1 00:00:40,312 --> 00:00:44,411 Elena Teipere Lī (78), ir aizgājusi mūžībā pēc ilgstošas slimošanas savas meitas.. 2 00:00:44,435 --> 00:00:47,935 ..Annijas mājā 2018.g. 3. aprīlī. Mīļota sieva nelaiķim Martinam Lī.. 3 00:00:47,959 --> 00:00:51,959 ..Gādīga māte meitai Annijai Lī Greiemai un nelaiķim Čārlzam Lī. Lolota vecmamma.. 4 00:00:51,983 --> 00:00:56,183 ..Pīteram Greiemam un Čārlijai Greiemai. Dzimtu turpina arī znots Stīvens Greiems. 5 00:00:56,207 --> 00:00:59,207 Pēc viņas skums. Atvadīšanās notiks Kingstonas Bēru namā.. 6 00:00:59,231 --> 00:01:03,231 ..piektdien, plkst: 10-12. Bēres tiek rīkotas sestdien, plkst: 10. Apbedīšana.. 7 00:01:03,255 --> 00:01:05,255 ..notiks Pavasara Ziedu kapsētā. 8 00:03:00,012 --> 00:03:01,314 [Klauvē pie durvīm] 9 00:03:03,209 --> 00:03:05,127 [Nopūšas] Dvai, Pīter. 10 00:03:05,880 --> 00:03:08,884 Celies. Pīter. Celies. 11 00:03:10,309 --> 00:03:11,736 Te ir tavs uzvalks. 12 00:03:15,955 --> 00:03:18,657 Tu zini vai tava māsa gulēja savā istabā pagājušajā naktī? 13 00:03:20,130 --> 00:03:21,231 Es nezinu. 14 00:03:24,171 --> 00:03:25,657 Dvai Pīter. Celies augšā. 15 00:03:48,245 --> 00:03:51,558 Ai, Čārlij. Dieva dēļ, nāc! 16 00:03:53,975 --> 00:03:55,945 Pagājušā nakts bija stindzinoši auksta! 17 00:03:56,315 --> 00:03:58,040 Tā var saķert plaušu karsoni. 18 00:03:58,221 --> 00:03:59,597 Tas nekas. 19 00:03:59,871 --> 00:04:02,071 Labi, nāc. Ejam. Mēs kavējam. 20 00:04:02,120 --> 00:04:03,921 Tava mamma jau ir mašīnā. 21 00:04:14,550 --> 00:04:16,795 [Annija atkrēpojas] Amm... 22 00:04:17,800 --> 00:04:22,866 ...ir iedrošinoši redzēt šeit tik daudz svešas, jaunas sejas šodien. 23 00:04:23,648 --> 00:04:27,665 Amm, es zinu, ka mana mamma būtu ļoti aizkustināta.. 24 00:04:28,069 --> 00:04:30,840 ..un, iespējams, mazliet aizdomīga, heh.. 25 00:04:31,012 --> 00:04:34,732 ..amm, redzot šo publiku. Tātad. 26 00:04:38,792 --> 00:04:43,297 Mana māte bija ļoti noslēgta un privāta sieviete. 27 00:04:43,527 --> 00:04:45,338 Viņai bija privāti rituāli.. 28 00:04:45,424 --> 00:04:48,428 ..privāti draugi, privātas rūpes. 29 00:04:49,084 --> 00:04:50,800 Godīgi sakot, šī liekas kā nodevība.. 30 00:04:50,802 --> 00:04:53,052 ..tikai stāvot šeit, runājot par viņu. 31 00:04:59,560 --> 00:05:02,163 [Annija turpina] Viņa bija ļoti grūti nolasāma sieviete. 32 00:05:03,088 --> 00:05:05,974 Ja tev kādreiz likās, ka zināji, kas ar viņu notiek,.. 33 00:05:06,015 --> 00:05:08,351 ..un, nedod Dievs, tu mēģināji to pateikt viņai. 34 00:05:12,209 --> 00:05:13,594 Bet, kad viņas dzīve nebija piesārņota,.. 35 00:05:13,664 --> 00:05:16,100 ..viņa varēja būt vissaldākais, vissiltākais,.. 36 00:05:16,148 --> 00:05:18,155 ..vismīlošākais cilvēks pasaulē. 37 00:05:19,918 --> 00:05:21,909 Viņa bija arī neticami spītīga.. 38 00:05:21,958 --> 00:05:24,515 ..kas varbūt izskaidro mani. 39 00:05:24,561 --> 00:05:25,896 [Raksta uz papīra] [Mēle noklakšķ] 40 00:05:26,531 --> 00:05:29,134 Vienmēr varēja paļauties uz viņu, lai iegūtu visas atbildes. 41 00:05:29,224 --> 00:05:30,593 [Čārlija noklakšķina mēli] 42 00:05:30,673 --> 00:05:33,203 [Annija] Un ja viņa kādreiz kļūdījās,.. 43 00:05:33,263 --> 00:05:35,512 ..nu tad, tas bija tavs viedoklis.. 44 00:05:35,547 --> 00:05:40,364 [Noklakšķina mēli] ..un tu kļūdies. 45 00:06:03,887 --> 00:06:05,565 Tajā nav riekstu? 46 00:06:06,081 --> 00:06:07,549 - Nē. - Labi. 47 00:06:09,303 --> 00:06:11,031 Vai tur ir rieksti? Jo mums nav EpiPen. 48 00:06:11,033 --> 00:06:12,145 [Stīvs] Es zinu. 49 00:06:32,410 --> 00:06:34,410 [Skrienoši soļi, durvis aizcērtas] 50 00:06:39,635 --> 00:06:43,725 Čau, Reksij! Labs suns. 51 00:06:43,771 --> 00:06:45,336 Apavus nost, visi. 52 00:06:45,630 --> 00:06:47,895 Čārlij, kurpes nost. 53 00:06:56,127 --> 00:06:57,565 Tas liekas dīvaini. 54 00:06:58,932 --> 00:07:00,133 [Klusi] Jā. 55 00:07:01,561 --> 00:07:02,983 Man vajadzētu būt skumjākai? 56 00:07:03,778 --> 00:07:07,461 Tev vajadzētu būt tādai, kāda esi. Tas nāks. 57 00:07:23,335 --> 00:07:25,104 [Klauvē pie durvīm] 58 00:07:29,044 --> 00:07:31,051 Hei, kā iet? 59 00:07:31,185 --> 00:07:32,795 Mmm, tik strādāju. 60 00:07:33,855 --> 00:07:36,183 Pārtraukums no izvairīšanās no izstādes. 61 00:07:41,187 --> 00:07:45,114 Tad, tu joprojām vergo pie slimnīcas? 62 00:07:45,522 --> 00:07:48,258 Jā, pie tā un bērnudārza. 63 00:07:50,069 --> 00:07:53,054 Tad kāds tagad ir mūsu termiņš? Septiņi mēneši? 64 00:07:53,621 --> 00:07:56,391 - Seši ar pusi. - Ūuu, kāpj. 65 00:07:57,907 --> 00:07:59,743 Kādas idejas virsrakstiem? 66 00:07:59,995 --> 00:08:01,565 [TV skan] 67 00:08:05,289 --> 00:08:07,093 [Klauvē pie durvīm] 68 00:08:07,550 --> 00:08:08,585 Nāk iekšā. 69 00:08:09,722 --> 00:08:10,757 Hei... 70 00:08:10,941 --> 00:08:12,909 - Ar labunakti, sīkais. - Ar labunakti. 71 00:08:15,659 --> 00:08:19,066 Vai tu, ā... Vai tu jūties labi par visu? 72 00:08:19,152 --> 00:08:21,028 Jā. Normāli. 73 00:08:21,777 --> 00:08:23,144 Mazliet noskumis? 74 00:08:24,122 --> 00:08:26,496 Mmm... 75 00:08:26,593 --> 00:08:29,723 Jā, es saprotu. Es zinu. 76 00:08:30,044 --> 00:08:31,703 - Ar labunakti. - Labu. 77 00:08:31,759 --> 00:08:33,060 [Stīvs] Mīlu tevi. 78 00:08:48,255 --> 00:08:49,290 [Annija] Kas viņa ir? 79 00:08:51,975 --> 00:08:53,308 Tā ir vecmāmiņa? 80 00:09:04,225 --> 00:09:06,290 Tu zini, ka tu biji viņas vismīļākā, ja? 81 00:09:07,831 --> 00:09:09,733 Pat tad, kad biji pavisam maziņa.. 82 00:09:09,735 --> 00:09:12,132 ..viņa neļāva man tevi barot, jo viņai vajadzēja tevi barot. 83 00:09:12,321 --> 00:09:13,848 Padarīja mani traku. 84 00:09:14,872 --> 00:09:16,882 Viņa gribēja, lai es būtu puika. 85 00:09:21,480 --> 00:09:23,884 Tu zini, es dauzījos ar puikām, kad augu. 86 00:09:24,448 --> 00:09:28,711 Es ienīdu kleitas un lelles, un rozā. 87 00:09:30,505 --> 00:09:32,340 Kas par mani rūpēsies? 88 00:09:32,557 --> 00:09:35,498 Amm, es atvainojos. 89 00:09:35,500 --> 00:09:37,599 Tu nedomā, ka es par tevi parūpēšos? 90 00:09:39,012 --> 00:09:40,560 Bet, kad tu nomirsi. 91 00:09:43,568 --> 00:09:44,841 Nu, tad... 92 00:09:45,919 --> 00:09:47,620 ...tētis par tevi parūpēsies. 93 00:09:48,878 --> 00:09:50,265 Vai Pīters. 94 00:10:07,040 --> 00:10:09,142 Tu nekad neraudāji, kad biji maza. 95 00:10:10,713 --> 00:10:12,214 Tu to zini? 96 00:10:13,935 --> 00:10:15,704 Pat tad, kad piedzimi. 97 00:10:24,724 --> 00:10:26,821 Vai tu juties, kā gribētu raudāt šodien? 98 00:10:31,924 --> 00:10:34,094 Tu domā, ka tas varētu justies kā atvieglojums? 99 00:10:55,784 --> 00:10:58,956 [Skūpsta] 100 00:10:59,448 --> 00:11:00,851 Ar labunakti, mīļum. 101 00:11:28,093 --> 00:11:30,093 Mammas lietas. 102 00:11:52,918 --> 00:11:53,918 [Nopūšas] 103 00:12:00,542 --> 00:12:02,542 Piezīmes par Spiritismu. 104 00:12:15,966 --> 00:12:19,966 Manu mīļo, dārgo, skaisto Annij, Piedod man par visu, ko nevarēju tev teikt. 105 00:12:19,990 --> 00:12:23,990 Lūdzu, neienīsti mani un centies nezaudēt cerību par tev zudušo. Beigās viss būs tā.. 106 00:12:24,014 --> 00:12:27,514 ..vērts, tu redzēsi. Mūsu upuris nobālēs blakus atlīdzībai. 107 00:12:27,538 --> 00:12:29,538 Mīlu, Mamma. 108 00:12:52,807 --> 00:12:54,054 Mamm? 109 00:13:27,712 --> 00:13:29,312 [Dziļi izelpo] 110 00:13:34,894 --> 00:13:37,064 Es tikko nobiedēju sevi darbnīcā. 111 00:13:38,852 --> 00:13:40,653 Ar... ar ko? 112 00:13:45,827 --> 00:13:46,896 Nē? 113 00:14:08,778 --> 00:14:09,946 [Skolotāja] Vai esi beigusi? 114 00:14:11,881 --> 00:14:13,116 Gandrīz. 115 00:14:14,348 --> 00:14:17,798 Tad, varbūt mēs pabeidzam rotaļlietu pēc testa. 116 00:14:17,879 --> 00:14:19,046 Kā tu domā? 117 00:14:21,004 --> 00:14:22,499 - Labi. - Labi. 118 00:14:29,931 --> 00:14:30,931 [Būkšķis] 119 00:14:31,100 --> 00:14:33,505 - [Visi izsaucas] - Ak, mans Dievs! Kas tas bija? 120 00:14:33,563 --> 00:14:35,200 [Skolnieki sarunājas] 121 00:14:41,124 --> 00:14:43,124 [Skolnieki turpina sarunāties] 122 00:14:46,859 --> 00:14:48,809 [Skolotāja] Tātad, ja mēs skatamies pēc likuma.. 123 00:14:48,863 --> 00:14:52,219 ..ka varoni pieveic viņa paša liktenīgais trūkums.. 124 00:14:52,270 --> 00:14:54,841 ..kāds bija Herkulesa trūkums? 125 00:14:56,037 --> 00:14:57,239 [Bridžeta] Augstprātība. 126 00:14:57,293 --> 00:14:59,831 Labi. Kāpēc? 127 00:15:00,249 --> 00:15:03,019 Tāpēc, ka viņš burtiski atsakās redzēt visas zīmes.. 128 00:15:03,075 --> 00:15:05,981 ..kuras burtiski tiek dotas viņam visu izrādi. 129 00:15:06,548 --> 00:15:08,659 [Skolotājs] Labi, interesanti. 130 00:15:08,710 --> 00:15:10,971 [Telefons vibrē] Tad viņš domā, ka viņam ir kontrole. 131 00:15:11,047 --> 00:15:12,470 Bet, atcerēsimies visi.. 132 00:15:12,549 --> 00:15:15,604 ..Sofokls uzrakstīja pareģojumu tā.. (Pīpēsi bongu starpbrīdī?) 133 00:15:15,667 --> 00:15:19,633 ..ka tas bija beznosacījuma, kas nozīmē, ka Herkulesam nekad tā arī nebija izvēles.. 134 00:15:19,702 --> 00:15:22,529 ..vai ne? Tad tas to padara traģiskāku vai mazāk traģisku.. 135 00:15:22,585 --> 00:15:24,838 ..ja viņam ir izvēle? 136 00:15:24,908 --> 00:15:26,883 - [Puisis] Mazāk. - Labi. 137 00:15:26,980 --> 00:15:28,883 - Kāpēc? - Jo. 138 00:15:31,686 --> 00:15:33,454 [Skolotājs] Izteiksi savu viedokli, Pīter? 139 00:15:35,154 --> 00:15:37,149 Am, par kuru daļu? 140 00:15:39,101 --> 00:15:40,491 [Meitene] Es domāju, ka tas ir traģiskāk.. 141 00:15:40,493 --> 00:15:42,269 ..jo, ja tas viss ir vnk neizbēgams.. 142 00:15:42,271 --> 00:15:44,690 ..tad tas nozīmē, ka tēliem nebija cerība. 143 00:15:44,799 --> 00:15:47,490 Viņiem nekad nebija cerība, jo viņi visi ir vnk, bezcerīgi. 144 00:15:47,589 --> 00:15:51,011 Viņi visi ir kā bandinieki šajā briesmīgajā, bezcerīgajā mehānismā. 145 00:15:51,225 --> 00:15:52,727 [Skolas zvans] 146 00:16:47,221 --> 00:16:50,221 Standarti, kā atšķirt šķietamās parādības. Komunikāciju veidi. 147 00:17:02,846 --> 00:17:04,013 [Durvis atveras] 148 00:17:05,044 --> 00:17:07,013 [Stīvs] Sveika! [Annija] Čau! 149 00:17:07,616 --> 00:17:09,052 [Durvis aizveras] 150 00:17:49,473 --> 00:17:51,008 Vai tu gāji manas mammas istabā? 151 00:17:52,253 --> 00:17:53,387 Nē. 152 00:17:54,173 --> 00:17:55,974 Mmm durvis bija atvērtas. 153 00:17:57,103 --> 00:17:58,504 [telefons zvana tālumā] 154 00:18:01,988 --> 00:18:02,988 [Pīters] Hallo? 155 00:18:03,020 --> 00:18:04,602 Atvaino. Zinu, ka tas ir neprātīgi. 156 00:18:04,666 --> 00:18:06,368 - Nekādu problēmu. - Paldies. 157 00:18:07,373 --> 00:18:09,520 Eu, tēt. Kapsēta zvana. 158 00:18:09,835 --> 00:18:10,971 Par ko? 159 00:18:11,829 --> 00:18:13,029 Paskatīsimies. 160 00:18:13,729 --> 00:18:16,449 Sveiki? Jā. 161 00:18:23,720 --> 00:18:25,220 Ko tas nozīmē? 162 00:18:25,968 --> 00:18:27,304 Izpostīta? 163 00:18:31,872 --> 00:18:33,575 Bet ir pagājusi tikai nedēļa. 164 00:18:35,238 --> 00:18:36,238 [Nopūšas] 165 00:18:37,000 --> 00:18:39,953 Jā, labi, jā. Protams. 166 00:18:40,084 --> 00:18:41,525 Viss kārtībā. Es saprotu. Jā... 167 00:18:41,581 --> 00:18:44,490 Ah, es jums atzvanīšu. Jā. Atā. 168 00:18:44,531 --> 00:18:45,667 Kas tur bija? 169 00:18:47,519 --> 00:18:49,940 Ah, tikai kkādi rēķinu misēkļi. 170 00:18:51,224 --> 00:18:53,648 Labi, nu, es... es aiziešu noskatīties filmu. 171 00:18:54,776 --> 00:18:55,882 Labi. 172 00:19:13,674 --> 00:19:15,408 [Sieviete spāniski] 173 00:19:23,355 --> 00:19:24,067 [Tulks angliski] Viņš teiktu: 174 00:19:24,069 --> 00:19:27,437 "Esmu slogs, esmu slogs, esmu slogs." 175 00:19:27,439 --> 00:19:29,342 [Sieviete spāniski] 176 00:19:31,591 --> 00:19:33,884 [Tulks] Un es viņam teiktu: "Nē, nē." 177 00:19:35,041 --> 00:19:37,377 [Sieviete spāniski] 178 00:19:38,801 --> 00:19:40,801 Tuva cilvēka zaudējums. Atgūšanās no sērām. 179 00:19:40,851 --> 00:19:43,760 [Tulks] Bet jā, viņš bija slogs. 180 00:19:44,465 --> 00:19:47,576 Tagad, mēs esam atvēlējuši kādu laiku ikvienam jaunpienācējam.. 181 00:19:47,628 --> 00:19:49,413 ..kas varētu gribēt parunāt. 182 00:19:49,490 --> 00:19:51,189 Tad nu, jebkurš. 183 00:19:51,250 --> 00:19:54,656 Ja šī ir Jūsu pirmā vai otrā reize ar mums.. 184 00:19:54,695 --> 00:19:56,297 ..varat droši runāt. 185 00:20:00,011 --> 00:20:02,905 Jā. Vai Jūs gribētu... 186 00:20:02,973 --> 00:20:04,215 Varbūt ne. 187 00:20:04,680 --> 00:20:07,501 Labi. Bez spiediena. 188 00:20:15,156 --> 00:20:16,290 Mani sauc Annija. 189 00:20:16,517 --> 00:20:17,823 [Visi] Sveika, Annij. 190 00:20:19,505 --> 00:20:21,364 Mana māte nomira pirms nedēļas. 191 00:20:21,655 --> 00:20:24,845 Tāpēc es esmu šeit, lai izmēģinātu šo. 192 00:20:25,904 --> 00:20:28,441 Man ir liela pretestība pret šādām lietām.. 193 00:20:28,559 --> 00:20:31,600 ..bet es tās apmeklēju pirms pāris gadiem. 194 00:20:31,641 --> 00:20:34,752 Nu, es biju spiesta nākt un, laikam tas, am... 195 00:20:36,170 --> 00:20:38,141 Šķiet, ka tas palīdzēja. Tāpēc... 196 00:20:41,132 --> 00:20:44,727 Mana mamma bija veca, un beigās viņai bēniņi vēl bija patukši. 197 00:20:44,809 --> 00:20:47,155 Un mēs pirms tam jau bijām diezgan atsvešinātas.. 198 00:20:47,157 --> 00:20:50,081 ..tāpēc tas tiešām nebija milzīgs trieciens. 199 00:20:50,374 --> 00:20:55,619 Bet es viņu mīlēju. 200 00:20:57,052 --> 00:20:58,503 Un viņai nebija viegla dzīve. 201 00:20:58,554 --> 00:21:01,693 Viņai bija DIT, kas beigās progresēja. 202 00:21:01,912 --> 00:21:03,379 Un demence. 203 00:21:03,481 --> 00:21:07,519 Un mans tēvs nomira, kad es biju mazule, no bada.. 204 00:21:07,601 --> 00:21:11,219 ..am, jo viņam bija psihotiska depresija un viņš pats sevi nomērdēja badā.. 205 00:21:11,221 --> 00:21:13,489 ..kas, esmu droša, bija tikpat patīkami kā tas izklausās. 206 00:21:13,546 --> 00:21:15,080 Un tad ir mans brālis. 207 00:21:15,230 --> 00:21:17,132 Manam vecākajam brālim bija šizofrēnija.. 208 00:21:17,196 --> 00:21:18,463 ..un, kad viņam bija 16.. 209 00:21:18,503 --> 00:21:20,240 ..viņš pakārās manas mātes guļamistabā.. 210 00:21:20,302 --> 00:21:21,952 ..un, protams, pēcnāves vēstulē vainoja viņu.. 211 00:21:21,988 --> 00:21:25,392 ..sakot, ka viņa ievietoja viņā cilvēkus. Tātad. 212 00:21:26,556 --> 00:21:28,225 [Nopūšas] 213 00:21:29,138 --> 00:21:31,074 Tāda bija manas mātes dzīve. 214 00:21:43,544 --> 00:21:46,493 Un tad viņa dzīvoja mūsu mājā... beigās, pirms pansionāta. 215 00:21:46,529 --> 00:21:50,114 Mēs pirms tam pat nerunājām. T.i., mēs runājām un tad vairs nē. 216 00:21:50,403 --> 00:21:52,010 Un tad runājām. 217 00:21:54,919 --> 00:21:56,476 Viņa bija absolūti manipulatīva. 218 00:21:56,512 --> 00:21:59,901 Līdz mans vīrs beidzot uzstāja uz bezkontakta noteikuma.. 219 00:21:59,959 --> 00:22:02,224 ..kas ilga līdz es paliku stāvoklī ar savu meitu. 220 00:22:02,319 --> 00:22:05,047 Es viņu nelaidu sev klāt, kad man bija mans pirmais, mans dēls.. 221 00:22:05,100 --> 00:22:06,916 ..tāpēc es viņai devu savu meitu.. 222 00:22:06,918 --> 00:22:09,382 ..kurā viņa nekavējoties ielaida savus nagus. 223 00:22:09,758 --> 00:22:12,478 Un es tikai... Es atkal jutos vainīga. 224 00:22:12,521 --> 00:22:13,960 Es atkal jutos vainīga. 225 00:22:14,217 --> 00:22:15,260 Kad viņa saslima.. 226 00:22:15,262 --> 00:22:17,503 ..ne tas, ka viņa īsti pat nebija mana māte beigās.. 227 00:22:17,505 --> 00:22:22,144 ..un ne tas, ka viņa jebkad justos vainīga par jebko. 228 00:22:26,751 --> 00:22:30,302 Un es vienkārši negribu pakļaut savu ģimeni vairāk stresam. 229 00:22:32,612 --> 00:22:34,936 Es pat īsti neesmu pārliecināta, vai viņi varētu... 230 00:22:36,515 --> 00:22:38,350 Varētu sniegt man tādu atbalstu. 231 00:22:41,847 --> 00:22:43,683 Un es vienkārši... Es vienkārši jūtos... 232 00:22:47,189 --> 00:22:49,247 Es dažreiz jūtos, ka tas viss ir izpostīts. 233 00:22:49,309 --> 00:22:50,712 [Iesmejas] 234 00:22:52,047 --> 00:22:56,220 Un tad es saprotu, ka es esmu vainīga. 235 00:22:58,831 --> 00:23:01,865 Vai, ne tas, ka esmu vainīga, bet.. 236 00:23:01,910 --> 00:23:04,483 ..bet es tieku vainota! Es tieku... 237 00:23:05,871 --> 00:23:09,558 [Vīrs] Un kā tev šķiet, par ko tu tiec vainota? 238 00:23:12,918 --> 00:23:14,284 Es nezinu. 239 00:23:18,305 --> 00:23:21,270 [Pa televizoru iet 1951.g. "Diena, kad Zeme stāvēja mierā"] 240 00:23:21,272 --> 00:23:23,212 [Vīrs 2] Ko? [Vīrs 1] Nu, tās drēbes, kuras valkājat. 241 00:23:23,214 --> 00:23:26,157 Es runāju ar puisi šorīt, kurš valkāja tāda paša veida apģērbu. 242 00:23:26,274 --> 00:23:29,918 [Vīrs 2] Varbūt Jūs meklējat to puisi, a? [Vīrs 3] Jūs ar viņu runājāt? 243 00:23:30,269 --> 00:23:33,685 [Vīrs 3] Ko viņš teica? Kur viņš devās? [Vīrs 1] Eu, kas Jums uznācis? 244 00:23:34,009 --> 00:23:35,126 [Telefons vibrē] 245 00:23:35,250 --> 00:23:37,500 [Vīrs 3] Tu man pateiksi, ko viņš teica! [Vīrs 1] Kāpēc, lai es to darītu? 246 00:23:37,551 --> 00:23:39,151 Un ko tu vispār iedomājies, kas tu esi? 247 00:23:39,199 --> 00:23:40,435 [ķildojas] 248 00:23:41,326 --> 00:23:42,726 [Vīrs 1] Viņš ienāca ar suņu piekariem! 249 00:23:42,833 --> 00:23:46,251 (Ej dirst. Liela balle rīt pie Ārona mājās. Ņem savu daiktu.) 250 00:23:47,575 --> 00:23:49,575 [Dreboši elpo] 251 00:23:58,946 --> 00:24:00,981 [Čārlija klakšķina mēli] 252 00:24:12,142 --> 00:24:14,146 [Turpina klakšķināt mēli] 253 00:24:35,383 --> 00:24:37,252 [Krēsls nočīkst] 254 00:24:53,501 --> 00:24:55,270 [Telefons vibrē] 255 00:25:01,394 --> 00:25:03,894 Archer galerija. Sveika Annij, nevēlos tevi traucēt, taču.. 256 00:25:03,918 --> 00:25:07,418 ..mēs priecātos redzēt kur mēs esam (progresa ziņā). Vai tev būtu iespēja.. 257 00:25:07,442 --> 00:25:11,442 ..atsūtīt mums bildes ar savu darbu esošajā stadijā? Es apsolu, ka nevērtēsim! Silvija. 258 00:25:51,313 --> 00:25:54,971 Ei, amm, kā tu domā, es varētu aizņemties.. 259 00:25:54,973 --> 00:25:56,507 ..vienu no mašīnām šovakar? 260 00:25:56,767 --> 00:25:59,194 Kāpēc? Kur tu brauksi? 261 00:25:59,371 --> 00:26:02,105 Ai, tikai uz tādu skolas bārbekjū pasēdēšanu. 262 00:26:02,320 --> 00:26:04,091 O, tad tu neēdīsi ar mums? 263 00:26:04,254 --> 00:26:05,976 Nē, es domāju tāpat ēst šeit. 264 00:26:06,000 --> 00:26:07,517 Nu, tu vari ēst tur, ja gribi. Es tikai ne... 265 00:26:07,519 --> 00:26:10,141 Nē, nē, nē. Es ēdīšu šeit. Es tikai... 266 00:26:10,196 --> 00:26:12,899 ...tikai pasēdēšu. 267 00:26:15,484 --> 00:26:16,686 Bez dzeršanas? 268 00:26:18,209 --> 00:26:21,247 Mēs vēl neesam pietiekami veci, lai pirktu dzērienus, pat ja gribētu. 269 00:26:21,554 --> 00:26:24,423 Nu, tās ir pupu mizas. Es tikai prasu, vai tu dzer. 270 00:26:24,837 --> 00:26:26,471 Nu, es tikai atbildēju nē. 271 00:26:28,216 --> 00:26:29,895 Tu ņemsi savu māsu? 272 00:26:31,397 --> 00:26:34,256 Ā... vai viņa grib iet? 273 00:26:34,889 --> 00:26:37,558 [Nopūšas] Vai tu viņai prasīji? 274 00:26:41,245 --> 00:26:42,413 Čārlij? 275 00:27:09,437 --> 00:27:10,706 [Noklakšķina mēli] 276 00:27:12,823 --> 00:27:13,903 [Annija] Čārlij! 277 00:27:14,493 --> 00:27:15,662 [Annija nopūšas] 278 00:27:16,019 --> 00:27:21,451 Tiešām, ko tu dari? Izej no mājas ar basām kājām? Vai tu esi kkāda idiote? 279 00:27:21,453 --> 00:27:24,160 Tu nevari klīst apkārt bez kurpēm un bez mēteļa. 280 00:27:24,330 --> 00:27:26,096 - Es gribu omi. - Ahh. 281 00:27:26,704 --> 00:27:29,230 Kas? Tu tagad dusmojies uz mani? 282 00:27:32,639 --> 00:27:35,078 Tu iesi uz šo... Eu, zeķes nost. 283 00:27:35,218 --> 00:27:37,021 Tu iesi uz šo ballīti kopā ar savu brāli. 284 00:27:37,685 --> 00:27:38,621 [Čārlija] Kādu ballīti? 285 00:27:38,623 --> 00:27:41,334 Kkāda skolas pasēdēšana kopā ar citiem bērniem. 286 00:27:42,950 --> 00:27:46,792 - Man ir labi. - Nē, nav labi. Tu iesi. 287 00:27:46,916 --> 00:27:48,388 - Kāpēc? - Jo tas būs jautri. 288 00:27:48,444 --> 00:27:50,376 Jo tu varēsi pasēdēt ar citiem bērniem. 289 00:27:50,439 --> 00:27:51,652 - Ar ko? - Ar savu... 290 00:27:51,704 --> 00:27:53,404 Ar savu brāli. Ar citiem bērniem. 291 00:27:58,742 --> 00:28:00,326 - Nu labi. - Labi. Tu iesi. 292 00:28:00,358 --> 00:28:02,361 - Viņa ies ar tevi. - Lieliski. 293 00:28:02,415 --> 00:28:04,257 Tagad tas tiešām nozīmē nekādas dzeršanas. 294 00:28:04,326 --> 00:28:06,095 Jā, es tiešām to arī neplānoju. 295 00:28:10,036 --> 00:28:11,036 [Čārlija klakšķina mēli] 296 00:28:20,279 --> 00:28:21,881 [Turpina klakšķināt mēli] 297 00:28:29,862 --> 00:28:32,865 ♫ No Genre - Sledge Hammer ♫ 298 00:28:39,372 --> 00:28:41,374 [Sarunas] 299 00:29:42,467 --> 00:29:43,946 [Pīters] Ou. Čau. 300 00:29:45,373 --> 00:29:46,675 O, čau. 301 00:29:47,335 --> 00:29:48,670 Kā ballīte? 302 00:29:49,871 --> 00:29:52,034 Kāpēc? Tu gribi zināt, vai tev ir vērts braukt? 303 00:29:52,431 --> 00:29:54,445 Ā, jā. Kā tev šķiet? 304 00:29:56,910 --> 00:29:58,245 Kā gribi. 305 00:30:00,898 --> 00:30:03,267 Hei, vai tu gadījumā nesmēķē? 306 00:30:03,307 --> 00:30:04,942 Man ir ļoti laba zāle. 307 00:30:11,356 --> 00:30:13,625 - Vienā istabā ir bongs. - Labs. 308 00:30:16,840 --> 00:30:18,840 [Čārlija noklakšķina mēli] 309 00:30:19,165 --> 00:30:20,704 Negribi pagaidīt šeit uz brīdi? 310 00:30:20,728 --> 00:30:22,769 - Nē. - Čārlij, lūdzu, tikai... 311 00:30:22,834 --> 00:30:24,654 Tās būs 2min, un tad mēs varam pasēdēt. 312 00:30:24,720 --> 00:30:27,668 Tu vari pazīmēt. Lūdzu, Čārlij. Es... 313 00:30:29,274 --> 00:30:31,412 Ej nost, re. Viņi dala šokolādes kūku. 314 00:30:31,414 --> 00:30:32,671 Ne visiem. 315 00:30:32,673 --> 00:30:34,012 Jā visiem. Tā ir ballīte. 316 00:30:34,059 --> 00:30:36,054 - Es nevienu nepazīstu. - Visi nevienu nepazīst. 317 00:30:36,109 --> 00:30:38,863 Vienkārši aizej un stāvi tur, un viņi tev iedos gabalu. 318 00:30:38,920 --> 00:30:40,880 Pasteidzies. Viņiem vairs nebūs. Dvai, Čārlij. 319 00:30:46,564 --> 00:30:49,969 Eu, Pīteram ir zāle. 320 00:30:51,365 --> 00:30:53,734 ♫ Modeselektor - The Dark Side Of The Sun ♫ 321 00:31:13,865 --> 00:31:15,503 [Bridžeta] Tā bija tava māsa lejā? 322 00:31:15,816 --> 00:31:17,843 - [Pīters] Jā. Čārlija. [Telefons vibrē] 323 00:31:19,766 --> 00:31:21,234 [Puisis] Vai tava māsa ir smuka? 324 00:31:23,837 --> 00:31:25,827 Es vispār redzēju viņu pagājušo nedēļ, zīmējam mani. 325 00:31:26,032 --> 00:31:26,959 [Pīters] O, ja? 326 00:31:27,027 --> 00:31:29,753 Jā. Viņa lika man izskatīties atpalikušai. 327 00:31:30,058 --> 00:31:31,424 Jā. Tā ir Čārlija. 328 00:31:31,485 --> 00:31:32,820 [Telefons vibrē] 329 00:31:35,102 --> 00:31:38,106 [Čārlija sēc] 330 00:31:38,130 --> 00:31:40,130 ♫ Flatbush Zombies - The Fun Song ♫ 331 00:32:00,738 --> 00:32:02,205 [Čārlija] Pīter? 332 00:32:02,394 --> 00:32:05,264 Čārlij. [Klepo] 333 00:32:05,617 --> 00:32:07,887 - [Čārlija sēcoši elpo] - Kas notiek? 334 00:32:10,262 --> 00:32:12,262 [Čārlija ar grūtībām elpo] 335 00:32:12,287 --> 00:32:13,589 Tev viss ir kārtībā? 336 00:32:15,188 --> 00:32:17,058 Ir grūti elpot. 337 00:32:18,720 --> 00:32:19,787 Kā tu to domā? 338 00:32:20,981 --> 00:32:23,109 Man liekas, ka mans kakls kļūst lielāks. 339 00:32:24,310 --> 00:32:26,312 [Čārlija elso] 340 00:33:07,716 --> 00:33:09,350 [Mēģina ievilkt gaisu] 341 00:33:12,536 --> 00:33:14,696 Viss ir labi, Čārlij. Mēs gandrīz esam slimnīcā, labi? 342 00:33:20,168 --> 00:33:21,803 [Turpina ievilkt gaisu] 343 00:33:32,680 --> 00:33:34,682 - [Klepo] - Čārlij! 344 00:33:39,107 --> 00:33:40,143 [Elso] 345 00:33:55,877 --> 00:33:57,512 [Mēģina ieelpot] 346 00:34:01,746 --> 00:34:03,281 [Ievelk elpu] 347 00:34:54,596 --> 00:34:55,919 Tev ir labi. 348 00:34:59,048 --> 00:35:00,182 Labi. 349 00:36:08,424 --> 00:36:10,490 [Annija čukst] Nu re, labi. Viņi ir mājās. 350 00:36:11,153 --> 00:36:12,220 [Stīvs] Labi. 351 00:37:09,229 --> 00:37:11,389 [Annija] Es izskriešu pēc Balsas kociņiem. 352 00:37:11,391 --> 00:37:12,617 Tu vēlies kko? 353 00:37:12,663 --> 00:37:15,119 [Stīvs] Man ir labi, mīļum. Brauc droši. 354 00:37:15,174 --> 00:37:17,800 [Annija] Labi. Būšu pēc 20min. 355 00:37:17,866 --> 00:37:18,866 [Durvis atveras] 356 00:37:20,454 --> 00:37:21,757 [Durvis aizveras] 357 00:37:28,099 --> 00:37:29,434 [Mašīnas durvis atveras] 358 00:37:31,264 --> 00:37:32,666 [Annija šausmās elso] 359 00:37:34,586 --> 00:37:36,154 [Annija kliedz] 360 00:37:40,692 --> 00:37:42,960 [Turpina kliegt] 361 00:37:50,184 --> 00:37:52,184 [Turpina kliegt] 362 00:37:55,365 --> 00:37:58,822 [Annija] Ak, mans Dievs! Ak, mans Dievs! 363 00:37:58,947 --> 00:38:02,547 [Annija histērijā] 364 00:38:03,450 --> 00:38:07,636 Ak nē. Es nevaru, es nevaru... 365 00:38:07,766 --> 00:38:13,180 Es vienkārši gribu nomirt! 366 00:38:19,245 --> 00:38:21,954 Ak Dievs. Tas pārāk ļoti sāp! 367 00:38:21,956 --> 00:38:24,094 Man ir vienkārši jānomirst! 368 00:38:24,173 --> 00:38:26,042 [Turpina vaimanāt] 369 00:38:28,683 --> 00:38:32,045 Čārlij! 370 00:38:36,124 --> 00:38:39,987 Ak Dievs. 371 00:38:41,520 --> 00:38:43,422 [Turpina vaimanāt] 372 00:38:46,060 --> 00:38:49,271 Ak, Čārlij! 373 00:38:54,008 --> 00:38:55,844 [Annija vaimanā] 374 00:39:26,181 --> 00:39:28,149 [Sarunas] 375 00:39:45,818 --> 00:39:47,152 [Nopūšas] 376 00:39:47,289 --> 00:39:49,125 [Pulkstenis tikšķ] 377 00:41:55,079 --> 00:41:57,082 [Skolotāja runā attāli] 378 00:42:21,927 --> 00:42:24,469 Eu, jūs esat draugos ar Bekiju Facebookā? 379 00:42:25,071 --> 00:42:26,773 Tu esi draugos ar Bekiju? 380 00:42:27,360 --> 00:42:29,898 - Es teicu "Facebook draugos." [Smejas] 381 00:42:30,819 --> 00:42:32,615 Bet nopietni, redzējāt viņas statusus? 382 00:42:32,617 --> 00:42:34,404 Ak, mans Dievs, veci, es zinu. 383 00:42:34,451 --> 00:42:36,938 - Gandrīz ik pa 10s. - Nopietni. 384 00:42:36,984 --> 00:42:40,739 O, kā ar, āa, bļe... Padod šeit. 385 00:42:40,802 --> 00:42:42,872 - Braienu? - Braienu un viņa draudzeni. 386 00:42:42,945 --> 00:42:44,181 Viņš viņu sauc kkā... 387 00:42:44,228 --> 00:42:46,348 Viņš viņu sauc kkā reāli padumji. Kā viņš... 388 00:42:46,372 --> 00:42:47,470 Ā, par princesi. 389 00:42:47,487 --> 00:42:50,114 - [Smejas] - [Klepo] 390 00:42:50,169 --> 00:42:52,262 Kurš bļe sauc savu draudzeni par princesi? 391 00:42:52,311 --> 00:42:53,977 Kas par nahuj? 392 00:42:54,031 --> 00:42:54,813 Bļā, kā viņš saka: 393 00:42:54,844 --> 00:42:57,544 "Es savākšu savu princesi no lidostas. 394 00:42:57,599 --> 00:43:00,633 - Bļe ēdīšu kus... kkādu tur sūdu." - Kuskusu. 395 00:43:00,682 --> 00:43:03,819 Kuskusu, man tak pohuj, "... ar savu princesi". 396 00:43:03,874 --> 00:43:05,154 - [Klepo] - Uzšāvi? 397 00:43:05,204 --> 00:43:06,311 Kas ir viņa draudzene? 398 00:43:06,367 --> 00:43:09,833 Kkāda... kkāda tur stulba studente. 399 00:43:11,091 --> 00:43:12,091 O, neko sev. 400 00:43:12,130 --> 00:43:14,513 Zajebal es gribu stulbu koledžas princesi. 401 00:43:14,584 --> 00:43:16,293 - [Smejas] - Jā. 402 00:43:16,357 --> 00:43:18,095 Ou, eu, vecais. Eu, eu, eu. 403 00:43:18,155 --> 00:43:19,315 Vai tev... tev viss labi? 404 00:43:20,095 --> 00:43:21,981 [Vaid] 405 00:43:22,053 --> 00:43:24,722 Man liekas, ka man ir... kkāda reakcija. 406 00:43:25,304 --> 00:43:26,305 Mans kakls ir... 407 00:43:26,387 --> 00:43:28,142 Man liekas, ka mans kakls kļūst lielāks. 408 00:43:28,542 --> 00:43:31,814 Čali, tā ir tikai... Tā ir tikai zāle. 409 00:43:31,999 --> 00:43:33,720 Nomierinies. Viss ir kārtībā. 410 00:43:33,893 --> 00:43:35,675 Vienkārši paturi manu roku. Uzgaidi. 411 00:44:27,208 --> 00:44:28,148 [Durvis aizveras] 412 00:44:28,150 --> 00:44:29,719 [Mašīnas dzinējs iedarbojas] 413 00:44:39,622 --> 00:44:41,726 [Sarunas] 414 00:44:51,222 --> 00:44:53,917 - [Drošības jostas signāls] - [Dzinējs iedarbojas] 415 00:45:12,493 --> 00:45:15,885 Ai, atvaino, ka skrēju tev tā pakaļ. 416 00:45:15,932 --> 00:45:18,534 Tu nenāci iekšā? Vai... 417 00:45:19,216 --> 00:45:22,537 Es... nē, es tikai, am... Es kko aizmirsu. 418 00:45:22,590 --> 00:45:25,478 O, labi, atvaino. Atvaino, es tikai... 419 00:45:25,523 --> 00:45:28,053 Es atpazinu tevi no pāris mēnešiem atpakaļ. 420 00:45:28,926 --> 00:45:32,668 Ak, Dievs. Es jūtos ļoti muļķīgi. Es esmu Džoanna. 421 00:45:33,931 --> 00:45:35,267 Sveiki. 422 00:45:35,323 --> 00:45:36,931 [Nedroši] Vai tev ir labāk? 423 00:45:38,108 --> 00:45:40,643 - Ko? - Pēc tavas mātes? 424 00:45:41,294 --> 00:45:43,765 Kas? Nē nē. Tas nav... [Nopūšas] 425 00:45:46,343 --> 00:45:49,265 Mana, amm... Mana meita tika nogalināta. 426 00:45:49,669 --> 00:45:53,066 Ak. Man... [Nopūšas] 427 00:45:53,128 --> 00:45:55,699 Man ir tik, tik ļoti žēl. 428 00:45:56,549 --> 00:45:59,431 Vai tu vēlētos ienākt ar mani? 429 00:45:59,517 --> 00:46:01,442 Vai arī mēs varam vienkārši paņemt kafiju. 430 00:46:01,488 --> 00:46:04,191 Es atvainojos. Tiešām, es, am... 431 00:46:04,277 --> 00:46:06,790 [Raustoties] Es nevaru... Es tiešām kko aizmirsu. 432 00:46:06,842 --> 00:46:08,250 Mans dēls nomira. 433 00:46:10,036 --> 00:46:11,503 O. 434 00:46:14,103 --> 00:46:15,638 Man ir ļoti žēl. 435 00:46:16,210 --> 00:46:17,912 Cik veca bija tavējā? 436 00:46:21,530 --> 00:46:22,664 Trīspadsmit. 437 00:46:23,152 --> 00:46:26,029 Dievs. Tas ir šausmīgi. 438 00:46:27,778 --> 00:46:33,364 Mans dēls un mans mazdēls noslīka pirms četriem mēnešiem. 439 00:46:33,807 --> 00:46:35,502 Mazajam bija septiņi. 440 00:46:35,874 --> 00:46:37,290 Ak, mans Dievs! 441 00:46:38,083 --> 00:46:41,246 Es nāku šeit jau pāris mēnešus. 442 00:46:42,270 --> 00:46:43,890 Un tas ir palīdzējis. 443 00:46:44,110 --> 00:46:46,614 Tas vieglāku to nepadara, protams.. 444 00:46:46,666 --> 00:46:51,109 ..bet dažreiz tas liek justies mazāk vientuļam. 445 00:46:53,014 --> 00:46:54,600 Labi. 446 00:46:54,690 --> 00:46:57,426 Un tagad es sevi nostādīšu neērtā situācijā, bet.. 447 00:46:59,297 --> 00:47:03,735 ..ja tev ir nepieciešams kāds, ar kuru parunāt... 448 00:47:04,389 --> 00:47:06,093 Jo mums visiem to vajag. 449 00:47:12,236 --> 00:47:13,838 Ja tev tas ir nepieciešams. 450 00:47:16,372 --> 00:47:19,163 Labi. 451 00:47:19,343 --> 00:47:21,561 Paldies. Tiešām. 452 00:47:24,260 --> 00:47:25,342 Labi. 453 00:47:25,700 --> 00:47:27,468 [Drošības jostas signāls] [Dzinējs iedarbojas] 454 00:47:30,107 --> 00:47:31,320 Atā. 455 00:47:33,528 --> 00:47:34,965 [Nopūšas] 456 00:47:44,249 --> 00:47:45,767 - Čau! - Čau! 457 00:47:47,191 --> 00:47:49,647 - [Nopūšas] Es eju gulēt. - Kur tu biji? 458 00:47:49,719 --> 00:47:53,558 Kino. Iešu gulēt. 459 00:47:53,606 --> 00:47:55,743 Labi. Es iešu ar tevi. 460 00:47:56,358 --> 00:47:57,472 Labi. 461 00:48:17,716 --> 00:48:19,865 [Annija nopūšas] Būšu tūlīt atpakaļ. 462 00:48:20,954 --> 00:48:23,400 Nē, tu nebūsi. Tu ņem segu. 463 00:48:24,239 --> 00:48:25,707 Es nevaru gulēt. 464 00:48:28,104 --> 00:48:29,673 Ārā ledaini auksts ir. 465 00:48:30,723 --> 00:48:32,203 Nu, sildītājs tur ir augšā. 466 00:48:33,729 --> 00:48:34,863 Labi. 467 00:48:36,672 --> 00:48:37,872 Vai tas būs labi? 468 00:48:39,972 --> 00:48:41,943 Ja kļūst pārāk auksts, nāc atpakaļ iekšā. 469 00:48:46,886 --> 00:48:48,461 Man tikai vajag gulēt. 470 00:49:06,367 --> 00:49:07,701 [Attālumā noklakšķ mēle] 471 00:49:14,029 --> 00:49:15,498 [Mēle noklakšķ] 472 00:49:35,422 --> 00:49:37,958 [Dziļi elpo] 473 00:49:38,423 --> 00:49:39,925 [Putni čiepst] 474 00:49:46,706 --> 00:49:48,706 Aicinam skeptiķus. Ziņas no otras puses. 475 00:49:48,731 --> 00:49:50,734 [Soļi attālinās] 476 00:50:09,021 --> 00:50:11,021 Pazvani galerijai par pagarināšanu? 477 00:50:18,046 --> 00:50:19,047 Velns. 478 00:51:22,934 --> 00:51:24,971 [Džoana] Ak, Annij. Tu atnāci. 479 00:51:24,973 --> 00:51:26,386 Nedaudz agrāk kā mēs norunājām. 480 00:51:26,388 --> 00:51:28,747 Ah, tu esi tieši laikā. Nāc iekšā. Nāc iekšā. 481 00:51:36,029 --> 00:51:38,458 O, tavs durvju paklājs. 482 00:51:38,865 --> 00:51:41,155 [Ķiķina] Ā! Smukiņš savā veidā, ne? 483 00:51:41,157 --> 00:51:43,934 Jā. Mana mamma izšuva tieši tādus pašus. 484 00:51:43,936 --> 00:51:46,270 Tik tiešām? Vai tas nav dīvaini? 485 00:51:47,184 --> 00:51:49,219 Lūdzu, nāc. Sēdies. 486 00:51:50,435 --> 00:51:52,338 [Annija] Vispirms tur bija... 487 00:51:53,448 --> 00:51:55,407 ..smaka, ka kkas nelāgs ir noticis. 488 00:51:57,305 --> 00:52:01,370 [Šņukst] Un tad ķermenis. 489 00:52:02,430 --> 00:52:08,271 Pārklāts melnām asinīm, kā, darva. 490 00:52:13,855 --> 00:52:17,375 Un viņas galva nebija tur, tāpēc es neredzēju viņas seju. 491 00:52:17,416 --> 00:52:19,887 [Šņukst] Bet tā tur nebija. 492 00:52:21,175 --> 00:52:25,040 Un viņas rokas un viņas mazie nadziņi. 493 00:53:00,679 --> 00:53:02,982 Kādas ir tavas attiecības ar savu dēlu? 494 00:53:04,347 --> 00:53:06,405 - Pīteru? - Mhmm. 495 00:53:07,589 --> 00:53:09,700 Ak Dievs. Amm... 496 00:53:12,636 --> 00:53:14,606 Labi, es staigāju miegā. 497 00:53:17,090 --> 00:53:19,854 Nu, es to neesmu darījusi gadiem, bet, amm... 498 00:53:20,569 --> 00:53:23,602 Pirms pāris gadiem, es pamodos.. 499 00:53:24,133 --> 00:53:27,182 ..un es stāvēju pie Pītera, kurš bija Čārlijas gultā.. 500 00:53:27,184 --> 00:53:30,329 ..tad, kad viņi dalīja istabu. 501 00:53:32,555 --> 00:53:33,767 Un viņi bija.. 502 00:53:35,701 --> 00:53:38,671 ..pilnīgi pārklāti ar krāsas šķīdinātāju. 503 00:53:40,148 --> 00:53:41,751 Tāpat kā es. 504 00:53:42,659 --> 00:53:44,195 No galvas līdz kājām. 505 00:53:47,639 --> 00:53:50,317 Un es tur stāvēju ar sērkociņu kastīti.. 506 00:53:50,379 --> 00:53:52,100 ..un tukšu krāsas šķīdinātāja kannu. 507 00:53:54,637 --> 00:53:56,366 Un es pamodos brīdī, kad uzšķilu sērkociņu.. 508 00:53:56,407 --> 00:53:59,600 ..kas arī pamodināja Pīteru, un viņš sāka kliegt. 509 00:54:01,405 --> 00:54:03,342 Un es nekavējoties sērkociņu nodzēsu. 510 00:54:03,413 --> 00:54:05,510 Tā kā uzreiz. 511 00:54:05,586 --> 00:54:08,065 Es biju tikpat šokēta kā viņš. 512 00:54:09,357 --> 00:54:12,233 Un bija neiespējami viņus pārliecināt.. 513 00:54:12,235 --> 00:54:14,357 ..ka tas bija tikai dēļ miegā staigāšanas.. 514 00:54:14,476 --> 00:54:18,349 ..kas, protams, tā arī bija, bet... 515 00:54:19,065 --> 00:54:21,102 [Šņukst] Izvēlētais laiks bija drausmīgs. 516 00:54:21,172 --> 00:54:23,981 Pīters un es bijām iegājuši tādā stulbā strīdu stadijā.. 517 00:54:23,983 --> 00:54:27,053 ..vienkārši mūždien strīdējāmies par neko, tādiem... 518 00:54:29,649 --> 00:54:31,151 ..bezjēdzīgiem sīkumiem. 519 00:54:34,473 --> 00:54:36,729 Un Pīters visu laiku man par to atgādināja. 520 00:54:37,534 --> 00:54:39,109 Un nebija nekā, ko es varēju teikt.. 521 00:54:39,171 --> 00:54:41,207 ..un nekas, ko varēju darīt.. 522 00:54:41,488 --> 00:54:44,696 ..jo tas notika. 523 00:54:47,949 --> 00:54:49,750 Kamēr es gulēju. 524 00:54:53,997 --> 00:54:56,201 Hei! Tas bija ātri. 525 00:54:56,880 --> 00:54:58,647 Tu visu ceļu nobrauci ar riteni? 526 00:54:58,741 --> 00:55:01,008 Amm, nē. Patiesībā mans draugs mani atveda mājās. 527 00:55:01,094 --> 00:55:04,207 O, starp citu, Pīter, vai tu, amm... 528 00:55:04,281 --> 00:55:07,317 Vai tu pierakstījies tiem, iestājeksāmenu sagatavošanas kursiem? 529 00:55:07,382 --> 00:55:08,210 [Pīters] Rīt pierakstīšos. 530 00:55:08,212 --> 00:55:09,749 Jā, tu jau zini, tev tas jāizdara.. 531 00:55:09,751 --> 00:55:11,285 ..jo tie tuvojas. 532 00:55:16,660 --> 00:55:17,994 [Klauvē pie durvīm] 533 00:55:47,479 --> 00:55:49,249 Jēzus Kristus, Annij. 534 00:55:50,701 --> 00:55:53,226 Tu nedomā ļaut viņam to ieraudzīt, vai ne? 535 00:55:53,296 --> 00:55:54,913 - Kam? - Pīteram. 536 00:55:54,983 --> 00:55:56,801 Kā tu domā, kā viņš jutīsies, kad to ieraudzīs? 537 00:55:56,803 --> 00:55:58,428 Kas? Tas nav par viņu. 538 00:55:58,430 --> 00:55:59,545 Ak nē? 539 00:55:59,547 --> 00:56:01,945 Nē. Tas ir neitrāls skats uz nelaimes gadījumu. 540 00:56:04,959 --> 00:56:06,089 [Nopūšas] 541 00:56:10,570 --> 00:56:11,642 [Stīvs attīra kaklu] 542 00:56:11,715 --> 00:56:13,542 Vai tu... tu nāksi lejā uz vakariņām? 543 00:56:13,598 --> 00:56:14,204 Es gatavošu vakariņas. 544 00:56:14,206 --> 00:56:16,541 Nē, es uztaisīju vakariņas. Es nācu tevi pasaukt. 545 00:56:16,675 --> 00:56:19,335 Nāc, paliec, kā gribi. Man pilnīgi pie pakaļas. 546 00:56:45,593 --> 00:56:47,462 [Ēdamrīki šķind] 547 00:57:06,645 --> 00:57:08,241 Šitas ir patiešām labs, tēt. 548 00:57:09,585 --> 00:57:10,654 Paldies, draugs. 549 00:57:30,037 --> 00:57:31,556 Tev labi, mamm? 550 00:57:35,310 --> 00:57:36,312 Kas? 551 00:57:38,542 --> 00:57:40,512 Kkas tev neliek mieru? 552 00:57:42,954 --> 00:57:44,756 Kkas tev neliek mieru? 553 00:57:47,506 --> 00:57:52,188 Vienkārši šķiet, ka varētu būt kkas, ko tu vēlies pateikt. 554 00:57:52,190 --> 00:57:53,605 [Stīvs] Pīter... [Annija] Ko, piemēram? 555 00:57:53,644 --> 00:57:55,817 Kāpēc, lai es gribētu teikt kko? 556 00:57:55,869 --> 00:57:57,756 Lai varētu skatīties, kā tu ņirdz par mani. 557 00:57:59,103 --> 00:58:01,013 Ņirdzu par tevi? Es nekad neņirdzu par tevi. 558 00:58:01,092 --> 00:58:03,616 Ak, mīļumiņ. Tev tas nav jādara. Tu tāpat visu pasaki. 559 00:58:03,818 --> 00:58:05,703 Nu, labi tad. Saki, ko tu gribi pateikt. 560 00:58:05,767 --> 00:58:06,448 Pīter. 561 00:58:06,530 --> 00:58:10,951 Es negribu neko teikt. Es esmu mēģinājusi teikt daudz ko. 562 00:58:10,990 --> 00:58:12,435 Labi, tad mēģini vēlreiz. Atbrīvojies. 563 00:58:12,459 --> 00:58:14,009 Ā, atbrīvot tevi, tu domā. 564 00:58:14,056 --> 00:58:16,132 Jā, labi. Atbrīvo mani. Saki tikai. 565 00:58:16,164 --> 00:58:17,515 Vienkārši saki, bļe! 566 00:58:17,564 --> 00:58:19,985 Nelamājies uz mani, tu sūda drumsla! 567 00:58:20,040 --> 00:58:21,939 Nekad nepacel balsi pret mani! 568 00:58:21,995 --> 00:58:23,823 Es esmu tava māte! 569 00:58:23,885 --> 00:58:25,324 Vai tu saproti? 570 00:58:25,326 --> 00:58:29,370 Viss, ko es daru, ir uztraucos un aptekalēju, un aizstāvu tevi. 571 00:58:29,372 --> 00:58:33,135 Un viss, ko es saņemu pretī, ir tava kretīniskā seja tev ģīmī. 572 00:58:33,205 --> 00:58:36,453 Tik pilna nievām un aizvainojuma.. 573 00:58:36,500 --> 00:58:38,375 ..un vienmēr tik aizkaitināta. 574 00:58:38,432 --> 00:58:40,493 Nu, tagad tava māsa ir mirusi. 575 00:58:41,001 --> 00:58:44,320 Un es zinu, ka tev viņa pietrūkst, un es zinu, ka tas bija negadījums.. 576 00:58:44,374 --> 00:58:45,684 ..un es zinu, ka tev sāp. 577 00:58:45,720 --> 00:58:47,760 Un es vēlētos, kaut es varētu atvieglot tevi no tā. 578 00:58:47,823 --> 00:58:50,517 Es vēlētos, kaut es varētu pasargāt tevi no apziņas.. 579 00:58:50,519 --> 00:58:54,574 ..ka tu izdarīji to, ko tu izdarīji, bet tava māsa ir mirusi! 580 00:58:55,254 --> 00:58:57,056 Viņa ir prom pavisam! 581 00:58:58,691 --> 00:59:00,837 Un cik lieki. 582 00:59:00,899 --> 00:59:03,548 Ja tas, iespējams, varēja mūs saliedēt kopā vai kā. 583 00:59:03,602 --> 00:59:05,589 Ja tikai tu varēji pateikt "Man žēl".. 584 00:59:05,636 --> 00:59:07,699 ..vai atzīties notikušajā. 585 00:59:07,761 --> 00:59:10,264 Varbūt tad mēs ar to varētu kko darīt. 586 00:59:10,334 --> 00:59:13,000 Bet tu nevari uzņemties atbildību par jebko! 587 00:59:13,081 --> 00:59:15,842 Tāpēc tagad es nevaru pieņemt... 588 00:59:15,943 --> 00:59:20,053 Un es nevaru piedot, jo... 589 00:59:22,598 --> 00:59:25,856 Jo neviens neatzīst neko, ko viņi izdarījuši! 590 00:59:26,469 --> 00:59:28,405 [Dziļi izelpo] 591 00:59:36,550 --> 00:59:37,694 [Nopūšas] 592 00:59:45,298 --> 00:59:47,202 [Annija pie sevis bubina] 593 00:59:57,522 --> 00:59:58,923 [Pīters] Kā ar tevi, mamm? 594 01:00:04,662 --> 01:00:06,529 Viņa negribēja iet uz to ballīti. 595 01:00:08,557 --> 01:00:10,358 Tad, kāpēc viņa tur bija? 596 01:00:11,890 --> 01:00:14,292 [Stīvs] Labi. Mēs beidzam šo tūlīt pat. 597 01:00:16,041 --> 01:00:17,208 Viss. 598 01:00:19,370 --> 01:00:22,592 Es teicu beidzam tagad. 599 01:00:22,660 --> 01:00:23,895 Labi! 600 01:00:31,515 --> 01:00:32,515 Labi. 601 01:01:21,957 --> 01:01:23,957 Turpini strādāt. 602 01:01:46,182 --> 01:01:47,416 [Annija] Džoanna? 603 01:01:48,400 --> 01:01:50,964 O! Annij! 604 01:01:50,966 --> 01:01:54,130 - Čau! - O! [Smejas] 605 01:01:54,505 --> 01:01:56,362 - Annij! - Sveika! 606 01:01:57,681 --> 01:01:59,459 Ak, vai! 607 01:01:59,694 --> 01:02:01,186 Kā tev iet? 608 01:02:01,257 --> 01:02:03,387 - Ak, Annij! Man... - Vai tev viss ir kārtībā? 609 01:02:03,389 --> 01:02:04,502 [Smejas] 610 01:02:05,050 --> 01:02:09,422 Man... viss kārtībā, jā. Man ir patiesi labi. 611 01:02:09,424 --> 01:02:13,533 - Esmu ļoti, ļoti... [Nopūšas] - Labi. 612 01:02:14,401 --> 01:02:18,056 [Nopūšas] Kaut kas... Kkas notika, Annij,.. 613 01:02:18,126 --> 01:02:22,920 ..un es jūtos pilnīgi apvērsta otrādāk. 614 01:02:23,009 --> 01:02:25,282 - Kas notika? - [Smejas] 615 01:02:25,352 --> 01:02:27,203 Es pat nezinu, vai man vajadzētu teikt. 616 01:02:27,205 --> 01:02:28,447 Ko tu ar to domā? 617 01:02:28,449 --> 01:02:30,185 Tu domāsi, ka es esmu traka! 618 01:02:30,187 --> 01:02:31,254 Nebūt nē. 619 01:02:31,318 --> 01:02:33,603 Ak. Labi. 620 01:02:34,565 --> 01:02:35,802 Labi, nāc. 621 01:02:38,198 --> 01:02:42,710 Es satiku garīgo starpnieku. 622 01:02:44,104 --> 01:02:47,152 Viņi rīkoja atvērto seansu. 623 01:02:47,154 --> 01:02:48,914 Es zinu, es zinu, ko tu domā.. 624 01:02:48,916 --> 01:02:50,682 ..bet viņi ielūdza mani to apmeklēt. 625 01:02:50,746 --> 01:02:53,512 Viņi uzaicināja skeptiķus un zinātniekus. 626 01:02:53,551 --> 01:02:56,194 Tāpēc es devos, pilnīgi skeptiska. 627 01:02:56,248 --> 01:03:00,689 Un ko es tur redzēju, Annij, bija patiešām... 628 01:03:00,888 --> 01:03:01,633 Atvērts seanss... 629 01:03:01,635 --> 01:03:07,603 Viņi izsauca vīrieša garu no 19.gs. 630 01:03:07,674 --> 01:03:11,470 Un nē, nē, ne dūmu un spoguļu veidā, nē. 631 01:03:11,472 --> 01:03:12,675 Un vīrietis, kas sēdēja man blakus.. 632 01:03:12,677 --> 01:03:16,004 ..bija pilnīgi cinisks neirologs.. 633 01:03:16,006 --> 01:03:20,349 ..un viņš izskatījās pilnīgi izmainījies seansa beigās. 634 01:03:20,404 --> 01:03:23,542 Nē, es... es... es zinu, ko tu domā. Zinu. 635 01:03:23,596 --> 01:03:27,287 Bet es... es parunāju ar to starpnieku pēc tam.. 636 01:03:27,358 --> 01:03:30,105 ..un es viņai jautāju par manu dēlu un mazdēlu.. 637 01:03:30,132 --> 01:03:33,169 ..un viņa atnāca uz manu dzīvokli un viņa... 638 01:03:36,773 --> 01:03:37,909 [Nopūšas] 639 01:03:38,710 --> 01:03:40,858 Beigās viņa veica... 640 01:03:41,833 --> 01:03:46,196 Nu... viņa izsauca manu mazdēlu. 641 01:03:47,173 --> 01:03:50,044 Nē, nē, nē, es zinu, es zinu, kas tas ir par smaidu. Es zinu. 642 01:03:50,046 --> 01:03:52,517 Annij, Annij... Es tam arī neticētu... 643 01:03:52,519 --> 01:03:54,131 Es tam neticēju.. 644 01:03:54,473 --> 01:03:58,053 ..bet es dzirdēju viņa balsi. 645 01:03:58,776 --> 01:04:01,571 Es jutu viņa klātbūtni telpā. 646 01:04:01,573 --> 01:04:04,032 Annij, tas ir īsts. 647 01:04:05,770 --> 01:04:07,545 Ko tu pašlaik dari? 648 01:04:07,959 --> 01:04:09,610 Es atnācu tikai iepirkties. 649 01:04:09,612 --> 01:04:11,020 Vai tu vēlies atnākt pie manis? 650 01:04:11,223 --> 01:04:14,539 Ai, Annij. Lūdzu, Annij. Es patiešām domāju, ka tev vajadzētu. 651 01:04:14,614 --> 01:04:17,552 Tas nozīmētu daudz, ja tu atnāktu. 652 01:04:30,177 --> 01:04:31,813 [Annija] Labs omas noteicējs. 653 01:04:41,675 --> 01:04:43,075 Labi. 654 01:04:44,814 --> 01:04:47,125 Es uzlikšu savu roku uz glāzes.. 655 01:04:48,460 --> 01:04:50,603 ..bet es nespiedīšu virsū. 656 01:04:51,481 --> 01:04:53,083 Tu dari tāpat. 657 01:05:01,865 --> 01:05:03,365 Labi. 658 01:05:04,255 --> 01:05:05,489 [Dziļi izelpo] 659 01:05:08,619 --> 01:05:10,015 Luiss... 660 01:05:12,505 --> 01:05:15,543 Luiss, tu esi šeit? Te vecmāmiņa. 661 01:05:26,315 --> 01:05:30,458 Luiss, ja tu esi šeit kopā ar mums.. 662 01:05:31,657 --> 01:05:35,127 ..lūdzu, pamēģini un pavelc glāzi. 663 01:05:39,545 --> 01:05:43,419 Luiss, ja tu esi šeit... 664 01:05:43,571 --> 01:05:45,439 [Ieelšas] 665 01:05:46,348 --> 01:05:47,649 Sveiks, Luiss! 666 01:05:47,707 --> 01:05:51,214 - [Smejas] Čau, Luiss! - Kā tu to izdarīji? 667 01:05:52,130 --> 01:05:56,524 Luiss, es tev uzdošu dažus jautājumus. Labi, mīļum? 668 01:05:56,946 --> 01:06:01,277 Ja atbilde ir "jā", pavelc glāzi pa labi. 669 01:06:01,669 --> 01:06:03,269 Ja tā ir "nē".. 670 01:06:03,411 --> 01:06:06,562 ..pavelc to uz otru pusi, pa kreisi. 671 01:06:06,694 --> 01:06:08,369 Vai tu saproti? 672 01:06:11,714 --> 01:06:14,987 Luiss, vai tev viss ir kārtībā? 673 01:06:15,795 --> 01:06:17,296 [Glāze slīd] 674 01:06:17,934 --> 01:06:19,536 Vai tev sāp? 675 01:06:20,790 --> 01:06:24,034 - Ak, mans Dievs! - Viss ir labi. Viss ir labi. 676 01:06:24,388 --> 01:06:26,268 Viss ir labi. Viss ir labi. 677 01:06:26,331 --> 01:06:29,435 Luiss, es atnesu tavu tāfeli. 678 01:06:29,727 --> 01:06:32,429 Atceries savu tāfeli? 679 01:06:33,402 --> 01:06:35,371 Vai tu vari kko uzrakstīt? 680 01:07:01,546 --> 01:07:03,944 [Džoanna smejas] 681 01:07:04,006 --> 01:07:07,914 Ak, Luiss! Es mīlu tevi, mīļumiņ! 682 01:07:08,261 --> 01:07:10,364 [Annija] Atvaino. Vai mēs varam apstāties? 683 01:07:11,014 --> 01:07:11,810 Ko? 684 01:07:11,857 --> 01:07:13,963 Atvaino. Lūdzu... [stostās] 685 01:07:14,065 --> 01:07:16,496 Luiss, mēs uz brīdi apstāsimies.. 686 01:07:16,558 --> 01:07:18,426 ..bet es būšu tūlīt atpakaļ. 687 01:07:22,211 --> 01:07:22,937 Vai tev viss kārtībā? 688 01:07:22,939 --> 01:07:24,433 Atvaino, es tikai... Es tiešām... 689 01:07:24,435 --> 01:07:26,006 Es saprotu, saprotu. 690 01:07:26,008 --> 01:07:28,036 Tieši tā es pirmo reizi reaģēju. 691 01:07:28,038 --> 01:07:29,534 Man jāiet. Labi. Es... atvaino. Paldies. 692 01:07:29,536 --> 01:07:32,306 - Nē, nē. Viss ir labi. Viss ir labi. - Paldies. Jā. 693 01:07:39,952 --> 01:07:42,652 Es zinu. Es zinu, mīļā 694 01:07:42,729 --> 01:07:44,703 Ja tu vēlies to izmēģināt pati... 695 01:07:44,761 --> 01:07:47,330 - Dievs... - Viss ir labi. Viss ir labi. 696 01:07:47,379 --> 01:07:49,465 Vispirms iededz sveci.. 697 01:07:49,536 --> 01:07:52,293 ..tad izvēlies priekšmetu, kas piederēja tavai meitai. 698 01:07:52,349 --> 01:07:55,152 Tā būs tava saikne. Manējā bija tāfele. 699 01:07:55,207 --> 01:07:56,574 Tā ir mana saikne. 700 01:07:56,757 --> 01:07:58,826 Viss ir kārtībā. Viss ir kārtībā. 701 01:07:58,946 --> 01:08:01,594 - Viss ir labi. Tieši tā. - [Dziļi elpo] 702 01:08:01,596 --> 01:08:03,132 Tad, kad būsi gatava.. 703 01:08:03,489 --> 01:08:05,460 ..izlasi šo skaļi.. 704 01:08:05,462 --> 01:08:08,393 ..katru zilbi, ļoti rūpīgi. 705 01:08:08,670 --> 01:08:11,022 [šņukst] Atvaino, kāpēc? Kas tas ir? 706 01:08:11,069 --> 01:08:12,549 Es nezinu kādā valodā tas ir. 707 01:08:12,551 --> 01:08:14,739 Starpnieks lika man to izlasīt vispirms. 708 01:08:14,813 --> 01:08:16,781 Tas vajadzīgs, lai viss sāktos. 709 01:08:16,869 --> 01:08:19,384 Bet atceries, visai tavai ģimenei.. 710 01:08:19,409 --> 01:08:22,121 ..katram loceklim ir jābūt mājā. 711 01:08:22,192 --> 01:08:24,946 Tavam dēlam, visiem. Ļoti svarīgi. 712 01:08:24,948 --> 01:08:26,671 - Labi. - Labi? 713 01:08:27,056 --> 01:08:29,227 - Dziļa elpa. - [Izelpo dziļi] 714 01:08:29,261 --> 01:08:31,016 Tu viņu nenogalināji, Annij. 715 01:08:36,512 --> 01:08:37,512 Ko? 716 01:08:38,136 --> 01:08:40,072 Viņa nav aizgājusi. 717 01:08:51,047 --> 01:08:52,087 [Mēle noklakšķ] 718 01:11:22,036 --> 01:11:23,599 [Annija skaļi izelšas] 719 01:11:26,239 --> 01:11:28,976 [Pīters] Mammu? Ko tu dari? 720 01:11:34,069 --> 01:11:35,586 Kas notiek? 721 01:11:36,742 --> 01:11:38,409 Tu staigā miegā. 722 01:11:45,208 --> 01:11:49,045 Atvaino. Vai Čārlija ir šeit? 723 01:11:51,780 --> 01:11:53,777 Kāpēc tu no manis baidies? 724 01:11:57,844 --> 01:11:58,968 Ko? 725 01:12:02,905 --> 01:12:04,873 Es nekad negribēju būt tava māte. 726 01:12:09,736 --> 01:12:10,843 Kāpēc? 727 01:12:11,424 --> 01:12:13,093 Man bija bail. 728 01:12:15,003 --> 01:12:18,172 Es nejutos kā māte. [Šņukst] 729 01:12:18,947 --> 01:12:20,663 Bet viņa mani piespieda. 730 01:12:21,526 --> 01:12:22,913 Tad kāpēc tu mani pieņēmi? 731 01:12:22,962 --> 01:12:25,836 Tā nebija mana vaina. Es mēģināju to apturēt. 732 01:12:27,954 --> 01:12:29,188 Kā? 733 01:12:31,704 --> 01:12:33,729 Es centos uztaisīt abortu. 734 01:12:36,665 --> 01:12:37,851 Kā? 735 01:12:39,019 --> 01:12:40,074 Jebkā kā varēju. 736 01:12:40,076 --> 01:12:43,184 Es darīju visu, ko man teica, lai nedaru, bet tas neizdevās. 737 01:12:43,704 --> 01:12:45,621 Es priecājos, ka tas neizdevās. 738 01:12:46,028 --> 01:12:47,875 Tu mēģināji mani nogalināt. 739 01:12:47,932 --> 01:12:49,729 Nē, tā nav. Es mīlu tevi! 740 01:12:49,731 --> 01:12:50,964 [Pīters raudot] Tu mēģināji mani nogalināt! 741 01:12:50,988 --> 01:12:52,838 - [Annija] Es tevi mīlu! - Kāpēc tu mēģināji mani nogalināt? 742 01:12:52,862 --> 01:12:54,364 Es nemēģināju! Es centos tevi glābt! 743 01:12:54,420 --> 01:12:56,466 - [Sērkociņš iedegas] - Kāpēc tu mēģināji mani nogalināt? 744 01:12:56,529 --> 01:12:58,364 [Abi raud] 745 01:13:08,390 --> 01:13:11,226 [Annija citē svešā valodā] 746 01:13:23,247 --> 01:13:24,425 [Čukstot] Pīter? 747 01:13:26,503 --> 01:13:28,067 Pīter, dārgais? Celies. 748 01:13:28,069 --> 01:13:30,295 - Kas? - Viss ir labi. Tā esmu es. 749 01:13:30,342 --> 01:13:32,789 Man ir tik ļoti žēl par visu. 750 01:13:32,845 --> 01:13:34,253 - Lūdzu, lūdzu piedod man. - Tas nekas. 751 01:13:34,277 --> 01:13:35,471 Es nevaru ciest to, ko pateicu. 752 01:13:35,473 --> 01:13:36,942 Viss ir labi. Viss ir labi. 753 01:13:38,550 --> 01:13:40,902 Vai tu vari piecelties, mīļais? Mēs kko izmēģināsim. 754 01:13:40,926 --> 01:13:42,416 Man bija slikts sapnis. 755 01:13:42,455 --> 01:13:43,917 Ah, viss ir labi. Mēs varam kko darīt. 756 01:13:43,964 --> 01:13:44,782 Darīt ko? 757 01:13:44,784 --> 01:13:46,821 Es zinu, kas jādara. Nāc, nāc. 758 01:13:49,082 --> 01:13:52,294 Stīven. Dārgais. Stīv, celies. 759 01:13:53,476 --> 01:13:54,803 - Kas? - Nāc lejā. 760 01:13:54,867 --> 01:13:56,103 Mēs kopā izmēģināsim kko. 761 01:13:56,127 --> 01:13:58,277 Nāc, nāc. 762 01:14:00,744 --> 01:14:02,231 Stīv, nāc. Ejam. 763 01:14:02,271 --> 01:14:04,207 [Soļi tuvojas] 764 01:14:09,628 --> 01:14:12,264 [Annija dziļi elpo] 765 01:14:15,363 --> 01:14:16,796 [Annija attīra kaklu] 766 01:14:16,845 --> 01:14:18,612 - Tēt? - Viss ir labi. 767 01:14:26,594 --> 01:14:28,023 Nākat, nākat! 768 01:14:29,024 --> 01:14:30,424 [Annija dziļi izelpo] 769 01:14:31,117 --> 01:14:32,688 [Annija ķiķina nervozi] 770 01:14:34,501 --> 01:14:37,168 Labi. Tātad... 771 01:14:37,291 --> 01:14:39,288 Šeit ir ledaini auksts. 772 01:14:39,317 --> 01:14:41,018 [Annija] Pagaidi! Nē, nē, nē. Ko tu dari? Pagaidi! 773 01:14:41,042 --> 01:14:42,019 Es aizvēršu logu. 774 01:14:42,021 --> 01:14:43,467 Nē, nē. Mēs nevaram neko mainīt. 775 01:14:43,469 --> 01:14:44,969 Es nevēlos to izjaukt. 776 01:14:45,133 --> 01:14:47,382 Visiem vajag apsēsties. Nākat, sēžaties. 777 01:14:48,214 --> 01:14:49,768 Mana draudzene Džoanna man iemācīja, kā to darīt. 778 01:14:49,792 --> 01:14:52,428 - [Dziļi elpo] - Kāda draudzene Džoanna? 779 01:14:52,672 --> 01:14:53,994 Mums vajag mūsu plaukstas uz galda.. 780 01:14:53,996 --> 01:14:55,683 ..un mūsu pirkstiem jāsaskaras. Lūdzu. 781 01:14:55,685 --> 01:14:57,125 Ko mēs šeit darām, Annij? 782 01:14:57,170 --> 01:14:58,605 Lūdzu. Tu redzēsi. 783 01:15:00,582 --> 01:15:03,744 Lūdzu. Uzticies man. 784 01:15:07,171 --> 01:15:08,596 Labi, labi. 785 01:15:12,366 --> 01:15:14,435 Mēs to varam darīt arī šeit. 786 01:15:15,063 --> 01:15:17,366 Pīter. Labi. 787 01:15:18,576 --> 01:15:21,010 Labi, Stīv. Nāc. 788 01:15:21,939 --> 01:15:23,785 Man vajag, lai jūs abi koncentrētos. 789 01:15:23,787 --> 01:15:25,665 - Uz ko? - Domājat par Čārliju, ja varat. 790 01:15:25,667 --> 01:15:28,100 - Ah, es pis. - Sirsniņ, lūdzu, lūdzu. 791 01:15:28,102 --> 01:15:29,171 Es to mēģināju pirms 20min.. 792 01:15:29,173 --> 01:15:30,574 - ..un tas strādāja. - Kas strādāja? 793 01:15:30,576 --> 01:15:32,813 Es jūs nevestu lejā, ja tas nestrādātu. Man vajag tikai to parādīt. 794 01:15:32,815 --> 01:15:35,898 - Parādīt, ko? - Bļad! Es esmu... 795 01:15:36,529 --> 01:15:39,083 Es esmu starpnieks, labi? Es redzēju parādības iepriekš.. 796 01:15:39,085 --> 01:15:41,323 ..un es tās vnk ignorēju un man nevajadzēja. 797 01:15:41,611 --> 01:15:43,746 Lūdzu, es zinu, kā tas izklausās, bet nevar par to nekādīgi runāt. 798 01:15:43,770 --> 01:15:45,961 Man vnk ir jāparāda jums, labi? Lūdzu, jūs redzēsiet. 799 01:15:46,016 --> 01:15:47,872 - Esmu pilnīgi skaidra. - Pīter, ej gulēt. 800 01:15:47,926 --> 01:15:49,653 Kas! Nē, nē, nē! Pīter, lūdzu! 801 01:15:49,692 --> 01:15:50,654 Mums tas jādara kā ģimenei. 802 01:15:50,656 --> 01:15:53,454 Šis prasa visas mūsu enerģijas, labi? Kopā. 803 01:15:53,490 --> 01:15:55,928 - [Elpo dziļi] - Labi, es palikšu. 804 01:15:56,166 --> 01:15:57,761 Stīv. Stīv, lūdzu. 805 01:15:57,763 --> 01:16:00,092 Man ļoti, ļoti vajag, lai tu būtu atvērts šim. 806 01:16:00,094 --> 01:16:03,159 Lūdzu, lūdzu. Es apsolu... jums abiem. 807 01:16:03,227 --> 01:16:06,117 Lūdzu. Man vajag, lai jūs būtu atvērti. Lūdzu. 808 01:16:06,328 --> 01:16:09,976 Lūdzu, Stīv. Lūdzu, lūdzu. Es apsolu. 809 01:16:09,978 --> 01:16:13,072 Labi. 810 01:16:13,624 --> 01:16:15,216 Ok, labi. 811 01:16:15,551 --> 01:16:19,426 Tātad, to es izlasīju pirms tam. Nedomāju, ka man atkal vajadzētu to lasīt. 812 01:16:20,092 --> 01:16:22,095 Kas tā vispār ir par valodu? 813 01:16:22,494 --> 01:16:24,944 Mēģiniet koncentrēties. 814 01:16:31,772 --> 01:16:32,895 Čārlija? 815 01:16:34,431 --> 01:16:36,040 Čārlij, vai tu esi šeit? 816 01:16:44,156 --> 01:16:45,691 Čārlij, te mamma. 817 01:16:46,746 --> 01:16:48,300 Un tētis un Pīters. 818 01:16:48,382 --> 01:16:50,084 [Grīdas dēļi čīkst] 819 01:16:55,524 --> 01:16:58,062 Čārlij, ja tu esi te istabā kopā ar mums.. 820 01:16:58,274 --> 01:17:00,175 ..es likšu visiem pieskarties glāzei. 821 01:17:00,177 --> 01:17:01,611 [Klusi] Nespiediet virsū. 822 01:17:02,761 --> 01:17:04,295 Tātad, ja tu esi šeit, Čārlij.. 823 01:17:04,381 --> 01:17:06,671 ..es gribu, lai tu mums pārvieto glāzi. 824 01:17:06,740 --> 01:17:07,924 Pat ja tikai mazdrusciņ. 825 01:17:07,926 --> 01:17:09,031 - Jēziņ, Annij! - Pat ja tā ir tikai vismazākā.. 826 01:17:09,033 --> 01:17:10,669 ..niecīgā kustība. Labi, Čārlij? 827 01:17:12,975 --> 01:17:14,033 Labi. 828 01:17:15,113 --> 01:17:18,976 Piķis. Kas pie velna? 829 01:17:19,850 --> 01:17:21,819 - Kas? - Tu to nejūti? 830 01:17:22,373 --> 01:17:23,313 Ko? Nejūtu ko? 831 01:17:23,315 --> 01:17:27,208 Nu, tu nejūti kā gaiss liecas? 832 01:17:30,647 --> 01:17:32,714 Ouu! Jā! 833 01:17:32,716 --> 01:17:35,086 Paldies tev, Čārlij! Tas bija tik labi! 834 01:17:35,350 --> 01:17:38,660 Labi. Tagad, Čārlij, ko es vēlos, lai tu izdari.. 835 01:17:38,706 --> 01:17:41,627 ..ir es vēlos, lai tu parādi viņiem to, ko tu darīji iepriekš. 836 01:17:42,463 --> 01:17:45,202 [Stīvs un Pīters dziļi elpo] 837 01:17:46,003 --> 01:17:47,524 Vai tu vari viņiem parādīt, ko pirms tam darīji man? 838 01:17:47,545 --> 01:17:49,648 - Mamm. - Viņa to izdarīs. 839 01:17:54,365 --> 01:17:56,451 - Pietiks! - Ko! Nē, nē, nē! 840 01:17:56,453 --> 01:17:58,784 Klausies, kad es to darīju iepriekš.. 841 01:17:59,163 --> 01:18:01,872 ..šitas parādījās uz lapas. Es to redzēju! 842 01:18:01,874 --> 01:18:03,322 - Es redzēju to! - Kas tas ir? 843 01:18:03,324 --> 01:18:04,776 - Tā ir Čārlija! - Annij! 844 01:18:04,778 --> 01:18:05,937 Čārlij, vai tu gribēji vēl ko pazīmēt? 845 01:18:05,961 --> 01:18:08,007 - Tu vari turpināt. - Beidz! Beidz! 846 01:18:08,038 --> 01:18:10,255 Tā, mums vajag turpināt saskarties ar pirkstiem... 847 01:18:10,257 --> 01:18:11,978 - [Pīters raud] - Tu viņu biedē! 848 01:18:11,980 --> 01:18:14,476 Nē, nebiedēju! Pīter, Pīter, klausies... 849 01:18:14,478 --> 01:18:15,599 Izbeidz! 850 01:18:15,601 --> 01:18:18,089 Klausies manī. Nav jābaidās. 851 01:18:18,091 --> 01:18:19,262 Tā ir tava māsa. 852 01:18:20,543 --> 01:18:21,543 Mammu. 853 01:18:24,444 --> 01:18:27,137 Čārlij, kas lēcies? 854 01:18:30,528 --> 01:18:31,696 [Pīters ieelšas] 855 01:18:48,669 --> 01:18:50,771 [Annija rūc klusi] 856 01:19:01,178 --> 01:19:02,547 [Rūkšana apstājas] 857 01:19:05,102 --> 01:19:06,939 [Suns rej tālumā] 858 01:19:07,462 --> 01:19:08,462 [Bērna balss] Hallo? 859 01:19:09,432 --> 01:19:12,828 - [Pīters] Mammu? - [Parastā balsī] Mammu? Mammu? 860 01:19:12,830 --> 01:19:13,913 [Pīters] Man tas nepatīk. 861 01:19:13,915 --> 01:19:15,541 - Tēt, man tas nepatīk. - [Annija] Kas notiek? 862 01:19:15,543 --> 01:19:16,916 - Lūdzu, izbeidz. - Annij, lūdzu, pārtrauc. 863 01:19:16,918 --> 01:19:17,975 - [Annija] Kas notiek? - [Stīvs] Lūdzu, pārtrauc. 864 01:19:17,977 --> 01:19:19,385 - Lūdzu. - Mammu! 865 01:19:19,387 --> 01:19:20,941 Tu tiešām mani biedē. Lūdzu, izbeidz. 866 01:19:20,943 --> 01:19:22,112 [Annija] Kas notiek? Kāpēc visi ir nobijušies? 867 01:19:22,114 --> 01:19:23,355 [Pīters] Tēt, apturi to. 868 01:19:23,910 --> 01:19:25,260 [Bērna balsī] Kāpēc jūs mani biedējat! 869 01:19:25,309 --> 01:19:27,514 Apturi to! Apturi to! Bļad liec tam beigties! 870 01:19:27,561 --> 01:19:29,602 - [Pīters] Apturi to! - [kliedz] Kur ir mamma! 871 01:19:29,666 --> 01:19:32,647 [Kliedz] Izbeidz! Izbeidz tūlīt! Lūdzu, izbeidz! 872 01:19:32,691 --> 01:19:34,694 Mamm? Pīter? Pīter, es baidos. 873 01:19:34,743 --> 01:19:36,706 [Raudot] Tēt, liec tam beigties! 874 01:19:36,794 --> 01:19:40,556 Kas ellē? Ko tu dari? 875 01:19:40,820 --> 01:19:42,690 [Pīters raud] 876 01:19:49,422 --> 01:19:50,891 Kas notika? 877 01:19:51,833 --> 01:19:53,501 [Suns rej tālumā] 878 01:20:35,223 --> 01:20:37,730 [Skolotājs] Mūsu valstī ir bijuši daudz uzplaukumu un kritumu.. 879 01:20:37,732 --> 01:20:39,045 ..ekonomiski runājot. 880 01:20:39,047 --> 01:20:40,513 Mēs esam runājuši par grūtībām.. 881 01:20:40,551 --> 01:20:45,406 ..19.gs., salīdzinājumā ar 1929. gada kritumu.. 882 01:20:45,669 --> 01:20:48,266 ..laikmetā, kas atbilstoši kļuvis zināms.. 883 01:20:48,321 --> 01:20:49,970 ..kā Lielā Depresija. 884 01:20:49,972 --> 01:20:54,027 Desmit gadu laikā mēs izcietām daudzas jo daudzas grūtības. 885 01:20:54,075 --> 01:20:58,949 1929. gadā Wall Street gāja tik labi.. 886 01:20:59,052 --> 01:21:02,974 ..ka tad, kad tā beidzot sabruka ekonomiskā uzplaukuma dēļ.. 887 01:21:03,037 --> 01:21:07,607 ..tas izraisīja milzīgu ekonomikas lejupslīdi. 888 01:21:07,713 --> 01:21:11,344 Tik dramatisku, ka tas izraisīja rindas pēc pārtikas. 889 01:21:14,187 --> 01:21:17,496 Šeit ir tas, kur Federālajai valdībai bija.. 890 01:21:17,498 --> 01:21:18,896 ..vai joprojām ir... 891 01:21:19,009 --> 01:21:20,611 [Skolotājs turpina runāt] 892 01:21:27,499 --> 01:21:28,669 [Mēle noklakšķ] 893 01:21:29,576 --> 01:21:31,820 Jā, Pīter? 894 01:21:31,822 --> 01:21:34,354 Am, es atvainojos. Man vajag uz tualeti. 895 01:21:34,431 --> 01:21:37,004 Protams. Ņem caurlaidi. 896 01:21:40,569 --> 01:21:41,893 Kā es teicu... 897 01:21:41,975 --> 01:21:43,310 [Telefons zvana] 898 01:21:47,530 --> 01:21:48,530 Hallo? 899 01:21:48,785 --> 01:21:52,520 [Stīvs] Vai vari uzminēt, kas man tikko zvanīja no skolas pilnīgā histērijā? 900 01:21:53,487 --> 01:21:56,023 - Čārlija? - Kas? 901 01:21:57,434 --> 01:21:59,689 Ā, nekas. Kas notika? 902 01:21:59,691 --> 01:22:03,298 Pīters tikko man zvanīja, Annij, pārbijies, raudam gaitenī.. 903 01:22:03,300 --> 01:22:06,869 ..pārliecināts, ka viņu apdraud kāds atriebības pilns gars. 904 01:22:06,924 --> 01:22:08,947 Kāpēc viņš domā, ka viņš tiek apdraudēts? 905 01:22:08,985 --> 01:22:11,992 Klausies manī, Annij. Man ir dēls, ko aizsargāt. 906 01:22:12,469 --> 01:22:13,171 Ko tas nozīmē? 907 01:22:13,173 --> 01:22:15,476 Tas nozīmē, ka par to es tagad esmu noraizējies.. 908 01:22:15,514 --> 01:22:16,393 ..un tas ir kā... 909 01:22:16,395 --> 01:22:17,829 Eu, nerunā ar mani tā. 910 01:22:17,864 --> 01:22:19,464 - Viņš ir arī mans dēls... - [atvienojas] 911 01:22:19,721 --> 01:22:20,721 Ah! 912 01:22:21,968 --> 01:22:24,371 - [urkšķ] - [telefons pīkst] 913 01:22:31,377 --> 01:22:33,940 Nenoliec klausuli man atkal. 914 01:22:33,942 --> 01:22:37,274 Es vairs nestaigāju miegā. Tu saproti? 915 01:22:44,107 --> 01:22:45,374 [telefons nokrīt] 916 01:22:54,670 --> 01:22:56,137 [Telefons zvana] 917 01:23:02,437 --> 01:23:05,593 [Automātiskais atbildētājs] Pēc signāla lūdzu, ierakstiet savu balss ziņojumu. 918 01:23:05,595 --> 01:23:07,066 Kad esat beidzis ierakstīšanu.. 919 01:23:07,068 --> 01:23:10,118 ..Jūs varat nolikt vai spiest resti, lai iegūtu vairāk iespēju. 920 01:23:10,120 --> 01:23:11,971 [Signāls] [Vīrs] Annij, sveika! 921 01:23:11,973 --> 01:23:14,222 Šeit Patriks no Archer galerijas. 922 01:23:14,224 --> 01:23:19,358 Am, es tikai zvanu, vispirms, lai uzzinātu, kā tev iet, kā tava ģimene jūtas. 923 01:23:19,360 --> 01:23:25,008 Mēs visi domājam par jums un vnk uztraucamies par jums, un ceram, ka jums ir labi. 924 01:23:25,010 --> 01:23:27,574 Jūs pastāvīgi esat mūsu domās un lūgšanās. 925 01:23:27,576 --> 01:23:32,868 Un tad arī, mēs vienkārši vēlējāmies, pirmkārt, teikt, ka.. 926 01:23:32,870 --> 01:23:35,622 ..ja tev ir vajadzīgs, lai mēs atliktu izstādi vai pārceltu datumu.. 927 01:23:35,654 --> 01:23:37,510 ..tas acīmredzami ir vairāk nekā saprotams. 928 01:23:37,745 --> 01:23:41,676 Un ja ne, mēs vienkārši gribam piezvanīt un redzēt.. 929 01:23:41,720 --> 01:23:44,984 ..vai varam kkādā veidā palīdzēt vai piedāvāt... 930 01:23:45,311 --> 01:23:48,248 - [Ieelšas] - [Patriks turpina runāt] 931 01:23:57,043 --> 01:23:59,657 [Stīvs] Ak, jēziņ. Šī smaka. 932 01:24:00,256 --> 01:24:01,658 [Izelpo] 933 01:24:09,150 --> 01:24:11,278 [Stīvs] Annij? Kas tā par smaku? 934 01:24:36,751 --> 01:24:38,293 Kas te, velns parāvis, notika? 935 01:24:39,324 --> 01:24:41,614 Negribējās uz to vairs skatīties. 936 01:24:42,605 --> 01:24:43,808 [Nopūšas] 937 01:25:30,313 --> 01:25:32,081 [Attāla skricelēšana] 938 01:25:41,575 --> 01:25:43,310 [Skricelēšana turpinās] 939 01:26:14,092 --> 01:26:16,460 [Skricelēšana kļūst skaļāka] 940 01:26:23,331 --> 01:26:25,166 [Skricelēšana turpinās] 941 01:27:09,024 --> 01:27:10,525 [Mēle noklakšķ] 942 01:27:30,297 --> 01:27:31,465 Čārlij? 943 01:27:36,066 --> 01:27:37,401 [Smaga skaņa] 944 01:27:41,872 --> 01:27:43,842 [Suns ņurd] 945 01:27:51,011 --> 01:27:52,446 [Ķilkst] 946 01:27:53,933 --> 01:27:55,603 [Turpina ņurdēt] 947 01:27:59,316 --> 01:28:00,652 [Sten] 948 01:28:09,923 --> 01:28:11,456 [Suns iekaucas] 949 01:28:11,594 --> 01:28:14,149 [Annija] Pīter? Ak, mans Dievs, Pīter! 950 01:28:14,196 --> 01:28:15,196 [Pīters elso] 951 01:28:15,242 --> 01:28:16,664 Kas noticis, bērns? Kas notiek? 952 01:28:16,666 --> 01:28:17,711 Ko tu dari? 953 01:28:17,713 --> 01:28:18,727 Ko tu ar to domā? 954 01:28:18,729 --> 01:28:20,395 Tu vilki mani aiz galvas! 955 01:28:20,397 --> 01:28:21,547 Kas? Nevilku. Es tikko ienācu.. 956 01:28:21,571 --> 01:28:23,846 Tu kliedzi. Kas notika? 957 01:28:23,916 --> 01:28:25,161 Es redzēju Čārliju stūrī.. 958 01:28:25,163 --> 01:28:27,139 ..un tad tu sāki mēģināt noraut man galvu! 959 01:28:27,141 --> 01:28:29,103 Ak, Pīter. Es nekad tev to nenodarītu. 960 01:28:29,105 --> 01:28:30,923 Vai tu esi traks? Lūdzu, bērniņ. 961 01:28:32,319 --> 01:28:33,888 Kurā stūrī tu redzēji Čārliju? 962 01:28:35,601 --> 01:28:36,956 Pīter, klausies manī. 963 01:28:37,020 --> 01:28:39,142 Es nezinu, kas notiek vai ko tu tikko redzēji.. 964 01:28:39,205 --> 01:28:40,846 ..bet es to izbeigšu. 965 01:28:40,908 --> 01:28:42,929 Nesaki tētim to, ko tikko teici man. 966 01:28:42,962 --> 01:28:45,047 Nesaki, labi? Jo tā nav taisnība. 967 01:28:45,049 --> 01:28:45,935 Kaut kas notiek.. 968 01:28:45,937 --> 01:28:47,005 ..un es esmu vienīgā, kas to var apturēt. 969 01:28:47,007 --> 01:28:48,993 Vai tu saproti? Es esmu vienīgā.. 970 01:28:48,995 --> 01:28:50,317 ..kas to var novērst. 971 01:28:50,341 --> 01:28:52,310 [Vējš kauc] 972 01:29:23,245 --> 01:29:25,513 [Dziļi elpo] 973 01:29:27,891 --> 01:29:29,860 [Uguns sprakšķ] 974 01:30:23,012 --> 01:30:25,014 [Elso] 975 01:31:26,591 --> 01:31:28,394 [Klauvē pie durvīm] 976 01:31:32,170 --> 01:31:33,281 [Annija] Džoanna? 977 01:31:37,844 --> 01:31:40,154 Džoann, lūdzu. Man vajag ar tevi parunāt. 978 01:31:43,755 --> 01:31:46,577 Džoann, man tiešām vajag tev ko uzprasīt. 979 01:31:53,972 --> 01:31:55,174 Džoann! 980 01:32:09,922 --> 01:32:11,791 [bērni čalo] 981 01:32:17,913 --> 01:32:19,431 [Džoanna tālumā] Pīter! 982 01:32:24,950 --> 01:32:26,195 Pīter! 983 01:32:28,724 --> 01:32:30,679 Pīter! 984 01:32:34,495 --> 01:32:36,783 Es tevi izdzenu! 985 01:32:40,584 --> 01:32:42,419 Zantanij! 986 01:32:47,189 --> 01:32:48,622 Dagdanij! 987 01:32:51,070 --> 01:32:52,879 Aparagon! 988 01:32:55,348 --> 01:32:57,124 [Kliedz skaļāk] Pīter! 989 01:32:57,415 --> 01:33:00,549 Pazūdi! 990 01:33:04,847 --> 01:33:06,333 [Džoanna kliedz] Pīter! 991 01:33:06,991 --> 01:33:08,961 [Elso] 992 01:33:13,422 --> 01:33:15,191 [Stenot] [Pudeles šķind] 993 01:33:28,796 --> 01:33:30,397 [Dziļi elso] 994 01:33:33,234 --> 01:33:34,440 Ak Dievs. 995 01:33:37,642 --> 01:33:39,443 [Turpina elsot] 996 01:33:42,067 --> 01:33:44,067 "Izsaukšanas" 997 01:33:50,091 --> 01:33:52,591 Karalis Paimons (Postažas dievs) Veiksmīgi izsaukts, Paimons ieņems.. 998 01:33:52,615 --> 01:33:55,515 ..visneaizsargātāko ķermeni. Tikai tad, kad rituāls tiks pabeigts, Paimons iemājos.. 999 01:33:55,539 --> 01:33:58,239 ..viņam nozīmētajā ķermenī. Tiklīdz iemājojis, ir nepieciešams jauns rituāls.. 1000 01:33:58,263 --> 01:33:59,163 ..lai to izdzītu ārā. 1001 01:33:59,187 --> 01:34:01,787 Karalis Paimons ir vīriešu dzimtes, tāpēc alkst vīrieša ķermeni. 1002 01:34:04,011 --> 01:34:06,011 Bagātība izsaucējam. 1003 01:34:58,673 --> 01:35:01,009 [Annija raud] 1004 01:35:40,007 --> 01:35:42,007 Sveiks Bob, es svārstos rakstīt, bet esmu norūpējies.. 1005 01:35:42,031 --> 01:35:44,031 ..ka Annija varētu būt uz robežas (vai jau vidū)... 1006 01:35:44,332 --> 01:35:45,468 [Laptops ieskanas] 1007 01:35:47,735 --> 01:35:49,236 [Pele klikšķ] 1008 01:35:52,960 --> 01:35:55,560 Dr. Greiem. Kā solīts, pārsūtam jums info par Ellenas Lī kapa postījuma zaudējumu.. 1009 01:35:55,584 --> 01:35:58,184 ..atlīdzināšanas statusu. Pievienojām pieprasījumu un zemāk ir postījumu bildes. 1010 01:36:14,586 --> 01:36:17,090 - [Sten] - [Mušas sīc] 1011 01:36:31,045 --> 01:36:32,579 [Vaimanā] 1012 01:36:33,586 --> 01:36:35,788 [Sīkšana turpinas] 1013 01:36:42,240 --> 01:36:43,675 [Vaimanā] 1014 01:37:06,690 --> 01:37:09,660 ... tāpēc ikviens jūtas attaisnots. 1015 01:37:11,303 --> 01:37:14,945 [Skolotājs] Ifigēnijas slepkavība bija dievu noteikta. 1016 01:37:26,748 --> 01:37:27,865 [Ieelšas] 1017 01:37:45,668 --> 01:37:48,240 [Skolotājs] Tātad, patiesībā, Agamemnonam.. [Mēle noklakšķ] 1018 01:37:48,447 --> 01:37:49,968 nebija izvēles... [Skolotāja turpina] 1019 01:37:50,048 --> 01:37:51,850 [Mēle noklakšķ] 1020 01:37:56,161 --> 01:37:59,132 [Mēle turpina klakšķēt] 1021 01:38:16,961 --> 01:38:18,295 Pīter. 1022 01:38:20,254 --> 01:38:22,022 Pīter, kas lēcies? 1023 01:38:24,508 --> 01:38:26,609 Pīter, vai tev ir viss labi? 1024 01:38:29,472 --> 01:38:30,640 [Mēle noklakšķ] 1025 01:38:32,118 --> 01:38:34,594 - [Bridžeta] Vai viņš var paelpot? - [vaid klusi] 1026 01:38:34,718 --> 01:38:36,170 Pīter, ko tu dari, veci? 1027 01:38:36,194 --> 01:38:38,194 [Gārdz] 1028 01:38:58,183 --> 01:38:59,951 [Telefons zvana] 1029 01:39:01,847 --> 01:39:04,017 [Pulkstenis tikšķ] 1030 01:39:07,093 --> 01:39:08,995 [Telefons turpina zvanīt] 1031 01:39:17,875 --> 01:39:20,441 [Automātiskais atbildētājs] Zvans no Rietumu vidusskolas. 1032 01:39:32,331 --> 01:39:34,800 [Telefons zvana] 1033 01:39:40,647 --> 01:39:41,882 Hallo. 1034 01:39:43,012 --> 01:39:44,176 Jā. 1035 01:39:56,471 --> 01:39:57,872 [Riepas nokauc] 1036 01:40:13,034 --> 01:40:15,034 [Turpina raudāt] 1037 01:40:22,459 --> 01:40:24,177 Ak, paldies Dievam. 1038 01:40:26,375 --> 01:40:28,883 Pagaidi, ko? Ak, mans Dievs! 1039 01:40:28,938 --> 01:40:31,606 Kas notika? Kas ar viņu notika? 1040 01:40:31,669 --> 01:40:33,739 Ak, nē, nē, nē, nē, nē. [Elsojot] 1041 01:40:33,772 --> 01:40:37,467 Ak, mans Dievs. Ak nē. Kas to izdarīja? 1042 01:40:37,533 --> 01:40:39,948 Viņš, acīmredzot, to nodarīja sev pats. 1043 01:40:40,126 --> 01:40:41,127 [Stīvs nopūšas] 1044 01:40:41,602 --> 01:40:43,174 Ietrieca savu seju savā galda. 1045 01:40:43,176 --> 01:40:45,834 Labi, Stīv. Pagaidi, pagaidi. Pagaidi, Stīv. Klausies. 1046 01:40:45,836 --> 01:40:48,414 [Stīvs] Paņem viņa kājas. Lūdzu, paņem viņa kājas. 1047 01:40:48,947 --> 01:40:51,183 [Sten] 1048 01:40:53,966 --> 01:40:57,127 Stīv, augšā... 1049 01:40:57,189 --> 01:41:02,308 ..bēniņos, kad tu aizgāji, es uzkāpu tur un es... Man tikai... tiešām vajag, lai tu.. 1050 01:41:02,310 --> 01:41:04,145 ..uzej augšā un apskaties, ko es redzēju. 1051 01:41:05,233 --> 01:41:06,808 Tur ir ķermenis. 1052 01:41:07,830 --> 01:41:09,119 Jā. Manuprāt.. es domāju, ka tā ir mana māte.. 1053 01:41:09,121 --> 01:41:10,958 Man liekas, bet es nevaru pateikt, jo āda ir melna.. 1054 01:41:10,960 --> 01:41:13,495 ..un viņa ir uzpūtusies, bet galvas vairs nav. 1055 01:41:14,924 --> 01:41:17,894 Uziesi, lūdzu? Man vienkārši vajag, lai tu uzej un apskaties augšā. 1056 01:41:17,926 --> 01:41:19,620 [Annija šņukst] 1057 01:41:19,652 --> 01:41:22,302 [Drebot] Lūdzu, Stīv. 1058 01:41:33,929 --> 01:41:35,364 Un ir vēl kas. 1059 01:41:36,016 --> 01:41:38,779 Tu domā vēl kas, bez tavas mātes ķermeņa bez galvas? 1060 01:41:38,868 --> 01:41:40,303 Protams, ka ir. 1061 01:41:47,481 --> 01:41:50,285 - [Ieelšas] - [Kukaiņi zum] 1062 01:42:14,523 --> 01:42:16,661 [Elso] 1063 01:42:24,801 --> 01:42:26,202 [Stīvs kliedz] 1064 01:42:28,075 --> 01:42:30,304 - Pizģets! - Labi, ir vēl. 1065 01:42:30,306 --> 01:42:32,046 Kas par nahuj bija tas? 1066 01:42:32,048 --> 01:42:33,391 Kāpēc tu nezvanīji policijai? 1067 01:42:33,393 --> 01:42:35,036 Policija mums nevar palīdzēt. 1068 01:42:35,622 --> 01:42:36,460 Kas, pie velna, ir tas augšā? 1069 01:42:36,462 --> 01:42:38,696 Atceries Džoannu, manu draudzeni, kuras mazdēls nomira? 1070 01:42:38,698 --> 01:42:41,209 - Viņa aizveda mani uz savu dzīvokli. - Tas izskatījās pēc tavas mātes. 1071 01:42:41,268 --> 01:42:42,904 Nu, klausies. Viņa man iemācīja, kā vadīt seansu. 1072 01:42:42,906 --> 01:42:45,397 Es to pat īsti negribēju, bet viņa izsauca atpakaļ savu mazdēlu.. 1073 01:42:45,399 --> 01:42:47,642 ..un es viņu redzēju un sajutu, tāpat kā tu Čārliju. 1074 01:42:47,644 --> 01:42:50,048 Tagad, skaties. Šis ir manas mātes albums. 1075 01:42:50,050 --> 01:42:51,711 Tagad skaties šeit. Redzi? 1076 01:42:51,713 --> 01:42:54,231 Redzi viņu? Tā ir viņa. Tā ir Džoanna. 1077 01:42:54,233 --> 01:42:55,586 Viņa pat neminēja, ka zina manu māti.. 1078 01:42:55,588 --> 01:42:57,349 ..un es viņu nekad nebiju satikusi, bet viņa uzrunāja mani. 1079 01:42:57,351 --> 01:42:58,638 Viņa mani mierināja. 1080 01:42:58,640 --> 01:43:00,847 Viņa man pastāstīja par šo seansu, un parādīja, kā to veikt. 1081 01:43:00,849 --> 01:43:01,992 Tagad skaties te. Redzi šo simbolu? 1082 01:43:02,016 --> 01:43:02,958 Uz kaklarotas, ko māte man deva. 1083 01:43:03,000 --> 01:43:04,839 Tā ir viņas kaklarota, vai ne? Viņas abas to valkā.. 1084 01:43:04,841 --> 01:43:06,989 ..un viņas to valkā katrā bildē. 1085 01:43:06,991 --> 01:43:09,086 Un paskaties uz šo rakstu! Tu redzēji tur augšā? 1086 01:43:09,088 --> 01:43:11,647 Tas bija uzzīmēts virs ķermeņa, vai ne? 1087 01:43:11,649 --> 01:43:13,131 Ar asinīm! 1088 01:43:14,251 --> 01:43:18,191 Tu atraki kapu. Tā biji tu, vai ne? 1089 01:43:18,269 --> 01:43:18,947 Kas? 1090 01:43:18,949 --> 01:43:19,848 Visas šīs naktis tu.. 1091 01:43:19,850 --> 01:43:21,149 ..izlikies ejam uz kino. 1092 01:43:21,151 --> 01:43:22,191 Tu pat neklausies! 1093 01:43:22,193 --> 01:43:23,936 Un tad, kad kapsēta zvanīja, es teicu: 1094 01:43:23,938 --> 01:43:26,148 "Es viņai neteikšu, jo viņa uztrauksies." 1095 01:43:26,150 --> 01:43:28,456 Ak, velns, nolādēts! Klausies manī, Stīv! 1096 01:43:28,458 --> 01:43:29,975 Es zinu, ka tu man neuzticies.. 1097 01:43:29,977 --> 01:43:31,870 ..un es neko nevaru tam padarīt. 1098 01:43:32,637 --> 01:43:35,142 Bet viņi uzlika mums lāstu, kad mēs izsaucām Čārliju. 1099 01:43:35,144 --> 01:43:37,128 Mēs izveidojām līgumu ar kko. 1100 01:43:37,130 --> 01:43:38,046 Kko, kas ir šajā mājā. 1101 01:43:38,077 --> 01:43:39,878 Es nezinu, kas tas ir, bet tas iet pēc Pītera. 1102 01:43:39,880 --> 01:43:42,793 Es skatījos, kā šīs lapas aizpildās. 1103 01:43:42,795 --> 01:43:45,353 Visās no tām ir Pīters! 1104 01:43:45,764 --> 01:43:47,780 Atvaino. Es nezinu, ko es izdarīju. 1105 01:43:47,782 --> 01:43:50,827 Es nezinu, ko es izdarīju, bet Pīters ir briesmās.. 1106 01:43:51,291 --> 01:43:53,261 ..un es to uzsāku. 1107 01:43:53,792 --> 01:43:55,901 Tagad, ja mēs iznīcināsim šo grāmatu.. 1108 01:43:56,400 --> 01:43:58,214 ..tas paķers arī mani. 1109 01:43:59,270 --> 01:44:00,744 Es mēģināju to sadedzināt. Es mēģināju. 1110 01:44:00,746 --> 01:44:02,612 Bet mana roka uzliesmoja pati no sevis.. 1111 01:44:02,614 --> 01:44:04,176 ..it kā es būtu saistīta ar to, jo esmu saistīta ar to. 1112 01:44:04,178 --> 01:44:06,748 Tagad es to saprotu. Lūdzu! 1113 01:44:07,228 --> 01:44:09,231 Ja mēs neiznīcināsim šo grāmatu... 1114 01:44:10,542 --> 01:44:12,018 [raud] 1115 01:44:12,293 --> 01:44:13,997 Pīters tiks... 1116 01:44:15,450 --> 01:44:18,199 Ak Dievs. Vai tu saproti? 1117 01:44:19,451 --> 01:44:23,755 Mums tas ir jāizdara. Lūdzu, lūdzu, lūdzu, lūdzu. 1118 01:44:23,832 --> 01:44:25,300 Pītera dēļ. 1119 01:44:36,563 --> 01:44:38,632 Man vajag, lai tu uzticies man, Stīv. 1120 01:44:40,368 --> 01:44:43,312 Tam ir jābūt man. Tā ir mana vaina. 1121 01:44:43,314 --> 01:44:46,933 Tā ir mana vaina. Es zinu, ka tā ir mana vaina. Lūdzu 1122 01:44:46,935 --> 01:44:50,039 Lūdzu, man vajag, lai tu to iemet ugunī. 1123 01:44:51,241 --> 01:44:52,580 Lūdzu, es.. es to nevaru izdarīt. 1124 01:44:52,582 --> 01:44:55,043 Es nevaru. Es vienkārši esmu pārāk nobijusies. 1125 01:44:55,045 --> 01:44:56,920 Bet, ja mēs to neizdarīsim... 1126 01:44:56,922 --> 01:44:59,492 Ja mēs to neizdarīsim, tas būs Pīters.. 1127 01:44:59,548 --> 01:45:02,896 ..tas būs mūsu dēls. Labi? Es zinu. Es to zinu. 1128 01:45:02,898 --> 01:45:05,922 Lūdzu, lūdzu, lūdzu, lūdzu, lūdzu... 1129 01:45:05,924 --> 01:45:07,726 [Turpina raudāt] 1130 01:45:10,927 --> 01:45:13,469 Stīv, lūdzu. Lūdzu, saproti, dārgais. 1131 01:45:13,471 --> 01:45:18,021 Lūdzu, lūdzu. Lūdzu, iemet to ugunī. 1132 01:45:26,302 --> 01:45:28,351 Mīļais, lūdzu. 1133 01:45:28,618 --> 01:45:30,955 Lūdzu, ņem to, ņem to. Tev tas jāizdara. 1134 01:45:30,957 --> 01:45:32,064 Tev tas jāizdara. 1135 01:45:32,363 --> 01:45:34,354 Labi. Paldies tev, paldies tev. 1136 01:45:34,424 --> 01:45:38,519 Labi, šeit. Labi. 1137 01:45:38,565 --> 01:45:40,501 Tagad klausies. Klausies manī. 1138 01:45:47,832 --> 01:45:52,052 Ak! Tu esi mana mūža mīlestība. 1139 01:45:57,142 --> 01:46:00,763 Es tevi mīlu, Stīv. Es tevi tik ļoti mīlu. 1140 01:46:01,621 --> 01:46:04,138 Ak Dievs, es tik ļoti mīlu tevi. 1141 01:46:04,265 --> 01:46:06,079 Un es mīlu Pīteru tik ļoti. 1142 01:46:10,368 --> 01:46:11,822 Tagad, lūdzu, vienkārši... 1143 01:46:13,353 --> 01:46:15,155 Lūdzu, vienkārši met to iekšā. 1144 01:46:25,044 --> 01:46:27,414 [Dziļi elso] 1145 01:46:33,216 --> 01:46:35,405 Es vairs to nedarīšu kopā ar tevi. 1146 01:46:36,161 --> 01:46:38,212 Ko? Nē, nē, nē! 1147 01:46:38,268 --> 01:46:40,537 Nē, nē, tas Tev nepalīdzēs. 1148 01:46:41,251 --> 01:46:43,789 Tu esi slima, Annij. 1149 01:46:44,587 --> 01:46:46,309 Man vajag zvanīt policijai. 1150 01:46:47,321 --> 01:46:49,156 Ak Dievs! 1151 01:46:50,972 --> 01:46:51,869 [Ieelšas] 1152 01:46:51,930 --> 01:46:54,165 [Kliedz] 1153 01:47:19,723 --> 01:47:20,725 [Ieelšas] 1154 01:47:25,698 --> 01:47:27,233 [Vaid] 1155 01:47:45,351 --> 01:47:46,988 [Vaid] 1156 01:47:56,310 --> 01:47:57,378 Mammu? 1157 01:48:01,177 --> 01:48:02,244 Tēti? 1158 01:48:21,708 --> 01:48:23,909 [Attāli soļi skrien] 1159 01:48:34,416 --> 01:48:36,418 [Kukaiņi pa laikam zum] 1160 01:49:16,272 --> 01:49:18,372 [Mušas sīc] 1161 01:49:39,343 --> 01:49:40,476 Mammu? 1162 01:49:41,626 --> 01:49:42,626 Tēti? 1163 01:49:43,806 --> 01:49:45,305 [Skaļš blīkšķis] 1164 01:49:46,702 --> 01:49:48,737 [Krīt priekšmeti] 1165 01:49:50,291 --> 01:49:52,194 [Mušas sīc] 1166 01:50:08,777 --> 01:50:10,178 [Pīters] Hallo? 1167 01:50:28,066 --> 01:50:30,403 [Dēļi čīkst] 1168 01:50:47,154 --> 01:50:49,324 - [Pulkstenis tikšķ] - [Uguns sprakšķ] 1169 01:50:57,983 --> 01:50:59,617 Mammu? 1170 01:52:36,991 --> 01:52:38,826 [Koks čīkst] 1171 01:53:18,308 --> 01:53:19,577 [Būkšķ] 1172 01:53:26,702 --> 01:53:28,304 [Pīters vaimanā] 1173 01:53:28,736 --> 01:53:30,003 [Annija kliedz] 1174 01:53:34,434 --> 01:53:36,269 [Annija kliedz] 1175 01:53:37,905 --> 01:53:38,878 [Trakā dauzās] 1176 01:53:38,904 --> 01:53:41,488 Beidz! Mammu, lūdzu, izbeidz! 1177 01:53:41,490 --> 01:53:43,743 Mamm, piedod man! Labi, es atvainojos. 1178 01:53:43,791 --> 01:53:45,645 [Turpina dauzīties] 1179 01:53:47,977 --> 01:53:51,284 Mammiņ. Mammu, lūdzu. Es tevi lūdzu. 1180 01:53:51,300 --> 01:53:53,001 Es tevi lūdzu apstāties. 1181 01:53:55,222 --> 01:53:56,223 [Dauzīšanās beidzas] 1182 01:53:56,225 --> 01:53:58,426 - [Elso] - [Mušas sīc] 1183 01:54:01,208 --> 01:54:02,348 Mammū? 1184 01:55:14,432 --> 01:55:15,934 [Ieelšas] 1185 01:55:19,341 --> 01:55:21,148 Tikai jāpamostas. [murmina] 1186 01:55:21,150 --> 01:55:23,473 Tev tikai jāpamostas. Aiziet. Tev viss ir kārtībā. 1187 01:55:23,475 --> 01:55:26,656 Vienkārši pamosties. Celies! Celies! Celies! 1188 01:55:26,658 --> 01:55:27,892 [Šņukst] 1189 01:55:27,894 --> 01:55:30,398 [Miesa žļurkst] 1190 01:56:28,593 --> 01:56:31,138 - [Džinkst] - [Zāģēšana turpinās] 1191 01:56:34,158 --> 01:56:35,159 [Smagi nokrīt] 1192 01:56:37,214 --> 01:56:38,983 [Zāģēšana turpinās] 1193 01:56:41,766 --> 01:56:42,766 [Zāģēšana beidzas] 1194 01:56:43,145 --> 01:56:44,380 [Būkšķis] 1195 01:56:44,824 --> 01:56:46,893 [Kukaiņi zum] 1196 01:57:58,355 --> 01:57:59,389 [Mēle noklakšķ] 1197 02:01:43,396 --> 02:01:47,715 [Džoanna] Ak, ei, ei, ei. Viss ir kārtībā. 1198 02:01:48,256 --> 02:01:49,612 Čārlij.. 1199 02:01:53,485 --> 02:01:55,021 ..tev viss tagad ir kārtībā. 1200 02:01:57,895 --> 02:02:01,911 Tu esi Paimons.. 1201 02:02:02,956 --> 02:02:05,861 ..viens no astoņiem elles ķēniņiem. 1202 02:02:08,627 --> 02:02:11,465 Mēs esam vērsušies uz Ziemeļrietumiem.. 1203 02:02:11,467 --> 02:02:13,378 ..un izsaukuši tevi. 1204 02:02:14,277 --> 02:02:17,338 Esam izlabojuši tavu pirmo sievietes ķermeni.. 1205 02:02:17,707 --> 02:02:22,244 ..un tagad dodam tev šo veselo vīrieša saimnieku. 1206 02:02:22,948 --> 02:02:28,551 Mēs noraidām Trīsvienību un patiesi pielūdzam tevi, varenais Paimon. 1207 02:02:28,973 --> 02:02:33,236 Dod mums savas zināšanas par visām slēptajām lietām. 1208 02:02:33,611 --> 02:02:38,265 Nes mums godu, bagātību un labus draugus. 1209 02:02:38,859 --> 02:02:41,847 Pakļauj visus cilvēkus mūsu gribai.. 1210 02:02:41,933 --> 02:02:47,935 ..jo mēs esam pakļāvuši sevi tavējai, tagad un mūžīgi. 1211 02:02:49,829 --> 02:02:51,897 [Soļi] 1212 02:02:55,091 --> 02:02:56,827 [Džoanna] Slava, Paimonam! 1213 02:02:57,580 --> 02:03:00,043 [Pielūdzēji] Slava, Paimonam! 1214 02:03:01,137 --> 02:03:03,642 Slava, Paimonam! 1215 02:03:04,772 --> 02:03:06,973 Slava! 1216 02:03:08,513 --> 02:03:13,518 [Latviski pielāgoja Dizzethan] 1217 02:03:17,542 --> 02:03:19,542 // Iedzimtība //