1 00:00:50,291 --> 00:00:53,283 ČĀRLIJS UN ŠOKOLĀDES FABRIKA 2 00:02:38,611 --> 00:02:40,602 Vonkas Zelta biļete 3 00:04:06,891 --> 00:04:12,204 Šis ir stāsts par parastu mazu zēnu vārdā Čārlijs Bakits. 4 00:04:13,851 --> 00:04:18,367 Viņš nebija ne veiklāks, ne stiprāks, ne gudrāks par citiem bērniem. 5 00:04:20,371 --> 00:04:24,683 Viņa ģimene nebija nedz bagāta, nedz ietekmīga, nedz ar sakariem. 6 00:04:25,211 --> 00:04:27,645 Viņiem nebija pat lāgā ko ēst. 7 00:04:29,811 --> 00:04:33,440 Čārlijs Bakits bija veiksmīgākais puika pasaulē. 8 00:04:34,251 --> 00:04:36,367 Tikai pats to vēl nezināja. 9 00:04:52,211 --> 00:04:55,089 - Labvakar, Bakiti. - Sveiks, tēt. 10 00:04:57,931 --> 00:05:02,243 Zupa gandrīz gatava, dārgais. Vai nav kaut kā, ko tai piešaut? 11 00:05:04,291 --> 00:05:07,283 Kāpostu zupa ar kāpostiem ir vislabākā. 12 00:05:11,411 --> 00:05:15,199 Čārlij, es tev atnesu kaut ko jauku. 13 00:05:18,691 --> 00:05:22,286 Čārlija tēvs strādāja vietējā zobu pastas fabrikā. 14 00:05:23,091 --> 00:05:26,242 Darbadienas bija garas, arī samaksa niecīga, 15 00:05:27,011 --> 00:05:30,447 tomēr reizēm gadījās kāds pārsteigums. 16 00:05:34,011 --> 00:05:37,640 - Tieši tas man vajadzīgs! - Kas tas ir, Čārlij? 17 00:05:43,811 --> 00:05:47,360 - Tētis atradis vajadzīgo gabaliņu. - Kas tas ir? 18 00:05:47,360 --> 00:05:50,045 - Villija Vonkas galva. - Cik jauki. 19 00:05:50,531 --> 00:05:53,170 - Ļoti līdzīgs. - Tev tā liekas? 20 00:05:53,531 --> 00:05:58,889 Liekas? Es skaidri zinu. Esmu redzējis Villiju pats savām acīm. 21 00:05:59,491 --> 00:06:02,210 - Kādreiz pie viņa strādāju. - Tiešām? 22 00:06:02,210 --> 00:06:04,601 - Jā. - Tas tiesa. 23 00:06:05,291 --> 00:06:07,407 Dievinu vīnogas. 24 00:06:07,931 --> 00:06:11,003 Protams, ka tolaik vēl biju daudz jaunāks. 25 00:06:13,051 --> 00:06:16,646 Villijs Vonka visu sāka ar veikaliņu Ķiršu ielā. 26 00:06:17,211 --> 00:06:19,964 Visa pasaule gribēja viņa saldumus. 27 00:06:24,211 --> 00:06:26,167 - Vonkas kungs! - Jā? 28 00:06:26,167 --> 00:06:29,846 Vajag šokolādes tāfelītes un putniņus. 29 00:06:29,846 --> 00:06:32,002 Putniņus? 30 00:06:32,651 --> 00:06:35,802 Putniņi. Tie būs jāuztaisa. 31 00:06:39,931 --> 00:06:42,047 Taisi vaļā muti. 32 00:06:45,131 --> 00:06:47,326 Viņš bija īsts ģēnijs. 33 00:06:48,051 --> 00:06:51,885 Viņš izgudrojis tādu šokolādes saldējumu, 34 00:06:52,291 --> 00:06:55,966 kas nekūst stundām ilgi. 35 00:06:55,966 --> 00:07:00,647 Tas var ilgi stāvēt karstā saulē, bet nemaz neizkust. 36 00:07:00,647 --> 00:07:04,360 - Tas taču nav iespējams. - Villijs Vonka to paveica. 37 00:07:07,491 --> 00:07:11,404 Drīz viņš nolēma būvēt šokolādes fabriku. 38 00:07:12,011 --> 00:07:17,404 Tā bija lielākā fabrika pasaulē, piecdesmit reižu lielāka par citām. 39 00:07:36,491 --> 00:07:38,686 Vectētiņ, nekļūsti neķītrs. 40 00:07:39,211 --> 00:07:43,090 Pastāsti viņam par Indijas princi, viņu tas interesētu. 41 00:07:43,691 --> 00:07:45,886 Tu runā par princi Pondičeri. 42 00:07:46,251 --> 00:07:50,039 Princis uzrakstīja Vonkas kungam vēstuli, 43 00:07:50,039 --> 00:07:57,401 un aicināja viņu uz Indiju, lai uzceltu milzu šokolādes pili. 44 00:08:00,971 --> 00:08:03,360 Tajā būtu simt istabu. 45 00:08:03,360 --> 00:08:06,568 Viss būtu no tumšās un gaišās šokolādes. 46 00:08:10,291 --> 00:08:15,968 Ķieģeļi bija no šokolādes, un cementa vietā bija šokolāde. 47 00:08:16,771 --> 00:08:20,127 Arī sienas un griesti bija no šokolādes. 48 00:08:20,691 --> 00:08:24,206 Tāpat arī paklāji, gleznas un mēbeles. 49 00:08:24,771 --> 00:08:26,887 Viss ir nevainojams. 50 00:08:27,691 --> 00:08:31,240 Taču ilgi neturēsies. Labāk sāciet to ēst tūlīt. 51 00:08:31,240 --> 00:08:36,724 Muļķības! Negrasos ēst savu pili. Es tajā dzīvošu. 52 00:08:40,291 --> 00:08:42,805 Bet Vonkas kungam bija taisnība. 53 00:08:43,331 --> 00:08:48,041 Pavisam drīz kļuva karsts, saule bija sveloša. 54 00:09:22,691 --> 00:09:25,444 Princis sūtīja steidzamu telegrammu 55 00:09:25,444 --> 00:09:30,207 ar lūgumu būvēt jaunu pili. Bet Vonkas kungam pašam bija ķibeles. 56 00:09:32,291 --> 00:09:36,887 Visi pārējie šokolādes ražotāji bija greizsirdīgi uz Vonkas kungu. 57 00:09:36,887 --> 00:09:41,010 Tie sūtīja spiegus, lai nozagtu viņa slepenās receptes. 58 00:09:59,571 --> 00:10:01,846 Slepenā recepte 59 00:10:08,611 --> 00:10:12,240 Fikelgrūbers sāka ražot saldējumu, kas nekūst. 60 00:10:12,240 --> 00:10:16,245 Bakstdeguns ražoja košļājamo gumiju, kas nezaudē garšu. 61 00:10:16,245 --> 00:10:22,008 Gliemjagods taisīja konfekšu balonus, kurus varēja uzpūst neticami lielus. 62 00:10:23,811 --> 00:10:27,486 Zagšana kļuva tik ļauna, ka reiz bez brīdinājuma 63 00:10:27,486 --> 00:10:32,042 Vonkas kungs atlaida visus strādniekus mājās. 64 00:10:32,691 --> 00:10:36,969 Viņš paziņoja, ka slēdz šokolādes fabriku uz visiem laikiem. 65 00:10:37,491 --> 00:10:41,962 Slēdzu šokolādes fabriku uz visiem laikiem. Man žēl. 66 00:10:58,611 --> 00:11:01,683 Tagad taču tā strādā. 67 00:11:01,683 --> 00:11:06,447 Ar "visiem laikiem" pieaugušie reizēm domā ļoti ilgu laiku. 68 00:11:06,447 --> 00:11:09,967 Piemēram: "Visu laiku ēdu vienīgi kāpostu zupu." 69 00:11:09,967 --> 00:11:13,043 - Papu... - Fabrika tika slēgta, Čārlij. 70 00:11:13,731 --> 00:11:16,848 Šķita, ka tā būs slēgta uz visiem laikiem. 71 00:11:17,291 --> 00:11:21,330 Kādu dienu no skursteņiem parādījās dūmi. 72 00:11:21,691 --> 00:11:23,841 Fabrika atkal sāka strādāt. 73 00:11:24,171 --> 00:11:28,881 - Vai dabūji atpakaļ darbu? - Nē, neviens nedabūja. 74 00:11:33,251 --> 00:11:36,448 - Tur taču kāds strādā. - Padomā labi, Čārlij. 75 00:11:36,448 --> 00:11:41,765 Vai esi manījis, ka kāds ietu iekšā vai nāktu laukā? 76 00:11:42,731 --> 00:11:46,485 - Nē, vārti vienmēr ir slēgti. - Pilnīgi pareizi. 77 00:11:47,931 --> 00:11:49,887 Kas tad darbina mašīnas? 78 00:11:49,887 --> 00:11:52,724 - Neviens to nezina. - Tas ir noslēpums. 79 00:11:52,724 --> 00:11:55,644 Vai kāds to nav vaicājis Vonkas kungam? 80 00:11:56,091 --> 00:11:59,640 Neviens viņu nav redzējis. Viņš nekad nenāk laukā. 81 00:12:00,171 --> 00:12:06,849 No turienes ārā nāk tikai konfektes, iepakotas un ar adresi. 82 00:12:07,491 --> 00:12:10,927 Esmu gatavs atdot visu, lai varētu atkal tur ieiet 83 00:12:12,211 --> 00:12:16,443 un redzēt, kāda tagad kļuvusi tā apbrīnojamā fabrika. 84 00:12:17,571 --> 00:12:20,927 Neredzēsi, jo nedrīkst. Nevienam tas nav ļauts. 85 00:12:21,651 --> 00:12:24,609 Tā allaž paliks noslēpums. 86 00:12:25,651 --> 00:12:30,008 Čārlij, tava mazā fabrika ir vienīgā, kuru mēs ieraudzīsim. 87 00:12:30,811 --> 00:12:34,087 Nāc, Čārlij. Ļauj nu vecvecākiem gulēt. 88 00:12:36,491 --> 00:12:40,086 - Arlabunakti, opīti Džordž. - Arlabunakti, Čārlij. 89 00:12:41,171 --> 00:12:43,241 - Krēslu. - Paldies, dārgā. 90 00:12:45,811 --> 00:12:47,927 Arlabunakti, opīti Džo. 91 00:12:49,091 --> 00:12:51,400 Arlabunakti, omīte Džordžīna. 92 00:12:51,400 --> 00:12:54,039 Nav nekā neiespējama, Čārlij. 93 00:13:10,411 --> 00:13:13,050 - Arlabunakti. - Arlabunakti, Čārlij. 94 00:13:24,891 --> 00:13:29,248 No tiesas, tajā pašā naktī jau bija sācis notikt neiespējamais. 95 00:14:27,891 --> 00:14:30,166 Dārgie pasaules iedzīvotāji! 96 00:14:30,691 --> 00:14:32,647 Es, Villijs Vonka, 97 00:14:32,647 --> 00:14:37,043 esmu nolēmis ļaut pieciem bērniem šogad apmeklēt manu fabriku. 98 00:14:37,043 --> 00:14:42,763 Turklāt viens saņems īpašu balvu, kādu pat sapņos nebūs redzējis. 99 00:14:44,491 --> 00:14:49,440 Piecas Zelta biļetes ir paslēptas parastās Vonkas šokolādes tāfelītēs. 100 00:14:49,771 --> 00:14:53,684 Tās var būt jebkurā veikalā. Jebkurā veikalā, ielā, 101 00:14:53,684 --> 00:14:56,319 jebkurā pasaules valstī. 102 00:15:03,811 --> 00:15:05,802 Marrākeša, Maroka 103 00:15:17,811 --> 00:15:19,802 Ņujorka 104 00:15:30,851 --> 00:15:36,721 Vai nebūtu brīnumjauki atrast šokolādes tāfelītē Zelta biļeti? 105 00:15:36,721 --> 00:15:40,850 Taču es saņemu tikai vienu šokolādi gadā. Dzimšanas dienā. 106 00:15:40,850 --> 00:15:43,605 Nākamnedēļ ir tava dzimšanas diena. 107 00:15:43,605 --> 00:15:47,286 - Tev ir tikpat daudz iespēju, cik citiem. - Muļķības. 108 00:15:47,691 --> 00:15:51,969 Zelta biļetes atradīs tie bērni, kuri šokolādi pērk katru dienu. 109 00:15:51,969 --> 00:15:56,010 Čārlijs dabū tikai vienu gadā. Viņam nav nekādu izredžu. 110 00:15:56,771 --> 00:15:58,921 Visiem ir izredzes, Čārlij. 111 00:15:59,611 --> 00:16:05,083 Piemini manus vārdus, pirmo biļeti atradīs visresnākais bērns. 112 00:16:09,731 --> 00:16:12,529 Diseldorfa, Vācija 113 00:16:12,529 --> 00:16:17,003 Ēdu šokolādi un tad sajutu kaut ko, kas nebija nedz šokolāde, 114 00:16:18,531 --> 00:16:22,843 nedz kokosrieksts, nedz valrieksts vai riekstu sviests, 115 00:16:23,811 --> 00:16:29,090 nedz nuga, nedz karamele, nedz glazūra. 116 00:16:31,411 --> 00:16:35,484 Es paskatos un ieraugu Zelta biļeti! 117 00:16:36,451 --> 00:16:38,646 August, kā tu to nosvinēji? 118 00:16:39,051 --> 00:16:41,167 Apēdu vēl konfektes! 119 00:16:44,091 --> 00:16:46,730 Zinājām, ka Augusts atradīs biļeti. 120 00:16:47,531 --> 00:16:52,969 Viņš ik dienas apēd tik daudz saldumu, ka nevarēja to neatrast! 121 00:16:53,571 --> 00:16:55,687 Parādi mums biļeti! 122 00:16:57,211 --> 00:16:59,645 Vairs atlikušas četras biļetes. 123 00:16:59,645 --> 00:17:02,723 - Teicu, ka būs resnis. - Cik pretīgs puika. 124 00:17:03,091 --> 00:17:05,559 Atlikušas četras Zelta biļetes. 125 00:17:05,559 --> 00:17:09,565 Pēc pirmās biļetes atrašanas sāksies īsts neprāts. 126 00:17:12,051 --> 00:17:14,087 Bakingemšīra, Anglija 127 00:17:16,371 --> 00:17:20,887 - Veruka? Kā to raksta? - V-E-R-U-K-A. Veruka Salta. 128 00:17:22,171 --> 00:17:26,210 Līdzko Veruka sagribēja Zelta biļeti, 129 00:17:26,210 --> 00:17:29,488 es sāku pirkt visas Vonkas šokolādes. 130 00:17:30,131 --> 00:17:32,770 Tūkstošiem. Simtiem tūkstošu. 131 00:17:33,091 --> 00:17:37,084 Es strādāju riekstu biznesā. Tādēļ pateicu darbiniecēm: 132 00:17:37,691 --> 00:17:43,482 Dāmas, pietiks lobīt zemesriekstus, tiniet vaļā šokolādes tāfelītes. 133 00:17:57,011 --> 00:18:02,688 Trīs neveiksmīgas dienas. Briesmīgi. Veruka saīga jo dienas, jo vairāk. 134 00:18:02,931 --> 00:18:06,446 Kur ir mana Zelta biļete? Es gribu savu Zelta biļeti! 135 00:18:08,331 --> 00:18:11,960 Meitenīte bija tik nelaimīga. 136 00:18:12,531 --> 00:18:15,364 Z vērēju meklēt, līdz atradīšu. 137 00:18:16,891 --> 00:18:19,325 Beidzot es atradu viņai biļeti. 138 00:18:45,091 --> 00:18:47,889 Tēt, gribu vēl vienu poniju. 139 00:18:50,091 --> 00:18:52,764 Vēl briesmīgāka par to resno puiku. 140 00:18:53,131 --> 00:18:56,646 Nebija godīgi. Viņa neatrada biļeti pati. 141 00:18:56,646 --> 00:19:00,770 Neuztraucies par to, Čārlij. Tas vīrs izlutina savu meitu. 142 00:19:01,091 --> 00:19:04,561 Izlutināšanai neseko nekas labs. 143 00:19:10,131 --> 00:19:15,808 Čārlij, mums ar mammu ienāca prātā, ka varbūt atvērsi dāvanu jau šovakar. 144 00:19:22,451 --> 00:19:23,171 Lūdzu. 145 00:19:35,491 --> 00:19:38,244 - Varbūt jāpagaida līdz rītam. - Kādēļ? 146 00:19:38,244 --> 00:19:44,043 - Tēt. - Mums kopā ir 381 gads. Mēs negaidām. 147 00:19:52,611 --> 00:19:56,650 Čārlij, neesi pārāk sarūgtināts, ja tu gadījumā nedabūsi... 148 00:19:57,491 --> 00:19:59,959 Tev vienalga būs šokolāde. 149 00:20:27,611 --> 00:20:28,571 Nu viss. 150 00:20:33,171 --> 00:20:37,289 - Sadalīsim to. - Nē, tā ir tava dzimšanas dienas dāvana. 151 00:20:38,291 --> 00:20:41,920 Tā ir mana, darīšu ar to, ko vēlos. 152 00:20:47,771 --> 00:20:49,762 Paldies, mīļumiņ. 153 00:20:50,291 --> 00:20:52,282 Paldies, Čārlij. 154 00:20:55,731 --> 00:20:57,722 Mīļš paldies. 155 00:21:08,491 --> 00:21:10,721 Atrasta trešā Zelta biļete. 156 00:21:22,091 --> 00:21:24,161 Izlasīsim, kas to atradis. 157 00:21:28,691 --> 00:21:31,728 Trešo biļeti atradusi Violeta Bourgarde. 158 00:21:45,331 --> 00:21:48,926 Atlanta, Džordžija 159 00:21:49,771 --> 00:21:54,447 Tās ir tikai dažas no manas Violetas 263 trofejām. 160 00:21:55,211 --> 00:21:58,760 Man patīk košļenes. Kad padzirdēju par biļetēm, 161 00:21:58,760 --> 00:22:00,842 pārmetos uz šokolādēm. 162 00:22:00,842 --> 00:22:04,287 Viņa ir neparasti mērķtiecīga. Nezinu, kāpēc. 163 00:22:06,091 --> 00:22:08,651 Esmu junioru čempione košļāšanā. 164 00:22:08,651 --> 00:22:10,881 Gumija, kuru košļāju tagad... 165 00:22:10,881 --> 00:22:14,521 Košļāju to jau trešo mēnesi. Tas ir rekords. 166 00:22:14,521 --> 00:22:18,764 Es arī savulaik ieguvu balvas, galvenokārt zižļa griešanā. 167 00:22:19,331 --> 00:22:23,404 Viens bērns dabūšot īpašu balvu? 168 00:22:24,011 --> 00:22:27,845 Man vienalga, kas ir pārējie četri. Īpašo balvu dabūšu es. 169 00:22:27,845 --> 00:22:30,923 - Pasaki viņiem, kāpēc. - Es vienmēr uzvaru. 170 00:22:30,923 --> 00:22:34,288 - Cik nešpetna meitene! - Pretīgi. 171 00:22:34,811 --> 00:22:37,006 Tu pat nezini, par ko runājam. 172 00:22:39,051 --> 00:22:41,201 Par spārēm? 173 00:22:42,651 --> 00:22:47,566 Nupat uzzinājām, ka ceturto biļeti ir atradis puika vārdā Maiks Tēvē. 174 00:22:50,051 --> 00:22:52,565 Denvera, Kolorādo 175 00:22:59,611 --> 00:23:02,409 Atlika uzzināt ražošanas datumu, 176 00:23:02,409 --> 00:23:07,725 izlīdzināt ar laika apstākļiem, Nikei indeksu. Pat garā vājais to spētu. 177 00:23:08,691 --> 00:23:11,524 Nesaprotu gandrīz neko no viņa sacītā. 178 00:23:11,524 --> 00:23:14,649 Bērni mūsdienās pārzina tehnoloģijas. 179 00:23:14,971 --> 00:23:17,041 Mirsti! Mirsti! 180 00:23:18,451 --> 00:23:21,124 Un tie vairs nav nekādi bērni. 181 00:23:25,291 --> 00:23:28,169 Man bija jānopērk tikai viena šokolāde. 182 00:23:28,451 --> 00:23:32,080 - Kā tā garšoja? - Nezinu. Man riebjas šokolāde. 183 00:23:32,891 --> 00:23:37,043 Jauki, ka iesi uz šokolādes fabriku, nepateicīgais, mazais... 184 00:23:46,891 --> 00:23:49,485 Kurš gan iegūs pēdējo Zelta... 185 00:23:55,731 --> 00:23:57,767 - Tēt? - Jā, Čārlij? 186 00:23:58,291 --> 00:24:00,327 Kāpēc tu neesi darbā? 187 00:24:01,051 --> 00:24:04,680 Mani fabrikā palaida brīvdienās. 188 00:24:04,680 --> 00:24:09,208 - Tādās kā vasaras atvaļinājums? - Kaut kas uz to pusi. 189 00:24:12,811 --> 00:24:15,803 Īstenībā tas nemaz nebija atvaļinājums. 190 00:24:17,411 --> 00:24:21,643 Saldumu pārdošanas palielināšanās daudziem sabojāja zobus, 191 00:24:21,643 --> 00:24:24,530 un pieauga pārdoto zobu pastu skaits. 192 00:24:28,491 --> 00:24:32,279 Par nopelnīto naudu tika nopirktas modernas mašīnas, 193 00:24:33,011 --> 00:24:35,844 kas veica arī Bakita kunga darbu. 194 00:24:41,691 --> 00:24:45,525 - Knapi spējām savilkt galus kopā. - Atradīsi citu darbu. 195 00:24:46,771 --> 00:24:50,525 Tikmēr vārīšu plānāku zupu. 196 00:24:51,891 --> 00:24:54,928 Neuztraucies, gan veiksme mums uzsmaidīs. 197 00:24:56,251 --> 00:24:58,242 Es to zinu. 198 00:25:18,651 --> 00:25:20,721 Mani slepenie iekrājumi. 199 00:25:23,491 --> 00:25:29,043 Mēs ar tevi pamēģināsim vēlreiz atrast to pēdējo biļeti. 200 00:25:29,731 --> 00:25:34,851 - Tiešām gribi tam iztērēt savu naudu? - Protams. Ņem. 201 00:25:35,851 --> 00:25:41,289 Aizskrien uz tuvāko veikalu un nopērc pirmo tāfelīti, ko ieraugi. 202 00:25:42,451 --> 00:25:45,841 Nes šurp, un mēs atvērsim kopā. 203 00:25:53,331 --> 00:25:55,322 Cik jauks zēns. 204 00:26:01,651 --> 00:26:04,563 Opīt! Tu aizmigi. 205 00:26:05,371 --> 00:26:07,407 Vai nopirki? 206 00:26:11,091 --> 00:26:13,366 No kura gala taisīsim vaļā? 207 00:26:13,891 --> 00:26:16,007 Ātri. Kā plāksteri. 208 00:26:45,331 --> 00:26:48,084 Puika Krievijā dabūjis pēdējo biļeti. 209 00:26:48,084 --> 00:26:50,560 Jā, par to šorīt rakstīts avīzēs. 210 00:26:50,560 --> 00:26:52,881 Labs suns. Ejam, Džordž, sunīt. 211 00:27:43,691 --> 00:27:47,161 - Vienu Vonkas putoto pastilas gardumu. - Lūdzu. 212 00:27:52,291 --> 00:27:54,361 Krievu biļete ir viltota. 213 00:27:54,361 --> 00:27:59,047 - Ir gan nekauņas. - Nudien. Padomā tik, viltot biļeti... 214 00:28:12,451 --> 00:28:14,487 Tā ir Zelta biļete. 215 00:28:16,291 --> 00:28:21,365 Tu atradi pēdējo Vonkas Zelta biļeti! Manā veikalā! 216 00:28:22,291 --> 00:28:26,443 Es no tevis to atpirkšu. Došu 50 dolārus un jaunu velosipēdu. 217 00:28:26,443 --> 00:28:28,920 Vai traks? Es dotu 500 dolārus. 218 00:28:29,291 --> 00:28:31,885 Vai pārdosi to man par 500 dolāriem? 219 00:28:32,091 --> 00:28:34,400 Pietiks. Lieciet puiku mierā. 220 00:28:35,531 --> 00:28:39,809 Nedod to nevienam. Nes mājās, skaidrs? 221 00:28:41,171 --> 00:28:43,207 Paldies! 222 00:28:50,211 --> 00:28:52,202 Mamma! Tēt! 223 00:28:52,971 --> 00:28:56,680 Es to atradu! Pēdējā Zelta biļete ir mana! 224 00:29:19,211 --> 00:29:20,211 Ņem. 225 00:29:22,091 --> 00:29:24,366 Izlasi skaļi, kas tur teikts. 226 00:29:24,691 --> 00:29:29,401 Apsveikumi veiksmīgajam biļetes atradējam no Villija Vonkas kunga. 227 00:29:29,851 --> 00:29:31,807 Mīļi tevi sveicinu. 228 00:29:31,807 --> 00:29:36,999 Aicinu tevi atnākt uz manu fabriku. Būsi mans viesis veselu dienu. 229 00:29:37,651 --> 00:29:42,406 Es pats tev parādīšu fabriku, visu, kas tur interesants. 230 00:29:42,406 --> 00:29:46,120 Kad būs jādodas prom, tevi mājās pavadīs 231 00:29:46,120 --> 00:29:49,966 mašīnu kolonna. Tajās būs tik daudz šokolādes, 232 00:29:49,966 --> 00:29:52,361 cik vien tu spētu mūžā apēst. 233 00:29:52,361 --> 00:29:55,648 Viens no jums pieciem iegūs īpašu balvu, 234 00:29:55,648 --> 00:29:58,371 kāda pat sapņos nebūs rādījusies. 235 00:29:58,691 --> 00:30:00,647 Te būs norādījumi. 236 00:30:00,647 --> 00:30:04,406 Pirmajā februārī tev jābūt pie fabrikas tieši desmitos. 237 00:30:04,406 --> 00:30:08,405 Līdzi vari ņemt vienu ģimenes locekli, kas tevi pieskatīs. 238 00:30:08,405 --> 00:30:10,129 Uz tikšanos, Villijs Vonka. 239 00:30:11,331 --> 00:30:15,688 - Pirmajā februārī. Tas taču ir rīt! -Tad netērēsim laiku, Čārlij. 240 00:30:15,688 --> 00:30:20,003 Nomazgā seju, rokas, sasukā matus, izmazgā zobus, izšņauc degunu. 241 00:30:20,003 --> 00:30:23,447 - Un notīri dubļus no biksēm! - Saglabāsim mieru. 242 00:30:23,447 --> 00:30:28,048 Vispirms jāizlemj, kurš rīt ar Čārliju ies uz fabriku. 243 00:30:28,611 --> 00:30:31,125 Es viņu aizvedīšu! Ļaujiet man. 244 00:30:32,051 --> 00:30:34,167 Vai nevajadzētu iet tev? 245 00:30:35,691 --> 00:30:39,161 Vectēvs Džo, šķiet, par to zina vairāk nekā mēs... 246 00:30:39,771 --> 00:30:41,921 Ja vien rīt labi jutīsies. 247 00:30:45,251 --> 00:30:47,367 Mēs nekur neiesim. 248 00:30:49,811 --> 00:30:53,167 Kāda sieviete man solīja 500 dolāru par biļeti. 249 00:30:53,691 --> 00:30:58,128 Gan citi maksātu vēl vairāk. Naudu mums vajag vairāk par šokolādi. 250 00:31:08,171 --> 00:31:10,366 Jaunais cilvēk, panāc šurp. 251 00:31:14,171 --> 00:31:18,323 Naudas pasaulē ir papilnam. To iespiež katru dienu. 252 00:31:19,811 --> 00:31:27,161 Taču šī biļete... Tādas pasaulē ir tikai piecas un vairāk nekad nebūs. 253 00:31:28,331 --> 00:31:32,609 Tikai muļķis no tās atteiktos kaut kā tik parasta kā naudas dēļ. 254 00:31:34,131 --> 00:31:37,248 - Vai tu esi muļķis? - Nē, ser. 255 00:31:38,531 --> 00:31:42,809 Tad notīri no biksēm dubļus. Tev rīt jāiet uz fabriku. 256 00:32:25,011 --> 00:32:28,799 - Tēt, es gribu iet iekšā. - Ir 9:59, mīļumiņ. 257 00:32:29,171 --> 00:32:31,207 Liec laikam ritēt ātrāk. 258 00:32:32,091 --> 00:32:36,562 - Domā, Vonkas kungs tevi pazīs? - Grūti pateikt. Pagājis daudz gadu. 259 00:32:44,571 --> 00:32:46,846 Domā par balvu, Violet. 260 00:33:06,211 --> 00:33:08,202 Lūdzu, nāciet iekšā. 261 00:33:19,691 --> 00:33:21,727 Ejiet uz priekšu. 262 00:33:26,171 --> 00:33:28,207 Aizvērt vārtus. 263 00:33:37,131 --> 00:33:41,044 Dārgie apmeklētāji, man ir tas gods jūs sveikt 264 00:33:41,371 --> 00:33:43,441 savā necilajā fabrikā. 265 00:33:46,491 --> 00:33:50,120 Kas es esmu? 266 00:33:54,571 --> 00:33:58,007 Villijs Vonka, Villijs Vonka, šokolādes burvis. 267 00:33:58,491 --> 00:34:02,006 Sveiksim visi Vonku šo. 268 00:34:02,491 --> 00:34:06,006 Pieticīgo, gudro un apķērīgo, 269 00:34:06,491 --> 00:34:12,726 dāsnāko uz zemes šīs, ka to izbauda visi. 270 00:34:15,811 --> 00:34:19,360 Villijs Vonka, Villijs Vonka, tūdaļ viņu satiksiet. 271 00:34:19,771 --> 00:34:23,400 Viņš ir ģēnijs, ko nepārspēt. 272 00:34:23,771 --> 00:34:27,480 Burvis šokolādes pasaulē. Cilvēks labākais ir šis. 273 00:34:27,851 --> 00:34:30,888 Villijs Vonka, te viņš ir. 274 00:35:03,691 --> 00:35:05,727 Vai nebija vareni? 275 00:35:05,727 --> 00:35:09,247 Vidus nedaudz aizdomīgs, bet beigas... 276 00:35:14,371 --> 00:35:16,362 Kas tu esi? 277 00:35:16,811 --> 00:35:19,200 - Tas ir Villijs Vonka. - Tiešām? 278 00:35:29,051 --> 00:35:32,930 Labrīt, zvaigžņu vizma. Zeme tevi sveicina. 279 00:35:41,051 --> 00:35:45,329 Sveicu jūs, dārgie viesi. Laipni lūgti fabrikā. 280 00:35:45,329 --> 00:35:48,085 Sveicinu ar siltu rokasspiedienu. 281 00:35:51,251 --> 00:35:53,321 Mani sauc Villijs Vonka. 282 00:35:54,411 --> 00:35:56,800 Vai tad tev nevajadzētu būt tur? 283 00:35:57,331 --> 00:36:00,801 No turienes es neredzētu priekšnesumu, ne tā? 284 00:36:00,801 --> 00:36:06,603 Nezinu, vai mani atceraties, taču es reiz strādāju šajā fabrikā. 285 00:36:06,891 --> 00:36:09,280 Vai biji viens no tiem spiegiem, 286 00:36:09,280 --> 00:36:14,286 kuri mēģināja nozagt mūžadarbu, lai pārdotu saldumu viltotājiem? 287 00:36:14,286 --> 00:36:17,841 - Nē, ser. - Brīnišķīgi! Tad laipni lūgts. 288 00:36:18,371 --> 00:36:20,362 Iesim, bērni. 289 00:36:22,411 --> 00:36:24,766 Vai negribat zināt, kā mūs sauc? 290 00:36:24,766 --> 00:36:29,129 Diez vai tam ir kāda nozīme. Iesim. Ir tik daudz kas jāapskata. 291 00:36:34,691 --> 00:36:37,080 Nometiet mēteļus, kur pagadās. 292 00:36:42,891 --> 00:36:45,041 Te gan ir silts. 293 00:36:45,571 --> 00:36:50,247 Ko? Jā, man jāuztur siltums, jo strādnieki raduši pie karsta klimata. 294 00:36:50,247 --> 00:36:53,881 - Viņi nepanes aukstumu. - Kas tie par strādniekiem? 295 00:36:55,251 --> 00:36:58,607 Visu pēc kārtas. Tagad... 296 00:37:00,971 --> 00:37:03,087 Es esmu Violeta Bourgarde. 297 00:37:05,291 --> 00:37:09,443 - Kas man daļas? - Ir gan daļa, jo es dabūšu īpašo balvu. 298 00:37:09,443 --> 00:37:12,603 Pašpārliecinātība ir ļoti svarīga lieta. 299 00:37:15,691 --> 00:37:18,410 Veruka Salta. Patīkami iepazīties. 300 00:37:19,451 --> 00:37:23,205 Es domāju, ka "veruka" ir varžacs. 301 00:37:25,491 --> 00:37:28,688 Augusts Glups. Man ļoti garšo jūsu šokolāde. 302 00:37:29,731 --> 00:37:34,805 To var manīt. Man arī garšo. Mums ir daudz kopīga. 303 00:37:39,411 --> 00:37:41,606 Tu esi Maiks Tēvē. 304 00:37:42,411 --> 00:37:45,005 Mazais velnēns, kas atkoda sistēmu. 305 00:37:46,651 --> 00:37:49,449 Un tu? Tu esi priecīgs, ka esi šeit. 306 00:37:51,291 --> 00:37:53,407 Un pārējie droši vien ir... 307 00:38:01,131 --> 00:38:04,328 - Vecāki? - Jā. Mammas un tēti. 308 00:38:07,371 --> 00:38:08,091 Tētis? 309 00:38:10,811 --> 00:38:12,847 Papucis? 310 00:38:18,811 --> 00:38:20,847 Iesim tālāk. 311 00:38:30,491 --> 00:38:32,766 - Vai gribi šokolādi? - Protams. 312 00:38:32,766 --> 00:38:35,399 Tad vajadzēja pašam paņemt līdzi. 313 00:38:37,691 --> 00:38:40,649 - Būsim draudzenes. - Labākās draudzenes. 314 00:38:52,851 --> 00:38:56,002 Tā ir svarīga šokolādes fabrikas telpa. 315 00:38:56,291 --> 00:38:58,486 Tad kāpēc durvis ir tik mazas? 316 00:38:58,486 --> 00:39:01,404 Lai šokolādes aromāts nenāktu laukā. 317 00:39:23,531 --> 00:39:25,726 Esiet uzmanīgi, mīļie bērni. 318 00:39:25,726 --> 00:39:29,440 Nezaudējiet galvu. Nesajūsminieties pārlieku. 319 00:39:30,291 --> 00:39:33,249 Esiet pavisam mierīgi. 320 00:39:48,971 --> 00:39:54,409 - Cik skaisti. - Ko? Ak jā, skaisti gan. 321 00:40:04,611 --> 00:40:09,401 Katra upes lāse ir izkausēta vislabākās kvalitātes šokolāde. 322 00:40:14,491 --> 00:40:18,882 Ūdenskritums ir vissvarīgākais. Tajā tiek samaisīta šokolāde. 323 00:40:19,291 --> 00:40:21,521 Saputota, lai kļūtu gaisīga. 324 00:40:22,491 --> 00:40:25,688 Starp citu, nevienā citā fabrikā 325 00:40:26,291 --> 00:40:31,001 maisīšanai neizmanto ūdenskritumu, mani dārgie bērni. Pavisam droši. 326 00:40:41,291 --> 00:40:43,282 Cilvēki! 327 00:40:45,411 --> 00:40:48,528 Pa tām caurulēm tiek iesūkta šokolāde 328 00:40:49,251 --> 00:40:51,890 un nogādāta fabrikā. 329 00:40:52,771 --> 00:40:54,921 Tūkstošiem galonu stundā. 330 00:40:56,731 --> 00:41:00,883 Kā jums patīk mana pļava? Nogaršojiet zāli. Garšojiet droši. 331 00:41:00,883 --> 00:41:03,360 Ļoti tīkama un glīta. 332 00:41:04,491 --> 00:41:07,051 - Vai zāli drīkst ēst? - Protams! 333 00:41:08,291 --> 00:41:11,408 Šajā telpā it viss ir ēdams, pat es. 334 00:41:11,931 --> 00:41:14,206 To gan sauc par kanibālismu, 335 00:41:14,206 --> 00:41:17,044 un vairumā valstu to nosoda. 336 00:41:19,451 --> 00:41:21,442 Izbaudiet! 337 00:41:21,891 --> 00:41:24,200 Ejam tālāk. Uz priekšu, droši. 338 00:41:44,731 --> 00:41:46,722 Dēls. 339 00:41:47,611 --> 00:41:51,570 - Lūdzu. - Tēt, viņš teica: "Izbaudiet!" 340 00:42:05,771 --> 00:42:08,490 Kāpēc tu nesāc košļāt jaunu košļeni? 341 00:42:08,971 --> 00:42:12,441 Tad taču es būtu tāda pati zaudētāja kā tu. 342 00:42:41,571 --> 00:42:45,120 Tēt, paskaties! Kas tas ir? 343 00:42:46,411 --> 00:42:49,403 Mazs cilvēciņš! Tur, pie ūdenskrituma. 344 00:42:52,771 --> 00:42:54,921 - Divi. - Vairāk nekā divi. 345 00:43:01,091 --> 00:43:03,605 - No kurienes tie nāk? - Kas tie ir? 346 00:43:05,291 --> 00:43:09,284 - Vai tie ir īsti cilvēki? - Protams. Tie ir umpasi-lumpasi. 347 00:43:12,891 --> 00:43:15,883 - Umpasi-lumpasi? - No Lumpzemes. 348 00:43:16,291 --> 00:43:18,361 - Tādas vietas nav. - Ko? 349 00:43:18,931 --> 00:43:22,526 Es mācu vidusskolā ģeogrāfiju un varu teikt... 350 00:43:22,526 --> 00:43:26,081 Tad jūs noteikti zināt, cik tā ir briesmīga zeme. 351 00:43:37,651 --> 00:43:42,327 To visu klāj biezi džungļi, kuros mudž bīstami zvēri. 352 00:43:44,691 --> 00:43:48,923 Ragdūrēji un čūskusnuķi, un nešķīstie belzējrīmas. 353 00:44:08,931 --> 00:44:11,843 Es Lumpzemē meklēju jaunas garšvielas. 354 00:44:16,691 --> 00:44:19,364 To vietā atradu umpasus-lumpasus. 355 00:44:28,131 --> 00:44:33,125 Tie dzīvoja namiņos kokos, lai paglābtos no baisajiem radījumiem. 356 00:44:35,611 --> 00:44:39,763 Umpasi-lumpasi ēda tikai zaļus kāpurus, kas garšoja pretīgi. 357 00:44:41,931 --> 00:44:45,970 Viņi meklēja, ko piejaukt kāpuriem, lai tie labāk garšotu. 358 00:44:46,691 --> 00:44:50,889 Sarkanās vaboles, bongbongkoka mizas, tas viss garšoja baisi. 359 00:44:51,491 --> 00:44:53,800 Tomēr ne tik pretīgi kā kāpuri. 360 00:45:25,364 --> 00:45:28,401 Visvairāk tie kāroja kakao pupiņas. 361 00:45:32,764 --> 00:45:35,836 Ja paveicās, atrada 3-4 pupiņas gadā. 362 00:45:36,524 --> 00:45:38,719 Cik ļoti viņi tās kāroja! 363 00:45:39,924 --> 00:45:42,313 Domāja tikai par kakao pupiņām. 364 00:45:47,724 --> 00:45:51,717 No kakao pupiņām taisa šokolādi, un es teicu viņu virsaitim: 365 00:45:51,717 --> 00:45:54,079 nāciet dzīvot manā fabrikā. 366 00:45:54,079 --> 00:45:57,759 Varēsiet ēst kakao pupiņas neierobežotā daudzumā. 367 00:45:57,759 --> 00:46:01,314 Maksāšu arī algu pupiņās, ja gribat. 368 00:46:12,244 --> 00:46:17,193 Viņi ir lieliski strādnieki. Tomēr brīdinu, ka visai nerātni. 369 00:46:17,764 --> 00:46:19,163 Vienmēr joko. 370 00:46:19,884 --> 00:46:22,637 August, dārgais, tas nav prāta darbs! 371 00:46:25,844 --> 00:46:29,962 Puisīt! Cilvēki nedrīkst pieskarties manai šokolādei! 372 00:46:36,924 --> 00:46:38,915 Viņš noslīks! 373 00:46:39,524 --> 00:46:42,038 Viņš neprot peldēt! Glābiet viņu! 374 00:46:44,684 --> 00:46:46,675 August! Nē! 375 00:47:03,564 --> 00:47:05,634 August, uzmanies! 376 00:47:07,644 --> 00:47:09,635 Palīgā! 377 00:47:22,164 --> 00:47:26,077 - Aiziet! - Izsauciet glābējus! 378 00:47:26,564 --> 00:47:31,684 - Brīnums, cik tā caurule ir resna. - Nav gana resna. Viņš kustas lēnāk. 379 00:47:32,204 --> 00:47:34,240 Iestrēgs. 380 00:47:35,044 --> 00:47:37,114 Liekas, ir jau iestrēdzis. 381 00:47:39,324 --> 00:47:41,474 Aizsprostojis visu cauruli. 382 00:47:43,844 --> 00:47:45,835 Skat! Umpasi-lumpasi. 383 00:47:49,804 --> 00:47:51,795 Ko viņi dara? 384 00:47:52,964 --> 00:47:55,683 Liekas, viņi mums padziedās. 385 00:47:55,683 --> 00:47:59,917 Šis ir īpašs notikums. Tiem mēnešiem nav bijis klausītāju. 386 00:48:19,084 --> 00:48:21,279 Augusts Glups, Augusts Glups. 387 00:48:21,279 --> 00:48:23,594 Resns, rijīgs viņš un strups. 388 00:48:23,594 --> 00:48:26,073 Augusts Glups, tik nekrietnais. 389 00:48:26,073 --> 00:48:28,519 Alkatīgais, neattapīgais. 390 00:48:28,924 --> 00:48:33,361 Nudien ir pienācis laiks pa cauruli to projām laist. 391 00:48:33,844 --> 00:48:40,761 Dārgie bērni, nebīstieties! Ar Augustu nekas ļauns nenotiks. 392 00:49:11,164 --> 00:49:15,442 Kaut tomēr mums jāatzīst, ka viegli viņu nebūs pazīt. 393 00:49:15,442 --> 00:49:20,394 Lēnām griežas riteņi, klab un maļas zobrati. 394 00:49:21,004 --> 00:49:23,359 Šis alkatis un nieka uts. 395 00:49:25,964 --> 00:49:28,114 Tiek visur mīlēts nu. 396 00:49:28,924 --> 00:49:34,556 Jo kam gan var būt zobs uz gardu krējumkonfekti. 397 00:49:58,484 --> 00:50:00,600 Lieliski! Labi pastrādāts. 398 00:50:00,600 --> 00:50:05,121 - Vai tie nav jauki? Vai nav burvīgi? - Izskatījās visai iestudēti. 399 00:50:06,124 --> 00:50:09,002 - It kā tie zinātu, kas notiks. - Muļķības. 400 00:50:12,524 --> 00:50:15,516 Kur ir mans dēls? Uz kurieni ved tas vads? 401 00:50:16,964 --> 00:50:20,161 Caurule iet tieši uz telpu, 402 00:50:20,161 --> 00:50:24,203 kur gatavoju visgaršīgākās zemeņu konfektes šokolādē. 403 00:50:24,203 --> 00:50:27,800 Tad jau viņš būs zemeņu konfekte šokolādē! 404 00:50:28,164 --> 00:50:30,678 Pārdos visā pasaulē uz svara. 405 00:50:31,324 --> 00:50:34,236 To es nepieļautu. Garša būtu pretīga. 406 00:50:35,084 --> 00:50:38,599 Šokolādes konfekte ar Augusta garšu? 407 00:50:38,599 --> 00:50:40,720 Neviens tādu nepirktu. 408 00:50:48,124 --> 00:50:52,800 Aizved kundzi uz krējuma konfekšu telpu. Palīdzi viņai atrast dēlu. 409 00:50:53,284 --> 00:50:57,516 Paņem garu nūju un baksti šokolādes maisītājā. 410 00:51:14,884 --> 00:51:20,322 Vonkas kungs? Kā varēja būt dziesma par Augustu, ja... 411 00:51:20,322 --> 00:51:23,203 Improvizācija ir ierasts paņēmiens. 412 00:51:23,684 --> 00:51:25,800 Meitenīt, saki kaut ko. 413 00:51:27,084 --> 00:51:30,554 - Košļājamā gumija. - Neciešu košļājamo gumiju. 414 00:51:31,004 --> 00:51:33,598 - Redzi? Tieši tāda pati. - Nav gan. 415 00:51:35,684 --> 00:51:39,313 Izbeidz murmināt, jo nesaprotu ne vārda, ko saki. 416 00:51:42,124 --> 00:51:44,479 Tagad turpināsim ekskursiju. 417 00:51:46,724 --> 00:51:49,363 Umpasi-lumpasi tiešām joko, vectēv? 418 00:51:49,363 --> 00:51:52,277 Protams. Ar to puiku viss būs kārtībā. 419 00:52:40,444 --> 00:52:44,039 - Kas te tik smieklīgs? - Tas laikam no kakao pupiņām. 420 00:52:44,564 --> 00:52:48,716 Vai jūs zinājāt, ka šokolāde veicina endorfīna ražošanu 421 00:52:48,716 --> 00:52:52,559 un liek cilvēkam just mīlas laimi? 422 00:52:53,724 --> 00:52:55,715 Ko jūs sakāt... 423 00:52:58,284 --> 00:53:00,275 Visi uz klāja! 424 00:53:10,164 --> 00:53:12,155 Aiziet! 425 00:53:34,204 --> 00:53:37,002 Lūdzu, pagaršo. Tas tev nāks par labu. 426 00:53:37,524 --> 00:53:39,958 Izskaties līdz nāvei izkāmējis. 427 00:53:41,124 --> 00:53:44,434 - Lieliska! - Tādēļ ka tā sajaukta ūdenskritumā. 428 00:53:45,124 --> 00:53:47,684 Ūdenskritums ir vissvarīgākais. 429 00:53:47,684 --> 00:53:51,473 Samaisa šokolādi, uzputo to, padara vieglu un gaisīgu. 430 00:53:51,473 --> 00:53:54,078 Starp citu, nevienā citā fabrikā... 431 00:53:54,078 --> 00:53:56,200 Jūs jau to teicāt. 432 00:54:01,284 --> 00:54:04,799 - Jūs visi esat maza auguma. - Jā. Mēs taču esam bērni. 433 00:54:04,799 --> 00:54:07,876 Tas nav attaisnojums. Es nebiju tik sīks. 434 00:54:07,876 --> 00:54:10,558 - Bijāt. - Nebiju. Vai zini, kāpēc? 435 00:54:10,558 --> 00:54:14,239 Jo atceros, kā liku galvā cepuri. 436 00:54:14,724 --> 00:54:18,080 Jums ir īsas roķeles. Nemūžam neaizsniegsiet galvu. 437 00:54:20,524 --> 00:54:23,163 Vai maz atceraties, ka bijāt bērns? 438 00:54:23,163 --> 00:54:25,394 Un kā vēl atceros. 439 00:54:28,244 --> 00:54:30,200 Vai atceros? 440 00:54:30,200 --> 00:54:34,915 Patiesībā Villijs Vonka jau gadiem nebija domājis par savu bērnību. 441 00:54:46,844 --> 00:54:48,835 Joku vai cienastu! 442 00:54:50,484 --> 00:54:54,602 Kas mums te atnācis? Rūtija, Veronika, Terenss. 443 00:54:55,684 --> 00:54:57,754 Un kas tur zem palaga? 444 00:54:59,444 --> 00:55:01,480 Mazais Villijs Vonka! 445 00:55:05,084 --> 00:55:10,397 Villijs bija pilsētas slavenākā zobārsta Vilbera Vonkas dēls. 446 00:55:17,804 --> 00:55:21,194 Paskatīsimies, ko kaitīgu esi savācis šogad. 447 00:55:35,604 --> 00:55:39,961 Karameles. Tās iestrēgs tavās zobu stīpiņās, vai ne? 448 00:55:45,004 --> 00:55:47,040 Sūkājamās konfektes. 449 00:55:48,004 --> 00:55:50,962 Drīzāk gan "zobu caurumi uz kociņiem". 450 00:55:52,644 --> 00:55:55,283 Un tad vēl papilnam, papilnam... 451 00:55:56,004 --> 00:55:58,040 ...šokolādes. 452 00:55:59,604 --> 00:56:03,722 Vēl pagājušonedēļ lasīju kādā ļoti nozīmīgā ārstu žurnālā, 453 00:56:03,722 --> 00:56:07,001 ka dažiem bērniem no šokolādes ir alerģija. 454 00:56:08,044 --> 00:56:10,399 Sāk niezēt deguns. 455 00:56:10,724 --> 00:56:12,954 Varbūt man nav alerģijas. 456 00:56:13,484 --> 00:56:17,682 - Es varētu to pagaršot. - Patiesi? Kāpēc gan riskēt? 457 00:56:33,884 --> 00:56:37,513 Vonkas kungs! Mēs tuvojamies tunelim. 458 00:56:37,724 --> 00:56:40,192 Ak jā... Pilnā gaitā uz priekšu! 459 00:56:46,964 --> 00:56:49,603 - Kā tie redz ceļu? - Neredz. 460 00:56:49,603 --> 00:56:52,153 Tiem nav ne jausmas, kurp brauc. 461 00:56:52,644 --> 00:56:54,680 Ieslēgt gaismas! 462 00:57:20,244 --> 00:57:23,634 Uzmanību, mēs braucam garām svarīgām telpām! 463 00:57:24,604 --> 00:57:26,560 Kafijas krēms 464 00:57:26,560 --> 00:57:28,680 Matu krēms 465 00:57:29,004 --> 00:57:32,758 - Ko jūs darāt ar matu krēmu? - Saglabājam mitrumu. 466 00:57:39,964 --> 00:57:42,194 - Putukrējums. - Pareizi! 467 00:57:43,084 --> 00:57:45,120 Kādas muļķības. 468 00:57:45,120 --> 00:57:50,642 Tavai zināšanai, mazo meitenīt, īsts putukrējums jāputo ar pātagām. 469 00:57:50,642 --> 00:57:52,760 To zina visi. 470 00:58:20,644 --> 00:58:22,635 Želejas pupiņas 471 00:58:40,524 --> 00:58:43,322 Apturiet laivu! Gribu jums ko parādīt. 472 00:58:45,204 --> 00:58:47,320 Izgudrojumu istaba 473 00:59:03,364 --> 00:59:06,322 Šī ir svarīgākā telpa fabrikā. 474 00:59:06,684 --> 00:59:11,519 Varat visu apskatīt, tikai neko neaiztieciet ar rokām. Labi? 475 00:59:11,964 --> 00:59:13,955 Ejiet! Izpētiet visu! 476 00:59:24,644 --> 00:59:26,680 Vonkas kungs, kas tas ir? 477 00:59:28,644 --> 00:59:30,635 Tūdaļ parādīšu. 478 00:59:32,644 --> 00:59:35,283 Paldies! Tās ir mūžīgās stiklenes. 479 00:59:35,524 --> 00:59:38,482 Tās domātas bērniem, kuriem ir maz naudas. 480 00:59:38,482 --> 00:59:41,841 Var sūkāt gadu, bet mazāka nekļūst. 481 00:59:42,324 --> 00:59:44,394 - Vai nav jauki? - Kā gumija. 482 00:59:44,924 --> 00:59:46,960 Nē, gumija ir košļāšanai. 483 00:59:47,404 --> 00:59:51,761 Ja mēģināsi košļāt stikleni, nolauzīsi visus zobiņus. 484 00:59:52,124 --> 00:59:54,160 Garšo gan tās vareni. 485 01:00:01,604 --> 01:00:03,595 Un tas ir matu īriss! 486 01:00:04,004 --> 01:00:07,599 Ja nosūkāsi kādu no tiem, tad tieši pēc pusstundas 487 01:00:07,599 --> 01:00:11,313 uz tavas mazās galvas izaugs pilnīgi jauni mati. 488 01:00:11,644 --> 01:00:13,680 Arī ūsas un bārda! 489 01:00:14,124 --> 01:00:17,241 - Kurš grib bārdu? - Piemēram, bītņiki. 490 01:00:18,044 --> 01:00:20,194 Folkloristi, motociklisti. 491 01:00:20,194 --> 01:00:24,198 Visi modīgie, spicie un kaifīgie tipiņi. 492 01:00:24,198 --> 01:00:26,719 Tas ir forši, čalīt. Tev pielec? 493 01:00:26,719 --> 01:00:29,352 Vai apjēdz, ko saku? Zinu, ka apjēdz. 494 01:00:29,352 --> 01:00:31,480 Sit saujā, brāl! 495 01:00:34,324 --> 01:00:36,792 Diemžēl maisījums vēl nav gatavs. 496 01:00:36,792 --> 01:00:39,432 Viens lumpass vakar pagaršoja un... 497 01:00:44,324 --> 01:00:46,519 Kā tu šodien jūties? 498 01:00:47,324 --> 01:00:49,315 Tu izskaties lieliski. 499 01:00:56,884 --> 01:00:58,920 Skatieties. 500 01:01:25,604 --> 01:01:28,835 - Un tas ir viss? - Vai maz zini, kas "tas" ir? 501 01:01:29,284 --> 01:01:34,722 - Tā ir košļājamā gumija. - Jā. Sensacionālākā košļene pasaulē. 502 01:01:35,084 --> 01:01:37,154 Vai zināt, kāpēc? 503 01:01:37,524 --> 01:01:40,800 Tajā ir pusdienas ar veseliem trīs ēdieniem. 504 01:01:43,604 --> 01:01:45,595 Kam tāda vajadzīga? 505 01:01:52,044 --> 01:01:54,877 Nevajadzēs virtuves un gatavot ēdienu. 506 01:01:54,877 --> 01:01:57,399 Viena Vonkas gumijas plāksnīte, 507 01:01:57,399 --> 01:02:00,840 un vairs nekādu brokastu, pusdienu un vakariņu! 508 01:02:00,840 --> 01:02:04,713 Šajā ir tomātu zupa, vērša gaļas fileja un melleņu kūka. 509 01:02:05,484 --> 01:02:08,715 - Izklausās vareni! - Izklausās jocīgi. 510 01:02:09,204 --> 01:02:11,320 Man vajag tādu košļeni. 511 01:02:13,604 --> 01:02:16,072 Labāk ne. Ir dažas lietas, kas ir... 512 01:02:16,324 --> 01:02:19,794 Esmu pasaules košļāšanas čempione, es nebaidos. 513 01:02:25,244 --> 01:02:27,200 Kā garšo, mīļā? 514 01:02:27,200 --> 01:02:30,993 Satriecoši! It kā ēstu tomātu zupu! 515 01:02:30,993 --> 01:02:34,042 - Jā. Spļauj laukā. - Jaunkundz, tev labāk... 516 01:02:34,042 --> 01:02:37,799 Tā mainās! Vērša gaļas fileja un cepts kartupelis 517 01:02:37,799 --> 01:02:40,194 ar kraukšķīgu mizu un sviestu! 518 01:02:40,194 --> 01:02:43,993 Košļā viena. Pirmā pasaulē būs ēdusi košļenes maltītī! 519 01:02:43,993 --> 01:02:46,280 Man tikai rada bažas... 520 01:02:46,280 --> 01:02:49,322 - Melleņu kūka ar saldējumi! - ...šī daļa. 521 01:02:49,524 --> 01:02:51,674 Kas notiek ar viņas degunu? 522 01:02:56,844 --> 01:02:58,880 Tas kļūst zils. 523 01:03:00,524 --> 01:03:03,243 - Tavs deguns ir purpurkrāsā! - Kā tā? 524 01:03:05,524 --> 01:03:07,674 Violeta, tu kļūsti violeta! 525 01:03:08,324 --> 01:03:10,280 Kas notiek? 526 01:03:10,280 --> 01:03:12,639 Teicu, ka tā nav īsti pabeigta, 527 01:03:12,639 --> 01:03:17,320 jo deserta laikā notiek dīvainas lietas. Pie vainas ir melleņu kūka. 528 01:03:17,320 --> 01:03:19,520 Es ārkārtīgi atvainojos. 529 01:03:28,484 --> 01:03:31,044 Māt? Kas ar mani notiek? 530 01:03:44,084 --> 01:03:46,075 Viņa uzblīst! 531 01:03:49,564 --> 01:03:51,555 Kā zilene. 532 01:04:17,724 --> 01:04:20,477 Izmēģināju ar 20 umpasiem-lumpasiem, 533 01:04:20,477 --> 01:04:22,794 un visi kļuva par mellenēm. 534 01:04:22,794 --> 01:04:27,196 - Tik savādi! - Kā mellene varēs piedalīties sacensībās? 535 01:04:27,524 --> 01:04:28,843 Lai piedalās ražas svētkos. 536 01:04:50,524 --> 01:04:54,597 Klausieties vērīgi, šis stāsts par Violetu - meiteni jaunu. 537 01:04:54,597 --> 01:04:57,324 Šī jaukā meitene neredz neko ļaunu. 538 01:04:57,324 --> 01:05:03,434 Tai visu dienu košļāt, košļāt, košļāt... nav kauns. 539 01:05:18,124 --> 01:05:22,163 Jo ilgi kustas dzerokļi, lieli mutes muskuļi, 540 01:05:22,524 --> 01:05:26,995 Un no viņas sejas milzīgais zods rēgojas kā tāda vijole. 541 01:05:27,364 --> 01:05:31,152 Nudien tā košļā, košļā, košļā... augu dien '. 542 01:05:38,804 --> 01:05:42,797 Gadiem ilgi košļā viņa, žokļi kļūst tik spēcīgi. 543 01:05:43,324 --> 01:05:47,363 Un ar vienu milzīgu kodienu tā pārkož savu mēlīti. 544 01:05:47,724 --> 01:05:51,956 Centāmies ar savu gvardi glābt Violetu Bourgardi. 545 01:05:53,084 --> 01:05:56,838 Košļā, košļā augu dien '... 546 01:06:07,924 --> 01:06:09,915 Vonkas kungs! 547 01:06:15,044 --> 01:06:19,993 Ieripiniet Violetas jaunkundzi laivā un vediet uz sulas spiešanas telpu. 548 01:06:21,484 --> 01:06:24,396 Sulas spiešanas? Ko ar viņu tur darīs? 549 01:06:25,004 --> 01:06:27,723 Izspiedīs. Kā pūtīti. 550 01:06:29,044 --> 01:06:31,638 Mums jāizspiež no viņas visa sula. 551 01:06:35,964 --> 01:06:38,034 Māt, palīdzi man! Lūdzu! 552 01:06:43,804 --> 01:06:46,443 Aiziet! Pasteigsimies. 553 01:06:47,524 --> 01:06:51,676 Ar kājām būs jāiet vēl ātrāk. Ir vēl pārāk daudz kas jāredz. 554 01:06:51,676 --> 01:06:54,995 Vonkas kungs? Kāpēc izlēmāt ielaist cilvēkus? 555 01:06:54,995 --> 01:06:57,439 Lai tie redzētu fabriku, protams. 556 01:06:57,439 --> 01:06:59,834 Kāpēc tagad? Kāpēc tikai piecus? 557 01:06:59,834 --> 01:07:02,074 Kāda ir balva, un kas to dabūs? 558 01:07:02,074 --> 01:07:04,519 Labākā balva ir pārsteigums. 559 01:07:05,244 --> 01:07:09,078 - Vai Violeta vienmēr būs mellene? - Nē. Varbūt. Es nezinu. 560 01:07:09,078 --> 01:07:12,554 Tāpēc nevajag visu dienu košļāt. Tas ir pretīgi. 561 01:07:12,554 --> 01:07:15,522 Kāpēc ražojat gumiju, ja jums tā nepatīk? 562 01:07:15,522 --> 01:07:17,914 Beidz murmināt, tas mani nomāc. 563 01:07:17,914 --> 01:07:20,962 Atceraties savu pirmo apēsto konfekti? 564 01:07:24,524 --> 01:07:25,274 Nē. 565 01:07:26,644 --> 01:07:30,922 Patiesībā Villijs Vonka atcerējās savu pirmo apēsto konfekti. 566 01:08:10,364 --> 01:08:12,924 Riekstu garša. Bagāta pēcgarša. 567 01:08:28,724 --> 01:08:31,397 Atvainojiet, biju iegrimis atmiņās. 568 01:08:33,244 --> 01:08:36,680 - Skaidrs. - Vai bieži tā iegrimstat? 569 01:08:37,244 --> 01:08:39,474 Aizvien biežāk. Šodien. 570 01:08:42,804 --> 01:08:44,601 Riekstu šķirotava 571 01:08:47,844 --> 01:08:52,042 Par šo telpu zinu visu. Man pašam ir riekstu bizness. 572 01:08:53,044 --> 01:08:56,923 - Vai šķirošanai izmantojat "H-X 4000" ? - Nē. 573 01:08:58,044 --> 01:09:00,035 Jūs nudien esat jocīgs. 574 01:09:19,604 --> 01:09:25,236 - Vāveres! - Jā. Tās ir apmācītas lobīt riekstus. 575 01:09:41,324 --> 01:09:44,077 Kāpēc vāveres, nevis umpasi-lumpasi? 576 01:09:44,077 --> 01:09:47,998 Jo tās izloba valriekstus veselus. 577 01:09:49,444 --> 01:09:52,083 Pārbauda, vai rieksts nav bojāts. 578 01:09:52,644 --> 01:09:56,842 Skatieties! Tai laikam gadījies bojāts rieksts. 579 01:09:59,004 --> 01:10:01,723 Tēt, gribu vāveri. Dabū vienu no tām. 580 01:10:02,124 --> 01:10:05,639 - Gribu tādu vienu. - Tev jau ir daudzi jauki zvēriņi. 581 01:10:06,644 --> 01:10:12,162 Tikai ponijs, divi suņi, četri kaķi, truši, divi papagaiļi, trīs kanāriji, 582 01:10:12,162 --> 01:10:14,679 bruņurupucis un stulbs kāmis. 583 01:10:14,679 --> 01:10:16,835 Gribu vāveri! 584 01:10:17,484 --> 01:10:20,794 Labi. Tētis dabūs, tiklīdz varēs. 585 01:10:20,794 --> 01:10:23,956 Negribu kuru katru, gribu apmācītu vāveri! 586 01:10:26,124 --> 01:10:31,642 Labi jau labi. Cik prasāt par tādu vāveri? Nosauciet cenu. 587 01:10:33,524 --> 01:10:36,516 Tās netiek pārdotas. Viņai tādu nedabūt. 588 01:10:40,924 --> 01:10:41,924 Tēt! 589 01:10:44,444 --> 01:10:47,322 Man žēl. Vonkas kungs rīkojas aplam. 590 01:10:50,364 --> 01:10:53,401 Ja ne tu, tad es pati sev dabūšu vāveri. 591 01:11:02,444 --> 01:11:04,435 Veruka! 592 01:11:05,164 --> 01:11:07,155 Meitenīt? 593 01:11:10,324 --> 01:11:12,474 Veruka, tūlīt nāc atpakaļ! 594 01:11:27,364 --> 01:11:29,320 Mazo meitenīt! 595 01:11:29,320 --> 01:11:32,874 Neaiztiec vāveres riekstus! Satrakosies! 596 01:11:49,004 --> 01:11:50,995 Es ņemšu tevi! 597 01:12:15,964 --> 01:12:17,955 Sameklēsim atslēgu. 598 01:12:19,284 --> 01:12:21,275 Nē, šī nav īstā. 599 01:12:21,275 --> 01:12:22,275 Tēt! 600 01:12:24,004 --> 01:12:25,995 Nav īstā... 601 01:12:37,604 --> 01:12:39,993 Šī te... Nav gan. 602 01:12:40,844 --> 01:12:42,914 Tēt, saki, lai tās izbeidz! 603 01:12:52,644 --> 01:12:56,159 - Ko tās dara? - Pārbauda, vai viņa nav bojāts rieksts. 604 01:12:57,924 --> 01:13:00,438 Ak Dievs. Viņa ir bojāts rieksts. 605 01:13:09,804 --> 01:13:11,840 - Tēt! - Uz kurieni viņu ved? 606 01:13:11,840 --> 01:13:14,643 Uz atkritumu šahtu, kā visus bojātos. 607 01:13:16,324 --> 01:13:18,884 - Kurp ved tā šahta? - Uz dedzinātavu. 608 01:13:18,884 --> 01:13:22,275 Bet neuztraucieties, mēs to kurinām otrdienās. 609 01:13:22,275 --> 01:13:24,400 Šodien ir otrdiena. 610 01:13:25,324 --> 01:13:27,997 Ir cerības, ka tomēr nav iekurināta. 611 01:13:45,924 --> 01:13:52,557 Varbūt viņa iestrēgs pie izejas. Tad varēsiet viņu viegli izvilkt. 612 01:13:53,684 --> 01:13:55,675 Labi? 613 01:14:31,284 --> 01:14:37,234 Veruka Salta, mazā nešpetne, atkritumu vadā iemestā meitene. 614 01:14:37,644 --> 01:14:43,799 Ak, lejup krītot, nokļūs tā raibā draugu pulciņā. 615 01:14:51,124 --> 01:14:57,279 Tā satiks zivs galvu, kas šorīt tika nogriezta ātei. 616 01:14:58,244 --> 01:15:04,001 Steiku nesagremojamu, smakas neiekārojamas. 617 01:15:04,884 --> 01:15:10,595 Un arī vēl daudz citu lietu ar neticami riebīgām smakām... 618 01:15:18,284 --> 01:15:24,280 Šie par Verukas draugiem kļūs, kad viņa turp lejā pa cauruli šļūks. 619 01:15:24,964 --> 01:15:28,434 Tie ir Verukas jaunie draugi. 620 01:15:48,244 --> 01:15:54,353 Tomēr kas gan izlutināja to, deva skuķēnam visu ko? 621 01:15:55,044 --> 01:16:00,164 Kas pārvērta viņu bērnā nejaukā, kas grēkāzis būs galu galā? 622 01:16:00,164 --> 01:16:02,235 Kurš izdarīja to? 623 01:16:02,235 --> 01:16:08,752 To paveikuši, cik skumji tas, ir pašas māte, tēvs jo labs. 624 01:16:19,164 --> 01:16:23,555 Tiešām? Labi. Dedzinātava nedarbojoties. 625 01:16:23,555 --> 01:16:26,682 Atkritumu krājumi mīkstinās kritienu. 626 01:16:27,364 --> 01:16:29,639 - Tās ir labas ziņas. - Jā. 627 01:16:31,364 --> 01:16:33,434 Turpināsim apskati. 628 01:16:36,524 --> 01:16:38,674 Kā gan es ātrāk neiedomājos? 629 01:16:38,674 --> 01:16:41,677 Ar liftu pa fabriku ir braukāt visērtāk. 630 01:16:41,677 --> 01:16:44,039 Tik daudz stāvu nevar būt. 631 01:16:44,724 --> 01:16:46,680 Kā tu zini, gudriniek? 632 01:16:46,680 --> 01:16:49,802 Lifts nebrauc tikai uz augšu un leju vien. 633 01:16:49,802 --> 01:16:53,479 Tas var braukt arī sāniski un slīpeniski. 634 01:16:53,804 --> 01:16:56,079 Nospied pogu - un aiziet. 635 01:17:06,484 --> 01:17:08,475 Skatieties! 636 01:17:08,924 --> 01:17:11,677 Laipni lūgti krējumkonfekšu kalnā! 637 01:17:39,324 --> 01:17:41,713 Par šo telpu es labāk nerunāšu. 638 01:17:52,324 --> 01:17:55,236 Te ir leļļu slimnīca un apdegumu centrs. 639 01:17:58,924 --> 01:18:00,915 Tikai nesen atvērts. 640 01:18:08,124 --> 01:18:10,319 Administrācijas telpas! 641 01:18:11,364 --> 01:18:13,355 Sveika, Dorisa! 642 01:18:45,924 --> 01:18:48,677 Kāpēc te viss ir pagalam bezmērķīgs? 643 01:18:49,564 --> 01:18:53,637 - Konfektēm nav jābūt mērķim. - Cik stulbi! 644 01:18:54,484 --> 01:18:56,918 Konfektes ir laika izšķiešana. 645 01:18:58,484 --> 01:19:01,442 Mans dēls nebūs šokolādes ražotājs! 646 01:19:02,324 --> 01:19:05,475 Tad es aizbēgšu. Uz Šveici, uz Bavāriju. 647 01:19:05,475 --> 01:19:08,442 Uz pasaules konfekšu galvaspilsētām. 648 01:19:08,724 --> 01:19:11,716 Dodies. Tikai pēc tam vairs mani nemeklē. 649 01:19:38,724 --> 01:19:41,443 Piedod. Mēs uz nakti slēdzam ciet. 650 01:19:46,084 --> 01:19:48,678 Pasaules karogi 651 01:20:07,124 --> 01:20:09,718 Es gribu izvēlēties nākamo telpu. 652 01:20:11,884 --> 01:20:12,604 Lūdzu. 653 01:20:15,124 --> 01:20:17,115 Televīzijas telpa 654 01:20:31,604 --> 01:20:34,801 Lūdzu. Ātri uzlieciet un neņemiet nost. 655 01:20:36,724 --> 01:20:39,192 No šīs gaismas varat kļūt akli. 656 01:20:39,644 --> 01:20:41,839 Un to nu mēs negribam, vai ne? 657 01:20:45,124 --> 01:20:48,719 Šeit tiek pārbaudīts mans jaunākais izgudrojums. 658 01:20:49,244 --> 01:20:51,200 Televīzijas šokolāde. 659 01:20:51,200 --> 01:20:53,798 Kādudien man iešāvās prātā doma. 660 01:20:53,798 --> 01:20:57,798 Ja televīzija var sadalīt attēlu miljons sīkās daļiņās, 661 01:20:57,798 --> 01:21:01,513 noraidīt to pa gaisu, un otrā galā atkal iegūt attēlu, 662 01:21:01,513 --> 01:21:03,959 kāpēc gan to nedarīt ar šokolādi? 663 01:21:03,959 --> 01:21:08,003 Kāpēc šokolādes tāfelīti nevarētu nosūtīt caur televīziju, 664 01:21:08,003 --> 01:21:10,075 pilnīgi gatavu ēšanai? 665 01:21:10,075 --> 01:21:12,200 Es par to nerunāšu. 666 01:21:14,324 --> 01:21:17,760 - Izklausās neiespējami. - Tas arī ir neiespējami. 667 01:21:17,760 --> 01:21:20,358 Jūs neko nesaprotat no zinātnes. 668 01:21:20,844 --> 01:21:25,679 Viļņi un daļiņas ir dažādas parādības. Muļķim skaidrs! 669 01:21:25,679 --> 01:21:31,396 Lai pārvērstu enerģiju matērijā, vajag deviņu atombumbu spēku! 670 01:21:31,396 --> 01:21:33,520 Murminātājs! 671 01:21:34,044 --> 01:21:37,195 Nesaprotu nevienu vārdu, ko tu saki. 672 01:21:42,724 --> 01:21:46,683 Sūtīšu šokolādi no viena telpas gala uz otru 673 01:21:46,683 --> 01:21:49,039 ar televīzijas palīdzību! 674 01:21:49,039 --> 01:21:51,195 Atnesiet šokolādi! 675 01:22:10,044 --> 01:22:15,676 Tai jābūt ļoti lielai, jo televizorā liels cilvēks izskatās mazītiņš. 676 01:22:16,124 --> 01:22:18,115 Tas pats pamatprincips. 677 01:22:48,684 --> 01:22:51,323 - Tā ir prom. - Vai neteicu? 678 01:22:51,323 --> 01:22:56,512 Šokolāde tagad traucas jums virs galvas, sadalījusies miljons daļiņās. 679 01:22:57,724 --> 01:22:59,760 Nāciet šurp. Nāciet! 680 01:23:05,844 --> 01:23:07,835 Skatieties uz ekrānu! 681 01:23:10,924 --> 01:23:13,392 Te tā parādās. Skatieties. 682 01:23:18,524 --> 01:23:21,038 - Ņem. - Tas ir tikai attēls ekrānā. 683 01:23:22,044 --> 01:23:27,641 Zaķapastala. Ņem tu. Izstiep roku un ņem. 684 01:23:36,084 --> 01:23:38,120 Drošāk. 685 01:23:45,084 --> 01:23:47,075 Velna milti. 686 01:23:49,924 --> 01:23:52,438 Ēd. Tā būs garšīga. 687 01:23:52,804 --> 01:23:56,240 Tā pati tāfelīte. Tikai mazāka. 688 01:24:05,124 --> 01:24:07,843 - Kolosāla. - Tas ir brīnums! 689 01:24:09,164 --> 01:24:15,512 Jūs mājās skatāties televizoru, pēkšņi ekrānā parādās reklāma: 690 01:24:15,924 --> 01:24:19,280 "Vonkas šokolāde - labākā pasaulē." 691 01:24:20,524 --> 01:24:22,958 "Ja neticat, pagaršojiet pats!" 692 01:24:24,164 --> 01:24:26,724 Jūs pasniedzaties un to paņemat. 693 01:24:28,044 --> 01:24:33,164 - Ko teiksiet? - Vai var sūtīt arī citu? Brokastu pārslas? 694 01:24:33,524 --> 01:24:36,038 Vai maz zini, no kā tās pagatavotas? 695 01:24:36,644 --> 01:24:39,522 No zīmuļu skaidām zīmuļu asinātājos. 696 01:24:40,084 --> 01:24:42,962 - Vai varētu, ja gribētu? - Protams. 697 01:24:43,324 --> 01:24:47,078 - Un cilvēkus? - Kāpēc tos sūtīt? Tie nav garšīgi. 698 01:24:47,524 --> 01:24:51,073 Vai tiešām nesaprotat? Esat izgudrojis teleportu! 699 01:24:51,073 --> 01:24:53,712 Dižākais visu laiku izgudrojums. 700 01:24:53,924 --> 01:24:56,438 Un jūs domājat tikai par šokolādi. 701 01:24:56,844 --> 01:25:00,280 Nomierinies, Maik. Vonkas kungs zina, ko runā. 702 01:25:00,644 --> 01:25:05,035 Nezina! Viņam nav ne jausmas. Viņš ir nevis ģēnijs, bet idiots. 703 01:25:06,164 --> 01:25:08,155 Taču es gan tāds neesmu. 704 01:25:12,684 --> 01:25:15,994 Mazo puisīt! Nespied manu pogu! 705 01:25:56,444 --> 01:25:59,675 - Prom ir. - Paskatīsimies, kas redzams ekrānā. 706 01:26:01,444 --> 01:26:05,073 - Ceru, ka daļa no viņa nepazudīs. - Ko jūs gribat teikt? 707 01:26:06,124 --> 01:26:09,719 Reizēm tikai puse no daļiņām nonāk galā. 708 01:26:10,964 --> 01:26:13,797 Kuru sava dēla pusi jūs izvēlētos? 709 01:26:14,844 --> 01:26:16,880 Kas tas par jautājumu? 710 01:26:17,124 --> 01:26:19,922 Nav ko dusmoties. Parasts jautājums. 711 01:26:20,724 --> 01:26:23,682 Meklējiet visos kanālos. Sāku nervozēt. 712 01:26:29,564 --> 01:26:31,600 Re, tur jau viņš ir. 713 01:26:32,204 --> 01:26:34,764 Ir svarīgi, to zinām mēs. 714 01:26:35,084 --> 01:26:40,363 Un katrs par bērniem to pateikt spēs. Tiem televizoru nerādīt. 715 01:26:41,364 --> 01:26:44,913 Vislabāk to stulbo kasti neuzstādīt! 716 01:27:03,644 --> 01:27:06,795 Jo domas neveicina tā. Un iztēli tā nobendē. 717 01:27:06,795 --> 01:27:10,081 Prāts paliek dīks, bērns - muļķis garlaicīgs. 718 01:27:10,081 --> 01:27:14,362 Tas pasakas vairs nesaprot. 719 01:27:16,404 --> 01:27:19,237 Tam atmiekšķējas smadzenes. 720 01:27:20,924 --> 01:27:23,233 Tas nespēj domāt, skatās vien. 721 01:27:27,484 --> 01:27:30,203 Un mazais Maiks Tēvē, ak Dievs. 722 01:27:30,524 --> 01:27:33,322 Par to mums ļoti žēl nudien... 723 01:27:42,884 --> 01:27:45,717 Ka jāgaida mums ir arvien. 724 01:27:46,644 --> 01:27:50,319 Vai atdabūsim viņu, vai - nekā, pats vainīgs viņš pie tā. 725 01:27:50,319 --> 01:27:52,679 Vai! Grābiet kāds viņu ciet. 726 01:27:53,284 --> 01:27:55,400 Palīgā! 727 01:27:57,324 --> 01:27:59,918 Paldies Dievam, viņam nekas nekaiš. 728 01:28:00,644 --> 01:28:02,919 Nekaiš? Par ko jūs runājat? 729 01:28:06,804 --> 01:28:10,160 - Nosūtiet mani atpakaļ! - Atpakaļceļa nav. 730 01:28:10,724 --> 01:28:13,284 Tā ir televīzija, nevis telefons. 731 01:28:13,644 --> 01:28:17,478 - Un ko jūs ierosināt darīt? - Nezinu. 732 01:28:18,684 --> 01:28:21,960 Reizēm bērni izstiepjas kā gumija. 733 01:28:22,724 --> 01:28:26,034 - Ieliksim viņu staipmašīnā. - Staipmašīnā? 734 01:28:26,604 --> 01:28:28,879 Tas bija mans priekšlikums. 735 01:28:30,204 --> 01:28:32,354 Viņš būs trakoti tievs. 736 01:28:32,764 --> 01:28:35,324 Jā. Staipmašīnā... 737 01:28:36,684 --> 01:28:43,362 Aizvediet Tēvē kungu un puisēnu uz staipmašīnu. 738 01:28:43,884 --> 01:28:45,875 Izstiepiet viņu. 739 01:28:55,444 --> 01:28:57,435 Turpināsim ekskursiju. 740 01:29:06,004 --> 01:29:08,154 Vēl tik daudz kas jāredz. 741 01:29:09,284 --> 01:29:11,275 Cik vēl te ir bērnu? 742 01:29:13,524 --> 01:29:16,482 Ir palicis tikai Čārlijs. 743 01:29:19,884 --> 01:29:22,273 - Vai tu esi vienīgais? - Jā. 744 01:29:23,884 --> 01:29:25,920 Kas noticis ar pārējiem? 745 01:29:29,164 --> 01:29:31,803 Tas nozīmē, ka esi uzvarējis! 746 01:29:32,284 --> 01:29:35,356 Es nudien tevi apsveicu! Esmu tik laimīgs. 747 01:29:35,356 --> 01:29:38,243 Man jau no sākuma tā likās. Ļoti labi. 748 01:29:38,524 --> 01:29:42,915 Nedrīkstam kavēties ne mirkli. Šodien vēl milzum daudz darāmā. 749 01:29:42,915 --> 01:29:47,236 Par laimi, mūsu rīcībā ir stikla lifts, lai... 750 01:29:53,524 --> 01:29:55,833 ...lai viss notiktu ātrāk. 751 01:29:57,004 --> 01:29:58,995 Ejam. 752 01:30:03,124 --> 01:30:05,080 Augšup un laukā 753 01:30:05,080 --> 01:30:07,633 Augšup un laukā? Kas tā par telpu? 754 01:30:07,633 --> 01:30:09,760 Turies. 755 01:30:18,084 --> 01:30:22,396 Apžēliņ. Jāpalielina ātrums, lai varētu izsisties cauri. 756 01:30:22,764 --> 01:30:24,755 Kam izsisties cauri? 757 01:30:24,755 --> 01:30:27,677 Gadiem esmu ilgojies nospiest to pogu. 758 01:30:28,204 --> 01:30:30,320 Aiziet - augšup un laukā! 759 01:30:30,524 --> 01:30:33,357 - Vai jūs tiešām domājat... - Jā, tiešām! 760 01:30:33,357 --> 01:30:36,960 Tas ir no stikla! Sašķīdīs miljons drumslās! 761 01:31:11,124 --> 01:31:13,354 August, neēd savus pirkstus! 762 01:31:13,724 --> 01:31:15,794 Bet es esmu tik garšīgs! 763 01:31:28,524 --> 01:31:30,958 Māt, tagad esmu daudz lokanāka. 764 01:31:31,404 --> 01:31:33,395 Jā, bet tu esi zilā krāsā. 765 01:31:54,724 --> 01:31:57,192 Tēt, gribu lidojošu stikla liftu. 766 01:31:58,364 --> 01:32:01,561 Šodien dabūsi tikai vannu, neko citu! 767 01:32:01,561 --> 01:32:03,680 Bet es gribu! 768 01:32:19,724 --> 01:32:21,840 Kur tu dzīvo? 769 01:32:22,644 --> 01:32:24,794 Tur. Tajā mazajā namiņā. 770 01:32:29,324 --> 01:32:32,953 - Cikos viņi varētu atgriezties? - Grūti teikt, mīļā. 771 01:32:43,924 --> 01:32:46,279 Liekas, ka kāds ir pie durvīm. 772 01:32:47,084 --> 01:32:49,075 Sveika, mamma! 773 01:32:51,404 --> 01:32:53,599 Mamm, tēt! Esam mājās! 774 01:32:55,884 --> 01:33:00,321 - Apžēliņ! - Tas ir Villijs Vonka. 775 01:33:00,724 --> 01:33:03,397 - Viņš mūs atveda mājās. - To es redzu. 776 01:33:04,044 --> 01:33:07,559 - Jūs laikam esat zēna v-v... - Vecāki? 777 01:33:07,924 --> 01:33:09,880 Jā. Tas pats. 778 01:33:09,880 --> 01:33:12,319 Čārlijs kaut ko esot vinnējis. 779 01:33:14,044 --> 01:33:18,640 Tas ir nevis parasts "kaut kas" , bet gan labākais "kaut kas" pasaulē. 780 01:33:20,204 --> 01:33:22,798 Es atdošu šim zēnam savu fabriku. 781 01:33:24,724 --> 01:33:27,875 - Jūs laikam jokojat. - Nē, es runāju nopietni. 782 01:33:28,324 --> 01:33:31,316 Kad atkal pēc pusgada biju pie friziera, 783 01:33:31,316 --> 01:33:33,839 piedzīvoju savādu atklāsmi. 784 01:33:48,324 --> 01:33:52,112 Savā sirmajā matiņā ieraudzīju visu sava mūža darbu. 785 01:33:52,324 --> 01:33:55,122 Savu fabriku, mīļos umpasus-lumpasus. 786 01:33:55,884 --> 01:33:59,160 Kas par tiem gādās, kad manis vairs nebūs? 787 01:33:59,160 --> 01:34:02,634 Tajā brīdī sapratu: man jāatrod mantinieks. 788 01:34:05,044 --> 01:34:07,717 Un es esmu atradis, Čārlij. Tevi! 789 01:34:10,124 --> 01:34:12,718 Tāpēc izsūtījāt Zelta biļetes. 790 01:34:14,524 --> 01:34:16,480 Kas ir umpasi-lumpasi? 791 01:34:16,480 --> 01:34:21,593 Uzaicināju uz fabriku piecus bērnus. Jāuzvar bija vismazāk samaitātajam. 792 01:34:21,593 --> 01:34:23,959 - Tas esi tu, Čārlij. - Ko teiksi? 793 01:34:24,324 --> 01:34:28,237 Vai esi gatavs doties no šejienes prom un dzīvot fabrikā? 794 01:34:28,237 --> 01:34:32,602 Protams. Skaidrs. Mana ģimene taču arī var doties turp, vai ne? 795 01:34:32,602 --> 01:34:34,834 Mīļo zēn, protams, ka nevar. 796 01:34:35,724 --> 01:34:39,114 Nevar vadīt fabriku, ja tev uz kakla ir visa ģimene. 797 01:34:39,114 --> 01:34:42,196 - Neapvainojieties. - Protams. Kverplis. 798 01:34:43,724 --> 01:34:46,921 Šokolādes ražotājam jābūt brīvam un vienam. 799 01:34:47,204 --> 01:34:49,957 Jāīsteno sapņi, lai tur vai kas. 800 01:34:51,364 --> 01:34:54,959 Man nebija ģimenes, tāpēc guvu milzu panākumus. 801 01:34:56,124 --> 01:35:00,197 Ja došos ar jums uz fabriku, tad vairs neredzēšu ģimeni? 802 01:35:00,524 --> 01:35:02,754 Jā. Uzskati to par ieguvumu. 803 01:35:05,004 --> 01:35:07,040 Tad es neiešu. 804 01:35:07,444 --> 01:35:10,197 Ne par ko neatteikšos no savas ģimenes. 805 01:35:10,197 --> 01:35:12,924 Pat par visas pasaules šokolādi ne. 806 01:35:14,804 --> 01:35:16,795 Skaidrs. 807 01:35:18,524 --> 01:35:20,515 Cik savādi. 808 01:35:22,524 --> 01:35:25,596 Bez šokolādes ir arī vēl citas konfektes. 809 01:35:26,924 --> 01:35:29,643 Piedodiet. Es palikšu tepat. 810 01:35:32,684 --> 01:35:34,084 Tas ir tik... negaidīti un... 811 01:35:42,124 --> 01:35:44,115 ...jocīgi. 812 01:35:50,564 --> 01:35:53,078 Tādā gadījumā es... 813 01:35:54,924 --> 01:35:56,915 Visu gaišu. 814 01:35:59,404 --> 01:36:04,034 - Vai nepārdomāsi? - Noteikti ne. 815 01:36:13,964 --> 01:36:15,955 Labi. Atā. 816 01:36:36,644 --> 01:36:39,158 Tagad viss kļūs daudz labāk! 817 01:36:40,404 --> 01:36:45,717 Un šoreiz omīte Džordžīna zināja, ko runā. 818 01:36:46,124 --> 01:36:50,595 Nākamajā rītā Čārlijs palīdzēja vecākiem salabot caurumu jumtā. 819 01:36:52,044 --> 01:36:56,560 Opītis Džo negulēja visu dienu. Viņš it nemaz nejutās noguris. 820 01:36:57,724 --> 01:37:01,478 Čārlija tētis zobu pastas fabrikā dabūja labāku darbu. 821 01:37:01,478 --> 01:37:04,761 Viņš laboja mašīnu, kas bija viņu aizstājusi. 822 01:37:06,924 --> 01:37:10,121 Bakitu ģimenei nekad nebija klājies labāk. 823 01:37:10,724 --> 01:37:13,841 Taču to nevarētu teikt par Villiju Vonku. 824 01:37:14,244 --> 01:37:16,553 Es nespēju saprast iemeslu. 825 01:37:16,553 --> 01:37:21,400 Nekad nav bijis šaubu par konfektēm, bet vairs it nemaz neesmu drošs. 826 01:37:21,804 --> 01:37:26,832 Nezinu, kādas garšas pagatavot. Daru to uz labu laimi, neprāts. 827 01:37:28,564 --> 01:37:31,715 Vienmēr esmu paļāvies uz izjūtu un... 828 01:37:37,124 --> 01:37:39,319 Tas ir īstais iemesls, vai ne? 829 01:37:39,319 --> 01:37:43,875 Taisu konfektes pēc izjūtas. Jūtos slikti - konfektes ir sliktas. 830 01:37:45,084 --> 01:37:47,200 Tu esi varen gudrs. 831 01:37:59,044 --> 01:38:01,683 Žēl tā šokolādes taisītāja Vendela. 832 01:38:01,683 --> 01:38:03,994 - Villija Vonkas. - Jā, tā paša. 833 01:38:04,324 --> 01:38:07,316 Raksta, ka viņa konfektes vairs nepērkot. 834 01:38:08,804 --> 01:38:12,433 - Tas nelga to ir pelnījis. - Jā. 835 01:38:13,244 --> 01:38:17,840 - Tiešām? Vai esi ar viņu ticies? - Jā. 836 01:38:18,924 --> 01:38:22,837 Sākumā likās varen jauks, bet beigās izrādījās, ka tā nav. 837 01:38:24,044 --> 01:38:27,320 - Viņam ir arī jocīga frizūra. - Nav gan! 838 01:38:28,724 --> 01:38:31,522 - Kāpēc esat šeit? - Nejūtos īpaši labi. 839 01:38:31,764 --> 01:38:34,961 - Kas tev palīdz uzlabot omu? - Mana ģimene. 840 01:38:39,124 --> 01:38:41,558 Kāpēc jums nepatīk mana ģimene? 841 01:38:42,164 --> 01:38:45,600 Nav runa par tavu ģimeni. Visi tie ve... 842 01:38:47,804 --> 01:38:52,673 Viņi vienmēr māca, kas jādara, tas nepalīdz radošam garam. 843 01:38:53,244 --> 01:38:56,316 Viņi pūlas par tevi gādāt, jo mīl. 844 01:38:59,044 --> 01:39:02,002 - Ja neticat man, pavaicājiet. - Kam? 845 01:39:03,044 --> 01:39:05,399 Manam tēvam? Nemūžam. 846 01:39:07,444 --> 01:39:11,323 - Vismaz pats es nevaicātu. - Gribat, lai eju jums līdzi? 847 01:39:14,044 --> 01:39:16,080 Laba doma. 848 01:39:20,004 --> 01:39:22,802 Un vai zini? Man ir transports... 849 01:39:26,124 --> 01:39:29,082 Uzmanīgāk jāizvēlas vieta, kur to atstāt. 850 01:39:58,244 --> 01:40:00,474 Liekas, ka nav pareizā māja. 851 01:40:00,474 --> 01:40:03,158 Vilbers Vonka, zobārsts 852 01:40:14,244 --> 01:40:18,840 - Vai esat pierakstījušies? - Nē, bet viņam jau sen bija laiks. 853 01:40:21,964 --> 01:40:24,000 Atveriet. 854 01:40:26,124 --> 01:40:28,718 Paskatīsimies, kādi ir bojājumi. 855 01:40:48,724 --> 01:40:51,522 Pasaulē lielākās fabrikas atvēršana 856 01:40:58,524 --> 01:41:01,197 Vonka centrā atklāj saldumu veikalu 857 01:41:01,644 --> 01:41:03,635 Fabrika atvērta 858 01:41:07,924 --> 01:41:13,237 Apžēliņ. Nekad neesmu redzējis tādus dzerokļus kopš... 859 01:41:27,444 --> 01:41:29,480 Villij? 860 01:41:30,284 --> 01:41:32,320 Sveiks, tēt. 861 01:41:42,484 --> 01:41:46,875 Visus šos gadus... tu neesi lietojis zobu diegu. 862 01:41:49,444 --> 01:41:51,435 Ne reizi. 863 01:42:14,924 --> 01:42:19,076 Todien Villijs Vonka vēlreiz izteica piedāvājumu Čārlijam, 864 01:42:19,076 --> 01:42:21,838 kurš to pieņēma ar vienu noteikumu. 865 01:42:22,124 --> 01:42:24,684 Piedodiet. Mums bija prāta vētra. 866 01:42:24,684 --> 01:42:26,960 Man likās, ka dzirdu pērkonu. 867 01:42:26,960 --> 01:42:30,275 - Paliksiet uz vakariņām, Villij? - Jā, labprāt! 868 01:42:30,804 --> 01:42:32,920 Pielikšu vēl vienu šķīvi. 869 01:42:40,724 --> 01:42:43,318 Jūs smaržojat pēc zemesriekstiem. 870 01:42:44,124 --> 01:42:46,763 - Dievinu zemesriekstus. - Paldies. 871 01:42:47,924 --> 01:42:51,314 Jūs smaržojat pēc veca cilvēka un ziepēm. 872 01:42:53,604 --> 01:42:55,595 Man tas patīk. 873 01:42:59,724 --> 01:43:02,079 Neliec elkoņus uz galda, Čārlij. 874 01:43:02,079 --> 01:43:04,917 Ko teiksi par aveņu karameļu pūķiem? 875 01:43:04,917 --> 01:43:07,075 Ar lakricu auklas vietā! 876 01:43:07,324 --> 01:43:11,112 - Zēni, pie galda par darbu nerunājiet. - Piedod, mamm. 877 01:43:11,112 --> 01:43:13,559 Manuprāt, esi uz pareizā ceļa. 878 01:43:25,484 --> 01:43:29,636 Beigās Čārlijs ieguva balvā fabriku. 879 01:43:31,284 --> 01:43:35,482 Bet Villijs Vonka dabūja ko labāku... 880 01:43:36,564 --> 01:43:38,555 ...ģimeni. 881 01:43:40,084 --> 01:43:43,076 Viens bija pilnīgi skaidrs: 882 01:43:44,404 --> 01:43:47,396 dzīve nekad nebija bijusi saldāka. 883 01:50:06,764 --> 01:50:08,755 Subtitri: SDI Media Group