1
00:00:15,040 --> 00:00:16,029
-Sēta?
-Nē.

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,350
Žogs?

3
00:00:19,520 --> 00:00:20,430
Ventilators?

4
00:00:21,280 --> 00:00:22,349
-Esi pārliecināts?
-Jā.

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,875
Redzu priekšmetu ar burtu F.

6
00:00:25,200 --> 00:00:27,430
-Esmu visu pārskatījusi.
-Gandrīz.

7
00:00:28,040 --> 00:00:28,950
Tēta purkšķināšana.

8
00:00:29,520 --> 00:00:32,034
Tas nav godīgi, tas bija
pirms 15 minūtēm.

9
00:00:33,040 --> 00:00:35,634
Tam irjābūt priekšmetam,
ko redzi.

10
00:00:35,960 --> 00:00:40,476
Es, piemēram, redzu priekšmetu
ar burtu S.

11
00:00:41,800 --> 00:00:44,109
-Saule?
-Lieliski.

12
00:00:44,560 --> 00:00:45,470
Mana kārta!

13
00:00:46,360 --> 00:00:49,113
Es redzu priekšmetu ar burtu D.

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,234
-Tuksnesis?
-Nē.

15
00:01:02,160 --> 00:01:04,515
-Kur ir sētnieki?
-Pa kreisi no tevis!

16
00:01:17,200 --> 00:01:18,110
Kāda velna pēc?

17
00:01:25,520 --> 00:01:27,192
Vai kādam vajadzīga brieža gaļa?

18
00:01:27,640 --> 00:01:29,710
Paldies dievam, mašīnu
esam noīrējuši.

19
00:01:30,040 --> 00:01:30,950
Biks!

20
00:01:36,560 --> 00:01:37,470
Biks!

21
00:01:42,120 --> 00:01:43,030
Biks, pie manis!

22
00:01:50,440 --> 00:01:51,793
-Sēdies mašīnā.
Kādēļ?

23
00:01:52,120 --> 00:01:53,519
Tādēļ, ka es tā vēlos.

24
00:02:02,520 --> 00:02:03,430
Biks!

25
00:02:05,880 --> 00:02:06,790
Dārgais!

26
00:02:18,800 --> 00:02:19,710
Dieviņ tētīt!

27
00:02:26,800 --> 00:02:27,710
Mamma!

28
00:02:29,760 --> 00:02:31,751
Nāc pie manis!

29
00:02:32,360 --> 00:02:33,270
Mamma!

30
00:02:34,880 --> 00:02:36,791
Mēs aizvedīsim Biksu uz slimnīcu.

31
00:02:45,280 --> 00:02:46,190
Mamma!

32
00:02:52,360 --> 00:02:56,478
lnstitjušn Pikčerz
piedāvā

33
00:02:56,800 --> 00:03:00,588
sadarbībā
ar Praimal Pikčerz

34
00:03:01,120 --> 00:03:04,510
RlKERS

35
00:03:05,280 --> 00:03:08,158
Lomās:
Devons Gummersals

36
00:03:08,760 --> 00:03:12,036
Dereks Ričardsons

37
00:03:12,920 --> 00:03:16,196
Tina llmana

38
00:03:16,840 --> 00:03:20,310
Skots Vaits

39
00:03:20,880 --> 00:03:24,395
Ariela Kebbela

40
00:03:24,880 --> 00:03:28,793
Mārša Strassmana

41
00:03:29,320 --> 00:03:32,835
Maikls Aironsaids

42
00:03:33,200 --> 00:03:36,510
Ēriks Mabiuss

43
00:03:49,440 --> 00:03:52,238
Komponists:
Deivs Peins

44
00:03:53,840 --> 00:03:57,594
Operators:
Maikls Mikenss

45
00:04:07,360 --> 00:04:08,759
Producents:
Deivs Peins

46
00:04:09,080 --> 00:04:12,629
Amanda Klaina
Tina llmana

47
00:04:13,200 --> 00:04:17,352
Scenārija autors un režisors:
Deivs Peins

48
00:04:19,440 --> 00:04:20,350
SLEPKAVA

49
00:04:20,960 --> 00:04:23,235
Ražots mājas
apstākļos, tīrs.

50
00:04:23,560 --> 00:04:25,630
Tie, kas lieto ekstazī,

51
00:04:26,200 --> 00:04:30,034
var piedzīvot
šoka stāvokli,

52
00:04:30,960 --> 00:04:34,191
dezorientāciju, viņu darbības
nav kontrolējamas,

53
00:04:34,520 --> 00:04:36,272
reizēm mēdz būt halucinācijas.

54
00:04:37,280 --> 00:04:39,430
Uzskati, ka esmu tevi
brīdinājis.

55
00:04:42,520 --> 00:04:45,080
Kā lai es zinu,
ka tas nav viltojums?

56
00:04:57,280 --> 00:04:59,111
Tagad esmu pilnīgi drošs.

57
00:05:03,640 --> 00:05:04,550
Neej prom.

58
00:05:26,680 --> 00:05:30,150
Tātad tu brauc uz Zonu 52?
-Jā.

59
00:05:30,480 --> 00:05:31,913
Mēs jau kavējam.

60
00:05:40,560 --> 00:05:42,118
Uzmanīgāk pie stūres.

61
00:05:48,280 --> 00:05:50,236
-Nu?...
-Gaidām vēl vienu.

62
00:05:51,960 --> 00:05:52,870
Drīkst arjums?

63
00:05:53,360 --> 00:05:54,873
-Tu droši vien esi Trips.
-Tieši tā.

64
00:05:55,480 --> 00:05:56,629
Kā klājas, Nelson?

65
00:05:56,960 --> 00:05:57,870
Tā ir Kukija.

66
00:05:58,520 --> 00:06:00,112
-Džeks.
-Un Grethena.

67
00:06:00,440 --> 00:06:03,512
Kukija, Džeks, Grethena.
legaumēju.

68
00:06:05,040 --> 00:06:07,952
Nebāziet ārā no mašīnas
dažādas ķermeņa daļas.

69
00:06:08,440 --> 00:06:11,238
Apstājamies
pēc šofera ieskatiem.

70
00:06:11,560 --> 00:06:14,028
Ja kāds stulbā balsī
pajautās:

71
00:06:14,360 --> 00:06:15,429
mēs jau esam klāt?

72
00:06:15,760 --> 00:06:16,829
les kājām.

73
00:06:19,960 --> 00:06:21,109
mēs jau esam klāt?

74
00:06:30,440 --> 00:06:33,512
-Vai kāds ir bijis Zonā 52?
-Biju aizbraukusi pagājušogad.

75
00:06:34,800 --> 00:06:37,712
Tā bija labākā
ballīte tuksnesī.

76
00:06:38,040 --> 00:06:40,952
Es spēlēšu klubā,
nāc skatīties.

77
00:06:42,200 --> 00:06:43,394
Un tu, Grethena?

78
00:06:43,720 --> 00:06:45,870
Tiekos tur
ar savu džeku.

79
00:06:46,200 --> 00:06:50,034
Dzirdēju, ka viņa tiekas
ar manu ekoloģijas skolotāju.

80
00:06:50,560 --> 00:06:53,757
-Kā jūs ar viņu iepazināties?
-Apmeklējam vienus kursus.

81
00:06:54,080 --> 00:06:55,229
Kādēļ tu uz turieni brauc?

82
00:06:56,200 --> 00:06:59,670
Tur meitenes izkrāso
savu ķermeni un staigā kailas.

83
00:07:00,800 --> 00:07:02,791
Ja tu būtu redzējis,
būtu nomiris no skaudības.

84
00:07:03,120 --> 00:07:05,270
-Vienkārši paradīze.
-Mani tas neinteresē.

85
00:07:05,600 --> 00:07:07,909
-Kādēļ?
-Es neredzu.

86
00:07:09,560 --> 00:07:11,835
-Tiešām?
-Esmu akls.

87
00:07:17,280 --> 00:07:18,190
Lieliski.

88
00:07:18,800 --> 00:07:20,028
Vai esi trenējies mājās?

89
00:07:21,960 --> 00:07:22,949
Kas noticis?

90
00:07:25,640 --> 00:07:27,710
Bumerangs 6
gadu vecumā.

91
00:07:29,400 --> 00:07:31,994
Tagad bumerangu malas
izgatavo no plastmasas.

92
00:07:32,320 --> 00:07:35,471
Tevis dēļ? Plastmasas
bumerangi ir sūds.

93
00:07:36,040 --> 00:07:39,749
-Viņi nelido, kā vajadzīgs.
-Saki paldies manam brālim.

94
00:07:40,200 --> 00:07:41,189
Man ļoti žēl.

95
00:07:43,880 --> 00:07:44,790
Tiešām?

96
00:07:52,200 --> 00:07:56,910
-Aizvediet mani uz tualeti.
-Protams, mums jāiet šeit.

97
00:08:05,640 --> 00:08:08,438
Nepievērs Tripam uzmanību,
mēs kopā mācamies...

98
00:08:08,760 --> 00:08:10,113
Džeks pats sevi aizstāvēs.

99
00:08:12,280 --> 00:08:13,429
Lielisks puisis.

100
00:08:17,120 --> 00:08:19,395
Sūdabrālis.
-Tas neesmu es.

101
00:08:21,600 --> 00:08:22,510
Bet viņš tiešām?...

102
00:08:27,520 --> 00:08:29,476
Bet es visu nokārtoju,
paklausies.

103
00:08:33,880 --> 00:08:35,996
-Tā nav taisnība.
-lr gan.

104
00:08:36,440 --> 00:08:39,671
Nekad neatstāj mani
ar kādu.

105
00:08:40,040 --> 00:08:41,109
Viņš irjucis.

106
00:08:41,440 --> 00:08:44,477
Viņam atņēma licenci par to,
ka viņš gulēja ar līķi.

107
00:08:44,800 --> 00:08:47,997
-Esmu dzirdējusi, ka viņa bija forša.
-Viņš viņu nogalināja.

108
00:08:49,040 --> 00:08:51,235
Tā ir tikai leģenda,
draudziņ.

109
00:08:51,560 --> 00:08:52,470
Par ko jūs runājat?

110
00:08:53,200 --> 00:08:55,350
Viņš to nezin
un labi vien ir.

111
00:09:00,520 --> 00:09:02,670
Es, varbūt, esmu psihopāts,
taču ne idiots.

112
00:09:03,000 --> 00:09:03,955
Klausies uzmanīgi.

113
00:09:04,280 --> 00:09:06,396
-Videokamera.
-Par ko jūs runājat?

114
00:09:07,280 --> 00:09:11,034
Aizveries, sūda gabals,
tavu māti.

115
00:09:11,640 --> 00:09:14,393
Tu nozagi man mazules
un ieliki tās savā somā.

116
00:09:15,520 --> 00:09:17,750
Tad notinies ar saviem
draugiem.

117
00:09:18,520 --> 00:09:20,715
Tās man ir vajadzīgas,
es pēc tām ilgojos.

118
00:09:21,640 --> 00:09:23,710
Zona 52, pēc 2 stundām.

119
00:09:24,120 --> 00:09:26,270
Ja tu nebūsi -
esi līķis.

120
00:09:27,360 --> 00:09:29,635
Draudziņ, apjautājies
pārējiem.

121
00:09:29,960 --> 00:09:31,598
Es nemēdzu mētāties ar vārdiem.

122
00:09:35,360 --> 00:09:36,270
Kas viņš ir?

123
00:09:39,560 --> 00:09:40,788
Sajauca numuru.

124
00:09:43,880 --> 00:09:45,791
Šoferis aizmiga pie stūres...

125
00:09:46,720 --> 00:09:48,711
Kādēļ tev ir tāda iesauka?

126
00:09:49,360 --> 00:09:52,397
Puiši sāka saukt,
kad aizrāvos ar narkotikām.

127
00:09:52,960 --> 00:09:54,712
Bet Kukija?
Kādēļ tāda iesauka?

128
00:09:55,040 --> 00:09:58,032
Vecāki ļāva man
izvēlēties vārdu 3 gadu vecumā.

129
00:09:58,880 --> 00:10:01,997
Bet mani sauktu
Ugunīgā kravas mašīna.

130
00:10:03,520 --> 00:10:05,829
-Bet mani Pipi.
-Nebrīnos.

131
00:10:06,360 --> 00:10:09,113
-Esi ar mani maigāks.
-Kādēļ?

132
00:10:09,960 --> 00:10:11,916
Tētuks var par tevi
parūpēties.

133
00:10:12,800 --> 00:10:14,472
-Tas ir ekstazī?
-Jā.

134
00:10:15,880 --> 00:10:17,029
lr vēl vairāk.

135
00:10:18,120 --> 00:10:19,599
-Kur?
-Somā.

136
00:10:20,600 --> 00:10:24,479
-Cik?
-Šajā mašīnā pietiks visiem.

137
00:10:25,640 --> 00:10:27,870
Un vēl simts mūsu labākajiem
draugiem.

138
00:10:34,960 --> 00:10:35,870
Ko?

139
00:10:39,280 --> 00:10:40,190
Beidz.

140
00:10:41,120 --> 00:10:43,509
Es vēlos atpūsties, bet...

141
00:10:44,600 --> 00:10:47,398
-Tevi kaut kas biedē.
-Jā.

142
00:10:52,880 --> 00:10:57,317
Es tās neizmetīšu.
Tās ir 20 taukšķu vērtībā.

143
00:10:57,960 --> 00:10:59,518
Labi, iesi kājām.

144
00:11:00,880 --> 00:11:02,552
Tu mani te nepametīsi.

145
00:11:03,280 --> 00:11:04,759
Piezvani kādam.

146
00:11:10,040 --> 00:11:10,950
Neķer.

147
00:11:11,280 --> 00:11:13,510
Aiziešu uz tualeti,
kamēr strīdaties.

148
00:11:14,120 --> 00:11:16,509
-Tu nesen biji.
-Saki to manām nierēm.

149
00:11:22,520 --> 00:11:24,670
Nesaprotu,
kādēļ tu tā reaģē.

150
00:11:25,200 --> 00:11:26,519
Nelson, palīdzi man.

151
00:11:28,440 --> 00:11:29,634
Paldies par atbalstu.

152
00:11:35,400 --> 00:11:36,389
Te neķer.

153
00:11:43,200 --> 00:11:45,634
Lieku 50 zaļos, ka grūdiens
bija 5 ar pusi balles spēcīgs.

154
00:11:45,960 --> 00:11:48,349
lzskatās pēc seismiskās
aktivitātes.

155
00:11:49,960 --> 00:11:51,871
Tev bija
viņš jāpabrīdina.

156
00:11:52,200 --> 00:11:53,599
Labi, Grethena.

157
00:11:54,320 --> 00:11:57,392
Labi, aizvedīšu līdz tuvējai
bufetei.

158
00:12:04,720 --> 00:12:05,948
Vai jutāt?

159
00:12:12,120 --> 00:12:13,030
Tavu māti...

160
00:12:16,560 --> 00:12:17,993
Aiziet!

161
00:12:18,640 --> 00:12:21,359
Braucam uz lielo Reivu,
bet tu klausies visādus mēslus.

162
00:12:21,680 --> 00:12:23,193
Mūzika - tas ir dzīves stils.

163
00:12:23,640 --> 00:12:25,995
lr lieliska dziesma
visiem gadījumiem.

164
00:12:26,320 --> 00:12:29,232
-Ko teiksi par izlaidumu?
-Gruppa Grīn Dei.

165
00:12:29,560 --> 00:12:35,078
-Ko teiksi par gara spēku?
-Survaivor, Tīģera Acs.

166
00:12:35,520 --> 00:12:38,114
lestrēguši tuksnesī
un mirstoši no slāpēm.

167
00:12:39,560 --> 00:12:42,233
-Šopēns, Bēru maršs.
-Tas ir banāli.

168
00:12:42,560 --> 00:12:44,835
-Vai patiesi?
-Ak Dievs!

169
00:12:53,880 --> 00:12:54,790
Kas?

170
00:12:58,960 --> 00:13:01,269
-lzskatās pēc avārijas.
Zvani uz 911.

171
00:13:02,400 --> 00:13:03,310
Neķer.

172
00:13:05,040 --> 00:13:06,359
Jāapstājas.

173
00:13:06,880 --> 00:13:08,871
Mans dīdžeja sets ir pēc stundas.

174
00:13:09,800 --> 00:13:10,710
Klausieties.

175
00:13:13,040 --> 00:13:15,429
Avārija, tūliņ atbrauks
policija.

176
00:13:15,760 --> 00:13:18,593
-Mums tas nav vajadzīgs.
-Kāds jau ir izsaucis kruķus.

177
00:13:19,360 --> 00:13:20,918
Tas ir kā atgādinājums.

178
00:13:21,800 --> 00:13:24,553
Nekad nezini,
kas notiks rīt.

179
00:13:27,440 --> 00:13:29,431
Jāpriecājas, kamēr esam dzīvi.

180
00:13:43,120 --> 00:13:44,758
Viss, neatvadīsimies?

181
00:13:45,080 --> 00:13:48,914
Saki paldies, ka aizvedām.
-Nedari to, pagaidi.

182
00:14:13,360 --> 00:14:16,352
lzskatās, ka ir pārgriezta degvielas
padeves šļūtene.

183
00:14:16,800 --> 00:14:17,710
Pārgriezta?

184
00:14:18,200 --> 00:14:20,760
-Tev ir izolācijas lente?
-Man tādai irjābūt?

185
00:14:21,560 --> 00:14:23,198
Uzgriežņu atslēga noteikti ir.

186
00:14:23,600 --> 00:14:27,195
Manā somā irjābūt
prezervatīvu kastei.

187
00:14:28,200 --> 00:14:30,919
-Nopietni?
-Tev ir padomā kas labāks?

188
00:14:37,720 --> 00:14:40,188
-Neko sev krājumi.
-Katram gadījumam.

189
00:14:42,120 --> 00:14:46,159
-Tu esi tālredzīgs.
-Gadās visādi.

190
00:14:48,200 --> 00:14:49,758
Skaties, kas man ir.

191
00:14:50,560 --> 00:14:54,872
-Nozagi Tripam?
-Nedomāju, ka viņam to atgriezīšu.

192
00:14:55,800 --> 00:14:56,710
Tā viņam vajag.

193
00:15:05,360 --> 00:15:07,749
-Viss ir kārtībā?
-Jā, viss ir kārtībā.

194
00:15:16,360 --> 00:15:18,271
Es jūtu kaut ko gaisā.

195
00:15:24,560 --> 00:15:25,470
Gatavs.

196
00:15:26,280 --> 00:15:29,989
Piedod, ka tev uzbraucu.
Nepievērs uzmanību.

197
00:15:31,040 --> 00:15:33,873
Sveiki, esmu Trips.
Tavs pretmets.

198
00:15:35,880 --> 00:15:38,440
-Kāds ir spriedums?
-Jāiepilda degviela.

199
00:15:39,200 --> 00:15:42,909
-Benzīntankā nav benzīna.
-Nāksies aizņemties.

200
00:15:48,120 --> 00:15:49,030
Kur ir Džeks?

201
00:15:52,120 --> 00:15:53,030
Džek!

202
00:15:55,800 --> 00:15:56,710
Džek!

203
00:16:00,600 --> 00:16:03,319
Tikai nesakiet,
ka esam viņu pazaudējuši.

204
00:16:08,120 --> 00:16:09,269
Es neko nedzirdu.

205
00:16:10,640 --> 00:16:11,709
Viņš ir arī kurls?

206
00:16:12,720 --> 00:16:14,199
Jūs neesat salabojuši mašīnu?

207
00:16:17,520 --> 00:16:19,078
Vai šeit kāds ir?

208
00:16:20,080 --> 00:16:21,479
Kur visi ir pazuduši?

209
00:16:24,880 --> 00:16:25,949
Man lūdzu karbonādi.

210
00:16:26,280 --> 00:16:27,315
Drīkst piezvanīt.

211
00:16:27,640 --> 00:16:29,949
-Vienkārši neticami.
-Nav pīkstienu.

212
00:16:34,360 --> 00:16:35,679
Kas te notiek?

213
00:16:37,600 --> 00:16:41,149
Katrā ieskrietuvē ir
satelīttelevīzija.

214
00:16:41,480 --> 00:16:42,390
700 kanāli.

215
00:16:42,720 --> 00:16:43,709
Nerāda.

216
00:16:52,920 --> 00:16:55,753
Vai te kāds ir?
-Mums nepieciešams benzīns.

217
00:17:02,560 --> 00:17:04,790
''Būšu atpakaļ piecos.''

218
00:17:22,040 --> 00:17:22,950
Neķer.

219
00:17:28,520 --> 00:17:30,238
-Jūs dzirdējāt?
-Tas bija...

220
00:17:30,880 --> 00:17:31,869
Atpakaļ.

221
00:17:32,720 --> 00:17:33,948
Trip, nekusties!

222
00:17:37,880 --> 00:17:38,949
Ko viņš murmina?

223
00:17:46,440 --> 00:17:47,509
Kaut kāda katastrofa.

224
00:17:49,360 --> 00:17:50,588
lr nosprostojuši ceļus.

225
00:17:52,360 --> 00:17:53,873
-Kaut kas bioloģisks.
-Sibīrijas čūla?

226
00:17:54,200 --> 00:17:56,111
Tādēļ signāls nepienāk.

227
00:17:57,800 --> 00:18:00,598
-Ceru, ka neviens nav cietis.
-Mierīgi.

228
00:18:00,920 --> 00:18:02,638
Mēs noteikti neesam dzirdējuši.

229
00:18:06,560 --> 00:18:09,711
-Esam iestrēguši šeit uz nakti.
-Mums ir izvēle?

230
00:18:10,640 --> 00:18:11,709
Jāpārbauda tālruņi.

231
00:18:12,520 --> 00:18:14,590
Labi, es dežūrēšu
pirmā.

232
00:18:21,800 --> 00:18:23,870
-Nav ūdens.
Toties ir gulta.

233
00:18:26,040 --> 00:18:28,190
Kur vēl var
tā izklaidēties?

234
00:18:30,760 --> 00:18:34,036
-Tu esi smieklīgs puisis.
-Paldies.

235
00:18:49,720 --> 00:18:52,871
Esi atradusi kafijas automātu,
pidžamu un čībiņas?

236
00:18:56,120 --> 00:18:57,189
Nekur neej.

237
00:19:03,200 --> 00:19:05,270
Es negribu palaist garām
reiva ballīti.

238
00:19:05,600 --> 00:19:07,158
Es gaidīju to visu semestri.

239
00:19:07,480 --> 00:19:10,392
Ja tur nenokļūšu,
ļoti saskumšu.

240
00:19:12,520 --> 00:19:14,238
Te irjābūt degvielai.

241
00:19:16,880 --> 00:19:20,634
Mēs varētu braukt
ar restleru komandu.

242
00:19:21,560 --> 00:19:24,120
Bet tā mums ir
simpātiskas meitenes.

243
00:19:28,200 --> 00:19:29,110
Ak Dievs...

244
00:19:32,200 --> 00:19:34,589
-Paskaties uz šiem mēsliem.
-Kas tas ir?

245
00:19:36,720 --> 00:19:39,109
Nekad nezini,
ko satiksi ceļā.

246
00:19:39,480 --> 00:19:40,390
Tiešām.

247
00:19:42,800 --> 00:19:43,710
Paskaties.

248
00:19:47,560 --> 00:19:48,470
Rakešu pistole.

249
00:19:49,720 --> 00:19:50,630
Forši.

250
00:20:04,560 --> 00:20:05,629
Pretīgi.

251
00:21:12,800 --> 00:21:14,711
Ejam, šeit mēs benzīnu
neatradīsim.

252
00:21:15,040 --> 00:21:16,189
Tev ir bail no tumsas?

253
00:21:17,360 --> 00:21:19,669
Nē, man ir bail no trakā
izdzimteņa,

254
00:21:20,000 --> 00:21:22,958
kas skraida tuksnesī
un medī zvērus.

255
00:21:23,280 --> 00:21:26,511
-Mēs vēl neesam pārbaudījuši visu.
-Meklē pats.

256
00:21:26,840 --> 00:21:30,150
lešu pie meitenēm,
iedzeršu aliņu.

257
00:21:31,360 --> 00:21:33,749
Memmesdēliņš
ir pietaisījis bikses?

258
00:21:34,120 --> 00:21:36,350
Te notiek kaut kādi
mēsli.

259
00:21:36,680 --> 00:21:38,989
Mēs esam velns zina kur,
bet apkārt nav ne dvēseles.

260
00:21:51,880 --> 00:21:52,790
Labi, ejam.

261
00:22:05,640 --> 00:22:06,789
Vienkārši super!

262
00:22:08,640 --> 00:22:10,870
Tu ko, visus
izspiego?

263
00:22:11,200 --> 00:22:14,112
Akluma priekšrocība ir tajā,
ka nekad nezini,

264
00:22:14,440 --> 00:22:17,159
kurā brīdī
tu izspiego.

265
00:22:17,960 --> 00:22:20,713
Nelson, pieskati
meitenes,

266
00:22:21,880 --> 00:22:23,359
iešu meklēt benzīnu.

267
00:22:25,640 --> 00:22:28,234
-Domā, tas kaut ko nozīmē?
-Jā.

268
00:22:29,120 --> 00:22:32,396
Kāds psihopāts ir dzīvojis šeit
un noslepkavojis daudz cilvēku.

269
00:22:32,720 --> 00:22:34,870
Lai kurš to būtu uzrakstījis,
tas nav normāli.

270
00:22:35,200 --> 00:22:37,191
Tā nav pieczvaigžņu viesnīca,

271
00:22:37,960 --> 00:22:40,269
tādēļ es nakšņošu
teltī.

272
00:22:40,640 --> 00:22:42,437
lziešu uz ceļa, varbūt noķeršu
mašīnu.

273
00:22:42,760 --> 00:22:44,796
Mums jāturas kopā.

274
00:22:45,360 --> 00:22:48,989
Paldies, taču, ja man paveiksies,
es atgriezīšos ar benzīnu.

275
00:22:49,320 --> 00:22:53,154
Ja nē, tad padosim
signālu pēc palīdzības.

276
00:22:58,360 --> 00:23:01,670
-Tur stāvēja sapuvusi gaļa?
-Jā, lieliska oža.

277
00:23:02,560 --> 00:23:04,198
Mēs atradām dzīvnieku līķus.

278
00:23:08,960 --> 00:23:10,279
Turies pie manas rokas.

279
00:23:11,360 --> 00:23:13,920
Paldies, draugs,
taču es tur neiešu.

280
00:23:14,600 --> 00:23:15,919
Nu labi, draugs.

281
00:23:17,280 --> 00:23:19,271
Mums abiem būs vieglāk,
ja paņemšu

282
00:23:19,600 --> 00:23:21,511
tevi aiz rokas.

283
00:23:24,280 --> 00:23:25,190
Šādi?

284
00:23:26,720 --> 00:23:28,199
Es nēsāju sev līdzi virvi.

285
00:23:29,120 --> 00:23:32,271
Ja nepieciešams iet ātri,
tad kustos pa virvi.

286
00:23:32,600 --> 00:23:34,909
Tādēļ man nav
jāskaita soļi.

287
00:23:35,480 --> 00:23:37,710
Pirmos pāris gadus
šādi pārvietojos.

288
00:23:38,040 --> 00:23:40,190
Kā maizes drupačas
redzīgajam.

289
00:23:40,880 --> 00:23:42,916
Lai Trips pats meklē benzīnu.

290
00:23:43,280 --> 00:23:45,271
Mēs esam kaut ko izdomājuši,
ejam.

291
00:24:12,360 --> 00:24:14,920
-Nesadedzini.
-Tu jūti smaku?

292
00:24:15,640 --> 00:24:18,313
Akluma dēļ
saasinās citas maņas.

293
00:24:18,720 --> 00:24:21,109
Oža parādās ar
dzimšanu.

294
00:24:22,520 --> 00:24:24,590
Un pazūd, kad tu mirsti.

295
00:24:25,880 --> 00:24:29,190
Tu stāstīsi
stāstu par spokiem?

296
00:24:29,960 --> 00:24:32,474
Bet es vēlos dejot.

297
00:24:34,280 --> 00:24:36,032
Skatījāties ziņas pagājušonedēļ?

298
00:24:36,360 --> 00:24:37,349
FlB ķer psihopātu,

299
00:24:37,680 --> 00:24:40,752
kas gatavoja sev ēdienu
no savu upuru gaļas.

300
00:24:41,080 --> 00:24:43,071
Pēdējoreiz viņš ir ticis redzēts
tuksnesī,

301
00:24:44,120 --> 00:24:45,951
kaut kādā ieskrietuvē.

302
00:24:47,720 --> 00:24:51,190
Viņš sēdēja tajā kafejnīcā viens,

303
00:24:54,120 --> 00:24:55,109
pie Tuleinas šosejas.

304
00:24:58,640 --> 00:24:59,709
Tur kāds ir.

305
00:25:01,360 --> 00:25:02,270
Kas?

306
00:25:03,040 --> 00:25:05,474
-Kafejnīcā, nupat redzēju.
-Esi droša?

307
00:25:07,720 --> 00:25:09,358
Ceru, ka neesmu vainīga.

308
00:25:10,200 --> 00:25:11,918
Aizejiet uz turieni,
bet es palikšu ar Džeku.

309
00:25:18,320 --> 00:25:19,639
Viņš stāvēja tur.

310
00:25:24,880 --> 00:25:25,995
Vai te kāds ir?

311
00:25:31,360 --> 00:25:32,759
lzskatās, ka viņš šeit ir bijis.

312
00:25:36,640 --> 00:25:37,629
Kāda es esmu muļķe.

313
00:25:41,480 --> 00:25:43,789
Nedrīkstēja rīt
tās tabletes.

314
00:25:46,040 --> 00:25:49,191
Ko teiksi par kokteili no puiša,
kuru pazīsti pusi dienas?

315
00:25:54,920 --> 00:25:55,830
Mamma.

316
00:26:05,720 --> 00:26:06,869
-Kukija!
-Jā.

317
00:26:07,520 --> 00:26:09,511
Es būšu viss, ko tu
piedāvāsi.

318
00:26:34,640 --> 00:26:35,550
Klausos.

319
00:26:37,480 --> 00:26:38,549
Jā, es klausos.

320
00:26:41,720 --> 00:26:43,039
Sakari ir pārtraukti.

321
00:27:03,520 --> 00:27:05,750
Mums ir beidzies benzīns,
mēs esam pazaudējušies.

322
00:27:07,560 --> 00:27:08,788
Es tev visu atdošu...

323
00:27:10,640 --> 00:27:11,550
Lūk, ņem.

324
00:27:17,040 --> 00:27:18,951
Neliec man šaut!

325
00:27:25,560 --> 00:27:28,028
Kas bija pēdējais, ko tu
redzēji savā dzīvē?

326
00:27:28,800 --> 00:27:29,869
Zilās debesis.

327
00:27:30,520 --> 00:27:31,999
Atceros to zilo krāsu.

328
00:27:34,120 --> 00:27:35,269
Kam tās vajadzīgas...

329
00:27:36,200 --> 00:27:37,838
Redze vienmēr piekrāpj.

330
00:27:38,880 --> 00:27:42,236
lešu, paskatīšos, kā klājas
Kukijai un Nelsonam.

331
00:28:36,720 --> 00:28:37,630
Kas tur ir?

332
00:29:11,960 --> 00:29:14,110
Man patīk Grethenas akcents.

333
00:29:15,720 --> 00:29:18,951
Patīk, kā viņa reaģē
uz notikumiem.

334
00:29:21,200 --> 00:29:22,918
Austrāliešu raksturs.

335
00:29:24,520 --> 00:29:26,351
Domāju, ka viņa ir no Dienvidāfrikas.

336
00:29:26,680 --> 00:29:28,511
Džeks irjaukiņš.

337
00:29:30,640 --> 00:29:33,677
Ja vien viņš būtu redzīgs,
būtu tik forši.

338
00:29:36,520 --> 00:29:37,430
Tev ir ērti?

339
00:29:37,760 --> 00:29:41,389
Aiz stūra ir lieliska
vieta, kur var atpūsties.

340
00:30:02,720 --> 00:30:03,630
Viņi to atrada?

341
00:30:04,280 --> 00:30:06,510
lzskatās, ka viņi gribēja
palikt divatā.

342
00:30:08,720 --> 00:30:09,630
Viņi abi ir tur?

343
00:30:10,520 --> 00:30:11,430
Jā, kādēļjautā?

344
00:30:13,120 --> 00:30:14,030
Nekas.

345
00:30:15,880 --> 00:30:16,790
Kas - nekas?

346
00:30:18,640 --> 00:30:20,710
Es vienkārši kaut ko sajutu.

347
00:30:22,040 --> 00:30:24,031
Sajuti? Kā dzīvnieks?

348
00:30:26,440 --> 00:30:28,556
Šķiet, ka man
kāds pagāja garām.

349
00:30:45,040 --> 00:30:46,189
Velns, velns, velns.

350
00:30:48,440 --> 00:30:49,589
Es zinu, ka esi tur.

351
00:31:02,200 --> 00:31:03,599
Es meklēju savu sievu, Rouzu.

352
00:31:03,920 --> 00:31:07,310
Simpātiska blondīne
vestē.

353
00:31:08,640 --> 00:31:10,198
Vai neesi viņu gadījumā redzējis?

354
00:31:11,800 --> 00:31:12,710
Nē.

355
00:31:13,200 --> 00:31:17,239
Vairāku jūdžu attālumā no šejienes
mani gaida draugi.

356
00:31:18,960 --> 00:31:21,793
Ja neatgriezīšos, viņi sāks
mani meklēt.

357
00:31:22,600 --> 00:31:23,510
Skaidrs.

358
00:31:26,120 --> 00:31:27,712
Piecelies, neredzu tavu seju.

359
00:31:45,560 --> 00:31:48,711
Tu esi pirmais, ko esmu saticis
vairāku stundu laikā.

360
00:31:49,800 --> 00:31:51,358
-Viss ir kārtībā?
-Jā.

361
00:31:53,920 --> 00:31:56,480
-Un jums?
-Viss ir lieliski.

362
00:31:57,880 --> 00:31:59,757
Sēdies mašīnā,
es tevi aizvedīšu.

363
00:32:02,040 --> 00:32:03,473
Nē, paldies.

364
00:32:04,960 --> 00:32:05,870
Esi drošs?

365
00:32:06,640 --> 00:32:08,278
Uz šosejas nav nevienas mašīnas.

366
00:32:20,720 --> 00:32:23,280
-Vai varu pamēģināts?
-Ēters ir miris.

367
00:32:27,120 --> 00:32:28,678
Te ir kaut kas savāds.

368
00:32:29,320 --> 00:32:30,389
Un kas ir ar ceļiem?

369
00:32:33,480 --> 00:32:34,390
Kas ir ar tiem?

370
00:32:35,920 --> 00:32:36,830
Slēgti.

371
00:32:39,200 --> 00:32:40,792
Velns, kaut kādas blēņas.

372
00:32:42,440 --> 00:32:43,350
Halo, halo!

373
00:32:46,360 --> 00:32:47,270
Kā dzirdat?

374
00:32:48,720 --> 00:32:50,073
Esmu jau mēģinājis.

375
00:32:51,440 --> 00:32:52,919
Tevi neviens nedzirdēs.

376
00:33:04,440 --> 00:33:06,431
Tu teici, ka tevi gaida
draugi.

377
00:33:06,960 --> 00:33:10,157
Jā, viņi ir benzīntankā,
nepabrauksiet garām.

378
00:33:11,600 --> 00:33:15,229
Neuztraucies, nogādāšu tevi
sveiku un veselu.

379
00:33:22,040 --> 00:33:22,950
Kāds brauc.

380
00:33:27,720 --> 00:33:28,630
Beidzot!

381
00:33:39,720 --> 00:33:42,109
-Kur ir Kukija ar Nelsonu?
-lstabā.

382
00:33:42,520 --> 00:33:43,430
Samaksāja par stundu.

383
00:33:43,960 --> 00:33:45,916
-Jums viss ir kārtībā?
-Jā, kas tad ir?

384
00:33:46,520 --> 00:33:49,432
Lieliski, neizklīstiet.
Vai sapratāt?

385
00:33:50,360 --> 00:33:52,590
-Viss ir kārtībā?
- Jā, viss ir labi.

386
00:33:52,920 --> 00:33:54,638
Vienkārši lieliski.

387
00:33:55,440 --> 00:33:58,000
-Tas...
-Henrijs Stakijs.

388
00:33:58,440 --> 00:33:59,350
Ļoti priecājos.

389
00:33:59,680 --> 00:34:01,159
Henrijs, Grethena, Džeks...

390
00:34:02,360 --> 00:34:03,270
Džeks ir akls.

391
00:34:04,520 --> 00:34:09,116
-No kurienes braucat?
-Pārsvarā riņķoju.

392
00:34:12,640 --> 00:34:15,074
-Viss ir kārtībā?
-Jā, viss ir labi.

393
00:34:16,040 --> 00:34:18,429
-Viņš meklē savu sievu.
-Jā.

394
00:34:19,120 --> 00:34:21,429
Kad jūs redzējāt viņu
pēdējoreiz?

395
00:34:21,760 --> 00:34:24,320
Redzēju viņu no rīta.

396
00:34:24,880 --> 00:34:26,279
Kas notika vēlāk?

397
00:34:27,880 --> 00:34:30,997
Man reizēm gadās
atmiņas zudumi.

398
00:34:32,720 --> 00:34:36,633
Es nevēlējos stāstīt
par to Rouzai.

399
00:34:36,960 --> 00:34:38,439
Nevēlējos viņu satraukt.

400
00:34:39,440 --> 00:34:41,078
Esmu pārliecināta, ar viņu
viss ir kārtībā.

401
00:34:41,400 --> 00:34:44,710
Domāju, ka viņa ir benzīntankā,
gaida, kamēr atvērs ceļus.

402
00:34:45,040 --> 00:34:46,598
Labi, pietiek pļāpāt.

403
00:34:48,200 --> 00:34:51,033
Nu ko, tas ir savādi.

404
00:34:51,440 --> 00:34:54,159
Klau, tu pagaidām vari
šeit uzgaidīt.

405
00:34:55,120 --> 00:34:56,348
Trips kaut ko redzēja.

406
00:34:56,680 --> 00:34:59,240
Aizver durvis,
kliedz, ja nu kas.

407
00:35:08,720 --> 00:35:09,630
Mirklīti!

408
00:35:12,880 --> 00:35:14,598
Sveiki, vienkārši pārbaudu.

409
00:35:15,120 --> 00:35:16,348
Vai atradi kaut ko?

410
00:35:16,680 --> 00:35:18,238
Vīrieti rekreācionārā
automašīnā.

411
00:35:18,560 --> 00:35:19,788
-Ceļi ir vaļā?
-Nē.

412
00:35:20,120 --> 00:35:21,633
Viņš paliks šeit pa nakti.

413
00:35:21,960 --> 00:35:24,599
-Jums viss ir kārtībā?
-Labāk nemēdz būt.

414
00:35:25,440 --> 00:35:27,670
-Aizslēgšu durvis.
-Kas notiek?

415
00:35:28,200 --> 00:35:31,237
Nelaid nevienu iekšā un kliedz,
ja pamanīsi ko savādu.

416
00:35:38,520 --> 00:35:40,511
Nezin kāpēc man ir bail.

417
00:35:41,440 --> 00:35:43,510
-Viņš tak ākstās.
Kādēļ?

418
00:35:44,440 --> 00:35:46,078
Jo viņš ir āksts.

419
00:35:46,400 --> 00:35:49,073
-Viņam tas sanāk.
-Tiešām.

420
00:36:00,200 --> 00:36:01,599
Palīdziet, palīdziet!

421
00:36:12,120 --> 00:36:13,109
Kas ir noticis?

422
00:36:15,280 --> 00:36:17,669
Viss ir kārtībā,
dabū mani laukā no šejienes.

423
00:37:09,600 --> 00:37:10,669
Kas notiek?

424
00:37:11,800 --> 00:37:12,710
Nekas.

425
00:37:15,960 --> 00:37:19,430
-Tu neesi neko redzējis?
-Nē.

426
00:37:21,200 --> 00:37:22,110
Un tu?

427
00:37:23,840 --> 00:37:24,750
Nē?

428
00:37:29,600 --> 00:37:30,828
Ko, tādā gadījumā, tu meklē?

429
00:37:39,600 --> 00:37:40,510
Kas tu esi?

430
00:37:43,120 --> 00:37:44,348
Ko tu esi ar viņu izdarījis?

431
00:37:46,800 --> 00:37:49,633
-Tu esi viņu redzējis?
-Jā.

432
00:37:51,640 --> 00:37:53,232
Esi redzējis mirstošus cilvēkus?

433
00:37:55,000 --> 00:37:55,910
Cilvēkus?

434
00:37:56,880 --> 00:37:57,949
Viņi šeit ir visur?

435
00:38:04,320 --> 00:38:05,548
Divi stacijā,

436
00:38:06,280 --> 00:38:08,430
precīzāk, tas, kas no viņiem ir
palicis.

437
00:38:09,120 --> 00:38:11,190
Es centos palīdzēt,
taču nevarēju.

438
00:38:12,880 --> 00:38:13,790
Un puika...

439
00:38:14,720 --> 00:38:18,395
Ak Dievs, tas plikgalvainais puika.
Bija ļoti daudz asiņu.

440
00:38:22,960 --> 00:38:26,635
Tur bija puisis, es viņu redzēju,
precīzāk, pusi.

441
00:38:33,880 --> 00:38:35,108
Tas, kurš to dara...

442
00:38:36,120 --> 00:38:37,997
Viņam ir mana sieva.

443
00:38:40,160 --> 00:38:42,720
Stāvi! ledod mums benzīnu
un mēs aizbrauksim prom

444
00:38:43,040 --> 00:38:45,600
Man vajadzīgs benzīns,
es braukšu meklēt sievu.

445
00:38:45,920 --> 00:38:48,150
Atnāc no rīta un
brauksim kopā.

446
00:39:01,560 --> 00:39:03,630
Telefons joprojām
nestrādā.

447
00:39:04,560 --> 00:39:06,869
Nepazūdiet,
nekur neaizejiet.

448
00:39:08,440 --> 00:39:10,431
-Kas tur notika?
-Nezinu.

449
00:39:11,040 --> 00:39:13,554
Es, šķiet, kādu
esmu ļoti sadusmojis.

450
00:39:13,880 --> 00:39:15,438
Vai arī es, vienkārši, jūku prātā.

451
00:39:16,120 --> 00:39:18,395
Pietiek. Jau tā esmu nogurusi.

452
00:39:19,120 --> 00:39:20,678
Labi, es drīz atgriezīšos.

453
00:39:23,240 --> 00:39:25,913
-Tu māki kliegt?
-Un kā vēl.

454
00:39:27,520 --> 00:39:29,078
Labi, ja nu kas, kliedz.

455
00:40:51,520 --> 00:40:54,159
Kāds zina,
ka esam apmaldījušies?

456
00:40:56,880 --> 00:40:58,791
Džošua tevi
nemeklēs?

457
00:40:59,560 --> 00:41:00,470
Nezinu gan.

458
00:41:00,800 --> 00:41:03,633
-Viņš ir tavs istabas biedrs.
-Un tavs puisis.

459
00:41:04,280 --> 00:41:06,271
Nē, viņš mani nemeklēs.

460
00:41:07,200 --> 00:41:08,838
Viņš nezin, ka atbraukšu.

461
00:41:09,160 --> 00:41:11,230
Gribēju viņu
pārsteigt.

462
00:41:14,360 --> 00:41:17,511
Pēdējā laikā jūsu
attiecības nav pārāk labas, jā?

463
00:41:17,960 --> 00:41:19,678
Ja godīgi, tad nekā.

464
00:41:21,280 --> 00:41:24,511
-Viņš tev stāstīja?
-Nē, sienas ir plānas.

465
00:41:27,040 --> 00:41:29,031
Viņš laikam tiekas ar kādu
citu.

466
00:41:29,360 --> 00:41:32,830
Brīvdienās gribēju
ar viņu nopietni parunāt.

467
00:41:36,960 --> 00:41:40,430
-Tu to neesi pelnījusi.
-Neviens nav pelnījis.

468
00:42:18,320 --> 00:42:20,550
Septiska izejas
atvere.

469
00:42:33,480 --> 00:42:35,118
Man ir muļķīgs jautājums.

470
00:42:36,440 --> 00:42:39,955
-Tu gribētu redzēt?
-Ne visu.

471
00:42:40,600 --> 00:42:42,158
-Piemēram?
-Tevi.

472
00:42:43,360 --> 00:42:44,270
Kādēļ?

473
00:42:46,040 --> 00:42:48,315
Atceros, kā izskatās
dažas lietas -

474
00:42:48,640 --> 00:42:51,837
cilvēki, ēkas, daba
un tā tālāk.

475
00:42:53,920 --> 00:42:56,559
Taču nekad neesmu redzējis
skaistu sievieti.

476
00:42:57,360 --> 00:43:00,272
Vēlos ieskatīties tavās acīs
un nogrimt tajās.

477
00:43:00,800 --> 00:43:04,349
Kad es biju mazs,
nepievērsu tam uzmanību.

478
00:43:10,720 --> 00:43:11,630
Tu esi jauks.

479
00:43:13,040 --> 00:43:16,191
Tava telts ir trīs soļu attālumā
no tevis.

480
00:43:17,120 --> 00:43:18,109
Mums laiks gulēt.

481
00:43:24,880 --> 00:43:28,077
Rīt mēs atradīsim benzīnu
un aizbrauksim.

482
00:43:46,120 --> 00:43:48,759
-Klausos.
-Palīdzi, ir noticis kas briesmīgs.

483
00:44:30,280 --> 00:44:31,190
Stulbenis.

484
00:45:58,360 --> 00:46:00,078
Nāc laukā, slimais izdzimteni.

485
00:46:23,960 --> 00:46:25,439
Ko tu no manis gribi?

486
00:46:25,960 --> 00:46:26,870
Kur tu esi?

487
00:46:27,800 --> 00:46:29,631
Mēs visu nokārtosim, Redford.

488
00:46:45,560 --> 00:46:46,470
Stāvi.

489
00:46:49,720 --> 00:46:50,709
Es gribu uz tualeti.

490
00:46:52,960 --> 00:46:54,109
Atkal tavas nieres.

491
00:46:57,200 --> 00:46:59,031
-Ātrāk.
-Tūdaļ.

492
00:47:02,200 --> 00:47:03,269
Drīz atgriezīšos.

493
00:47:08,960 --> 00:47:11,713
Pagaidām guli mierīgi.

494
00:49:49,120 --> 00:49:50,030
Palīgā!

495
00:49:58,120 --> 00:49:59,030
Palīgā!

496
00:51:47,280 --> 00:51:48,190
Kukija!

497
00:52:04,880 --> 00:52:05,790
Kukija!

498
00:52:20,480 --> 00:52:21,390
Kukija!

499
00:52:24,200 --> 00:52:25,110
Tu esi tur?

500
00:52:55,720 --> 00:52:56,630
Kukija!

501
00:53:09,560 --> 00:53:12,279
-Ak Dievs, pietiek mani biedēt.
-Piedod.

502
00:53:13,120 --> 00:53:14,030
Neesi redzējis Kukiju?

503
00:53:15,800 --> 00:53:17,711
Nē, dzirdējis arī neesmu.

504
00:53:18,200 --> 00:53:19,428
Viņa nav arjums?

505
00:53:20,640 --> 00:53:23,029
Grethena guļ
un es neesmu nevienu dzirdējis.

506
00:53:26,560 --> 00:53:27,470
Kur ir Trips?

507
00:53:30,640 --> 00:53:31,868
Domā, ka viņa ir ar viņu?

508
00:53:35,800 --> 00:53:37,438
-Viņa nav...
-Viņš ir tavs draugs.

509
00:53:38,440 --> 00:53:39,589
Pārbaudīšu tālruni.

510
00:54:09,720 --> 00:54:10,630
Kukija!

511
00:54:17,120 --> 00:54:18,030
Kukija!

512
00:54:23,640 --> 00:54:24,550
Kukija!

513
00:54:30,440 --> 00:54:31,350
Es jūs dzirdu!

514
00:54:37,880 --> 00:54:38,790
Sūda brāļi!

515
00:54:40,640 --> 00:54:43,200
-911. Kas notiek?
-Palīdziet mums.

516
00:54:43,520 --> 00:54:45,238
-Es klausos.
-Palīdziet!

517
00:54:45,560 --> 00:54:47,790
-Nomierinieties.
-Nezinu, kur mēs esam.

518
00:54:48,120 --> 00:54:49,838
lr noticis kas briesmīgs.

519
00:54:50,160 --> 00:54:52,469
-Vai kāds ir cietis?
-Nezinu.

520
00:54:52,800 --> 00:54:54,950
Mēs esam netālu no viesnīcas
Hafveja.

521
00:55:55,960 --> 00:55:58,269
Labi, esmu kļūdījies, pietiek.

522
00:56:00,280 --> 00:56:01,349
Klusāk nevar?!

523
00:57:47,560 --> 00:57:48,549
Kas noticis?

524
00:58:05,560 --> 00:58:07,471
-Tu esi blakus.
-Esmu nevainīga.

525
00:58:09,280 --> 00:58:10,190
Negaidīji?

526
00:58:23,800 --> 00:58:24,710
Nelson?

527
00:58:25,920 --> 00:58:26,830
Nelson?

528
00:58:28,440 --> 00:58:29,953
Nelson, celies!

529
00:58:35,640 --> 00:58:38,632
-Nelson, kas ar tevi noticis?
-Džek, viņš...

530
00:58:40,000 --> 00:58:40,910
Kas?

531
00:58:43,120 --> 00:58:44,030
Viņš ir...

532
00:58:45,640 --> 00:58:46,550
Viņš ir nedzīvs?

533
00:58:54,880 --> 00:58:57,599
Viņš meklēja Kukiju.
Viņš domāja, ka viņa ir ar Tripu.

534
00:59:04,840 --> 00:59:05,750
Kukija!

535
00:59:10,280 --> 00:59:11,190
Trip!

536
00:59:19,280 --> 00:59:22,716
Džek... Tava roka...
Viss ir kārtībā?

537
00:59:28,720 --> 00:59:31,996
Es atradu briedi.

538
00:59:46,000 --> 00:59:48,070
Kā var gulēt
šādā brīdī?

539
00:59:53,080 --> 00:59:54,479
Nedomāju, ka viņš guļ.

540
01:00:09,240 --> 01:00:10,150
Viņš ir miris.

541
01:00:10,720 --> 01:00:11,709
Kas noticis?

542
01:00:12,280 --> 01:00:15,113
Uz ķermeņa nav nekādu brūču,
ja tevi tas interesē.

543
01:00:15,640 --> 01:00:17,471
Tas ir saistīts ar
ceļu slēgšanu?

544
01:00:17,800 --> 01:00:18,710
Nāc šurp.

545
01:00:21,040 --> 01:00:21,950
Sēdies.

546
01:00:23,120 --> 01:00:25,190
Tā ir rācija,
pārbaudi visus kanālus.

547
01:00:26,040 --> 01:00:27,359
Es pameklēšu Tripu un Kukiju.

548
01:00:30,200 --> 01:00:31,838
lzskatās, ka tev nav bail.

549
01:00:32,200 --> 01:00:33,519
Esmu no Johannesburgas.

550
01:00:33,880 --> 01:00:36,792
lr vajadzīgs kas vairāk,
lai mani nobiedētu.

551
01:00:55,400 --> 01:00:56,310
Kukija!

552
01:00:57,800 --> 01:00:58,710
Trip!

553
01:01:12,840 --> 01:01:14,478
Vai mani kāds dzird?

554
01:01:18,560 --> 01:01:20,391
Meidei! Mums vajadzīga palīdzība!

555
01:01:26,120 --> 01:01:29,032
Mums vajadzīga palīdzība!
90. šoseja, motelis Hafveja!

556
01:01:29,640 --> 01:01:30,550
Palīdziet!

557
01:01:47,400 --> 01:01:48,310
12. nodaļa

558
01:02:03,600 --> 01:02:06,512
Vai mani kāds dzird?
Mums vajadzīga palīdzība.

559
01:02:07,960 --> 01:02:08,870
Tu

560
01:02:18,880 --> 01:02:19,869
Kas tev vajadzīgs?

561
01:02:26,120 --> 01:02:27,030
Kas tu esi?

562
01:02:30,120 --> 01:02:31,394
Tu esi līķis.

563
01:02:37,440 --> 01:02:38,350
Grethena!

564
01:02:42,440 --> 01:02:43,589
Es ne no kā nebaidos.

565
01:02:45,880 --> 01:02:48,269
Taču man ir apnicis sēdēt
ar šo džeku.

566
01:03:31,440 --> 01:03:33,351
Necenties ar mani cīkstēties.

567
01:04:30,120 --> 01:04:31,519
Tas ir noslēpums.

568
01:04:32,520 --> 01:04:34,988
Dižais starp gaismu
un tumsu,

569
01:04:35,960 --> 01:04:36,870
nakti un dienu,

570
01:04:38,040 --> 01:04:39,268
dzīvajiem un mirušajiem.

571
01:04:41,360 --> 01:04:45,114
Tu cīnīsies
vai mirsi.

572
01:05:08,640 --> 01:05:09,550
Džek!

573
01:05:13,400 --> 01:05:14,310
Padodos.

574
01:05:17,200 --> 01:05:18,110
Padodos!

575
01:05:20,800 --> 01:05:22,358
Tiešām! Nedari to.

576
01:05:23,360 --> 01:05:24,270
Es sapratu.

577
01:05:26,440 --> 01:05:28,112
Visi ir miruši. Miroņi!

578
01:05:38,880 --> 01:05:40,598
Jūs esat sūda brāļi! Skaidrs?

579
01:05:41,960 --> 01:05:44,428
Nebiju domājis, ka Grethena ir
arjums uz vienu roku.

580
01:05:47,440 --> 01:05:48,873
Lieciet mani mierā!

581
01:06:24,000 --> 01:06:24,910
Grethena!

582
01:06:26,360 --> 01:06:27,270
Grethena!

583
01:06:30,120 --> 01:06:31,030
Grethena!

584
01:06:38,320 --> 01:06:39,230
Džek!

585
01:06:50,280 --> 01:06:51,190
Velns!

586
01:07:04,640 --> 01:07:05,550
Grethena!

587
01:07:13,200 --> 01:07:14,110
Grethena!

588
01:07:27,640 --> 01:07:28,550
Džek!

589
01:07:29,440 --> 01:07:30,350
Bēdz!

590
01:07:45,960 --> 01:07:48,633
Ātrāk, atgriežamies!

591
01:07:57,520 --> 01:07:58,509
Ak Dievs, Trip!

592
01:07:59,880 --> 01:08:00,869
Viss ir kārtībā?

593
01:08:02,200 --> 01:08:03,428
Sirds vēl sitas.

594
01:08:04,200 --> 01:08:06,430
-Kas noticis?
-Es zaudēju roku.

595
01:08:07,520 --> 01:08:08,839
-Joko?
-Gribētu.

596
01:08:09,280 --> 01:08:10,599
-Viņš joko?
-Vairs nē.

597
01:08:17,040 --> 01:08:19,918
Mans kaimiņš no augšstāva mira
no pārdozēšanas.

598
01:08:21,960 --> 01:08:23,678
Viņu nevarēja atrast nedēļu.

599
01:08:26,120 --> 01:08:30,272
Viņa līķis bija sācis sadalīties,
ļoti smirdēja.

600
01:08:31,040 --> 01:08:34,669
Šķidrums sūcās
cauri grīdai.

601
01:08:35,720 --> 01:08:37,358
Nekad to neaizmirsīšu.

602
01:08:38,360 --> 01:08:40,237
To smaku. Nāve.

603
01:08:45,920 --> 01:08:46,830
Kāds ir plāns?

604
01:08:47,960 --> 01:08:49,871
Nevar neko ieplānot.

605
01:08:50,200 --> 01:08:52,760
Nāve atnāk,
kad vēlas.

606
01:08:53,520 --> 01:08:55,750
-Trip, tev jāatguļas.
-Nē.

607
01:08:56,280 --> 01:08:57,759
Es nepadošos tik vienkārši.

608
01:08:58,120 --> 01:09:01,351
-Tu nekur neiesi.
-Es nenodzīvošu līdz rītam.

609
01:09:02,720 --> 01:09:03,709
Kāda starpība!

610
01:09:06,720 --> 01:09:08,392
Tu, vismaz, redzi.

611
01:09:09,000 --> 01:09:10,399
Liecies mierā, stulbeni.

612
01:09:12,560 --> 01:09:14,118
lzmanto otru roku.

613
01:09:14,800 --> 01:09:16,279
Tu mēģināji to darīt?

614
01:09:16,600 --> 01:09:18,989
Tas ir tas pats,
kas masturbēt ar kreiso roku.

615
01:09:19,320 --> 01:09:20,389
Tas nav iespējams.

616
01:09:31,720 --> 01:09:32,630
Bēdziet!

617
01:09:56,680 --> 01:09:58,477
Netērējiet patronas manis dēļ!

618
01:10:43,440 --> 01:10:44,350
Turi.

619
01:10:47,000 --> 01:10:48,911
Jutīsi viņu -
šauj.

620
01:10:49,880 --> 01:10:52,110
Tikai izmisīgā stāvoklī var
iedot pistoli aklajam.

621
01:10:52,440 --> 01:10:54,510
Tas ir labāk, kā aklais
pie stūres.

622
01:11:21,000 --> 01:11:21,910
Aiziet!

623
01:11:23,760 --> 01:11:24,670
Velns!

624
01:11:25,000 --> 01:11:25,910
Jau atbraucām?

625
01:11:30,720 --> 01:11:32,517
Līdz saullēktam palikušas
dažas stundas.

626
01:11:32,840 --> 01:11:36,549
Ceļus atvērs,
irjāuzgaida.

627
01:11:42,720 --> 01:11:44,870
30 pēdu attālumā no šejienes
ir kanna ar benzīnu.

628
01:11:52,200 --> 01:11:53,110
9 stundas!

629
01:11:58,640 --> 01:11:59,550
Pazuda.

630
01:12:03,200 --> 01:12:06,431
-Pieņemsim, ka tā ir nāve.
-Mēs esam pārāk jauni.

631
01:12:13,960 --> 01:12:14,870
4 stundas!

632
01:12:18,640 --> 01:12:20,835
Kā lai viņu apturam?

633
01:12:26,280 --> 01:12:29,033
Ja vēlies dzīvot,
tu nedrīksti baidīties nomirt.

634
01:12:29,360 --> 01:12:30,679
To ir teicis Aristotelis.

635
01:12:32,720 --> 01:12:34,278
Bet varbūt, Džerrijs Garsija.

636
01:12:44,800 --> 01:12:47,951
Tu kādreiz esi nodarbojusies
ar seksu mašīnā,

637
01:12:48,280 --> 01:12:51,113
laikā, kad monstrs
mēģināja tevi nogalināt?

638
01:12:51,440 --> 01:12:52,589
Nē, bet tu?

639
01:12:53,960 --> 01:12:56,349
Jā, es biju jauns
un tas nebija pārāk labi.

640
01:12:56,880 --> 01:13:00,634
Taču es varētu
pamēģināt vēlreiz.

641
01:13:02,120 --> 01:13:03,314
Tu esi tik gudrs!

642
01:13:06,600 --> 01:13:07,510
Džek!

643
01:13:08,560 --> 01:13:09,470
Džek!

644
01:13:15,960 --> 01:13:18,269
-Kā tev ir?
-Aizmirsu, ka esam augstu.

645
01:13:23,880 --> 01:13:24,790
Tik muļķīgi...

646
01:13:26,880 --> 01:13:30,270
Varbūt nofilmēsim?
Nopelnīsim pāris zaļos.

647
01:13:37,880 --> 01:13:39,518
Ķeries pie rokas.

648
01:13:41,720 --> 01:13:43,995
Viss, tu esi augšā, uzmanīgāk.

649
01:14:28,320 --> 01:14:30,788
Laid viņu vaļā!

650
01:14:50,040 --> 01:14:50,950
Džek...

651
01:14:52,720 --> 01:14:53,948
Saki kaut ko.

652
01:14:59,720 --> 01:15:00,789
Brūnas acis.

653
01:15:03,320 --> 01:15:06,596
Viss būs labi,
mēs tiksim laukā.

654
01:15:30,520 --> 01:15:31,430
Nē!

655
01:15:34,600 --> 01:15:37,160
Trīs ir miruši.
Vai kāds vēl ir palicis?

656
01:17:30,720 --> 01:17:31,630
Turies.

657
01:18:18,720 --> 01:18:21,359
Kā tu uzzināji,
ka man ir brūnas acis?

658
01:18:46,720 --> 01:18:47,630
Motelis Hafveja.

659
01:19:52,600 --> 01:19:55,910
Ja vēlies dzīvot,
tu nedrīksti baidīties nomirt.

660
01:20:50,200 --> 01:20:52,350
-Nē, laid vaļā.
-Pietiek!

661
01:20:53,200 --> 01:20:55,156
-Palīdziet!
-Pietiek!

662
01:20:55,480 --> 01:20:58,199
Viss būs labi,
ieelpo dziļi.

663
01:20:58,800 --> 01:21:01,519
-Kādēļ tu mums nepalīdzēji?
-Es palīdzu tev.

664
01:21:02,120 --> 01:21:03,269
Viss būs labi.

665
01:21:10,640 --> 01:21:11,550
Tu viņus izglābi.

666
01:21:13,560 --> 01:21:17,838
Vīrietis, gaiši brūni mati,
lauzts kakls.

667
01:21:18,720 --> 01:21:21,996
Meitene, blondīne, 20 gadi,
iekšējie bojājumi.

668
01:21:23,040 --> 01:21:23,950
Mirusi.

669
01:21:26,560 --> 01:21:29,632
Šeit ir vīrietis, baltais.

670
01:21:31,800 --> 01:21:34,712
Jau trešā avārija
ar letālu iznākumu.

671
01:21:35,040 --> 01:21:38,157
Dažu jūdžu attālumā no šejienes
šoferis aizmiga pie stūres.

672
01:21:38,480 --> 01:21:39,959
Brauca mašīnā ar ģimeni.

673
01:21:40,800 --> 01:21:42,119
Vēl nedaudz un es neizturēšu.

674
01:21:42,440 --> 01:21:43,919
Mums ir miris vīrietis.

675
01:21:45,880 --> 01:21:46,790
Kundze.

676
01:21:49,640 --> 01:21:52,200
Viņš sēdēja pie stūres
un saķēra krūtis.

677
01:21:52,520 --> 01:21:54,590
Viņam bija problēmas
ar sirdi.

678
01:21:54,920 --> 01:21:56,638
Man likās, ka tā ir lēkme.

679
01:21:56,960 --> 01:21:58,951
Viņš nevarēja apstādināt mašīnu.

680
01:22:01,800 --> 01:22:04,109
Te ir tabletes
20 taukšķu vērtībā.

681
01:22:04,600 --> 01:22:06,318
Labi, brauksi ar citiem.

682
01:22:07,520 --> 01:22:10,239
-Jūs atstāsiet mani vienu?
-Piezvani kādam.

683
01:22:11,120 --> 01:22:12,030
Nav zonas.

684
01:22:12,360 --> 01:22:13,429
lešu uz tualeti.

685
01:22:35,200 --> 01:22:37,350
Viņi nedomāja,
ka tā notiks.

686
01:22:50,560 --> 01:22:52,278
Man likās, ka tā ir
sirdslēkme.

687
01:22:52,600 --> 01:22:54,591
Nav zonas. Telefons neuztver.

688
01:22:56,360 --> 01:22:58,749
lešu uz tualeti.
Gribu čurāt.

689
01:22:59,120 --> 01:23:01,315
Sieviete, iekšējie
bojājumi.

690
01:23:01,640 --> 01:23:03,119
Pietiek, dod man iespēju.

691
01:23:03,440 --> 01:23:05,192
lzlidoja pa priekšējo stiklu.

692
01:23:05,720 --> 01:23:06,630
Bumerangs.

693
01:23:09,120 --> 01:23:10,872
Tā smaka. Nāve.

694
01:23:28,280 --> 01:23:30,271
Uz palīdzību.
Notikusi avārija!

695
01:23:49,480 --> 01:23:51,789
Tu atceries,
kā notika avārija?

696
01:23:52,400 --> 01:23:56,075
Nē, tikai sitienu.
Bija savādi.

697
01:23:57,720 --> 01:24:00,359
Tāda sajūta,
ka ieraudzīju tevi.

698
01:24:02,320 --> 01:24:05,153
-Un tu?
-Neko neatceros.