1 00:00:26,143 --> 00:00:29,892 1993. GADĀ JAUNĀ CRISPR TEHNOLOĢIJA RADĪJA IESPĒJU 2 00:00:30,064 --> 00:00:32,056 AR GENOMA REDIGĒŠANAS PALĪDZĪBU UZVEIKT NEĀRSTĒJAMAS SLIMĪBAS 3 00:00:32,233 --> 00:00:35,103 2016. GADĀ, LAI IZVAIRĪTOS NO ĻAUNPRĀTĪGAS IZMANTOŠANAS, 4 00:00:35,277 --> 00:00:38,445 ASV IZLŪKDIENESTI NOZĪMĒJA GENOMA REDIĢĒŠANU - 5 00:00:38,572 --> 00:00:41,692 "MASU IZNĪCINĀŠANAS IEROCI". 6 00:01:16,652 --> 00:01:21,029 ATĒNA-1 7 00:01:23,909 --> 00:01:27,409 "Atēna-1 ", atsaucieties. 8 00:01:27,580 --> 00:01:31,708 "Atēna-1 ", runā vadība. Iepriekšējā pārraide nesekmīga. 9 00:01:31,959 --> 00:01:34,913 Pārtrūcis vadības moduļa signāls, lūdzu apstipriniet. Beidzu. 10 00:01:35,129 --> 00:01:37,288 Vadība, runā Atkinsa. 11 00:01:37,464 --> 00:01:39,291 Eksperiments neizdevās. 12 00:01:39,466 --> 00:01:41,341 Apkalpe ir mirusi. 13 00:01:41,510 --> 00:01:43,717 "Atēnas" galvenais korpuss kritiski bojāts. 14 00:01:43,929 --> 00:01:45,804 Es dodos uz Iidkapsulu. 15 00:01:45,931 --> 00:01:46,964 Neatļauju. 16 00:01:47,057 --> 00:01:50,011 Vispirms dodieties uz laboratoriju un paņemiet konteinerus. 17 00:01:50,185 --> 00:01:51,977 Bet pētījuma subjekts ir izbēdzis. 18 00:01:52,146 --> 00:01:54,305 Doktore, pētījuma subjekts ir žurka. 19 00:01:54,481 --> 00:01:55,680 Vairs nav. 20 00:02:01,196 --> 00:02:02,193 Ko tas nozīmē? 21 00:02:02,406 --> 00:02:03,438 Jums dota pavēle, doktore. 22 00:02:03,616 --> 00:02:04,648 Atveriet durvis, nolāpīts! 23 00:02:04,825 --> 00:02:07,150 Doktore Atkinsa, runā Klēra Veidena. 24 00:02:07,828 --> 00:02:11,245 Mēs atslēgsim Iidkapsulu, kad būsiet paņēmusi paraugus. 25 00:02:16,337 --> 00:02:19,374 Vai nu atgriezīsieties ar manu pētījumu, 26 00:02:19,548 --> 00:02:21,209 vai arī neatgriezīsities vispār. 27 00:02:48,410 --> 00:02:49,988 Dodos iekšā laboratorijā. 28 00:02:55,876 --> 00:02:57,122 Tā. 29 00:03:01,131 --> 00:03:02,757 SLĒGTS 30 00:03:02,841 --> 00:03:03,671 ATSLĒGTS 31 00:03:08,973 --> 00:03:10,764 Vadība, paņemu paraugus. 32 00:03:10,891 --> 00:03:11,888 Sapratu, 33 00:03:27,575 --> 00:03:29,816 Brīdinājums - kritiski korpusa bojājumi. 34 00:03:34,915 --> 00:03:36,457 Ak kungs. 35 00:03:48,220 --> 00:03:49,050 Slēdziet vaļā! 36 00:03:49,221 --> 00:03:50,680 Kapsula atslēgta. 37 00:05:28,279 --> 00:05:29,275 Brīnišķīga smarža. 38 00:05:29,488 --> 00:05:31,398 Atgādina Ugandu. 39 00:05:31,865 --> 00:05:32,898 Tu esi bijis Ugandā? 40 00:05:33,075 --> 00:05:34,570 Kā tad, jā. 41 00:05:34,743 --> 00:05:36,654 Ja tur nenogalina džungļi, tad nogalinās malu mednieki. 42 00:05:37,204 --> 00:05:39,446 Joprojām esmu policijas meklēšanā par visiem nedarbiem. 43 00:05:39,623 --> 00:05:40,952 Šie mani dēvē par EI Diablo. 44 00:05:41,166 --> 00:05:42,413 Zinu, viņi nerunā spāniski, tomēr 45 00:05:42,585 --> 00:05:43,415 Skaidrs. 46 00:05:44,336 --> 00:05:46,377 - Vai esi redzējusi "Asiņaino dimantu"? «Jā. 47 00:05:46,547 --> 00:05:49,002 Zinu, ka tā ir par dimantiem, tomēr sajūta līdzīga. 48 00:05:49,133 --> 00:05:51,541 Nezinu, vai vieta ir tā pati, bet baisi. 49 00:05:51,719 --> 00:05:53,214 Ar māti Āfriku nejoko. Saproties... 50 00:05:58,934 --> 00:06:00,263 Viss kārtībā, priekšniek? 51 00:06:01,979 --> 00:06:03,307 Nav vis. 52 00:06:04,815 --> 00:06:05,894 Sastingstiet. 53 00:06:07,151 --> 00:06:09,939 Jaunais cilvēks dirš bumbiņas 54 00:06:10,112 --> 00:06:12,188 ar visiem šiem izdomājumiem. 55 00:06:15,910 --> 00:06:18,235 Tomēr ļoti izklaidējoši. 56 00:06:20,539 --> 00:06:21,916 Es esmu bijis Ugandā, vecīt. 57 00:06:22,124 --> 00:06:23,287 Un es esmu bijis Hogvartā. 58 00:06:24,543 --> 00:06:26,536 Ja tev būtu pieredze ar malu medniekiem, 59 00:06:26,712 --> 00:06:30,579 tu zinātu, kā nav pieklājīgi tos pieminēt dāmu klātbūtnē. 60 00:06:31,759 --> 00:06:33,254 Tas nekas. Es neiebilstu. 61 00:06:33,427 --> 00:06:37,129 Par to es nešaubos. Es runāju par šīm dāmām. 62 00:06:38,599 --> 00:06:41,719 SAN DJ EGO DABAS REZERVATS 63 00:06:58,160 --> 00:06:59,239 Grūtībām nevajadzētu rasties, 64 00:06:59,370 --> 00:07:01,362 tomēr atcerieties, ka neesat vairs klasē. 65 00:07:01,539 --> 00:07:03,912 Šie ir savvaļas dzīvnieki. Pilnīgi neparedzami. 66 00:07:04,667 --> 00:07:07,537 Neaizmirstiet, ko mācījāties, un klausiet uz vārda. 67 00:07:08,837 --> 00:07:10,463 Pastāstiet, ko redzat? 68 00:07:14,426 --> 00:07:15,969 Jaunais tēviņš 69 00:07:16,345 --> 00:07:21,138 cenšas atstāt iespaidu uz mātīti. 70 00:07:21,600 --> 00:07:24,353 Viņš dižojas un ir satraukts. 71 00:07:24,520 --> 00:07:26,145 Izklausās pazīstami, ne? 72 00:07:26,313 --> 00:07:28,888 Neaizmirsīsim, ka šī ir Pāvo pirmā tikšanās ar baru. 73 00:07:29,400 --> 00:07:30,812 Tāpēc saglabāsim mieru 74 00:07:30,985 --> 00:07:33,606 un paskatīsimies, kā viņš reaģēs uz manām komandām. 75 00:07:35,614 --> 00:07:36,730 Es... 76 00:07:44,331 --> 00:07:45,411 Pāvo. 77 00:07:46,834 --> 00:07:48,744 Pāvo, nesatraucies. 78 00:07:48,919 --> 00:07:50,664 Femi, Enu, ejiet vietā. 79 00:07:53,090 --> 00:07:54,206 Labas meitenes. 80 00:07:55,968 --> 00:07:56,965 Mieru. 81 00:07:58,304 --> 00:07:59,799 Tālāk ne, Pāvo. 82 00:08:00,389 --> 00:08:02,430 Viss kārtībā. Mieru. 83 00:08:02,600 --> 00:08:03,976 Tas esmu es. 84 00:08:09,315 --> 00:08:10,311 Mieru. 85 00:08:11,650 --> 00:08:12,729 Nu redzi. 86 00:08:13,319 --> 00:08:14,232 - Forši, ne? «Jā. 87 00:08:14,445 --> 00:08:15,228 Malacis. 88 00:08:18,949 --> 00:08:20,278 Malacis. 89 00:08:20,618 --> 00:08:21,946 Malacis. 90 00:08:30,169 --> 00:08:31,166 Deivis. 91 00:08:38,260 --> 00:08:40,217 Palieciet vietās. Nekustieties. 92 00:08:40,679 --> 00:08:41,628 Traks neesi? 93 00:08:41,847 --> 00:08:43,639 Ja tu izkustēsies, būs slikti. Konor, nekusties. 94 00:08:43,849 --> 00:08:45,806 Konor, klausi viņu. 95 00:08:46,769 --> 00:08:47,552 Pāvo... 96 00:08:47,770 --> 00:08:49,514 Konor, nekusties! 97 00:08:50,689 --> 00:08:51,852 Pāvo! 98 00:08:52,024 --> 00:08:53,602 Nē! Pāvo! Velns! 99 00:08:55,194 --> 00:08:56,310 Palīgā! 100 00:08:56,528 --> 00:08:57,525 Ne! 101 00:09:06,705 --> 00:09:08,366 Konon 102 00:09:08,541 --> 00:09:09,703 Viss kārtībā. 103 00:09:09,875 --> 00:09:11,417 Džordž! 104 00:09:11,585 --> 00:09:13,377 Džordž! 105 00:09:13,546 --> 00:09:17,045 Džordž! Mieru, draudziņ. 106 00:09:22,638 --> 00:09:24,679 Labi. 107 00:09:24,890 --> 00:09:26,385 Tas bija ļoti smieklīgi. 108 00:09:27,393 --> 00:09:29,350 Mums visiem patika. Jā. 109 00:09:29,520 --> 00:09:31,181 Mēs abi smejamies par tavu joku. 110 00:09:31,355 --> 00:09:33,146 Jauniņais nesmejas. 111 00:09:34,233 --> 00:09:35,230 Viņš raud. 112 00:09:35,776 --> 00:09:38,730 Jā. Viņš dara pretējo. 113 00:09:38,904 --> 00:09:40,980 - Konor, tu vari celties. - Esi pilnīgi drošs? 114 00:09:41,156 --> 00:09:42,438 Jā, pilnīgi. Tu vari celties. 115 00:09:42,575 --> 00:09:44,485 Un pārbaudi autiņbiksītes. Ejam. 116 00:09:45,786 --> 00:09:46,783 Viņš raud. 117 00:09:49,498 --> 00:09:50,495 Viss kārtībā. 118 00:09:50,666 --> 00:09:51,782 Viņš mani nenogalinās? 119 00:09:51,959 --> 00:09:54,747 Nē. Viņam ir neparasta humora izjūta. 120 00:09:59,300 --> 00:10:00,332 Nē. 121 00:10:00,509 --> 00:10:02,254 Džordžs neizglāba Deivisu. 122 00:10:03,637 --> 00:10:05,179 Mani nav jāglābj. Nē. 123 00:10:05,347 --> 00:10:06,843 Džordžs neizglāba Deivisu. Tu neizglābi. 124 00:10:06,974 --> 00:10:09,347 Es pats tiku galā. 125 00:10:09,518 --> 00:10:13,017 Izbeidz. Tev irjābūt Iaipnam pret Pāvo. 126 00:10:14,023 --> 00:10:15,565 Viņš ir vēl bērns. 127 00:10:18,027 --> 00:10:20,731 Malu mednieki nogalināja visu viņa ģimeni. 128 00:10:22,489 --> 00:10:24,197 Viņš tagad pieder tavam baram. 129 00:10:25,367 --> 00:10:26,910 Es gribu, lai tu viņu pieņem. 130 00:10:27,077 --> 00:10:28,655 Pieņem Pāvo. 131 00:10:36,086 --> 00:10:37,794 Džordž, sarunāts? 132 00:10:39,089 --> 00:10:40,548 Nac- 133 00:10:47,306 --> 00:10:49,465 Neiedomājami... 134 00:10:51,143 --> 00:10:53,303 Nevajadzēja tev to mācīt. Izbeidz. 135 00:10:53,479 --> 00:10:54,725 Tagad nāc. Dod... 136 00:10:54,897 --> 00:10:57,056 Izbeidz! Nedari tā. 137 00:10:57,233 --> 00:10:59,724 Izbeidz! Labi. Paklausies. 138 00:11:00,277 --> 00:11:03,065 Es gribu, lai tu sargā Pāvo. 139 00:11:07,785 --> 00:11:08,983 Gimene. 140 00:11:21,173 --> 00:11:22,040 PRIMĀTU NODAI,.A 141 00:11:22,174 --> 00:11:23,290 Sāku lietot vegānu dezodorantu. 142 00:11:23,467 --> 00:11:25,424 - Kā patīk? - Smaržoju pēc gvakamoles. 143 00:11:25,970 --> 00:11:28,259 Klau! Deivis. 144 00:11:28,430 --> 00:11:29,260 Sveika. 145 00:11:29,431 --> 00:11:32,267 Es tikai gribēju teikt, 146 00:11:32,434 --> 00:11:34,641 ka ekskursija bija lieliska. 147 00:11:34,770 --> 00:11:35,933 Paldies. 148 00:11:36,105 --> 00:11:39,189 Es labprāt vēl pamācītos pakļaušanas paņēmienus. 149 00:11:39,817 --> 00:11:41,644 Vai tev atrastos laiks dzērienam? 150 00:11:43,696 --> 00:11:44,692 Jā! 151 00:11:45,197 --> 00:11:46,479 Atkal jau alerģija? 152 00:11:46,657 --> 00:11:47,654 Pret ādas plēksnēm. 153 00:11:47,825 --> 00:11:49,153 - Ādas plēksnēm. - Dzīvnieku. 154 00:11:50,953 --> 00:11:52,234 Paldies par piedāvājumu. 155 00:11:52,371 --> 00:11:53,368 Man jau ir citi plāni. 156 00:11:53,539 --> 00:11:54,536 Tev šodien lieliski veicās. 157 00:11:54,707 --> 00:11:55,739 Es neko nedarīju. 158 00:11:55,916 --> 00:11:58,206 Tieši tā. Pirmais likums, sastopot saniknotu dzīvnieku, 159 00:11:58,335 --> 00:11:59,664 ir saglabāt mieru. 160 00:12:01,505 --> 00:12:04,376 Es šovakar cepšu kāpostu maizi. Varbūt vēlies? 161 00:12:04,550 --> 00:12:07,338 Tev ir tā glutēna problēma. Tiksimies no rīta. 162 00:12:08,429 --> 00:12:10,802 Viņa lietoja vārdu "pakļaušanās". Tā ir atslēga. 163 00:12:10,931 --> 00:12:12,972 Vai man viņai pateikt, ka būsi aizņemts ar saviem suņiem? 164 00:12:13,142 --> 00:12:16,393 Tu mani pazīsti, Nelson. Man vajag laiku vienatnei. 165 00:12:16,562 --> 00:12:17,678 Vienam? Labi. 166 00:12:18,188 --> 00:12:19,185 Klau, vecīt, 167 00:12:19,356 --> 00:12:21,231 visi baidās, bet es, protams, pateikšu. 168 00:12:22,484 --> 00:12:23,481 Tas ir... 169 00:12:24,737 --> 00:12:26,149 Kurš vārds būtu piemērotāks? 170 00:12:26,322 --> 00:12:29,406 Dīvaini, ka tev vairāk patīk dzīvnieki nevis cilvēki. 171 00:12:30,284 --> 00:12:31,281 Dzīvnieki mani saprot. 172 00:12:31,410 --> 00:12:33,984 Ja tiem patīc, tie tevi laiza, ja nepatīc, apēd. 173 00:12:34,205 --> 00:12:35,284 Vienmēr ir skaidrība. 174 00:12:35,414 --> 00:12:37,823 Bet reizēm esi sakošļāts tiem puncī, jo tiki apēsts. 175 00:12:38,000 --> 00:12:40,705 Viela pārdomām. Un tu esi barības viela. 176 00:12:40,878 --> 00:12:42,124 Labi, pazūdi, lielais Iempi. 177 00:12:43,130 --> 00:12:44,209 Pasveicini suņus. 178 00:12:44,381 --> 00:12:45,627 Labi. 179 00:12:53,515 --> 00:12:54,892 Meitenes viņu dievina. 180 00:12:56,101 --> 00:12:58,225 Varbūt man jānoskuj galva. 181 00:13:30,970 --> 00:13:32,962 EVERG LEI DAS DABAS PARKS 182 00:14:24,064 --> 00:14:25,642 Saņēmu tavu ziņu par Džordžu. Viss labi? 183 00:14:25,816 --> 00:14:27,773 - Nezinu. - Kā tā - nezini? 184 00:14:27,943 --> 00:14:29,059 Deivis! 185 00:14:30,487 --> 00:14:32,978 Viņš atrodas grizli lāča iežogojumā. 186 00:14:34,408 --> 00:14:35,690 Ko? 187 00:14:50,466 --> 00:14:52,376 Apžēliņ. 188 00:15:04,355 --> 00:15:06,099 - Nolaid. - Ko? 189 00:15:06,273 --> 00:15:07,899 Tu zini, kā viņu ietekmē ieroči. Nolaid. 190 00:15:08,067 --> 00:15:08,980 Esi pārliecināts? 191 00:15:09,151 --> 00:15:11,476 Nolaid. Iešu ar viņu aprunāties. 192 00:15:21,872 --> 00:15:23,201 Sveiks, Džordž. 193 00:15:24,625 --> 00:15:25,871 Nesatraucies. 194 00:15:26,710 --> 00:15:27,743 Tas esmu es. 195 00:15:29,838 --> 00:15:31,001 Es. 196 00:15:37,888 --> 00:15:39,051 Kas notika? 197 00:15:42,101 --> 00:15:43,678 Tu esi bēdīgs. 198 00:15:43,811 --> 00:15:45,388 Tas nekas. 199 00:15:46,605 --> 00:15:48,562 Tu viņu savainoji? 200 00:15:50,776 --> 00:15:51,773 "Piedod"? 201 00:15:53,487 --> 00:15:54,899 Tas nekas. 202 00:16:01,245 --> 00:16:02,870 Viņš tevi savainoja? 203 00:16:05,749 --> 00:16:07,327 Nobiedēja tevi? 204 00:16:08,794 --> 00:16:09,624 Tas nekas. 205 00:16:14,633 --> 00:16:15,630 Džordž. 206 00:16:16,427 --> 00:16:17,424 Džordž. 207 00:16:19,054 --> 00:16:20,217 Baidīties ir normāli. 208 00:16:20,389 --> 00:16:22,513 Nekas. Mieru. 209 00:16:25,394 --> 00:16:26,391 Nesatraucies. 210 00:16:36,447 --> 00:16:38,653 Man tikai tā liekas, vai arī viņš ir lielāks? 211 00:16:39,450 --> 00:16:41,574 Nē, viņš noteikti ir lielāks. 212 00:16:41,744 --> 00:16:42,693 Runā Konors. 213 00:16:42,870 --> 00:16:45,195 Puiši, jums jāatnāk uz gorillu iežogojumu. 214 00:16:58,135 --> 00:16:59,214 Velns, kas noticis? 215 00:16:59,386 --> 00:17:01,213 Rīta apgaitas laikā pamanījām apsvilušo lapotni 216 00:17:01,388 --> 00:17:03,215 un atradām šo. 217 00:17:03,724 --> 00:17:05,052 Labi, iedod komplektu. 218 00:17:21,408 --> 00:17:22,571 Kas tas ir? 219 00:17:23,410 --> 00:17:26,495 Es nezinu, bet mums tas jānoskaidro. 220 00:17:28,999 --> 00:17:30,328 Sasodītais mēsls! 221 00:17:30,501 --> 00:17:31,498 ČIKĀGA 222 00:17:31,669 --> 00:17:33,080 Sīkā kosmosa stacija! 223 00:17:35,881 --> 00:17:36,997 Varbūt pietiks? 224 00:17:38,509 --> 00:17:41,130 Esam zaudējuši miljardus, Klēra. 225 00:17:41,303 --> 00:17:42,881 Desmitiem miljardu. 226 00:17:43,013 --> 00:17:45,504 Un vēl $20000, ja rēķinām tevis iznīcinātos maketus. 227 00:17:46,100 --> 00:17:47,891 Mūsu akcijas šorīt aizgāja pa pieskari. 228 00:17:48,727 --> 00:17:49,843 20% kritums. 229 00:17:50,020 --> 00:17:51,728 Kāpēc tas tevi nesatrauc? 230 00:17:51,981 --> 00:17:54,021 Tāpēc, ka projekts "Postītāji" darbojas. 231 00:17:54,817 --> 00:17:57,142 - Vai zini, kāda tam ir vērtība? - Nulle. 232 00:17:57,319 --> 00:18:00,024 Jo visi pētījumi notika mūsu kosmosa stacijā. 233 00:18:00,573 --> 00:18:02,068 Patiesībā 234 00:18:03,909 --> 00:18:06,234 Atkinsa paņēma paraugus Iidkapsulā. 235 00:18:06,412 --> 00:18:08,322 Jā, Iidkapsula uzsprāga. 236 00:18:08,455 --> 00:18:10,911 Taču konteineri ir noturīgi pret ieiešanu atmosfērā. 237 00:18:11,792 --> 00:18:14,248 Meteoru biedrība tikko ziņoja par meteorītu lietu 238 00:18:14,420 --> 00:18:15,832 Dienvidvaiomingā. 239 00:18:16,046 --> 00:18:19,048 Mums tikai jāaizbrauc tiem pakaļ. 240 00:18:20,050 --> 00:18:21,676 Nu, tad braucam. 241 00:18:21,886 --> 00:18:24,341 Ja kāds atradīs paraugu, tūlīt būs mums uz pēdām. 242 00:18:24,513 --> 00:18:26,554 Nevajag pārspīlēt. 243 00:18:26,765 --> 00:18:27,963 Es nepārspīlēju, Klēra. 244 00:18:28,142 --> 00:18:30,134 Ne velti šos eksperimentus veicām kosmosā. 245 00:18:30,269 --> 00:18:32,262 Turklāt ne jau cilvēces labā. 246 00:18:33,480 --> 00:18:34,679 Labi. 247 00:18:34,857 --> 00:18:35,854 Paklau, 248 00:18:36,734 --> 00:18:38,192 tu tiec galā ar presi, 249 00:18:38,360 --> 00:18:40,401 un es aizsūtīšu Bērku pakaļ konteineram. 250 00:18:40,529 --> 00:18:41,526 Kas ir Bērks? 251 00:18:41,697 --> 00:18:44,366 Atceries privāto mili ro firmu, ko nopirkām pagājušajā gadā? 252 00:18:44,491 --> 00:18:46,034 Tu viņus sauci par slepkavniekiem. 253 00:18:46,368 --> 00:18:47,827 Ak tā? 254 00:18:48,746 --> 00:18:50,738 Viņš ir galvenais slepkavnieks. 255 00:18:52,249 --> 00:18:54,954 G RĪLIJA, KOLORADO 256 00:19:12,978 --> 00:19:13,892 Priekšniek. 257 00:19:14,438 --> 00:19:16,562 Ceļamies gaisā! Jums laiks doties. 258 00:19:17,399 --> 00:19:18,515 Aiziet. 259 00:19:30,538 --> 00:19:31,534 Uz kurieni, Bērk? 260 00:19:31,956 --> 00:19:32,952 Uz Vaiomingu. 261 00:19:33,165 --> 00:19:34,244 Neesmu tur bijis. 262 00:19:34,375 --> 00:19:36,499 Daudz kalnu, maz cilvēku. 263 00:19:36,669 --> 00:19:39,124 Dzīvnieku paradīze. Tev patiks. 264 00:19:52,059 --> 00:19:54,764 LOSANDŽELOSA 265 00:19:58,732 --> 00:20:00,892 GENĒTIKAS KONCEPCIJAS GĒNU ANALĪZE UN PRINCIPI 266 00:20:06,073 --> 00:20:07,152 Velns. 267 00:20:07,783 --> 00:20:08,815 Sveiks, Mark. 268 00:20:08,993 --> 00:20:11,401 Velns, kur tu esi? Vai tu maz zini, cik pulkstenis? 269 00:20:11,579 --> 00:20:12,825 Jā... 270 00:20:14,164 --> 00:20:15,161 Jā, piedod. 271 00:20:15,291 --> 00:20:17,699 Braucu pa maģistrāli, 272 00:20:17,877 --> 00:20:19,075 drīz būšu klāt. 273 00:20:19,211 --> 00:20:20,208 AMIBERTEN FARMĀCIJA PĀRDOŠANAS PĀRSTĀVE 274 00:20:20,379 --> 00:20:23,132 Zinu, ka kavēju jau trešo reizi šonedēļ, 275 00:20:23,299 --> 00:20:24,924 taču tas vairs neatkārtosies. 276 00:20:25,050 --> 00:20:28,088 Brets Vaidens sniedza īsu situācijas raksturojumu. 277 00:20:28,262 --> 00:20:31,346 Mēs ar māsu un pārējiem Energyne darbiniekiem esam šokēti 278 00:20:31,515 --> 00:20:33,260 un dziļi noskumuši par "Atēna-1 " apkalpes bojāeju. 279 00:20:33,434 --> 00:20:35,676 Tie bija drosmīgi un izcili zinātnieki, 280 00:20:35,811 --> 00:20:37,721 kas darbojās cilvēces labā, 281 00:20:37,897 --> 00:20:39,688 tāpēc mēs turpināsim iesākto viņiem par godu. 282 00:20:39,857 --> 00:20:40,889 Ar to būs gana. Paldies. 283 00:20:41,066 --> 00:20:42,811 Cilvēces labā. Kā tad! 284 00:20:44,069 --> 00:20:45,315 BRETA VAIDENA ZIŅOJUMS 285 00:20:45,446 --> 00:20:48,483 Kopš tā laika Volstrītā sekojusi Energyne darbībai. 286 00:20:48,657 --> 00:20:49,939 Tagad par politiku... 287 00:20:51,035 --> 00:20:53,276 Jūs šobrīd redzat, kā meteors 288 00:20:53,412 --> 00:20:56,200 piezemejas netālu no Sandjego dabas rezervāta. 289 00:20:56,332 --> 00:20:59,831 Tiek uzskatīts, ka tās ir vakar avarējus'ā "Atēna-1 " atlūzas. 290 00:21:00,002 --> 00:21:01,544 Tomēr nav zināms, 291 00:21:01,629 --> 00:21:02,661 IZBĒDZIS NEPARASTS GORILLA REZERVĀTS TO MEKLĒ 292 00:21:02,755 --> 00:21:04,001 vai tas saistīts 293 00:21:04,131 --> 00:21:05,413 ar šorīt izbēgušo gorillu. 294 00:21:05,591 --> 00:21:07,133 Tā vārds ir Džordžs. 295 00:21:07,301 --> 00:21:10,136 Pagaidi, Mark. Man priekšā 296 00:21:10,304 --> 00:21:12,510 -tikko uzsprāga mašīna. - Ko? 297 00:21:13,015 --> 00:21:15,803 Primāta uzvedību pagaidām nevar izskaidrot, 298 00:21:15,976 --> 00:21:18,218 un zoodārza vadība paskaidrojumus nesniedz. 299 00:21:18,395 --> 00:21:21,433 Tur atrodas mūsu Džeisons Sloss. Ko tu uzzināji, Džeison? 300 00:21:21,649 --> 00:21:24,270 Jā, Kris un Marija. Es atrodos Sandjego dabas rezervātā. 301 00:21:41,460 --> 00:21:43,287 Piezemējies tur. 302 00:21:50,052 --> 00:21:52,923 KASPERA, VAIOMINGA 303 00:22:07,987 --> 00:22:11,154 Mēs atradām konteineru, bet tas bija stipri bojāts. 304 00:22:11,365 --> 00:22:13,109 Tā saturs ir iznīcināts. 305 00:22:13,951 --> 00:22:14,948 Ir vēl kaut kas. 306 00:22:16,662 --> 00:22:18,370 Šie vilki ir nogalināti. 307 00:22:18,539 --> 00:22:22,240 Spriežot pēc pēdām, tos nogalinājis cits vilks. 308 00:22:22,376 --> 00:22:23,918 Tas inficējies ar patogēnu. 309 00:22:26,171 --> 00:22:28,627 Bērk, man vajag to vilku. Dzīvu vai mirušu. 310 00:22:29,258 --> 00:22:30,966 Sapratu, 311 00:22:34,305 --> 00:22:37,638 Tevis pieminēto neatpazīto hibrīdu saraksts. 312 00:22:40,394 --> 00:22:41,889 Džordža analīžu rezultāti. 313 00:22:42,521 --> 00:22:44,063 Tev nepatiks. 314 00:22:47,234 --> 00:22:48,942 Nevar būt. 315 00:22:49,111 --> 00:22:51,235 Nenormāla neiromuskulārās sinapses aktivitāte, 316 00:22:51,447 --> 00:22:54,401 asinīs letāla augšanas hormona koncentrācija. 317 00:22:55,159 --> 00:22:56,191 Ar tādu jābūt mirušam. 318 00:22:56,619 --> 00:22:57,615 Pārbaudi vēlreiz. 319 00:22:57,786 --> 00:22:58,866 Jau pārbaudīju. 320 00:22:59,371 --> 00:23:01,364 Trīs reizes. Ar katru reizi rādītāji kāpa. 321 00:23:02,291 --> 00:23:03,750 Mēs nevarēsim to noslēpt. 322 00:23:03,918 --> 00:23:05,294 Dzīvnieku glābēji uzdod jautājumus. 323 00:23:05,461 --> 00:23:07,288 Tikko izvairījos no valdības zvana. 324 00:23:07,463 --> 00:23:08,744 Ko lai saku cilvēkiem? 325 00:23:08,964 --> 00:23:10,590 Nesaki neko. 326 00:23:10,758 --> 00:23:11,920 Viņš to neizdarīja, Nelson. 327 00:23:12,051 --> 00:23:13,332 Paskaties. Kāds viņam uzbrucis. 328 00:23:13,510 --> 00:23:16,512 Deivis, viņš nogalināja grizli lāci. 329 00:23:16,680 --> 00:23:18,258 Pārlauza sprandu kā zobu bakstāmo kociņu. 330 00:23:18,432 --> 00:23:21,600 Protokols prasa izolēt agresijas gadījumā. 331 00:23:21,810 --> 00:23:22,843 Tā arī izdarījām. 332 00:23:23,020 --> 00:23:24,396 Jāpieņem stingrāki mēri. 333 00:23:25,314 --> 00:23:27,390 Deivis, paskaties uz viņu. 334 00:23:27,608 --> 00:23:29,684 - Es skatos uz viņu. - Ieskaties! 335 00:23:32,279 --> 00:23:34,688 Tas vairs nav mūsu Džordžs. 336 00:23:38,953 --> 00:23:40,697 Ja ziņosim, viņu nopotēs. 337 00:23:43,332 --> 00:23:45,159 To es nevaru pieļaut. 338 00:23:51,465 --> 00:23:53,458 Centīšos visus aizturēt, cik ilgi varēšu. 339 00:23:54,093 --> 00:23:55,125 Labi. 340 00:23:56,053 --> 00:23:57,050 Paldies. 341 00:24:15,990 --> 00:24:17,816 Gan es tikšu skaidrībā, Džordž. 342 00:24:21,036 --> 00:24:22,234 Es apsolu. 343 00:24:27,001 --> 00:24:28,911 Paklausieties visi. 344 00:24:29,128 --> 00:24:32,461 Man vajadzīgs kāds, kurš zina, kas tas ir. 345 00:24:32,631 --> 00:24:33,794 Esmu viņu atradis! 346 00:24:34,008 --> 00:24:36,000 Nē, meloju. Drīzāk viņa atrada mūs. 347 00:24:36,135 --> 00:24:38,092 Laikam esat Deiviss Okoije. 348 00:24:38,262 --> 00:24:40,587 Paldies par palīdzību. 349 00:24:40,806 --> 00:24:41,673 Kādu palīdzību? 350 00:24:41,891 --> 00:24:44,809 Es esmu Keita Koldvela. Energyne ģenētiķe. 351 00:24:45,978 --> 00:24:47,473 Jūs atradāt manu pētījuma paraugu. 352 00:24:47,688 --> 00:24:48,851 Jā, šo te? 353 00:24:49,481 --> 00:24:52,519 Lūdzu, sakiet, ka pārbaudījāt sīkās daļiņas. 354 00:24:52,860 --> 00:24:55,066 Jā, es tā vienmēr daru, 355 00:24:55,237 --> 00:24:56,566 tiklīdz atrodu ko jaunu. 356 00:24:56,739 --> 00:24:58,566 Eimij, pārbaudiet sīkās daļiņas. 357 00:24:58,741 --> 00:24:59,738 Atdodiet man to. 358 00:24:59,909 --> 00:25:02,483 Jums jāatbild uz dažiem jautājumiem. 359 00:25:02,661 --> 00:25:05,283 Piemēram, ko tas verķis dara ar manu draugu? 360 00:25:05,539 --> 00:25:09,075 To es nevaru jums stāstīt. 361 00:25:09,627 --> 00:25:11,122 Labi, 362 00:25:11,712 --> 00:25:13,171 tad nevarēsim viens otram palīdzēt. 363 00:25:13,339 --> 00:25:15,712 Keita Koldvela, bija patīkami. Nelson, pavadi viņu uz izeju. 364 00:25:15,925 --> 00:25:17,087 Viņš aug, vai ne? 365 00:25:18,719 --> 00:25:20,178 Nepieredzētā ātrumā, vai ne? 366 00:25:21,222 --> 00:25:25,089 Pieaug spēks, ātrums, veiklība. 367 00:25:25,267 --> 00:25:28,885 Tas demonstrē sugai neraksturīgu agresivitāti. 368 00:25:32,358 --> 00:25:33,734 Nāciet man līdzi. 369 00:25:40,324 --> 00:25:42,448 Vakar vakarā viņš bija 2 metrus garš un svēra 230 kg. 370 00:25:42,576 --> 00:25:45,281 Šorīt - gandrīz 2,75 m un 450 kg. 371 00:25:47,164 --> 00:25:48,446 Spalva? 372 00:25:48,624 --> 00:25:49,703 Viņš ir albīns. 373 00:25:49,875 --> 00:25:52,628 Cik man zināms, vienīgais dzīvais šāds gorilla. 374 00:25:56,215 --> 00:25:57,413 Viņš prot zīmju valodu? 375 00:25:57,591 --> 00:25:58,754 Jā. Un viņš ir izsalcis. 376 00:25:58,968 --> 00:26:00,426 Puiši, pabarojiet Džordžu. 377 00:26:00,594 --> 00:26:02,635 Nekas. Tūlīt būs, draudziņ. 378 00:26:03,973 --> 00:26:05,515 Nav brīnums. 379 00:26:05,724 --> 00:26:06,840 Viņam jābūt ļoti izsalkušam. 380 00:26:07,017 --> 00:26:08,809 Viņš ļoti ātri aug. 381 00:26:08,936 --> 00:26:10,052 "Nav brīnums"? 382 00:26:10,479 --> 00:26:11,725 Vakar viņš nogalināja grizli lāci. 383 00:26:11,897 --> 00:26:13,807 Spēcīgāko mūsu planētas plēsoņu. 384 00:26:13,983 --> 00:26:16,522 Tūlīt pat paskaidrojiet to visu, Keita. 385 00:26:16,652 --> 00:26:18,313 Vai zināt CRISPR metodi? 386 00:26:18,529 --> 00:26:19,608 Jā, gēnu inženierija. 387 00:26:19,780 --> 00:26:21,275 Drīzāk genoma rediģēšana. 388 00:26:21,490 --> 00:26:24,325 Es runāju par ļoti specifisku rezultātu. 389 00:26:24,451 --> 00:26:25,697 Paskatieties. 390 00:26:26,161 --> 00:26:28,487 Haizivis aug visu mūžu, vai ne? 391 00:26:28,664 --> 00:26:29,780 Tās nepārstāj augt. 392 00:26:29,957 --> 00:26:31,998 Izolējot šo gēnu un pievienojot tam 393 00:26:32,209 --> 00:26:34,036 zilā vaļa augšanas ātrumu, 394 00:26:34,211 --> 00:26:35,837 briežvaboles spēku, 395 00:26:36,046 --> 00:26:37,126 geparda ātrumu... 396 00:26:37,298 --> 00:26:40,252 Sanāk apjucis gorilla, kas spēj pieveikt grizli lāci. 397 00:26:40,426 --> 00:26:43,178 Mēs izstrādājām daudz dažādu gēnu kombināciju, 398 00:26:43,345 --> 00:26:46,596 tāpēc izmaiņas ir grūti paredzamas. 399 00:26:46,807 --> 00:26:48,302 Labi. Es visu saprotu, 400 00:26:48,475 --> 00:26:50,765 tomēr tas nepaskaidro, kāpēc viņš ir divreiz lielāks. 401 00:26:50,895 --> 00:26:52,437 Puiši, nekavējoties vajadzīga barība. 402 00:26:52,646 --> 00:26:54,936 Ar CRISPR vienlaicīgi iespējams mainīt 403 00:26:55,107 --> 00:26:57,231 tikai vienas šūnas DNS. 404 00:26:57,401 --> 00:26:59,442 Taču es izstrādāju sistēmu, 405 00:26:59,570 --> 00:27:04,232 kas ātri izmaina visas DNS virknes. 406 00:27:04,783 --> 00:27:06,741 Okoijes kungs, uzklausiet mani. 407 00:27:06,911 --> 00:27:09,995 Vienīgi es varu viņu izārstēt. 408 00:27:12,499 --> 00:27:13,448 Džordž! 409 00:27:17,671 --> 00:27:18,585 Džordž! Nē! 410 00:27:25,804 --> 00:27:26,837 Krātiņš neizturēs. 411 00:27:27,598 --> 00:27:28,595 Keita! 412 00:27:32,853 --> 00:27:34,182 Visi nost! 413 00:27:43,989 --> 00:27:45,864 Jau atkal! 414 00:27:47,743 --> 00:27:48,740 Džordž! 415 00:27:49,370 --> 00:27:51,778 Džordž! Izbeidz, Džordž! 416 00:27:51,956 --> 00:27:52,786 Deivis! 417 00:27:54,667 --> 00:27:56,292 Velns. Zvaniet ātrajiem! 418 00:27:56,460 --> 00:27:57,623 Aiziet! 419 00:27:58,045 --> 00:27:58,912 SAN DJ EGO DABAS REZERVATS 420 00:27:59,129 --> 00:28:00,126 Uzmanieties! 421 00:28:19,441 --> 00:28:20,687 Džordž! 422 00:28:20,859 --> 00:28:22,900 Džordž, viss ir kārtībā. 423 00:28:23,070 --> 00:28:24,102 Viss kārtībā. 424 00:28:24,280 --> 00:28:26,949 Es zinu, ka tu esi nobijies. Es tev palīdzēšu. 425 00:28:30,369 --> 00:28:31,911 Nē, nē... 426 00:28:34,039 --> 00:28:35,202 Nē, viss kārtībā. 427 00:28:35,332 --> 00:28:36,530 Ser, atkāpieties no dzīvnieka! 428 00:28:36,709 --> 00:28:38,121 Viss kārtībā. 429 00:28:38,419 --> 00:28:40,827 Es esmu vietējais primatologs un rūpējos par šo dzīvnieku. 430 00:28:41,046 --> 00:28:43,799 Es kontrolēju situāciju. Nolaidiet ieročus. 431 00:28:44,508 --> 00:28:45,338 Lūdzu. 432 00:28:47,970 --> 00:28:49,216 Viss kārtībā. Mieru. 433 00:28:51,015 --> 00:28:52,011 Labi. 434 00:28:55,769 --> 00:28:56,766 Atlikt. 435 00:28:58,147 --> 00:28:59,144 Atlikt. 436 00:29:00,691 --> 00:29:02,815 Neuztraucies, draudziņ. Es tev palīdzēšu. 437 00:29:06,655 --> 00:29:07,604 Velns, kas tagad būs? 438 00:29:10,534 --> 00:29:11,401 Ne! 439 00:29:16,290 --> 00:29:17,287 Džordž! 440 00:29:43,067 --> 00:29:44,146 Džordž! 441 00:29:44,860 --> 00:29:46,106 Džordž! 442 00:29:47,571 --> 00:29:48,817 Džordž! 443 00:29:59,583 --> 00:30:01,908 Nekad neesmu medījis vilku. Ko domājat, čaļi? 444 00:30:02,127 --> 00:30:03,788 Varbūt paķert 12,7 mm kalibru? 445 00:30:05,881 --> 00:30:07,922 Redzu. Kokos. 446 00:30:11,262 --> 00:30:12,424 Tiešām vilks? 447 00:30:12,596 --> 00:30:14,341 Nolāpīts, cik ātri skrien. 448 00:30:14,515 --> 00:30:15,891 Ilgi vairs neskries. 449 00:30:34,118 --> 00:30:35,364 Bērks Bāzei. 450 00:30:35,494 --> 00:30:37,867 "Pestītājs-1 " ir neitralizēts. 451 00:31:14,950 --> 00:31:15,947 Ko jūs redzat? 452 00:31:16,535 --> 00:31:18,243 Pagaidām neko. 453 00:31:20,664 --> 00:31:22,041 Pagaidiet. 454 00:31:25,336 --> 00:31:26,202 Mēs redzam pēdas. 455 00:31:26,378 --> 00:31:27,790 Vai tu redzi? 456 00:31:34,261 --> 00:31:35,638 Apžēliņ. 457 00:31:36,972 --> 00:31:38,051 Tās ir vilka pēdas? 458 00:31:40,517 --> 00:31:42,428 Varbūt tiešām vajadzēja ņemt 12,7 mm. 459 00:31:58,285 --> 00:31:59,401 Priekšniek... 460 00:32:03,749 --> 00:32:04,947 Kā mēs to darīsim? 461 00:32:05,668 --> 00:32:06,866 Rāmi un lēnām. 462 00:32:16,303 --> 00:32:17,419 Ātri gan aizskrēja. 463 00:32:18,430 --> 00:32:19,427 Kas tos sabiedējis? 464 00:32:21,850 --> 00:32:23,843 Vinnij! Gerik! Aizsargpozīcijās! 465 00:32:24,019 --> 00:32:25,478 - Aiziet! - Uguni! 466 00:32:25,688 --> 00:32:26,803 Sadodiet! 467 00:32:27,606 --> 00:32:28,685 Uzlaidiet viņu gaisā! 468 00:32:32,611 --> 00:32:33,857 Velns, kas tas? 469 00:32:34,029 --> 00:32:35,062 Šaujiet! 470 00:32:35,239 --> 00:32:37,030 Bēdz! 471 00:32:37,199 --> 00:32:38,362 Gerik, kur tu esi? 472 00:32:38,742 --> 00:32:40,949 - Tas man uzbrūk! - Bēdz, Gerik! 473 00:32:42,037 --> 00:32:43,663 Nošaujiet taču viņu! 474 00:32:43,831 --> 00:32:44,993 Teilor, celies! 475 00:32:45,207 --> 00:32:46,121 Nevarēs nošaut. 476 00:32:46,292 --> 00:32:47,668 Teilor! Aiziet! 477 00:32:47,835 --> 00:32:49,827 Patogēns iedarbojas tā, kā paredzēts. 478 00:32:50,045 --> 00:32:51,671 Nē! Nolādēts! 479 00:32:57,553 --> 00:32:59,130 Vilson, atsaucies. 480 00:33:00,139 --> 00:33:01,634 Zemit, atsaucies. 481 00:33:03,350 --> 00:33:05,011 Teilor... 482 00:33:33,172 --> 00:33:34,288 Garsija, ved mani prom. 483 00:33:34,465 --> 00:33:35,746 Sapratu, Desmit kilometri. 484 00:33:45,893 --> 00:33:47,305 Velns! Es viņu redzu! 485 00:33:48,103 --> 00:33:49,729 Uzlaid viņu gaisā! 486 00:33:55,152 --> 00:33:56,897 Tas tuvojas! 487 00:33:59,573 --> 00:34:01,068 Celies augšā! 488 00:34:01,200 --> 00:34:03,027 Ak, nē! 489 00:34:03,202 --> 00:34:05,112 Zaudēju vadību! 490 00:34:58,966 --> 00:35:01,719 DROŠĪBAS DIENESTS ĪPAŠAIS AGENTS 491 00:35:01,927 --> 00:35:03,043 Ser, iesim. 492 00:35:06,181 --> 00:35:08,423 Izkāpiet, lūdzu. 493 00:35:22,698 --> 00:35:24,074 Velns, kas tas tāds? 494 00:35:33,500 --> 00:35:36,704 Okoijes kungs un doktore Koldvela. 495 00:35:38,130 --> 00:35:40,087 Esmu aģents Hārvijs Rasels. 496 00:35:40,799 --> 00:35:42,460 Traka dieniņa, ne? 497 00:35:42,635 --> 00:35:45,209 No debesīm gāžas zinātnes eksperimenti. 498 00:35:45,387 --> 00:35:46,716 Izbēdzis milzu gorilla. 499 00:35:46,931 --> 00:35:50,549 Tik interesantus notikumus mēs valdībā pamanām. 500 00:35:50,768 --> 00:35:52,049 Kur Džordžs? Man viņš jāredz. 501 00:35:52,228 --> 00:35:53,805 Ja domājat viņu vest ar to lidmašīnu, 502 00:35:53,896 --> 00:35:55,177 tā būs pamatīga kļūda. 503 00:35:56,148 --> 00:35:57,726 Gan jau izdosies. 504 00:36:00,110 --> 00:36:02,780 Visi dziļi ievilksim elpu... 505 00:36:02,947 --> 00:36:03,979 Es gribu redzēt Džordžu. 506 00:36:04,531 --> 00:36:07,616 Vai arī Iēksim viens otram acīs un paskatīsimies, kurš stiprāks. 507 00:36:08,202 --> 00:36:10,823 Brālīt, ļauj man minēt - 508 00:36:10,996 --> 00:36:14,283 tu neesi cilvēkmīlis. 509 00:36:14,959 --> 00:36:18,625 Noņem man rokudzelžus, uzzināsi, 510 00:36:19,129 --> 00:36:20,245 brālīt. 511 00:36:24,593 --> 00:36:26,052 Tiksimies lidmašīnā. 512 00:36:26,220 --> 00:36:28,095 Vediet viņus iekšā kopā ar pērtiķi. 513 00:36:29,932 --> 00:36:32,305 Dīvaini gan, ka tev nenoņēma rokudzelžus. 514 00:36:45,281 --> 00:36:47,072 - Viņš ir gatavs. - Labi. 515 00:36:49,076 --> 00:36:50,488 Pieraksti to. 516 00:36:52,371 --> 00:36:53,320 Vai redzi? 517 00:36:54,248 --> 00:36:56,573 Viņš sagriezās, izlaužoties no primātu būra. 518 00:36:57,251 --> 00:36:59,042 Bet palicis vien nobrāzums. 519 00:36:59,211 --> 00:37:00,919 Āfrikas adatpele. 520 00:37:02,047 --> 00:37:05,749 Tās DNS piemīt ārkārtējas atjaunošanās spējas. 521 00:37:07,970 --> 00:37:11,054 "Deiviss Okoije, primātu speciālists." 522 00:37:11,807 --> 00:37:13,302 Bla, bla, bla. 523 00:37:15,728 --> 00:37:17,638 Armijas īpašie spēki. 524 00:37:17,771 --> 00:37:20,180 Tu esi kaut kāds starptautiskais noslēpums? 525 00:37:20,357 --> 00:37:24,485 Viss par tevi ir "rediģēts, rediģēts..." 526 00:37:24,904 --> 00:37:26,778 Te būs. 527 00:37:26,947 --> 00:37:29,652 "Pārcelts uz ANO malumednieku apkarošanas vienību." 528 00:37:31,118 --> 00:37:33,527 Daru zināmu, ka arī man patīk dzīvnieki. 529 00:37:33,704 --> 00:37:34,701 Nemuldēsim tukšu, Rasel. 530 00:37:34,872 --> 00:37:37,031 Vest Džordžu šajā lidmašīnā ir pašnāvība. 531 00:37:37,249 --> 00:37:38,910 Viņš ir stipri sazāļots. 532 00:37:39,126 --> 00:37:42,080 Nepamodīsies, ja mēs viņu nepamodināsim. 533 00:37:42,213 --> 00:37:45,048 Ser, tik strauji augot, 534 00:37:45,174 --> 00:37:46,799 nomierinošais līdzeklis kļūs neiedarbīgs 535 00:37:46,926 --> 00:37:48,384 jau ilgi pirms nolaišanās. 536 00:37:48,552 --> 00:37:51,423 Mēs rēķināmies ar viņa augšanas ātrumu un metabolismu. 537 00:37:51,597 --> 00:37:53,341 - Ser. - Un palielināto asins daudzumu organismā. 538 00:37:53,515 --> 00:37:56,719 Varbūt neesam šeit paši gudrākie, 539 00:37:56,852 --> 00:37:58,513 tomēr tīri labi tiekam galā. 540 00:37:58,812 --> 00:38:00,141 Jo īpaši ņemot vērā to, 541 00:38:00,314 --> 00:38:02,307 ka vēl viens jūsu eksperiments 542 00:38:02,399 --> 00:38:04,025 šobrīd skraida apkārt. 543 00:38:04,193 --> 00:38:05,272 Kā to saprast - vēl viens? 544 00:38:05,653 --> 00:38:07,645 Ak, jūs neko nezināt par deviņmetrīgo vilku? 545 00:38:07,821 --> 00:38:09,198 Ak, ser, 546 00:38:10,115 --> 00:38:12,986 jūsu milzu gorilla vairs nav nekāds jaunums. 547 00:38:14,828 --> 00:38:15,695 Apžēliņ. 548 00:38:15,871 --> 00:38:19,324 Interneta dīvaiņi viņu saukā par Ralfu. 549 00:38:19,500 --> 00:38:20,876 Kā Iabājūs strādājat? 550 00:38:21,085 --> 00:38:22,876 Ser, es strādāju amerikāņu tautas labā. 551 00:38:23,087 --> 00:38:24,499 Drošības dienestā? CIP? 552 00:38:26,173 --> 00:38:27,834 Taisnības līgā? 553 00:38:28,259 --> 00:38:29,967 Esmu no C.V.A. 554 00:38:30,094 --> 00:38:33,012 Esmu to dzirdējis. "Cita Valdības aģentūra"? 555 00:38:33,180 --> 00:38:34,177 As p rātīg i. 556 00:38:34,348 --> 00:38:36,223 Jā, asprātīgi. 557 00:38:36,392 --> 00:38:39,227 Redzi, kad zinātnieki pietaisa gultu, 558 00:38:39,395 --> 00:38:41,601 man zvana, lai nomainu palagus. 559 00:38:41,730 --> 00:38:43,356 Kas notiks ar Džordžu? 560 00:38:43,566 --> 00:38:45,974 Viņš neko nav izdarījis un nav to pelnījis. 561 00:38:46,151 --> 00:38:49,936 Ir vai nav izdarījis, tomēr bīstams. 562 00:38:50,114 --> 00:38:51,526 Viņu ir iespējams izārstēt. 563 00:38:52,575 --> 00:38:54,900 Viņa palīdzēja radīt patogēnu, ar ko inficējies Džordžs. 564 00:38:55,077 --> 00:38:56,785 Viņa strādā Energyne. 565 00:38:57,496 --> 00:38:59,489 Pareizāk sakot, strādāja. 566 00:39:05,379 --> 00:39:09,959 "Dr. Keita Koldvela. Doktora grāds bioķīmijā Stenforda universitātē, 567 00:39:10,092 --> 00:39:12,927 "specializējusies ģenētikas resursu saglabāšanā." 568 00:39:13,053 --> 00:39:16,802 Pieņemta darbā Energyne 2010. gadā. 569 00:39:18,601 --> 00:39:19,882 Atlaista no darba Energyne 570 00:39:20,811 --> 00:39:22,638 gandrīz pirms diviem gadiem. 571 00:39:23,522 --> 00:39:24,601 Tas vēl nav viss. 572 00:39:25,149 --> 00:39:27,984 Pieķerta zogot kompānijas cietos diskus. 573 00:39:28,152 --> 00:39:30,276 Aizvadījusi 13 mēnešus, kas droši vien bija brīnišķīgi, 574 00:39:30,487 --> 00:39:34,403 mūsu skaistajā Grīnvilas labošanas iestādē. 575 00:39:37,369 --> 00:39:41,865 Spriežot pēc brašuļa sejas izteiksmes, 576 00:39:42,374 --> 00:39:43,917 viņam tā ir pirmā dzirdēšana. 577 00:39:45,878 --> 00:39:47,788 Novēlu jauku lidojumu. 578 00:39:50,132 --> 00:39:52,457 Okoijes kungs, runājot parjūsu draugu, 579 00:39:54,011 --> 00:39:55,672 ja tas ko līdz, 580 00:39:57,139 --> 00:39:59,132 man patiesi ir žēl. 581 00:40:09,360 --> 00:40:11,352 Piedod, ka sameloju. 582 00:40:14,156 --> 00:40:16,197 Vai tu vari izārstēt Džordžu? 583 00:40:16,408 --> 00:40:19,113 Es zinu, ka Energyne izstrādāja līdzekli patogēna iedarbības novēršanai. 584 00:40:19,328 --> 00:40:20,704 Jā vai nē? 585 00:40:24,333 --> 00:40:25,828 Nē. 586 00:40:36,011 --> 00:40:37,838 Klēra, es viņu atradu. 587 00:40:37,972 --> 00:40:39,633 Čaļi, kas izskatās pēc slepenajiem aģentiem, 588 00:40:39,848 --> 00:40:43,384 aizveda gorillu kravas lidmašīnā. Vai zini, kas ir kopā ar viņu? 589 00:40:43,936 --> 00:40:46,060 Nē, bet viņš bieži apmeklē sporta zāli. 590 00:40:46,230 --> 00:40:47,642 Nē, sieviete. 591 00:40:49,567 --> 00:40:51,192 Keita Koldvela. 592 00:40:52,027 --> 00:40:53,605 Doktore Koldvela. 593 00:40:53,779 --> 00:40:56,614 Jā. Ko viņa tur dara? 594 00:40:56,782 --> 00:40:59,866 Ņemot vērā mūsu pagātni, 595 00:41:00,035 --> 00:41:03,867 viņa mūs vaino par savu cietumsodu un brāļa nāvi. 596 00:41:04,039 --> 00:41:07,291 Vāc pierādījumus, lai mūs iegāztu. 597 00:41:08,294 --> 00:41:10,702 Es teicu, ka vajadzēja viņu likvidēt pirms diviem gadiem. 598 00:41:10,880 --> 00:41:12,956 Klēra, nedrīkst likvidēt katru problēmu, kas rodas. 599 00:41:13,132 --> 00:41:14,294 Nepiekrītu. 600 00:41:14,466 --> 00:41:16,009 Klēra, es runāju nopietni! 601 00:41:16,802 --> 00:41:17,918 Pašam neticas, ko teikšu, 602 00:41:18,053 --> 00:41:19,596 bet mani pat vairs neinteresē nauda. 603 00:41:20,472 --> 00:41:21,754 Tikai negribu sēdēt cietumā. 604 00:41:21,891 --> 00:41:24,132 Ja tev ir plāns, es gribētu to dzirdēt. 605 00:41:24,310 --> 00:41:27,062 Bret, man vienmēr ir plāns. 606 00:41:31,817 --> 00:41:35,104 Ja esi devis subjektam izcilas ģenētiskas dotības, 607 00:41:35,279 --> 00:41:37,948 neierobežotas fiziskas spējas 608 00:41:38,115 --> 00:41:40,784 un padarījis to ārkārtīgi agresīvu, kā to savaldīt? 609 00:41:40,951 --> 00:41:42,944 Nezinu, iedod tam nomierinošu tableti. 610 00:41:43,120 --> 00:41:45,113 Jā. Redzi? Nebija tik grūti. 611 00:41:45,331 --> 00:41:46,244 Jā! 612 00:41:46,373 --> 00:41:49,411 R-19. Nomierinošā tablete. Pat niecīga deva aptur 613 00:41:49,585 --> 00:41:51,661 inficēta dzīvnieka augšanu un agresiju. 614 00:41:51,879 --> 00:41:55,627 Lai atvilinātu viņus šurp, patogēns tiem 615 00:41:55,799 --> 00:41:58,208 Iiek atsaukties uz zemas frekvences radio viļņiem. 616 00:41:58,385 --> 00:41:59,382 Laimīgā kārtā 617 00:41:59,553 --> 00:42:02,507 šai ēkai ir spēcīgākās radio antenas pasaulē. 618 00:42:03,474 --> 00:42:06,309 Vakar es Iiku komandai tās pārveidot. 619 00:42:17,571 --> 00:42:19,695 Tagad mums atliek vien ieslēgt signālu, 620 00:42:19,865 --> 00:42:21,941 un tās radības darīs visu, lai nokļūtu šeit 621 00:42:22,117 --> 00:42:23,576 un to apturētu. 622 00:42:23,744 --> 00:42:26,200 Kā tu domā, kas notiks 10 km augstumā? 623 00:42:26,372 --> 00:42:28,246 Tas pērtiķis nogāzīs lidmašīnu. 624 00:42:28,374 --> 00:42:30,580 Kad ieradīsies vilks, ļausim militāristiem to nošaut, 625 00:42:30,751 --> 00:42:33,207 bet paši savāksim pārveidoto DNS paraugu. 626 00:42:33,379 --> 00:42:35,336 Un pārdosim to par labu naudiņu. 627 00:42:41,095 --> 00:42:42,423 Oho. 628 00:42:49,645 --> 00:42:51,520 BLEKHILA, DIENVIDDAKOTA 629 00:42:51,730 --> 00:42:53,557 NEBAROJIET DZĪVNIEKUS 630 00:43:07,746 --> 00:43:11,662 MEKSIKAS LĪCIS, FLORIDAS PIEKRASTE 631 00:43:36,942 --> 00:43:38,520 Džordž, viss kārtībā, draudziņ? 632 00:43:56,754 --> 00:43:58,212 Ak, nē. 633 00:44:04,678 --> 00:44:05,960 Celies. Ātri! 634 00:44:11,852 --> 00:44:14,059 Uzmanību. 635 00:44:21,237 --> 00:44:22,613 Tēmē ķermenī! 636 00:44:22,780 --> 00:44:23,942 Uzlaidiet viņu gaisā! 637 00:44:42,424 --> 00:44:43,421 Ātrāk! 638 00:44:43,801 --> 00:44:44,798 Piesprādzējies. 639 00:44:57,189 --> 00:44:58,352 Uzmanies! 640 00:45:01,485 --> 00:45:03,063 "6-1-2-Heavy", mayday, mayday! 641 00:45:07,700 --> 00:45:09,028 Velns. 642 00:45:27,761 --> 00:45:28,959 Džordž. 643 00:45:53,245 --> 00:45:54,361 Velns! 644 00:46:23,901 --> 00:46:24,767 Turies! 645 00:46:31,450 --> 00:46:32,280 Deivis! 646 00:46:32,952 --> 00:46:34,114 Pasteidzies! 647 00:46:46,549 --> 00:46:47,925 Deivis! 648 00:46:48,092 --> 00:46:49,338 Iešūpo mani! 649 00:47:05,067 --> 00:47:06,064 Ko nu? 650 00:47:13,492 --> 00:47:15,449 Lēksim laukā no šīs nolādētās lidmašīnās! 651 00:47:28,132 --> 00:47:29,164 Turies stipri! 652 00:47:43,522 --> 00:47:45,729 Neprāts! Mēs mirsim! 653 00:47:45,900 --> 00:47:46,979 Droši vien! 654 00:47:47,151 --> 00:47:48,313 Tagad lec! 655 00:48:16,305 --> 00:48:17,218 Nolādēts, Rasel! 656 00:48:35,241 --> 00:48:36,617 Velns un elle! 657 00:48:36,784 --> 00:48:38,326 Ņem par labu! 658 00:49:00,558 --> 00:49:02,135 Piedod, Džordž. 659 00:49:31,422 --> 00:49:32,999 Kur līķis? 660 00:49:40,306 --> 00:49:41,848 Līķa nav. 661 00:49:43,851 --> 00:49:45,726 Viņš ir ievainots, bet dzīvs. 662 00:49:49,148 --> 00:49:50,690 Pēdas ved ziemeļaustrumu virzienā. 663 00:49:51,817 --> 00:49:53,312 Man nav signāla. 664 00:49:53,527 --> 00:49:55,936 Mēģināšu atrast radio un panākt, ka tas darbojas. 665 00:49:56,113 --> 00:50:00,159 Kad Aizsardzības departaments sapratīs, ka dzīvnieks izdzīvojis, 666 00:50:00,367 --> 00:50:02,075 jums uzdos jautājumus. 667 00:50:02,286 --> 00:50:03,912 Un Energyne? 668 00:50:04,079 --> 00:50:06,286 Viņi par to visu zina daudz vairāk. 669 00:50:06,415 --> 00:50:08,989 Jā, FIB pēta Energyne. 670 00:50:09,210 --> 00:50:10,668 Esiet tik labi 671 00:50:11,921 --> 00:50:13,831 un neaizklīstiet pārāk tālu. 672 00:50:15,132 --> 00:50:16,544 Okoijes kungs. 673 00:50:17,134 --> 00:50:18,001 Jā. 674 00:50:19,678 --> 00:50:22,549 Paldies, ka palīdzējāt šim kovbojam tikt laukā no lidmašīnas. 675 00:50:23,224 --> 00:50:25,300 Pat kretīni ir pelnījuši otru iespēju. 676 00:50:27,978 --> 00:50:30,019 Kā mans vectēvs mēdza teikt: 677 00:50:30,773 --> 00:50:32,897 "Mums, kretīniem, jāturas kopā." 678 00:50:36,737 --> 00:50:38,564 Redzēji satelītu uzņemto materiālu? 679 00:50:38,697 --> 00:50:40,323 Gorilla izdzīvoja! 680 00:50:41,200 --> 00:50:42,362 Jā. 681 00:50:43,536 --> 00:50:45,991 Diemžēl arī doktore Koldvela. 682 00:50:46,205 --> 00:50:47,367 Ko nu? 683 00:50:50,042 --> 00:50:51,869 Gorilla mani neuztrauc. 684 00:50:52,086 --> 00:50:54,625 Tas atsauksies frekvencei un ieradīsies tieši pie mums. 685 00:50:54,797 --> 00:50:57,087 Dr. Koldvela sagādās vairāk raižu. 686 00:50:57,216 --> 00:50:58,758 Tu domā, viņa šiem kaut ko izstāstījusi? 687 00:51:01,929 --> 00:51:02,795 VAIDENU TEHNOLOGIJAS 688 00:51:02,972 --> 00:51:05,096 Ņemot vērā, ka pie mums nāk iekšā federāļi, 689 00:51:05,266 --> 00:51:07,223 es domāju, ka viņa izstāstījusi visu. 690 00:51:07,810 --> 00:51:08,807 Ko? 691 00:51:13,023 --> 00:51:15,016 FIB 692 00:51:17,778 --> 00:51:19,984 Klēra Vaidena. Kā varu palīdzēt? 693 00:51:20,155 --> 00:51:21,614 Aģents Parks, FIB. 694 00:51:21,782 --> 00:51:24,451 Uzņēmuma dokumentācijas kratīšanas orderis. 695 00:51:24,618 --> 00:51:25,947 Sāksim ar laboratoriju. 696 00:51:26,120 --> 00:51:27,828 Protams. Sekojiet man. 697 00:51:32,710 --> 00:51:35,664 Mūs šausmina tas, ka notiekošā pirmsākumi meklējami šajā laboratorijā. 698 00:51:35,838 --> 00:51:37,997 Mēs darīsim visu, lai palīdzētu. 699 00:51:38,132 --> 00:51:40,256 Labi. Mums vajag pieeju visam. 700 00:51:40,426 --> 00:51:42,502 Katrā ziņā. Mēs pilnībā sadarbosimies. 701 00:51:43,095 --> 00:51:44,044 Katram failam. 702 00:51:44,221 --> 00:51:46,381 Cietajiem diskiem un serveriem arī. Ejam. 703 00:51:47,892 --> 00:51:49,599 Atstājiet savu darba vietu, ser. 704 00:51:49,810 --> 00:51:52,016 Lūdzu, atveriet. Neizrakstieties. 705 00:51:52,187 --> 00:51:53,017 Atkāpieties. 706 00:51:53,188 --> 00:51:55,597 Aģent Park, mēs pārskatām tās zinātnieces failus, 707 00:51:55,733 --> 00:51:59,102 kura ir atbildīga par šiem radījumiem. Dr. Keita Koldvela. 708 00:51:59,278 --> 00:52:01,899 Noteikti zināt par viņas sodāmību. 709 00:52:02,072 --> 00:52:03,983 Diemžēl tikai tagad atklājām, 710 00:52:04,158 --> 00:52:07,242 kādas šausmu lietas viņa šeit sastrādājusi. 711 00:52:07,411 --> 00:52:09,119 Man nekavējoties vajag Energyne serveru sarakstu. 712 00:52:09,330 --> 00:52:10,445 Protams, ser. 713 00:52:17,838 --> 00:52:18,668 Viss kārtībā? 714 00:52:20,216 --> 00:52:22,541 Tu svīsti. Stipri. 715 00:52:22,718 --> 00:52:23,834 Nē, viss kārtībā. 716 00:52:24,011 --> 00:52:25,838 Viss ir labi. 717 00:52:28,057 --> 00:52:30,678 V-2-T, 718 00:52:30,851 --> 00:52:34,102 runā E-4-R, beidzu. 719 00:52:34,271 --> 00:52:37,273 V-2-T, 720 00:52:37,441 --> 00:52:39,647 runā E-4-R. 721 00:52:39,944 --> 00:52:42,233 Ko mēs tagad iesāksim? 722 00:52:44,698 --> 00:52:45,695 Atvaino, doktorīt. 723 00:52:46,492 --> 00:52:48,319 Nekādu "mēs" vairs nav. 724 00:52:50,579 --> 00:52:52,240 Lūdzu, piedod, ka meloju tev. 725 00:52:52,373 --> 00:52:53,370 Jā, vari nepūlēties. 726 00:52:54,208 --> 00:52:56,699 Kaut ko gribēji, tāpēc arī meloji. Tu esi cilvēks. 727 00:52:56,877 --> 00:52:59,001 Kāpēc tev tik ļoti nepatīk cilvēki? 728 00:53:04,927 --> 00:53:06,303 Es tev kaut ko pastāstīšu. 729 00:53:06,720 --> 00:53:08,631 Esmu cīnījies dažādos karos pasaulē. 730 00:53:09,515 --> 00:53:13,263 Dzinis pēdas malumedniekiem Āfrikā, Indijā un Dienvidamerikā. 731 00:53:13,852 --> 00:53:15,430 Esmu redzējis cilvēku patieso dabu. 732 00:53:17,106 --> 00:53:19,561 Viņi ir gatavi uz visu, lai panāktu savu. 733 00:53:21,360 --> 00:53:23,235 Tu domā, ka mēs visi tādi esam? 734 00:53:25,406 --> 00:53:27,150 Vai zini, kur es atradu Džordžu? 735 00:53:29,285 --> 00:53:31,444 Viņs” slēpās zem malumednieku mašīnas. 736 00:53:34,248 --> 00:53:35,446 Brīdī, kad ieradās mana komanda, 737 00:53:35,624 --> 00:53:37,831 tie nelieši nogalināja viņa māti. 738 00:53:40,212 --> 00:53:43,961 Viņai nogrieza plaukstas, lai tās izmantotu par pelnu traukiem. 739 00:53:44,717 --> 00:53:46,757 Džordžs viens nebūtu izdzīvojis. 740 00:53:46,969 --> 00:53:49,923 Tāds albīns melnajā tirgū ir ļoti vērtīgs. 741 00:53:51,307 --> 00:53:52,968 Tā nu es paņēmu viņu sev līdzi. 742 00:53:56,061 --> 00:53:57,769 Un kas notika ar malumedniekiem? 743 00:53:59,315 --> 00:54:02,518 Viņi uz mums šāva, bet netrāpīja. 744 00:54:03,402 --> 00:54:04,814 Es šāvu pretī. 745 00:54:05,696 --> 00:54:06,693 Un trāpīju. 746 00:54:34,141 --> 00:54:37,640 Labi, ka Džordžam nav tādas nepatikas pret cilvēkiem. 747 00:54:39,772 --> 00:54:41,230 Kā tas jāsaprot? 748 00:54:42,233 --> 00:54:43,775 Pēc tā, kas notika ar viņa ģimeni, 749 00:54:43,943 --> 00:54:46,861 viņam nav viegli uzticēties cilvēkiem, 750 00:54:48,656 --> 00:54:50,482 tomēr viņš tev uzticas. 751 00:54:52,076 --> 00:54:53,191 Vai ne? 752 00:54:54,036 --> 00:54:56,112 Tu esi ģenētiķe, nevis psiholoģe. 753 00:54:56,580 --> 00:55:00,661 Man ir doktora grāds spējā atklāt cilvēku patiesās jūtas. 754 00:55:00,834 --> 00:55:03,041 Tad jau būs jautri. 755 00:55:04,797 --> 00:55:07,205 Pēc koledžas beigšanas strādāju ar CRISPR, 756 00:55:07,383 --> 00:55:09,589 lai palīdzētu apdraudētajām sugām Arktikā. 757 00:55:10,970 --> 00:55:12,381 Tad saslima mans brālis. 758 00:55:13,847 --> 00:55:16,636 Ārsti nedeva cerības. 759 00:55:16,850 --> 00:55:18,393 Bet es zināju, ka ar CRISPR viņu var glābt. 760 00:55:19,770 --> 00:55:21,846 Tad uzradās Klēra Vaidena. 761 00:55:23,190 --> 00:55:25,515 Iecēla mani par vadošo gēnu pētnieci. 762 00:55:26,569 --> 00:55:29,024 - Energyne tevi uzmeklēja? «Jā. 763 00:55:29,196 --> 00:55:30,394 Bet es nezināju, 764 00:55:30,573 --> 00:55:32,946 ka ik reizi, kad atklāju kojaunu, vēlēdamās palīdzēt brālim, 765 00:55:33,117 --> 00:55:35,738 viņi to slepus izmantoja pārveidotā DNS radīšanai. 766 00:55:38,455 --> 00:55:40,330 Beigās centos to iznīcināt. 767 00:55:42,084 --> 00:55:44,659 Bet nepaguvu - apsardze mani apturēja. 768 00:55:47,464 --> 00:55:48,627 Tā nu sanāca, 769 00:55:50,217 --> 00:55:53,302 ka mēnesi pēc manas apcietināšanas brālis nomira. 770 00:55:57,850 --> 00:56:00,009 Nedabūju pat atvadīties. 771 00:56:03,647 --> 00:56:04,726 Man žēl. 772 00:56:06,275 --> 00:56:07,556 Es gribu izdarīt tā, 773 00:56:07,693 --> 00:56:11,608 lai Vaideni nevienam vairs nevarētu nodarīt pāri. 774 00:56:13,991 --> 00:56:15,533 Vai tev patīk tāds plāns? 775 00:56:17,786 --> 00:56:19,068 Man patīk tāds plāns. 776 00:56:25,836 --> 00:56:27,912 Izskatās, ka mums atbraukuši pakaļ. 777 00:56:29,548 --> 00:56:33,713 SKOTA GAISA SPĒKU BĀZE - BELVILA, ILINOISA 778 00:56:39,183 --> 00:56:40,595 Kaplan, savienojiet ar kapteini Evansu. 779 00:56:40,768 --> 00:56:43,389 "Melnais suns-6-Actual " izsauc "Grāvju odzi-6-Optimal 780 00:56:43,646 --> 00:56:45,472 Nesējraķetes uzstādītas. Mērķis ielenkts. 781 00:56:45,648 --> 00:56:47,309 Sapratu. Ieņemiet pozīcijas. 782 00:56:47,524 --> 00:56:51,570 Sapratu, Ķēdes tiešsaistē. Esam gatavībā. 783 00:56:51,779 --> 00:56:52,894 Pulkvedi Bleik, ser. 784 00:56:53,072 --> 00:56:56,239 Mēs redzam mērķus A un B. 785 00:56:56,450 --> 00:56:59,369 Sapratu. Sagatavojieties tos ielenkt. 786 00:56:59,495 --> 00:57:00,741 Sapratu, "6-Actual 787 00:57:00,913 --> 00:57:02,823 Mērķi ir 8 km attālumā un pārvietojas ātri. 788 00:57:02,998 --> 00:57:04,457 Džordžs ir kopā ar vilku? 789 00:57:06,252 --> 00:57:07,628 Jūs esat atraduši gorillu? 790 00:57:07,795 --> 00:57:08,744 Un vilku. 791 00:57:08,921 --> 00:57:11,875 Ielencām viņus karjerā 50 km no Čikāgas. 792 00:57:12,091 --> 00:57:15,211 Abu trajektorijas veda taisnā līnijā uz pilsētu. 793 00:57:15,594 --> 00:57:17,967 Divi dažādu sugu pārstāvji koordinēti veic Iielu attālumu. 794 00:57:18,097 --> 00:57:19,343 Tā nemēdz notikt. 795 00:57:19,515 --> 00:57:20,512 Atvainojiet. Kas viņš ir? 796 00:57:20,724 --> 00:57:22,432 Pulkvedi, tas ir Deiviss Okoije. 797 00:57:22,601 --> 00:57:24,926 Primatologs. Gorillas kopējs. 798 00:57:25,104 --> 00:57:27,429 Un tā ir doktore Koldvela. Strādājusi Energyne. 799 00:57:27,940 --> 00:57:30,016 Viņa palīdzēja radīt šos mīlīgos dzīvnieciņus. 800 00:57:30,192 --> 00:57:31,937 Aģent Rasel, šī ir militāra operācija. 801 00:57:32,111 --> 00:57:35,610 Jā, es saprotu, ser. Bet šobrīd 802 00:57:35,781 --> 00:57:38,865 šie abi par radībām zina vairāk nekā visi planētas iedzīvotāji. 803 00:57:39,034 --> 00:57:41,276 Jums derētu viņus uzklausīt. 804 00:57:41,871 --> 00:57:43,995 Pulkvedi, jums jāsaprot, 805 00:57:44,206 --> 00:57:46,033 ka tas nav parasts vilks vai gorilla. 806 00:57:46,667 --> 00:57:48,494 Parasts vilks un gorilla uzbruktu viens otram. 807 00:57:48,669 --> 00:57:51,837 Tie nedotos taisnā līnijā uz vienu mērķi. 808 00:57:52,047 --> 00:57:53,958 Ko tad viņi dara? Kāpēc dodas uz Čikāgu? 809 00:57:54,133 --> 00:57:55,710 Viņus kāds sauc. 810 00:57:56,093 --> 00:57:58,798 Energyne strādājām ar sikspārņu DNS. 811 00:57:58,971 --> 00:58:02,139 Vaideni bija kā apmāti ar biosonāras komunikācijas izveidi, 812 00:58:02,308 --> 00:58:04,799 un izskatās, ka tā darbojas. 813 00:58:04,935 --> 00:58:08,222 Energyne raida kaut kādu signālu, kas viņus sauc. 814 00:58:08,397 --> 00:58:10,888 Radījumi darīs visu, 815 00:58:11,066 --> 00:58:13,308 Iai nonāktu pie signāla avota un to apturētu. 816 00:58:14,528 --> 00:58:16,688 Pulkvedi, jums jāevakuē Čikāga. 817 00:58:16,864 --> 00:58:18,691 Šīs būtnes ir radītas, lai tās atjaunotos. 818 00:58:18,866 --> 00:58:20,408 Ar lodēm un tankiem tās nevar apturēt. 819 00:58:20,534 --> 00:58:23,239 Mēs protam rīkoties neparedzētos gadījumos. 820 00:58:24,330 --> 00:58:25,409 Pulkvedi. 821 00:58:29,293 --> 00:58:32,792 Tikmēr FIB pieprasa, lai jūs paliktu šeit. 822 00:58:33,005 --> 00:58:34,796 Arī viņiem irjautājumi. 823 00:58:35,174 --> 00:58:36,502 Šie kungi jūs pavadīs uz izeju. 824 00:58:36,675 --> 00:58:37,755 - Kundze, ejam. - Ejam. 825 00:58:39,303 --> 00:58:40,631 Jūs pieļaujat rupju kļūdu, pulkvedi. 826 00:58:40,846 --> 00:58:41,925 Kungs, ejam. 827 00:58:42,681 --> 00:58:45,801 Mērķi ielenkti. "Grāvju odzes", mērķi trešajā zonā. 828 00:58:45,935 --> 00:58:47,643 Nešaujiet bez pavēles. 829 00:58:47,811 --> 00:58:50,137 "Melnais suns-6-Actual ", mērķi ielenkti. 830 00:58:50,314 --> 00:58:52,983 Lamatas izliktas. "Grāvju odzes" gatavībā. 831 00:58:53,400 --> 00:58:54,646 Gatavoties uzbrukumam. 832 00:58:59,698 --> 00:59:03,151 Šī operācija izgāzīsies ar lielu blīkšķi. Mums jātiek uz Čikāgu. 833 00:59:05,246 --> 00:59:06,704 Jā, es pie tā strādāju. 834 00:59:07,748 --> 00:59:09,954 Tā, jūs abi. Mūsu transports ir kreisajā pusē. 835 00:59:10,167 --> 00:59:12,208 - Keit, bēgam. - Ei! 836 00:59:13,087 --> 00:59:14,333 Es teicu, kreisajā pusē. 837 00:59:14,505 --> 00:59:15,964 Labi. Acumirklīti, zēni. 838 00:59:16,131 --> 00:59:17,413 Esat attapīgi militārās policijas čaļi. 839 00:59:17,591 --> 00:59:20,545 Zināt, kas šobrīd darās. 840 00:59:20,719 --> 00:59:22,178 Būšu atklāts. 841 00:59:22,346 --> 00:59:24,967 Tas, ko mēs te darām, man šobrīd neder. 842 00:59:25,140 --> 00:59:26,801 - Pietiek! Kusties! - Labi. 843 00:59:26,934 --> 00:59:28,132 Tikai padomājiet. 844 00:59:28,310 --> 00:59:30,386 Es biju specvienībā, tāpēc labāk 845 00:59:30,604 --> 00:59:32,479 neizaiciniet mani un nedraudiet, 846 00:59:32,690 --> 00:59:34,434 jo man nāksies tevi atslēgt 847 00:59:34,650 --> 00:59:36,311 un tevi... Paskaties! Es tev tā aizžņaugšu rīkli, 848 00:59:36,527 --> 00:59:39,148 ka tu apčurāsies dāmas klātbūtnē. 849 00:59:39,321 --> 00:59:41,481 - Nebūs smuki. - Tas nebija lūgums! 850 00:59:41,615 --> 00:59:43,157 - Ejam! - Ei! 851 00:59:49,081 --> 00:59:50,991 Lūk, tieši to es nevēlējos. 852 00:59:52,001 --> 00:59:54,125 Mana roka ir stipra. Nepretojies. 853 00:59:54,253 --> 00:59:55,581 Nepretojies. 854 00:59:56,213 --> 00:59:58,420 Nu re. Laiks nosnausties. 855 01:00:03,012 --> 01:00:04,673 Tāds bija tavs plāns? 856 01:00:04,889 --> 01:00:06,799 Es viņus nenogalināju. 857 01:00:12,646 --> 01:00:13,679 Ko mēs meklējam? 858 01:00:13,814 --> 01:00:14,977 Helikopteru, 859 01:00:15,149 --> 01:00:17,688 bet tādu, ap kuru nepulcējas militāristi. 860 01:00:17,860 --> 01:00:20,613 Slimnīcā noteikti ir medevakuācijas helītis. 861 01:00:24,533 --> 01:00:26,443 Lūk, kāpēcjāņem līdzi doktors. 862 01:00:44,595 --> 01:00:48,261 DROŠĪBAS SPĒKI 863 01:00:52,353 --> 01:00:53,515 Labi, doktorīt. 864 01:00:59,318 --> 01:01:01,608 Paskat tik. 865 01:01:01,779 --> 01:01:03,903 Čiepjat slimnīcas helikopteru. 866 01:01:04,073 --> 01:01:05,734 Iespaidīgi. 867 01:01:05,908 --> 01:01:08,032 Lūk, tas ir radoši. 868 01:01:08,202 --> 01:01:10,242 Tu taču redzēji, ko Džordžs izdarīja ar mūsu lidmašīnu. 869 01:01:10,412 --> 01:01:11,955 Neviens nenovērtē šo dzīvnieku spējas. 870 01:01:12,873 --> 01:01:14,581 Betjums ir burvju lode? 871 01:01:14,750 --> 01:01:15,948 Mēs zinām, kur to atrast. 872 01:01:16,168 --> 01:01:17,082 Klau, 873 01:01:17,253 --> 01:01:20,171 Klēra Vaidena ir pārāk gudra, lai radītu nekontrolējamu ieroci. 874 01:01:20,339 --> 01:01:23,626 Energyne noteikti radījis pretlīdzekli, ar ko apturēt mutāciju. 875 01:01:23,801 --> 01:01:25,960 Ja mēs to iegūsim, varēsim apturēt 876 01:01:26,095 --> 01:01:28,337 Džordžu un vilku, pirms tie nopostījuši Čikāgu. 877 01:01:33,686 --> 01:01:35,643 Šījau nav smago auto pieturvieta, amigo. 878 01:01:36,146 --> 01:01:38,436 Atslēgas neatstāj zem saules aizsarga. 879 01:01:39,650 --> 01:01:41,726 Pag, tu mums palīdzi? 880 01:01:41,902 --> 01:01:44,940 Jūs izglābāt man dzīvību. Esmu parādnieks. 881 01:01:45,698 --> 01:01:47,572 Par Vaideniem esam vienisprātis. 882 01:01:47,741 --> 01:01:49,652 Šie domā, ka likumi uz viņiem neattiecas. 883 01:01:50,870 --> 01:01:52,412 Es gribu atgādināt, ka attiecas gan. 884 01:01:52,913 --> 01:01:55,784 Jā, tāpēc mēs palīdzam viens otram. 885 01:01:56,584 --> 01:01:57,699 Dariet, kas darāms. 886 01:01:59,128 --> 01:02:00,374 Es piezvanīšu. 887 01:02:01,589 --> 01:02:02,537 Oho. 888 01:02:02,715 --> 01:02:04,459 Izgāja gludāk, nekā biju cerējusi. 889 01:02:04,633 --> 01:02:06,959 Jā. Es gan biju cerējis atslēgt arī viņu. 890 01:02:07,094 --> 01:02:09,467 Zini, ir arī citi veidi, kā tikt galā ar cilvēkiem. 891 01:02:09,638 --> 01:02:11,631 Jā, es zinu. Bet tie ir garlaicīgi. 892 01:02:14,310 --> 01:02:15,805 Pieņemu, ka tu proti to vadīt? 893 01:02:18,397 --> 01:02:19,679 Katrā ziņā. 894 01:02:25,654 --> 01:02:27,280 Es sāku atcerēties. 895 01:02:27,489 --> 01:02:29,649 Es visu sāku atcerēties. 896 01:02:31,327 --> 01:02:32,110 Jā 897 01:02:33,037 --> 01:02:35,611 Jau atcerējos. 898 01:02:38,292 --> 01:02:42,040 Ser, pēc 15 min. būs saullēkts. Sūtiet artilēriju, beidzu. 899 01:02:42,129 --> 01:02:44,502 Mērķi ir atrasti. Visi vietās. Laiks sākt. 900 01:02:46,634 --> 01:02:48,710 Parādiet radara uzņēmumus. 901 01:02:49,094 --> 01:02:50,008 Rādu uzņēmumus. 902 01:02:50,179 --> 01:02:51,970 Runā "3-6". Mērķi ir atklātā laukā, beidzu. 903 01:02:52,139 --> 01:02:53,136 Atļauju atklāt uguni. 904 01:02:53,307 --> 01:02:54,588 Trāpīts. 905 01:03:00,856 --> 01:03:03,016 Gaidiet postījumu novērtējumu. 906 01:03:03,442 --> 01:03:04,770 Apstipriniet, ka ienaidnieks kritis. 907 01:03:04,944 --> 01:03:07,399 "6-A-Lobo X-ray". Apstipriniet. Beidzu. 908 01:03:07,571 --> 01:03:09,066 Sapratu, dispečer. Gaidiet. 909 01:03:09,490 --> 01:03:11,067 "2-6", turpiniet novērot. 910 01:03:12,910 --> 01:03:15,449 "E-0-2", uz zelta līniju. 911 01:03:17,164 --> 01:03:18,078 Apžēliņ! 912 01:03:18,290 --> 01:03:19,488 Aiziet. 913 01:03:21,168 --> 01:03:23,458 Kāda situācija? Beidzu. 914 01:03:23,629 --> 01:03:24,875 Ienaidnieks nav nogalināts. 915 01:03:25,089 --> 01:03:28,173 Viņi būs pārvietojušies. Atkārtoju... 916 01:03:31,053 --> 01:03:32,085 Apžēliņ! 917 01:03:33,055 --> 01:03:35,096 Viņi ir austrumu un rietumu pusē! Visi prom! 918 01:03:39,311 --> 01:03:40,260 Nekas neizdodas! 919 01:03:43,440 --> 01:03:46,608 Te runā "Lobo X-ray". Ziņojiet par situāciju. 920 01:03:47,611 --> 01:03:48,644 Kapteini Evans? 921 01:03:54,535 --> 01:03:56,410 Informējiet zemessardzi, 922 01:03:56,495 --> 01:03:58,370 ka īstenosim ārkārtas rīcības plānu. 923 01:03:58,455 --> 01:03:59,322 Jā, ser. 924 01:03:59,415 --> 01:04:02,499 Artilēriju Čikāgas centrā, nekavējoties! 925 01:04:02,626 --> 01:04:04,501 Šoreiz bliezīsim ar visu, kas mums ir, 926 01:04:04,670 --> 01:04:06,545 un aizvāciet cilvēkus no pilsētas! 927 01:04:07,089 --> 01:04:09,628 Blokādes ik pēc kvartāla dienvidu pusē! 928 01:04:09,800 --> 01:04:11,675 Evakuēsim iedzīvotājus uz ziemeļiem! 929 01:04:11,886 --> 01:04:15,053 Te es. Viņi evakuē Čikāgu. 930 01:04:15,222 --> 01:04:17,713 Džordžs un vilks izbrāzās cauri Bleika vīriem. 931 01:04:17,892 --> 01:04:20,016 Okoije, viņi ir tev priekšā. 932 01:04:20,644 --> 01:04:21,641 Sapratu. 933 01:04:25,941 --> 01:04:27,187 Kas noticis? 934 01:04:28,027 --> 01:04:30,067 Viņi nepaspēs evakuēt pilsētu. 935 01:05:02,186 --> 01:05:03,183 Deivis! 936 01:05:22,540 --> 01:05:23,868 "2-3", mērķi ir brīvībā. 937 01:05:24,041 --> 01:05:25,417 Sapratu, Dodu atļauju uzbrukt. 938 01:05:25,584 --> 01:05:27,541 Sapratu, Šaušu brīvi. Uzbrūku. 939 01:05:28,629 --> 01:05:30,171 Apžēliņ! Man trāpīts! 940 01:05:30,339 --> 01:05:31,418 Helikopters notriekts! 941 01:05:31,590 --> 01:05:33,335 Pie joda, es tās radības novākšu. 942 01:05:34,468 --> 01:05:35,880 Zaudēju kontroli! 943 01:05:44,562 --> 01:05:46,721 "2-9" šauj, trāpīts mērķim. Laižu to gaisā. 944 01:05:51,944 --> 01:05:53,272 Man ar kaut ko trāpīja! 945 01:05:53,487 --> 01:05:54,603 Astes rotors pagalam! 946 01:05:54,738 --> 01:05:56,613 Mayday! Mayday! Es krītu! 947 01:06:03,581 --> 01:06:05,491 Ziņojiet. Kur ir "Mežacūka-17 948 01:06:05,875 --> 01:06:06,871 Tuvojas, ser. 949 01:06:07,084 --> 01:06:09,077 -"Mežacūka-1 ", jūs drīkstat uzbrukt. - Sapratu. 950 01:06:17,595 --> 01:06:19,303 "Mežacūka-1 Mērķiem nav trāpīts. 951 01:06:21,849 --> 01:06:24,554 "Lobo X-ray", pieprasu vēl vienu mēģinājumu. 952 01:06:24,768 --> 01:06:27,806 "Mežacūka-1 ", uzbrūciet vēlreiz. 953 01:06:27,938 --> 01:06:28,768 Sapratu, 954 01:06:28,939 --> 01:06:30,351 Kaplan, kā sokas evakuācija? 955 01:06:30,941 --> 01:06:32,270 Puse centra iedzīvotāju. 956 01:06:33,360 --> 01:06:35,899 Ser, pa upi uz ziemeļiem 800 m attālumā dodas nezināms objekts. 957 01:06:36,530 --> 01:06:38,238 Par ko tu runā, velns parāvis? 958 01:06:41,785 --> 01:06:44,407 SIGNALIZĀCIJA 959 01:06:45,080 --> 01:06:46,196 Vai tas ir kuģis? 960 01:06:46,373 --> 01:06:47,655 Tas peld zem ūdens, ser. 961 01:06:47,833 --> 01:06:50,075 Apvidū nav nevienas zemūdenes. 962 01:07:07,770 --> 01:07:09,929 Deivis, upē ir kaut kas liels. 963 01:07:40,010 --> 01:07:41,588 Diez kas nav. 964 01:07:43,055 --> 01:07:44,004 Runā "3-2 ". 965 01:07:44,181 --> 01:07:45,973 Sadursme ar ienaidnieku upē! Ko darīt? 966 01:07:46,141 --> 01:07:46,971 Atkārtojiet, "3-2 ". 967 01:07:47,059 --> 01:07:49,183 Sadursme ar ienaidnieku! Tas virzās uz austrumiem! 968 01:07:49,353 --> 01:07:51,263 Sapratu, "3-2". Sūtiet artilēriju. 969 01:07:51,438 --> 01:07:52,720 Nē! Bīstami! 970 01:07:52,856 --> 01:07:53,853 Sapratu, "3-2". 971 01:07:54,024 --> 01:07:56,777 Novirziet visus spēkus uz radījumu! 972 01:07:58,571 --> 01:08:01,359 Ienaidnieks! Labajā pusē! Uzbrūciet! 973 01:08:01,532 --> 01:08:02,529 No sāniem! 974 01:08:03,409 --> 01:08:04,488 Šaujiet ar visu, kas ir! 975 01:08:04,618 --> 01:08:05,532 Tēmējiet pa žaunām. 976 01:08:05,995 --> 01:08:07,193 UgunH 977 01:08:32,521 --> 01:08:34,099 Uguni! Uguni! 978 01:08:52,791 --> 01:08:53,989 Šie nespēj viņus apturēt. 979 01:08:54,210 --> 01:08:55,705 Mums jādabū pretlīdzeklis. 980 01:09:12,519 --> 01:09:14,181 "A-6-Actual ", mēs nespējam tos apturēt! 981 01:09:14,313 --> 01:09:15,772 Esmu zaudējis pusi vīru! Mēs atkāpjamies! 982 01:09:15,940 --> 01:09:17,138 Vai centra rajons ir evakuēts? 983 01:09:17,316 --> 01:09:20,069 10 kvartāli no Vekera ielas sākuma līdz Adamsa ielai, ser. 984 01:09:20,236 --> 01:09:21,564 Sagatavojiet MOAB bumbas. 985 01:09:21,695 --> 01:09:22,775 Sapratu. 986 01:09:31,372 --> 01:09:32,867 Pulkvedi, jūs grasāties uzspridzināt 987 01:09:32,957 --> 01:09:35,448 lielāko bumbu arsenālā 988 01:09:36,126 --> 01:09:37,585 ASV teritorijā. 989 01:09:38,170 --> 01:09:40,839 Visu cieņu, betjāmeklē cits risinājums. 990 01:09:41,423 --> 01:09:43,084 Ja uzspridzināsiet šo bumbu, 991 01:09:43,217 --> 01:09:46,503 jūs noslaucīsiet pusi pilsētas 992 01:09:46,679 --> 01:09:48,553 un iznīcināsiet pierādījumus. 993 01:09:48,764 --> 01:09:51,552 Mana komanda ir ceļā uz Energyne pēc pretlīdzekļa. 994 01:09:51,767 --> 01:09:56,144 Jajūs varētu novirzīt spēkus viņu atbalstam... 995 01:09:56,313 --> 01:09:59,267 Tā pati komanda, kas nozaga manu medevakuācijas helikopteru? 996 01:09:59,441 --> 01:10:02,775 - Deiviss Okoije un doktore Koldvela. - Viņiem no turienes jāpazūd. 997 01:10:03,237 --> 01:10:05,562 Izbeidziet tēlot kovboju 998 01:10:06,073 --> 01:10:07,651 un sāciet pakļauties pavēlēm. 999 01:10:11,078 --> 01:10:12,656 Ser, 1000 01:10:12,830 --> 01:10:14,657 jūs pazīstat mūs, kovbojus. 1001 01:10:14,832 --> 01:10:18,368 Mēs neatstājam draugus nelaimē. 1002 01:10:18,544 --> 01:10:20,703 Pazūdiet no šejienes! 1003 01:10:21,255 --> 01:10:24,921 Beidzot pavēle, kurai piekrītu. 1004 01:10:30,681 --> 01:10:32,591 Parādiet slepenos bumbvedējus. 1005 01:10:35,436 --> 01:10:37,097 Rādu bumbvedējus. 1006 01:10:37,813 --> 01:10:39,770 "Odze 2-5", sāciet izpildīt uzdevumu. 1007 01:10:39,940 --> 01:10:41,186 VITMENA GAISA SPĒKU BĀZE Džonsonas apgabals, Misūri 1008 01:10:41,358 --> 01:10:42,900 Gaidu, 25. skrejceļš. 1009 01:10:43,402 --> 01:10:45,063 Pacelšanās atļauta, 25. skrejceļš. 1010 01:10:45,237 --> 01:10:46,696 Pacelšanās atļauta, 25. 1011 01:10:46,864 --> 01:10:48,359 Sapratu, Vēlu veiksmi. 1012 01:10:49,533 --> 01:10:51,526 "Lobo X-ray", runā "Odze 2-5". 1013 01:10:52,411 --> 01:10:53,870 Notikusi pacelšanās. 1014 01:10:54,413 --> 01:10:55,695 Tuvojamies mērķim. 1015 01:10:57,499 --> 01:11:00,288 Aģent Rasel, jūsu pieprasītā informācija. 1016 01:11:00,419 --> 01:11:03,040 FIB veidotais Energyne serveru saraksts. 1017 01:11:03,214 --> 01:11:04,460 Jums bija taisnība. 1018 01:11:04,632 --> 01:11:06,458 Vienu serveri viņi paslēpuši. 1019 01:11:06,634 --> 01:11:08,626 Tam var piekļūt tikai divas personas. 1020 01:11:10,721 --> 01:11:14,090 Brets un Klēra, zemiskie maitas. 1021 01:11:15,226 --> 01:11:16,887 - Paldies, dēls. «Jā, ser. 1022 01:11:20,856 --> 01:11:23,265 Runā Rasels. Man vajag transportu. 1023 01:11:24,902 --> 01:11:27,026 Nāciet šurp! Turpiniet pārvietoties! 1024 01:11:35,120 --> 01:11:37,031 - Uz kurieni? - Uz 85. stāvu. 1025 01:11:45,965 --> 01:11:46,961 Laboratorija ir šeit. 1026 01:11:47,925 --> 01:11:49,004 Nolādēts! 1027 01:11:51,345 --> 01:11:52,840 Klau, pasaki kaut ko labu. 1028 01:11:53,013 --> 01:11:55,173 MOAB bumbas atvedīs apmēram pēc 30 min. 1029 01:11:55,349 --> 01:11:57,306 Ar vienu vien var noslaucīt piecus kvartālus. 1030 01:11:57,476 --> 01:11:58,674 Labāk pasteidzieties! 1031 01:11:58,852 --> 01:12:00,229 Es ar tevi vairs nerunāšu. 1032 01:12:00,813 --> 01:12:02,723 Slēgts. Ko viņš teica? 1033 01:12:02,856 --> 01:12:05,727 To, ka tuvojas "visu bumbu māte" un mumsjāpasteidzas. 1034 01:12:09,738 --> 01:12:10,854 Labi. 1035 01:12:14,326 --> 01:12:15,109 Šausmas! 1036 01:12:15,327 --> 01:12:17,238 Laikam FIB konfiscējuši visus cietos diskus. 1037 01:12:18,747 --> 01:12:19,827 Labi. 1038 01:12:19,999 --> 01:12:22,240 Saņemies, Keita. Domā. 1039 01:12:23,544 --> 01:12:24,660 Te būs. 1040 01:12:27,590 --> 01:12:31,375 Laboratorijā viss darbojas vienā sistēmā. 1041 01:12:31,552 --> 01:12:34,636 FIB neiedomājās konfiscēt termostatu, 1042 01:12:34,847 --> 01:12:36,472 bet serverim ir slepenā pieeja. 1043 01:12:36,640 --> 01:12:39,013 Domāju, varēsim piekļūt visiem failiem 1044 01:12:39,184 --> 01:12:40,727 caur šo. 1045 01:12:41,270 --> 01:12:43,891 Labi. Mainām plānus. Militāristi zaudējuši kontroli. 1046 01:12:44,064 --> 01:12:45,607 Mēs dodamies turp. 1047 01:12:45,733 --> 01:12:46,895 Labi. 1048 01:12:47,067 --> 01:12:49,441 Helikopters ir gatavībā. 1049 01:12:49,612 --> 01:12:51,818 Man ir tava žurka. 1050 01:12:52,573 --> 01:12:55,906 Paņemsim R-19 no laboratorijas, lai izmantotu kā ķīlu, 1051 01:12:56,076 --> 01:12:58,615 kad beidzot nonāksim sprukās. 1052 01:12:59,580 --> 01:13:00,696 Ko nu? 1053 01:13:01,081 --> 01:13:02,161 Mums ir viesi. 1054 01:13:04,877 --> 01:13:07,001 - Neticami. - Kas vainas? 1055 01:13:07,171 --> 01:13:08,796 Sistēma ir pilnībā noslaucīta. 1056 01:13:09,006 --> 01:13:11,462 Viss ar projektu saistītais izdzēsts. 1057 01:13:11,634 --> 01:13:12,915 Taču tas atrodas šeit. 1058 01:13:13,510 --> 01:13:15,136 Tikai jāatrod. 1059 01:13:16,096 --> 01:13:17,176 Tur! 1060 01:13:20,809 --> 01:13:21,925 Es izlauzīšu. 1061 01:13:29,318 --> 01:13:30,516 Man patīk. 1062 01:13:31,612 --> 01:13:32,728 Ko mēs meklējam? 1063 01:13:32,905 --> 01:13:34,945 Jebko, kas sākas ar burtiem "RPG". 1064 01:13:35,115 --> 01:13:37,073 Kādā no kriogēnās saldēšanas traukiem. 1065 01:13:37,284 --> 01:13:38,530 Skaidrs. 1066 01:13:38,702 --> 01:13:40,161 RPG. 1067 01:13:42,748 --> 01:13:43,994 Domāju, ka atradu. 1068 01:13:53,926 --> 01:13:54,958 Tā ir īstā. 1069 01:13:56,554 --> 01:13:57,550 Vai tās ir zāles? 1070 01:13:58,430 --> 01:14:00,091 Ne gluži zāles. 1071 01:14:00,808 --> 01:14:03,928 Ar R-19 nevar samazināt radījumus. 1072 01:14:04,103 --> 01:14:06,143 Tas tikai mazina agresiju. 1073 01:14:09,233 --> 01:14:10,775 Prieks tevi redzēt, Keita. 1074 01:14:10,943 --> 01:14:12,485 Ej ellē, Klēra. 1075 01:14:14,071 --> 01:14:17,191 Man ļoti žēl, ka tā sanāca ar tavu brāli. 1076 01:14:25,165 --> 01:14:27,289 Tagad atdod tos man. 1077 01:14:40,347 --> 01:14:42,174 Aiziet. 1078 01:14:42,725 --> 01:14:44,137 Tas nenotiks. 1079 01:14:46,478 --> 01:14:48,139 Iedosi, lūdzu? 1080 01:14:55,905 --> 01:14:56,901 Deivis. 1081 01:15:00,534 --> 01:15:01,483 Paskat, kā notika. 1082 01:15:01,619 --> 01:15:02,698 Deivis. 1083 01:15:02,870 --> 01:15:04,116 Tagad ejam. 1084 01:15:06,081 --> 01:15:07,992 - Ak kungs! - TūIĪt. 1085 01:15:18,385 --> 01:15:19,631 Viņi ir klāt. 1086 01:15:50,584 --> 01:15:51,414 Kusties! 1087 01:15:54,255 --> 01:15:55,631 Es jau sāku raizēties, 1088 01:15:55,714 --> 01:15:57,292 kā pārveidosim patogēnu. 1089 01:15:58,425 --> 01:15:59,505 Tad uzradies tu. 1090 01:16:00,135 --> 01:16:02,259 Kāp iekšā, ja nevēlies lodi, kā tavs draugs. 1091 01:16:20,656 --> 01:16:22,566 Bret! Nāc šurp! 1092 01:16:33,210 --> 01:16:34,207 Ne! 1093 01:16:43,137 --> 01:16:44,003 Celies. 1094 01:16:52,980 --> 01:16:54,226 Man likās, tu esi miris! 1095 01:16:54,398 --> 01:16:55,857 Šķiet, viņa netrāpīja nozīmīgajiem orgāniem, 1096 01:16:56,025 --> 01:16:57,271 bet vēl īsti nezinu. 1097 01:16:57,484 --> 01:16:58,861 Dabūsim to pretlīdzekli. Ejam! 1098 01:16:59,028 --> 01:17:00,486 Deivis, pagaidi. 1099 01:17:01,614 --> 01:17:02,942 Viena man ir. 1100 01:17:04,408 --> 01:17:05,440 Labi, jauns plāns. 1101 01:17:05,576 --> 01:17:07,486 Iedosim to Džordžam, varbūt viņš palīdzēs apturēt pārējos. 1102 01:17:07,661 --> 01:17:08,658 Labi. 1103 01:17:13,876 --> 01:17:16,367 Tagad jāizdomā, kā to viņam iedot. 1104 01:17:18,672 --> 01:17:19,954 Mums jāpasteidzas! 1105 01:17:26,430 --> 01:17:29,183 Zināt, es priecājos, ka esat vēl dzīvi. 1106 01:17:29,850 --> 01:17:31,013 Varēsiet uzkāpt un novērst uzmanību, 1107 01:17:31,185 --> 01:17:32,561 kamēr es notinos. 1108 01:17:34,480 --> 01:17:36,390 Vai arī nošaušu jūs abus tepat! 1109 01:17:42,988 --> 01:17:44,104 Labi. 1110 01:17:45,449 --> 01:17:46,695 Es iešu. 1111 01:17:50,746 --> 01:17:51,778 Džordž! 1112 01:17:54,166 --> 01:17:56,705 Vācies nost no manis! Novāc rokas! 1113 01:17:57,086 --> 01:17:58,913 Ko, ellē, tu dari? 1114 01:18:01,131 --> 01:18:02,757 Izbaroju briesmoni gorillam! 1115 01:18:12,851 --> 01:18:14,928 Velns! 1116 01:18:21,485 --> 01:18:22,564 Kas ir? 1117 01:18:22,695 --> 01:18:24,735 Nē, aizmirstiet par manu māsu! 1118 01:18:24,905 --> 01:18:26,566 Viņa ir zaudējusi prātu! 1119 01:18:26,699 --> 01:18:29,569 Brauciet man pakaļ ar apvidus mašīnu un vediet prom! 1120 01:18:32,204 --> 01:18:33,367 Nolāpīts, dēls! 1121 01:18:35,416 --> 01:18:38,286 Tu noskrēji 80 stāvus pa kāpnēm? 1122 01:18:38,794 --> 01:18:40,123 Kas jūs esat, velns parāvis? 1123 01:18:40,254 --> 01:18:42,828 Čalis, kurš grasījās skriet augšā tevi arestēt. 1124 01:18:43,382 --> 01:18:44,580 Velns, 1125 01:18:44,758 --> 01:18:47,547 tu izskaties tik čābīgi, ka gandrīz vai žēl. 1126 01:18:51,765 --> 01:18:52,881 Sarunāsim tā. 1127 01:18:53,017 --> 01:18:55,508 Tā kātu ļoti pūlies tikt laukā, 1128 01:18:56,437 --> 01:18:59,225 tev somā laikam ir klēpjdators. 1129 01:18:59,398 --> 01:19:01,889 Atdod man to un vari doties. 1130 01:19:02,067 --> 01:19:03,313 Taisni laukā. 1131 01:19:04,111 --> 01:19:05,856 - Tiešām? «Jā. 1132 01:19:06,572 --> 01:19:08,648 Dod šurp un vari doties. 1133 01:19:11,911 --> 01:19:12,777 Labi! 1134 01:19:13,996 --> 01:19:15,871 Pie visa vainīga mana māsa. 1135 01:19:16,040 --> 01:19:17,368 Tā pat nebija mana ideja. 1136 01:19:17,541 --> 01:19:19,498 Vai tad līdzdalība ir noziegums? 1137 01:19:19,668 --> 01:19:20,665 Tieši tā. 1138 01:19:21,462 --> 01:19:23,004 - Atā, ierēdnīt! - KIau! 1139 01:19:24,131 --> 01:19:25,543 Varbūt atstāj mazo draugu pie manis? 1140 01:19:27,885 --> 01:19:30,376 Ar prieku. Es to nevaru ciest! 1141 01:19:41,857 --> 01:19:42,854 Nolāpīts. 1142 01:19:43,609 --> 01:19:44,937 Tas bija nejauki. 1143 01:19:48,989 --> 01:19:51,113 Pasaulīt, ceru, kajums tur augšā ir plāns. 1144 01:19:51,325 --> 01:19:54,576 Ko saki, draudziņ? Mēs ar tevi iziesim pa citām durvīm. 1145 01:20:15,099 --> 01:20:16,724 Kad iedarbosies pretlīdzeklis? 1146 01:20:17,518 --> 01:20:18,894 Pēc kādām 10 minūtēm. 1147 01:20:19,853 --> 01:20:21,846 Šī ēka nenoturēsies 10 minūtes! 1148 01:20:29,613 --> 01:20:31,191 Kā mums tikt nost no jumta? 1149 01:20:35,870 --> 01:20:37,447 Varbūt nemaz nav jātiek nost. 1150 01:20:37,580 --> 01:20:38,410 Ko? 1151 01:20:42,835 --> 01:20:45,160 Nē, noteikti irjātiek! 1152 01:20:45,296 --> 01:20:46,292 Skrienam! 1153 01:20:48,757 --> 01:20:49,837 Deivis! 1154 01:20:50,593 --> 01:20:52,254 Šim helikopteram nav astes! 1155 01:20:52,428 --> 01:20:53,507 Tieši tā. Tā nav vajadzīga. 1156 01:20:53,679 --> 01:20:55,007 Ir gan, ja vēlies lidot! 1157 01:20:55,180 --> 01:20:57,173 Mēs nelidosim. Mēs nogāzīsimies. 1158 01:20:57,349 --> 01:20:58,179 Ko? 1159 01:20:58,350 --> 01:20:59,976 STARTS 1160 01:21:02,187 --> 01:21:06,732 Mums tikai nedaudz jāpaceļas, lai noturētos uz ēkas, kad tā gāzīsies. 1161 01:21:06,859 --> 01:21:08,401 Zini, gluži k' šļūkt ar lavīnu. 1162 01:21:09,486 --> 01:21:10,685 Nē, nezinu! 1163 01:21:20,497 --> 01:21:22,123 Saņemies, draudziņ! Aiziet. 1164 01:21:39,266 --> 01:21:40,345 Ak kungs! 1165 01:21:40,517 --> 01:21:41,764 Tas var visādi beigties. 1166 01:21:47,733 --> 01:21:49,608 Ak kungs! 1167 01:21:49,735 --> 01:21:50,648 Apžēliņ! 1168 01:21:53,489 --> 01:21:55,565 Ak kungs! 1169 01:22:02,748 --> 01:22:04,623 Turies, Keita! 1170 01:22:12,800 --> 01:22:14,128 Turies! 1171 01:23:01,974 --> 01:23:03,220 Es tevi turu. 1172 01:23:14,945 --> 01:23:16,322 Man jāiedzer. 1173 01:23:28,459 --> 01:23:30,334 Neticas, ka palikām dzīvi. 1174 01:23:33,672 --> 01:23:35,629 Pag, te vēl ir cilvēki. 1175 01:23:35,799 --> 01:23:37,792 Jāatsauc gaisa uzbrukums. 1176 01:23:52,524 --> 01:23:53,640 Deivis. 1177 01:23:55,319 --> 01:23:56,517 Es zinu. 1178 01:24:03,369 --> 01:24:04,365 Džordž? 1179 01:24:06,789 --> 01:24:07,868 Viss labi? 1180 01:24:20,344 --> 01:24:21,423 Paldies Dievam. 1181 01:24:23,055 --> 01:24:24,846 Prieks, ka esi atgriezies, draudziņ. 1182 01:24:29,853 --> 01:24:31,349 Ak, man draņķīgs paskats? 1183 01:24:32,106 --> 01:24:32,936 Skaidrs. 1184 01:24:33,482 --> 01:24:36,685 Tu izskaties pēc liela draņķa! 1185 01:24:55,546 --> 01:24:56,662 Ejam. 1186 01:25:01,760 --> 01:25:03,836 "Lobo X-ray", runā "Odze 2-5". 1187 01:25:04,013 --> 01:25:06,005 Iznīcinātāji ir vietās. Esam astoņu minūšu attālumā. 1188 01:25:06,181 --> 01:25:07,048 Beidzu. 1189 01:25:07,224 --> 01:25:08,932 Sapratu, "2-5". Sūtiet artilēriju. 1190 01:25:09,101 --> 01:25:10,477 - Beidzu. - Sapratu. 1191 01:25:12,396 --> 01:25:13,891 Aiziet! 1192 01:25:16,066 --> 01:25:17,015 Kāds ir plāns? 1193 01:25:17,484 --> 01:25:19,858 Es gribu, lai tu brauc ar šo auto un atrodi satelīttelefonu. 1194 01:25:20,029 --> 01:25:22,650 Sazinies ar Raselu. Vienīgi viņš var palīdzēt atsaukt uzbrukumu. 1195 01:25:22,823 --> 01:25:25,576 Pastāsti viņām, ka te vēl ir militārpersonas un civiliedzīvotāji. 1196 01:25:25,743 --> 01:25:27,071 Mēs ar Džordžu uzveiksim pārējos divus. 1197 01:25:27,286 --> 01:25:28,828 - Deivis? «Jā? 1198 01:25:28,996 --> 01:25:31,238 Centies nenomirt, labi? 1199 01:25:32,333 --> 01:25:33,448 Nāc, tev jābrauc. 1200 01:25:43,552 --> 01:25:46,091 Labi, Džordž. Mums viņi jāaptur, lai neizposta pilsētu. 1201 01:25:48,432 --> 01:25:50,971 Pareizi. Sadosim viņiem. 1202 01:26:09,620 --> 01:26:10,783 Velns! 1203 01:26:33,310 --> 01:26:35,303 Protams, vilks prot lidot. 1204 01:26:53,414 --> 01:26:54,742 Ei! Nāc un noķer mani, 1205 01:26:54,915 --> 01:26:56,790 neglītais izdzimteni! 1206 01:27:04,550 --> 01:27:05,547 Tieši tā! 1207 01:27:28,407 --> 01:27:30,033 Palīgā! Man vajag satelīttelefonu! 1208 01:27:30,201 --> 01:27:31,696 Šeit nav droši, kundze. Mumsjāiet. 1209 01:27:31,869 --> 01:27:32,901 Vediet viņu uz mašīnu. 1210 01:27:33,078 --> 01:27:35,748 Pagaidiet! To visu var apturēt! 1211 01:27:35,915 --> 01:27:36,745 Puiši. 1212 01:27:37,124 --> 01:27:37,991 Rasel? 1213 01:27:38,209 --> 01:27:40,664 - Tālāk rīkošos es. «Jā, ser. 1214 01:27:40,836 --> 01:27:42,497 Uzelpojiet, doktorīt. 1215 01:27:42,671 --> 01:27:43,869 Pastāstiet, kas jums te meklējams. 1216 01:27:44,089 --> 01:27:45,287 Pretlīdzeklis iedarbojās. 1217 01:27:45,466 --> 01:27:47,376 Deiviss un Džordžs cenšas apturēt abus pārējos. 1218 01:27:47,551 --> 01:27:49,841 Bet tur vēl ir civilie un militāristi. 1219 01:27:50,012 --> 01:27:52,218 Jāatsauc gaisa uzbrukums. 1220 01:27:55,768 --> 01:27:58,805 Dēls, apmainīsimies. 1221 01:27:58,938 --> 01:28:00,729 - Labi. Ejam. - Ei! 1222 01:28:08,322 --> 01:28:09,864 Džordž, bēdz! 1223 01:29:26,734 --> 01:29:29,308 Pulkvedi Bleik, te jūsu draugs aģents Rasels. 1224 01:29:29,528 --> 01:29:30,905 Runa ir parjūsu MOAB bumbām. 1225 01:29:31,071 --> 01:29:32,649 Esiet tik labs 1226 01:29:32,823 --> 01:29:35,528 un aplūkojiet pilsētas skvēru, pirms tās nometat. 1227 01:29:36,285 --> 01:29:38,242 Parādiet pilsētas skvēru uz ekrāna. 1228 01:29:38,412 --> 01:29:39,409 Jā, ser. 1229 01:29:43,250 --> 01:29:44,662 Ak dievs. 1230 01:30:42,434 --> 01:30:43,716 Izbeidz taču. 1231 01:31:00,619 --> 01:31:02,446 Džordž, nē! 1232 01:31:05,416 --> 01:31:07,706 Runā "Odze 2-5". Divas minūtes. 1233 01:31:07,877 --> 01:31:10,368 Uz mērķi ir notēmēts. MOAB bruņotas. 1234 01:31:11,046 --> 01:31:12,244 Lūkas atveras. 1235 01:31:26,186 --> 01:31:27,135 Bēdz! 1236 01:31:27,855 --> 01:31:29,812 Celies! Tev jābēg! 1237 01:31:53,714 --> 01:31:54,793 STRĀVA AKUMULATORS 1238 01:31:57,384 --> 01:31:58,547 Aiziet! 1239 01:31:59,220 --> 01:32:00,548 Aiziet! 1240 01:32:00,638 --> 01:32:01,468 LIELGABALS 1241 01:32:26,121 --> 01:32:26,951 MUNĪCIJA RAĶETE BRUŅOTA 1242 01:32:27,581 --> 01:32:29,159 Kaitinot manu draugu, tu kaitini mani... 1243 01:32:44,640 --> 01:32:45,470 Velns! 1244 01:33:58,047 --> 01:33:59,044 Džordž. 1245 01:34:02,593 --> 01:34:03,590 Džordž. 1246 01:34:08,766 --> 01:34:10,343 Nolāpīts. 1247 01:34:12,228 --> 01:34:13,390 Atcelt misiju. 1248 01:34:46,971 --> 01:34:48,133 Džordž. 1249 01:34:49,306 --> 01:34:50,552 Sveiks, draudziņ. 1250 01:34:59,733 --> 01:35:00,730 Mēs to paveicām. 1251 01:35:03,821 --> 01:35:05,233 Izglābām pilsētu. 1252 01:35:11,412 --> 01:35:12,409 1253 01:35:13,330 --> 01:35:14,742 Tu izglābi mani. 1254 01:35:16,709 --> 01:35:18,204 Džordžs izglāba Deivisu. 1255 01:35:52,661 --> 01:35:53,658 Džordž. 1256 01:35:55,623 --> 01:35:56,619 Džordž! 1257 01:36:45,506 --> 01:36:47,131 Man žēl, Deivis. 1258 01:36:49,677 --> 01:36:51,254 Viņš izglāba mani. 1259 01:36:52,555 --> 01:36:54,429 Viņš izglāba daudzus. 1260 01:37:22,835 --> 01:37:23,665 Mammīt! 1261 01:37:35,806 --> 01:37:36,969 Jā, tā bija. 1262 01:37:47,318 --> 01:37:48,646 Vai tu tikko aizvēri aci? 1263 01:37:50,654 --> 01:37:52,362 Es redzēju, kā atvēri aci! 1264 01:37:58,495 --> 01:38:00,488 Maitasgabals! 1265 01:38:00,664 --> 01:38:02,041 Izliecies par mirušu? 1266 01:38:02,249 --> 01:38:04,409 - Šādā brīdī? - Ak kungs! 1267 01:38:10,424 --> 01:38:11,587 1268 01:38:11,759 --> 01:38:13,634 Nē, nav smieklīgi, un es neraudāju. 1269 01:38:13,844 --> 01:38:16,051 Es neraudāju. Te ir daudz gružu! 1270 01:38:16,180 --> 01:38:17,924 Tas irjūsu iekšējais joks? 1271 01:38:18,057 --> 01:38:20,097 Nē, nav. Tas ir viņajoks! 1272 01:38:20,267 --> 01:38:22,676 Jo viņam ir muļķīga humora izjūta! 1273 01:38:26,732 --> 01:38:29,900 Jā, tā varētu teikt. 1274 01:38:30,527 --> 01:38:32,651 Viņa ir no mana bara. 1275 01:38:33,113 --> 01:38:34,774 Mēs esam draugi, vai ne? 1276 01:38:34,949 --> 01:38:35,815 1277 01:38:36,700 --> 01:38:38,492 Jā, esam draugi. 1278 01:38:42,456 --> 01:38:43,915 Nē! Izbeidz, vecīt! 1279 01:38:44,124 --> 01:38:45,536 Izturies pieklājīgi. 1280 01:38:45,918 --> 01:38:48,291 Nesaprotu, kas viņam Iēcies. Atvaino, Keit. 1281 01:38:48,462 --> 01:38:49,744 Džordž, izbeidz. 1282 01:38:49,922 --> 01:38:51,203 Labi, draugi. 1283 01:38:51,382 --> 01:38:53,126 Braucam mājās, labi? 1284 01:38:53,259 --> 01:38:54,540 Vecīt, tas bija smieklīgi. 1285 01:38:54,718 --> 01:38:55,881 Es dzirdēju! 1286 01:38:56,053 --> 01:38:57,050 Velns. 1287 01:38:57,930 --> 01:39:00,172 Paldies, ka izglābāt pasauli. 1288 01:39:01,016 --> 01:39:02,761 Paldies, ka atsauci gaisa uzbrukumu. 1289 01:39:02,935 --> 01:39:05,011 Kā kāds vieds kovbojs reiz teicis: 1290 01:39:05,187 --> 01:39:07,180 "Mums, kretīniem, jāturas kopā." 1291 01:39:08,440 --> 01:39:10,315 Varbūt visi palīdzēsim šiem cilvēkiem 1292 01:39:10,526 --> 01:39:12,483 un tad sameklēsim Džordžam jaunas mājas. 1293 01:39:12,653 --> 01:39:14,231 Kur mēs viņu liksim? 1294 01:39:15,155 --> 01:39:17,694 Teikšu uzreiz -tikai ne lidmašīnā. 1295 01:39:37,094 --> 01:39:42,801 POSTĪTĀJI 1296 01:47:05,834 --> 01:47:07,579 POSTĪTĀJI 1297 01:47:07,670 --> 01:47:08,702 Tulkoja: Gundega Gulbe 1298 01:47:08,796 --> 01:47:09,828 2018