! - Sveiki! Esmu doktors Deiviss Makklerens. 53 00:04:54,968 --> 00:04:56,959 Zemes un kosmosa izpete. 54 00:04:57,048 --> 00:05:01,439 Šeperds, ekspediciju vaditajs. Esiet sveicinats pasaules gala! 55 00:05:01,528 --> 00:05:05,407 Loti patikami. - Ja iesiet talak, nokritisiet no planetas. 56 00:05:05,488 --> 00:05:07,479 Tas gan butu nelagi. 57 00:05:07,568 --> 00:05:11,481 Carlijs Kupers, kartografs, inženieris, skrejcela brugetajs. 58 00:05:11,568 --> 00:05:14,640 Sveicinati! - Doktor, esiet sveikts uz ledus! 59 00:05:14,728 --> 00:05:18,004 Endijs Harisons, VZF direktors. Gods jus satikt. 60 00:05:18,088 --> 00:05:22,798 Doktore Parisa, lauka koordinatore. - Vai ar parejiem jau iepazinaties? 61 00:05:22,888 --> 00:05:25,561 Kupera kungs rupejas par manu bagažu. 62 00:05:25,648 --> 00:05:28,208 Kupers? Škiet, visam ir pirma reize. 63 00:05:28,288 --> 00:05:30,358 lesim iekša! - Paldies! 64 00:05:36,688 --> 00:05:38,679 1993. GADA JANVARIS 65 00:05:38,768 --> 00:05:40,804 Ko mes spelejam? 66 00:05:40,888 --> 00:05:43,038 Lieku 25 centus. - Labi. 67 00:05:43,128 --> 00:05:45,517 Jus zaudesiet. - Ne, tu zaudesi. 68 00:05:45,608 --> 00:05:47,644 Traka Keitija, tu zaudesi. 69 00:05:47,728 --> 00:05:50,606 Doktor, piebiedrosieties? - Ne, paldies! 70 00:05:50,688 --> 00:05:54,966 Ar azartspelem sen neaizraujos. - Bet jus atlidojat ar Keitiju. 71 00:05:55,048 --> 00:05:57,562 Ka tu taisies atgriezties majas? 72 00:05:59,248 --> 00:06:01,603 Veco Džek, vai turpinasi spelet? 73 00:06:03,248 --> 00:06:05,842 Tulkojumu? - Laikam neturpinas. 74 00:06:07,328 --> 00:06:10,240 Kuper, kada tad ir tava jauna draudzene? 75 00:06:11,168 --> 00:06:13,398 Kada ir mana jauna draudzene? 76 00:06:13,488 --> 00:06:15,285 Nezinu. 77 00:06:15,368 --> 00:06:17,643 Varbut seksiga? 78 00:06:17,728 --> 00:06:19,719 lespaidigi. 79 00:06:19,808 --> 00:06:22,606 Ari vina ir zinatniece. Italu baze. 80 00:06:22,688 --> 00:06:24,963 Skaista un gudra. - Loti gudra. 81 00:06:25,048 --> 00:06:27,482 Vai tev neškiet, ka tur kas trukst? 82 00:06:27,568 --> 00:06:30,366 Labi, domaju... Es zinu, ka tu doma mani. 83 00:06:30,448 --> 00:06:35,397 Vina loti driz atsutis bildi, kur esam mes abi. Pacietibu, Džerij! 84 00:06:35,688 --> 00:06:37,679 Cik? - Divas. 85 00:06:37,768 --> 00:06:42,319 Vai gaidat braucienu uz Sausajam ielejam? Šobrid tur ir aizraujoši. 86 00:06:42,408 --> 00:06:45,605 Patiesiba doktoram jatiek uz Melburna kalnu. 87 00:06:45,688 --> 00:06:47,724 Vinš mekle savu meteoridu. 88 00:06:49,688 --> 00:06:51,679 Uz Melburnu? 89 00:06:51,768 --> 00:06:53,884 Man par to neviens neko neteica. 90 00:06:53,968 --> 00:06:57,085 Meteoritu mednieku pasaule ir visai maza. 91 00:06:57,168 --> 00:07:02,196 Negribeju, lai kads zina, kur dodos, jo Melburna mekleju ko ipašu. 92 00:07:02,288 --> 00:07:04,882 Zinatnes fonds lava to nokluset. 93 00:07:06,568 --> 00:07:08,559 Vai ir kada problema? 94 00:07:08,968 --> 00:07:11,402 Laujiet jums ko paradit! 95 00:07:14,888 --> 00:07:16,879 Es jums paradišu karte. 96 00:07:17,608 --> 00:07:19,678 Mes atrodamies šeit. - Ja. 97 00:07:19,768 --> 00:07:21,679 Šeit ir Sausas ielejas. 98 00:07:21,768 --> 00:07:25,761 Melburna kalns ir šeit. Divreiz talak un preteja virziena. 99 00:07:25,848 --> 00:07:28,487 lelejas biju vel pagajušaja nedela, 100 00:07:28,568 --> 00:07:31,685 bet Melburna neesmu bijis kopš sezonas sakuma. 101 00:07:31,768 --> 00:07:34,680 lespejams, bet doktors ir veicis talu celu, 102 00:07:34,768 --> 00:07:37,726 un mums vinu japavada. - Ir janvara beigas. 103 00:07:37,808 --> 00:07:41,164 Ledus ir plans, braukt ar motocikliem butu bistami. 104 00:07:41,248 --> 00:07:43,808 Mes varam braukt vienigi ar suniem. 105 00:07:43,888 --> 00:07:45,879 Ar suniem? 106 00:07:46,608 --> 00:07:49,998 Labi. Vai vini spes pavilkt visu manu aprikojumu? 107 00:07:50,088 --> 00:07:51,999 Suniem nebus ne vainas. 108 00:07:52,088 --> 00:07:54,124 Ir sezonas beigas. 109 00:07:54,208 --> 00:07:57,644 Perngad mes braucam ar suniem lidz pedejai dienai. 110 00:08:00,328 --> 00:08:03,957 Labi, Endij. Tu esi priekšnieks. Es sagatavošos. 111 00:08:05,848 --> 00:08:09,727 Vai palidzet? - Ne, nevajag. 112 00:08:09,808 --> 00:08:12,322 Kuper, noveli Bakam labu nakti! 113 00:08:13,248 --> 00:08:16,285 Gan kadu citu reizi. 114 00:08:19,848 --> 00:08:21,839 Mazie, naciet! lesim! 115 00:08:21,928 --> 00:08:24,681 Visi lauka! Es jus noguldišu. Naciet! 116 00:08:32,048 --> 00:08:34,039 Labi, Džek. 117 00:08:34,128 --> 00:08:36,437 Labs zens. Redzesimies no rita! 118 00:08:39,408 --> 00:08:41,444 Maja! 119 00:08:42,808 --> 00:08:44,958 Ko teiksi? Vel viens brauciens? 120 00:08:45,048 --> 00:08:47,960 Tad aizvedisim tevi uz Makmurdo. 121 00:08:48,688 --> 00:08:51,202 Vai izklausas labi, manu meiten? 122 00:08:53,408 --> 00:08:57,083 Maksi, gribu, lai šis butu labs brauciens. 123 00:09:00,968 --> 00:09:03,243 Veiksmes zvaigzne? Ceresim. 124 00:09:04,088 --> 00:09:06,124 Redzesimies no rita, Maksi! 125 00:09:12,568 --> 00:09:14,559 Tuk, tuk! 126 00:09:15,288 --> 00:09:17,882 Es sasildiju tavu milako saldejumu. 127 00:09:17,968 --> 00:09:20,687 Zemenu. Tas ir tavs milakais saldejums. 128 00:09:20,768 --> 00:09:23,999 Tu ieradies tik agri. Es nepaguvu iepirkties. 129 00:09:25,248 --> 00:09:28,160 Ja, tika ieviestas šadas tadas izmainas. 130 00:09:28,248 --> 00:09:30,045 Ka tev ir gajis? 131 00:09:30,128 --> 00:09:33,279 Sezona bija visai laba. Mazie ir loti citigi. 132 00:09:33,408 --> 00:09:36,081 Maja ir lieliska. Džeks klust vecs... 133 00:09:36,168 --> 00:09:38,443 Džerij, es vaicaju par tevi. 134 00:09:43,288 --> 00:09:45,404 Es tacu jus neiztrauceju? 135 00:09:45,488 --> 00:09:47,956 Ne, Rozija. Mes tikai plapajam. 136 00:09:48,048 --> 00:09:50,039 Labi. 137 00:09:52,568 --> 00:09:54,877 Nu, labi... 138 00:09:54,968 --> 00:09:57,163 Tad jau redzesimies no rita! 139 00:09:57,248 --> 00:09:59,239 Paldies! Tas bija mili. 140 00:10:00,168 --> 00:10:02,238 Nav par ko. Ar labu nakti! 141 00:10:02,328 --> 00:10:04,319 Ar labu nakti! 142 00:10:14,328 --> 00:10:16,478 Atvainojiet! - Piedodiet! 143 00:10:19,848 --> 00:10:21,839 Uzmanieties! 144 00:10:22,568 --> 00:10:26,720 Skumja patiesiba. Šeit grida ir ertaka par lavam. 145 00:10:26,808 --> 00:10:30,278 Ar ko isti jus šeit nodarbojaties? - Kartografeju. 146 00:10:30,368 --> 00:10:34,998 Pedejos 2 gadus esmu zimejis karte katru šis teritorijas centimetru. 147 00:10:35,088 --> 00:10:37,727 Sveiks! Kas notika? Dabuji kurviti? 148 00:10:41,048 --> 00:10:43,357 Ne, tik talu nemaz netiku. 149 00:10:44,088 --> 00:10:47,478 Skaidrs. Vienalga nelagi. 150 00:10:50,208 --> 00:10:52,199 Piedod, draudzin! 151 00:10:52,288 --> 00:10:54,279 Es tevi nepamaniju. 152 00:10:58,048 --> 00:11:00,516 Mes nakti izsledzam apkuri. 153 00:11:00,608 --> 00:11:04,203 Ja jums jatur kas siltuma, tad nemiet to blakus gulta! 154 00:11:06,048 --> 00:11:08,039 Uzlidojums. 155 00:11:08,248 --> 00:11:10,239 Džerij! 156 00:11:10,328 --> 00:11:12,319 Nolapits! 157 00:11:17,928 --> 00:11:19,964 Ši ir pedeja. 158 00:11:24,808 --> 00:11:27,845 Jus mes noteikti nepazaudesim. 159 00:11:29,848 --> 00:11:31,839 Labi, pirmais noteikums. 160 00:11:31,928 --> 00:11:34,886 Ja tuvojaties suniem, tad no priekšas. 161 00:11:34,968 --> 00:11:37,357 Redzat, cik striki ir nostiepti? 162 00:11:37,448 --> 00:11:41,680 Ja tie sapinkerejas, suni sak kauties. Mums tas nav vajadzigs. 163 00:11:41,768 --> 00:11:45,397 Vai man jazina vel kas? - Parejais ir atkarigs no manis. 164 00:11:45,488 --> 00:11:47,718 Vini jauzmana. Vini ir stradigi. 165 00:11:47,808 --> 00:11:50,038 Vini sevi noskrietu lidz navei. 166 00:11:50,128 --> 00:11:52,403 Labi, oficiala iepazistinašana. 167 00:11:52,488 --> 00:11:55,400 Priekša atrodas mana labaka meitene Maja. 168 00:11:55,488 --> 00:11:57,604 Blakus vinai ir vecais Džeks. 169 00:11:57,688 --> 00:12:01,203 Vinam tikko palika desmit, vinš taisas iet pensija. 170 00:12:01,288 --> 00:12:03,802 Šis baltais ir Isais. 171 00:12:03,888 --> 00:12:07,927 Blakus vinam ir kucens Maksis. Vinš joprojam tiek apmacits. 172 00:12:08,008 --> 00:12:11,239 Vinam ir dotibas. Es no vina gaidu lielas lietas. 173 00:12:11,328 --> 00:12:13,717 Šeit mums ir dvini. Šis ir Trumens. 174 00:12:13,808 --> 00:12:16,606 Pirms paris gadiem Trumens sakoda Djuiju. 175 00:12:16,688 --> 00:12:19,043 Vai redzat retu virs Djuija acs? 176 00:12:19,128 --> 00:12:22,006 Kopš ta laika vini ir draugi. 177 00:12:22,368 --> 00:12:25,166 Paša gala mums ir divi mala muti. 178 00:12:25,248 --> 00:12:28,365 Pelekais ir Ena, sartais ir vina draugs Baks. 179 00:12:28,448 --> 00:12:31,963 Muskulu kalni bez smadzenem, bet mes vinus milam. 180 00:12:33,368 --> 00:12:36,166 Vai visi ir gatavi celam? - Ta škiet. 181 00:12:36,248 --> 00:12:38,887 Tikko iepazinos ar Maju, veco Džeku, 182 00:12:38,968 --> 00:12:41,687 Iso, Maksi, Trumenu, Djuiju, Enu un Baku. 183 00:12:41,768 --> 00:12:43,724 Izcili! - Džerij? 184 00:12:44,248 --> 00:12:47,081 Esiet uzmanigi! Labi? - Ka allaž. 185 00:12:47,168 --> 00:12:49,079 Parupejies par Kuperu! 186 00:12:49,168 --> 00:12:52,399 Neraizejies! Es vinu pabarošu un padzirdišu. 187 00:12:52,488 --> 00:12:57,084 Pietiks! Esat beiguši? Gribu nobildet musu bezbailigos petniekus. 188 00:12:57,168 --> 00:12:59,318 Uzgaidiet! 189 00:12:59,408 --> 00:13:01,399 Labi. 190 00:13:01,488 --> 00:13:03,479 Vai esat gatavi? 191 00:13:03,648 --> 00:13:06,162 Uno, dos, tres. 192 00:13:07,008 --> 00:13:09,124 Skaisti! Vienkarši skaisti! 193 00:13:09,808 --> 00:13:12,720 Kuper, nac un atvadies no Baka! 194 00:13:15,608 --> 00:13:17,758 Tu doma? 195 00:13:17,848 --> 00:13:20,408 Uz redziti, Bak! 196 00:13:20,488 --> 00:13:22,479 Lai tev drošs brauciens! 197 00:13:22,568 --> 00:13:26,243 Tev japieiet vinam klat. Tu vinam radisi kompleksus. 198 00:13:28,688 --> 00:13:31,043 Kas bus ar maniem kompleksiem? 199 00:13:31,128 --> 00:13:33,119 Nac un atvadies no vina! 200 00:13:35,208 --> 00:13:39,042 Esmu parliecinats, ka vinš jau dzirdeja, ka atvados. 201 00:13:39,728 --> 00:13:42,083 Nesaprotu, kapec tu ta dari. 202 00:13:43,528 --> 00:13:45,644 Labi. 203 00:13:46,808 --> 00:13:48,799 Uz redziti, Bak! 204 00:13:48,888 --> 00:13:50,879 Labi, nac! 205 00:13:50,968 --> 00:13:54,483 Parupejies par doktoru un Džeriju! Labi? 206 00:13:56,528 --> 00:13:58,564 Cik nejauki! 207 00:13:58,648 --> 00:14:03,642 Tas bija riebigi. Nu man mute un deguns ir pilns ar suna siekalam. 208 00:14:04,008 --> 00:14:05,999 Tas nav smiekligi. 209 00:14:08,408 --> 00:14:11,047 Nesaprotu, kas te tik smiekligs. 210 00:14:11,808 --> 00:14:14,959 Labi. Sargiet sevi! Uz redziti! 211 00:14:15,048 --> 00:14:17,039 Ata! - Uz redzešanos! 212 00:14:17,128 --> 00:14:21,201 Aiziet, komanda! Beidzamais sezonas brauciens. Maršs! 213 00:14:49,528 --> 00:14:51,803 Aiziet, Džek! Aiziet, veco Džek! 214 00:14:51,888 --> 00:14:54,038 Aiziet, Maja! Aiziet, meiten! 215 00:15:30,608 --> 00:15:33,168 Stat! Stat! 216 00:15:38,888 --> 00:15:40,879 Kas par lietu? 217 00:15:40,968 --> 00:15:44,881 Priekša ir ledus. Es nezinu, cik tas ir biezs. 218 00:15:44,968 --> 00:15:49,803 Tapec ar motocikliem nevarejam braukt. Paskatieties! - Ko darisim? 219 00:15:49,888 --> 00:15:54,040 Drošibas pec parkartošu sunus vedekla formacija. 220 00:15:54,128 --> 00:15:57,245 Atrums bus mazaks, bet ta tiks izdalits svars. 221 00:15:57,328 --> 00:15:59,637 Ja kads no suniem ieluzis ledu, 222 00:15:59,728 --> 00:16:03,516 virve bus gana gara, lai parejie tur neiekristu. 223 00:16:03,608 --> 00:16:05,599 Maršs! 224 00:16:34,848 --> 00:16:36,918 Skatieties, doktor! 225 00:16:37,008 --> 00:16:39,602 Vai redzat? - Kas tur ir? 226 00:16:40,968 --> 00:16:42,959 Nemiet! 227 00:16:45,408 --> 00:16:47,399 Vai jus tos redzat? - Ja. 228 00:16:47,488 --> 00:16:49,763 Kas tie ir? - Leopard roni. 229 00:16:49,848 --> 00:16:52,203 Vairak leopardi ka roni. 230 00:16:52,288 --> 00:16:55,246 Apiesim ar likumu? - Ja, dosim tiem telpu. 231 00:17:15,008 --> 00:17:16,999 Stat! Stat! 232 00:17:17,088 --> 00:17:19,238 Stat, mazie! 233 00:17:19,808 --> 00:17:22,686 Kas tas bija? - Mes esam uz ledaja. 234 00:17:22,768 --> 00:17:25,157 Bus jabrauc lenam. Kapiet nost! 235 00:17:25,248 --> 00:17:28,285 Nospiediet bremzi! Jus vadisiet kamanas. 236 00:17:28,368 --> 00:17:30,643 Nospiediet bremzi lidz galam! 237 00:17:30,728 --> 00:17:33,367 Sekojiet man pa pedam! Nenovirzieties! 238 00:17:33,448 --> 00:17:35,245 Es parbaudišu celu. 239 00:17:35,328 --> 00:17:38,479 Ledajs kustas, tapec mums jabut uzmanigiem. 240 00:17:42,608 --> 00:17:45,805 Ja vajag, turiet uz bremzes abas kajas. 241 00:17:45,888 --> 00:17:48,800 Ta, lai kamanas kustas lenitem. - Labi. 242 00:17:48,888 --> 00:17:51,448 Nu, mazie, naciet! Mierigi! 243 00:17:51,528 --> 00:17:53,803 Pavisam mierigi. Naciet! 244 00:18:13,888 --> 00:18:15,924 Labi, apstajieties! 245 00:18:16,008 --> 00:18:18,238 Bremzejiet! 246 00:18:20,448 --> 00:18:22,439 Šeit ir plaisa. 247 00:18:22,528 --> 00:18:26,362 Neesmu drošs, cik ta ir liela, tapec bus jaiet apkart. 248 00:18:26,448 --> 00:18:29,645 Brauksim šeit. Pavisam lenam un mierigi. 249 00:18:29,728 --> 00:18:31,525 Kad pasaukšu Maju, 250 00:18:31,608 --> 00:18:34,520 vieglitem palaidiet bremzi vala. Labi? 251 00:18:34,608 --> 00:18:37,680 Labi, skaidrs. - Labi, Maja, šurp, šurp! 252 00:18:40,728 --> 00:18:43,288 Šurp! Šurp! 253 00:18:43,368 --> 00:18:45,359 Maksi, ko tu dari? 254 00:18:45,808 --> 00:18:47,844 Maksi, ne! Stavi! 255 00:18:47,928 --> 00:18:51,238 Maksi! Stavi! Maksi! Doktor, bremzejiet! 256 00:18:52,528 --> 00:18:54,519 Ne! 257 00:18:59,568 --> 00:19:01,559 Turieties, doktor! 258 00:19:03,528 --> 00:19:07,237 Doktor, piekerieties abam rokam pie kamanam! 259 00:19:09,288 --> 00:19:12,485 Maršs! Džek, ved uz majam! 260 00:19:12,568 --> 00:19:15,128 Maja, ved uz majam! 261 00:19:16,648 --> 00:19:18,639 Aiziet! Maršs! 262 00:19:36,808 --> 00:19:38,799 Vai viss kartiba? 263 00:19:39,368 --> 00:19:41,359 Ja. 264 00:19:51,408 --> 00:19:53,399 Man jums ir lugums. 265 00:19:53,488 --> 00:19:57,401 Nakamreiz, dodoties uz Melburnu, nenemiet tik daudz mantu! 266 00:19:57,488 --> 00:20:00,207 Un centieties ierasties nedaudz agrak. 267 00:20:00,288 --> 00:20:03,166 Endijs teica, ka bus labi, un jus piekritat. 268 00:20:05,808 --> 00:20:08,800 Endijs ir mans boss, es daru, ka vinš liek. 269 00:20:08,888 --> 00:20:12,676 Ja domajat, ka tas nav droši, jums vajadzeja atteikties. 270 00:20:27,608 --> 00:20:30,202 Mierigi! 271 00:20:36,208 --> 00:20:38,483 Džerij, paldies par šodienu! 272 00:20:38,848 --> 00:20:42,318 Nav par ko. 273 00:20:47,968 --> 00:20:50,084 Kurš ir makslinieks? 274 00:20:50,168 --> 00:20:52,966 Mans dels Eriks. 275 00:20:54,288 --> 00:20:56,756 Vinš to dara pirms katra brauciena. 276 00:20:59,608 --> 00:21:01,963 Vinš lidzinas jusu sievai. 277 00:21:02,048 --> 00:21:04,039 Laimigais berns. 278 00:21:06,688 --> 00:21:08,679 Ja. 279 00:21:08,768 --> 00:21:10,884 Bet jums? Vai jums kads ir? 280 00:21:10,968 --> 00:21:12,765 Vai jokojat? 281 00:21:12,848 --> 00:21:15,681 Es 6 menešus gada te vadaju zinatniekus. 282 00:21:15,768 --> 00:21:17,759 Kura sieviete to paciestu? 283 00:21:17,848 --> 00:21:20,760 Bet Keitija? Škiet, jusu starpa ir kas bijis. 284 00:21:20,848 --> 00:21:23,806 Ja, pirms paris gadiem bija. 285 00:21:24,368 --> 00:21:27,917 Jus zinat, ka tas ir. Reizem izdodas, reizem atkal ne. 286 00:21:28,008 --> 00:21:31,000 Škiet, attiecibam mana dzive nav vietas. 287 00:21:32,728 --> 00:21:34,764 Naciet, iesim lauka! 288 00:21:34,848 --> 00:21:38,238 Rit mums agri jadodas cela. Naciet! Nac, Maksi! 289 00:21:38,328 --> 00:21:40,603 Nac, Maksi! 290 00:22:03,648 --> 00:22:05,639 Stat! 291 00:22:05,728 --> 00:22:08,196 Apstajieties! Talak braukšu es. 292 00:22:08,288 --> 00:22:10,802 Labi, skaidrs. 293 00:22:13,408 --> 00:22:15,399 Ko teiksiet? 294 00:22:15,488 --> 00:22:18,480 Tas ir ko verts. - Tas ir Melburns. 295 00:22:19,048 --> 00:22:22,961 Tur nakamo nedelu bus jus majas. - Briniškigi! 296 00:22:23,048 --> 00:22:25,084 Gatavibu! Aiziet! 297 00:22:37,648 --> 00:22:41,926 Viktorija, šeit Makmurdo meteorologiska stacija. Atbildiet! 298 00:22:42,008 --> 00:22:45,205 Viktorija? Makmurdo meteorologiska stacija. 299 00:22:45,288 --> 00:22:47,597 Viktorija klausas, mes jus dzirdam. 300 00:22:47,688 --> 00:22:51,283 Sveiki, Endij! Te Stivs. Tikai parbaudu jusu komandu. 301 00:22:51,368 --> 00:22:53,677 Cetri ir baze, divi - ara. 302 00:22:53,768 --> 00:22:55,998 Es iesaku viniem atgriezties. 303 00:22:56,088 --> 00:22:59,478 Uz dienvidiem virzas divas zema spiediena sistemas. 304 00:22:59,568 --> 00:23:02,128 Kontrole grib, lai paliekat telpas. 305 00:23:02,208 --> 00:23:04,199 Skaidrs. Sarunas beigas. 306 00:23:04,288 --> 00:23:06,324 Sazinies ar Džeriju! 307 00:23:17,488 --> 00:23:19,797 Vai ieliesi ari man tasiti? 308 00:23:19,888 --> 00:23:21,879 Ja, protams. 309 00:23:27,728 --> 00:23:29,844 Vai satveri? - Ja, paldies! 310 00:23:33,048 --> 00:23:35,039 Ka izskatas? 311 00:23:35,128 --> 00:23:37,722 Viss norada uz šo teritoriju. 312 00:23:37,808 --> 00:23:41,164 Paris nakamajas dienas mes daudz ko uzzinasim. 313 00:23:41,248 --> 00:23:43,682 Baze izsauc Melburnu. Atbildiet! 314 00:23:44,248 --> 00:23:46,762 Baze izsauc Melburnu. Atbildiet! 315 00:23:48,568 --> 00:23:51,128 Džerij? Džerij, vai dzirdi? 316 00:23:51,488 --> 00:23:54,286 Melburna klausas. Vai ta esi tu, Keitija? 317 00:23:54,368 --> 00:23:56,677 Sanemam zinojumu no Maktaunas. 318 00:23:56,768 --> 00:23:59,840 Tuvojas liela vetra. 319 00:23:59,928 --> 00:24:02,726 Keitija, atkarto! Slikti uztver. 320 00:24:02,808 --> 00:24:06,721 Džerij, atgriezies baze! Vai dzirdi? 321 00:24:06,808 --> 00:24:11,199 Tuvojas liela vetra. Maktauna grib, lai atgriežaties. 322 00:24:11,288 --> 00:24:13,882 Labi, skaidrs. Mes atgriežamies. 323 00:24:13,968 --> 00:24:16,038 Kad ši vetra ir gaidama? 324 00:24:17,288 --> 00:24:19,279 Keitija? 325 00:24:23,048 --> 00:24:25,687 Piedodiet! Škiet, mums jakravajas. 326 00:24:25,768 --> 00:24:29,920 Kad mums jadodas? - Dosimies tulit no rita. 327 00:24:54,088 --> 00:24:57,205 Klausieties! - Jus dzirdejat, ko vina teica. 328 00:24:57,288 --> 00:25:01,042 Džerij, es nevaru aizbraukt, nemaz nemeginajis. 329 00:25:01,128 --> 00:25:03,119 Tas nav atkarigs no jums. 330 00:25:03,728 --> 00:25:05,719 Ne, nav gan. 331 00:25:05,808 --> 00:25:07,799 Tuvojas liela vetra. 332 00:25:07,888 --> 00:25:09,799 Nevis maza, bet liela. 333 00:25:09,888 --> 00:25:12,686 Šeit starp tam divam ir liela atškiriba. 334 00:25:12,768 --> 00:25:17,239 Mans uzdevums ir nogadat jus majas sveiku un veselu, un to ari darišu. 335 00:25:17,328 --> 00:25:20,559 Džerij, runa ir par akmeni no citas pasaules. 336 00:25:20,648 --> 00:25:24,607 Mes iespejams te atrastu pirmo meteoritu no Merkura. 337 00:25:24,688 --> 00:25:27,407 Tas butu neiedomajams atklajums. 338 00:25:27,488 --> 00:25:29,763 Kad kap kalna vai peldi pa upi, 339 00:25:29,848 --> 00:25:34,000 aizraujošakais ir ieraudzit ko iepriekš neredzetu. 340 00:25:34,088 --> 00:25:37,398 Tu nezini, ko vari tur atrast. Tapat ir ari šeit. 341 00:25:37,488 --> 00:25:41,766 Esmu škersojis pusi pasaules, lai atrastu kaut ko man svarigu. 342 00:25:41,848 --> 00:25:43,645 Džerij, ludzu! 343 00:25:45,728 --> 00:25:48,720 Sev nozimigu lietu varda ir japrot risket. 344 00:25:52,888 --> 00:25:55,083 Pusi dienas austrumu nogaze. 345 00:25:55,168 --> 00:25:58,080 Bet pecpusdiena gribu jau sedet kamanas. 346 00:25:58,168 --> 00:26:00,284 Es to pienemu. 347 00:26:51,648 --> 00:26:53,639 Ne. 348 00:27:21,088 --> 00:27:23,204 Mums sak trukt laika. 349 00:27:23,288 --> 00:27:25,404 Ticiet, es to zinu. 350 00:27:52,848 --> 00:27:54,839 Džerij! 351 00:27:55,968 --> 00:27:59,085 Škiet, esam ko uzgajuši. - Pagaidiet, doktor! 352 00:27:59,168 --> 00:28:03,400 Doktor, pagaidiet! Nekustieties! Jus esat arpus drošibas zonas. 353 00:28:03,488 --> 00:28:06,525 Tas ir liels, 11 cm diametra, pilnigi neskarts. 354 00:28:06,608 --> 00:28:10,044 Izskatas pec bazalta, bet ko tadu redzu pirmo reizi. 355 00:28:10,128 --> 00:28:12,119 Doktor, nekustieties! 356 00:28:12,208 --> 00:28:14,278 Ta ir neparbaudita teritorija. 357 00:28:14,368 --> 00:28:16,962 Ak Dievs! Esmu to atradis! 358 00:28:17,048 --> 00:28:21,485 Lieliski! Priecajos, ka atradat savu akmeni, bet naciet nu atpakal! 359 00:28:21,568 --> 00:28:24,560 Ejiet pa saviem pedu nospiedumiem! 360 00:28:26,408 --> 00:28:29,878 Es zinaju, ka to atradišu. Ko es teicu? Es to atradu. 361 00:28:29,968 --> 00:28:32,323 Pusdienas laika. Paldies! 362 00:28:32,408 --> 00:28:35,639 Nu, kad mani parbiedejat, vai varam doties majas? 363 00:28:35,728 --> 00:28:37,844 Ja. - Labi, iesim! 364 00:28:39,528 --> 00:28:43,043 Viktorija, te Maktauna. Atbildiet! 365 00:28:43,128 --> 00:28:45,119 Viktorija klausas. 366 00:28:45,208 --> 00:28:48,837 Tuvojoša vetra ir kluvusi straujaka un specigaka. 367 00:28:48,928 --> 00:28:51,840 Nosutam jums koordinatas. Sarunas beigas. 368 00:28:51,928 --> 00:28:54,488 Skaidrs, Maktauna. Sarunas beigas. 369 00:28:54,568 --> 00:28:56,763 Baze izsauc Melburnu. Atbildiet! 370 00:29:13,208 --> 00:29:15,244 Stat, stat! 371 00:29:15,328 --> 00:29:18,206 Mierigak! Mierigak! 372 00:29:18,288 --> 00:29:22,122 Kas par lietu? - Vienam no suniem jauzliek apsejs. 373 00:29:22,208 --> 00:29:25,883 Sazinieties ar Keitiju, pavaicajiet par vetru! - Labi. 374 00:29:27,688 --> 00:29:30,680 Sasodits! Izskatas, ka vecais Džeks. 375 00:29:30,768 --> 00:29:32,759 Nac šurp, Džek! 376 00:29:33,288 --> 00:29:36,280 Baze, atbildiet! 377 00:29:36,368 --> 00:29:38,677 Baze, atbildiet! - Viss kartiba. 378 00:29:38,768 --> 00:29:40,998 Mes tevi apsaitesim. - Baze? 379 00:29:41,088 --> 00:29:44,922 Tu esi savainojis kepu. - Šeit Melburna komanda. 380 00:29:45,008 --> 00:29:46,999 Baze, vai varam...? 381 00:29:47,728 --> 00:29:49,719 Doktor! 382 00:29:56,048 --> 00:29:58,039 Vai ar jums viss kartiba? 383 00:30:01,888 --> 00:30:03,958 Škiet, esmu salauzis kaju. 384 00:30:04,608 --> 00:30:07,520 Labi, palieciet tur! Es tulit nakšu. 385 00:30:13,568 --> 00:30:16,401 Gaidiet, doktor! Nekustieties! 386 00:30:16,488 --> 00:30:18,683 Doktor! Doktor! 387 00:30:21,928 --> 00:30:26,679 Turiet galvu virs udens! 388 00:30:27,568 --> 00:30:29,763 Skatieties! Vai redzat ledu? 389 00:30:29,848 --> 00:30:32,237 Kerieties pie ledus! 390 00:30:32,328 --> 00:30:34,888 Noslikt var daudz atrak ka nosalt. 391 00:30:39,288 --> 00:30:42,166 Loti labi! Turieties! Es naku leja. 392 00:30:47,808 --> 00:30:49,878 Mazie, naciet šurp! 393 00:30:54,928 --> 00:30:56,919 Turieties, doktor! 394 00:31:04,128 --> 00:31:06,119 Maja, nac šurp! 395 00:31:06,288 --> 00:31:08,404 Es nevaru paelpot. 396 00:31:08,488 --> 00:31:10,683 Doktor, ievelciet dzilu elpu! 397 00:31:13,808 --> 00:31:15,799 Maja, nem virvi! 398 00:31:16,488 --> 00:31:18,479 Ej pie doktora! 399 00:31:18,568 --> 00:31:22,561 Vina iet pie jums, doktor. 400 00:31:22,648 --> 00:31:25,446 Maja, gulies zeme! 401 00:31:25,528 --> 00:31:27,883 Laba meitene! Lien pie doktora! 402 00:31:37,008 --> 00:31:39,283 Ej droši, Maja, es tevi turu. 403 00:31:40,808 --> 00:31:43,561 Doktor, centieties nezaudet samanu! 404 00:31:44,248 --> 00:31:46,603 Uz priekšu, Maja! 405 00:31:46,688 --> 00:31:50,158 Mierigi! Mierigi! 406 00:31:52,368 --> 00:31:54,359 Laba meitene. 407 00:32:04,168 --> 00:32:06,921 Malacis, Maja! Uzliec cilpu vinam virsu! 408 00:32:07,008 --> 00:32:08,805 Laba meitene! 409 00:32:08,888 --> 00:32:11,641 Doktor, kreiso roku atstajiet uz ledus, 410 00:32:11,728 --> 00:32:13,878 bet labo roku izstiepiet ta, 411 00:32:13,968 --> 00:32:16,721 lai varat to izbazt cauri cilpai. 412 00:32:16,808 --> 00:32:19,606 Jus to spejat. Tieši ta. 413 00:32:20,488 --> 00:32:24,276 Loti labi, doktor. Tieši ta. 414 00:32:24,368 --> 00:32:27,201 Labi, Maja, nac šurp! 415 00:32:29,968 --> 00:32:32,641 Laba meitene, laba meitene. 416 00:32:32,728 --> 00:32:36,357 Doktor, es jus turu. 417 00:32:36,448 --> 00:32:38,404 Nostiepiet virves! 418 00:32:38,488 --> 00:32:40,638 Maja, nostadi vinus rinda! 419 00:32:42,248 --> 00:32:45,558 Tagad! Aiziet! Vediet majas! 420 00:32:49,408 --> 00:32:51,797 Nostajieties rinda! Uz priekšu! 421 00:32:51,888 --> 00:32:53,924 Aiziet, Maja! Aiziet, Džek! 422 00:32:54,568 --> 00:32:56,559 Aiziet, mazie! 423 00:33:00,008 --> 00:33:01,999 Uz priekšu! 424 00:33:05,568 --> 00:33:09,163 Doktor, turieties! Labi? 425 00:33:09,248 --> 00:33:11,284 Mes dabusim jus majas. 426 00:33:11,368 --> 00:33:13,518 Neraizejieties! 427 00:33:13,608 --> 00:33:16,247 Es jus nogadašu atpakal. - Man žel. 428 00:33:16,328 --> 00:33:18,888 Jus redzesiet savu gimeni. 429 00:33:18,968 --> 00:33:20,959 Jus redzesiet savu delu. 430 00:33:38,448 --> 00:33:40,439 Nac šurp, Maja! 431 00:33:40,648 --> 00:33:43,640 Tev mus janogada majas. Nogada mus majas! 432 00:33:48,888 --> 00:33:51,641 Maksi, celies! Tu Majai esi vajadzigs. 433 00:33:54,248 --> 00:33:58,161 Tagad! Maršs! 434 00:34:17,768 --> 00:34:20,646 Endij, es varu lidot tados apstaklos. 435 00:34:20,728 --> 00:34:24,038 Piedod, Keitija! Jautajums nav, vai tu vari lidot, 436 00:34:24,128 --> 00:34:26,278 bet gan, vai varesi ko redzet. 437 00:34:26,368 --> 00:34:29,997 Neraizejies! Vinš ir bijis vel sliktakos apstaklos. 438 00:34:30,088 --> 00:34:32,158 Vel sliktakos par šiem? 439 00:34:35,248 --> 00:34:37,239 Kas ir? 440 00:35:15,408 --> 00:35:17,717 Baze izsauc Melburna komandu. 441 00:35:18,808 --> 00:35:20,958 Baze izsauc Melburna komandu. 442 00:35:21,048 --> 00:35:23,357 Šeit Keitija. Ludzu, atbildiet! 443 00:35:25,168 --> 00:35:27,284 Džerij, vai tu dzirdi? 444 00:35:31,208 --> 00:35:33,199 Baze partrauc sarunu. 445 00:35:51,448 --> 00:35:53,439 Jus esat malaci. 446 00:36:47,648 --> 00:36:50,208 Endij! Kuper! Naciet! Vini ir klat. 447 00:36:56,648 --> 00:36:59,685 Džerij! Vai viss kartiba? 448 00:36:59,768 --> 00:37:02,885 Vinam ir lauzta kaja, un vinš ir bijis udeni. 449 00:37:02,968 --> 00:37:05,004 Atnes nestuves! - Labi. 450 00:37:05,888 --> 00:37:08,607 Man nepatik tavs klepus. - Dabu sunus! 451 00:37:08,688 --> 00:37:10,918 Un tavas rokas! Ved vinu iekša! 452 00:37:11,008 --> 00:37:12,999 Nac, Džerij! - Palidziet! 453 00:37:13,168 --> 00:37:16,365 Jus bijat malaci, lieli malaci. 454 00:37:17,688 --> 00:37:19,679 Laba meitene, Maja. 455 00:37:19,768 --> 00:37:21,759 Tu mus parvedi majas. 456 00:37:25,528 --> 00:37:27,519 Labi, apskatisim kaju! 457 00:37:28,208 --> 00:37:30,802 Rozmarija, hipotermijas komplektu! 458 00:37:30,888 --> 00:37:34,244 leliec rokas šeit! Atsaldesim tas pavisam lenam. 459 00:37:34,328 --> 00:37:36,125 Draudzin, ka juties? 460 00:37:36,208 --> 00:37:38,802 Ka jutas suni? - Labi. Tikko pabaroju. 461 00:37:38,888 --> 00:37:41,402 Atnes no kamanam akmeni! - Akmeni? 462 00:37:41,488 --> 00:37:44,719 Vinš to atrada? - Protams, vinam bija labs gids. 463 00:37:44,808 --> 00:37:47,163 Keitija, sagatavo lidmašinu! 464 00:37:47,248 --> 00:37:50,604 Bez pienacigas aprupes doktors var zaudet kaju. 465 00:37:50,688 --> 00:37:54,078 Ko darisim ar suniem? - Vairak pavest nevaram. 466 00:37:54,168 --> 00:37:57,285 Runaju ar Maktaunu. Komanda ir gatava doties. 467 00:37:57,368 --> 00:37:59,802 Keitija pec suniem atlidos velak. 468 00:37:59,888 --> 00:38:02,038 Es lidošu velak kopa ar suniem. 469 00:38:02,128 --> 00:38:05,484 Ne, izslegts. Tev ir trešas pakapes apsaldejums. 470 00:38:05,568 --> 00:38:08,446 Dievs vien zina, kadi tev ir nervu bojajumi. 471 00:38:08,528 --> 00:38:11,725 Vinam taisniba. Apsolu tulit pat atgriezties. 472 00:38:11,808 --> 00:38:14,197 Sagatavosimies aizbraukšanai! 473 00:38:18,808 --> 00:38:20,799 Džerij, palidzi! 474 00:38:20,888 --> 00:38:22,879 Uzmanigi ar kaju! 475 00:38:26,968 --> 00:38:29,687 Rozmarija, saloki nestuves! 476 00:38:30,768 --> 00:38:33,805 Kuper, palidzi nostiprinat kakla siksnas, 477 00:38:33,888 --> 00:38:36,402 citadi vini norausies. Maksi, šurp! 478 00:38:36,488 --> 00:38:38,285 Labs zens. 479 00:38:42,368 --> 00:38:44,723 Nac, draudzin! Nac šurp! 480 00:38:47,168 --> 00:38:49,682 Nac šurp, Maksi! Nac šurp! 481 00:38:49,768 --> 00:38:52,328 Nac šurp! - Labs zens, Maksi! 482 00:38:52,408 --> 00:38:55,206 Luk, ta. - Mes driz atgriezisimies. 483 00:38:55,368 --> 00:38:57,359 Mierigak, Maksi! 484 00:38:57,448 --> 00:38:59,803 Parejos ari! - Labi. 485 00:39:01,488 --> 00:39:03,763 Turies, lielo zen! 486 00:39:10,048 --> 00:39:12,084 Pedejais. 487 00:39:12,928 --> 00:39:14,919 Labi, Maja. 488 00:39:15,008 --> 00:39:18,159 Turi vinus grožos! Es atgriezišos. Apsolu. 489 00:39:18,248 --> 00:39:20,239 Esi laba, manu meiten! 490 00:39:49,408 --> 00:39:53,083 Piespradzejieties kartigi! Brauciens bus nelidzens. 491 00:39:54,648 --> 00:39:58,800 Kuper, zinu, ka baidies... - Ka loti baidos lidot? Ja. 492 00:41:42,288 --> 00:41:46,122 MAKMURDO STACIJA ANTARKTIDA 493 00:42:25,688 --> 00:42:29,759 Sveiks! 494 00:42:29,848 --> 00:42:31,839 Beidzot. 495 00:42:33,448 --> 00:42:36,246 Tev ta paveicas, ka atsledzies. 496 00:42:36,328 --> 00:42:38,558 Mes... Mes tur ta lekajam 497 00:42:38,648 --> 00:42:41,208 ka piepusta pludmales bumba. 498 00:42:41,288 --> 00:42:45,566 Un Keitija kliedza, lai parstaju klaigat, bet es nespeju. 499 00:42:45,648 --> 00:42:48,845 Tas bija pari meram. Tas bija neprats. 500 00:42:49,728 --> 00:42:51,719 Kur visi ir? 501 00:42:51,808 --> 00:42:54,163 Visi ir šeit, Maktauna. 502 00:42:54,248 --> 00:42:56,808 Ar Deivisu viss kartiba, ar tevi ari. 503 00:42:56,888 --> 00:42:59,402 Tev joprojam ir rokas. Tas ir labi. 504 00:42:59,488 --> 00:43:01,479 Viss ir pilniga kartiba. 505 00:43:01,808 --> 00:43:03,924 Vai Keitija atveda sunus? 506 00:43:04,688 --> 00:43:06,883 Ja, nu... 507 00:43:11,648 --> 00:43:13,639 Ne. 508 00:43:13,728 --> 00:43:17,721 Vini teica, ka vinai japagaida, lidz uzlabojas apstakli. 509 00:43:18,368 --> 00:43:22,247 Džerij? Kopš ieradamies, visu laiku ir snidzis. 510 00:43:24,968 --> 00:43:26,959 Vecais! 511 00:43:32,808 --> 00:43:35,402 Sveiks! Tu beidzot esi kajas. 512 00:43:36,848 --> 00:43:39,123 Ka jutas tavas rokas. - Labi. 513 00:43:39,208 --> 00:43:42,598 Cik driz varam atgriezties? - Tev jaatpušas. 514 00:43:42,688 --> 00:43:44,565 Ne, Keitija. Cik driz? 515 00:43:44,648 --> 00:43:48,323 Apstakli ir pasliktinajušies. - Kad tie uzlabosies? 516 00:43:48,408 --> 00:43:50,683 Ziemas komandas ir atceltas. 517 00:43:50,768 --> 00:43:53,840 Pirms pavasara neviens neatgriezisies. 518 00:44:01,088 --> 00:44:03,079 KOMANDAS CENTRS 519 00:44:04,288 --> 00:44:06,279 Atvainojiet, komandieri! 520 00:44:06,368 --> 00:44:08,598 Kas jus esat? - Šeperds no VZF. 521 00:44:08,688 --> 00:44:10,758 No Harisona komandas? - Ja. 522 00:44:10,848 --> 00:44:14,602 Mums vajag lidmašinu, mes neesam pilniba evakuejušies. 523 00:44:14,688 --> 00:44:18,601 Es vakar liku visiem braukt prom. - Mes tur atstajam sunus. 524 00:44:18,688 --> 00:44:24,126 Sunus? Man uz Jaunzelandi jaevakue 200 cilveku, 10 komandu. 525 00:44:24,208 --> 00:44:26,676 Šie suni ir musu komandas sastava. 526 00:44:26,768 --> 00:44:29,760 Kapteini, ir problema, dzineji sak apledot. 527 00:44:29,848 --> 00:44:34,080 Mums jasak rikoties. - Skatieties! Ši ir šodiena. 528 00:44:34,168 --> 00:44:37,285 Mums ir divas dienas lidz nakamajai vetrai. 529 00:44:37,368 --> 00:44:41,680 Ja ta ilgs tik ilgi, tad iestasies ziema, un neviens nekur nelidos. 530 00:44:41,768 --> 00:44:44,601 Mums ziemai nav pietiekami daudz krajumu. 531 00:44:44,688 --> 00:44:48,203 Ta ka esmu aiznemts. - Mums tikai vajag lidmašinu. 532 00:44:48,288 --> 00:44:50,358 Vai mums darit ta, ser? - Ka? 533 00:44:50,448 --> 00:44:53,645 Sakt kustinat lidmašinas? - Uzgaidiet bridi! 534 00:44:54,768 --> 00:44:57,840 Ja mes dabutu to lidmašinu, ar ko atlidojam, 535 00:44:57,928 --> 00:45:00,044 tas prasitu tiki 3 stundas. 536 00:45:00,208 --> 00:45:03,280 Mums ir palikušas tikai lidmašinas C-130. 537 00:45:03,368 --> 00:45:05,598 Tas baze nevar nosesties. 538 00:45:07,088 --> 00:45:09,477 Mes nevaram vinus tur ta atstat. 539 00:45:10,648 --> 00:45:13,321 Es nevaru lidzet. Man žel. 540 00:45:14,888 --> 00:45:18,676 Saksim kustinat lidmašinas! - Labi, tulit pat, kapteini. 541 00:45:28,368 --> 00:45:30,359 lekša! 542 00:45:30,808 --> 00:45:32,799 Sveiks! 543 00:45:32,928 --> 00:45:35,044 Ka klajas? 544 00:45:35,128 --> 00:45:37,881 Kad jus ar Roziju dosieties prom? 545 00:45:37,968 --> 00:45:41,278 Paris stundas pirms tevis, Kupera un doktora. 546 00:45:43,168 --> 00:45:45,284 Džerij, man žel. 547 00:45:45,968 --> 00:45:47,959 Man tiešam ir žel, Džerij. 548 00:45:48,048 --> 00:45:51,199 Es negribu par to runat. Gribi iedzert? 549 00:45:51,408 --> 00:45:53,399 Ja. 550 00:45:55,688 --> 00:45:57,679 "Fresca". 551 00:45:57,768 --> 00:46:00,441 Ja, piedod! Neka cita man nav. 552 00:46:00,528 --> 00:46:04,407 Ta nav tava vaina. Ta nav neviena vaina. 553 00:46:04,488 --> 00:46:07,286 Mes vinus vienkarši pametam. - Ta nebija. 554 00:46:07,368 --> 00:46:11,805 Nemoki sevi! Suni ir specigi. Varbut ir vel ceriba. 555 00:46:11,888 --> 00:46:15,563 Mes nostiprinajam siksnas, lai vini nevar norauties. 556 00:46:17,808 --> 00:46:19,799 Klausies! 557 00:46:19,888 --> 00:46:21,879 Es zinu... 558 00:46:21,968 --> 00:46:25,597 Zinu, ka gribi, lai atrodu veidu, ka varam atgriezties. 559 00:46:25,688 --> 00:46:27,679 Zinu, ka esi mani vilies. 560 00:46:29,088 --> 00:46:31,079 Ne. 561 00:46:34,688 --> 00:46:37,805 Reizem japrot ceret uz ko mazaku. 562 00:46:47,888 --> 00:46:50,641 Vai zini, Džerij? Man tiešam ir žel. 563 00:46:52,808 --> 00:46:54,878 Man jaiet sakravat mantas. 564 00:47:07,848 --> 00:47:11,477 12. FEBRUARIS 565 00:47:14,208 --> 00:47:19,919 4 DIENAS SAVA VALA 566 00:47:43,168 --> 00:47:47,241 VAŠINGTONA 567 00:48:00,648 --> 00:48:05,483 Aizpildiet un aiznesiet vadibai! Sekojiet sartajai linijai uz gridas! 568 00:48:05,568 --> 00:48:09,527 Ja veiksies, finansejumu dabusiet augusta. - Augusta? 569 00:48:09,608 --> 00:48:12,680 Jus nesaprotat. Pec paris dienam šie suni... 570 00:48:12,768 --> 00:48:14,759 Man jabrauc tulit pat. 571 00:48:14,848 --> 00:48:19,968 Piedodiet! Tikko iestajas ziema, uz turieni neviens netiek laists. 572 00:48:20,048 --> 00:48:24,280 Bija jaatcel ziemas ekspedicijas, pirms sakas vetras. 573 00:48:24,368 --> 00:48:26,723 Kads tacu dodas uz dienvidiem. 574 00:48:26,808 --> 00:48:31,643 Esiet sapratigs! Ši ir lielaka vetra 25 gadu laika. 575 00:48:31,728 --> 00:48:35,243 Ja neticat, apskatiet šo laika apstaklu zinojumu! 576 00:49:58,808 --> 00:50:03,040 PASADINA, KALIFORNIJA 577 00:50:13,408 --> 00:50:15,797 Ja, labi. 578 00:50:15,888 --> 00:50:18,721 Kur ši rakete lido? - Kads parsteigums! 579 00:50:18,808 --> 00:50:20,799 Uz Marsu. - Naciet iekša! 580 00:50:20,888 --> 00:50:23,561 Tiešam? - Skaties, ko es atradu! 581 00:50:24,208 --> 00:50:26,563 Sveiks! Pasaules celinieks! 582 00:50:26,648 --> 00:50:28,639 Ka klajas? - Labi. 583 00:50:28,728 --> 00:50:31,401 Ka jutas pirksti? - Varu tos paturet. 584 00:50:31,488 --> 00:50:35,322 Ka ar kaju? - Gruti teikt. Gipsis ir nevainojams. 585 00:50:35,408 --> 00:50:37,399 Virtuve ir kafijas kanna. 586 00:50:37,488 --> 00:50:40,002 Erik, sameklesim krasojamo gramatu! 587 00:50:40,088 --> 00:50:42,397 Nu gan parsteigums. - Palidzet? 588 00:50:42,488 --> 00:50:44,285 Vai pats vari? - Ja. 589 00:50:44,448 --> 00:50:47,087 Kas tevi ir atvedis uz Losandželosu? 590 00:50:47,208 --> 00:50:49,403 Es tev kaut ko atvedu. 591 00:50:56,648 --> 00:50:58,764 Paldies! 592 00:50:58,848 --> 00:51:01,840 Man tur jaatgriežas. Nekavejoties. 593 00:51:02,448 --> 00:51:06,680 Es nevaru naktis gulet. Esmu bijis VZF, agenturas, fondos. 594 00:51:06,768 --> 00:51:09,999 Esmu ludzis televizijas sekot man ar kameram. 595 00:51:10,088 --> 00:51:13,842 Lai tikai dabutu naudu. Bet tas viss prasa daudz laika. 596 00:51:13,928 --> 00:51:17,398 Man ir atlikusi tikai nedela, pirms iestajas ziema. 597 00:51:17,488 --> 00:51:21,561 Pec tam tur nevares tikt 6 menešus. Bet tev par viniem ir vara. 598 00:51:21,648 --> 00:51:23,923 Par tiem viriem no zinatnes fonda. 599 00:51:24,008 --> 00:51:28,638 No universitates davinajumu fonda? - Nu vini tava laba daritu jebko. 600 00:51:28,728 --> 00:51:31,720 Džerij, ieklausies sevi! - Es brauktu viens. 601 00:51:31,808 --> 00:51:36,086 Tikai uz tris dienam. Pasaki, ka vadišu tavu nakamo celojumu! 602 00:51:36,168 --> 00:51:38,159 Ta butu naudas izsviešana. 603 00:51:38,248 --> 00:51:41,604 Pat ja tu varetu atgriezties, tur šobrid ir -46 °C. 604 00:51:41,688 --> 00:51:45,124 Esi realistisks! Vetra jau ir ilgusi... 605 00:51:45,208 --> 00:51:47,483 Es zinu, cik ilgi. 606 00:51:47,568 --> 00:51:50,526 Bet man tas ir janoskaidro, man jabrauc. 607 00:51:51,128 --> 00:51:54,006 Tas nav iespejams, Džerij. 608 00:51:54,968 --> 00:51:57,482 Tas vienkarši nav iespejams. 609 00:51:59,648 --> 00:52:02,640 Tev jaatrod veids, ka to visu aizmirst. 610 00:52:03,488 --> 00:52:05,524 Aizmirst? 611 00:52:06,528 --> 00:52:08,519 Un tu to spej? 612 00:52:16,928 --> 00:52:20,364 23. FEBRUARIS 613 00:52:24,528 --> 00:52:30,319 15 DIENAS SAVA VALA 614 00:57:40,928 --> 00:57:46,685 ASTORIJA, OREGONA 615 00:58:21,408 --> 00:58:23,717 Sveiks, Džerij! Te Keitija. 616 00:58:23,808 --> 00:58:27,847 Ir pagajusi nedela. Gribeju parbaudit, vai esi majas. Ata! 617 00:58:31,288 --> 00:58:34,678 Džerij, te atkal Keitija. Atzvani! Ata! 618 00:59:08,808 --> 00:59:12,005 30. MARTS 619 00:59:14,848 --> 00:59:20,559 50 DIENAS SAVA VALA 620 01:04:18,168 --> 01:04:19,806 Šeit! 621 01:04:20,848 --> 01:04:23,521 Atcerieties! Okeanam ir savs prats. 622 01:04:23,768 --> 01:04:26,236 Tapec cieniet to! Esiet modri! 623 01:04:28,088 --> 01:04:30,966 Panemiet airus šadi abas rokas! 624 01:04:32,808 --> 01:04:37,518 Tieši ta. Nu airesimies ar abiem galiem. 625 01:04:40,128 --> 01:04:42,119 Šadi. 626 01:04:42,208 --> 01:04:45,280 Al, vai atnaksi mana vieta? 627 01:04:50,368 --> 01:04:52,359 Ko tu te dari? 628 01:04:52,448 --> 01:04:55,838 Kads man teica, ka Džerijs strada bernu baseina. 629 01:04:55,928 --> 01:04:59,159 Es neticeju, gribeju redzet savam acim. 630 01:04:59,248 --> 01:05:01,887 Vai ieradies par mani pasmieties? 631 01:05:01,968 --> 01:05:05,643 Patiesiba esmu šoferis. Tevi gribeja redzet kads cits. 632 01:05:05,728 --> 01:05:09,004 Brendija, šurp! Sasveicinies ar Džeriju! 633 01:05:11,488 --> 01:05:15,447 Ka vina ir izaugusi! - Un vina ir gudra. Ta, ka tu teici. 634 01:05:15,528 --> 01:05:19,237 Tiešam? Paskatisimies, cik labi vina ir tevi apmacijusi! 635 01:05:20,848 --> 01:05:23,237 Skrien, atnes! 636 01:05:26,728 --> 01:05:29,162 Vina ir jauka. 637 01:05:29,248 --> 01:05:32,081 Bet es joprojam nesaprotu, kapec esi šeit. 638 01:05:32,168 --> 01:05:35,001 Tu neatzvaniji. Es saku raizeties. 639 01:05:35,088 --> 01:05:39,161 Es biju aiznemts. - Ja, es to redzu. 640 01:05:39,248 --> 01:05:41,842 Ko tu esi sadarijusi? 641 01:05:41,928 --> 01:05:44,965 Neko daudz. Es ar kadu tiekos. 642 01:05:46,768 --> 01:05:48,759 Tiešam? 643 01:05:48,848 --> 01:05:52,238 Ja, es vinu satiku tikai nesen, bet man vinš patik. 644 01:05:52,328 --> 01:05:56,116 Pilnigs pretstats mums, ists viszinis. 645 01:05:56,208 --> 01:05:58,517 Vinš ir inženieris. 646 01:05:59,128 --> 01:06:01,278 Vilciena? 647 01:06:01,368 --> 01:06:03,359 Apklusti! 648 01:06:07,168 --> 01:06:09,159 Laba meitene. 649 01:06:11,088 --> 01:06:13,079 Skrien, Brendija! 650 01:06:18,888 --> 01:06:22,563 Dzirdeju, ka izstajies no Makinlija ekspedicijas. 651 01:06:23,888 --> 01:06:26,686 Zinu, ka pamest sunus bija gruti. 652 01:06:26,768 --> 01:06:29,919 Ir ta, ka ir, par to nav ko runat. 653 01:06:30,008 --> 01:06:31,999 Nav ko runat? Izbeidz! 654 01:06:32,088 --> 01:06:34,079 Es negribu par to runat. 655 01:06:34,408 --> 01:06:36,399 Tu nevari te ta slepties. 656 01:06:36,488 --> 01:06:39,719 Tu ire kajakus devingadigiem berniem. 657 01:06:41,168 --> 01:06:43,636 Ko citu tad lai es daru? 658 01:06:43,728 --> 01:06:47,038 Varbut vari palidzet, jo es vairs neesmu drošs. 659 01:06:47,128 --> 01:06:51,485 Vai zini, kas tev butu jadara? Jauztver viss daudz vienkaršak. 660 01:06:51,568 --> 01:06:54,605 Tas nenozime, ka tev jaaizmirst. 661 01:07:21,288 --> 01:07:24,598 MINDO KAMANU SUNl 662 01:07:45,928 --> 01:07:48,362 Vini saož cilveku, kam patik suni. 663 01:07:48,448 --> 01:07:50,245 Sveiks, Mindo! 664 01:07:50,328 --> 01:07:53,001 Ka iet? Ka atbrauci? - Bez problemam. 665 01:07:53,088 --> 01:07:57,081 Priecajos, ka mani pienemi. - Tu te esi ka gimenes loceklis. 666 01:07:57,448 --> 01:08:00,281 Ludzu! Domaju, ka gribesi redzet. 667 01:08:00,848 --> 01:08:03,157 Paldies! Nac iekša! 668 01:08:15,008 --> 01:08:17,363 Tatad atbrauci atvainoties? 669 01:08:19,248 --> 01:08:21,239 Vienkarši... 670 01:08:21,568 --> 01:08:24,128 Vienkarši tu vinus uzaudzinaji. 671 01:08:24,208 --> 01:08:28,838 Tev nav man jaatvainojas. Runa nav par noželu. 672 01:08:31,088 --> 01:08:33,079 Par ko tad? 673 01:08:36,528 --> 01:08:39,281 Kad vel biju jauns, 674 01:08:39,368 --> 01:08:43,486 mans tevs Jukona vadija kamanu sunus. 675 01:08:44,328 --> 01:08:47,957 Kadu vasaru vinš ar sešiem no tiem pastaigajas meža. 676 01:08:48,688 --> 01:08:53,398 Vini uzgaja peleko laci, jaunu, bet milzigu. 677 01:08:53,488 --> 01:08:57,037 Vispirms vinš pamatigi sakroploja manu tevu. 678 01:08:57,128 --> 01:09:00,040 Kad vinš atjedzas, redzeja, 679 01:09:00,128 --> 01:09:03,677 ka divi no suniem ir gajuši boja, meginot vinu glabt. 680 01:09:03,768 --> 01:09:05,759 Parejie bija pazuduši. 681 01:09:05,848 --> 01:09:09,363 Atguvis spekus, vinš devas savus sunus meklet. 682 01:09:09,448 --> 01:09:11,757 Vinš teica, ka vinam tas jadara. 683 01:09:14,048 --> 01:09:16,608 Vai zini, kapec tev to stastu? 684 01:09:19,208 --> 01:09:21,438 Jo es neatradišu savus sunus. 685 01:09:22,128 --> 01:09:24,244 Šis stasts nav par suniem. 686 01:09:24,328 --> 01:09:29,118 Tas ir par manu tevu, kas cienija to, ko suni bija vina laba darijuši. 687 01:09:29,608 --> 01:09:33,078 Džerij, svarigi ir atrast to vienu lietu, 688 01:09:33,168 --> 01:09:35,398 kas laus tev rast sirdsmieru. 689 01:10:04,208 --> 01:10:07,883 IELUDZAM UZ VALSTS ZINATNES PADOMES BALVU PASNIEGŠANU 690 01:10:12,248 --> 01:10:15,877 21. JUNIJS 691 01:10:17,128 --> 01:10:22,919 133 DIENAS SAVA VALA 692 01:12:17,288 --> 01:12:19,279 Un nu... 693 01:12:19,368 --> 01:12:22,804 Un nu, damas un kungi, ludzu sveikt 694 01:12:22,888 --> 01:12:25,880 viru, kurš pirms 5 menešiem 695 01:12:25,968 --> 01:12:30,359 no Antarktidas atveda pirmo dokumenteto meteoritu no Merkura. 696 01:12:30,448 --> 01:12:32,598 Doktors Deiviss Makklerens. 697 01:12:39,488 --> 01:12:41,956 Apsveicu! - Paldies! 698 01:12:43,208 --> 01:12:46,598 Paldies! Ir vairaki cilveki, kam velos pateikties, 699 01:12:46,688 --> 01:12:48,804 bet visu pirms savai gimenei, 700 01:12:48,888 --> 01:12:52,198 delam Erikam un sievai doktorei Ivai Makklerenai, 701 01:12:52,288 --> 01:12:55,997 par pacietibu, kad celoju pa pasauli šajas ekspedicijas, 702 01:12:56,088 --> 01:13:00,400 daudzas no kuram iespejams raksturot ka bezcerigus pasakumus. 703 01:13:00,488 --> 01:13:04,276 Tapat velos pateikties par atbalstu universitatei. 704 01:13:04,368 --> 01:13:09,886 Un vel es velos pateikties visai VZF bazes komandai, 705 01:13:10,528 --> 01:13:14,157 bez ka šis atklajums 706 01:13:14,248 --> 01:13:18,366 un šis zinatnieks nebutu parradies majas. 707 01:13:28,448 --> 01:13:31,838 Paldies! Atvainojiet uz bridi! 708 01:13:32,448 --> 01:13:34,439 Apsveicu! - Paldies! 709 01:13:34,528 --> 01:13:37,565 Luk, kur vinš ir! - Viskiju ar ledu! 710 01:13:37,648 --> 01:13:39,684 Dienas cilveks. Apsveicu! 711 01:13:39,768 --> 01:13:43,238 Priecajos, ka atnaci. Nebiju drošs, ka ieradisies. 712 01:13:43,328 --> 01:13:45,319 Ja. 713 01:13:45,408 --> 01:13:48,480 Par to pedejo reizi, kad tikamies... 714 01:13:48,568 --> 01:13:52,481 Es gribeju tev uzgrust savas problemas. Ta nevajadzeja. 715 01:13:52,568 --> 01:13:56,880 Bet ir gruti samierinaties, ka nevareju atgriezties pie suniem. 716 01:13:56,968 --> 01:13:58,845 Cik talu esi ticis? 717 01:14:00,728 --> 01:14:03,242 Es šovakar došos uz Jaunzelandi. 718 01:14:04,488 --> 01:14:07,286 Tatad esi atradis veidu, ka atgriezties? 719 01:14:07,368 --> 01:14:09,802 Daleji. Es došos uz Kristcercu. 720 01:14:09,888 --> 01:14:14,006 Parasti tur iespejams atrast kadu, kas dodas uz dienvidiem. 721 01:14:14,248 --> 01:14:16,443 Bet ja nu tev neizdodas? 722 01:14:18,248 --> 01:14:21,604 Tas ir ta, ka tu teici taja diena, kad atnaca vetra. 723 01:14:21,688 --> 01:14:24,646 Sev nozimigu lietu varda ir japrot risket. 724 01:14:24,728 --> 01:14:26,719 Deivis! 725 01:14:27,728 --> 01:14:30,481 Ja, es tulit nakšu. 726 01:14:30,768 --> 01:14:32,759 Atgriezies pie viesiem! 727 01:14:32,848 --> 01:14:35,487 Tikai gribeju tevi velreiz apsveikt. 728 01:14:35,568 --> 01:14:37,798 Paldies, ka atnaci! - Nav par ko. 729 01:14:37,888 --> 01:14:40,800 Pasveicini gimeni! - Labi. Lai tev veicas! 730 01:14:40,888 --> 01:14:42,879 Paldies! 731 01:14:43,168 --> 01:14:45,159 Priecajies par šo vakaru! 732 01:14:57,568 --> 01:15:01,083 Aukle teica, ka vinš gul kopš astoniem. - Lieliski! 733 01:15:01,168 --> 01:15:04,205 Tas nozime, ka vinš celsies piecos. 734 01:15:08,888 --> 01:15:10,879 Sveiks, mazais! 735 01:15:20,648 --> 01:15:24,846 MANl VARONl IR SUNl, KAS IZGLABA MANU TETl 736 01:15:51,768 --> 01:15:53,838 EKSPEDICIJAS PARSKATS 737 01:16:10,088 --> 01:16:13,444 10. JULIJS 738 01:16:16,088 --> 01:16:21,845 152 DIENAS SAVA VALA 739 01:21:21,608 --> 01:21:25,567 KRISTCERCA, JAUNZELANDE 740 01:21:33,648 --> 01:21:36,037 Sveicinati! - Sveiki! 741 01:21:36,128 --> 01:21:38,119 Vai jusu laivu var noiret? 742 01:21:38,208 --> 01:21:40,722 Priekš kam? - Man jatiek uz Makmurdo. 743 01:21:41,288 --> 01:21:43,802 Nekas nesanaks. Ši ir zvejas laiva. 744 01:21:43,888 --> 01:21:46,686 Ja kadu meklejat, paskatieties "Beilija"! 745 01:21:46,768 --> 01:21:48,679 Tas ir tepat, tas ir bars. 746 01:21:48,768 --> 01:21:52,647 Paldies! Tad neko sarunat nevares? - Nekada gadijuma. 747 01:21:53,648 --> 01:21:58,244 Gribi, lai tevi aizvedu uz Antarktidu ziemas vidu ar zvejas traleri? 748 01:21:59,088 --> 01:22:02,319 Es samaksašu. Tas nav daudz, bet viss, kas man ir. 749 01:22:02,408 --> 01:22:06,003 Piedod! Visi mekle letu iespeju tikt uz Makmurdo. 750 01:22:06,088 --> 01:22:09,683 Saskare ar pirmo ledu mana laiva parluzis uz pusem. 751 01:22:09,768 --> 01:22:11,804 Esmu to redzejis, ta iztures. 752 01:22:11,888 --> 01:22:14,880 Esmu izmisuma, jus esat mana pedeja ceriba. 753 01:22:14,968 --> 01:22:17,277 Vari ceret vienigi uz ledlauzi. 754 01:22:17,608 --> 01:22:20,520 Dama pie bara izmaksa jums dzerienu. 755 01:22:29,768 --> 01:22:32,282 Nevar but. Atvainojiet! 756 01:22:35,688 --> 01:22:39,966 Ko tu te dari? - Kadam vajadzeja letu pilotu ekspedicijai. 757 01:22:40,048 --> 01:22:43,085 Un es arpus sezonas allaž esmu leta. 758 01:22:44,208 --> 01:22:46,642 Prieks tevi redzet. - Tevi tapat. 759 01:22:47,328 --> 01:22:50,718 Kur tad tu dodies? - Turpat, kur es. 760 01:22:54,248 --> 01:22:56,398 Kas te notiek? 761 01:22:56,488 --> 01:22:58,922 Ka iet? - Ka tev pašam? 762 01:22:59,008 --> 01:23:01,397 Sveiks! Prieks tevi satikt. 763 01:23:01,488 --> 01:23:03,843 Man tevis truka. - Man tapat. 764 01:23:03,928 --> 01:23:06,726 Kas notiek? Kas ta par ekspediciju? 765 01:23:06,808 --> 01:23:09,402 Valsts Zinatnes Fonda ekspedicija. 766 01:23:09,488 --> 01:23:12,241 Kads mans brauciens beidzas pirms laika. 767 01:23:12,328 --> 01:23:15,240 Izradas, ka ir palicis vel nedaudz naudas. 768 01:23:15,328 --> 01:23:17,319 Ta nu mes esam šeit. 769 01:23:17,408 --> 01:23:19,399 Tu esi vienreizejs. 770 01:23:19,488 --> 01:23:21,479 Cik atri vari sakravaties? 771 01:23:21,568 --> 01:23:25,163 Man mantas ir allaž sakravatas. - Tad nac lidzi! 772 01:23:25,248 --> 01:23:27,716 Vienreizeji! 773 01:23:27,808 --> 01:23:29,799 lesim! 774 01:23:34,968 --> 01:23:36,959 Zeni, sedieties iekša! 775 01:23:39,088 --> 01:23:41,602 Neprats! Neko tadu nebiju gaidijis. 776 01:23:41,688 --> 01:23:43,758 Reizem jacer uz ko vairak. 777 01:23:48,968 --> 01:23:51,846 Kuper, ka juties? - Labak neizteikšos. 778 01:23:51,928 --> 01:23:53,805 Labi. - Paldies! 779 01:25:10,288 --> 01:25:14,679 "Polarsisel", te helikopters "Lima-Novembr-Oskar-Mike-Bravo". 780 01:25:14,768 --> 01:25:16,998 Ludzam atlauju nosesties uz kuga. 781 01:25:17,088 --> 01:25:21,286 Skaidrs, "Lima-November-Oscar- Mike-Bravo". Variet nosesties! 782 01:26:10,448 --> 01:26:12,882 Sveika! - Sveiks! 783 01:26:15,688 --> 01:26:17,963 Domaju, ka velesies kompaniju. 784 01:26:18,048 --> 01:26:20,039 Ja. 785 01:26:23,168 --> 01:26:25,841 Šonakt ir labi verot zvaigznes. 786 01:26:31,288 --> 01:26:34,405 Kritošas zvaigznes nozime veiksmi, vai ne? 787 01:26:35,768 --> 01:26:40,205 Džerij, mums var nepatikt tas, ko atradisim. 788 01:26:40,288 --> 01:26:42,438 Es to zinu. 789 01:26:42,528 --> 01:26:46,237 Bet lai ko mes atradisim, suni šo braucienu ir pelnijuši. 790 01:26:48,768 --> 01:26:52,522 Priecajos, ka esi šeit, Keitija. Esmu tavs paradnieks. 791 01:26:53,768 --> 01:26:57,681 Lai par ko, bet par šo tu neesi man parada. 792 01:26:57,768 --> 01:26:59,759 Ne, es runaju nopietni. 793 01:26:59,848 --> 01:27:02,999 Tu allaž esi sapratusi, kadel man tas jadara. 794 01:27:05,328 --> 01:27:07,319 Esi piesardzigs, Džerij! 795 01:27:07,408 --> 01:27:10,002 Tu sac izklausities pec pieauguša. 796 01:27:11,088 --> 01:27:13,648 Ka tev iet ar to vilcienu pavadoni? 797 01:27:13,728 --> 01:27:16,196 Vinš ir inženieris. - Ak, pareizi! 798 01:27:16,288 --> 01:27:18,677 Mes vairs netiekamies. 799 01:27:22,368 --> 01:27:24,359 Žel gan. 800 01:29:31,208 --> 01:29:34,678 Izsledziet dzinejus! lesim parbaudit! 801 01:29:40,328 --> 01:29:42,444 Ko tu par to doma? 802 01:29:42,528 --> 01:29:44,598 Tas nav uz labu. 803 01:29:54,208 --> 01:29:56,802 Ledus ir divus metrus biezs. 804 01:30:01,488 --> 01:30:03,638 Ledus ir biezaks, ka domajam. 805 01:30:03,728 --> 01:30:07,198 Tas nav brinums, ja nem vera ši gada ziemu. 806 01:30:07,288 --> 01:30:11,839 Esam škersojuši pusi pasaules un nevaram veikt pedejos kilometrus. 807 01:30:11,928 --> 01:30:13,725 Man žel. 808 01:30:13,808 --> 01:30:16,800 Škiet, pienacis laiks kadai izcilai domai. 809 01:30:17,968 --> 01:30:20,482 Simoneta. 810 01:30:20,568 --> 01:30:22,559 Kada Simoneta? 811 01:30:22,648 --> 01:30:26,118 Vina iedomu italu meitene. Tagad nav istais bridis. 812 01:30:26,208 --> 01:30:28,597 No ledus šelfa noluza aisbergs. 813 01:30:28,688 --> 01:30:31,998 Tas nosprostoja celu, pa kuru pingvini devas zveja. 814 01:30:32,088 --> 01:30:35,398 Es nesaprotu. - Doktor, tikai pacietibu! 815 01:30:35,488 --> 01:30:38,878 Man bija jaiezime karte pingvinu jaunais celš. 816 01:30:38,968 --> 01:30:43,359 Kad viniem sekoju, es nonacu pie italu bazes. 817 01:30:43,448 --> 01:30:45,803 Tur kada Simoneta Pirelli 818 01:30:45,888 --> 01:30:48,880 pagatavoja man lielisku karsto šokoladi. 819 01:30:48,968 --> 01:30:52,358 Par ko tu runa? - lenaciet mana kabineta! 820 01:30:54,368 --> 01:30:58,122 Musu baze ir parak talu, lai tur noklutu ar helikopteru. 821 01:30:58,208 --> 01:31:00,847 Bet italu baze ir uz pusi tuvak. 822 01:31:00,928 --> 01:31:03,681 Vinam taisniba. - Bet ka tiksim talak? 823 01:31:03,768 --> 01:31:07,283 Uzgaidiet! Visas bazes ir apmeram viens un tas pats. 824 01:31:07,368 --> 01:31:11,361 Bet italu baze ir "Lamborghini" sniega kapurkežu traktori. 825 01:31:11,448 --> 01:31:13,439 Tie ir ka raketes. 826 01:31:13,528 --> 01:31:17,965 Panemsim traktoru, aizbrauksim uz bazi un izdarisim to, kas darams. 827 01:31:18,048 --> 01:31:20,357 Un ta man nebus tik daudz jalido. 828 01:31:20,448 --> 01:31:22,439 Neapvainojies, Keitija! 829 01:31:29,448 --> 01:31:31,439 Labi, braucam! 830 01:31:43,208 --> 01:31:46,803 2. AUGUSTS 831 01:31:48,248 --> 01:31:54,005 175 DIENAS SAVA VALA 832 01:34:20,688 --> 01:34:22,724 Luk, kur ta ir! 833 01:34:37,568 --> 01:34:42,244 Atslegas ir otraja. Lapstas ir aiz stura. Bez tam te neiztikt. 834 01:34:52,968 --> 01:34:55,004 Tas ir ciets. 835 01:35:17,128 --> 01:35:19,119 Jauki! 836 01:35:50,928 --> 01:35:52,919 Kapiet iekša! 837 01:35:53,008 --> 01:35:55,078 Jauks traktors, Kuper! 838 01:36:07,368 --> 01:36:09,359 Kas ir? 839 01:36:13,928 --> 01:36:15,919 Nav slikti, vai ne? 840 01:36:16,008 --> 01:36:20,399 Ko tu gribi, lai saku? Ka esi neparspejams? - Tas butu jauki. 841 01:36:21,448 --> 01:36:23,643 Labi. Tu esi neparspejams. 842 01:36:23,728 --> 01:36:26,561 Kuper, tu tik tiešam esi neparspejams. 843 01:36:26,888 --> 01:36:29,721 Grazie, Geraldo. Grazie. 844 01:36:29,808 --> 01:36:32,481 Un kas attiecas uz tevi, traka Keitija... 845 01:36:32,568 --> 01:36:37,039 Vai atceries tos lidojumus, ko man nacas paciest? - Ja. 846 01:36:37,128 --> 01:36:40,279 Atmaksu vislabak ir pasniegt aukstu. 847 01:36:40,368 --> 01:36:42,928 Kuper, tu, škiet, domaji atriebibu. 848 01:39:56,088 --> 01:39:58,079 Tas ir vecais Džeks. 849 01:40:01,608 --> 01:40:04,645 Viniem neizdevas norauties no kedes. 850 01:40:48,008 --> 01:40:50,158 Vini noravas. 851 01:40:53,728 --> 01:40:55,923 Vini tika briviba. 852 01:41:44,848 --> 01:41:46,839 Maksi! 853 01:41:49,208 --> 01:41:51,199 Šurp, mazie! 854 01:41:51,288 --> 01:41:53,279 Šurp! 855 01:41:59,848 --> 01:42:01,839 Šurp, Maksi! 856 01:42:12,088 --> 01:42:14,079 Sveiki! 857 01:42:14,168 --> 01:42:16,159 Sveiks, Bak! 858 01:42:16,888 --> 01:42:18,879 Sveiks, Bak! 859 01:42:18,968 --> 01:42:20,959 Maksi, ko esi sastradajis? 860 01:42:21,048 --> 01:42:23,323 Labi, bet tikai ne seju! 861 01:42:23,408 --> 01:42:26,400 Mierigak! Mierigak! 862 01:42:26,488 --> 01:42:28,877 Labs zens, Maksi! Labs zens! 863 01:42:33,888 --> 01:42:36,561 Es tacu teicu, ka atgriezišos. 864 01:42:36,648 --> 01:42:38,639 Paskat tik! 865 01:42:38,728 --> 01:42:41,196 Isais, nac šurp! 866 01:42:41,288 --> 01:42:44,200 Tikai ne... Džerij, palidzi! 867 01:42:44,288 --> 01:42:46,279 Palidzi! 868 01:42:47,528 --> 01:42:49,883 Bak, liec vinu miera! Nac šurp! 869 01:42:53,128 --> 01:42:55,198 Paldies, Džerij! 870 01:42:57,088 --> 01:42:59,079 Labs zens, Bak! 871 01:42:59,368 --> 01:43:02,804 Ena, Trumens, Maksis un Isais. 872 01:43:02,888 --> 01:43:05,118 Neticami! 873 01:43:05,208 --> 01:43:07,199 Jus esat labi zeni. 874 01:43:07,288 --> 01:43:10,086 Manas piecas laimigas zvaigznes. 875 01:43:12,688 --> 01:43:14,679 Gandriz nevainojami. 876 01:43:27,368 --> 01:43:29,404 Brauksim majas, mazie! 877 01:43:33,008 --> 01:43:35,044 Ar šo vajadzetu pietikt. 878 01:43:35,128 --> 01:43:37,961 Palidzi man! - Labi. 879 01:43:40,648 --> 01:43:42,639 Isais, lec iekša! 880 01:43:43,368 --> 01:43:46,007 Labs zens! Ena, nac šurp! 881 01:43:46,088 --> 01:43:48,318 Nac šurp! Lec iekša! 882 01:43:48,408 --> 01:43:51,559 Nac! Driz satumsis. Ballite beigusies. Nac! 883 01:43:51,648 --> 01:43:53,639 Maksi, nac šurp! 884 01:43:55,288 --> 01:43:57,597 Vai gribi sedet priekša? Labi. 885 01:43:57,688 --> 01:43:59,758 Tad nac pie manis priekša! 886 01:43:59,848 --> 01:44:01,839 Nac šurp! Lec iekša! 887 01:44:03,048 --> 01:44:05,039 Maksi! Maksi! 888 01:44:05,128 --> 01:44:07,119 Maksi! 889 01:44:21,168 --> 01:44:23,159 Maja. 890 01:44:48,008 --> 01:44:50,397 Maja! 891 01:44:50,488 --> 01:44:52,479 Sanemies! 892 01:44:53,848 --> 01:44:55,839 Sanemies! 893 01:44:58,248 --> 01:45:00,478 Tu esi malacis. 894 01:45:00,568 --> 01:45:03,207 Tu esi malacis, Maksi. 895 01:45:03,288 --> 01:45:05,597 Tu parvedi vinu majas. 896 01:45:07,288 --> 01:45:09,279 Man žel, meiten. 897 01:45:28,448 --> 01:45:30,439 Maja? 898 01:45:31,768 --> 01:45:33,759 Sveika! 899 01:45:35,128 --> 01:45:37,119 Manu meiten! 900 01:45:38,608 --> 01:45:40,599 Tev nekas nekaiš. 901 01:45:45,288 --> 01:45:47,882 Ka klajas manai labakajai meitenei? 902 01:45:47,968 --> 01:45:51,847 Laba meitene, Maja. Vedisim tevi majas! Labi? 903 01:45:51,928 --> 01:45:53,919 Vedisim tevi majas! 904 01:45:59,968 --> 01:46:02,118 Kuper! Kuper! 905 01:46:22,448 --> 01:46:25,246 Vai ar vinu viss bus labi? - Ja, bus gan. 906 01:46:27,128 --> 01:46:30,245 Ko teiksi, Kuper? Brauksim prom! 907 01:46:30,328 --> 01:46:33,206 Klausos, ser! Atbrivošu vietu vel vienam. 908 01:46:33,288 --> 01:46:36,360 Keitija, palidzi man vinu iecelt! 909 01:46:41,128 --> 01:46:43,164 Nac šurp, Maja! 910 01:46:43,248 --> 01:46:45,967 Vai tu vinu turi? - Ja. 911 01:46:46,048 --> 01:46:48,084 Maksi, brauksim! 912 01:46:48,448 --> 01:46:51,087 Nac! Labs zens! 913 01:47:00,288 --> 01:47:02,279 Ka klajas tavai meitenei? 914 01:47:06,008 --> 01:47:07,999 Nav ne vainas. 915 01:47:29,248 --> 01:47:32,479 Nu, ta. Braucam! 916 01:48:01,208 --> 01:48:05,599 FILMA VELTITA ANTARKTIDAS PETNIEKIEM 917 01:48:05,688 --> 01:48:08,077 UN VINU SUNIEM, 918 01:48:08,168 --> 01:48:11,240 KA DROSME UN GARS BIJA IEDVESMAS AVOTS