1
00:00:50,551 --> 00:00:54,804
Kas ir tur laukā? Kosmosā?
2
00:00:54,972 --> 00:00:59,726
Un kas ir aiz tā?
Kas ir tālāk par kosmosu?
3
00:00:59,893 --> 00:01:02,645
Es nezinu.
4
00:01:02,813 --> 00:01:05,732
Ja godīgi, negribu zināt.
5
00:01:05,899 --> 00:01:09,986
Taču zinu, ka tas ne tuvu
nelīdzinās dižākajai pilsētai,
6
00:01:10,154 --> 00:01:13,364
dižākajā valstī uz dižākās planētas
7
00:01:13,490 --> 00:01:15,825
visā izplatījumā.
8
00:01:15,993 --> 00:01:17,994
Glenvjū, Ohaio štatā,
9
00:01:18,162 --> 00:01:21,414
ASV, Zeme.
10
00:01:22,916 --> 00:01:25,710
Glenvjū pilsētā mēs esam par dažādību.
11
00:01:26,086 --> 00:01:29,589
Esmu draugos ar indieti vārdā Klaids
12
00:01:29,757 --> 00:01:32,341
un Kimas kundzi -
burvīgu atraitni no Korejas.
13
00:01:32,509 --> 00:01:34,677
Labrīt, Kimas kundze! Uzsmidziniet man!
14
00:01:34,845 --> 00:01:36,012
Uzsmidziniet man, kaimiņiene.
15
00:01:37,848 --> 00:01:40,558
Saules šalts. Prieka šalts.
16
00:01:40,851 --> 00:01:44,437
Man draugos vēl nav melnādaino,
bet esmu tam gatavs.
17
00:01:44,605 --> 00:01:46,606
- Mani sauc Evans Trautvigs.
- Eds Bosani.
18
00:01:46,774 --> 00:01:49,859
Ik dienu es domāju nevis par to,
ko Glenvjū var dot man,
19
00:01:50,027 --> 00:01:51,360
bet gan par to,
ko es varu dot Glenvjū.
20
00:01:51,528 --> 00:01:53,237
Džared, tavi muskuļi
ir stingrāki par bungām.
21
00:01:53,405 --> 00:01:55,948
Tādēļ es nodibināju skrējēju klubu
22
00:01:56,116 --> 00:01:59,118
un spāņu valodas grupu.
23
00:02:01,205 --> 00:02:04,540
Un izveidoju vietnieka sekretāra amata vietu
pilsētas domē.
24
00:02:04,708 --> 00:02:06,667
Nākamais jautājums dienas kārtībā -
25
00:02:06,877 --> 00:02:09,712
ietves apmales augstumam,
kas piemērots ratiņkrēsliem,
26
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
jābūt ne augstākam par sešām collām.
27
00:02:11,048 --> 00:02:13,925
Zinu, šis ir aktuāls temats,
tādēļ nododu to pilnvarotajam.
28
00:02:14,426 --> 00:02:17,053
Šajā pilsētā piepildās sapņi.
29
00:02:17,221 --> 00:02:20,389
Vienkāršs cilvēks var uzsākt
karjeru tirdzniecības bāzē "Costco".
30
00:02:20,557 --> 00:02:23,059
Un pēc 12 sūra darba gadiem
31
00:02:23,227 --> 00:02:27,021
kļūt par šīs pašas
tirdzniecības bāzes vadītāju.
32
00:02:27,189 --> 00:02:31,692
Es to zinu,
jo tas cilvēks esmu es.
33
00:02:31,860 --> 00:02:34,612
Es negribu tevi apvainot, sīkais,
bet tas ir galīgi garām.
34
00:02:34,780 --> 00:02:36,197
Tie grauzēji ir un paliek plakani.
35
00:02:36,365 --> 00:02:37,365
Atvainojiet. Tas noteikti strādā.
36
00:02:37,533 --> 00:02:41,410
Kungs, ja atļausiet.
Aktivēšanas poga atrodas šeit.
37
00:02:41,912 --> 00:02:44,956
Jēziņ! Tas ir neticami.
38
00:02:45,123 --> 00:02:47,875
Burunduki ir kā dzīvi!
39
00:02:48,043 --> 00:02:49,418
Paskat tik.
40
00:02:49,586 --> 00:02:52,755
Izcils piedāvājums. Full HD.
1080 pikseļi, 240 herci, "TrueMotion".
41
00:02:53,298 --> 00:02:56,425
Draugs, tas ir tehnoloģijas brīnums.
42
00:02:56,593 --> 00:02:59,387
Neticami. Kur ir kase?
43
00:02:59,555 --> 00:03:00,930
Džastins ieliks preci jūsu mašīnā.
Dodieties uz kasi.
44
00:03:01,098 --> 00:03:03,432
Brīnišķīgi. Paldies, pogu veci.
45
00:03:03,600 --> 00:03:06,143
Par to, ka piespiedi pogu.
Un atklāji man pilnīgi jaunu pasauli.
46
00:03:06,562 --> 00:03:08,271
Džastin, ja mēs piestātu
pie degustāciju galdiņiem,
47
00:03:08,438 --> 00:03:10,106
es nepavisam neļaunotos.
48
00:03:12,651 --> 00:03:15,444
Vai zināt?
Darbs nav visa mana dzīve.
49
00:03:15,612 --> 00:03:17,154
Esmu lieliski izklaidējies
50
00:03:17,322 --> 00:03:21,075
un iemantojis draugus uz mūžu.
51
00:03:24,162 --> 00:03:25,621
Ei! Viņš ir klāt.
52
00:03:28,208 --> 00:03:29,208
Nu?
53
00:03:29,293 --> 00:03:31,002
Amerikas karogā ir piecdesmit zvaigznes.
54
00:03:31,169 --> 00:03:33,921
Konstitūcija tika sarakstīta 1787. gadā.
55
00:03:34,089 --> 00:03:37,800
Un es esmu kļuvis par Amerikas pilsoni.
56
00:03:38,635 --> 00:03:40,761
- Patiešām!
- Jā.
57
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
Antonio, tas ir lieliski!
58
00:03:43,181 --> 00:03:46,350
Es zināju.
Ar labiem cilvēkiem notiek labas lietas.
59
00:03:46,518 --> 00:03:47,643
Un tu esi labs cilvēks.
60
00:03:48,604 --> 00:03:49,854
Skatieties, šef.
61
00:03:50,022 --> 00:03:52,815
Tam par godu man ir jauns tetovējums.
62
00:03:52,983 --> 00:03:55,985
- Oho. Pavisam svaigs?
- Jā.
63
00:03:56,236 --> 00:03:57,820
"Lepojos būt amerikānis." Labi.
64
00:03:57,988 --> 00:04:00,781
Labāk to piesedz,
jo tādi ir noteikumi, sarunāts?
65
00:04:00,991 --> 00:04:02,325
Jā, protams, šef.
66
00:04:02,492 --> 00:04:04,160
Es lepojos ar tevi. Lieliski.
67
00:04:04,328 --> 00:04:06,412
Labi, man jādodas.
68
00:04:06,580 --> 00:04:07,788
Paklau.
69
00:04:07,956 --> 00:04:10,833
Ja šonakt pazudīs paka čipsu
un kolas sešpaka...
70
00:04:11,001 --> 00:04:12,501
es uzsaucu. Tu to esi pelnījis.
71
00:04:13,170 --> 00:04:14,754
Paldies, šef.
72
00:04:41,114 --> 00:04:43,866
"Costco" drošības dienests, sūdabrāļi!
73
00:05:05,806 --> 00:05:07,848
O, jā.
74
00:05:08,225 --> 00:05:10,893
Denīze, laiks izkāpt no baseina.
75
00:05:14,398 --> 00:05:16,315
Pie velna!
76
00:05:24,658 --> 00:05:25,950
Nolādēts.
77
00:05:35,544 --> 00:05:37,461
Hallo?
78
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
Trautviga kungs?
79
00:05:40,966 --> 00:05:42,758
Tas esat jūs?
80
00:05:56,773 --> 00:05:57,940
Kas tur ir?
81
00:06:05,574 --> 00:06:06,615
Labi.
82
00:06:16,293 --> 00:06:17,585
Kas, pie velna, tas?
83
00:06:22,007 --> 00:06:25,634
Klau, man ir ierocis, skaidrs?
84
00:06:25,802 --> 00:06:28,804
Un man nav mācīts ar to pareizi apieties.
85
00:06:29,347 --> 00:06:32,058
Tev draud nopietnas briesmas.
86
00:06:32,559 --> 00:06:35,686
Ja neliksies mierā, saprati?
87
00:06:38,732 --> 00:06:39,774
Ak, nē!
88
00:07:08,470 --> 00:07:10,554
Dārgais, tā ir tikai bērna pūriņa ballīte.
89
00:07:10,722 --> 00:07:12,515
Nesaprotu, kādēļ tu tā raujies turp.
90
00:07:12,682 --> 00:07:14,642
Šeit taču ir tik labi.
91
00:07:14,810 --> 00:07:18,145
Reiz mēs kopīgi ienīdām Ņujorku.
Tas mūs vienoja.
92
00:07:18,313 --> 00:07:21,565
Šeit ir lieliski, Evan. Man patīk.
Tikai mazliet garlaicīgi.
93
00:07:21,775 --> 00:07:23,984
Ja godīgi, nāvīgi garlaicīgi.
94
00:07:24,152 --> 00:07:26,654
Gribu izrauties un apskatīt pasauli.
95
00:07:26,822 --> 00:07:31,242
Baudīt kultūru un labu ēdienu.
Pastaigāt pa muzejiem.
96
00:07:31,409 --> 00:07:32,535
Pie mums arī ir muzeji.
97
00:07:33,078 --> 00:07:34,995
Mums vēl ir pāris dienas.
98
00:07:35,163 --> 00:07:38,124
Taču, kad atgriezīšos,
es ienākšu pa šīm durvīm,
99
00:07:38,291 --> 00:07:42,837
un mēs K-N-l-E-B-S-l-M-l-E-S
100
00:07:43,004 --> 00:07:44,380
uz virtuves grīdas.
101
00:07:45,132 --> 00:07:46,465
Man patīk, kā tu to burto.
102
00:07:46,633 --> 00:07:48,968
Noteikti.
Varbūt labāk guļamistabā.
103
00:07:49,136 --> 00:07:50,261
Paldies.
104
00:07:50,387 --> 00:07:53,514
Mēs varētu sākt virtuvē
un virzīties uz guļamistabu.
105
00:07:54,307 --> 00:07:56,058
- Atā.
- Izklaidējies.
106
00:07:56,226 --> 00:07:58,060
Sargi sevi!
107
00:07:59,020 --> 00:08:00,020
Mīlu tevi.
108
00:08:05,152 --> 00:08:07,361
Kas notiek?
109
00:08:22,127 --> 00:08:24,503
Atvainojiet, kungs, tur nedrīkst iet.
110
00:08:24,671 --> 00:08:27,006
Viss kārtībā. Esmu veikala vadītājs.
111
00:08:27,174 --> 00:08:29,758
Jūsu veikals ir slēgts
uz nenoteiktu laiku.
112
00:08:29,926 --> 00:08:31,010
Par ko jūs runājat?
113
00:08:31,178 --> 00:08:34,096
Mēs nedrīkstam to izpaust, kungs.
Tādi noteikumi.
114
00:08:34,931 --> 00:08:36,599
Pagaidiet, jūs esat veikala vadītājs.
115
00:08:36,766 --> 00:08:39,768
Vai zināt kā sauc čali,
kurš šeit strādāja vakarnakt?
116
00:08:40,395 --> 00:08:43,522
Jā, Antonio. Antonio Guzmans.
117
00:08:43,690 --> 00:08:45,232
Vai viņam kaut kas atgadījies?
118
00:08:45,400 --> 00:08:48,068
Guzmans.
119
00:08:48,236 --> 00:08:49,653
Jā, viņš ir miris.
120
00:08:50,989 --> 00:08:51,989
Ko?
121
00:08:52,949 --> 00:08:54,241
Esat drošs?
122
00:08:54,784 --> 00:08:55,784
Diezgan drošs.
123
00:08:55,952 --> 00:08:59,747
Izskatās, ka jūsu draugu
saplosījis mežonīgs zvērs.
124
00:08:59,915 --> 00:09:01,123
Jēziņ!
125
00:09:01,291 --> 00:09:03,292
Mums ir darīšana ar īstu izdzimteni.
126
00:09:03,752 --> 00:09:05,544
Upurim norauta āda.
127
00:09:06,630 --> 00:09:09,131
Vai ir kādas norādes uz vainīgo?
128
00:09:09,299 --> 00:09:12,051
Pirkstu nospiedumi?
Vai arī...
129
00:09:12,219 --> 00:09:15,387
Rāmāk, draugs.
Esam šeit tikai pāris stundas.
130
00:09:15,555 --> 00:09:18,599
Kamēr apvilkām lentu ap perimetru,
pagāja kāds brīdis.
131
00:09:19,476 --> 00:09:21,810
Tātad jūs labi pazināt upuri?
132
00:09:21,978 --> 00:09:24,813
Jā, viņš ir mans draugs.
133
00:09:24,981 --> 00:09:26,899
Tikko kļuva par Amerikas pilsoni.
134
00:09:27,067 --> 00:09:28,734
Un tas jūs ļoti saniknoja.
135
00:09:28,985 --> 00:09:31,445
Nē, iepriecināja. Es priecājos par viņu.
136
00:09:32,197 --> 00:09:33,364
Kādēļ tad nogalinājāt?
137
00:09:34,532 --> 00:09:35,824
Es viņu nenogalināju.
138
00:09:36,910 --> 00:09:39,536
Par ko jūs runājat?
139
00:09:40,914 --> 00:09:42,748
Kādēļ jūs uz mani tā skatāties?
140
00:09:44,292 --> 00:09:47,419
Es pajokoju. Nāciet,
palīdzēsiet atpazīt līķi.
141
00:09:47,587 --> 00:09:50,339
Ejam. Uzķērāties gan. Vecīt!
142
00:10:12,028 --> 00:10:14,655
Upuris ticis atpazīts
kā Antonio Guzmans.
143
00:10:14,823 --> 00:10:16,740
Lūk, ko par uzbrukumu
mums pastāstīja policija.
144
00:10:16,908 --> 00:10:19,076
Mēs darīsim visu iespējamo,
145
00:10:19,244 --> 00:10:22,162
taču es uzskatu, ka daļēji atbildība gulstas
146
00:10:22,330 --> 00:10:23,998
uz šīs pilsētas iedzīvotājiem.
147
00:10:24,207 --> 00:10:28,335
Uz tūkstošiem iedzīvotāju
ir tikai astoņi policisti.
148
00:10:28,503 --> 00:10:31,755
Es negribu rādīt ar pirkstu, bet...
149
00:10:31,965 --> 00:10:34,842
Palieciet kopā ar mums,
lai uzzinātu jaunāko par šo lietu.
150
00:10:35,010 --> 00:10:36,677
Vārds tev, Geil.
151
00:10:46,479 --> 00:10:49,273
Puslaiks ir klāt, un kamēr spēlētāji
dodas uz ģērbtuvēm,
152
00:10:49,441 --> 00:10:51,275
mēs spēles laukumā tiksimies ar
153
00:10:52,235 --> 00:10:54,028
Evanu Trautvigu.
154
00:11:08,460 --> 00:11:12,629
Vai kāds no jums vakar
iemiga raudot?
155
00:11:16,051 --> 00:11:17,760
Viss kārtībā. Smejieties.
156
00:11:17,927 --> 00:11:20,429
Smiekli ir izplatīta skumju izpausme.
157
00:11:20,597 --> 00:11:22,723
Un, jā, es raudāju,
158
00:11:22,932 --> 00:11:25,893
jo vakar tika nogalināts cilvēks.
159
00:11:26,061 --> 00:11:30,397
Taču šovakar manas asaras
ir pārvērtušās niknumā.
160
00:11:30,565 --> 00:11:33,275
Jo vainīgais vēl ir brīvībā.
161
00:11:33,443 --> 00:11:34,443
Kas viņš ir?
162
00:11:34,527 --> 00:11:37,905
Un mums viņš jāaptur
pirms nākamā uzbrukuma!
163
00:11:38,073 --> 00:11:39,156
Viņš atkal uzbruka.
164
00:11:40,158 --> 00:11:42,326
Vairs nekādas slepkavības!
165
00:11:43,370 --> 00:11:46,580
Mūsu sabiedrībā pastāv noteikumi.
166
00:11:47,082 --> 00:11:49,458
Un viens no tiem ir -
167
00:11:49,626 --> 00:11:53,587
nedrīkst nogalināt un novilkt upurim ādu!
168
00:11:53,880 --> 00:11:55,464
Tas nav labi!
169
00:11:57,258 --> 00:12:01,678
Tādēļ es esmu nolēmis dibināt
apkaimes patruļu.
170
00:12:02,222 --> 00:12:08,227
Iedzīvotāju operatīvo grupu
Antonio Guzmana slepkavības izmeklēšanai.
171
00:12:08,395 --> 00:12:12,022
Lai modri stāvētu sabiedrības sardzē
172
00:12:12,190 --> 00:12:14,566
un vispār,
173
00:12:15,151 --> 00:12:16,985
lai saprastu, kas notiek.
174
00:12:17,862 --> 00:12:19,446
Paldies.
175
00:12:46,391 --> 00:12:48,976
Tā. Labs iznākums.
176
00:12:49,644 --> 00:12:50,727
Paldies visiem, ka atnācāt.
177
00:12:50,895 --> 00:12:52,229
Tu esi tas džeks no "Costco", vai ne?
178
00:12:52,397 --> 00:12:54,314
Jā. Tas pats.
179
00:12:54,524 --> 00:12:55,607
Labi.
180
00:12:55,984 --> 00:12:57,109
Labi. Vai vēlaties...
181
00:12:58,736 --> 00:13:00,070
Vēl kāds noraizējies pilsonis.
182
00:13:00,238 --> 00:13:01,530
Neiebilsti, ja apskatīšu māju?
183
00:13:01,739 --> 00:13:04,074
Tev ir daudz visādu nieciņu.
184
00:13:04,242 --> 00:13:06,201
Oho. Sveiks.
185
00:13:06,828 --> 00:13:08,954
Apkaimes patruļas sanāksme?
186
00:13:09,122 --> 00:13:11,373
- Jā. Patiešām?
- Jā.
187
00:13:11,541 --> 00:13:13,709
- Lieliski. Mani sauc Evans.
- Džamārkuss.
188
00:13:13,877 --> 00:13:15,461
- Priecājos iepazīties.
- Priecājos iepazīties.
189
00:13:15,628 --> 00:13:18,547
Lieliski. Es jau cerēju,
ka vēl kāds atnāks,
190
00:13:18,715 --> 00:13:20,883
un jūs esat labākais, kas varēja atnākt.
191
00:13:21,050 --> 00:13:24,970
Es pat necerēju,
ka atnāks kāds no jūsējiem.
192
00:13:25,138 --> 00:13:27,639
Priecājos, ka atstāju tādu iespaidu.
193
00:13:27,891 --> 00:13:29,558
Satriecoši, esmu sajūsmā. Nāciet iekšā.
194
00:13:29,726 --> 00:13:31,393
- Es arī esmu sajūsmā.
- Lieliski.
195
00:13:31,561 --> 00:13:33,896
Vairums ļaužu ir vīlušies,
satiekot mani...
196
00:13:34,063 --> 00:13:35,856
- Brits?
- Jā, un jūs esat amerikānis.
197
00:13:36,024 --> 00:13:37,065
Jā.
198
00:13:37,442 --> 00:13:39,443
Izskatās kā no Taizemes.
199
00:13:39,611 --> 00:13:42,029
Es nezinu, kas tas ir. Skaista.
200
00:13:42,363 --> 00:13:44,907
Ak, mans Dievs! Vēl viena lelle.
201
00:13:45,074 --> 00:13:46,825
Paskaties! Vēl viena.
202
00:13:47,368 --> 00:13:49,786
Vecīt, paskaties uz to.
Apžēliņ, tur ir vēl viena.
203
00:13:49,954 --> 00:13:51,288
Paskaties. Vai zināji?
204
00:13:51,456 --> 00:13:52,748
Jā. Es zināju.
205
00:13:52,916 --> 00:13:54,374
Tā ir krievu matrjoška.
Apsēdīsies?
206
00:13:54,542 --> 00:13:56,376
Satriecoši. Kāda maza lellīte.
207
00:13:56,544 --> 00:13:58,962
Vai dieniņ, paskaties. Tur ir vēl.
208
00:13:59,130 --> 00:14:01,131
Tur ir vēl un vēl.
209
00:14:01,299 --> 00:14:02,341
Tās sauc par matrjoškām.
210
00:14:02,425 --> 00:14:03,717
Nevēlies apsēsties?
Mēs varam sākt sanāksmi.
211
00:14:03,885 --> 00:14:05,427
Tur iekšā ir vēl.
Viena lelle, vēl viena lelle.
212
00:14:05,595 --> 00:14:06,970
Es to uzlikšu uz pārējām.
213
00:14:07,138 --> 00:14:09,223
Man tas jāredz. Jātiek līdz pašai pēdējai.
214
00:14:09,390 --> 00:14:10,432
Nevar būt.
215
00:14:10,850 --> 00:14:12,351
Labi, varbūt sāksim?
216
00:14:12,602 --> 00:14:14,186
Tikai nesaki, ka tur ir vēl viena.
217
00:14:14,354 --> 00:14:15,479
Kas tad tas?
218
00:14:17,774 --> 00:14:18,982
Džeki, vēl viena.
219
00:14:19,150 --> 00:14:20,192
Kur tādu var nopirkt?
220
00:14:20,276 --> 00:14:21,276
Nezinu.
221
00:14:21,361 --> 00:14:23,070
Apsēdīsies? Mēs varam sākt.
222
00:14:23,238 --> 00:14:25,280
Es te piesēdīšu, varam sākt.
223
00:14:25,448 --> 00:14:26,949
Paballēsimies, ko?
224
00:14:27,116 --> 00:14:28,116
Te ir rokasgrāmatas.
225
00:14:30,662 --> 00:14:32,829
Labi. Mani sauc Evans.
226
00:14:32,997 --> 00:14:34,581
Vēlos pateikties visiem, ka atnācāt,
227
00:14:34,749 --> 00:14:37,209
un domāju, ka sāksim ar iepazīšanos.
228
00:14:37,377 --> 00:14:39,545
Lai katrs pieceļas, iepazīstina ar sevi
229
00:14:39,712 --> 00:14:42,548
un pastāsta, kādēļ ir pievienojies
šai grupai, sarunāts?
230
00:14:42,715 --> 00:14:44,716
Tev ir alus?
231
00:14:44,884 --> 00:14:47,469
Alus? Nē, alus nav.
232
00:14:47,637 --> 00:14:48,971
Labi, es sākšu.
233
00:14:49,138 --> 00:14:51,640
Mans vārds ir "Bobs", ar "B".
234
00:14:51,808 --> 00:14:52,849
Sveicināts, Bob.
235
00:14:53,017 --> 00:14:55,519
Es mīlu šo pilsētu, mīlu sievu un savu meitu.
236
00:14:55,687 --> 00:14:57,813
Un man patīk atpūsties kopā ar draugiem.
237
00:14:57,981 --> 00:15:00,023
Esmu par apkaimes patruļu.
238
00:15:00,191 --> 00:15:02,317
Reizi nedēļā atpūsties no sievas un bērniem.
239
00:15:02,485 --> 00:15:05,529
Stāstīt neķītras anekdotes
un sūkt aliņu, ja tas ir atļauts.
240
00:15:06,197 --> 00:15:09,199
Nevaru vien sagaidīt,
kad ķersimies pie lietas.
241
00:15:09,826 --> 00:15:10,826
Lietai pie pautiem.
242
00:15:11,744 --> 00:15:12,786
Lieliski. Paldies, Bob.
243
00:15:12,870 --> 00:15:15,080
Prieks iepazīties, vecīt. Ar tevi arī.
244
00:15:17,417 --> 00:15:21,003
Lieliska runa.
245
00:15:22,880 --> 00:15:24,256
Mani sauc Frenklins.
246
00:15:24,424 --> 00:15:25,424
Sveicināts, Frenklin.
247
00:15:25,592 --> 00:15:26,592
Jā.
248
00:15:26,843 --> 00:15:30,762
Pirms pāris gadiem
mani izmeta no vidusskolas.
249
00:15:30,930 --> 00:15:32,681
Es tur neierakstījos.
250
00:15:32,849 --> 00:15:35,434
Gribēju strādāt Glenvjū policijas iecirknī.
251
00:15:36,352 --> 00:15:39,521
Taču viņi nesaskatīja manu talantu.
252
00:15:39,689 --> 00:15:42,566
Izkritu rakstiskajā pārbaudē
253
00:15:42,734 --> 00:15:46,695
vai fiziskajā pārbaudē,
vai arī psiholoģiskajā pārbaudē.
254
00:15:47,363 --> 00:15:48,572
Lai kas tas arī būtu.
255
00:15:49,782 --> 00:15:52,701
Tā es nonācu šajā
taisnības cīnītāju komandā.
256
00:15:52,869 --> 00:15:55,912
Tas ir labākais veids,
kā tikt galā ar emocionālajām problēmām,
257
00:15:56,080 --> 00:15:57,539
pa ceļam kādam sadodot sutu.
258
00:15:57,874 --> 00:16:00,751
Tā. Lai būtu skaidrs,
mēs neesam taisnības cīnītāju komanda.
259
00:16:00,918 --> 00:16:03,587
Taisnības cīnītāji, miliči.
Sauc, kā gribi, vienalga.
260
00:16:03,755 --> 00:16:06,381
Nē, mēs neesam miliči vai taisnības cīnītāji.
261
00:16:06,549 --> 00:16:07,549
Katrā grupā jābūt karstgalvim,
262
00:16:07,717 --> 00:16:09,760
šķiet, esam atraduši savējo.
263
00:16:09,927 --> 00:16:10,969
Man patīk.
264
00:16:11,054 --> 00:16:12,220
Paldies, Frenklin.
265
00:16:12,388 --> 00:16:13,764
Viņš ir labais.
266
00:16:13,931 --> 00:16:15,098
Kādēļ tu esi šeit?
267
00:16:15,933 --> 00:16:19,770
Sveiki, mani sauc Džamārkuss.
Nesen laimīgi izšķīros,
268
00:16:19,937 --> 00:16:23,065
vienkārši gribu
vairāk iesaistīties vietējā sabiedrībā.
269
00:16:23,399 --> 00:16:26,568
Skaidri un gaiši.
Laipni lūgts, Džamārkus.
270
00:16:27,028 --> 00:16:30,739
Man padomā ir kāds scenārijs,
271
00:16:30,907 --> 00:16:33,033
ceru, ka tas īstenosies šādi.
272
00:16:33,242 --> 00:16:37,579
Aziāte - jauna, seksīga mājsaimniece.
Naktī viena pati mājās, nobijusies.
273
00:16:37,747 --> 00:16:39,748
No atkritumu urnām atskan troksnis.
274
00:16:39,957 --> 00:16:41,875
Viņa izsauc apkaimes patruļu.
275
00:16:42,043 --> 00:16:45,545
Es ierodos, izskatos kā īsts varonis
un tad...
276
00:16:46,047 --> 00:16:48,382
Viņa atsūkā man pautus.
277
00:16:51,302 --> 00:16:52,761
Tādēļ esmu šeit.
278
00:16:55,598 --> 00:16:57,766
Es arī gribētu,
lai ar mani tā notiek.
279
00:16:58,226 --> 00:17:01,770
Labi, Džamārkus, Bob, Frenklin.
280
00:17:02,105 --> 00:17:04,439
Nav svarīgi, kas mūs saveda kopā.
281
00:17:04,607 --> 00:17:07,109
Svarīgākais ir tas,
ka esam sanākuši viena mērķa vārdā.
282
00:17:07,276 --> 00:17:12,447
Es sveicu jūs pirmajā oficiālajā
283
00:17:13,616 --> 00:17:14,950
apkaimes patruļas sanāksmē.
284
00:17:16,536 --> 00:17:19,955
Es atļāvos
285
00:17:20,123 --> 00:17:23,458
sadalīt Glenvjū 12 sektoros.
286
00:17:23,626 --> 00:17:25,252
Lai gan pastāv viedoklis, ka to ir 13,
287
00:17:25,420 --> 00:17:27,879
ja vadās pēc Jorktaunas zonēšanas
komisijas lēmuma.
288
00:17:28,047 --> 00:17:30,298
Es nepiekrītu,
bet neesmu no Hanīvelas apgabala.
289
00:17:30,591 --> 00:17:31,550
Paldies Dievam.
290
00:17:31,634 --> 00:17:32,926
Es negribu čīkstēt,
291
00:17:33,094 --> 00:17:35,429
bet, šķiet, tu esi
sagatavojis kaudzi materiālu,
292
00:17:35,596 --> 00:17:36,888
ar ko gribi mūs iepazīstināt.
293
00:17:37,056 --> 00:17:40,225
Ja godīgi, mana māja
ir piecu kvartālu attālumā,
294
00:17:40,393 --> 00:17:41,810
tikko svaigi izremontēta.
295
00:17:41,978 --> 00:17:45,105
Kungi, man ir dzērieni,
masāžas krēsli, platekrāna TV.
296
00:17:45,273 --> 00:17:47,566
Viss kā nākas.
Manuprāt, jūs būsiet sajūsmā.
297
00:17:47,734 --> 00:17:49,901
Es tikai pametu ideju.
Ja tas ir par daudz, tikai pasaki,
298
00:17:50,069 --> 00:17:52,112
un es vairs neteikšu
ne pušplēsta vārda.
299
00:17:52,613 --> 00:17:53,989
Nu, godīgi sakot...
300
00:17:54,157 --> 00:17:56,575
Tas izklausās sasodīti labāk.
Neapvainojies.
301
00:17:56,826 --> 00:17:59,411
Es nezinu, kādēļ vēl esmu šeit.
lešu, iedarbināšu mašīnu.
302
00:17:59,662 --> 00:18:01,621
Jums patiks. Satriecoša vieta.
303
00:18:03,624 --> 00:18:05,167
Kungi...
304
00:18:05,835 --> 00:18:07,627
Laipni lūgti paradīzē.
305
00:18:09,172 --> 00:18:10,756
O, jā.
306
00:18:10,923 --> 00:18:13,175
Esmu celtnieks,
307
00:18:13,342 --> 00:18:15,844
un pats savām rokām
uzbūvēju šo paradīzes stūrīti.
308
00:18:16,012 --> 00:18:19,264
Te ir jauki. Man patīk.
Nolikšu to šeit.
309
00:18:19,432 --> 00:18:20,432
Tev ir biljarda galds.
310
00:18:20,516 --> 00:18:24,686
Jā, tam ir jauns filca pārklājums.
Iemēģini.
311
00:18:24,854 --> 00:18:26,354
Nu, tev patīk?
312
00:18:26,522 --> 00:18:28,023
It kā krēsls būtu manī iekšā, Robert.
313
00:18:28,191 --> 00:18:30,150
Vislabāk iztērētie 2300 zaļie manā mūžā.
314
00:18:30,318 --> 00:18:32,152
Nopirku to relaxtheback.com
315
00:18:32,320 --> 00:18:34,279
Rotaļlietu lielveikals mugurai un pakaļai.
316
00:18:34,447 --> 00:18:36,948
It kā tūkstošiem mazītiņu burvju
masētu manu sēžamvietu
317
00:18:37,116 --> 00:18:38,492
ar saviem mazajiem zizlīšiem.
318
00:18:38,659 --> 00:18:41,453
Satriecoša iztēle, brāl. Man patīk.
319
00:18:41,621 --> 00:18:43,538
Rokasgrāmatas.
320
00:18:43,706 --> 00:18:45,165
Ko dzersiet? Viskiju?
321
00:18:45,333 --> 00:18:48,710
- Man neko.
- Viskiju.
322
00:18:48,878 --> 00:18:50,796
- Nē.
- Viskiju!
323
00:18:50,963 --> 00:18:53,215
Mums vēl daudz ir darāmā,
un esam jau iekavējuši veselu stundu.
324
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
Varbūt ķeramies pie lietas
un atpūšamies pēc tam?
325
00:18:56,052 --> 00:18:57,052
Ģitāra.
326
00:18:57,220 --> 00:18:59,304
Beidz, Evan, mēs stiprinām
draudzības saites.
327
00:18:59,472 --> 00:19:01,014
Pastāsti man sevi.
Es zinu, ka tev ir sieva.
328
00:19:01,182 --> 00:19:02,557
Bērni ir? Cik veci?
329
00:19:03,476 --> 00:19:05,519
Bērnu nav.
330
00:19:05,686 --> 00:19:09,231
Žēl gan. Nespēju savu dzīvi
iedomāties bez mazās Čelsijas.
331
00:19:09,398 --> 00:19:12,901
- Būt tēvam ir neticami.
- Tas ir lieliski.
332
00:19:13,069 --> 00:19:15,362
Tēt, drīkstu iet uz vēlo kino seansu?
333
00:19:15,530 --> 00:19:17,572
Ko vēl ne! Ir darba diena!
334
00:19:18,074 --> 00:19:19,324
Mendija un Džūdija ies.
335
00:19:19,492 --> 00:19:21,701
Mendija? Vēl jo vairāk.
336
00:19:21,869 --> 00:19:24,663
Mendija ir samaitāta.
Es tev jau teicu.
337
00:19:24,831 --> 00:19:27,249
Tēt, es cenšos ar tevi runāt
kā ar pieaugušu, bet tu...
338
00:19:27,416 --> 00:19:29,417
Negribu dzirdēt! Pazūdi.
339
00:19:29,585 --> 00:19:30,710
Ej augšā un pildi mājasdarbus.
340
00:19:30,878 --> 00:19:32,712
Tu joko? Man šeit riebjas!
341
00:19:32,880 --> 00:19:34,923
Man šeit patīk!
342
00:19:35,591 --> 00:19:38,093
Mana mazā princese.
Čelsija, mans eņģelis.
343
00:19:38,261 --> 00:19:39,845
Atvainojiet, ka neiznāca
jūs iepazīstināt.
344
00:19:40,221 --> 00:19:42,764
Kam dzērienu?
Maniem vīriem ir jāiestiprinās!
345
00:19:42,932 --> 00:19:44,057
Jā, paldies.
346
00:19:44,225 --> 00:19:45,225
Nāc šurp, Frankfurter!
347
00:19:45,393 --> 00:19:46,434
- Jā.
- Nē.
348
00:19:46,519 --> 00:19:47,894
Aiziet, Evarū.
349
00:19:48,062 --> 00:19:49,771
- Nē, paldies.
- Tu būsi sapīcis, ja neiedzersi.
350
00:19:50,106 --> 00:19:51,439
Kurš vēlas uzkodas?
351
00:19:51,607 --> 00:19:53,233
Es pasūtīšu picas, labi?
352
00:19:53,401 --> 00:19:56,528
Vai zināt? Jums te ir savs burziņš.
353
00:19:56,696 --> 00:19:59,531
Es iešu izlikt paziņojumus.
354
00:19:59,699 --> 00:20:01,449
Nāc un iedzer.
355
00:20:01,868 --> 00:20:03,451
- Nē?
- Uz redzi, puiši.
356
00:20:03,619 --> 00:20:05,704
Labi. Tiekamies rītvakar.
357
00:20:05,872 --> 00:20:07,956
Šajā pašā laikā un vietā - pie Boba.
358
00:20:08,124 --> 00:20:11,793
APKAIMES PATRUĻA
JA MANĀT KO AIZDOMĪGU, ZIŅOJIET
359
00:20:15,715 --> 00:20:17,966
Ei, draugs! Ko tu dari?
360
00:20:18,593 --> 00:20:19,593
Te tu esi.
361
00:20:19,760 --> 00:20:22,304
Džerompārkdraiva 1162.
362
00:20:22,471 --> 00:20:23,513
Kā, lūdzu?
363
00:20:23,598 --> 00:20:25,807
Es dzīvoju Džerompārkdraivā 1157.
364
00:20:25,975 --> 00:20:28,143
Mani sauc Pols. Tikko ievācos.
365
00:20:29,729 --> 00:20:32,898
Atvaino. Sveiks, esmu Evans.
366
00:20:33,065 --> 00:20:34,149
Evans.
367
00:20:34,317 --> 00:20:37,277
Evans Trautvigs,
žurnāla "Men's Fitness" abonents.
368
00:20:37,445 --> 00:20:40,322
Jā, tas ir mans.
369
00:20:40,656 --> 00:20:42,782
- Paldies.
- Tev gan tas ir gluži lieks.
370
00:20:43,701 --> 00:20:44,701
Kā, lūdzu?
371
00:20:44,785 --> 00:20:47,913
Tev ir desmitcīņnieka augums, Evan.
372
00:20:49,624 --> 00:20:51,124
Un lieliska āda.
373
00:20:52,668 --> 00:20:56,004
Dzīvo viens pats tik lielā mājā?
374
00:20:56,172 --> 00:20:59,633
Nē, kopā ar sievu.
375
00:20:59,800 --> 00:21:01,509
Manu sievu, sievieti Ebiju.
376
00:21:06,265 --> 00:21:08,516
Es nu iešu iekšā.
377
00:21:08,684 --> 00:21:11,186
Labi, Evan Trautvig,
bija jauki iepazīties.
378
00:21:11,354 --> 00:21:12,812
Uzturi sevi formā.
379
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
Evans Trautvigs!
380
00:21:15,942 --> 00:21:17,025
Jā.
381
00:21:21,280 --> 00:21:23,615
Tas bija tik jauki.
Mums iedeva krāsas,
382
00:21:23,783 --> 00:21:25,951
mēs apzīmējām rāpulīšus.
383
00:21:27,203 --> 00:21:30,538
Tu esi nodibinājis vēl vienu klubu.
384
00:21:30,706 --> 00:21:34,709
Nē, tas nav klubs.
Tā ir iedzīvotāju komanda.
385
00:21:34,877 --> 00:21:36,962
Spartiešu spēles pārtraukumā
es uzstājos ar runu.
386
00:21:37,129 --> 00:21:38,546
Iedzīvotāji bija ļoti atsaucīgi.
387
00:21:40,007 --> 00:21:43,551
Uzmini, kurš lidmašīnā
uztaisīja ovulācijas testu?
388
00:21:43,719 --> 00:21:45,345
- Tu?
- Jā.
389
00:21:45,805 --> 00:21:47,889
Manuprāt, tas rāda divas blāvas strīpiņas.
390
00:21:48,057 --> 00:21:49,641
Jā? Es neredzu.
391
00:21:49,809 --> 00:21:51,059
Darīsim to tik un tā.
392
00:21:51,227 --> 00:21:53,144
- Labprāt.
- Drošības labad.
393
00:21:54,647 --> 00:21:57,565
Bet man jātiekas
ar apkaimes patruļas biedriem.
394
00:21:57,733 --> 00:22:00,735
Evan, tu apsolīji.
395
00:22:00,903 --> 00:22:04,406
Zinu, bet Antonio ģimenei es apsolīju
notvert viņa slepkavu.
396
00:22:04,573 --> 00:22:06,574
- Es zvērēju.
- Labi, labi.
397
00:22:06,742 --> 00:22:08,201
Viņi ir jauki puiši.
398
00:22:08,369 --> 00:22:10,412
Patiešām. Es priecājos.
399
00:22:10,997 --> 00:22:13,581
Tā. Patruļas biedru īpašās jakas.
400
00:22:13,749 --> 00:22:15,709
Šorīt aizbraucu uz iepirkšanās centru
un tās pasūtīju.
401
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Ņemiet, kamēr karstas.
402
00:22:17,169 --> 00:22:18,169
Aiziet.
403
00:22:19,171 --> 00:22:20,755
Un vārds arī virsū.
404
00:22:21,424 --> 00:22:23,425
Bob, tas ir lieliski.
405
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
APKAIMES PATRUĻA
406
00:22:26,053 --> 00:22:27,220
Kas notika ar manu logotipu?
407
00:22:27,930 --> 00:22:31,766
Tas ir tavs sākotnējais logotips,
tikai tagad tas ir superīgs.
408
00:22:31,934 --> 00:22:33,184
Tas nemaz nelīdzinās
manam logotipam.
409
00:22:33,352 --> 00:22:36,938
Manā logotipā bija visu redzošā acs.
410
00:22:37,106 --> 00:22:39,941
Es nezinu, kas tas ir.
Tīģeris ar spārniem?
411
00:22:40,109 --> 00:22:41,109
Tieši tā.
412
00:22:41,193 --> 00:22:43,695
Negants un mirdzošs tīģeris.
413
00:22:43,863 --> 00:22:45,780
Bet tam ir spārni,
lai varētu laisties pāri apkaimei.
414
00:22:46,365 --> 00:22:48,575
Pamanot problēmu, viņš to atrisina.
415
00:22:48,743 --> 00:22:51,119
Un tavs oriģinālais logotips ir šeit.
416
00:22:51,287 --> 00:22:52,287
Visu redzošā acs ir malā.
417
00:22:52,580 --> 00:22:53,955
Tā vienmēr ir malā.
418
00:22:54,206 --> 00:22:56,124
Dīvaini, jo acs ir uz pleca,
419
00:22:56,292 --> 00:22:57,542
bet tīģeris uz muguras.
420
00:22:57,710 --> 00:22:59,961
- Kā dīvaini?
- Vai esam Liesmojošie tīģeri?
421
00:23:00,129 --> 00:23:02,464
Jo tieši tā izskatās.
Mēs esam Liesmojošie lidojošie tīģeri.
422
00:23:02,798 --> 00:23:03,840
Galīgi garām.
423
00:23:03,924 --> 00:23:05,133
Tu esi jucis?
424
00:23:05,301 --> 00:23:06,801
Tas ir iedvesmojošs.
425
00:23:06,969 --> 00:23:10,889
Tīģeris, liesmas un spārni vienā logotipā -
426
00:23:11,057 --> 00:23:14,142
tas ir kā ķīniešu izsauciens,
"Pie velna, aizveries un dejo!"
427
00:23:14,310 --> 00:23:15,935
Tas ir iedvesmojošs logo.
428
00:23:16,103 --> 00:23:17,437
Nezinu gan.
Vai esam dū-vopa grupa?
429
00:23:17,605 --> 00:23:20,315
Stāvēsim pie degošām
atkritumu tvertnēm un dziedāsim?
430
00:23:20,483 --> 00:23:21,816
Gribētu redzēt tādu grupu.
431
00:23:21,984 --> 00:23:25,070
Viņi bija slaveni ar seksuālu aktivitāti.
432
00:23:25,237 --> 00:23:27,739
Dziedāšana bija viņu hobijs.
Sekss bija viņu darbs.
433
00:23:27,907 --> 00:23:29,324
Baritons no Boyz II Men
bija spiests pamest mūziku,
434
00:23:29,492 --> 00:23:30,575
jo pārāk daudz nodarbojās ar seksu.
435
00:23:30,743 --> 00:23:32,660
- Paldies.
- Viņi ir kā seksa kolekcionāri.
436
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
Galvenais nav izskats,
bet gan brālība.
437
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
Solidaritāte.
Tev to vajadzētu saprast vislabāk.
438
00:23:37,333 --> 00:23:38,374
Viņam taisnība.
439
00:23:38,459 --> 00:23:41,002
Pat kruķiem ir formas tērpi.
Mums arī vajag.
440
00:23:41,170 --> 00:23:43,004
Mums jāsacenšas ar tiem sūdabrāļiem it visā.
441
00:23:43,172 --> 00:23:44,798
Saprati? It visā.
442
00:23:44,965 --> 00:23:48,468
Bob, vai drīkstu teikt,
ka jakas ir nāvīgi labas?
443
00:23:48,969 --> 00:23:53,848
Nāvīgi labas.
444
00:23:55,684 --> 00:23:58,978
Vai zini? Labi, es to nēsāšu.
445
00:23:59,146 --> 00:24:00,814
Bet jums jāapsola, ka šovakar
446
00:24:00,981 --> 00:24:02,857
mēs patiešām ķersimies pie lietas.
Sarunāts?
447
00:24:03,025 --> 00:24:04,317
- Noteikti.
- Skaidra lieta.
448
00:24:04,568 --> 00:24:06,820
Kungi, mēs esam vairāk nekā interešu klubs.
449
00:24:06,987 --> 00:24:07,987
Mēs esam daļa no dzīvesveida.
450
00:24:08,155 --> 00:24:10,156
Šodien mēs uzņemamies
saistības pret sevi un patruļu.
451
00:24:10,324 --> 00:24:11,366
Liec roku šeit, Evan.
452
00:24:11,534 --> 00:24:12,659
Liec savu glīto roku šeit.
453
00:24:12,743 --> 00:24:15,870
Uz trīs es gribu dzirdēt
jūsu lepno saucienu.
454
00:24:16,038 --> 00:24:18,665
Apkaimes patruļa. Viens, divi, trīs!
455
00:24:18,874 --> 00:24:19,874
Apkaimes patruļa.
456
00:24:22,920 --> 00:24:24,337
Jā, baigi garlaicīgi.
457
00:24:24,505 --> 00:24:26,756
Frenklinam taisnība.
Netupēsim taču te visu nakti, ne?
458
00:24:26,924 --> 00:24:30,760
Ja vajadzēs, tupēsim gan.
Tā ir novērošana.
459
00:24:31,345 --> 00:24:34,681
Negribu izklausīties pēc sīkā,
bet man vajag čurāt.
460
00:24:35,015 --> 00:24:36,182
Vajadzēja ātrāk pačurāt.
461
00:24:36,350 --> 00:24:38,685
Atvaino, bet tu esi pieaudzis,
nāksies paciesties.
462
00:24:39,895 --> 00:24:41,729
- Kā tev sokas, Džamārkus?
- Esmu gatavībā.
463
00:24:41,897 --> 00:24:44,065
Man vajag čurāt.
Šķidrums grib pamest ķermeni.
464
00:24:44,233 --> 00:24:45,191
Man vajag atliet.
465
00:24:45,276 --> 00:24:47,443
- Ņem, iečurā te.
- Lieliski.
466
00:24:47,611 --> 00:24:48,736
Laba doma.
467
00:24:48,904 --> 00:24:50,113
Nečurā tajā.
468
00:24:50,281 --> 00:24:51,614
Es jau gatavojos.
469
00:24:51,782 --> 00:24:52,907
Nē, tu nečurāsi skārdenē.
470
00:24:53,075 --> 00:24:54,075
- Kādēļ ne?
- Nē, Bob.
471
00:24:54,243 --> 00:24:55,952
Es nenoliešu garām.
Esmu trāpīgs, viss būs iekšā.
472
00:24:56,078 --> 00:24:57,036
Atver durvis.
473
00:24:57,121 --> 00:24:58,371
Bieži devos ekskursijās
un vienmēr tā čurāju.
474
00:24:58,539 --> 00:24:59,747
Nē. Čurā ārā.
475
00:24:59,915 --> 00:25:01,166
Un atklāt mūsu slēpni?
476
00:25:01,250 --> 00:25:02,292
Skārdenē tu nečurāsi.
477
00:25:02,376 --> 00:25:04,210
Tu man visu mūžu pārmetīsi,
ja atklāšu slēpni.
478
00:25:04,378 --> 00:25:05,753
Nekādā gadījumā.
479
00:25:05,921 --> 00:25:07,297
Es jau gatavojos.
480
00:25:07,965 --> 00:25:11,926
Labi, viss notiek.
Ak Dievs, viss notiek.
481
00:25:12,094 --> 00:25:15,930
Tas ir teju vai uzbudinoši, Evaro.
482
00:25:16,098 --> 00:25:17,932
Es nelaižu garām. Pasaki viņam.
483
00:25:18,100 --> 00:25:20,268
Strūkla ir neticami stabila, Evan.
It kā viņš vērtu diegu adatā.
484
00:25:20,436 --> 00:25:22,645
Es zinu, ka viss ir kārtībā,
jo jūtu metāla pieskārienu galam.
485
00:25:22,813 --> 00:25:25,440
Gals ir piespiests pie vēsā metāla.
486
00:25:25,608 --> 00:25:27,692
Bob, uzdod ritmu.
Sākuma un beigu signālu.
487
00:25:27,776 --> 00:25:28,735
Apturi.
488
00:25:28,819 --> 00:25:29,819
Laid vaļā.
489
00:25:29,904 --> 00:25:30,862
Apturi.
490
00:25:30,946 --> 00:25:31,988
Laid vaļā.
491
00:25:32,072 --> 00:25:33,698
Apturi. Laid vaļā.
492
00:25:34,158 --> 00:25:35,200
Lieliski.
493
00:25:35,284 --> 00:25:36,826
Un esam galā.
494
00:25:36,994 --> 00:25:37,994
Malacis.
495
00:25:38,078 --> 00:25:39,412
Paldies. Tā bija laba doma.
496
00:25:39,538 --> 00:25:40,830
Paturēsi brītiņu?
497
00:25:40,998 --> 00:25:43,041
Izbeidz! Tas ir par traku!
498
00:25:43,209 --> 00:25:45,460
Es taču ākstos!
499
00:25:45,628 --> 00:25:47,712
Vai es kaut ko palaidu garām,
kamēr čurāju?
500
00:25:47,880 --> 00:25:49,797
Notvērām slepkavu?
501
00:25:49,965 --> 00:25:51,382
Atslābsti, draugs!
502
00:25:51,967 --> 00:25:54,219
Prieks, ka tev tas šķiet smieklīgi, Bob.
503
00:25:54,386 --> 00:25:56,512
Man prieks, ka tu par to ierēc.
504
00:25:56,680 --> 00:25:59,307
Izņirgsimies no sirds,
kamēr Antonio Guzmana slepkava
505
00:25:59,391 --> 00:26:01,226
turpina klīst apkārt.
506
00:26:01,393 --> 00:26:03,645
Vai zini? Viņam taisnība.
507
00:26:03,812 --> 00:26:07,523
Tas draņķis droši vien mūs vēro.
508
00:26:07,691 --> 00:26:09,484
Onanējot, cik spēka.
509
00:26:09,652 --> 00:26:11,861
Izbaudot savu slimo fantāziju.
510
00:26:14,156 --> 00:26:15,490
Ko tu dari?
511
00:26:16,325 --> 00:26:17,700
Atkorķēju skārdeni.
512
00:26:17,868 --> 00:26:19,702
- Nē, tu nedrīksti to darīt.
- Kādēļ ne?
513
00:26:19,870 --> 00:26:22,330
Tas ir nelikumīgi. Mašīnā nedrīkst
atrasties atvērts alkohols.
514
00:26:22,498 --> 00:26:25,041
Mašīna nebrauc.
Atslēga nav aizdedzē.
515
00:26:25,209 --> 00:26:26,209
Tas nav svarīgi.
516
00:26:26,377 --> 00:26:28,586
Frenklin, tu izgāzies policijas testā.
Vai šis skaitās nelikumīgi?
517
00:26:28,879 --> 00:26:30,380
Pilnīgi noteikti.
518
00:26:30,547 --> 00:26:32,715
Bet es izgāzos arī garlaicības testā,
ja saprotat mani.
519
00:26:32,883 --> 00:26:33,883
- Es saprotu.
- Padod man vienu.
520
00:26:34,510 --> 00:26:37,011
Jāiedzer viens mazais aliņš.
521
00:26:37,179 --> 00:26:41,182
Vai ne, Džamārkij-Mark?
Tas tuvojas.
522
00:26:41,350 --> 00:26:43,977
Evarū, tu atturēsies?
Es tevi nevainoju, tu esi pie stūres.
523
00:26:44,144 --> 00:26:46,396
Par labiem laikiem un pareiziem lēmumiem.
524
00:26:46,563 --> 00:26:47,563
Par noziedzību.
525
00:26:47,648 --> 00:26:49,816
Evan, garšīgs aliņš.
526
00:26:49,984 --> 00:26:51,067
Turiet bundžas zemāk. Nopietni.
527
00:26:51,235 --> 00:26:53,569
Turiet tās starp ceļgaliem. Pat vēl zemāk.
528
00:26:53,737 --> 00:26:57,115
Esmu to piedzīvojis neskaitāmas reizes.
Izturieties brīvi.
529
00:26:57,283 --> 00:26:59,325
Nolāpītie idioti.
530
00:27:02,079 --> 00:27:03,121
Sveicināti.
531
00:27:03,289 --> 00:27:05,581
Labvakar, kungi.
Esat izbraukuši zaķus ķert?
532
00:27:06,667 --> 00:27:09,627
Nē, policistu kungi. Īstenībā
533
00:27:10,129 --> 00:27:11,421
šī ir apkaimes patruļas dežūra.
534
00:27:11,839 --> 00:27:15,258
Paslēp savu ūdenspīpi, Čučo!
Apkaimes patruļa.
535
00:27:16,552 --> 00:27:18,761
Seržant, atceraties mani?
536
00:27:18,846 --> 00:27:19,804
Nē.
537
00:27:19,888 --> 00:27:23,433
Esmu tevi kādreiz arestējis?
Es slikti atceros sejas.
538
00:27:23,600 --> 00:27:24,809
Slikti atceras sejas.
539
00:27:25,060 --> 00:27:28,980
Tu esi policists.
Un slikti atceries sejas?
540
00:27:29,398 --> 00:27:30,815
Es neredzu saistību.
541
00:27:30,983 --> 00:27:32,900
Taču esmu redzējis šos te.
542
00:27:33,068 --> 00:27:34,068
Kā jums sokas?
543
00:27:34,236 --> 00:27:36,779
Labi. Ļoti labi.
544
00:27:36,864 --> 00:27:37,905
Lieliski.
545
00:27:37,990 --> 00:27:40,908
Nolēmām sākt šeit un kādu laiku novērot.
546
00:27:41,410 --> 00:27:43,703
Jo vairums slepkavu
mēdz atgriezties nozieguma vietā.
547
00:27:44,121 --> 00:27:45,663
Saprotams.
548
00:27:45,831 --> 00:27:48,833
Slepkava allaž atgriežas
nozieguma vietā.
549
00:27:49,668 --> 00:27:53,671
Pārsteidzoši tevi šeit redzēt, Trautvig.
550
00:27:53,839 --> 00:27:55,131
Nozieguma vietā.
551
00:27:55,924 --> 00:27:57,258
Es nesaprotu, ko tas nozīmē.
552
00:27:57,426 --> 00:28:00,303
Tava atrašanās šeit ir ļoti aizdomīga.
553
00:28:00,471 --> 00:28:03,222
Tas liek domāt, ka tu kaut ko slēp.
554
00:28:03,515 --> 00:28:05,058
Es neslēpju.
555
00:28:06,977 --> 00:28:10,980
Kad jūs, draugi,
beigsiet spēlēt detektīvus,
556
00:28:11,231 --> 00:28:15,234
neaizmirstiet samaksāt sodu
par atvērtajām alkohola skārdenēm.
557
00:28:19,615 --> 00:28:23,451
Un šī soda kvīts ir par 200 paziņojumu
izplatīšanu bez atļaujas.
558
00:28:23,535 --> 00:28:24,535
Ko?
559
00:28:24,620 --> 00:28:25,870
Atvainojiet, puiši.
560
00:28:29,333 --> 00:28:30,333
Lai jums droša nakts.
561
00:28:30,834 --> 00:28:31,959
Aiziet, Čučo.
562
00:28:37,341 --> 00:28:39,050
Nolādēts!
563
00:28:39,218 --> 00:28:41,636
Es zinu, ka viņš mani atceras.
Viņš tikai izliekas.
564
00:28:41,804 --> 00:28:44,931
Mašīnā vairs nedrīkst dzert?
Kas notiek ar šo valsti?
565
00:28:47,393 --> 00:28:49,018
Evans Trautvigs.
566
00:28:49,520 --> 00:28:51,854
Jā. Protams.
567
00:28:52,481 --> 00:28:55,316
Troksnis futbola laukumā.
568
00:28:55,943 --> 00:28:57,568
Puiši, sākas.
569
00:28:58,362 --> 00:28:59,404
Mūsu pirmais izsaukums.
570
00:28:59,571 --> 00:29:01,280
Jā, pie velna! Aiziet!
571
00:29:01,615 --> 00:29:03,449
Uz priekšu.
572
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
Vai jūs kaut ko redzat?
573
00:29:30,519 --> 00:29:31,686
- Hallo?
- Kas, pie velna, tas?
574
00:29:31,854 --> 00:29:32,854
Izslēdziet gaismas!
575
00:29:35,065 --> 00:29:36,065
Man trāpīja!
576
00:29:36,150 --> 00:29:37,900
Kas, pie joda, notiek?
577
00:29:38,068 --> 00:29:39,569
Robert, mums uzbrūk no slēpņa!
578
00:29:39,736 --> 00:29:40,862
Kas notiek?
579
00:29:41,572 --> 00:29:42,738
Mūs apmētā ar olām. Olu lietus!
580
00:29:42,906 --> 00:29:44,073
Mēs nācām palīgā!
581
00:29:44,241 --> 00:29:45,658
Patruļa olās!
582
00:29:45,826 --> 00:29:46,993
Patruļa olās?
583
00:29:47,161 --> 00:29:49,078
Mūs izjokoja!
Es to sīko nožmiegšu.
584
00:29:50,080 --> 00:29:51,164
Tev ir beigas.
585
00:29:51,331 --> 00:29:52,373
Nolādēts!
586
00:29:52,541 --> 00:29:53,624
Viņi aizbēgs, Bob!
587
00:29:53,792 --> 00:29:54,834
Nē, neaizbēgs.
588
00:29:54,918 --> 00:29:58,671
Jo viens no mums ir
Glenvjū skrējēju kluba dibinātājs!
589
00:30:10,058 --> 00:30:11,809
Jā, tu viņu noķēri, vecīt!
590
00:30:11,977 --> 00:30:13,311
Kuram nu nāk smiekli, sīkais?
591
00:30:13,479 --> 00:30:16,022
Tu necerēji, ka tev kāds sados pa olām.
592
00:30:16,190 --> 00:30:17,857
Tu mētājies ar olām.
Tavuprāt, tas ir smieklīgi?
593
00:30:18,025 --> 00:30:19,192
Paskat, kādas sāpes viņš cieš.
594
00:30:19,359 --> 00:30:20,735
Ko tu šovakar iemācījies?
595
00:30:20,903 --> 00:30:23,362
Ar apkaimes patruļu nejoko!
596
00:30:23,530 --> 00:30:25,156
Esam neuzvarami!
597
00:30:25,574 --> 00:30:27,909
Evarū un viņa rokas.
598
00:30:28,869 --> 00:30:30,995
Mēs viņu dabūjām rokā!
599
00:30:49,515 --> 00:30:52,308
Tieši tā. Apkaimes patruļa.
600
00:30:52,476 --> 00:30:53,935
Atsūkā, Čučo.
601
00:30:55,354 --> 00:30:56,771
Kas šeit notiek?
602
00:30:56,939 --> 00:30:58,689
Apmētāšana ar olām, seržant.
603
00:30:59,608 --> 00:31:01,359
- Notvērām olu metēju.
- Olas?
604
00:31:01,527 --> 00:31:03,611
Jā, olas. Gļēvuļu ierocis.
605
00:31:03,779 --> 00:31:04,862
Labi, ka atvedāt viņu šurp.
606
00:31:04,947 --> 00:31:08,950
Viņš mēģināja aizbēgt uz skrituļdēļa.
607
00:31:09,159 --> 00:31:10,159
Tiešām?
608
00:31:11,370 --> 00:31:14,622
Tava vieta ir bērnu rotaļu laukumā.
609
00:31:14,790 --> 00:31:16,707
Domā, apmētāt cilvēkus ar olām ir labi?
610
00:31:17,167 --> 00:31:18,167
Vai tā tu domā?
611
00:31:18,335 --> 00:31:19,669
Atbildi.
612
00:31:19,836 --> 00:31:21,295
Tas ir nepieklājīgi.
613
00:31:21,463 --> 00:31:23,631
Tas aizskar citu jūtas un sejas.
614
00:31:23,799 --> 00:31:26,676
Tagad tev jāsaņem sods.
615
00:31:26,843 --> 00:31:28,302
Skuķis grib uzcept omleti.
616
00:31:28,470 --> 00:31:29,845
- Skaties uz mani.
- Skaties uz viņu.
617
00:31:30,013 --> 00:31:31,973
- Skaties uz mani.
- Skaties uz viņu un klausies manī.
618
00:31:32,057 --> 00:31:33,057
Skaties uz viņu un klausies manī.
619
00:31:33,141 --> 00:31:34,475
Skaties uz viņu un saproti mani.
620
00:31:34,643 --> 00:31:36,310
Skaties uz mums abiem
un nesaproti nevienu.
621
00:31:36,478 --> 00:31:38,688
Klausies manos vārdos
un sadzirdi viņa seju.
622
00:31:38,855 --> 00:31:41,190
Tavuprāt, ir smieklīgi citus apmētāt ar olām?
623
00:31:41,358 --> 00:31:42,358
Tas ir joks?
624
00:31:42,526 --> 00:31:44,819
Iespraudīšu tev olu pakaļā
un gaidīšu, kad tā izšķilsies.
625
00:31:44,987 --> 00:31:46,737
Frenklin... Tas ir nepiedienīgi.
626
00:31:46,905 --> 00:31:49,198
Saprotu, tas ir par traku. Atvaino.
627
00:31:50,826 --> 00:31:51,867
Skuķis ir jūsu.
628
00:31:52,494 --> 00:31:53,494
Lieliski.
629
00:31:56,206 --> 00:31:58,249
Tava soma.
630
00:32:02,504 --> 00:32:04,672
Tas bija dīvaini.
631
00:32:05,173 --> 00:32:06,340
Vai esmu arestēts?
632
00:32:06,508 --> 00:32:08,217
Protams, ne. Viņi taču ir idiņi.
633
00:32:08,385 --> 00:32:09,885
Aizvedīsiet mani mājās?
634
00:32:10,053 --> 00:32:11,053
Kā tad!
635
00:32:11,179 --> 00:32:12,930
Mēs ar Čučo nepiestrādājam
par šoferiem.
636
00:32:13,098 --> 00:32:15,016
Pareizi, draugs? Lasies prom.
637
00:32:16,893 --> 00:32:17,893
Ļoti jauki.
638
00:32:39,166 --> 00:32:40,207
Hallo?
639
00:32:46,506 --> 00:32:48,841
Labi. Patiešām smieklīgi.
640
00:32:49,009 --> 00:32:50,926
Beidz ākstīties vai arī dabūsi ar olu.
641
00:32:53,555 --> 00:32:55,848
Piedrāzt. Es aizeju.
642
00:33:05,400 --> 00:33:10,279
Liec mani mierā!
643
00:33:18,413 --> 00:33:20,748
Mēs esam dievi!
644
00:33:20,916 --> 00:33:21,916
Ko viņa teica, Evan?
645
00:33:23,710 --> 00:33:24,710
Pasaki vēlreiz.
646
00:33:28,382 --> 00:33:29,382
Vai ne?
647
00:33:32,260 --> 00:33:33,260
Ko?
648
00:33:36,264 --> 00:33:38,265
Sasodīts. Tu tur biji!
649
00:33:39,434 --> 00:33:40,768
No pašas Londonas Anglijā.
650
00:33:40,936 --> 00:33:43,896
Aplausus. Sirsnīgi sagaidām viņu.
651
00:33:44,940 --> 00:33:45,981
Tas ir mūsu Džamārkijs-Marks.
652
00:33:48,610 --> 00:33:50,236
Tā.
653
00:33:58,954 --> 00:34:00,621
Velns!
654
00:34:00,789 --> 00:34:02,248
Jums nekas nekaiš?
Viss kārtībā?
655
00:34:02,416 --> 00:34:03,582
Mēs kaut kam uzbraucām virsū.
656
00:34:03,667 --> 00:34:04,667
Ko?
657
00:34:04,751 --> 00:34:06,669
Vai tas bija bērns? Evan, tu notrieci bērnu?
658
00:34:06,753 --> 00:34:07,712
Nē. Ko?
659
00:34:07,796 --> 00:34:09,547
Kādēļ tu neskaties uz ceļu, kad dziedi?
660
00:34:09,631 --> 00:34:11,382
Viss salons ir alū un čurās.
661
00:34:11,550 --> 00:34:13,718
Nomierinieties. Mums jāsakoncentrējas.
662
00:34:13,802 --> 00:34:14,885
Mēs nevaram nomierināties.
663
00:34:14,970 --> 00:34:18,055
Atvērts alkohols, esam sapīpējušies.
Man kabatā ir marihuāna.
664
00:34:18,223 --> 00:34:20,015
Evanam draud no 15 gadiem
līdz mūža ieslodzījumam.
665
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
Ko?
666
00:34:21,184 --> 00:34:22,226
Neraizējies.
667
00:34:22,310 --> 00:34:24,520
Tā nedrīkst notikt.
668
00:34:24,604 --> 00:34:27,398
Koncentrēsimies uz dzīviem palikušajiem.
Braucam prom.
669
00:34:27,983 --> 00:34:29,650
Es nekur nebraukšu.
Man jāredz, kas tas ir.
670
00:34:29,818 --> 00:34:31,068
Evan?
671
00:34:39,202 --> 00:34:40,286
Kas tas ir?
672
00:34:41,163 --> 00:34:45,708
Šķiet, tu notrieci nenormāli lielu mušu.
673
00:34:48,879 --> 00:34:50,880
Kas, pie velna, tas?
674
00:34:53,091 --> 00:34:56,010
Izskatās pēc astoņkāja taustekļa.
675
00:34:56,720 --> 00:34:59,847
Skaidrs, kas te notika.
676
00:35:00,015 --> 00:35:02,183
Nav jābūt smadzeņu ķirurgam,
lai to apjēgtu.
677
00:35:02,350 --> 00:35:07,021
Evans pavisam nejauši ietriecās kastē,
kas izkritusi no mašīnas,
678
00:35:07,189 --> 00:35:10,858
un tajā atradās tikko nozvejots astoņkājis,
679
00:35:11,067 --> 00:35:13,527
ko veda uz tuvējo suši restorānu.
680
00:35:13,695 --> 00:35:15,571
Tas ir svaigs astoņkājis.
681
00:35:15,947 --> 00:35:18,616
Tas nav nekas cits kā astoņkājis,
682
00:35:18,784 --> 00:35:20,743
un mēs esam tikuši skaidrībā,
kas notika.
683
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
Labi. Tagad sliktākais scenārijs.
684
00:35:23,121 --> 00:35:26,207
Evans nogalināja japāni,
kurš, šķērsodams ielu, ēda astoņkāji.
685
00:35:27,083 --> 00:35:29,376
Beidz. Es nevienu nenogalināju.
686
00:35:29,544 --> 00:35:31,879
Nav svarīgi. Zini, kādēļ?
687
00:35:32,047 --> 00:35:33,881
Tādēļ, ka neviens par to neuzzinās.
688
00:35:34,049 --> 00:35:37,593
Tādēļ, ka mēs apkaimes
patruļas biedrus nenododam.
689
00:35:39,596 --> 00:35:41,430
Pag, es to jau agrāk esmu redzējis.
690
00:35:41,598 --> 00:35:44,308
Tas veikalā bija uz Antonio ķermeņa.
691
00:35:44,559 --> 00:35:46,894
Viņš bija ieguvis
Nickelodeon bērnu izvēles balvu?
692
00:35:47,062 --> 00:35:48,312
Frenklin, viņš bija miris.
693
00:35:48,396 --> 00:35:49,396
Viņš nevarēja pretendēt.
694
00:35:49,481 --> 00:35:50,648
Satriecoši, ka viņš ieguva balvu.
695
00:35:50,816 --> 00:35:52,733
Jo parasti ir nepieciešams
696
00:35:52,901 --> 00:35:54,735
izdarīt ko bērnišķīgu, lai tiktu pie tās balvas.
697
00:35:58,156 --> 00:35:59,240
Tas ir kā sperma.
698
00:36:00,492 --> 00:36:02,243
Pataustiet to un pasakiet,
ka tas nav līdzīgs spermai.
699
00:36:02,410 --> 00:36:03,911
Drīkstu?
700
00:36:04,412 --> 00:36:05,913
Jā, tā ir sperma.
701
00:36:06,081 --> 00:36:08,374
Tā ir zaļa.
Tā nav sperma, bet tikai tai līdzīga.
702
00:36:08,542 --> 00:36:13,254
Tekstūra, garša, krāsa un konsistence.
703
00:36:14,589 --> 00:36:15,548
Gluži kā sperma.
704
00:36:15,632 --> 00:36:17,299
Puiši, paskatieties.
Es kaut ko atradu.
705
00:36:17,759 --> 00:36:18,801
Kas tas ir?
706
00:36:18,885 --> 00:36:20,594
Nezinu.
707
00:36:20,762 --> 00:36:24,306
Izskatās kā liela,
sudrabota basketbola bumba.
708
00:36:29,062 --> 00:36:30,020
Kas tas ir?
709
00:36:30,105 --> 00:36:31,897
Izskatās pēc rotaļlietas.
710
00:36:35,277 --> 00:36:36,277
Kas, pie velna, tas?
711
00:36:36,736 --> 00:36:38,779
Kas tur notiek?
712
00:36:38,905 --> 00:36:39,905
Mēs neesam vieni.
713
00:36:39,990 --> 00:36:42,783
Ko, ellē, jūs darāt manā pagalmā?
714
00:36:42,951 --> 00:36:45,411
Sveiki. Mēs esam no apkaimes patruļas.
715
00:36:45,579 --> 00:36:47,663
Veicam ikvakara apgaitu.
Kā klājas? Evans Trautvigs.
716
00:36:47,831 --> 00:36:50,958
Tūlīt tu man redzēsi patruļu.
717
00:36:51,126 --> 00:36:52,167
Mēs esam jūsu pusē, kungs.
718
00:36:52,252 --> 00:36:53,961
Gribējām zināt,
vai dzirdējāt ko dīvainu...
719
00:36:54,129 --> 00:36:55,963
vai varbūt šovakar manījāt ko aizdomīgu.
720
00:36:56,131 --> 00:36:57,798
Piemēram, četrus idiotus,
721
00:36:57,966 --> 00:37:00,467
kuri nakts vidū blandās
pa manu mauriņu?
722
00:37:00,635 --> 00:37:02,636
Diezgan dīvaini, ne?
723
00:37:02,804 --> 00:37:06,181
Ja pārmērīga agresivitāte
un īgnums būtu pārkāpums,
724
00:37:06,349 --> 00:37:08,309
es tagad varētu veikt arestu.
725
00:37:08,476 --> 00:37:11,395
Vai aizvērsi žaunas, pamuļķi?
726
00:37:11,563 --> 00:37:14,648
Mūsu patruļas grafiks ir saspringts,
727
00:37:14,816 --> 00:37:15,941
tādēļ jūs varētu...
728
00:37:16,109 --> 00:37:18,277
Atvaino. Man zvana.
729
00:37:19,321 --> 00:37:20,487
- Sveiks, Bil.
- "Bils".
730
00:37:20,655 --> 00:37:23,073
Man te ir četri auklīšu kluba biedri...
731
00:37:23,241 --> 00:37:24,491
Apkaimes patruļa.
732
00:37:24,659 --> 00:37:26,994
...kuri pirms čučumuižas
izdomājuši tēlot detektīvus.
733
00:37:27,162 --> 00:37:29,163
Piezvanīšu tev vēlāk.
734
00:37:29,414 --> 00:37:32,833
Labi, kungs. Paldies.
735
00:37:33,001 --> 00:37:34,501
Es skaitīšu līdz desmit.
736
00:37:34,669 --> 00:37:35,961
Vai zināt? Sāksim no sākuma.
737
00:37:36,129 --> 00:37:37,171
Es skaitīšu līdz desmit!
738
00:37:37,255 --> 00:37:38,339
Viņš grib skaitīt.
739
00:37:38,506 --> 00:37:39,840
Pievāc to foršo bumbu.
740
00:37:40,008 --> 00:37:42,343
Divi. Trīs.
741
00:37:42,510 --> 00:37:44,803
- Bija prieks iepazīties.
- Ej ellē, Sprogainais.
742
00:37:45,096 --> 00:37:46,096
Četri.
743
00:37:46,181 --> 00:37:49,516
Lasieties pie visiem velniem.
744
00:37:50,769 --> 00:37:53,687
Apkaimes patruļa. Ko tu neteiksi!
745
00:37:56,524 --> 00:37:58,150
Paskatieties.
746
00:37:58,318 --> 00:38:00,194
Ikreiz, kad ielieku pirkstu,
iedegas gaisma.
747
00:38:01,029 --> 00:38:02,154
Dīvaini.
748
00:38:04,616 --> 00:38:07,493
Pamēģināsim ielikt visus pirkstus,
redzēs, kas tad notiks.
749
00:38:07,702 --> 00:38:10,496
Labi, bāžam pirkstus iekšā.
750
00:38:10,664 --> 00:38:12,164
Tā ir slikta doma.
751
00:38:12,374 --> 00:38:14,667
Neesi mīkstais, Džamārkus. Aiziet.
752
00:38:14,834 --> 00:38:16,126
Nāc, iebāz pirkstu kopā ar mums.
753
00:38:16,294 --> 00:38:18,045
Man tas nepatīk.
754
00:38:18,213 --> 00:38:19,380
Beidz, Džamārkus.
755
00:38:19,547 --> 00:38:22,049
Labi, bet tā ir slikta doma.
756
00:38:22,217 --> 00:38:23,300
Bāz pirkstu iekšā.
757
00:38:31,309 --> 00:38:32,393
Jēziņ!
758
00:38:33,395 --> 00:38:35,688
Apžēliņ! Nevar būt!
759
00:38:35,855 --> 00:38:36,897
Jūs redzējāt?
760
00:38:37,065 --> 00:38:38,816
Sasodītā govs galva uzsprāga.
761
00:38:38,984 --> 00:38:41,568
Govij, protams, nepaveicās,
bet tas bija satriecoši.
762
00:38:41,736 --> 00:38:43,153
Tas nu gan ir atklājums!
763
00:38:43,321 --> 00:38:44,488
Tā nu ir manta!
764
00:38:44,656 --> 00:38:47,741
Labi, neviens tai nepieskaras,
līdz sapratīsim, kas tas ir.
765
00:38:47,909 --> 00:38:49,868
Nekādā ziņā nedrīkst ar to ākstīties.
766
00:38:50,161 --> 00:38:53,580
Mēs negribam radīt nekārtības.
767
00:38:58,837 --> 00:39:00,587
Paliec sveiks, traktor!
768
00:39:21,735 --> 00:39:25,112
Jā! Oho!
769
00:39:26,573 --> 00:39:29,575
Lieliski. Tas tik bija jautri.
770
00:39:29,743 --> 00:39:30,951
Mēs to mēslu uzspērām gaisā.
771
00:39:31,119 --> 00:39:34,329
Govs sūda galva ņēma un uzsprāga.
772
00:39:34,497 --> 00:39:35,789
Veči, bumba nav no šīs pasaules.
773
00:39:35,957 --> 00:39:37,124
Iespējams, tā pieder valdībai.
774
00:39:37,292 --> 00:39:39,626
Tas ir viens no prototipiem.
775
00:39:39,794 --> 00:39:41,462
Tie vienmēr ir valdības projekti.
776
00:39:41,629 --> 00:39:43,088
Nestrīdēšos, ka tas
varētu būt valdības
777
00:39:43,256 --> 00:39:45,632
vai citplanētiešu projekts,
vai arī kopīgs projekts.
778
00:39:45,800 --> 00:39:47,926
Beidz, vecīt. Tie nav citplanētieši.
779
00:39:48,094 --> 00:39:49,970
- Tev ir paranoja.
- Man nav paranojas.
780
00:39:50,138 --> 00:39:51,263
Viss ir skaidrāks par skaidru.
781
00:39:51,347 --> 00:39:54,099
Droši vien tā izkrita
no "Mac Store" piegādātāja mašīnas.
782
00:39:54,267 --> 00:39:57,144
Tā ir liela zīlēšanas bumba,
kas visu spridzina gaisā.
783
00:39:57,312 --> 00:39:58,604
Es cenšos atrast slepkavu.
784
00:39:58,772 --> 00:40:00,147
Pareizi. Slepkavu - citplanētieti.
785
00:40:00,315 --> 00:40:02,649
Antonio tika nogalināts.
Nezinu, vai to izdarīja citplanētietis.
786
00:40:02,817 --> 00:40:04,860
Nezinu, vai tas bija astoņkājis.
Es nezinu, kas tas bija
787
00:40:05,028 --> 00:40:06,987
vai arī kurš tas bija,
bet tam ir kāda saistība ar šo te.
788
00:40:07,155 --> 00:40:08,989
Jā. Piekrītu.
789
00:40:09,157 --> 00:40:10,157
Mēs nezinām, kas tas ir.
790
00:40:10,241 --> 00:40:11,241
Pareizi.
791
00:40:11,326 --> 00:40:13,494
Tie paši puņķi, kas uz Antonio līķa.
792
00:40:13,661 --> 00:40:15,287
Tā ir tevis sniegtā informācija,
un es to apstiprinu.
793
00:40:15,455 --> 00:40:16,455
Puņķi bija uz mašīnas.
794
00:40:16,623 --> 00:40:18,999
- Lode bija netālu no mašīnas.
- Sauksim to par Lūsiju.
795
00:40:19,209 --> 00:40:20,876
Tiklīdz mēs atrodam
796
00:40:21,044 --> 00:40:22,044
Lūsiju,
797
00:40:22,212 --> 00:40:25,506
kurš mūs aizdzen no īpašuma?
Traks vecis ar bisi.
798
00:40:25,673 --> 00:40:27,007
Kādēļ viņš gribēja, lai pazūdam?
799
00:40:27,175 --> 00:40:29,510
Kādēļ nelaida mūs
lodei vai puņķiem tuvumā?
800
00:40:29,677 --> 00:40:32,012
Būs jāpapēta tuvāk.
Mums jātiek skaidrībā.
801
00:40:32,180 --> 00:40:35,224
Pārģērbsim Frenklinu par meiču
vārdā Frančeska.
802
00:40:35,391 --> 00:40:38,519
Viņš izliksies par preču izplatītāju.
803
00:40:38,686 --> 00:40:40,187
- Viņš ir gana glīts.
- Es klausos.
804
00:40:40,355 --> 00:40:43,023
Pievilcīgs puisis ar piemērotiem
sejas vaibstiem.
805
00:40:43,191 --> 00:40:44,358
Sievišķīgiem sejas vaibstiem.
806
00:40:44,526 --> 00:40:47,152
Pārģērbjam Frenklinu,
viņš iedraudzējas ar veco.
807
00:40:47,320 --> 00:40:49,780
Viņš ielaiž Frenklinu mājā.
Bum, viņš ir iekšā!
808
00:40:49,948 --> 00:40:51,782
Nu viņš mums ir rokā.
809
00:40:51,950 --> 00:40:53,700
Uzrodas pievilcīga kundzīte.
810
00:40:53,868 --> 00:40:56,453
Viņš grib viņu glāstīt
ar savām vecišķajām rokām.
811
00:40:56,621 --> 00:40:58,205
Drīkstu ko teikt, Bob?
812
00:40:59,374 --> 00:41:00,374
Tas varētu izdoties.
813
00:41:00,458 --> 00:41:01,458
Jā!
814
00:41:01,543 --> 00:41:03,127
- Viena lieta.
- Beidzot!
815
00:41:03,294 --> 00:41:05,295
Neļaušu tam vecim iet
tālāk par otro bāzi,
816
00:41:05,463 --> 00:41:06,463
taču, ja nebūs citas izejas, es to darīšu.
817
00:41:06,631 --> 00:41:09,091
Mums ir svarīgi saprast,
818
00:41:09,259 --> 00:41:10,884
cik tālu esi gatavs iet,
lai nebūtu pārsteigumu.
819
00:41:11,052 --> 00:41:13,720
Es likšu lietā abas rokas.
Muti gan ne.
820
00:41:13,888 --> 00:41:15,597
Viņš drīkst izmantot rokas,
bet ne muti.
821
00:41:15,765 --> 00:41:18,392
Tev jāuzzina visa informācija,
pirms tevi atklāj.
822
00:41:18,560 --> 00:41:20,769
- Kāds ir labākais scenārijs?
- Pastāstīšu.
823
00:41:20,937 --> 00:41:22,646
Viņš ir vientuļš vīrs, vēlas uzdejot.
824
00:41:22,814 --> 00:41:25,065
Vēlas paklausīties bērnības dziesmas.
825
00:41:25,233 --> 00:41:27,734
Sliktākais scenārijs -
tevi izdrāž pakaļā.
826
00:41:27,902 --> 00:41:29,278
Lai nu kā, mēs uzzināsim,
kas īsti viņš ir.
827
00:41:29,445 --> 00:41:31,822
Mēs iejauksimies viņa dzīvē.
828
00:41:31,990 --> 00:41:34,116
Jautājums. Ko darām ar šo?
829
00:41:34,284 --> 00:41:35,325
Neatdodam policijai.
830
00:41:35,410 --> 00:41:38,245
Norunāts. Tā ir mūsu,
nevienam par to neteiksim.
831
00:41:38,413 --> 00:41:39,913
Tas ir apkaimes patruļas noslēpums.
832
00:41:40,081 --> 00:41:41,248
- Priekā.
- Mēs rullējam.
833
00:41:41,416 --> 00:41:43,750
- Par patruļu.
- Bum!
834
00:42:23,625 --> 00:42:26,210
"Mendijas ballīte ir superīga."
835
00:42:26,461 --> 00:42:27,502
Forši Mendijai.
836
00:42:27,587 --> 00:42:29,421
ČELSIJA UN DŽEISONS MAIGOJAS!
OMG! (VIDEO)
837
00:42:29,589 --> 00:42:31,840
Tas ir joks?
838
00:42:41,517 --> 00:42:43,518
Čelsija!
839
00:42:44,229 --> 00:42:45,270
Sasodīts, tēt!
840
00:42:45,438 --> 00:42:47,856
Nelamājies.
Kas tas par mīlnieku vārdā Džeisons?
841
00:42:48,024 --> 00:42:49,066
Mīlnieks?
842
00:42:49,150 --> 00:42:50,150
Kas viņš tāds ir?
843
00:42:51,069 --> 00:42:53,111
Tu atkal lūrēji manā Facebook lapā?
844
00:42:53,279 --> 00:42:54,279
Tu joko?
845
00:42:54,447 --> 00:42:57,157
Tu ļauj kaut kādam džekam
ar mēli izlaizīt
846
00:42:57,325 --> 00:42:59,826
savu muti un pēc tam to publicē internetā?
847
00:42:59,994 --> 00:43:02,704
Beidz mani izsekot internetā.
Ej prom.
848
00:43:02,872 --> 00:43:05,290
Vai mēs ar mammu ko tādu
publicējam internetā?
849
00:43:05,375 --> 00:43:06,375
Tas ir pretīgi!
850
00:43:06,459 --> 00:43:07,876
Kā, tavuprāt, es jūtos?
Tas ir pretīgi.
851
00:43:08,044 --> 00:43:09,461
Turi savu mēli savā mutē.
852
00:43:09,629 --> 00:43:11,421
Un kas tā par kolāžu?
853
00:43:11,589 --> 00:43:13,966
Tas jau sāk līdzināties
striptīza kluba ziņojumu dēlim.
854
00:43:14,133 --> 00:43:16,009
Tā ir manu draudzeņu kolāža.
855
00:43:16,177 --> 00:43:17,177
Tas ir nepiedienīgi.
856
00:43:17,345 --> 00:43:18,720
Man nepatīk tas, kas ar tevi notiek.
857
00:43:18,888 --> 00:43:20,305
Ja tev nepatīk, lasies prom!
858
00:43:20,473 --> 00:43:22,224
Sekss domāts mīlestībai.
859
00:43:22,558 --> 00:43:23,892
"Sekss domāts mīlestībai."
860
00:43:24,060 --> 00:43:25,560
Tam video ir jāpazūd no interneta.
861
00:43:25,728 --> 00:43:27,229
Labi, es to izņemšu.
862
00:43:27,397 --> 00:43:29,189
- Mums ir problēma.
- Labi, lūdzu, ej prom.
863
00:43:29,357 --> 00:43:30,983
Hjūstona, mums ir problēma.
864
00:43:31,150 --> 00:43:32,943
Labi. Ļoti produktīva saruna.
865
00:43:33,111 --> 00:43:34,778
Mums jārunā biežāk.
866
00:43:37,782 --> 00:43:39,700
Tu pamatīgi riskē.
867
00:43:40,618 --> 00:43:42,286
Tu riskē.
868
00:44:02,807 --> 00:44:05,142
Jāaprunājas.
Tiekamies uz soliņa uz Sikamoras ceļa.
869
00:44:05,310 --> 00:44:06,310
ESMU IZMISUMĀ!
870
00:44:11,983 --> 00:44:13,483
- Sveiks, draugs!
- Sveiks.
871
00:44:13,651 --> 00:44:15,277
Nāc, aizņēmu tev vietu.
872
00:44:16,404 --> 00:44:17,404
Tu rakstīji, ka esi izmisis.
873
00:44:17,572 --> 00:44:18,780
Ņem un sēdi nost.
874
00:44:18,948 --> 00:44:21,158
Klau, es zinu, ka cenšamies
notvert slepkavu,
875
00:44:21,326 --> 00:44:25,495
bet ir taču jauki kādreiz
izrunāties no sirds, vai ne?
876
00:44:25,955 --> 00:44:29,624
Nu, re. Sēdi nost.
877
00:44:29,792 --> 00:44:32,919
Pats galvenais ir atklātība, ja?
878
00:44:33,087 --> 00:44:37,090
Es cenšos būt atklāts pret savu meitu,
bet viņa negrib to dzirdēt.
879
00:44:37,258 --> 00:44:39,217
Mana sieva visu laiku ir komandējumos,
880
00:44:39,385 --> 00:44:42,387
tādēļ viss audzināšanas darbs
ir uz maniem pleciem.
881
00:44:42,638 --> 00:44:43,889
Kā tev klājas?
882
00:44:44,057 --> 00:44:47,434
Kad tu reiz uztaisīsi sīko?
883
00:44:48,603 --> 00:44:50,562
Nav tik vienkārši.
884
00:44:50,730 --> 00:44:54,066
Tas ir tikpat vienkārši
kā ielikt daiktu vagīnā.
885
00:44:54,233 --> 00:44:55,692
Vai saproti? Ķeries pie lietas.
886
00:44:55,985 --> 00:44:59,154
Man īsti nav izvēles.
887
00:45:00,615 --> 00:45:03,533
Izrādās, ka mans ierocis
888
00:45:03,743 --> 00:45:07,454
šauj ar tukšām patronām.
889
00:45:07,622 --> 00:45:08,622
Ierocis?
890
00:45:08,790 --> 00:45:10,040
Tu domā - loceklis?
891
00:45:10,208 --> 00:45:12,459
Kādēļ tu to sauc par ieroci?
Mēs taču esam te divi vien.
892
00:45:12,627 --> 00:45:15,128
Saki skaidri un gaiši.
Saki "daikts", saki "krāns".
893
00:45:15,296 --> 00:45:17,589
Tad ņem un iedzer pāris tabletītes.
894
00:45:17,757 --> 00:45:19,049
Un tev būs stīvais.
895
00:45:19,217 --> 00:45:20,717
Daikts būs milzīgs. Patiešām.
896
00:45:20,885 --> 00:45:22,594
Un drāziens būs satriecošs.
897
00:45:22,762 --> 00:45:24,638
Zinu čali, kas tev tās piespēlēs,
man ir no Meksikas...
898
00:45:24,806 --> 00:45:26,723
Tā nav problēma.
899
00:45:26,891 --> 00:45:28,058
ledošu dažas meksikāņu tabletītes.
900
00:45:28,267 --> 00:45:31,603
Es tieku galā pats. Vienkārši...
901
00:45:34,524 --> 00:45:36,608
- Pirms pusotra gada...
- Labi.
902
00:45:36,776 --> 00:45:39,027
...mēs ar Ebiju sākām censties
ieņemt bērnu.
903
00:45:39,195 --> 00:45:40,487
Un nekas nenotika.
904
00:45:40,655 --> 00:45:44,825
Es aizgāju pie ārsta
un uztaisīju spermas analīzes.
905
00:45:44,992 --> 00:45:48,078
Mani allaž tas ir interesējis.
Ja neiebilsti, gribu ko noskaidrot.
906
00:45:48,246 --> 00:45:50,247
Kad tu aizej pie tā ārsta,
907
00:45:50,498 --> 00:45:53,667
tu pats masturbē, vai tavā vietā to dara ārsts?
908
00:45:53,835 --> 00:45:54,835
Vai medmāsa?
909
00:45:55,002 --> 00:45:56,169
Vai tas ir kā skaistumkopšanas salonā?
910
00:45:56,337 --> 00:45:58,713
Varbūt viņiem ir speciāla ierīce,
kas tevi izslauc?
911
00:45:58,881 --> 00:46:00,507
Kā slaukšanas aparāts.
912
00:46:03,094 --> 00:46:04,344
Es jautāju, kā tu dabū laukā spermu.
913
00:46:04,679 --> 00:46:06,096
- Es...
- Viņi to dara.
914
00:46:06,264 --> 00:46:08,432
Nē, es pats masturbēju.
915
00:46:08,516 --> 00:46:09,516
Labi.
916
00:46:09,600 --> 00:46:13,854
Nav svarīgi.
Es aizgāju un uztaisīju analīzes.
917
00:46:14,188 --> 00:46:17,691
Un - nekā.
918
00:46:18,860 --> 00:46:20,360
Es šauju ar tukšām patronām.
919
00:46:21,237 --> 00:46:23,905
Es varētu piepildīt spaini pilnu ar spermu,
un tam nebūtu nozīmes.
920
00:46:24,073 --> 00:46:27,576
Ārsta vārdi. "Pilns spainis."
921
00:46:28,035 --> 00:46:29,870
Manis dēļ mēs nevaram ieņemt bērnu.
922
00:46:30,246 --> 00:46:31,913
Tas ir manis dēļ.
923
00:46:33,040 --> 00:46:34,458
Nezināju, ka tam ir tāda nozīme.
924
00:46:34,625 --> 00:46:38,044
lr 2012. gads. Vai tad nevar
pārstādīt pautus?
925
00:46:38,463 --> 00:46:41,965
Nedomāju, ka medicīna
ir tikusi tik tālu.
926
00:46:42,133 --> 00:46:44,634
Ko teica tava vecā,
kad uzzināja?
927
00:46:48,222 --> 00:46:50,724
Evarūnī, nesaki, ka neesi viņai pateicis.
928
00:46:53,060 --> 00:46:54,436
Ko es viņai teikšu?
929
00:46:55,271 --> 00:46:56,897
"Mīļā, vai zini?
930
00:46:57,899 --> 00:47:02,569
"Es nespēju dot tev to,
ko tu vēlies par visu vairāk pasaulē."
931
00:47:03,112 --> 00:47:05,572
Evan, paklausies.
932
00:47:05,740 --> 00:47:07,908
Izrunājies ar Ebiju.
933
00:47:08,576 --> 00:47:10,243
Viņa apprecēja tevi.
934
00:47:10,745 --> 00:47:13,371
Nevis tavu neauglīgo spermu.
935
00:47:14,790 --> 00:47:15,957
Paldies.
936
00:47:20,963 --> 00:47:22,005
Evans Trautvigs.
937
00:47:22,089 --> 00:47:23,882
Zvana Manfreds Salsberijs.
938
00:47:24,050 --> 00:47:25,467
- Vai esat uz mana jumta?
- Ko?
939
00:47:25,635 --> 00:47:28,887
Uz mana jumta kāds lēkā kā jucis.
940
00:47:29,055 --> 00:47:30,472
Vai kāds no jums, idioti?
941
00:47:30,640 --> 00:47:32,224
Nekādā ziņā.
942
00:47:32,642 --> 00:47:35,227
Salsberija kungs, mēs drīz būsim klāt.
943
00:47:35,394 --> 00:47:36,937
Kā tad.
944
00:47:37,104 --> 00:47:39,981
Mums jābrauc pie Manfreda.
Sasauc patruļu.
945
00:47:50,451 --> 00:47:51,451
Te neviena nav.
946
00:47:52,620 --> 00:47:53,620
Nopietni?
947
00:47:54,121 --> 00:47:55,205
Vai kāds ir uz jumta?
948
00:47:55,289 --> 00:47:56,289
Nē.
949
00:47:56,374 --> 00:47:57,707
Labi, izklīstam.
950
00:47:57,833 --> 00:47:59,292
Frenklin, Bob, kāpiet mašīnā.
951
00:47:59,460 --> 00:48:00,794
Pārbaudiet kvartālu.
952
00:48:00,962 --> 00:48:02,921
Mēs ar Džamārkusu apiesim apkārt mājai.
Labi.
953
00:48:03,089 --> 00:48:04,172
Skaidrs.
954
00:48:04,340 --> 00:48:05,590
Labi.
955
00:48:05,800 --> 00:48:08,802
Puiši, koncentrējamies.
Mēs esam uzdevumā, skaidrs?
956
00:48:08,886 --> 00:48:09,886
Labi.
957
00:48:09,971 --> 00:48:11,429
A.P.
958
00:48:27,113 --> 00:48:28,738
Dzirdi?
959
00:48:37,915 --> 00:48:39,416
Manfreda telefons.
960
00:48:39,917 --> 00:48:41,167
Nav labi.
961
00:48:47,592 --> 00:48:48,592
Kas tas ir?
962
00:48:48,676 --> 00:48:50,010
Nezinu.
963
00:48:59,353 --> 00:49:00,562
Mans Dievs.
964
00:49:00,730 --> 00:49:04,190
Evan, mums jābēg prom.
965
00:49:08,404 --> 00:49:09,529
Jātiek skaidrībā.
966
00:49:09,697 --> 00:49:12,532
Kādēļ jātiek skaidrībā?
Jābēg prom.
967
00:49:13,659 --> 00:49:14,659
Izskatās nobijies.
968
00:49:15,036 --> 00:49:18,204
Varbūt tas ir ievainots.
Varbūt mēs to notriecām ar mašīnu.
969
00:49:18,414 --> 00:49:21,916
Jā, un varbūt tas ir pārskaities
un grasās mūs apēst.
970
00:49:22,084 --> 00:49:24,753
Ir viens veids, kā to uzzināt.
971
00:49:26,213 --> 00:49:27,672
Beidz.
972
00:49:28,215 --> 00:49:29,549
Evan.
973
00:49:37,183 --> 00:49:39,059
Evan, ko, ellē, tu dari?
974
00:49:39,226 --> 00:49:41,436
Tas nesaprot mūsu valodu.
975
00:49:41,604 --> 00:49:46,066
Draudzīgas skaņas liks tam saprast,
ka nevēlam ļaunu.
976
00:49:52,031 --> 00:49:53,698
Oho.
977
00:49:53,866 --> 00:49:55,200
Ak, nē.
978
00:49:58,579 --> 00:50:05,960
Es tevi redzu.
979
00:50:06,212 --> 00:50:07,629
Izsalcis?
980
00:50:08,214 --> 00:50:11,091
Ēdiens?
981
00:50:11,884 --> 00:50:13,259
Košļene.
982
00:50:14,428 --> 00:50:16,763
Viss kārtībā. Tā jākošļā.
983
00:50:19,433 --> 00:50:20,892
Gribi?
984
00:50:35,282 --> 00:50:37,701
Viņam garšo. Džamārkus, viņam garšo.
985
00:50:37,868 --> 00:50:39,619
Visiem garšo košļenes. Ejam.
986
00:50:39,787 --> 00:50:41,121
Viņš rok zemi.
987
00:50:41,288 --> 00:50:43,623
Viņš grib mums kaut ko parādīt.
988
00:50:44,333 --> 00:50:45,709
Tu gribi padalīties?
989
00:50:48,504 --> 00:50:51,339
Svētā Dievmāte!
990
00:51:03,728 --> 00:51:05,145
Džamārkus, ko tu dari?
991
00:51:05,479 --> 00:51:06,980
Bēdz, vecīt!
992
00:51:08,315 --> 00:51:09,566
Bēdz!
993
00:51:18,701 --> 00:51:20,034
Sūdabrālis!
994
00:51:21,537 --> 00:51:23,246
Velns!
995
00:51:24,540 --> 00:51:26,207
Jēziņ!
996
00:51:26,834 --> 00:51:28,835
Viss kārtībā?
997
00:51:29,253 --> 00:51:31,713
Tas bija ārkārtīgi satraucoši.
998
00:51:32,339 --> 00:51:34,174
Šķiet, es viņu piebeidzu.
999
00:51:35,176 --> 00:51:36,384
Kas šeit notiek?
1000
00:51:36,552 --> 00:51:38,511
Kungi, mēs izveidojām
apkaimes patruļu
1001
00:51:38,679 --> 00:51:40,555
konkrētam mērķim.
1002
00:51:40,765 --> 00:51:43,725
Lai atrastu mana drauga
Antonio Guzmana slepkavu.
1003
00:51:44,351 --> 00:51:47,020
Šovakar es jums saku...
1004
00:51:49,356 --> 00:51:50,523
Svētās šausmas!
1005
00:51:50,691 --> 00:51:52,066
Jēzus Kristus!
1006
00:51:52,234 --> 00:51:53,401
Kas, ellē, tas ir?
1007
00:51:53,569 --> 00:51:55,361
Citplanētietis.
1008
00:51:55,529 --> 00:51:57,697
Tas nogalināja Manfredu
un mēģināja novākt Džamārkusu.
1009
00:51:57,865 --> 00:52:00,074
Tad es tam iesitu ar dārza rūķi,
1010
00:52:00,242 --> 00:52:02,285
pārlauzu tam sprandu un tas ir miris.
1011
00:52:02,453 --> 00:52:03,703
Tas ir vājprāts.
1012
00:52:03,871 --> 00:52:06,289
Mēs meklējām slepkavu.
1013
00:52:06,457 --> 00:52:07,874
Mēs atradām citplanētieti.
1014
00:52:08,375 --> 00:52:10,877
Viņš pieskaras tam un sajūt to.
1015
00:52:11,212 --> 00:52:15,256
Šī saprātīgā būtne
1016
00:52:15,424 --> 00:52:20,178
nezināmus gaismas gadus
ceļoja uz mūsu planētu.
1017
00:52:20,346 --> 00:52:22,263
Un tu viņu nogalināji.
1018
00:52:24,183 --> 00:52:26,559
Labais! Evan, jā!
1019
00:52:27,561 --> 00:52:28,561
Viņš to piebeidza.
1020
00:52:28,729 --> 00:52:30,188
Apžēliņ.
1021
00:52:30,356 --> 00:52:32,899
Piedrāzt policiju.
Par šo es tikšu CIP.
1022
00:52:33,067 --> 00:52:34,859
Mēs nedrīkstam nevienam
par to teikt.
1023
00:52:35,027 --> 00:52:38,363
Vai arī jāpastāsta pilnīgi visiem.
1024
00:52:38,531 --> 00:52:40,990
Apdrukāti T-krekli, suvenīri,
filmas uzņemšanas tiesības.
1025
00:52:41,158 --> 00:52:43,368
Man galva jau sāk griezties.
1026
00:52:43,744 --> 00:52:45,787
- Kurš grib nofočēties ar citplanētieti?
- Es.
1027
00:52:45,955 --> 00:52:48,456
Aiziet, maukas.
Nevēlos izdarīt spiedienu,
1028
00:52:48,624 --> 00:52:50,291
bet šī ir vēsturiska pirmā bilde
kopā ar citplanētieti.
1029
00:52:50,459 --> 00:52:51,960
Ja tas jums ko nozīmē. Tā.
1030
00:52:52,127 --> 00:52:53,753
Gatavi? Un aiziet.
1031
00:52:53,921 --> 00:52:56,005
Es arī gribu. Paņemiet kameru.
1032
00:53:20,906 --> 00:53:22,323
Jā. Uzliec savu daiktu tam uz pleca.
1033
00:54:08,454 --> 00:54:09,662
Ak, mans Dievs!
1034
00:54:10,581 --> 00:54:11,915
Bob, biljarda bumbas viņu neņem!
1035
00:54:12,166 --> 00:54:13,166
Frenklin, trāpi viņam.
1036
00:54:13,334 --> 00:54:14,918
- Tu neproti tēmēt.
- Velns!
1037
00:54:15,586 --> 00:54:16,753
Lūdzu, nenogalini mani!
1038
00:54:17,338 --> 00:54:20,089
Ko tu dari, Džamārkus?
Tā nav kamene!
1039
00:54:20,257 --> 00:54:22,717
Evan, palīgā! Viņš mani nogalinās.
Es nezinu, ko darīt!
1040
00:54:33,479 --> 00:54:35,688
Ak, mans Dievs!
1041
00:54:35,856 --> 00:54:36,940
Viņš apēdīs manu seju!
1042
00:54:39,568 --> 00:54:42,153
Viņš man mutē tecina puņķus!
1043
00:54:48,077 --> 00:54:49,077
Frenklin, Džamārkus!
1044
00:54:50,287 --> 00:54:51,371
Rokā ir.
1045
00:54:54,208 --> 00:54:56,960
Man mutē ir puņķi!
1046
00:54:57,127 --> 00:54:59,671
Labi, padodies. Guli.
1047
00:55:01,298 --> 00:55:02,799
Atslābsti. Ej gulēt.
1048
00:55:02,967 --> 00:55:06,719
Mēs jau esam jūsu vidū.
1049
00:55:17,773 --> 00:55:19,857
Kas, ellē, tas bija?
1050
00:55:20,359 --> 00:55:22,527
Vari aizmirst par suvenīriem.
1051
00:55:22,695 --> 00:55:24,153
Visi veseli?
1052
00:55:24,321 --> 00:55:26,155
Viņš beidza man tieši sejā.
1053
00:55:29,159 --> 00:55:30,618
Vai dzirdējāt, ko tas teica?
1054
00:55:31,829 --> 00:55:34,622
"Mēs esam jūsu vidū".
Ko tas nozīmē?
1055
00:55:34,790 --> 00:55:37,417
Tas nozīmē, ka ir vēl kāds.
1056
00:55:38,460 --> 00:55:40,169
Ak, mans Dievs.
1057
00:55:40,337 --> 00:55:41,838
Tādēļ viņiem vajag ādu.
1058
00:55:43,340 --> 00:55:45,174
Lai tajā ielīstu.
1059
00:55:45,718 --> 00:55:47,510
Viņi ir mūsu vidū.
1060
00:55:47,720 --> 00:55:49,345
Sasodīti forši.
1061
00:55:49,513 --> 00:55:51,806
Viņš zina, kur es dzīvoju.
1062
00:55:51,974 --> 00:55:54,434
Ja viņš gribētu, mēs jau sen būtu beigti, Bob.
1063
00:55:55,686 --> 00:55:57,478
Mēs nezinām, kuri ir citplanētieši.
1064
00:55:57,855 --> 00:56:00,732
Bresmans ir viens no viņiem.
Esmu pilnīgi drošs.
1065
00:56:00,899 --> 00:56:03,860
Nevienam ne vārda,
līdz zināsim, kam varam uzticēties.
1066
00:56:04,278 --> 00:56:06,946
Šobrīd nedrīkstam uzticēties nevienam.
1067
00:56:15,122 --> 00:56:18,708
Ko jūs darāt? Beidziet!
1068
00:57:11,887 --> 00:57:13,221
Vai jūs labi guļat?
1069
00:57:14,348 --> 00:57:17,183
Es vispār nevaru aizmigt.
Es netieku ar to galā.
1070
00:57:17,351 --> 00:57:20,019
Jebkurš no viņiem var būt citplanētietis.
1071
00:57:23,023 --> 00:57:24,857
Paskatieties uz viņu.
1072
00:57:25,150 --> 00:57:28,027
Pēta to kā jaunatklājumu.
1073
00:57:28,362 --> 00:57:34,367
Savāds objekts.
Tāds dīvains, apaļš cilvēku auglis.
1074
00:57:34,701 --> 00:57:37,245
Viņa domā,
"Vai drīkstu to uzņemt?
1075
00:57:37,412 --> 00:57:40,206
"Vai tas jābāž iekšā snuķī?"
1076
00:57:40,666 --> 00:57:42,542
Paskaties uz to draņķi.
1077
00:57:43,710 --> 00:57:46,337
Tas citplanētietis vēl nav
iemācījies normāli ēst.
1078
00:57:47,422 --> 00:57:50,216
Viņš ir tik primitīvs. Tik neveikls.
1079
00:57:51,051 --> 00:57:52,176
Tik bīstams.
1080
00:57:56,431 --> 00:57:58,349
Tas ir tas nolādētais Džeisons.
1081
00:57:58,517 --> 00:58:00,726
Čelsijas Facebook lapa ar viņu ir pilna.
1082
00:58:03,355 --> 00:58:06,149
Tiešām?
Nevar būt, ka tavs daikts ir tik milzīgs!
1083
00:58:06,316 --> 00:58:08,693
Bob. Pievaldi mēli.
1084
00:58:08,861 --> 00:58:11,654
Nevar būt, ka viņa daikts ir tik liels,
ka viņam jāpērk tie preži.
1085
00:58:12,030 --> 00:58:13,573
Dažiem ir.
1086
00:58:13,740 --> 00:58:15,241
Citādi neražotu
tādus prezervatīvus.
1087
00:58:15,409 --> 00:58:16,909
Viņam taisnība. Tie ir pieprasīti.
1088
00:58:17,077 --> 00:58:18,661
Zvēru pie Dieva, es noraušu viņam daiktu.
1089
00:58:18,829 --> 00:58:20,580
Tev būs nepieciešamas abas rokas, Bobij.
1090
00:58:21,415 --> 00:58:22,748
Sveiks, kaimiņ.
1091
00:58:22,916 --> 00:58:24,083
Jēziņ!
1092
00:58:24,251 --> 00:58:26,419
Atvaino, vai izbiedēju tevi?
1093
00:58:26,920 --> 00:58:28,421
Tas nāk par labu.
1094
00:58:28,589 --> 00:58:31,507
Sirdsdarbība paātrinās
un palīdz uzturēt fizisko formu.
1095
00:58:31,925 --> 00:58:34,552
Es atnācu,
1096
00:58:34,720 --> 00:58:39,724
lai uzaicinātu tevi uz nelielu
sanākšanu pie manis.
1097
00:58:39,892 --> 00:58:44,604
Atnāks daudz interesantu cilvēku,
1098
00:58:44,771 --> 00:58:48,733
kuri tevi varētu interesēt.
1099
00:58:52,696 --> 00:58:53,696
Es padomāšu.
1100
00:58:53,864 --> 00:58:57,283
Tikai nedomā pārāk ilgi,
jo pirms paspēsi attapties...
1101
00:58:58,911 --> 00:59:00,536
Dzīve būs galā.
1102
00:59:01,121 --> 00:59:03,080
Vai ne?
1103
00:59:09,630 --> 00:59:12,048
Velns!
1104
00:59:12,883 --> 00:59:14,425
Viņš ir viens no viņiem.
1105
00:59:15,719 --> 00:59:17,261
Kā es agrāk neiedomājos!
1106
00:59:17,429 --> 00:59:19,805
Viņā ir kas šaušalīgs.
Viņš mani izseko.
1107
00:59:19,973 --> 00:59:24,143
Viņš teica, ka man esot laba āda.
Saprotat? Āda.
1108
00:59:24,311 --> 00:59:26,437
Tev ir neticama āda.
Nevajag tā plātīties.
1109
00:59:26,605 --> 00:59:28,648
Nē, citplanētieši nodīrā upuriem ādu.
1110
00:59:28,815 --> 00:59:30,399
Vai redzēji, cik daudz bateriju viņš nopirka?
1111
00:59:30,567 --> 00:59:33,236
Nevienam nav vajadzīgs tāds lērums.
1112
00:59:33,403 --> 00:59:34,779
Nevienam Zemes iedzīvotājam.
1113
00:59:35,072 --> 00:59:39,325
Viņš teica, ka dzīve ātri vien ir galā.
1114
00:59:39,493 --> 00:59:41,285
Varbūt tu esi viņam uz pēdām,
1115
00:59:41,453 --> 00:59:42,995
un viņš grib tevi novākt.
1116
00:59:43,163 --> 00:59:44,580
Tas brīdis ir klāt. Šovakar.
1117
00:59:44,790 --> 00:59:46,832
Tieši tādēļ mēs dibinājām
apkaimes patruļu.
1118
00:59:49,586 --> 00:59:50,920
Es paķeršu jaku.
1119
00:59:52,506 --> 00:59:56,008
Paldies Dievam.
Pats apkaimes patruļas vadītājs.
1120
00:59:56,176 --> 00:59:57,176
Ebij, kas, ellē, tas?
1121
00:59:57,469 --> 01:00:00,471
Es arī dibinu klubiņu,
palikusi tikai viena brīva vieta,
1122
01:00:00,639 --> 01:00:02,515
- kas jāaizpilda.
- ledosi padzerties?
1123
01:00:02,683 --> 01:00:05,977
- Ak, mans Dievs!
- Nē. Laukā, laukā!
1124
01:00:06,144 --> 01:00:07,144
Tā ir Evana kundze?
1125
01:00:07,312 --> 01:00:09,188
- Tā ir tava jaka?
- Tā ir tava sieva?
1126
01:00:09,356 --> 01:00:11,357
Prieks iepazīties.
Mani sauc Frenklins.
1127
01:00:11,525 --> 01:00:12,900
Tuvs Evana draugs.
1128
01:00:13,068 --> 01:00:14,360
Kāda viņai daļa?
1129
01:00:15,904 --> 01:00:18,322
Ko? Tu dibini klubu
un gribi, lai aizpildu tavu vietu?
1130
01:00:18,490 --> 01:00:20,199
- Kas notiek?
- Tu par mani ņirgājies?
1131
01:00:20,367 --> 01:00:22,076
Mīļā, es nesmejos par tevi.
Tu izskaties lieliski.
1132
01:00:22,244 --> 01:00:24,912
Tikai nelaikā.
1133
01:00:25,080 --> 01:00:28,040
Nē, dīvaini ir tas, ka man jāpierakstās rindā,
1134
01:00:28,208 --> 01:00:29,917
- lai tiktu pie seksa ar savu vīru.
- Nē, tā nav.
1135
01:00:30,085 --> 01:00:33,045
Viņš to piemirst un atved līdzi
bariņu draugu.
1136
01:00:33,213 --> 01:00:35,756
Tas sīkais redzēja visu. Evan!
1137
01:00:35,924 --> 01:00:38,551
Piedod, es aizmirsu.
1138
01:00:38,719 --> 01:00:40,886
Jā. Tu aizmirsi.
1139
01:00:41,054 --> 01:00:42,888
Pasaki taisnību. Viņai jāzina.
1140
01:00:43,056 --> 01:00:44,390
Ko? Ko viņš teica?
1141
01:00:44,558 --> 01:00:47,518
- Atklāj patiesību, brāl.
- Nav ne jausmas.
1142
01:00:48,061 --> 01:00:51,063
Man vienalga. Ņem.
1143
01:00:51,231 --> 01:00:53,566
Ej, spēlējies ar draugiem.
Ņem savu stulbo jaku un ej.
1144
01:00:53,734 --> 01:00:57,528
Lūdzu, notici man - notiek kas traks,
1145
01:00:57,696 --> 01:00:58,904
ko es nevaru tev izskaidrot.
1146
01:00:59,072 --> 01:01:01,240
Apsolu kaut kad paskaidrot,
1147
01:01:01,408 --> 01:01:02,450
bet ne tagad.
1148
01:01:02,617 --> 01:01:03,951
- Ej!
- Piedod.
1149
01:01:04,119 --> 01:01:05,745
Mīļā, ja es...
1150
01:01:09,583 --> 01:01:10,916
Ejam.
1151
01:01:30,312 --> 01:01:33,439
Tas ir alus.
1152
01:01:33,899 --> 01:01:35,941
- Tu to nopietni?
- Gribi?
1153
01:01:36,109 --> 01:01:38,110
Tā. Kāds nāk.
1154
01:01:42,115 --> 01:01:43,199
Redzat?
1155
01:01:43,408 --> 01:01:45,409
Mēs nezinām, kādēļ,
bet tas ir pārītis.
1156
01:01:53,794 --> 01:01:54,835
Puiši...
1157
01:01:55,128 --> 01:01:58,089
Es saožu citplanētiešu smaku.
1158
01:01:59,174 --> 01:02:00,299
Bob, uzliec uz vibrāciju.
1159
01:02:00,467 --> 01:02:02,134
Tas būs ātri. Pagaidiet mirkli.
1160
01:02:02,302 --> 01:02:04,345
Hallo? Ko?
1161
01:02:05,097 --> 01:02:06,680
Viņas vecāki būs mājās?
1162
01:02:07,099 --> 01:02:09,141
Nekādā gadījumā!
Par ko tu, sasodīts, runā?
1163
01:02:09,309 --> 01:02:10,434
Nē.
1164
01:02:11,144 --> 01:02:14,105
Džeki, piedodiet.
Mums jābrauc prom. Aiziet!
1165
01:02:14,606 --> 01:02:17,817
Ko tu dari?
Tu nodosi mūsu slēpni.
1166
01:02:18,485 --> 01:02:20,528
Labi, uzklausiet mani.
1167
01:02:20,862 --> 01:02:22,863
Čelsija dodas uz ballīti pie Mendijas.
1168
01:02:23,156 --> 01:02:24,198
Mendijas vecāku mājās nebūs.
1169
01:02:24,282 --> 01:02:26,200
Spriežot pēc Mendijas Facebook lapas,
1170
01:02:26,368 --> 01:02:27,451
viņa ir mauķele.
1171
01:02:27,619 --> 01:02:28,702
Tā būs īsta orģija.
1172
01:02:28,995 --> 01:02:30,663
Ar glāstīšanu un ielikšanu.
Ar kulminēšanu.
1173
01:02:30,831 --> 01:02:32,790
Čelsija būs tur kuru katru brīdi,
un es nedrīkstu to pieļaut.
1174
01:02:32,958 --> 01:02:34,875
Jums jābrauc līdzi.
Mums tam jāpieliek punkts.
1175
01:02:35,043 --> 01:02:36,710
Bob, par ko tu runā?
1176
01:02:36,878 --> 01:02:40,506
Mēs atrodamies uz iespējamā
citplanētiešu midzeņa sliekšņa.
1177
01:02:40,715 --> 01:02:42,842
Tev taisnība.
Sadalīsimies grupās.
1178
01:02:43,009 --> 01:02:45,010
Džamārkij-Mark, paliec ar Evanatoru. Pareizi.
1179
01:02:45,178 --> 01:02:47,221
Frankfurter, tu brauc man līdzi.
Mēs labi saprotamies.
1180
01:02:47,514 --> 01:02:48,722
Es protu lasīt tavas domas.
1181
01:02:48,974 --> 01:02:50,975
Ko? Nē! Frenklin!
1182
01:02:51,143 --> 01:02:52,518
Frenklin, tu nekur nebrauksi.
1183
01:02:52,686 --> 01:02:55,229
Bob, tava meita nav mūsu darīšana.
1184
01:02:55,397 --> 01:02:58,858
Mūsu uzdevums ir vajāt slepkavas,
zagļus un citplanētiešus,
1185
01:02:59,025 --> 01:03:02,236
ikvienu, kurš grib atņemt šīs pilsētas mieru.
1186
01:03:02,404 --> 01:03:04,822
Mans tēva uzdevums
ir vajāt draņķus,
1187
01:03:04,990 --> 01:03:07,199
kuri mēģina atņemt manai meitai nevainību.
1188
01:03:08,535 --> 01:03:11,537
Neej prom. Neuzdrīksties aiziet.
1189
01:03:11,705 --> 01:03:13,497
Es uzdrīkstos!
1190
01:03:16,084 --> 01:03:17,585
Pie velna! Pie velna!
1191
01:03:18,420 --> 01:03:19,420
Aizveries!
1192
01:03:19,504 --> 01:03:22,047
Esmu putns.
Viņi mani nedzird, idiot.
1193
01:03:22,716 --> 01:03:25,176
Viss kārtībā. Braucam.
1194
01:03:37,147 --> 01:03:39,815
Tur iekšā kādu plosa gabalos.
1195
01:03:39,983 --> 01:03:42,776
Vecuma smaka.
1196
01:03:42,986 --> 01:03:44,445
Kaut kas interesants?
1197
01:03:47,407 --> 01:03:49,241
Viss kārtībā?
1198
01:03:49,409 --> 01:03:51,076
Jā.
1199
01:03:51,244 --> 01:03:52,411
Sveiks, Pol.
1200
01:03:52,579 --> 01:03:54,079
Sveiks, Evan.
1201
01:03:54,623 --> 01:03:55,664
Viss kārtībā?
1202
01:03:55,749 --> 01:03:57,166
Tu mūs izbiedēji.
1203
01:03:57,501 --> 01:03:59,084
Un kas ir šis stiprinieks?
1204
01:03:59,961 --> 01:04:01,921
Mani sauc Džamārkuss.
1205
01:04:02,422 --> 01:04:03,422
Džamārkuss.
1206
01:04:03,757 --> 01:04:05,257
Iesim iekšā?
1207
01:04:27,697 --> 01:04:31,158
Paldies, ka paņēmi mani līdzi.
Erotisks pasākums.
1208
01:04:32,953 --> 01:04:34,912
Bob, tava meita ir tieši priekšā.
1209
01:04:35,080 --> 01:04:36,247
Veikt objekta aizvešanu?
1210
01:04:36,414 --> 01:04:37,498
Palikt gatavībā.
1211
01:04:37,624 --> 01:04:40,626
Ja rīkosimies uz karstām pēdām,
pazemosim viņu līdz izlaidumam.
1212
01:04:40,794 --> 01:04:43,170
Paliksim nemanīti. Novērosim.
1213
01:04:43,338 --> 01:04:45,839
Tur ir tas džeks ar lielo locekli.
1214
01:04:46,258 --> 01:04:48,842
Staigā apkārt ar savu masīvo daiktu.
1215
01:04:49,010 --> 01:04:51,136
Daikts sitas viņam pa ceļgaliem.
1216
01:04:51,596 --> 01:04:54,181
Saderam uz 20 zaļajiem, ka daikts
mērcas podā, kad viņš dirš.
1217
01:04:57,477 --> 01:04:58,477
Sveika.
1218
01:05:03,149 --> 01:05:06,318
Iečeko! Iečeko.
Kurš ir tavs tētuks?
1219
01:05:06,486 --> 01:05:08,279
Es esmu viņas tētuks, tu, jākli!
1220
01:05:08,488 --> 01:05:10,281
- Ejam uz guļamistabu.
- Labi.
1221
01:05:10,448 --> 01:05:12,116
Tā ir vecāku guļamistaba.
1222
01:05:12,325 --> 01:05:13,826
Aiziet!
1223
01:05:13,994 --> 01:05:16,495
- Uz kurieni mēs ejam?
- Lejā! Lejā!
1224
01:05:16,871 --> 01:05:18,205
Šurp, kungi.
1225
01:05:19,291 --> 01:05:22,376
Tikai pēc jums.
Paldies, Džamārkus.
1226
01:05:30,176 --> 01:05:34,221
Te ir jauki, Pol. Man patīk sienu krāsa.
1227
01:05:34,389 --> 01:05:36,223
Paldies, Evan Trautvig,
1228
01:05:36,391 --> 01:05:39,351
un atļauj izteikt tev komplimentu.
1229
01:05:39,519 --> 01:05:42,354
Redzu tevi skrienam
1230
01:05:42,522 --> 01:05:45,190
un bieži nodomāju, "Mans Dievs.
1231
01:05:45,358 --> 01:05:47,318
"Nevainojams eksemplārs."
1232
01:05:47,485 --> 01:05:50,070
Atvainojiet, ideālie eksemplāri.
1233
01:05:50,488 --> 01:05:51,530
Kungi...
1234
01:05:53,199 --> 01:05:55,409
Sakiet ardievas pasaulei, ko pazīstat.
1235
01:05:57,495 --> 01:05:59,330
Vēl!
1236
01:05:59,497 --> 01:06:02,416
Laipni lūgti paradīzē.
1237
01:06:04,502 --> 01:06:07,755
Sveicināti cilvēka būtības svētnīcā, kungi,
1238
01:06:08,089 --> 01:06:11,342
jo šī nakts pieder brīvībai
1239
01:06:13,345 --> 01:06:15,721
un seksam.
1240
01:06:16,723 --> 01:06:19,266
Bateriju mistērija nu ir atklāta.
1241
01:06:20,393 --> 01:06:24,355
Nāciet, puiši. Ūdens ir lielisks.
1242
01:06:24,522 --> 01:06:26,065
Jā, operatora darbs ir nevainojams.
1243
01:06:26,232 --> 01:06:28,359
Noteikti saņems balvu.
1244
01:06:28,526 --> 01:06:29,902
- Maināmies?
- Jā.
1245
01:06:32,739 --> 01:06:34,365
Cik pretīgi.
1246
01:06:34,532 --> 01:06:37,076
Te ož. Labi, es kļūdījos. Ejam.
1247
01:06:37,243 --> 01:06:39,703
Vai neiebilsti, ja atsūkāšu tev pautus?
1248
01:06:40,747 --> 01:06:42,790
Es paskatīšos, kā tas beigsies.
1249
01:06:42,957 --> 01:06:44,124
Es eju.
1250
01:06:44,793 --> 01:06:45,918
O, jā.
1251
01:06:46,086 --> 01:06:48,253
Iepazīsimies vēlāk.
1252
01:06:51,091 --> 01:06:52,466
Makalistera kungs.
1253
01:06:52,634 --> 01:06:55,052
Mendij, varena ballīte.
1254
01:06:55,220 --> 01:06:56,303
Esmu pārsteigts.
1255
01:06:56,471 --> 01:06:58,931
Šaha kluba sanāksmei tā kā par vēlu.
1256
01:06:59,099 --> 01:07:00,099
Kas mums šeit ir?
1257
01:07:00,266 --> 01:07:02,976
Zālīte, tekila.
Kur tad īstā manta, sīkie?
1258
01:07:03,144 --> 01:07:04,770
- Jūs esat dvīnes?
- Jā.
1259
01:07:04,938 --> 01:07:06,814
Apžēliņ. Tik līdzīgas.
1260
01:07:07,065 --> 01:07:10,109
Es jokoju. Mierīgāk.
Jūs esat prātu zaudējuši.
1261
01:07:10,276 --> 01:07:12,111
Mēs tikko iepazināmies,
1262
01:07:12,278 --> 01:07:13,779
bet es jūtu īpašu saikni,
1263
01:07:13,947 --> 01:07:15,906
seksuālu saikni ar jums.
1264
01:07:16,074 --> 01:07:17,282
Kāds ir plāns?
1265
01:07:17,450 --> 01:07:19,451
Es dzīvoju 45 minūšu attālumā.
1266
01:07:19,619 --> 01:07:20,703
Dzīvoju kopā ar mammu.
1267
01:07:20,787 --> 01:07:22,496
Neesmu atnācis izjaukt ballīti.
1268
01:07:22,664 --> 01:07:26,458
Es meklēju Čelsiju Makalisteru.
1269
01:07:26,626 --> 01:07:27,918
Kāds zina, kur viņa varētu būt?
1270
01:07:28,086 --> 01:07:29,461
Jūs zināt, par ko es runāju, vai ne?
1271
01:07:37,095 --> 01:07:38,929
Iesim atpakaļ pie pārējiem?
1272
01:07:39,097 --> 01:07:41,807
Nē. Es gribu turpināt.
1273
01:07:43,101 --> 01:07:45,769
Man šķiet, ka mēs pārāk steidzamies.
1274
01:07:45,937 --> 01:07:47,980
Nē. Tas ir lieliski.
1275
01:07:48,148 --> 01:07:50,816
Turpināsim tādā pašā ātrumā.
1276
01:07:50,984 --> 01:07:52,860
Varbūt pat ātrāk.
1277
01:07:53,027 --> 01:07:54,319
Džeison, izbeidz.
1278
01:07:54,487 --> 01:07:56,613
Čelsija, es negribu.
1279
01:07:56,781 --> 01:07:58,699
- Čelsija?
- Tēt?
1280
01:07:58,867 --> 01:08:00,617
- Ko tu šeit dari?
- Kas, pie velna?
1281
01:08:00,785 --> 01:08:02,661
Vecīt, lasies prom.
1282
01:08:03,163 --> 01:08:04,663
- Iesim.
- Tev nekas nekaiš?
1283
01:08:04,831 --> 01:08:05,831
Tu visu izjauci.
1284
01:08:07,667 --> 01:08:09,001
Uz redzi, Čels.
1285
01:08:09,669 --> 01:08:11,295
Nevar būt.
1286
01:08:11,504 --> 01:08:12,671
Ei!
1287
01:08:12,839 --> 01:08:16,675
Ei, idiņ.
Es ar tevi runāju, jākli!
1288
01:08:16,843 --> 01:08:18,677
Domā, ka esi pievilcīgs!
1289
01:08:19,137 --> 01:08:20,512
Ak, mans Dievs!
1290
01:08:22,891 --> 01:08:24,183
Au!
1291
01:08:24,642 --> 01:08:27,060
Bob, tas nav uz labu.
1292
01:08:28,688 --> 01:08:31,023
- Panāc tik.
- Tēt!
1293
01:08:33,359 --> 01:08:34,359
Tēt!
1294
01:08:38,031 --> 01:08:39,406
Viss ir labi, tēt?
1295
01:08:39,574 --> 01:08:41,158
Viss kārtībā, mīļā.
Tikai mazliet sāpēja.
1296
01:08:44,537 --> 01:08:47,873
Ar Bobu nejoko.
Bobam izrāda cieņu.
1297
01:08:48,041 --> 01:08:49,041
Labi.
1298
01:08:49,542 --> 01:08:51,335
Bobs ir mans draugs.
1299
01:08:54,881 --> 01:08:57,716
Tieši tā. Tas notika.
1300
01:08:57,884 --> 01:08:59,676
Tikai nestāstiet vecākiem.
1301
01:08:59,844 --> 01:09:01,386
Nestāstiet draugiem.
1302
01:09:01,554 --> 01:09:03,931
Ierakstiet to savā dienasgrāmatā,
aizslēdziet to
1303
01:09:04,098 --> 01:09:06,016
un palieciet zem spilvena.
1304
01:09:06,184 --> 01:09:10,229
Citādi es atgriezīšos
un jūs visus nogalināšu.
1305
01:09:11,731 --> 01:09:13,357
Izņemot divas seksīgās meičas,
ar kurām runāju.
1306
01:09:13,525 --> 01:09:15,359
Palūdziet, lai sazinās ar mani.
1307
01:09:15,527 --> 01:09:16,527
Viņas bija lieliskas.
1308
01:09:17,278 --> 01:09:19,530
Priecājos, ka tu atnāci.
Piedod man.
1309
01:09:19,739 --> 01:09:20,906
Viss ir labi, mīļā.
1310
01:09:21,950 --> 01:09:24,034
- Nāc, brauksim mājās.
- Labi.
1311
01:09:35,004 --> 01:09:36,004
Viss ir labi, mīļā.
1312
01:09:36,089 --> 01:09:38,215
Tu visu notīrīji, vari likt to nost.
1313
01:09:38,383 --> 01:09:39,716
Viss ir kārtībā?
1314
01:09:39,926 --> 01:09:41,593
Bob, varam aprunāties?
1315
01:09:41,761 --> 01:09:43,053
Jā, protams.
1316
01:09:45,139 --> 01:09:47,474
Labi, es tūlīt.
Es tevi mīlu.
1317
01:09:47,642 --> 01:09:48,851
Es arī tevi mīlu.
1318
01:09:52,146 --> 01:09:56,149
Priecājos, ka atnāci.
Nav viegli nākt un atvainoties.
1319
01:09:56,317 --> 01:09:58,527
Tas, kas notika, nebija forši.
1320
01:09:58,695 --> 01:10:00,112
Tu pameti savu posteni.
1321
01:10:00,280 --> 01:10:02,531
Ja tas būtu bijis citplanētiešu midzenis,
mēs tiktu nogalināti.
1322
01:10:02,699 --> 01:10:04,658
- Tātad, tas nebija midzenis.
- Kur ir Džamārkuss?
1323
01:10:04,868 --> 01:10:06,285
Viņš nolēma palikt pie Pola.
1324
01:10:06,452 --> 01:10:10,038
Un nē - tas nebija midzenis.
Izrādījās, ka tur notiek orģija.
1325
01:10:10,206 --> 01:10:12,374
- Kas?
- Tur notika orģija?
1326
01:10:12,959 --> 01:10:14,877
Tu dusmojies, ka neaizgāju uz orģiju?
1327
01:10:15,044 --> 01:10:17,296
Nav nozīmes, kas tur notika.
Tu mūs atstāji likteņa varā.
1328
01:10:17,463 --> 01:10:18,463
Tas ir galvenais.
1329
01:10:18,548 --> 01:10:21,174
Nē, galvenais ir tas,
ka es izglābu savu meitu no ķezas.
1330
01:10:21,342 --> 01:10:24,636
Evan, tev patīk visu kontrolēt.
Tu esi pārāk saspringts.
1331
01:10:24,804 --> 01:10:26,221
Jā, Bob, esmu saspringts.
1332
01:10:26,389 --> 01:10:29,975
Mani satrauc citplanētieši,
kas nogalina pilsētas iedzīvotājus.
1333
01:10:30,143 --> 01:10:31,643
Tāpēc esmu saspringts.
1334
01:10:31,811 --> 01:10:35,147
Apkaimes patruļa nav domāta tam,
kurš netiek galā ar savu meitu.
1335
01:10:35,315 --> 01:10:37,149
Tu vispār dzirdi, ko saki?
1336
01:10:37,317 --> 01:10:38,817
Labāk rūpējies
par savu personisko dzīvi,
1337
01:10:38,985 --> 01:10:40,068
jo tev tādas vispār nav.
1338
01:10:40,236 --> 01:10:42,821
Tu nerunā ar savu sievu.
Tev nav draugu.
1339
01:10:42,989 --> 01:10:44,531
- Man ir draugi.
- Nē, vecīt, nav gan.
1340
01:10:44,699 --> 01:10:46,658
- Man ir kaudzēm draugu.
- Nē, nav. Tev ir klubi.
1341
01:10:46,826 --> 01:10:48,911
Tu dibini klubus un kļūsti par tirānu.
1342
01:10:49,078 --> 01:10:50,579
Tu izrīko visus, norādi,
kas darāms,
1343
01:10:50,747 --> 01:10:52,205
jo tu bēdz no tā, kam ir nozīme.
1344
01:10:52,373 --> 01:10:54,750
Tev nav dūšas tikt galā ar to,
kas notiek tavās mājās.
1345
01:10:56,753 --> 01:10:58,837
Man ir dūša, lai izdarītu šo.
1346
01:10:59,589 --> 01:11:01,173
Tu vairs neesi patruļā.
1347
01:11:01,716 --> 01:11:03,592
Tu nevari mani izmest.
1348
01:11:04,344 --> 01:11:05,344
Es tikko to izdarīju.
1349
01:11:05,762 --> 01:11:07,554
Labi, man vienalga.
Es dibināšu pats savējo.
1350
01:11:08,014 --> 01:11:10,515
Tu nevari, jo patruļa jau pastāv.
1351
01:11:10,683 --> 01:11:12,726
Jā, es varu dibināt savu patruļu,
1352
01:11:12,894 --> 01:11:16,229
jo tā kā neesmu tavā patruļā,
varu izdomāt savus noteikumus.
1353
01:11:16,397 --> 01:11:17,940
Es paturēšu arī savu logotipu.
1354
01:11:18,107 --> 01:11:19,107
Man tas nekad nav paticis.
1355
01:11:19,317 --> 01:11:22,361
Mans logo ir satriecošs!
Tas ir ķīniešu logo.
1356
01:11:22,528 --> 01:11:24,613
Ķīnieši saprot kustību,
1357
01:11:24,781 --> 01:11:26,740
un es saprotu ķīniešus.
1358
01:11:26,908 --> 01:11:30,786
Es apvienoju cīņu, liesmas un tīģeri.
1359
01:11:30,954 --> 01:11:32,663
Ko es apvienoju, Evan?
1360
01:11:32,872 --> 01:11:35,999
Mieru, optimismu un uzbrukumu.
1361
01:11:38,002 --> 01:11:40,212
Frenklin, uzcienāšu tevi ar pudiņu.
1362
01:11:40,380 --> 01:11:41,838
Frenklin, neej iekšā.
1363
01:11:42,298 --> 01:11:45,592
Jēziņ, Evan, viņš tev nepieder.
Mēs tev nepiederam.
1364
01:11:45,760 --> 01:11:49,012
Frenklins ir neatkarīgs.
Viņš pats var pieņemt lēmumu.
1365
01:11:49,222 --> 01:11:50,764
Viņam pašam ir galva uz pleciem.
1366
01:11:50,974 --> 01:11:52,641
Frenklin, tūlīt pat ej iekšā!
1367
01:11:52,809 --> 01:11:53,976
Nerunā ar Frenklinu!
1368
01:11:54,143 --> 01:11:56,520
Paliec, Frenklin! Paliec, Frenklin!
1369
01:11:56,688 --> 01:11:57,980
Šurp! Frenklin, šurp.
1370
01:11:58,523 --> 01:11:59,606
Nāc.
1371
01:11:59,816 --> 01:12:01,817
Frenk. Šurp, Frenklin.
1372
01:12:03,569 --> 01:12:05,779
Nāc nu, Frenklin.
Skaties uz mani.
1373
01:12:06,781 --> 01:12:08,031
Frenklin, nāc.
1374
01:12:08,741 --> 01:12:10,409
Evan, tu esi īpašs draugs...
1375
01:12:13,204 --> 01:12:14,705
Taču es dzīvoju šeit.
1376
01:12:22,088 --> 01:12:25,716
Kāda ir sajūta,
paliekot klubā vienam pašam?
1377
01:12:47,613 --> 01:12:49,364
Varbūt viņš pārāk daudz masturbē?
1378
01:12:49,532 --> 01:12:51,491
Kad pārrodas mājās,
nekas vairs nav atlicis.
1379
01:12:51,659 --> 01:12:52,701
Beidz.
1380
01:12:52,869 --> 01:12:56,705
Esi pamanījusi nobrāzumus
vai traumas pazīmes uz viņa locekļa?
1381
01:12:56,873 --> 01:12:57,873
Nobrāzumus? Nē.
1382
01:12:58,041 --> 01:12:59,374
No tā, ka viņš pārāk spēcīgi to dara?
1383
01:13:02,086 --> 01:13:03,587
Esmu neauglīgs.
1384
01:13:05,173 --> 01:13:06,381
Atā.
1385
01:13:08,676 --> 01:13:10,635
- Sveika, Karla.
- Sveiks.
1386
01:13:10,803 --> 01:13:13,180
Mīļā, man nevar būt bērnu.
1387
01:13:13,556 --> 01:13:15,807
Es biju pie ārsta un pārbaudījos.
1388
01:13:15,975 --> 01:13:18,185
Esmu neauglīgs.
1389
01:13:18,644 --> 01:13:19,978
Vaina ir manī, nevis tevī.
1390
01:13:20,271 --> 01:13:21,813
Es esmu vainīgs.
1391
01:13:21,981 --> 01:13:26,526
Centos tev pateikt,
bet ikreiz, kad tu gribēji seksu,
1392
01:13:26,694 --> 01:13:28,487
spēju domāt tikai par to.
1393
01:13:28,654 --> 01:13:31,323
Nezināju, kā tev to pateikt...
1394
01:13:35,411 --> 01:13:37,370
Kādēļ tu man nepateici?
1395
01:13:38,456 --> 01:13:42,667
Vai tad tādas lietas pāri
nerisina kopā?
1396
01:13:43,294 --> 01:13:47,005
Zināju, cik ļoti tu gribi bērnus
1397
01:13:48,883 --> 01:13:50,425
un nevēlējos tevi pievilt.
1398
01:13:50,885 --> 01:13:53,220
Jā, bet es vēlos laulību.
1399
01:13:53,387 --> 01:13:55,430
Vairāk par visu.
1400
01:13:57,475 --> 01:14:00,977
Ar pārējo mēs tiksim galā.
1401
01:14:02,647 --> 01:14:05,649
Vienmēr esmu gribējusi,
lai esam komanda.
1402
01:14:06,651 --> 01:14:08,693
Tas ir viss, ko vēlos.
1403
01:14:10,113 --> 01:14:11,863
Vairs nekādu noslēpumu, skaidrs?
1404
01:14:13,366 --> 01:14:14,866
Patiesību sakot...
1405
01:14:16,702 --> 01:14:19,121
Ir vēl kāds noslēpums.
1406
01:14:20,498 --> 01:14:21,873
Labi.
1407
01:14:26,879 --> 01:14:28,046
Sveiks, Evan.
1408
01:14:28,214 --> 01:14:29,714
Džamārkus, nav īstais brīdis.
1409
01:14:29,882 --> 01:14:31,049
Man tev kas jāsaka.
1410
01:14:31,467 --> 01:14:33,301
Saprotu, bet man jābūt kopā
ar savu sievu.
1411
01:14:33,469 --> 01:14:34,678
Tas ir svarīgāk par to.
1412
01:14:34,887 --> 01:14:36,138
Lai kas tas būtu, tas nav svarīgāk.
1413
01:14:36,305 --> 01:14:39,850
Tici man, nekavējoties
jāpulcē apkaimes patruļa.
1414
01:14:40,059 --> 01:14:41,726
Gribi vēl vienu?
1415
01:14:41,894 --> 01:14:43,353
Labprāt, ja tev ir vēl.
1416
01:14:46,482 --> 01:14:48,567
Nezinu, vai esmu gatavs pieņemt
atvainošanos.
1417
01:14:49,152 --> 01:14:50,819
Tu joko?
1418
01:14:50,987 --> 01:14:53,238
Džamārkus, kas notiek?
1419
01:14:55,575 --> 01:14:56,658
Pie velna!
1420
01:14:59,203 --> 01:15:00,912
Ak, mans Dievs.
1421
01:15:02,248 --> 01:15:03,665
Tas ir kāds triks?
1422
01:15:03,916 --> 01:15:06,585
Viss kārtībā.
1423
01:15:06,752 --> 01:15:08,086
Pieskaries maniem puņķiem, Bob.
1424
01:15:12,592 --> 01:15:13,675
Kā sperma.
1425
01:15:13,843 --> 01:15:16,261
Velns, kā sperma!
1426
01:15:16,429 --> 01:15:17,429
Viņš ir citplanētietis!
1427
01:15:17,597 --> 01:15:19,181
Paliec, kur esi, Džamārkus!
1428
01:15:19,348 --> 01:15:21,057
Kas, ellē, notiek?
1429
01:15:21,225 --> 01:15:22,392
Frenklin, neesmu šeit,
lai darītu kādam pāri.
1430
01:15:22,560 --> 01:15:25,270
Tici, man bija daudz
iespēju jūs nogalināt.
1431
01:15:25,438 --> 01:15:26,771
Tu esi viens no viņiem?
1432
01:15:28,858 --> 01:15:30,233
Citplanētietis?
1433
01:15:30,401 --> 01:15:33,111
Mūsu kuģis nolaidās šeit
pirms sešiem mēnešiem,
1434
01:15:33,279 --> 01:15:34,946
kopš tā brīža mēs slēpjamies.
1435
01:15:35,239 --> 01:15:38,283
Mēs iemiesojāmies jūsu veidolā,
lai iefiltrētos jūsu sabiedrībā
1436
01:15:38,451 --> 01:15:40,785
un noskaidrotu jūsu vājās vietas,
bet tā vietā...
1437
01:15:40,953 --> 01:15:43,455
Kādēļ viņš vēl runā?
Novāksim viņu.
1438
01:15:43,789 --> 01:15:47,876
Jo pēc pāris stundām
mūsu raidītājs sāks darboties.
1439
01:15:48,085 --> 01:15:52,255
Kad tas nosūtīs signālu,
mūsu armāda pārņems pasauli,
1440
01:15:52,423 --> 01:15:56,384
sākot ar Glenvjū,
kas jūsu gadījumā nav tas labākais.
1441
01:15:56,552 --> 01:15:57,761
- Ko?
- Kādēļ?
1442
01:15:57,929 --> 01:15:59,930
Mēs esam citplanētieši.
Tas ir mūsu uzdevums.
1443
01:16:00,097 --> 01:16:02,807
Mēs ierodamies,
iznīcinām planētu un ejam tālāk.
1444
01:16:02,975 --> 01:16:03,975
Pagaidi.
1445
01:16:05,394 --> 01:16:06,603
Tu nogalināji Antonio?
1446
01:16:07,063 --> 01:16:10,649
Nē! Protams, ne.
To, kas to izdarīja, sauc Flertroks.
1447
01:16:10,816 --> 01:16:12,817
Pilnīgs pakaļa.
1448
01:16:12,985 --> 01:16:15,403
Kur ir tas raidītājs?
1449
01:16:15,613 --> 01:16:19,032
Vietā, kur pietiek jaudas
un pārtikas krājumu.
1450
01:16:20,284 --> 01:16:21,284
Tirdzniecības bāzē?
1451
01:16:21,869 --> 01:16:22,911
Jā.
1452
01:16:22,995 --> 01:16:26,414
Jūs plānojat invāziju manā veikalā?
1453
01:16:26,582 --> 01:16:29,459
Tā patiešām ir labākā vieta -
viss vienuviet.
1454
01:16:29,627 --> 01:16:31,711
Kādēļ tu mums to saki,
ja vairs nav laika to apturēt?
1455
01:16:31,879 --> 01:16:33,630
Kas tā par slimu spēlīti?
1456
01:16:33,798 --> 01:16:35,465
Jo ir arī labā ziņa.
1457
01:16:35,675 --> 01:16:38,885
Ja tūlīt pametīsiet pilsētu, izdzīvosiet.
1458
01:16:39,053 --> 01:16:42,681
Ja apmetīsieties tuksnesī,
dzīvosiet alās un aizās,
1459
01:16:42,848 --> 01:16:46,393
turpināsiet viduvēju eksistenci.
1460
01:16:46,811 --> 01:16:50,021
Neticu nevienam viņa vārdam.
Viņš nodeva patruļu.
1461
01:16:50,189 --> 01:16:51,398
Jā, bet kopš ierados šeit,
1462
01:16:51,565 --> 01:16:55,819
esmu iepazinis cilvēces līdzcietību,
skaistumu un mīlestību.
1463
01:16:56,487 --> 01:16:58,154
Es vairs nevēlos melot.
1464
01:16:58,572 --> 01:17:00,907
Brīdis, kad man atsūkāja pautus,
bija izšķirošais.
1465
01:17:01,617 --> 01:17:04,202
Es nelūgšu piedošanu,
1466
01:17:04,370 --> 01:17:05,578
jo neesmu to pelnījis.
1467
01:17:06,956 --> 01:17:08,039
Man ļoti žēl.
1468
01:17:09,792 --> 01:17:11,001
Ej.
1469
01:17:11,669 --> 01:17:12,794
Labi.
1470
01:17:17,008 --> 01:17:20,802
Lūdzu, glābieties, kamēr vēl ir laiks.
1471
01:17:22,763 --> 01:17:24,347
Kas, pie velna, notiek?
1472
01:17:24,557 --> 01:17:26,141
Ja nebrauksim prom, mirsim.
1473
01:17:26,309 --> 01:17:29,019
Jūs tiešām grasāties pamest Glenvjū?
1474
01:17:29,186 --> 01:17:31,771
Nē, mums ir jābrīdina pilsēta.
1475
01:17:31,939 --> 01:17:33,398
Jāglābj pēc iespējas vairāk cilvēku.
1476
01:17:33,566 --> 01:17:34,607
Un pēc tam?
1477
01:17:34,775 --> 01:17:36,234
Nezinu.
1478
01:17:36,402 --> 01:17:38,194
Evanam taisnība. Jādodas uz alām.
1479
01:17:38,362 --> 01:17:40,405
Mēs neļausim,
lai Glenvjū kļūst par centru
1480
01:17:40,573 --> 01:17:42,741
citplanētiešu invāzijai.
1481
01:17:43,200 --> 01:17:45,702
Mēs esam apkaimes patruļa.
Tas ir mūsu uzdevums.
1482
01:17:45,870 --> 01:17:47,746
Nē, beidz, Bob.
1483
01:17:47,913 --> 01:17:50,915
Tas bija mūsu uzdevums,
ko mēs tā īsti neizpildījām.
1484
01:17:51,083 --> 01:17:54,044
Līdz šim brīdim.
Šis brīdis visu mainīs.
1485
01:17:54,211 --> 01:17:57,172
Evan, tu dibināji apkaimes patruļu,
jo kaut kam ticēji.
1486
01:17:57,340 --> 01:17:58,673
Ticēji šai pilsētai.
1487
01:17:58,883 --> 01:18:01,676
Ticēji šiem ļaudīm.
Tu ticēji mums, un es joprojām ticu.
1488
01:18:01,844 --> 01:18:03,928
Mēs neļausim
bariņam citplanētiešu uzrasties
1489
01:18:04,096 --> 01:18:05,680
un darīt visu, kas tiem ienāk prātā.
1490
01:18:05,848 --> 01:18:07,557
Tikai ne mūsu dežūras laikā.
1491
01:18:07,725 --> 01:18:10,185
Izvēloties Glenvjū, viņi smagi kļūdījās.
1492
01:18:10,353 --> 01:18:12,437
Aiziet, veči. Pie lietas.
1493
01:18:12,646 --> 01:18:15,148
Pilsētai šonakt būs vajadzīgs
mūsu labākais sniegums.
1494
01:18:15,816 --> 01:18:20,195
Evan, tavā veikalā ierīkojušies citplanētieši.
1495
01:18:20,363 --> 01:18:21,821
Ko tu plāno iesākt?
1496
01:18:23,366 --> 01:18:25,617
Mans veikals ir tikai biedriem.
1497
01:18:27,953 --> 01:18:29,329
Iznīcināsim raidītāju.
1498
01:18:29,914 --> 01:18:31,456
To es saprotu.
1499
01:18:32,124 --> 01:18:35,001
Labi, patruļa, tas brīdis ir klāt.
1500
01:18:35,544 --> 01:18:36,586
Jokus pie malas.
1501
01:18:36,670 --> 01:18:38,254
Tā ir jauka 10 mm "Beretta", Bobij.
1502
01:18:38,589 --> 01:18:41,508
Piestāsim pie manas mājas.
1503
01:18:58,651 --> 01:19:00,819
Sveicināti saldumu veikalā, sūdabrāļi.
1504
01:19:01,487 --> 01:19:02,654
- Jēziņ.
- Labais.
1505
01:19:02,822 --> 01:19:03,988
Ak, tu tētīt.
1506
01:19:04,156 --> 01:19:05,532
Dāmām priekšroka.
1507
01:19:06,826 --> 01:19:08,493
Šis izskatās jauks.
1508
01:19:10,037 --> 01:19:11,371
Jauks un nāvējošs.
1509
01:19:11,664 --> 01:19:12,831
Gluži kā es.
1510
01:19:13,749 --> 01:19:16,209
Frenklin, ko tu dari?
Kas ir šie ļaudis?
1511
01:19:16,335 --> 01:19:17,502
Un ko tu dari ar tiem ieročiem?
1512
01:19:17,670 --> 01:19:19,879
Nolādēts, mamma!
Nenāc manā istabā!
1513
01:19:20,047 --> 01:19:23,341
Es nerokos pa tavām mantām.
Neaiztieku tavus taureņus.
1514
01:19:23,884 --> 01:19:24,926
Nenāc.
1515
01:19:25,010 --> 01:19:26,845
Laukā no manas istabas.
1516
01:19:27,012 --> 01:19:28,513
Visi - laukā. Laukā no istabas.
1517
01:19:28,681 --> 01:19:30,348
Priecājos iepazīties.
1518
01:19:30,891 --> 01:19:32,600
Bija prieks.
1519
01:19:32,893 --> 01:19:34,561
Piedod, mamma.
Es gribēju atstāt iespaidu uz draugiem.
1520
01:19:34,728 --> 01:19:36,354
Izskatīties pieaudzis.
1521
01:19:36,522 --> 01:19:39,566
Mīlu tevi. Šovakar nekur laukā neej.
1522
01:19:41,068 --> 01:19:43,361
Tu esi eņģelis.
1523
01:19:50,870 --> 01:19:52,704
Glenvjū policijas iecirknis.
Seržants Bresmans.
1524
01:19:52,872 --> 01:19:55,540
Bresman, te Evans Trautvigs.
Klausies uzmanīgi.
1525
01:19:55,708 --> 01:19:58,668
Tirdzniecības bāzē
notiek citplanētiešu invāzija.
1526
01:19:58,836 --> 01:20:01,171
Izklausās nenormāli,
bet tev nekavējoties jādodas turp.
1527
01:20:01,338 --> 01:20:03,590
Citplanētiešu invāzija? Veikalā?
1528
01:20:03,841 --> 01:20:06,342
Nekavējoties? Labi, jau braucu.
1529
01:20:06,510 --> 01:20:10,054
Nē, pagaidi, nebraucu gan.
Viena iemesla dēļ.
1530
01:20:10,222 --> 01:20:11,389
Iedod telefonu. Iedod.
1531
01:20:12,391 --> 01:20:14,434
Bresman, tev bija taisnība.
Trautvigs ir vainīgs tajā slepkavībā.
1532
01:20:14,685 --> 01:20:16,060
Viņš mūs ved uz veikalu,
lai nogalinātu.
1533
01:20:16,228 --> 01:20:18,062
Tev mums jāpalīdz.
1534
01:20:18,939 --> 01:20:20,106
- Viņš ir ceļā.
- Tiešām?
1535
01:20:20,274 --> 01:20:21,733
- Jā.
- Viņš tam noticēja?
1536
01:20:39,084 --> 01:20:40,084
Skatieties.
1537
01:20:40,961 --> 01:20:44,589
Apžēliņ, tas ir citplanētietis.
Es skatos uz viņu.
1538
01:20:44,757 --> 01:20:46,424
Zinu. Vājprāts.
1539
01:20:46,592 --> 01:20:48,760
Ko darīsim?
Ielauzīsimies pa durvīm ar ieročiem rokās?
1540
01:20:49,053 --> 01:20:51,095
Mīlu tavu entuziasmu, Frenk,
1541
01:20:51,430 --> 01:20:53,598
bet te būs nepieciešama
cita stratēģija.
1542
01:20:54,308 --> 01:20:56,476
Zem veikala ir tikai viena eja.
1543
01:20:56,644 --> 01:20:59,103
Pa kanalizācijas lūku
saldēto produktu nodaļā.
1544
01:20:59,271 --> 01:21:00,980
Kad tika pārbūvēta autoriepu nodaļa,
1545
01:21:01,148 --> 01:21:05,735
mēs ierīkojām lūku,
bet tā arī to nenoslēdzām.
1546
01:21:07,071 --> 01:21:09,405
Turies aiz manis.
1547
01:21:12,284 --> 01:21:13,826
Ejam.
1548
01:21:16,956 --> 01:21:20,667
Attaisi to. Es tevi piesegšu.
1549
01:21:22,795 --> 01:21:24,295
Aiziet, veči. Uz priekšu.
1550
01:21:25,297 --> 01:21:27,131
Nevaru atvērt.
1551
01:21:28,342 --> 01:21:29,801
Tev ir gari nagi?
1552
01:21:51,156 --> 01:21:53,616
Viņš sargā režģi.
Esat savā vietā?
1553
01:21:53,784 --> 01:21:55,868
Esam vietā.
1554
01:21:56,495 --> 01:21:58,288
Aizraujoši.
1555
01:21:58,497 --> 01:21:59,789
Labi.
1556
01:21:59,957 --> 01:22:01,165
Labi, šaujam uz trīs.
1557
01:22:01,333 --> 01:22:03,668
Atkārtoju. Šaujam uz trīs.
1558
01:22:03,836 --> 01:22:04,836
Viens.
1559
01:22:05,004 --> 01:22:06,004
Divi.
1560
01:22:06,338 --> 01:22:07,338
Trīs.
1561
01:22:08,465 --> 01:22:09,507
Nekusties, Trautvig.
1562
01:22:10,551 --> 01:22:12,176
Spēle galā.
1563
01:22:12,469 --> 01:22:13,720
- Kur viņš palika?
- Nezinu.
1564
01:22:13,887 --> 01:22:15,638
Tu tiec arestēts par Manfreda Salsberija,
1565
01:22:15,806 --> 01:22:18,683
Antonio Guzmana
un tā sīkā smerdeļa slepkavību.
1566
01:22:18,851 --> 01:22:19,892
Nometiet ieročus.
1567
01:22:20,060 --> 01:22:21,227
Tu nesaproti, kas notiek.
1568
01:22:21,395 --> 01:22:23,062
Veikalā ir citplanētieši.
1569
01:22:23,230 --> 01:22:24,522
Jā? Citplanētieši? Kur?
1570
01:22:24,690 --> 01:22:26,316
Viens bija tepat, tu to izbiedēji.
1571
01:22:26,483 --> 01:22:27,650
Tagad apklusti.
1572
01:22:27,735 --> 01:22:30,486
Citplanētieši,
kurus izbiedē atvērtas durvis.
1573
01:22:30,863 --> 01:22:32,655
Zeme, uzmanies.
1574
01:22:32,823 --> 01:22:34,032
Nometiet ieročus!
1575
01:22:34,199 --> 01:22:36,034
Mēs to nedarīsim, jo veikalā ir citplanētieši.
1576
01:22:37,077 --> 01:22:39,704
Kas ir, Čučo?
Tev ir kas sakāms?
1577
01:22:42,166 --> 01:22:44,000
Kas, pie velna, tas ir?
1578
01:22:56,263 --> 01:22:57,889
Velns, velns, velns!
1579
01:23:04,063 --> 01:23:06,981
Čučo! Čučo, Čučo!
1580
01:23:08,108 --> 01:23:10,151
Paliec ar mani, draudziņ.
1581
01:23:10,402 --> 01:23:12,904
Nē, nē, Čučo. Lūdzu!
1582
01:23:13,072 --> 01:23:14,405
Nepamet mani!
1583
01:23:16,909 --> 01:23:19,869
Viņam ir izrauta sirds.
Nedomāju, ka viņš izķepurosies.
1584
01:23:20,037 --> 01:23:21,579
Ko? Nē, viņš izdzīvos.
1585
01:23:21,747 --> 01:23:23,206
Nu! Nu!
1586
01:23:23,832 --> 01:23:24,874
Paklau, kruķi!
1587
01:23:24,958 --> 01:23:26,459
Tev daudz kas ir jāzina,
1588
01:23:26,627 --> 01:23:29,712
un man nav laika tev visu sīki izskaidrot.
1589
01:23:29,880 --> 01:23:32,965
Pirmkārt, citplanētieši pastāv.
Samierinies.
1590
01:23:33,133 --> 01:23:35,593
Otrkārt, tavs draugs Čučo ir pagalam.
1591
01:23:35,761 --> 01:23:38,429
Un nekas uz šīs Zemes
nespēs viņu atdzīvināt.
1592
01:23:38,597 --> 01:23:40,807
Veikalā ir bariņš citplanētiešu,
1593
01:23:40,974 --> 01:23:44,560
un pēc īsa brīža viņi pārņems Zemi!
1594
01:23:45,145 --> 01:23:48,231
Atbildi uz ļoti svarīgu jautājumu.
1595
01:23:49,274 --> 01:23:50,274
Vai tu esi ar mums?
1596
01:23:50,442 --> 01:23:51,984
Tu esi policists?
1597
01:23:52,152 --> 01:23:53,820
Nē.
1598
01:23:53,987 --> 01:23:57,824
Tu mani izbrāķēji,
jo biju tev pārāk foršs.
1599
01:23:58,117 --> 01:24:01,119
Tā noteikti ir lielākā kļūda manā dzīvē.
1600
01:24:01,286 --> 01:24:02,995
Es darīšu visu, ko teiksi.
1601
01:24:03,956 --> 01:24:07,291
Pielādējiet ieročus.
Nogaliniet visu, kas ir no kosmosa.
1602
01:24:08,168 --> 01:24:11,129
Nāciet. Viņš to režģi sargāja
ne jau tāpat vien.
1603
01:24:28,480 --> 01:24:30,732
Mirsti! Mirsti!
1604
01:24:30,899 --> 01:24:33,651
Tu nogalināji manu draugu!
1605
01:24:33,819 --> 01:24:35,486
Stulbais Flertroks!
1606
01:24:35,654 --> 01:24:38,156
Mēs nevaram apstiprināt vai noliegt,
ka tas ir Flertroks,
1607
01:24:38,323 --> 01:24:39,991
bet tas radījums ir beigts.
1608
01:24:51,003 --> 01:24:52,003
Sāp.
1609
01:24:59,428 --> 01:25:01,846
Tagad atstāj mani nomirt.
1610
01:25:02,014 --> 01:25:04,307
Nē, nē. Tu nemirsi.
1611
01:25:04,475 --> 01:25:05,933
Jā, tu nemirsi.
1612
01:25:06,101 --> 01:25:07,435
Viņš nomirs.
1613
01:25:08,020 --> 01:25:09,645
Labāk izsauc palīgspēkus.
1614
01:25:11,648 --> 01:25:13,024
Neizklausās labi.
1615
01:25:13,358 --> 01:25:14,817
Jāatrod raidītājs.
1616
01:25:14,985 --> 01:25:16,027
Ei.
1617
01:25:16,528 --> 01:25:17,945
Novāc dažus citplanētiešus, mazais.
1618
01:25:18,113 --> 01:25:19,197
Sarunāts.
1619
01:25:20,824 --> 01:25:22,158
Labi.
1620
01:25:22,451 --> 01:25:24,869
Tev jābūt stiprai manis dēļ.
1621
01:25:26,538 --> 01:25:28,372
- Frenklin.
- Ko mēs darām?
1622
01:25:28,540 --> 01:25:29,707
- Gatavs?
- Jā.
1623
01:25:29,875 --> 01:25:31,501
Es pacelšu tavu roku.
1624
01:25:44,723 --> 01:25:46,641
Aiziet.
1625
01:26:03,200 --> 01:26:04,992
Pie velna!
1626
01:26:05,160 --> 01:26:06,577
Kungi.
1627
01:26:09,748 --> 01:26:11,457
Ko tu šeit dari?
1628
01:26:11,625 --> 01:26:15,461
Neko īpašu.
Paņēmu papīra dvieļus.
1629
01:26:15,629 --> 01:26:18,297
Lielo majonēzes iepakojumu, ko vēl?
1630
01:26:18,841 --> 01:26:24,220
Ak, jā, raidu signālu, kas iznīcinās cilvēci.
1631
01:26:24,388 --> 01:26:25,888
Velns! Viņš ir citplanētietis!
1632
01:26:26,056 --> 01:26:27,598
Tu, sūdabrāli!
1633
01:26:31,562 --> 01:26:33,855
Iznīciniet raidītāju.
Es tikšu galā ar šo mērgli.
1634
01:26:34,022 --> 01:26:35,773
Nē. Mēs tevi vienu neatstāsim.
1635
01:26:35,941 --> 01:26:37,525
Nolāpīts, Evan, nav laika strīdēties.
1636
01:26:37,693 --> 01:26:39,277
Ejiet! Es tikšu ar viņu galā!
1637
01:26:39,444 --> 01:26:41,696
Bobam taisnība,
viņiem ir savi rēķini kārtojami.
1638
01:26:41,864 --> 01:26:43,531
- Labi, esi uzmanīgs.
- Nāc.
1639
01:26:43,699 --> 01:26:45,658
Labi. Labi, Bob.
1640
01:26:46,368 --> 01:26:47,451
Tu to vari.
1641
01:26:53,333 --> 01:26:56,627
Aiziet, Bob! Tas ir viegli.
1642
01:27:08,473 --> 01:27:09,974
Jā!
1643
01:27:16,315 --> 01:27:19,734
Ak, mans Dievs. Ko lai iesākam?
1644
01:27:20,068 --> 01:27:21,193
Man ir ideja.
1645
01:27:28,118 --> 01:27:29,535
Tā nenostrādāja.
1646
01:27:38,795 --> 01:27:40,755
Evan, viņi nemirst!
1647
01:27:43,342 --> 01:27:44,383
Man beigušās patronas.
1648
01:27:46,094 --> 01:27:47,094
Man arī.
1649
01:27:47,346 --> 01:27:49,889
Man būs tas gods tikt nodīrātam blakus tev.
1650
01:27:54,519 --> 01:27:55,519
Kas notiek?
1651
01:27:58,190 --> 01:27:59,690
Kādēļ viņu daikti sprāgst gaisā?
1652
01:28:05,781 --> 01:28:06,906
Čau.
1653
01:28:07,074 --> 01:28:10,034
Tas ir vienīgais, kā mūs var nogalināt.
Nāvējoši ievainojot locekli.
1654
01:28:11,036 --> 01:28:12,286
Tajā atrodas mūsu smadzenes.
1655
01:28:12,454 --> 01:28:14,705
- Kā visiem večiem, vai ne?
- Tu saproti.
1656
01:28:14,873 --> 01:28:19,251
Bob, atsaucies. Ja tu mani dzirdi,
viņu vājā vieta ir daiktā.
1657
01:28:19,419 --> 01:28:21,545
Viņu Ahileja papēdis ir daiktā.
1658
01:28:22,798 --> 01:28:24,090
Mirsti!
1659
01:28:43,068 --> 01:28:44,986
Lielizmēra prezis, ko neteiksi.
1660
01:28:45,153 --> 01:28:48,489
Tam pietiek ar vienu roku.
1661
01:28:50,075 --> 01:28:52,576
Džamārkus, kā to var izslēgt?
1662
01:28:52,744 --> 01:28:57,748
Šķiet, ka to darbina lode,
varbūt vajag to atvienot?
1663
01:28:58,000 --> 01:28:59,000
Tev šķiet?
1664
01:28:59,084 --> 01:29:00,459
Tu patiešām nezini,
kā tas verķis darbojas?
1665
01:29:00,627 --> 01:29:03,504
Es to neuzbūvēju.
Vai zini, kā darbojas tavs mobilais?
1666
01:29:03,672 --> 01:29:05,840
Jā, zinu, kā tas darbojas.
1667
01:29:06,008 --> 01:29:07,341
Jānospiež virkne ciparu
un tad - podziņa "nosūtīt".
1668
01:29:07,509 --> 01:29:08,592
Nezini pat pamatu?
1669
01:29:08,760 --> 01:29:10,928
Kādu "pamatu"?
Tas neizskatās pēc pamata.
1670
01:29:11,096 --> 01:29:13,264
Tas izskatās sarežģīts.
1671
01:29:13,432 --> 01:29:14,473
Tā gaisma...
1672
01:29:14,641 --> 01:29:16,434
Tā nozīmē, ka tas ir
gandrīz uzlādēts, ja?
1673
01:29:16,601 --> 01:29:17,643
Kas notiek?
1674
01:29:18,603 --> 01:29:20,438
Ko, ellē, viņš šeit dara?
1675
01:29:20,605 --> 01:29:22,523
Bob, viss kārtībā. Mūs aplenca,
un viņš mūs izglāba.
1676
01:29:22,691 --> 01:29:23,774
Viss kārtībā?
1677
01:29:23,942 --> 01:29:25,609
Viņš uzradās, šķaidīdams daiktus.
Pa labi un pa kreisi.
1678
01:29:27,279 --> 01:29:28,279
Velns! Kas tas ir?
1679
01:29:29,531 --> 01:29:31,657
Atnesīšu to lodi. Piesedziet mani.
1680
01:29:31,825 --> 01:29:35,286
Jā, Evarū, tikai aši.
Pasteidzies, te ir riebīgi.
1681
01:29:35,662 --> 01:29:37,997
Veči, esmu sajucis prātā.
Ar mani ir cauri.
1682
01:29:38,165 --> 01:29:40,624
Ja pirmais, kas tiek zaudēts karā,
ir nevainība...
1683
01:29:41,626 --> 01:29:42,793
Jā!
1684
01:29:46,631 --> 01:29:47,965
Uzmanies. Pasteidzies, draugs.
1685
01:29:48,133 --> 01:29:49,592
Pasteidzies.
1686
01:29:53,930 --> 01:29:54,972
Tas raida!
1687
01:30:00,645 --> 01:30:01,687
Dabū to nost.
1688
01:30:11,490 --> 01:30:13,032
- Izdevās!
- Labi!
1689
01:30:13,200 --> 01:30:14,784
Laižamies.
1690
01:30:17,162 --> 01:30:18,162
Kas tas ir?
1691
01:30:22,167 --> 01:30:23,167
Frenklin!
1692
01:30:26,338 --> 01:30:27,963
Pie velna! Evan, ejam!
1693
01:30:31,176 --> 01:30:32,510
Mums jādabū lode laukā no šejienes!
1694
01:30:33,512 --> 01:30:34,553
Piesedz mūs.
1695
01:30:34,638 --> 01:30:36,555
Aiziet. Es tevi piesedzu!
1696
01:30:56,076 --> 01:30:58,869
Ātrāk! Aiziet!
1697
01:31:00,205 --> 01:31:01,288
Kāp augšā, Frenk.
1698
01:31:01,873 --> 01:31:05,376
Aiziet, kustieties!
Te ir pilns ar viņiem.
1699
01:31:09,965 --> 01:31:11,674
Džamārkus! Dod roku!
1700
01:31:12,217 --> 01:31:13,717
Ņem lodi un bēdz!
1701
01:31:13,885 --> 01:31:16,053
Mēs savējos nepametam!
Dod roku!
1702
01:31:16,221 --> 01:31:17,221
Aiziet, draugs!
1703
01:31:19,057 --> 01:31:20,975
Aiziet, brāl. Ejam.
1704
01:31:21,143 --> 01:31:22,226
Ledusskapis!
1705
01:31:22,394 --> 01:31:23,727
Aiziet.
1706
01:31:27,649 --> 01:31:29,567
Aiziet, aši, aši!
1707
01:31:37,242 --> 01:31:38,576
Ātrāk! Aiziet!
1708
01:31:48,044 --> 01:31:49,753
Frenklin, nospied slēdzi!
1709
01:32:04,519 --> 01:32:05,769
Paej nostāk, Ebij!
1710
01:32:06,229 --> 01:32:08,189
Ebij! Paslēpies!
1711
01:32:10,233 --> 01:32:13,444
Aiziet, puiši!
Bāžam pirkstus iekšā!
1712
01:32:21,328 --> 01:32:23,996
Ardievu, mans mīļais bērns.
1713
01:32:34,966 --> 01:32:36,383
Evan!
1714
01:33:05,497 --> 01:33:07,289
Pag, kas notiek? Mēs uzvarējām?
1715
01:33:07,457 --> 01:33:09,291
Neredzu. Tās ir prieka asaras?
1716
01:33:10,293 --> 01:33:12,628
Tās nav prieka asaras, vai ne?
1717
01:33:12,796 --> 01:33:15,756
Ak, nē! Tavs vīrs ir gājis bojā, ja?
1718
01:33:15,924 --> 01:33:18,259
Tavs vīrs ir miris. Man ļoti žēl.
1719
01:33:18,426 --> 01:33:21,387
Gan tu kādu atradīsi.
1720
01:33:21,554 --> 01:33:23,973
Tu esi lielisks cilvēks. Dzīve turpinās.
1721
01:33:24,140 --> 01:33:26,183
Līdzās vienmēr atrodas kāds labāks.
1722
01:33:26,351 --> 01:33:27,851
Tā mana mamma vienmēr teica.
1723
01:33:28,019 --> 01:33:29,603
Esmu brīvs, ja kas.
1724
01:33:47,747 --> 01:33:49,164
Ei.
1725
01:33:53,336 --> 01:33:54,753
Tavs veikals.
1726
01:33:54,921 --> 01:33:57,798
- Man žēl, mīļais.
- Tas nekas.
1727
01:33:58,883 --> 01:34:03,304
Tas atkal atdzims -
kā fēnikss no pelniem.
1728
01:34:03,471 --> 01:34:05,264
Kad tas notiks, mēs būsim klāt.
1729
01:34:08,310 --> 01:34:10,060
Mums izdevās, Ev.
1730
01:34:11,021 --> 01:34:12,771
Jā. Izdevās.
1731
01:34:17,944 --> 01:34:19,486
Tu mūs nepameti.
1732
01:34:20,655 --> 01:34:25,659
Mēs kopā piedalījāmies orģijā.
Esam draugi uz mūžu.
1733
01:34:26,911 --> 01:34:29,413
- Es tev vēlāk paskaidrošu.
- Jā.
1734
01:34:30,081 --> 01:34:31,165
Ei.
1735
01:34:31,249 --> 01:34:33,625
Piedod par to, ko teicu.
1736
01:34:33,793 --> 01:34:37,921
Aizmirsti, vecīt.
Es arī nožēloju savus vārdus.
1737
01:34:38,089 --> 01:34:40,966
To jau brāļi dara - viņi strīdas.
1738
01:34:42,510 --> 01:34:44,428
Bet allaž salīgst mieru, vai ne?
1739
01:34:46,473 --> 01:34:48,098
Viss štokos?
1740
01:34:50,018 --> 01:34:51,185
Jā.
1741
01:34:52,437 --> 01:34:55,773
Nāc šurp, sīkais! Mans draugs.
1742
01:34:56,149 --> 01:34:58,108
Puiši, tas bija brīnišķīgi.
1743
01:34:58,276 --> 01:34:59,818
Tagad mana kārta.
1744
01:35:00,111 --> 01:35:01,111
Ko?
1745
01:35:01,446 --> 01:35:02,946
Atvainojieties man.
1746
01:35:03,114 --> 01:35:04,114
Par ko?
1747
01:35:04,282 --> 01:35:07,117
Ja pateikšu, tad tam nebūs nozīmes.
1748
01:35:07,619 --> 01:35:10,162
Labi, Frenk. Nāc šurp.
1749
01:35:10,330 --> 01:35:11,330
Paldies.
1750
01:35:12,123 --> 01:35:13,165
Nāc, Džamrok.
1751
01:35:15,710 --> 01:35:18,170
Mīļā, zinu, ka neiet gludi,
bet tas nekas.
1752
01:35:18,338 --> 01:35:20,172
- Izbeidz.
- Sapratu.
1753
01:35:20,340 --> 01:35:21,632
Ko tu dari? Nopietni.
1754
01:35:21,800 --> 01:35:23,759
Neesmu savā ādā. Atvainojiet.
1755
01:35:24,803 --> 01:35:26,595
Negribu iedzīvoties uz citu nelaimes,
1756
01:35:26,763 --> 01:35:28,764
bet veikalā noteikti atradīsies
kāds smuks nieciņš...
1757
01:35:28,973 --> 01:35:31,100
Vari neturpināt.
1758
01:35:31,643 --> 01:35:33,352
lešu, sameklēšu ko labu...
1759
01:35:33,520 --> 01:35:35,854
Viss ir apdrošināts. Tu nevari...
1760
01:35:36,022 --> 01:35:37,648
Ko tu dari? Ei.
1761
01:35:37,982 --> 01:35:39,775
Man šķita, ka man ir viss.
1762
01:35:39,943 --> 01:35:42,945
Bet tad sapratu - kāda tam nozīme,
ja nav draugu?
1763
01:35:43,113 --> 01:35:46,115
Ciešāk. Rokas uz gurniem.
1764
01:35:46,282 --> 01:35:47,825
50-to gadu stilā, labi?
1765
01:35:47,992 --> 01:35:51,120
Vai tavs tēvs tiešām norāva
tavam draugam daiktu?
1766
01:35:51,287 --> 01:35:52,329
Jā.
1767
01:35:52,497 --> 01:35:54,123
Pusnaktī jābūt mājās.
1768
01:35:54,290 --> 01:35:56,291
Vai 22.30 būs labi?
1769
01:35:56,459 --> 01:35:58,544
Neesi tāds pielīdējs.
Varbūt vēl taisies man atsūkāt?
1770
01:35:58,711 --> 01:36:00,212
Pusnaktī būs labi.
1771
01:36:00,380 --> 01:36:03,048
Dažreiz kāds,
kurš tev šķita pilnīgs pakaļa,
1772
01:36:03,216 --> 01:36:05,509
īsts smerdelis,
1773
01:36:05,677 --> 01:36:10,222
kļūst par tavu labāko draugu un partneri.
1774
01:36:10,306 --> 01:36:11,306
Kas attiecas uz mani,
1775
01:36:11,391 --> 01:36:15,519
pauti mani pievīla, bet Ebija gan ne.
1776
01:36:15,687 --> 01:36:19,481
Mēs abi bijām komanda.
Un ģimene.
1777
01:36:19,649 --> 01:36:20,983
No kurienes tu uzradies?
1778
01:36:21,651 --> 01:36:24,319
Es zinu, ka mēs neesam vieni.
1779
01:36:25,530 --> 01:36:27,197
Un tā ir laba sajūta.
1780
01:36:27,365 --> 01:36:29,283
Tieši tā.
1781
01:36:29,451 --> 01:36:32,286
Ja naktī dzirdat
aizdomīgas skaņas, nebaidieties,
1782
01:36:32,454 --> 01:36:37,374
jo apkaimes patruļa allaž ir modrā sardzē.
1783
01:36:37,709 --> 01:36:39,168
Tā sargā apkaimi.
1784
01:36:39,377 --> 01:36:41,044
No citplanētiešiem.
1785
01:41:52,315 --> 01:41:54,316
Tulkoja: Anna Andersone, DDS
1786
01:41:54,400 --> 01:41:55,400
LATVIAN