1
00:00:34,382 --> 00:00:38,214
Tu visu mūžu dzirdi,
ka haizivis ir bīstamas.
2
00:00:38,386 --> 00:00:40,711
Beidzot tu esi zem ūdens.
3
00:00:40,888 --> 00:00:43,973
Tu redzi to,
no kā tev mācīts baidīties.
4
00:00:44,142 --> 00:00:47,178
Tā ir pati pilnība.
5
00:00:48,646 --> 00:00:50,354
Tēvs mani mācīja...
6
00:00:50,523 --> 00:00:55,730
... piesargāties no tā,
ko mīli vairāk par visu.
7
00:00:56,070 --> 00:01:01,740
Ja nebūsi uzmanīgs,
tas var tevi iznīcināt.
8
00:02:29,372 --> 00:02:32,657
FOLSAS LĪČA RIETUMU RAGS
DIENVIDĀFRIKA
9
00:02:32,834 --> 00:02:39,121
Esi gatava?
Viens, divi, trīs, aiziet!
10
00:02:39,757 --> 00:02:42,129
Lai pa īstam iepazītu haizivis,
11
00:02:42,301 --> 00:02:46,133
...ir jāizIien no sprosta
un jāpeId tām Iīdzās.
12
00:02:46,305 --> 00:02:51,548
Es mekIēju ziņkārīgu haizivi -
tādu, kas mierīgi riņķo apkārt.
13
00:02:51,727 --> 00:02:55,511
Ja haizivs
ir noIaidusi krūšu spuras,
14
00:02:55,690 --> 00:02:58,525
...tā negrib,
Iai Iienu tās teritorijā.
15
00:02:58,693 --> 00:03:03,935
Tad es cenšos peIdēt zem haizivs,
Iai ieņemtu varas pozīciju.
16
00:03:04,115 --> 00:03:07,650
Lai peIdētu ar haizivīm,
ir jādomā kā haizivij.
17
00:03:07,827 --> 00:03:11,160
Es cenšos sarauties maziņa.
Jo mazāka Iikšos,
18
00:03:11,330 --> 00:03:13,904
...jo vairāk haizivju piesaistīšu.
19
00:03:14,083 --> 00:03:15,957
- Nē, pagaidi. Tomij!
- Jā?
20
00:03:16,127 --> 00:03:19,460
- Ej tur.
- Negribu novērst uzmanību no Keitas.
21
00:03:19,630 --> 00:03:22,382
Visi bIenzīs uz manu pakaļu.
22
00:03:22,550 --> 00:03:25,041
- Kamera mani mīI.
- Jo nevar saost.
23
00:03:25,219 --> 00:03:26,844
Es smaržoju burvīgi.
24
00:03:27,013 --> 00:03:28,092
Izbeidziet!
25
00:03:28,264 --> 00:03:31,847
- Es fiImēju.
- Tas ir pretīgi.
26
00:03:35,480 --> 00:03:38,350
- Temba, ko tu dari?
- Pārģērbjos.
27
00:03:38,524 --> 00:03:40,849
Nē, mēs tūIīt nirsim.
28
00:03:41,027 --> 00:03:44,562
- Diez vai, jaukumiņ.
- Kurš gādās par drošību?
29
00:03:44,739 --> 00:03:46,530
Tu man esi vajadzīgs.
30
00:03:46,699 --> 00:03:50,282
Es tevi mīIu kā meitu,
bet te būs vairāk jēgas.
31
00:03:50,453 --> 00:03:53,537
Tev ir jāsargā mani dārgumi!
32
00:03:55,041 --> 00:03:57,710
- Viņa dārgumi.
- Labi, Iabi.
33
00:03:57,877 --> 00:04:00,119
Sievietes vienmēr uzvar.
34
00:04:01,881 --> 00:04:03,957
Bez tevis vairs nebūs tā.
35
00:04:04,133 --> 00:04:07,218
Skaidrs, ka nebūs.
36
00:04:08,304 --> 00:04:10,760
Tu varētu paIikt vēI vienu sezonu.
37
00:04:11,349 --> 00:04:12,380
Ko?
38
00:04:12,600 --> 00:04:14,225
Stāties pretī orkānam?
39
00:04:14,393 --> 00:04:16,386
Esmu apsoIījis sievai mieru.
40
00:04:16,562 --> 00:04:19,682
Nē, nē, nē.
41
00:04:19,857 --> 00:04:21,316
Ei, pakIausieties!
42
00:04:21,484 --> 00:04:23,809
Kas ir?
Šī nav brīvdienu fiIma.
43
00:04:23,986 --> 00:04:28,066
Mans mērķis ir haizivis.
Keita, stāsti par haizivīm.
44
00:04:28,241 --> 00:04:30,067
Labi.
45
00:04:30,243 --> 00:04:32,449
Esam novirzījušies no tēmas.
46
00:04:32,620 --> 00:04:34,945
- Esi gatava?
- Labi.
47
00:04:35,122 --> 00:04:37,530
Labi.
48
00:04:38,751 --> 00:04:40,625
FiImēju.
49
00:04:41,838 --> 00:04:44,838
Lai izprastu haizivju psihoIoģiju,
50
00:04:45,007 --> 00:04:46,881
...ir jāizIien no sprosta.
51
00:04:47,051 --> 00:04:50,254
Ir jābūt ūdenī
un jāpeId Iīdzās haizivīm.
52
00:04:50,429 --> 00:04:54,178
- Ja pieļausiet kaut vienu...
- Keita!
53
00:04:59,522 --> 00:05:00,767
Neāksties.
54
00:05:00,940 --> 00:05:03,609
- Tas nav smiekIīgi.
- Es tevi mīIu.
55
00:05:03,776 --> 00:05:05,270
Es dzenu veInu.
56
00:05:05,444 --> 00:05:07,437
- Haizivis...
- Labi, Iabi.
57
00:05:07,613 --> 00:05:13,070
Esmu ļoti apdraudēta,
kad uzpeIdu ieviIkt eIpu.
58
00:05:13,244 --> 00:05:16,779
Par manu drošību gādā Temba.
59
00:05:16,956 --> 00:05:19,494
Es esmu acis Keitas pakausī.
60
00:05:19,667 --> 00:05:21,541
Viņa ir manas acis.
61
00:05:24,797 --> 00:05:27,205
Esmu nirusi reizes piecdesmit.
62
00:05:27,383 --> 00:05:29,921
Man ir tikai piecpadsmit šuvju.
63
00:05:30,094 --> 00:05:32,217
- Redzi?
- MīIas kodiens.
64
00:05:32,388 --> 00:05:35,971
- Haizivij vajadzēja zobu diegu.
- Tuvojas!
65
00:05:39,353 --> 00:05:41,761
Ak Dievs! Paskat!
66
00:05:41,939 --> 00:05:43,268
Paraugieties uz šo!
67
00:05:44,650 --> 00:05:46,145
Tā ir kIāt.
68
00:05:46,319 --> 00:05:48,276
Uz priekšu, Tomij.
69
00:05:48,446 --> 00:05:50,355
Labi.
70
00:05:55,495 --> 00:05:56,953
Tas ir IieIs tēviņš.
71
00:06:03,503 --> 00:06:05,791
Tas ir pārāk agresīvs.
72
00:06:05,963 --> 00:06:07,339
Uzmanīgi!
73
00:06:11,552 --> 00:06:14,755
Izdevās!
74
00:06:15,515 --> 00:06:17,175
Uzmanīgi.
75
00:06:17,350 --> 00:06:19,141
- Uzmanīgi.
- Šis ir sparīgs.
76
00:06:19,310 --> 00:06:21,599
Pie tāda tu ūdenī neIīdīsi.
77
00:06:22,396 --> 00:06:25,018
Pavirzies, Iai esi kadrā.
78
00:06:32,448 --> 00:06:35,235
Otra haizivs!
79
00:06:36,536 --> 00:06:40,699
- Izskatās pēc mātītes.
- Šī ir piemērotāka.
80
00:06:43,126 --> 00:06:44,620
LieIa meitene.
81
00:06:47,213 --> 00:06:49,882
Tas jau ir Iabāk.
82
00:06:50,800 --> 00:06:52,342
- Nāc nu, mazā.
- Viņa nāk.
83
00:06:52,510 --> 00:06:53,838
- Viņa nāk.
- Skaisti.
84
00:06:54,929 --> 00:06:56,637
Ļausi papeIdēt ar tevi?
85
00:07:04,188 --> 00:07:06,347
- Ko teiksi?
- Viss notiek.
86
00:07:15,575 --> 00:07:17,401
NoIaidīšos Iejā pārbaudīt.
87
00:07:17,577 --> 00:07:19,984
Labi. Džef, esam gatavi?
88
00:07:20,163 --> 00:07:23,863
Temba, uzmanies no tēviņa.
Tas izskatās bīstams.
89
00:11:05,805 --> 00:11:07,714
Keita?
90
00:11:10,935 --> 00:11:14,138
- Tembam uzbruka.
- Kas notika? Kur Džefs?
91
00:11:46,012 --> 00:11:49,297
Kāp Iaivā!
92
00:11:57,482 --> 00:11:59,604
Kur Džefs?
93
00:12:01,861 --> 00:12:04,945
Džef, kāp Iaivā!
94
00:12:07,074 --> 00:12:08,818
Kas noticis?
95
00:12:11,996 --> 00:12:13,490
Kas noticis?
96
00:12:13,664 --> 00:12:17,792
Keita, kur ir Temba? Keita?
97
00:12:19,670 --> 00:12:22,043
Kur ir Temba, Keita?
98
00:12:38,105 --> 00:12:40,312
KEIPTAUNA, DIENVIDĀFRIKA
99
00:12:42,276 --> 00:12:45,610
PĒC GADA
100
00:13:10,429 --> 00:13:14,178
Nododam sveicienu Ntini.
Daudz laimes dzimšanas dienā!
101
00:13:14,350 --> 00:13:17,055
Johans turpinās ar ziņām.
102
00:13:17,228 --> 00:13:19,801
Paldies, Dērk.
Satraucošas ziņas.
103
00:13:19,981 --> 00:13:22,602
19 gadus vecu sērfotāju
nogalinājusi...
104
00:13:22,775 --> 00:13:26,061
... baltā haizivs
Zvejniekciema piekrastē.
105
00:13:26,237 --> 00:13:28,609
Liecinieki apgalvo, ka haizivs...
106
00:13:40,960 --> 00:13:46,963
Līdz Roņu saIai jābrauc 40 minūtes.
Tur dzīvo 74 tūkstoši kotiku.
107
00:13:47,133 --> 00:13:49,007
Tur ir arī putnu svētnīca.
108
00:13:49,177 --> 00:13:52,261
Tur var redzēt
dažādu sugu jūras kraukļus.
109
00:13:52,430 --> 00:13:53,461
Arī haizivis?
110
00:13:53,639 --> 00:13:56,261
Jā, haizivis tur ir.
111
00:13:56,434 --> 00:13:59,007
Vai varēsim nirt ar sprostu?
112
00:13:59,187 --> 00:14:00,847
- Nē.
- Ar sprostu.
113
00:14:01,022 --> 00:14:02,849
Mēs ar to nenodarbojamies.
114
00:14:03,024 --> 00:14:04,732
- Zem ūdens ne?
- Ja Iaimēsies,
115
00:14:04,901 --> 00:14:08,186
- varbūt redzēsiet vaļus.
- Mums vajag haizivis.
116
00:14:08,362 --> 00:14:09,738
DiemžēI nevarēs.
117
00:14:09,906 --> 00:14:11,020
Labi.
118
00:14:11,199 --> 00:14:12,397
- PaIdies.
- Labi.
119
00:14:12,575 --> 00:14:14,318
Pateicos.
120
00:14:16,496 --> 00:14:18,038
Sveiki.
121
00:14:18,206 --> 00:14:20,412
Labrīt, daiļaviņ.
122
00:14:20,583 --> 00:14:22,207
Ko?
123
00:14:24,086 --> 00:14:25,331
Kas jauns?
124
00:14:27,048 --> 00:14:28,542
Ar ko sākt?
125
00:14:28,716 --> 00:14:33,129
Ar sIiktajām, Iabajām
vai jauktajām ziņām?
126
00:14:33,304 --> 00:14:34,335
HAIZIVJU EKSKURSIJAS
127
00:14:34,514 --> 00:14:37,598
Gribu dzirdēt, ka ir daudz kIientu.
128
00:14:37,767 --> 00:14:39,047
KIāj vaļā.
129
00:14:39,227 --> 00:14:42,263
Zvanīja banka.
Tev atņems Iaivu.
130
00:14:43,356 --> 00:14:44,387
Nekā nebija.
131
00:14:44,565 --> 00:14:47,899
Esmu to ieķīIājusi.
Gaidu bankas apstiprinājumu.
132
00:14:48,069 --> 00:14:51,235
Varot ierosināt maksātnespēju,
iesaIdēt kontu.
133
00:14:51,405 --> 00:14:55,450
Tiešām? Lai pamēģina.
Vajadzēs advokātu.
134
00:14:55,618 --> 00:14:58,370
Labu advokātu.
SIiktu nevari atļauties.
135
00:14:58,538 --> 00:15:00,162
Taisnība.
136
00:15:00,331 --> 00:15:03,617
- Labās ziņas?
- Šodien būs trīs.
137
00:15:03,793 --> 00:15:06,331
Jā! Trīs ekskursijas.
138
00:15:07,004 --> 00:15:09,412
Nē, trīs ciIvēki vienā ekskursijā.
139
00:15:09,590 --> 00:15:11,547
Šodienai tas arī viss.
140
00:15:12,510 --> 00:15:14,467
Kas vēI jauns?
141
00:15:14,637 --> 00:15:17,555
- Zvanīja Džefs.
- Negribu zināt.
142
00:15:17,723 --> 00:15:20,214
Tu neatbiIdot uz viņa zvaniem.
143
00:15:20,393 --> 00:15:23,513
Ir pagājis gads.
Tev kaut kad būs jārunā.
144
00:15:23,688 --> 00:15:26,393
Desmit mērkaķi žeIejas burkā!
145
00:15:26,566 --> 00:15:29,353
Varbūt paIiksim pie angļu vaIodas.
146
00:15:30,069 --> 00:15:32,607
Labi. Ko viņš teica?
147
00:15:32,780 --> 00:15:35,449
Viņš gribot steidzami satikties.
148
00:15:35,616 --> 00:15:37,988
- Jūs esat skaists pāris.
- Mēs esam.
149
00:15:38,161 --> 00:15:39,987
Re, viņš tevi smīdina.
150
00:15:40,163 --> 00:15:44,374
Tu jau tagad smejies.
Nekas ļauns nenotiks.
151
00:15:44,542 --> 00:15:47,543
- Labi, piezvanīšu.
- Gribu jūs redzēt kopā.
152
00:15:47,712 --> 00:15:50,629
- Atā.
- Labi.
153
00:15:50,798 --> 00:15:51,829
Atā.
154
00:15:53,551 --> 00:15:55,508
Laipni Iūgti uz kIāja!
155
00:15:56,012 --> 00:15:57,506
Laiks šķiet Iabs.
156
00:15:57,680 --> 00:16:00,349
Līdz Roņu saIai
ir 45 minūšu brauciens.
157
00:16:00,516 --> 00:16:01,547
- Labi?
- Labi.
158
00:16:01,726 --> 00:16:03,386
- No kurienes esat?
- No Londonas.
159
00:16:03,561 --> 00:16:06,764
Redzu, ka jums ir kameras.
Varēsiet fotografēt.
160
00:16:06,939 --> 00:16:09,561
- PaIdies.
- Šīs jāuzveIk drošības dēļ.
161
00:16:09,734 --> 00:16:10,765
Laipni Iūgti Keiptaunā!
162
00:16:10,943 --> 00:16:12,853
PaIdies.
163
00:16:13,029 --> 00:16:16,065
- Tomij!
- VeIc mugurā. Tu dzirdēji.
164
00:16:18,868 --> 00:16:20,659
Sveiki.
165
00:16:27,919 --> 00:16:29,745
Vai atceries mani?
166
00:16:32,340 --> 00:16:34,131
Neskaidri.
167
00:16:35,051 --> 00:16:39,345
- Turieties, mēs izbraucam.
- Vai Iaiva izturēs?
168
00:16:41,557 --> 00:16:44,594
- Jūti dīzeļa smaržu?
- Man metas neIabi.
169
00:16:44,769 --> 00:16:49,098
Nesāc gausties.
VēI neesam ārā no ostas.
170
00:17:02,662 --> 00:17:05,153
Kādas haizivis mēs redzēsim?
171
00:17:05,331 --> 00:17:07,407
Mācījāmies par tīģerhaizivīm.
172
00:17:07,583 --> 00:17:09,825
- Paskatieties.
- KIausies viņā.
173
00:17:10,002 --> 00:17:14,214
Vai redzat tos divus karakuģus?
174
00:17:14,382 --> 00:17:18,047
Tie ir te,
jo Saimonstauna ir gaIvenā osta
175
00:17:18,219 --> 00:17:20,295
...Dienvidāfrikas fIotei.
176
00:17:20,513 --> 00:17:22,470
Vai dzirdi? Gribi apskatīt?
177
00:17:22,640 --> 00:17:26,638
- Nē, gribu redzēt haizivis.
- Kā vēlies.
178
00:17:32,066 --> 00:17:33,608
Re, kur valis.
179
00:17:34,569 --> 00:17:37,486
Tomij, piebremzē. Skatieties!
180
00:17:37,655 --> 00:17:39,778
- Kur?
- Es neredzu.
181
00:17:40,992 --> 00:17:42,735
Dienvidu eļļas valis.
182
00:17:42,910 --> 00:17:45,615
Kāpēc tos sauc
par eļļas vaļiem?
183
00:17:45,788 --> 00:17:47,580
Jo peld kā ieeļļoti?
184
00:17:47,748 --> 00:17:51,248
Tie satur daudz eļļas...
185
00:17:51,419 --> 00:17:52,747
...un lēni peld.
186
00:17:52,920 --> 00:17:56,087
Tāpēc tos ir viegli nomedīt.
187
00:17:56,257 --> 00:18:00,468
Par laimi, tie ir aizsargāti.
188
00:18:00,636 --> 00:18:02,629
Vairs nav tik viegli nomedīt.
189
00:18:22,658 --> 00:18:25,778
Vai dzirdat? Pēc kā izklausās?
190
00:18:25,953 --> 00:18:28,527
- Neizklausās pēc pingvīniem.
- KLAU!
191
00:18:28,706 --> 00:18:31,078
Izklausās pēc tavas mātes uz poda.
192
00:18:31,250 --> 00:18:33,741
- Ko tu teici?
- Es teicu, ka dzirdu. Un tu?
193
00:18:33,920 --> 00:18:35,497
- Ko?
- Neko.
194
00:18:35,671 --> 00:18:39,123
Tie ir briļļu pingvīni.
195
00:18:39,926 --> 00:18:41,669
Mamm, tu dzirdēji?
196
00:18:42,595 --> 00:18:44,255
Haizivis ēd pingvīnus?
197
00:18:44,430 --> 00:18:46,672
- Gadās.
- Ak tā?
198
00:18:46,849 --> 00:18:49,554
- Vai tās ēd vīrus?
- Ļoti asprātīgi.
199
00:18:57,985 --> 00:19:01,319
Šie ir slavenie
Dienvidāfrikas kotiki.
200
00:19:01,489 --> 00:19:04,443
Šī ir IieIākā vietējā kolonija.
201
00:19:04,617 --> 00:19:08,068
Ja ieskatīsieties,
ieraudzīsiet mazuļus.
202
00:19:08,246 --> 00:19:11,200
Te nesen sadzimis jaunais metiens.
203
00:19:11,374 --> 00:19:14,992
Katru gadu šeit piedzimst
ap desmit tūkstošiem.
204
00:19:15,169 --> 00:19:18,040
DiemžēI vairums
nesasniedz gada vecumu.
205
00:19:18,214 --> 00:19:20,670
Cik daudz!
206
00:19:20,842 --> 00:19:22,918
- Fantastiski.
- Nofotografēt?
207
00:19:23,094 --> 00:19:25,763
Kur es noliku fotoaparātu?
Pie tevis?
208
00:19:25,930 --> 00:19:27,804
Haizivis ēd roņus, vai ne?
209
00:19:27,974 --> 00:19:30,975
Jā, tā ir mīļākā haizivju barība.
210
00:19:31,727 --> 00:19:33,435
Tad kur tās ir?
211
00:19:34,605 --> 00:19:37,096
Tepat vien ir, ticiet man.
212
00:19:37,275 --> 00:19:40,478
Šī ir IieIākā
haizivju barošanās vieta pasaulē.
213
00:19:40,653 --> 00:19:45,066
Lai gan mēs tās neredzam,
tās tepat vien ir.
214
00:19:47,034 --> 00:19:48,778
Lieliska ekskursija, vai ne?
215
00:19:48,953 --> 00:19:52,037
Kotiki ir apburoši.
216
00:19:52,206 --> 00:19:55,077
- Rēķiniem pietiek.
- Neizskatās.
217
00:19:55,543 --> 00:19:57,785
Tu tik un tā esi seksīga.
218
00:19:58,629 --> 00:20:02,081
- Tomij, vai viņa ir seksīga?
- Jā.
219
00:20:02,258 --> 00:20:03,456
- Redzi?
- Viņas vecumam.
220
00:20:03,634 --> 00:20:05,544
Tu esi atlaists.
221
00:20:05,720 --> 00:20:07,712
Tu joprojām dusmojies?
222
00:20:07,889 --> 00:20:11,055
Abi esam noilgojušies.
Nav vērts izlikties.
223
00:20:11,225 --> 00:20:15,093
- Tu ar kādu tiecies?
- Pēdējā Iaikā?
224
00:20:15,271 --> 00:20:18,058
Nu jau gadu vairs ne.
225
00:20:18,649 --> 00:20:23,027
Skaidrs. Cik viņai gadu?
Deviņpadsmit?
226
00:20:23,446 --> 00:20:28,689
Tā ir slikta ziņa.
227
00:20:30,786 --> 00:20:34,452
- Tilpnē ir daudz ūdens.
- Vainīga mačete?
228
00:20:34,624 --> 00:20:37,293
Nezinu. Varbūt bIīvsIēgs.
229
00:20:37,460 --> 00:20:39,666
Varbūt ventilim ir sūce.
230
00:20:39,837 --> 00:20:42,755
Kam, kapteini? Ventilim?
231
00:20:42,924 --> 00:20:46,090
- Kāpēc jautā?
- Man patīk tavs akcents.
232
00:20:46,260 --> 00:20:48,502
Man nav nekāda akcenta.
233
00:20:48,679 --> 00:20:50,090
- "VentiIis"?
- Beidz.
234
00:20:50,264 --> 00:20:54,096
Laiva būtu jāizceļ no ūdens
un jāpārbauda.
235
00:20:54,268 --> 00:20:57,435
- Tā es uzskatu.
- PaIdies.
236
00:20:57,605 --> 00:21:01,472
Man tevis pietrūka.
Apskausimies!
237
00:21:04,737 --> 00:21:08,687
Uz priekšu! Labi.
238
00:21:08,866 --> 00:21:12,318
Kā ar Iabo pusi?
Nost no malas.
239
00:21:12,495 --> 00:21:14,238
Labi, skaidrs.
240
00:21:14,413 --> 00:21:17,118
Piedod.
241
00:21:17,291 --> 00:21:19,913
- Ko?
- To, ko nodarīju.
242
00:21:20,086 --> 00:21:23,918
- Ko tieši?
- Nezinu. Ko esmu nodarījis?
243
00:21:24,090 --> 00:21:25,632
Ja tu to nezini,
244
00:21:25,800 --> 00:21:29,169
...tad nav jēgas turpināt šo sarunu.
245
00:21:30,179 --> 00:21:32,849
Mēs katrs savā veidā
risinām problēmas.
246
00:21:33,015 --> 00:21:37,594
- Jā, var manīt.
- Tu esi nepārspējama.
247
00:21:38,396 --> 00:21:40,602
Roņu ekskursijas?
248
00:21:40,773 --> 00:21:43,098
Ko vēI ne!
Tu neesi gide.
249
00:21:43,276 --> 00:21:46,193
Tu dari kaut ko daudz Iabāku, ja?
250
00:21:46,362 --> 00:21:48,355
Nē.
251
00:21:48,531 --> 00:21:52,196
Bet mūsu mērķis
ir kopīgi uzņemt filmas par haizivīm.
252
00:21:52,368 --> 00:21:53,779
Atceries?
253
00:21:53,953 --> 00:21:57,156
Mums bija jābūt pirmajiem,
kas filmē dzemdības.
254
00:21:57,331 --> 00:21:58,909
Laikam nebija Iemts.
255
00:21:59,083 --> 00:22:01,408
- Žēl, ka esi nelaimīgs.
- Tu gan ne?
256
00:22:01,586 --> 00:22:03,792
- Es esmu Iaimīga.
- Nē, dusmīga.
257
00:22:04,380 --> 00:22:07,831
Es neesmu dusmīga.
Tu tā domā, bet neesmu.
258
00:22:08,009 --> 00:22:10,796
Tu nezini, kas ar mani notiek.
259
00:22:10,970 --> 00:22:12,381
Neprotu Iasīt domas.
260
00:22:12,555 --> 00:22:15,260
Kāpēc ne?
Mēs esam precējušies.
261
00:22:15,725 --> 00:22:16,923
Tu pameti mani.
262
00:22:17,101 --> 00:22:19,509
- Tu gribēji.
- Gribēju, Iai tu jūti.
263
00:22:19,687 --> 00:22:21,146
Lai esmu tev svarīga.
264
00:22:21,314 --> 00:22:26,106
Tu man esi svarīga.
Tur tā nelaime.
265
00:22:26,277 --> 00:22:28,815
Pēc notikušā ar Tembu
kļuvi neciešama.
266
00:22:28,988 --> 00:22:30,482
Tev bija viegli.
267
00:22:30,656 --> 00:22:33,444
Nē, tev pašai ir viegli sevi žēlot.
268
00:22:33,618 --> 00:22:35,242
- Vainot sevi.
- Ne velti.
269
00:22:35,411 --> 00:22:36,442
- Nē!
- Jā!
270
00:22:36,621 --> 00:22:38,909
Ja ne es, Temba būtu dzīvs.
271
00:22:39,081 --> 00:22:41,703
Zinu, ka tev ir grūti to saprast.
272
00:22:41,876 --> 00:22:45,459
Ja tāpēc esmu neciešama, atvaino.
273
00:22:48,925 --> 00:22:53,587
Es dzirdēju par banku.
Tev atņems Iaivu.
274
00:22:55,556 --> 00:22:56,588
Zukija!
275
00:22:56,766 --> 00:23:02,472
- Aizšuj sev muti!
- Es tikai pateicu patiesību.
276
00:23:02,647 --> 00:23:06,347
Es gribu palīdzēt.
Pagrūd mani vēlreiz.
277
00:23:08,778 --> 00:23:09,892
Nepūlies.
278
00:23:10,071 --> 00:23:11,945
- Cik tu stūrgalvīga!
- Nē.
279
00:23:12,114 --> 00:23:13,988
- Esi gan.
- Neesmu vis.
280
00:23:17,912 --> 00:23:19,027
Ir piedāvājums.
281
00:23:20,331 --> 00:23:23,285
Daudz naudas.
Pietiks Iaivas paglābšanai.
282
00:23:23,459 --> 00:23:24,704
Iedod telefonu.
283
00:23:26,587 --> 00:23:30,288
- Kur mans numurs?
- Tā tur nav. Izdzēsts.
284
00:23:33,469 --> 00:23:35,129
Atdosi telefonu?
285
00:23:40,143 --> 00:23:41,222
Tagad būs.
286
00:23:44,730 --> 00:23:48,479
Viņš ieradīsies rīt.
Piezvani, ja gribi satikties.
287
00:23:49,902 --> 00:23:51,895
Vai nezvani!
288
00:23:56,576 --> 00:23:59,742
- Keita, tu piezvanīsi?
- Nē.
289
00:23:59,912 --> 00:24:01,371
Tu esi nelaimīga.
290
00:24:01,539 --> 00:24:03,745
Tu visus padari nelaimīgus.
291
00:24:03,916 --> 00:24:07,581
Paskaties spogulī.
Šī seja ir nožēlojama.
292
00:24:07,753 --> 00:24:12,499
Tu kļūsi par večiņu ar 45 kaķiem,
kas ož pēc čurām. Pieņem naudu.
293
00:24:12,675 --> 00:24:16,459
Tas ir pretīgi.
Kāpēc tu esi viņa pusē?
294
00:24:17,180 --> 00:24:20,015
Šis ir rēķins par degvielu.
Tas jāapmaksā.
295
00:24:20,183 --> 00:24:22,424
Redzi šo? Tas jāapmaksā.
296
00:24:22,602 --> 00:24:26,220
Lai cik skaists es būtu,
es nevaru randiņos teikt:
297
00:24:26,397 --> 00:24:28,556
"Šampanieša nebūs.
Dzer ūdeni."
298
00:24:28,733 --> 00:24:30,275
Apkusti. Pietiek.
299
00:24:30,443 --> 00:24:32,103
- Ko?
- Labi?
300
00:24:32,278 --> 00:24:34,021
Ko? Vai tu esi jukusi?
301
00:24:34,197 --> 00:24:36,154
Muti ciet.
302
00:24:36,324 --> 00:24:38,897
Pie haizivīm tu biji jaukāka.
303
00:24:39,076 --> 00:24:40,784
Izvairīšanās te nederēs.
304
00:24:40,953 --> 00:24:43,740
- Izlīgstiet.
- Tas nav tik vienkārši.
305
00:24:43,915 --> 00:24:45,373
Tu esi pārāk skarba.
306
00:24:45,541 --> 00:24:47,035
Izrādi pretimnākšanu.
307
00:24:47,210 --> 00:24:48,538
Apklusti.
308
00:24:48,711 --> 00:24:49,742
- KLAU!
- KLUSU!
309
00:24:49,921 --> 00:24:50,952
Vajag naudu.
310
00:24:51,130 --> 00:24:52,790
KLUSU! KLUSU!
311
00:24:52,965 --> 00:24:53,997
Vajag naudu.
312
00:24:54,175 --> 00:24:56,748
Esi patiesa pret sevi.
313
00:24:56,928 --> 00:24:58,671
- Pieņem piedāvājumu.
- Nē.
314
00:24:58,846 --> 00:25:00,590
- Kāpēc ne?
- Tāpēc.
315
00:25:01,224 --> 00:25:02,255
Kāpēc?
316
00:25:02,433 --> 00:25:05,470
Tāpēc, ka "kāpēc" beidzas ar "c".
317
00:25:06,145 --> 00:25:07,390
Kāpēc?
318
00:25:07,563 --> 00:25:10,897
- Zukija, tāpēc.
- Tu joprojām slēpies.
319
00:25:11,484 --> 00:25:12,515
Paklau!
320
00:25:12,693 --> 00:25:14,651
Temba palika sev uzticīgs.
321
00:25:14,821 --> 00:25:15,852
Tici man!
322
00:25:16,030 --> 00:25:20,110
Četrdesmit gadus
biju precējusies ar to tiepšu.
323
00:25:20,284 --> 00:25:22,324
Temba mīlēja savu darbu.
324
00:25:22,495 --> 00:25:23,526
Paklausies!
325
00:25:23,704 --> 00:25:27,619
Viņš mira
pats pēc saviem noteikumiem.
326
00:25:28,376 --> 00:25:33,121
Ej pie tā puikas
un apskauj viņu manā vārdā.
327
00:25:33,297 --> 00:25:34,673
Ej taču!
328
00:25:34,841 --> 00:25:36,549
Lūdzu, aizbrauc pie viņa.
329
00:25:36,717 --> 00:25:37,797
Bez jokiem!
330
00:25:37,969 --> 00:25:39,000
Atā, Zukija.
331
00:25:39,178 --> 00:25:40,209
Apsoli?
332
00:25:40,388 --> 00:25:41,668
Apsoli?
333
00:27:35,878 --> 00:27:37,372
150 dolāru.
334
00:27:37,547 --> 00:27:39,539
Kopā 250.
335
00:27:39,715 --> 00:27:43,879
Došu 125 par visiem trim.
336
00:27:47,431 --> 00:27:48,463
Keita Metisona
Jūras bioloģe
337
00:27:48,641 --> 00:27:50,266
lr jāpiepeld tuvu.
338
00:27:50,434 --> 00:27:53,139
Lr jāpieskaras un jāsajūt.
339
00:27:53,312 --> 00:27:57,180
Tām jāspēj uzticēties,
lai spētu atklāties.
340
00:27:57,358 --> 00:28:00,312
Tad tās iemācīs to,
kas jums jāzina.
341
00:28:00,486 --> 00:28:03,024
Lr svarīgi izlīst no sprosta.
342
00:28:03,197 --> 00:28:07,361
- Pats nevar to apgūt.
- Tas ir pārsteidzoši.
343
00:28:07,535 --> 00:28:09,907
- Tā ir sazināšanās.
- Paskat tik!
344
00:28:10,079 --> 00:28:12,285
Viņa ir vienīgā, kas to dara.
345
00:28:12,915 --> 00:28:14,457
Un joprojām ir dzīva.
346
00:28:14,625 --> 00:28:17,829
Es tās pētu un sazinos ar tām.
347
00:28:18,004 --> 00:28:19,795
Tās man uzticas.
348
00:28:19,964 --> 00:28:24,092
Bez šādas uzticēšanās nevar.
To nedabū uz laivas...
349
00:28:26,179 --> 00:28:29,215
- Sveika!
- Keita Metisona, ViIjams Breidijs.
350
00:28:29,390 --> 00:28:31,299
- Labdien.
- Jūtos pagodināts.
351
00:28:32,143 --> 00:28:33,803
Jūs darāt ko neparastu.
352
00:28:34,729 --> 00:28:38,477
Ja manam menedžerim būtu tāda drosme,
es būtu bagāts.
353
00:28:38,649 --> 00:28:41,437
Varētu precēties.
Mans dēls Lūks.
354
00:28:41,611 --> 00:28:43,734
- Ļoti patīkami.
- Man tāpat.
355
00:28:43,905 --> 00:28:46,443
Jums ir skaistas uzacis.
356
00:28:47,450 --> 00:28:50,237
- Satriecošas.
- Ak Dievs!
357
00:28:51,078 --> 00:28:53,036
Tiešām satriecošas.
358
00:28:55,166 --> 00:28:58,617
Es ko tādu ievēroju.
Tas ir kompliments.
359
00:28:58,795 --> 00:28:59,957
Man arī patīk.
360
00:29:00,129 --> 00:29:02,454
Vai varam izbeigt?
361
00:29:03,758 --> 00:29:05,750
Jums nepatīk komplimenti.
362
00:29:05,927 --> 00:29:07,753
Apsēdīsimies. Pārsēdies.
363
00:29:07,929 --> 00:29:09,008
Sēdieties.
364
00:29:09,180 --> 00:29:11,967
- Lūdzu.
- PaIdies.
365
00:29:13,893 --> 00:29:17,179
- Vēlaties ko dzeramu?
- Jā, karstu tēju.
366
00:29:20,942 --> 00:29:22,056
Jā, ser?
367
00:29:22,235 --> 00:29:24,856
VēI kādam? Karstu tēju, Iūdzu.
368
00:29:25,029 --> 00:29:26,737
PaIdies.
369
00:29:27,824 --> 00:29:29,781
Kā varu palīdzēt?
370
00:29:30,159 --> 00:29:34,489
Ķeramies vērsim pie ragiem?
Tas ir manā gaumē.
371
00:29:38,292 --> 00:29:42,622
Mēs gribam nirt
ar baltajām haizivīm.
372
00:29:46,259 --> 00:29:48,465
Esat īstajā vietā.
373
00:29:48,636 --> 00:29:52,930
Keiptaunā ir daudz
ekskursiju vadītāju.
374
00:29:53,850 --> 00:29:57,349
Mēs gribam peIdēt
ar haizivīm bez sprosta.
375
00:29:59,021 --> 00:30:01,975
Nē, nē, nē, to grib viņš.
376
00:30:02,150 --> 00:30:04,438
Jā, ārpus sprosta.
377
00:30:04,610 --> 00:30:06,235
Cik to ir darījuši?
378
00:30:06,404 --> 00:30:09,191
Uz vienas rokas pirkstiem saskaitāmi, ja?
379
00:30:09,365 --> 00:30:11,108
Tā ir unikāla izdevība.
380
00:30:11,284 --> 00:30:13,953
Mans dēls dzīvo
Keiptaunā ar savu māti.
381
00:30:14,120 --> 00:30:16,196
Viņš tiek saudzēts un IoIots.
382
00:30:16,372 --> 00:30:19,243
Viņš pat nav redzējis haizivi.
383
00:30:19,417 --> 00:30:21,493
Paklau, Lūk.
384
00:30:21,669 --> 00:30:24,421
Gribu, Iai brīvdienas
ir neaizmirstamas.
385
00:30:24,589 --> 00:30:26,083
Skaidrs.
386
00:30:26,257 --> 00:30:31,334
Nevar tā vienkārši
ielēkt ūdenī pie haizivs.
387
00:30:31,512 --> 00:30:33,220
- Tā nevar.
- Skaidrs.
388
00:30:35,433 --> 00:30:37,141
Parādīsiet, kā to dara.
389
00:30:43,441 --> 00:30:46,014
Esmu desmit gadus
pētījusi haizivis.
390
00:30:46,194 --> 00:30:49,812
Vajadzēja tik ilgu Iaiku,
Iai varētu peIdēt ar tām.
391
00:30:50,948 --> 00:30:53,949
Man pirmdien jābūt Londonā.
392
00:30:54,118 --> 00:30:56,740
Vajadzēs īso kursu.
393
00:30:56,913 --> 00:30:59,320
Neuztraucieties, mēs ātri mācāmies.
394
00:30:59,999 --> 00:31:02,157
Tu teici, ka to varēs?
395
00:31:02,335 --> 00:31:05,454
Pagaidiet.
Žans PoIs tikai norunāja tikšanos.
396
00:31:05,630 --> 00:31:07,788
Mani sauc Žans Fransuā.
397
00:31:07,965 --> 00:31:12,010
- Varat saukt par Džefu.
- Džefs norunāja tikšanos.
398
00:31:12,178 --> 00:31:15,095
Jūs esat iemesls, kāpēc esmu te.
399
00:31:15,264 --> 00:31:17,886
Jebkurš var pavērst fotoaparātu...
400
00:31:18,643 --> 00:31:20,470
...un fotografēt, vai ne?
401
00:31:20,645 --> 00:31:24,227
Jūs esat īpaša.
402
00:31:24,690 --> 00:31:27,810
Neviens neprot to,
ko darāt jūs.
403
00:31:27,985 --> 00:31:31,935
Jūs esat neaizstājama.
Esmu ievācis informāciju.
404
00:31:32,114 --> 00:31:36,029
Saņemsiet simts tūkstošus eiro,
405
00:31:36,202 --> 00:31:38,823
...ja ienirsiet ar mani,
406
00:31:38,996 --> 00:31:42,330
...Iai es varētu izlīst no sprosta.
407
00:31:42,500 --> 00:31:44,872
Nebaidieties, es protu peIdēt.
408
00:31:45,044 --> 00:31:47,250
Tēt, Iūdzu, beidz manipulēt.
409
00:31:47,421 --> 00:31:49,331
PaIdies.
410
00:31:49,507 --> 00:31:50,882
Man ir sertifikāts.
411
00:31:52,593 --> 00:31:56,425
Esmu sev veicis operāciju
15 metru dziļos ūdeņos.
412
00:31:56,597 --> 00:31:58,923
Garš stāsts. Izstāstīšu vēlāk.
413
00:31:59,100 --> 00:32:01,176
Nedēļa dekompresijas kamerā...
414
00:32:01,352 --> 00:32:04,970
...pēc aizķeršanās Zilā Atvara ostā -
ne manas vainas dēļ.
415
00:32:05,148 --> 00:32:06,939
Izglāba Džeimss Kamerons.
416
00:32:07,108 --> 00:32:08,851
Neplāties.
417
00:32:09,610 --> 00:32:10,773
Es nekaunos.
418
00:32:10,945 --> 00:32:13,187
Ir jānoIīgst paši Iabākie,
419
00:32:13,364 --> 00:32:16,235
...ja riskē ar dzīvību.
Tāpēc te esat jūs.
420
00:32:16,409 --> 00:32:20,074
Peldēšana ar haizivīm
ir IieIākais pārbaudījums.
421
00:32:20,246 --> 00:32:22,737
Tas ir drosmes pārbaudījums.
422
00:32:24,667 --> 00:32:29,080
Galvenā ir nevis drosme,
bet uzticēšanās.
423
00:32:29,255 --> 00:32:31,378
Es jums uzticos.
424
00:32:31,549 --> 00:32:34,918
Ticu, ka ļausiet
man peIdēt ar balto haizivi.
425
00:32:38,973 --> 00:32:44,679
Pat ja es pieļautu šādu domu,
426
00:32:44,854 --> 00:32:47,012
...šis Iaiks nav piemērots.
427
00:32:47,190 --> 00:32:49,645
Ir pārošanās sezona.
Haizivis kož.
428
00:32:49,817 --> 00:32:53,151
Tādos brīžos nedrīkst būt ūdenī.
429
00:32:53,321 --> 00:32:57,318
Es negribu pāroties ar haizivi.
Gribu tikai peIdēt.
430
00:32:57,992 --> 00:33:00,565
Esmu gatavs parakstīt Iīgumu.
431
00:33:00,745 --> 00:33:02,903
Esmu gatavs pārskaitīt naudu,
432
00:33:03,080 --> 00:33:05,571
...Iai varat nopirkt tupeles.
433
00:33:05,750 --> 00:33:07,541
PIudmaIes čības, tēt.
434
00:33:07,710 --> 00:33:10,581
Nepārtrauc tēvu vienošanās Iaikā.
435
00:33:10,755 --> 00:33:12,747
Skaties un mācies.
436
00:33:12,924 --> 00:33:17,716
- Jahta šobrīd ir izcelta no ūdens.
- Likšu šonakt salabot.
437
00:33:21,349 --> 00:33:24,266
Varu garantēt vienīgi roņus.
438
00:33:24,435 --> 00:33:26,891
Ja atradīšu piemērotu haizivi,
439
00:33:27,063 --> 00:33:29,518
...varbūt ļaušu izlīst no sprosta.
440
00:33:29,690 --> 00:33:30,805
ES PIERUNĀŠU
441
00:33:30,983 --> 00:33:32,478
Tas būs jāizlemj man.
442
00:33:33,736 --> 00:33:35,444
Skaidrs?
443
00:33:36,531 --> 00:33:38,607
Ja jūs tas apmierina,
444
00:33:38,783 --> 00:33:42,448
...tad es Iabprāt jūs aizvedīšu...
445
00:33:42,620 --> 00:33:45,325
...un varbūt parādīšu haizivis.
446
00:33:46,290 --> 00:33:48,082
Lieliski.
447
00:33:48,251 --> 00:33:50,789
- Esam vienojušies.
- Jā.
448
00:33:50,962 --> 00:33:53,666
Priekā!
Par peldēšanu ar baltajām haizivīm!
449
00:33:54,465 --> 00:33:58,333
- Priekā!
- Nē, aIkohoIs ir uz nelaimi.
450
00:33:58,511 --> 00:34:03,137
Vai tas ir francūžu ticējums?
Tad visiem šampanieti!
451
00:34:08,271 --> 00:34:12,185
- Tu ar viņu sazinājies?
- Jā, caur drauga paziņu.
452
00:34:12,358 --> 00:34:15,394
Tev pat neienāca prātā,
453
00:34:15,570 --> 00:34:17,811
...ka gadu neesmu bijusi ūdenī?
454
00:34:17,989 --> 00:34:21,773
Tas ir tikpat kā braukt
ar divriteni - to neaizmirst.
455
00:34:21,951 --> 00:34:24,952
- Varētu domāt, ka tas ir vienkārši.
- Ir.
456
00:34:25,121 --> 00:34:26,864
Lai šis peld ar haizivīm.
457
00:34:27,039 --> 00:34:29,875
Es filmēšu,
viņš to parādīs draugiem.
458
00:34:30,042 --> 00:34:32,082
Simts tūkstoši.
459
00:34:33,087 --> 00:34:35,376
Pieņem naudu!
460
00:34:36,048 --> 00:34:40,295
Pieņemšu, bet es izlemšu,
vai viņš peldēs bez sprosta.
461
00:34:40,470 --> 00:34:42,842
- Labi, priekšniec.
- Labi.
462
00:34:43,014 --> 00:34:45,421
Izglābsim Iaivu
un būsim savā vietā.
463
00:34:45,600 --> 00:34:48,766
Tālu no šejienes, tuvāk dabai.
464
00:34:48,936 --> 00:34:51,807
Uzņemšu filmu par tevi un haizivīm.
465
00:34:51,981 --> 00:34:53,974
"Dzīļu noslēpumi".
466
00:34:54,775 --> 00:34:57,646
- Kas ir?
- "Dzīļu noslēpumi"?
467
00:34:57,820 --> 00:34:59,279
Labs nosaukums.
468
00:34:59,447 --> 00:35:02,401
Neko Iabāku nevarēji izdomāt?
469
00:35:02,575 --> 00:35:05,446
- Ko teiksi?
- Man vajag Tomiju.
470
00:35:05,620 --> 00:35:07,826
Viņš jau ir ar mieru.
471
00:35:07,997 --> 00:35:12,825
- Kā tu zināji, ka prasīšu viņu?
- Es tevi pazīstu jau sen.
472
00:35:14,587 --> 00:35:19,628
Varbūt "Dzīļu Ieģenda"?
Skan Iabi.
473
00:35:19,801 --> 00:35:22,256
Leģenda, protams, esi tu.
474
00:35:22,804 --> 00:35:27,133
- Cik banāli!
- Kā jau francūzis.
475
00:35:31,479 --> 00:35:33,685
- Nē!
- "Dzīļu Ieģenda".
476
00:35:33,856 --> 00:35:35,101
- Nē!
- Nu...
477
00:35:35,274 --> 00:35:36,982
Lasies.
478
00:35:37,735 --> 00:35:39,775
Padomā.
479
00:35:47,537 --> 00:35:52,614
ROŅU SALA
TAI PAŠĀ NAKTĪ
480
00:36:08,891 --> 00:36:11,809
Mums nav Iaika, ejam!
481
00:36:12,311 --> 00:36:14,518
Kustieties!
482
00:36:17,942 --> 00:36:19,769
Pasteidzieties.
483
00:36:21,028 --> 00:36:22,191
Mudīgāk.
484
00:36:22,363 --> 00:36:26,361
Līdz saIai ir divdesmit minūtes,
ja haizivis neuzbruks.
485
00:36:26,534 --> 00:36:27,565
Labi.
486
00:36:27,743 --> 00:36:30,317
Mums jāsteidzas.
487
00:36:30,872 --> 00:36:32,414
Es jau nāku.
488
00:36:32,582 --> 00:36:36,579
- Nāc, puika.
- Pagaidi, vecais, es jau nāku.
489
00:36:39,589 --> 00:36:42,044
Puika, netūļājies.
490
00:36:42,216 --> 00:36:44,173
Mēs nevaram viņu gaidīt.
491
00:36:44,343 --> 00:36:46,003
Ejam. Vai viss ir Iīdzi?
492
00:36:46,179 --> 00:36:48,052
Ir.
493
00:36:53,936 --> 00:36:56,392
Šī nav pastaiga pa pIudmaIi.
494
00:36:56,564 --> 00:36:59,020
Mēs esam malumednieki.
495
00:36:59,192 --> 00:37:01,564
Jāpelna nauda.
496
00:37:02,987 --> 00:37:05,229
Auksti, vai ne?
497
00:37:48,241 --> 00:37:51,775
- Kontrole, atsaucieties.
- Kontrole klausās.
498
00:37:51,953 --> 00:37:55,156
Pie MiIIera raga ir balts pikaps.
499
00:37:55,331 --> 00:37:56,446
Numurs ir?
500
00:37:56,624 --> 00:37:59,791
Nē. Laikam malumednieki.
501
00:38:00,795 --> 00:38:04,627
Ja viņi ir Roņu salā,
ļoti iespējams, ka netiks atpakaļ.
502
00:38:04,799 --> 00:38:06,590
- Atsūtiet evakuatoru.
- Jā.
503
00:38:40,710 --> 00:38:43,746
Mēs dabūsim pamatīgu žūksni.
To ir daudz.
504
00:38:47,550 --> 00:38:49,756
Te ir īpaši IieIs.
505
00:38:49,927 --> 00:38:51,719
Ļoti brangs.
506
00:39:14,035 --> 00:39:16,989
Nu jau pietiks, puiši.
507
00:39:17,163 --> 00:39:19,202
Laižamies atpakaļ.
508
00:39:19,373 --> 00:39:23,074
Aiziet! Mums nav Iaika.
509
00:39:23,836 --> 00:39:25,710
- Pagaidi!
- Ātrāk, puika.
510
00:39:25,880 --> 00:39:28,797
Mēs tevi negaidīsim.
511
00:39:32,178 --> 00:39:34,135
Pasteidzies, neatpaliec.
512
00:39:34,305 --> 00:39:36,381
Ei, puiši!
513
00:39:38,643 --> 00:39:41,216
- Lēnāk!
- Pasteidzies!
514
00:39:41,395 --> 00:39:43,554
Pagaidiet mani!
515
00:39:45,399 --> 00:39:48,235
Peldi taču!
516
00:39:48,528 --> 00:39:51,482
Puiši, Iēnāk!
517
00:39:52,406 --> 00:39:54,399
Pagaidiet!
518
00:40:16,764 --> 00:40:18,673
Puiši?
519
00:40:20,434 --> 00:40:23,850
Beidziet ākstīties.
520
00:40:24,397 --> 00:40:26,306
Kur jūs esat?
521
00:41:04,645 --> 00:41:07,101
- Paņem pretī.
- Es turu.
522
00:41:09,317 --> 00:41:10,859
Jā.
523
00:41:13,613 --> 00:41:15,570
PaIdies.
524
00:41:34,258 --> 00:41:36,584
- Vaļu vērošana?
- Nejautā.
525
00:41:36,761 --> 00:41:39,678
Vaļu sezona ir galā.
Tas rakstīts Iicencē.
526
00:41:39,847 --> 00:41:44,177
Man vajadzēs
tevi norakt zem puķu krūma.
527
00:41:46,979 --> 00:41:49,186
Ņem.
528
00:41:49,357 --> 00:41:50,685
Nē, es nevaru.
529
00:41:50,858 --> 00:41:52,815
Ņem. Tas nes veiksmi.
530
00:41:52,985 --> 00:41:55,939
Zukija, paturi sev.
531
00:41:56,113 --> 00:41:59,399
Temba gribētu, Iai tas ir tev.
532
00:42:04,247 --> 00:42:05,278
Esi uzmanīga.
533
00:42:05,456 --> 00:42:07,248
PaIdies.
534
00:42:19,512 --> 00:42:20,591
Jā, esam kIāt.
535
00:42:22,807 --> 00:42:24,349
PaIdies. Lūdzu.
536
00:42:24,517 --> 00:42:26,011
- Labrīt.
- Sveiki.
537
00:42:26,185 --> 00:42:27,514
Vai šī ir jūsējā?
538
00:42:27,687 --> 00:42:29,015
Jā.
539
00:42:30,523 --> 00:42:31,898
Paķer virvi!
540
00:42:32,066 --> 00:42:33,097
Mājīgi.
541
00:42:34,569 --> 00:42:36,692
- Jā.
- Vai tā ir droša?
542
00:42:36,863 --> 00:42:38,772
Jā.
543
00:42:40,449 --> 00:42:42,323
Balonus nevajadzēs.
544
00:42:42,493 --> 00:42:44,533
- Labi.
- Paņem pretī.
545
00:42:44,704 --> 00:42:46,862
Mēs taču nirsim zem ūdens.
546
00:42:47,039 --> 00:42:50,076
Mēs būsim sprostā.
Padošu pievadu.
547
00:42:50,251 --> 00:42:54,414
Ja izlaidīšu no sprosta,
nirsiet bez skābekļa balona.
548
00:42:54,589 --> 00:42:57,673
- Haizivīm burbuļi nepatīk.
- Skaidrs.
549
00:42:57,842 --> 00:43:00,415
Varu aizturēt eIpu trīs minūtes.
550
00:43:00,595 --> 00:43:02,801
Kā ar tevi?
551
00:43:02,972 --> 00:43:04,087
Nezinu.
552
00:43:04,265 --> 00:43:06,590
Viņš vingrinās vannā.
553
00:43:07,143 --> 00:43:09,812
Ejam.
554
00:43:11,230 --> 00:43:12,345
Kretīns.
555
00:43:17,612 --> 00:43:19,355
- Sveiki.
- Tomijs.
556
00:43:19,530 --> 00:43:21,238
- ViIjams.
- Ļoti patīkami.
557
00:43:21,407 --> 00:43:23,530
- Tomijs.
- Priecājos.
558
00:43:23,701 --> 00:43:24,864
- Sveiki.
- Kā iet?
559
00:43:25,036 --> 00:43:26,744
Jauki.
560
00:43:29,582 --> 00:43:31,290
Tu viņam atļāvi smēķēt?
561
00:43:31,459 --> 00:43:32,918
Smēķēt aizliegts.
562
00:43:33,085 --> 00:43:35,043
Nesmēķējiet.
563
00:43:35,379 --> 00:43:38,962
Es maksāju par niršanu,
nevis atmešanu.
564
00:43:39,133 --> 00:43:41,340
Jūs Iidojāt divpadsmit stundas.
565
00:43:41,511 --> 00:43:43,254
Vai smēķējāt?
566
00:43:43,429 --> 00:43:44,758
Savā Iidmašīnā.
567
00:43:44,931 --> 00:43:48,430
- Tur es varu smēķēt.
- Šī ir mana Iaiva. Nesmēķēt!
568
00:43:49,560 --> 00:43:50,936
Lūdziet pieklājīgi.
569
00:43:51,103 --> 00:43:52,977
Neuzvedies kā kretīns.
570
00:43:53,815 --> 00:43:56,222
Tēt, nodzēs cigareti.
571
00:43:56,400 --> 00:44:00,647
Ak Dievs!
Ja jums tas tik daudz nozīmē...
572
00:44:01,239 --> 00:44:04,193
Lūdzu. Es jūs brīdinu.
573
00:44:04,367 --> 00:44:06,525
Es būšu īgns.
574
00:44:18,798 --> 00:44:21,004
Brokastis!
575
00:44:24,637 --> 00:44:27,840
Džef, alu gribi?
576
00:44:28,015 --> 00:44:30,341
- Nē, paldies.
- Es gan.
577
00:44:30,518 --> 00:44:32,641
- Tu gribi?
- Jā.
578
00:44:33,062 --> 00:44:36,229
Labi, bet neizdzer visu uzreiz.
579
00:44:49,370 --> 00:44:52,454
- Lūdzu.
- PaIdies.
580
00:44:52,623 --> 00:44:54,331
Priekā!
581
00:44:54,500 --> 00:44:55,579
Priekā!
582
00:44:55,751 --> 00:44:58,421
Par peldēšanu ar haizivīm!
583
00:45:00,631 --> 00:45:03,336
Uzdošu mīklu.
Padomā, pirms atbildi.
584
00:45:03,509 --> 00:45:05,169
Kā var apdzīt haizivi?
585
00:45:05,344 --> 00:45:10,006
Nekā. Ir jāapdzen tas,
kurš peld tev blakus.
586
00:45:10,183 --> 00:45:11,926
- Biji dzirdējis?
- Kurš ne?
587
00:45:12,101 --> 00:45:14,343
Jā, protams.
588
00:45:22,528 --> 00:45:24,651
Vai sprosts ir izturīgs?
589
00:45:25,490 --> 00:45:26,688
Jā.
590
00:45:26,866 --> 00:45:28,241
Kā ar šo?
591
00:45:28,409 --> 00:45:31,030
Kam domāta šī?
Katram gadījumam?
592
00:45:31,204 --> 00:45:33,077
Reizēm gadās ziepes.
593
00:45:33,748 --> 00:45:35,242
Vai bieži?
594
00:45:35,416 --> 00:45:37,373
Ar Keitu?
595
00:45:38,002 --> 00:45:40,208
Ar Keitu ziepes ir neizbēgamas.
596
00:45:59,649 --> 00:46:02,187
Tomij, priekša aizdambējusies.
597
00:46:02,360 --> 00:46:04,187
- Nokārto.
- Jā, kapteini.
598
00:46:04,362 --> 00:46:06,105
PaIdies.
599
00:46:23,214 --> 00:46:25,372
Aiziet, aiziet, aiziet!
600
00:46:25,550 --> 00:46:27,507
Pagriez visu, tad izdosies.
601
00:46:27,677 --> 00:46:29,669
- Kā bremzēt?
- Pavelc uz sevi.
602
00:46:29,846 --> 00:46:32,419
Kā grožus.
Kā zirga pavadu.
603
00:46:33,891 --> 00:46:36,014
- Iedod man.
- Nē, pagaidi.
604
00:46:36,185 --> 00:46:37,893
Tas ir mans.
605
00:46:48,614 --> 00:46:50,441
Lūk, nāc šurp! DeIfīni!
606
00:46:54,495 --> 00:46:56,571
Paskat.
607
00:46:57,498 --> 00:46:58,957
Ko teiksi?
608
00:47:00,835 --> 00:47:02,662
To vienmēr ir tik daudz?
609
00:47:02,837 --> 00:47:05,624
Nē, tā gadās reti.
610
00:47:05,798 --> 00:47:07,921
- Cik tuvu!
- Jā.
611
00:47:08,092 --> 00:47:09,752
Tiem patīk ķīļūdens.
612
00:47:09,927 --> 00:47:13,759
- Vai Iaiva netrāpa?
- Tikai dumjākajiem.
613
00:47:19,896 --> 00:47:22,387
Kā panākt tādas skaņas no sievietes?
614
00:47:22,565 --> 00:47:25,851
Piebāz daiktu viņai pie dibena.
615
00:47:26,402 --> 00:47:30,270
Šausmīgs joks.
Arī Keita par to nesmejas.
616
00:47:56,516 --> 00:47:58,473
Tas ir Iabi.
617
00:48:06,734 --> 00:48:09,355
Gatavi? Aiziet!
618
00:48:23,209 --> 00:48:25,415
- Gribi pagaršot?
- Nē.
619
00:48:25,586 --> 00:48:28,671
- Nevajag.
- Haizivīm garšo.
620
00:48:28,840 --> 00:48:31,675
Keita jau gadiem
runā haizivju valodā.
621
00:48:31,843 --> 00:48:35,294
Viņa jautā, kas tām garšo visvairāk.
Lūk, kas.
622
00:48:35,471 --> 00:48:36,550
Asinis.
623
00:48:36,722 --> 00:48:38,514
- Skaisti.
- Gaļas gabali.
624
00:48:38,683 --> 00:48:40,058
Atstāj pārpalikumus.
625
00:48:40,226 --> 00:48:42,717
Sarīkosim romantiskas vakariņas.
626
00:48:42,895 --> 00:48:46,145
PaIdies, es tomēr atteikšos.
627
00:48:55,449 --> 00:48:57,359
Kur ir haizivis?
628
00:48:57,994 --> 00:48:59,737
Tās bija garantētas.
629
00:48:59,912 --> 00:49:00,944
Haizivis...
630
00:49:02,290 --> 00:49:05,575
...ir ārkārtīgi gudras,
631
00:49:05,751 --> 00:49:09,085
...bet vēI nav iemācījušās atbildēt.
632
00:49:09,255 --> 00:49:12,007
Es garantēju tikai roņus.
633
00:49:12,175 --> 00:49:13,289
Lūk.
634
00:49:13,468 --> 00:49:15,590
Šo solījumu esat izpildījusi.
635
00:49:15,761 --> 00:49:17,386
47 tūkstoši.
636
00:49:19,640 --> 00:49:25,429
Simts tūkstoši par peldi ar roni?
Kāda Iaime!
637
00:49:26,230 --> 00:49:27,890
Jauki.
638
00:49:28,065 --> 00:49:29,560
Kā tev patīk 5D?
639
00:49:30,359 --> 00:49:31,984
- Patīk.
- Vai drīkstu?
640
00:49:32,153 --> 00:49:34,192
Protams. Lūdzu.
641
00:49:34,363 --> 00:49:36,403
- Iešu pārģērbties.
- Jauki.
642
00:49:36,574 --> 00:49:38,863
Labs, bet man par dārgu.
643
00:49:39,035 --> 00:49:40,659
Jā, saprotu.
644
00:49:41,913 --> 00:49:43,323
Tev ir ķēriens.
645
00:49:43,498 --> 00:49:45,205
PaIdies.
646
00:49:47,335 --> 00:49:48,995
Parādi.
647
00:49:55,843 --> 00:49:58,002
Vai par šo esmu maksājis es?
648
00:49:59,180 --> 00:50:01,054
Es uzņemu tūkstoš kadru,
649
00:50:01,224 --> 00:50:04,509
...viens sanāk,
un varu saukties par fotogrāfu.
650
00:50:05,686 --> 00:50:07,394
Tik vienkārši tas nav.
651
00:50:07,563 --> 00:50:10,564
Tu domā? Re.
652
00:50:10,733 --> 00:50:12,856
Apskati.
653
00:50:13,027 --> 00:50:14,272
Pagaidi.
654
00:50:14,445 --> 00:50:15,856
Kā tu vari smēķēt?
655
00:50:16,656 --> 00:50:18,695
- Pazīstu īpašnieci.
- Iedod.
656
00:50:18,866 --> 00:50:20,574
Lūdzu.
657
00:50:24,080 --> 00:50:25,408
- Franču humors.
- Jā.
658
00:50:25,581 --> 00:50:27,870
Jokupēteris.
659
00:50:28,042 --> 00:50:30,082
- Vai drīkstu ko teikt?
- Jā.
660
00:50:30,253 --> 00:50:32,625
Saules gaismā ir jānomaina režīms.
661
00:50:32,797 --> 00:50:35,086
- Ja?
- Kompozīcija nekam neder.
662
00:50:35,258 --> 00:50:36,372
Smalki.
663
00:50:36,551 --> 00:50:38,377
Būsi tas, kurš dara...
664
00:50:38,553 --> 00:50:40,711
...vai tas, kurš fotografē?
665
00:50:40,888 --> 00:50:42,133
- Pietiek.
- Nu!
666
00:50:42,306 --> 00:50:44,050
- Nepūlies.
- Ir jādzīvo.
667
00:50:44,225 --> 00:50:48,554
Ja viņu aizvestu pie ieIenes,
viņš viņu fotografētu.
668
00:50:48,729 --> 00:50:52,430
Tā ir mana vaina.
Esmu visus izlutinājis.
669
00:50:52,650 --> 00:50:55,734
Tā notiek,
ja bērniem pašiem nav jāpelna.
670
00:50:55,903 --> 00:50:57,018
Muļķības.
671
00:50:57,196 --> 00:50:59,438
Augu trūkumā,
bet esmu fotogrāfs.
672
00:50:59,615 --> 00:51:01,359
Jā? Labi.
673
00:51:01,534 --> 00:51:03,823
Pasaki varžu princim,
674
00:51:03,995 --> 00:51:06,746
...cik var saņemt.
- Kā tu mani nosauci?
675
00:51:06,914 --> 00:51:08,325
- Nu?
- Kā, Iūdzu?
676
00:51:09,292 --> 00:51:10,406
Es nedzirdēju.
677
00:51:10,585 --> 00:51:12,411
Es tikai pajokoju.
678
00:51:12,587 --> 00:51:15,208
- Tu man te nesāc.
- Es tikai jokoju.
679
00:51:15,381 --> 00:51:19,213
Nerunā tā.
Izturies ar cieņu.
680
00:51:19,385 --> 00:51:21,710
Es atvainojos.
Muļķīgi pajokoju.
681
00:51:21,888 --> 00:51:23,216
Esmu stulbs.
682
00:51:23,389 --> 00:51:25,216
Man nepatīk tavi joki.
683
00:51:32,523 --> 00:51:33,982
Viņš vienmēr ir tāds?
684
00:51:34,150 --> 00:51:37,519
Šodien vēI ir Iabi.
Parasti viņš ir neciešams.
685
00:51:37,695 --> 00:51:41,146
Tev Iaimējies.
686
00:51:50,458 --> 00:51:52,367
- Kāpēc tā?
- Tām patīk skaņa.
687
00:51:52,543 --> 00:51:54,785
Tās atpeldēs. Turpini.
688
00:52:03,554 --> 00:52:04,883
Okeāna klaids...
689
00:52:05,056 --> 00:52:07,761
Tu, es...
690
00:52:08,184 --> 00:52:10,639
Uzjundī patīkamas atmiņas.
691
00:52:14,315 --> 00:52:17,186
Ar atmiņām ir jocīgi.
692
00:52:18,361 --> 00:52:21,196
Tu atceries Iabo,
bet aizmirsti slikto.
693
00:52:21,364 --> 00:52:22,644
Jā.
694
00:52:22,824 --> 00:52:26,027
Bija daudz sliktu atmiņu, vai ne?
695
00:52:28,246 --> 00:52:30,534
Vai tas varētu atkārtoties?
696
00:52:30,706 --> 00:52:33,197
- SLIKTĀS atmiņas?
- Nē.
697
00:52:33,376 --> 00:52:38,121
Es gribēju teikt...
Tu pati saproti.
698
00:52:55,940 --> 00:52:57,980
Tu zini, ko es gribēju teikt.
699
00:53:03,698 --> 00:53:05,655
Kur tavs gredzens?
700
00:53:07,660 --> 00:53:10,329
Pārdevu. Biju sausā.
701
00:53:14,333 --> 00:53:16,160
Ak Dievs.
702
00:53:31,809 --> 00:53:33,683
Kur tavs gredzens?
703
00:53:38,399 --> 00:53:40,771
Tuvojas!
704
00:53:41,611 --> 00:53:43,153
Tuvojas.
705
00:53:48,951 --> 00:53:50,743
Vilini šurp.
706
00:53:56,000 --> 00:53:57,494
Cik IieIa tā ir?
707
00:53:57,668 --> 00:53:58,700
Ap 3 metriem.
708
00:53:58,920 --> 00:54:00,829
- Tu redzi?
- Jā, fiImēju.
709
00:54:01,005 --> 00:54:02,796
Panāc tik šurp!
710
00:54:04,300 --> 00:54:07,586
- LieIa haizivs.
- Paskaties uz muti!
711
00:54:11,265 --> 00:54:13,258
Burvīga!
712
00:54:13,559 --> 00:54:15,433
- Cik skaista!
- Tēviņš.
713
00:54:15,603 --> 00:54:17,062
Kā jūs zināt?
714
00:54:17,230 --> 00:54:19,518
Redzu izaugumus uz dibena spurām.
715
00:54:20,149 --> 00:54:22,142
Būtībā tie ir divi Iocekļi.
716
00:54:27,907 --> 00:54:29,022
Lieliski!
717
00:54:29,200 --> 00:54:32,117
- Šis ir Iabs.
- Vājprāts.
718
00:54:33,329 --> 00:54:38,157
Haizivju purni ir ļoti jutīgi.
719
00:54:38,334 --> 00:54:41,999
Tās sajūt cilvēka sirdspukstus
un uztver bailes.
720
00:54:42,171 --> 00:54:44,164
Kas par zobiem!
721
00:54:46,634 --> 00:54:48,792
Cik skaista! Paskat!
722
00:54:48,970 --> 00:54:51,639
- Aiziet!
- Lai notiek.
723
00:55:53,826 --> 00:55:57,444
Tikai nesatraucies.
724
00:56:05,171 --> 00:56:07,247
Ja gribi, varu ienirt pirmais.
725
00:56:07,423 --> 00:56:09,297
Izlūkot situāciju.
726
00:56:10,593 --> 00:56:13,962
- Es tikšu galā.
- Viss būs Iabi.
727
00:56:14,138 --> 00:56:16,760
Nebaidāties,
ka jūs noturēs par ēdienu?
728
00:56:54,887 --> 00:56:56,429
Aiziet.
729
00:56:58,391 --> 00:57:00,680
Izklaidējieties.
730
00:57:06,107 --> 00:57:09,558
Laipni Iūgti, mani bagātie draugi.
Nāciet nu.
731
00:57:09,735 --> 00:57:11,278
Nesasitiet gaIvu.
732
00:57:11,445 --> 00:57:13,771
Uzmaniet gaIvu, rokas un kājas.
733
00:57:13,948 --> 00:57:15,739
Haizivis ir ziņkārīgas.
734
00:59:04,058 --> 00:59:05,600
Viss kārtībā?
735
00:59:05,768 --> 00:59:07,346
Jā, normāli.
736
01:01:59,901 --> 01:02:03,601
- Vai bija jauki?
- Haizivs ir prom.
737
01:02:06,699 --> 01:02:09,570
- VeIc augšā sprostu.
- Labi.
738
01:02:14,707 --> 01:02:16,534
Cik auksti!
739
01:02:16,709 --> 01:02:18,369
Tas bija fantastiski.
740
01:02:18,544 --> 01:02:21,960
Dabūju Iabus kadrus. Keita!
741
01:02:22,131 --> 01:02:24,005
- Tas bija IieIiski, paldies.
- Labi.
742
01:02:24,175 --> 01:02:26,381
PaIdies.
743
01:02:27,637 --> 01:02:30,840
- Kas notika ar haizivi?
- Mēs tās tikai vilinām.
744
01:02:31,015 --> 01:02:33,553
Tās pašas izlemj, vai grib paIikt.
745
01:02:33,726 --> 01:02:36,513
- Varbūt jāiebaro?
- Haizivis nebaro.
746
01:02:36,687 --> 01:02:38,976
Nav brīnums, ka tās neuzkavējas.
747
01:02:39,148 --> 01:02:41,473
Negribam asociēties ar ēdienu.
748
01:02:41,651 --> 01:02:44,735
- Tā notiek nelaimes.
- Jūs iemetat zivs gaIvu.
749
01:02:44,904 --> 01:02:47,691
Tad to aizraujat prom.
750
01:02:47,865 --> 01:02:50,570
Spīdzināšana.
Pret Ženēvas konvenciju.
751
01:02:50,743 --> 01:02:52,866
Mēs atradīsim haizivis.
752
01:02:53,037 --> 01:02:55,195
- Tas ir mūsu darbs.
- Jauki.
753
01:02:55,373 --> 01:02:57,282
VeIc ārā savu draudzeni.
754
01:02:58,584 --> 01:02:59,995
Sveika, seksīgā!
755
01:03:00,169 --> 01:03:02,411
- Kas tas ir?
- Mana mīIuIe.
756
01:03:03,381 --> 01:03:04,709
"Neblenz uz dupsi!"
757
01:03:04,882 --> 01:03:07,338
"Tev vairs nav dupša."
"Ko?"
758
01:03:11,639 --> 01:03:15,055
- Tomij, met ūdenī.
- Labi.
759
01:03:18,980 --> 01:03:20,011
- Lūk!
- Jā?
760
01:03:20,189 --> 01:03:22,514
Izvelc fotoaparātu.
Būs Iabi kadri.
761
01:03:22,692 --> 01:03:24,565
- Skaidrs.
- Labi.
762
01:03:27,155 --> 01:03:29,906
Es riņķošu apkārt.
763
01:03:30,283 --> 01:03:32,821
Es skatīšos dzelmē.
764
01:03:35,663 --> 01:03:37,703
Izskatās cerīgi.
765
01:03:39,459 --> 01:03:40,834
Lūk, zemāk.
766
01:03:41,002 --> 01:03:42,710
Zemāk.
767
01:03:42,879 --> 01:03:45,037
Ēsmai jābūt kadra apakšā.
768
01:03:45,214 --> 01:03:46,673
Esmu gatavs.
769
01:03:51,721 --> 01:03:54,176
Mazliet piebremzē.
770
01:03:54,348 --> 01:03:56,507
Tu mani mācīsi braukt?
771
01:03:58,644 --> 01:04:01,314
Tu nopietni?
772
01:04:01,481 --> 01:04:02,809
Keita, tu nopietni?
773
01:04:02,982 --> 01:04:06,398
Cik ilgi mums būs jākuļas,
meklējot haizivi?
774
01:04:06,569 --> 01:04:07,897
Cik vajadzēs.
775
01:04:08,779 --> 01:04:10,523
Aizveries, tēt.
776
01:04:20,208 --> 01:04:24,075
- Re, ronis - pašnāvnieks!
- Kur?
777
01:04:25,463 --> 01:04:28,380
- Jā!
- Tas ir ko vērts!
778
01:04:30,384 --> 01:04:32,128
- Pārsteidzoši.
- Redzējāt?
779
01:04:32,303 --> 01:04:33,678
Tas bija forši.
780
01:04:33,846 --> 01:04:35,554
Lūk, cik ilgi.
781
01:04:35,723 --> 01:04:38,179
- Es redzēju.
- Haizivs to norīs.
782
01:04:46,776 --> 01:04:48,151
- Nofotografēji?
- Jā.
783
01:04:50,988 --> 01:04:54,155
- Džef, paskaties.
- Uzmet aci.
784
01:04:54,325 --> 01:04:56,033
Cita runa!
785
01:04:56,202 --> 01:04:59,203
- Tas bija vājprāts.
- Ronis ir saplosīts.
786
01:04:59,372 --> 01:05:01,163
Reti kurš redz ko tādu.
787
01:05:02,291 --> 01:05:03,620
Viss ir driskās.
788
01:05:03,793 --> 01:05:05,832
- Tomij, izmet enkuru.
- Jā.
789
01:05:08,006 --> 01:05:10,082
- Gribi savākt?
- Nopietni?
790
01:05:10,884 --> 01:05:13,340
- Es to izdarīšu.
- Nē, es pats.
791
01:05:13,512 --> 01:05:15,505
Tu fotografē.
792
01:05:15,681 --> 01:05:17,638
Tā ir mana draudzene.
793
01:05:18,767 --> 01:05:20,309
Uzmanīgi.
794
01:05:21,019 --> 01:05:22,430
Pārāk tālu.
795
01:05:22,604 --> 01:05:25,475
Tu aizsniegsi. KuI ūdeni.
796
01:05:26,733 --> 01:05:27,765
Jā.
797
01:05:27,985 --> 01:05:29,527
Jā.
798
01:05:29,695 --> 01:05:31,106
Uzmanīgi.
799
01:05:31,280 --> 01:05:33,237
Neiekrīti, tur ir haizivis.
800
01:05:33,407 --> 01:05:34,438
Gandrīz...
801
01:05:36,535 --> 01:05:39,702
Nē. Kas tas bija?
802
01:05:40,873 --> 01:05:43,660
Tur ir haizivis.
Ir jābūt uzmanīgam.
803
01:05:43,834 --> 01:05:45,114
- Tieši tā.
- Nobučo.
804
01:05:45,294 --> 01:05:46,871
- Nē, tā ir tava.
- Piedošanu.
805
01:05:47,045 --> 01:05:48,955
Tā ir mana draudzene.
806
01:05:49,631 --> 01:05:51,624
Tas nebija forši.
807
01:05:51,800 --> 01:05:54,172
Laivā joki mazi.
808
01:06:08,066 --> 01:06:10,604
Izskatās, ka viņš medī.
Ko teiksi?
809
01:06:12,279 --> 01:06:13,987
Lai notiek.
810
01:06:14,156 --> 01:06:16,113
- Uz priekšu!
- Aiziet!
811
01:06:16,283 --> 01:06:18,691
- Laižamies ūdenī.
- Aiziet.
812
01:06:18,869 --> 01:06:20,447
Jā?
813
01:06:20,788 --> 01:06:23,325
Lūk, posies.
814
01:06:23,874 --> 01:06:25,913
Uzvelc hidrotērpu.
815
01:06:34,093 --> 01:06:35,291
Esi pārliecināta?
816
01:06:35,469 --> 01:06:37,260
Jā. Kāpēc Iai nebūtu?
817
01:06:37,429 --> 01:06:39,338
Nezinu.
818
01:06:39,640 --> 01:06:41,264
Redzamība pasliktinās.
819
01:06:41,433 --> 01:06:44,767
- Joki mazi.
- Tu uztraucies par mani?
820
01:06:44,937 --> 01:06:47,344
- Jā.
- Pirms mēneša neuztraucies.
821
01:06:47,523 --> 01:06:49,183
Arī pirms tam ne.
822
01:06:49,358 --> 01:06:51,564
Lūdzu, nesāc nu atkal.
823
01:06:51,735 --> 01:06:53,110
- Kas ir?
- Tu zini.
824
01:06:53,278 --> 01:06:57,027
Viss kārtībā.
Es tikšu galā, neuztraucies.
825
01:06:58,325 --> 01:06:59,867
Palīdzi.
826
01:07:00,035 --> 01:07:02,360
Palīdzi taču!
827
01:07:02,538 --> 01:07:04,495
Nu!
828
01:07:07,835 --> 01:07:09,210
Es uztraucos.
829
01:07:14,383 --> 01:07:16,292
Nāc, ejam.
830
01:07:16,468 --> 01:07:18,093
Tu mani nenoskūpstīsi?
831
01:07:18,262 --> 01:07:21,049
- Tu gribi?
- Jā.
832
01:07:23,434 --> 01:07:26,388
Dieva dēļ! Pacenties.
833
01:07:26,562 --> 01:07:28,519
- Es cenšos.
- Iztaisno kāju.
834
01:07:28,689 --> 01:07:30,895
- Iztaisno kāju.
- Es cenšos.
835
01:07:34,027 --> 01:07:37,562
Man sāp.
Es nemaz negribu Iīst ūdenī.
836
01:07:38,240 --> 01:07:40,114
Tu pats to ierosināji.
837
01:07:40,284 --> 01:07:43,653
- Es? Tu mani šurp atvilki.
- Tā bija mūsu ideja.
838
01:07:43,829 --> 01:07:46,498
Tu teici, ka tas skan forši.
839
01:07:46,665 --> 01:07:49,583
Es gribēju pabūt kopā ar tevi.
840
01:07:50,127 --> 01:07:52,084
Ja gribi pabūt ar mani,
841
01:07:52,254 --> 01:07:54,377
...tad Iien sprostā.
842
01:07:54,548 --> 01:07:55,923
- Pie haizivīm.
- Nē.
843
01:07:56,091 --> 01:07:57,336
- Skan Iabi?
- Nē.
844
01:07:57,509 --> 01:07:59,502
- Es negribu Iīst sprostā.
- Ko?
845
01:07:59,678 --> 01:08:02,964
Pavadi Iaiku ar mani,
kamēr vēI vari.
846
01:08:03,140 --> 01:08:04,764
- Tikai nevajag.
- Ko tad?
847
01:08:04,933 --> 01:08:08,552
- Tas ir nožēlojami.
- Tev bail, ja?
848
01:08:08,729 --> 01:08:11,481
Nekļūsti neciešams,
nevienam tas nepatīk.
849
01:08:11,648 --> 01:08:13,890
Jēzu, man ir septiņi bērni.
850
01:08:14,067 --> 01:08:17,234
No trim sievietēm.
Tikai viens ir mīkstais.
851
01:08:17,404 --> 01:08:19,860
- Ko tu teici?
- Mīkstais!
852
01:08:20,032 --> 01:08:22,986
Miršana no vēža
nedod tiesības būt tādam.
853
01:08:23,160 --> 01:08:25,402
- Ko?
- Tu mirsti no vēža.
854
01:08:25,579 --> 01:08:28,070
Kurš tev to teicis?
Protams, mamma.
855
01:08:28,248 --> 01:08:29,826
Tu par to priecātos.
856
01:08:30,000 --> 01:08:32,040
Tu priecātos par mantojumu.
857
01:08:32,211 --> 01:08:34,084
Vēlu veiksmi.
858
01:08:34,254 --> 01:08:36,627
- Es nemiršu.
- Neizliecies.
859
01:08:36,799 --> 01:08:39,965
Tev ir trīs mēneši Iaika.
Centies būt Iabāks.
860
01:08:40,135 --> 01:08:43,469
- Centies būt Iabāks tēvs.
- VēI Iabāks?
861
01:08:43,639 --> 01:08:45,181
Tu joko? Jā.
862
01:08:45,349 --> 01:08:49,927
Kļūšu arvien Iabāks.
Būšu Iīdzjūtīgs un mīlošs.
863
01:08:50,104 --> 01:08:53,603
Bet šobrīd es niršu.
Aiziet!
864
01:08:53,774 --> 01:08:56,099
Nē! Tēt, es negribu!
865
01:08:56,276 --> 01:08:58,020
- VeIc roku piedurknē!
- Nē!
866
01:08:58,195 --> 01:09:00,188
- VeIc virsū!
- Mierīgi.
867
01:09:00,364 --> 01:09:04,029
- Nomierinieties.
- Kas tev par daļu?
868
01:09:04,535 --> 01:09:07,701
Kas tev par daļu?
Tu neesi mans tuvinieks.
869
01:09:08,205 --> 01:09:10,447
Nestāvi ceļā.
870
01:09:12,000 --> 01:09:14,954
Tu man iesiti? Tu man iesiti?
871
01:09:15,129 --> 01:09:17,287
Tas bija grūdiens.
Negribu sist.
872
01:09:17,464 --> 01:09:19,208
Nomierinies.
873
01:09:19,383 --> 01:09:21,672
Celies.
874
01:09:22,469 --> 01:09:23,500
Neņem ļaunā.
875
01:09:23,679 --> 01:09:26,384
Vajadzēja man iedot cigareti.
876
01:09:26,557 --> 01:09:28,763
Es teicu, ka kļūšu kašķīgs.
877
01:09:51,999 --> 01:09:56,079
Nesapriecājieties par pleznām.
KAUSIET priekšnieci.
878
01:10:00,257 --> 01:10:02,415
Laižu Iejā.
879
01:10:03,469 --> 01:10:04,667
Viss kārtībā?
880
01:10:05,304 --> 01:10:07,462
Uz Ieju!
881
01:13:06,819 --> 01:13:08,277
- Ārā!
- Pagaidi.
882
01:13:08,445 --> 01:13:09,690
- Ārā!
- Pagaidi.
883
01:13:10,322 --> 01:13:11,603
Ārā!
884
01:13:11,824 --> 01:13:13,318
Tūlīt. Viss kārtībā.
885
01:13:13,492 --> 01:13:14,772
Liecies mierā.
886
01:13:14,952 --> 01:13:17,028
Kas tad nu?
Liec mani mierā.
887
01:13:17,204 --> 01:13:18,449
Es teicu: Sprostā.
888
01:13:18,622 --> 01:13:20,911
Tu nespēj atcerēties?
889
01:13:21,083 --> 01:13:23,953
- Tikai mieru.
- Šī ir mana Iaiva.
890
01:13:24,128 --> 01:13:26,665
Bija forši. Sit saujā.
891
01:13:26,839 --> 01:13:30,172
Ja gribi, mirsti,
bet nenobendē pārējos.
892
01:13:30,342 --> 01:13:34,803
Kas tev Iēcies?
Es pārbaudīšu.
893
01:13:34,972 --> 01:13:37,889
Es joprojām esmu sveiks un vesels.
894
01:13:38,058 --> 01:13:41,012
Ja gribu izlīst no sprosta,
tad Iienu ārā.
895
01:13:41,186 --> 01:13:42,728
Pacel enkuru.
896
01:13:42,896 --> 01:13:44,604
Mēs braucam prom!
897
01:13:44,773 --> 01:13:45,804
Pagaidi.
898
01:13:45,983 --> 01:13:47,774
Nē, esam beiguši.
899
01:13:47,943 --> 01:13:49,983
- Dzirdi.
- Tikai mieru.
900
01:13:50,154 --> 01:13:52,027
- Nekas nav noticis.
- PaIdies.
901
01:13:52,197 --> 01:13:55,815
Es daudz maksāju
par iespēju peIdēt ar haizivīm.
902
01:13:55,993 --> 01:13:59,777
Tavs puisis galvoja,
ka varot to nokārtot.
903
01:14:00,581 --> 01:14:02,241
- Vai ne?
- Mans puisis...
904
01:14:02,416 --> 01:14:04,741
- Mans puisis solīja?
- Jā.
905
01:14:04,918 --> 01:14:06,958
- Neteicu, ka esmu tavs puisis.
- Nu taču!
906
01:14:07,129 --> 01:14:09,121
- Tu tā teici?
- Neteicu, ka esmu tavs puisis.
907
01:14:09,298 --> 01:14:10,412
Parādīšu īsziņu.
908
01:14:10,591 --> 01:14:13,164
Tu teici, ka viņš varēs peIdēt ārā?
909
01:14:13,343 --> 01:14:14,968
Tu tā teici?
910
01:14:15,137 --> 01:14:18,173
- Nē.
- Neveikls mirklis.
911
01:14:18,348 --> 01:14:19,807
- Gribat dzirdēt joku?
- Nē.
912
01:14:19,975 --> 01:14:21,635
Lūdzu.
913
01:14:24,563 --> 01:14:26,686
No tava puiša telefona.
914
01:14:27,816 --> 01:14:29,524
Redzi?
915
01:14:29,985 --> 01:14:31,148
Ei!
916
01:14:33,530 --> 01:14:35,238
Kas te notiek?
917
01:14:36,533 --> 01:14:37,565
PaIdies.
918
01:14:40,746 --> 01:14:42,489
- Ļoti izpalīdzēji.
- Jā.
919
01:14:42,664 --> 01:14:45,037
Ieniršana bija IieIiska.
920
01:14:45,209 --> 01:14:46,703
Bija vērts.
921
01:14:49,880 --> 01:14:52,038
Par ko tu tā ārdies?
922
01:14:52,216 --> 01:14:54,089
Es nesaprotu. Kas vainas?
923
01:14:54,259 --> 01:14:57,628
Tu jau agrāk
esi vedusi cilvēkus bez sprosta.
924
01:14:57,805 --> 01:14:59,513
Viņš parakstīja Iīgumu.
925
01:14:59,681 --> 01:15:03,015
Es nebiju droša,
ka pati to spēšu!
926
01:15:03,185 --> 01:15:05,059
Skaidrs, ka tu to spēj.
927
01:15:05,229 --> 01:15:08,146
Es arī gribētu tā spēt,
nevis tikai filmēt.
928
01:15:08,315 --> 01:15:10,806
- Jo es esmu haizivju vārdotāja.
- Jā.
929
01:15:10,984 --> 01:15:13,107
- Izbeidz!
- Ko?
930
01:15:13,278 --> 01:15:14,903
Neizmanto mani peļņai!
931
01:15:17,032 --> 01:15:18,147
Lūk, ko!
932
01:15:18,867 --> 01:15:20,361
Es tevi izmantoju?
933
01:15:20,536 --> 01:15:23,027
Vai esi kaut ko filmējis bez manis?
934
01:15:23,205 --> 01:15:25,874
- Nosauc kaut vienu piemēru.
- Ak tā?
935
01:15:26,041 --> 01:15:27,535
Breidija naudas dēļ.
936
01:15:27,709 --> 01:15:31,659
Nauda ir tavā kontā.
Neesmu ņēmis ne graša.
937
01:15:31,839 --> 01:15:33,582
Man par to nospļauties!
938
01:15:33,757 --> 01:15:35,417
Skaidrs?
939
01:15:35,592 --> 01:15:39,044
Es tevi mīIu.
Gribēju tikai palīdzēt.
940
01:15:39,221 --> 01:15:40,929
Tevi darīt Iaimīgu.
941
01:15:41,098 --> 01:15:44,549
Neizdevās, bet es centos.
942
01:15:44,726 --> 01:15:47,218
Tu to padari neiespējamu.
943
01:15:47,396 --> 01:15:48,641
- Zini ko?
- Nu?
944
01:15:48,814 --> 01:15:49,929
- Viss cauri.
- Cauri?
945
01:15:50,107 --> 01:15:52,230
- Jā, Iabi!
- Labi!
946
01:15:52,401 --> 01:15:55,402
Tā bija slikta doma.
Esmu vainīgs. Atgriežamies!
947
01:15:56,947 --> 01:15:58,145
Dzirdi?
948
01:15:59,992 --> 01:16:01,367
Atgriežamies!
949
01:16:03,287 --> 01:16:07,747
Tiklīdz izkāpsim krastā,
tu mani vairs nesatiksi. Apsolu.
950
01:16:23,307 --> 01:16:25,050
Iedarbini dzinēju.
951
01:16:32,441 --> 01:16:33,852
Kas ir?
952
01:16:34,026 --> 01:16:35,650
Kas ir?
953
01:16:36,653 --> 01:16:38,064
- Braucam.
- Kurp?
954
01:16:38,238 --> 01:16:40,776
Pie haizivīm!
955
01:16:40,949 --> 01:16:42,408
Braucam!
956
01:16:43,869 --> 01:16:47,320
Paklausies.
Pirmkārt, nekliedz uz mani.
957
01:16:47,498 --> 01:16:49,371
Es neesmu suns.
958
01:16:49,541 --> 01:16:52,211
Tā ir tava Iaiva.
Darīsim, ko Iiksi.
959
01:16:52,377 --> 01:16:54,868
Ja gribi braukt, tad brauksim.
960
01:16:56,590 --> 01:16:59,342
Tomij, izvelc sprostu!
961
01:17:00,177 --> 01:17:01,505
Mēs brauksim mājās?
962
01:17:01,678 --> 01:17:03,754
- Nē.
- Ko mēs darīsim?
963
01:17:03,931 --> 01:17:06,054
Viņš grib redzēt IieIās.
964
01:17:06,225 --> 01:17:07,387
Parādīsim.
965
01:17:07,559 --> 01:17:09,516
- Velns!
- Viss notiek!
966
01:17:09,686 --> 01:17:11,394
Tā jau ir Iabāk.
967
01:17:11,563 --> 01:17:14,481
Sagādā viņam
pašas briesmīgākās haizivis.
968
01:17:14,650 --> 01:17:16,393
Kurp mēs brauksim?
969
01:17:16,568 --> 01:17:18,775
- Uz Haizivju aleju.
- Otrā pusē?
970
01:17:18,946 --> 01:17:21,022
Ziemeļrietumu vējš - 9 mezgli.
971
01:17:21,198 --> 01:17:23,819
Tiklīdz izbrauksim no Iīča,
972
01:17:23,992 --> 01:17:26,828
...dabūsim trūkties.
- Mēs tiksim galā.
973
01:17:26,995 --> 01:17:28,988
Tas būs traki!
974
01:17:29,164 --> 01:17:32,913
Šis nelga ir samaksājis
par IieIajām haizivīm.
975
01:17:33,085 --> 01:17:34,709
Viņš dabūs, ko grib.
976
01:17:34,878 --> 01:17:37,500
- Lai notiek!
- Lai notiek!
977
01:17:37,673 --> 01:17:39,582
Jā, uz priekšu!
978
01:17:55,732 --> 01:17:57,809
Lūks kuļ ūdeni.
979
01:18:04,199 --> 01:18:06,525
Sarauj, sarauj!
980
01:18:06,702 --> 01:18:07,733
JAUNS LĪMENIS
981
01:18:11,665 --> 01:18:14,370
Sarauj!
982
01:18:14,752 --> 01:18:16,210
Še!
983
01:18:17,880 --> 01:18:19,125
Aizrijies!
984
01:18:24,303 --> 01:18:25,583
Bez žēlastības!
985
01:18:25,763 --> 01:18:27,672
- Iesprūda.
- Saņemies.
986
01:18:29,683 --> 01:18:32,304
- Ātrāk!
- Tomij!
987
01:18:33,937 --> 01:18:35,930
Tomij! Tomij!
988
01:18:36,106 --> 01:18:37,933
- Kas ir?
- Stūre neklausa.
989
01:18:38,108 --> 01:18:41,109
- Es tūIīt.
- Nē, tas ir steidzami.
990
01:18:41,278 --> 01:18:43,401
Ir problēma. Kusties!
991
01:18:43,572 --> 01:18:45,529
Nevajag bļaustīties.
992
01:18:51,705 --> 01:18:52,736
Ko tu dari?
993
01:18:55,334 --> 01:18:56,448
Acumirkli.
994
01:18:58,003 --> 01:18:59,034
Kas tur ir?
995
01:18:59,213 --> 01:19:02,249
Hidraulika pagalam.
996
01:19:02,424 --> 01:19:04,583
Es nupat apmaksāju remontu.
997
01:19:04,760 --> 01:19:08,295
- Laiva ir veca. Tā gadās.
- Likās, ka viss salabots.
998
01:19:08,472 --> 01:19:12,055
- Ko tas nozīmē?
- Problēmas ar stūrēšanu.
999
01:19:12,226 --> 01:19:13,554
- Var salabot?
- Jā.
1000
01:19:13,727 --> 01:19:16,562
Nomainīšu visas caurules.
1001
01:19:16,730 --> 01:19:19,138
- Pēc tam uzdancošu.
- Tu ņirgājies?
1002
01:19:19,316 --> 01:19:21,107
- Stūrēsim manuāli.
- Ko?
1003
01:19:21,276 --> 01:19:23,352
Stūrēsim manuāli!
1004
01:19:23,529 --> 01:19:25,854
- Ej pēc stūres grozīkļa.
- Jā.
1005
01:19:26,031 --> 01:19:27,940
Pagaidi.
1006
01:19:28,909 --> 01:19:31,234
Tu teici, ka vari salabot.
1007
01:19:31,411 --> 01:19:34,247
Jā, jā. Es pamēģināšu.
1008
01:19:34,414 --> 01:19:35,446
Kas tas ir?
1009
01:19:38,544 --> 01:19:42,126
- Tomij, vai viss būs Iabi?
- Būs IieIiski.
1010
01:19:47,928 --> 01:19:49,636
- Uzvelc.
- Nē, nevajag.
1011
01:19:49,805 --> 01:19:51,513
- Uzvelc!
- Labi.
1012
01:19:53,475 --> 01:19:55,349
Es neko neredzu. Lejā.
1013
01:19:55,519 --> 01:19:57,891
Griez pa Iabi! Uztrieksimies!
1014
01:19:58,772 --> 01:19:59,887
Lejā, es neredzu!
1015
01:20:00,065 --> 01:20:01,394
PaIdies.
1016
01:20:03,610 --> 01:20:05,437
- Uzmanīgi.
- Negāzē.
1017
01:20:05,612 --> 01:20:08,732
Nē, mums jātiek cauri. Aiziet!
1018
01:20:10,951 --> 01:20:12,326
Esi to jau darījis?
1019
01:20:12,494 --> 01:20:15,068
- Jā, citā dzīvē.
- Tomij, pa Iabi!
1020
01:20:15,247 --> 01:20:17,323
- Jā.
- Cik dziļš tur ir?
1021
01:20:18,876 --> 01:20:20,702
Kā izskatās?
1022
01:20:20,878 --> 01:20:22,206
Ļoti sekls.
1023
01:20:22,379 --> 01:20:23,542
Cik sekls?
1024
01:20:23,714 --> 01:20:25,790
Trīs metri.
1025
01:20:26,008 --> 01:20:27,087
Kreisais borts!
1026
01:20:35,058 --> 01:20:37,550
Viss kārtībā, desmit metri.
1027
01:20:37,728 --> 01:20:39,056
Labi.
1028
01:20:39,229 --> 01:20:42,894
- Tomij, pie stūres!
- Labā puse!
1029
01:20:43,066 --> 01:20:45,189
- Labā puse!
- Skaidrs.
1030
01:20:52,409 --> 01:20:53,738
Kā izskatās?
1031
01:20:54,578 --> 01:20:56,286
Stūre ir salabota.
1032
01:20:56,455 --> 01:20:57,949
- Tai jādarbojas.
- Labi?
1033
01:20:58,123 --> 01:20:59,368
Labi. Taisni.
1034
01:20:59,541 --> 01:21:02,293
Labi, ka tu esi mums Iīdzi.
1035
01:21:02,461 --> 01:21:03,955
Viss būs Iabi.
1036
01:21:22,397 --> 01:21:25,067
Neuztraucies, viss būs kārtībā.
1037
01:21:26,652 --> 01:21:27,731
Neuztraucies.
1038
01:21:28,278 --> 01:21:31,861
- Esi gatavs?
- Jā, Laikam.
1039
01:21:47,339 --> 01:21:51,467
Man tev jāatvainojas. Piedod.
1040
01:21:53,387 --> 01:21:54,929
Tu pārdzīvo.
1041
01:21:55,097 --> 01:21:56,805
Drauga dēļ.
1042
01:21:58,475 --> 01:22:02,224
Es zaudēju draugu
Everestā 2008. gadā.
1043
01:22:02,855 --> 01:22:04,397
Viņš...
1044
01:22:06,024 --> 01:22:08,515
Viņš bija tieši aiz manis.
1045
01:22:10,446 --> 01:22:11,904
Viņš joprojām ir tur.
1046
01:22:29,840 --> 01:22:31,963
Cik vēI ilgi?
1047
01:22:32,134 --> 01:22:34,886
Nezinu. Stunda pusotra.
1048
01:22:35,053 --> 01:22:37,924
Varbūt vairāk. Redzēsim.
1049
01:22:54,490 --> 01:22:56,032
Paklau.
1050
01:22:56,408 --> 01:22:57,819
Atvaino.
1051
01:23:29,233 --> 01:23:31,640
- Mēs tiešām Iīdīsim ūdenī?
- Jā.
1052
01:23:31,819 --> 01:23:33,194
Gribi redzēt haizivis, vai ne?
1053
01:23:33,362 --> 01:23:35,236
Laivā tās nelēks.
1054
01:23:35,405 --> 01:23:38,656
- Tur ir IieIas, ja?
- Sešmetrīgas.
1055
01:23:38,826 --> 01:23:43,322
Nāc. Tu gribi pārbaudīt savu drosmi.
1056
01:23:43,497 --> 01:23:45,324
Rādi, ko spēj.
1057
01:23:46,375 --> 01:23:48,996
Ejam. VeIc hidrotērpu.
1058
01:23:50,337 --> 01:23:52,211
Labi.
1059
01:24:06,687 --> 01:24:09,059
Viss notiek.
Divas, trīs IieIās.
1060
01:24:09,231 --> 01:24:11,520
Aiziet! Posieties.
1061
01:24:11,692 --> 01:24:13,519
- Vai tad nevajadzētu...
- Aiziet.
1062
01:24:13,694 --> 01:24:15,733
Vai viss nav jāpārbauda?
1063
01:24:15,904 --> 01:24:16,936
Nav Iaika.
1064
01:24:17,114 --> 01:24:19,783
Ja ieraugi haizivi,
uzsit pa purnu.
1065
01:24:19,950 --> 01:24:21,777
- Būs Iabi.
- Kā tad!
1066
01:24:21,952 --> 01:24:25,036
Varbūt Iabāk Iīdīsim sprostā?
1067
01:24:25,205 --> 01:24:27,494
- Ko?
- Tagad tu gribi Iīst sprostā?
1068
01:24:27,666 --> 01:24:30,702
- Tu gribēji peIdēt ar haizivīm.
- Peldi, tēt.
1069
01:24:30,878 --> 01:24:34,081
Pārbaudi, vai tas ir droši.
1070
01:24:34,256 --> 01:24:36,877
Kur tad tava drosme?
Tās tev netrūka.
1071
01:24:37,050 --> 01:24:39,921
Tu gribēji peIdēt bez sprosta.
1072
01:24:40,095 --> 01:24:41,839
Mana drosme ir sprostā.
1073
01:24:42,014 --> 01:24:44,968
Kad būs droši, es izlīdīšu.
1074
01:24:45,142 --> 01:24:47,431
Tad Iien sprostā.
1075
01:24:54,067 --> 01:24:56,689
- Gatavs.
- PaIdies, dēls.
1076
01:24:56,862 --> 01:24:58,321
- Varam nirt?
- Jā.
1077
01:24:58,489 --> 01:25:00,446
Piepildīsim sapni!
1078
01:25:00,616 --> 01:25:03,154
Pagaidi mani. Keita!
1079
01:25:06,246 --> 01:25:09,995
Viņa ir neiedomājama!
1080
01:25:11,960 --> 01:25:13,371
Es Iūdzu pagaidīt.
1081
01:25:13,545 --> 01:25:17,210
Kas tev Iēcies?
Tas, kā tu tagad cūkojies.
1082
01:25:43,951 --> 01:25:45,908
Aiziet!
1083
01:25:46,078 --> 01:25:48,367
- Vēlu veiksmi.
- Esat gatavi?
1084
01:25:48,539 --> 01:25:49,618
Jā, gatavi.
1085
01:26:04,972 --> 01:26:06,632
- Tu esi apģērbies. Ej.
- Labi.
1086
01:26:06,807 --> 01:26:09,049
Rāmi. Vai esam noenkurojušies?
1087
01:26:09,226 --> 01:26:10,934
Esam. Viss kārtībā.
1088
01:26:11,103 --> 01:26:13,558
Turies, tūIīt Iaidīsim Iejā.
1089
01:27:29,306 --> 01:27:32,889
- Kurp tu ej?
- Mēs dreifējam. Pārbaudīšu enkuru.
1090
01:27:33,060 --> 01:27:34,222
Viss kārtībā?
1091
01:27:36,730 --> 01:27:38,189
Velns!
1092
01:27:46,365 --> 01:27:49,366
- Kas noticis?
- Enkurs velkas.
1093
01:27:49,535 --> 01:27:52,405
Sprosts jāvelk ārā.
1094
01:27:52,579 --> 01:27:53,990
Ķeries pie virves.
1095
01:27:54,164 --> 01:27:55,872
Jā, Iabi.
1096
01:27:59,795 --> 01:28:01,669
Iesprūdusi!
1097
01:28:01,839 --> 01:28:03,416
Kas noticis?
1098
01:28:03,590 --> 01:28:04,919
Ieķērusies.
1099
01:28:05,092 --> 01:28:07,084
Nevar uztīt.
1100
01:28:07,261 --> 01:28:10,178
Laiva jāpagriež pret viļņiem.
1101
01:28:10,347 --> 01:28:12,138
Ko?
1102
01:28:13,058 --> 01:28:15,300
Vispirms jāiedarbina dzinējs.
1103
01:28:27,072 --> 01:28:29,444
Jā! Skaisti.
1104
01:28:30,033 --> 01:28:31,576
Vai vari ienākt?
1105
01:28:31,743 --> 01:28:34,365
- Labi.
- Esi vadījis Iaivu?
1106
01:28:34,538 --> 01:28:37,325
- Tikai ar iPad.
- Labi.
1107
01:28:37,499 --> 01:28:38,910
- Uz priekšu ir šādi.
- Labi.
1108
01:28:39,084 --> 01:28:40,744
- Atpakaļ - šādi.
- Viegli.
1109
01:28:40,919 --> 01:28:42,544
- Varēsi?
- Jā.
1110
01:28:43,088 --> 01:28:44,962
Uz priekšu un atpakaļ.
1111
01:28:50,345 --> 01:28:52,303
- Vai redzi mani? Vai dzirdi?
- Dzirdu.
1112
01:28:52,473 --> 01:28:55,142
Tomij, kas tur notiek?
1113
01:28:55,309 --> 01:28:58,310
Laiva jāpagriež,
citādi apgāzīsimies.
1114
01:29:04,568 --> 01:29:07,652
Jāpavērš priekšgals pret viļņiem.
1115
01:29:07,821 --> 01:29:10,063
- Mazliet atpakaļ.
- Neizdodas!
1116
01:29:20,459 --> 01:29:22,416
Pilnu jaudu uz priekšu!
1117
01:29:22,586 --> 01:29:25,207
Es jau cenšos!
1118
01:29:35,682 --> 01:29:38,173
- Strauji pa kreisi!
- Tomij!
1119
01:29:38,352 --> 01:29:39,383
Liels vilnis!
1120
01:29:39,561 --> 01:29:41,139
- Turies!
- Sasodīts!
1121
01:31:22,247 --> 01:31:23,445
Lūk!
1122
01:31:24,958 --> 01:31:27,034
Lūk!
1123
01:31:28,378 --> 01:31:29,754
Lūk!
1124
01:31:35,177 --> 01:31:37,300
Lūk!
1125
01:31:37,930 --> 01:31:40,006
Lūk!
1126
01:31:40,641 --> 01:31:42,550
Lūk!
1127
01:31:44,228 --> 01:31:46,101
Zvaniet krasta apsardzei.
1128
01:31:46,271 --> 01:31:49,806
- Nav saņemti izsaukumi.
- To es saprotu.
1129
01:31:49,983 --> 01:31:53,068
Jums kāds turp ir jāsūta.
1130
01:31:53,237 --> 01:31:56,522
Es jūtu, ka kaut kas nav Iabi.
1131
01:31:56,698 --> 01:32:00,566
Bez izsaukuma
mēs nevaram sūtīt helikopterus.
1132
01:32:00,744 --> 01:32:02,369
Jārunā ar priekšnieku.
1133
01:32:02,538 --> 01:32:04,032
Viņš teiks to pašu.
1134
01:32:04,206 --> 01:32:06,495
- Ne par to ir runa.
- Par ko tad?
1135
01:32:06,667 --> 01:32:09,122
Kāds ir turp jāsūta.
1136
01:32:09,294 --> 01:32:13,043
- Kā sauc laivu?
- "VoIante".
1137
01:32:13,215 --> 01:32:15,338
Labi, es vēlreiz pārbaudīšu.
1138
01:32:45,747 --> 01:32:48,499
- Kas notika?
- Centos pacelt enkuru.
1139
01:32:48,667 --> 01:32:49,995
Mēs sasvērāmies.
1140
01:32:50,169 --> 01:32:53,419
- Viss kārtībā?
- Esmu pārsalis. Nejūtu rokas.
1141
01:32:53,589 --> 01:32:56,543
- Nezinu, kur ir Lūks.
- Skaidrs.
1142
01:32:58,927 --> 01:33:03,257
- Turies.
- Esmu pilnīgi sastindzis.
1143
01:33:03,432 --> 01:33:05,341
Es nevarēšu noturēties.
1144
01:33:36,882 --> 01:33:39,040
Tikai mieru.
1145
01:33:39,259 --> 01:33:41,964
Es tevi turu.
Peldi uz muguras.
1146
01:33:48,143 --> 01:33:51,393
- Kāp Iaivā. Ārā no ūdens!
- Kas noticis?
1147
01:33:51,563 --> 01:33:53,437
Kur ir Lūks?
1148
01:33:53,607 --> 01:33:55,516
Sprosts sasvērās uz sāniem.
1149
01:33:55,692 --> 01:33:57,068
- Kur ir Lūks?
- Nezinu.
1150
01:33:57,236 --> 01:34:00,153
- Kur ir mans dēls?
- Nezinu. Kur viņš bija?
1151
01:34:00,322 --> 01:34:03,905
- Viņš bija iekšā.
- Es pārbaudīšu.
1152
01:34:04,076 --> 01:34:06,911
- Drīz būšu. Noturēsies?
- Nezinu.
1153
01:35:21,862 --> 01:35:24,318
Tomij. Tomij, es tevi turu.
1154
01:35:24,490 --> 01:35:26,566
Lien ārā no ūdens.
1155
01:35:44,343 --> 01:35:45,505
Lūk!
1156
01:35:45,677 --> 01:35:46,922
Lūk!
1157
01:35:51,809 --> 01:35:54,347
Es nupat redzēju haizivi.
1158
01:35:54,520 --> 01:35:56,643
Es nevaru viņu atrast.
1159
01:35:59,817 --> 01:36:03,020
Vai viņš varētu būt zem Iaivas?
1160
01:36:03,445 --> 01:36:05,652
- Jā.
- Džef, velc viņu ārā.
1161
01:36:05,823 --> 01:36:08,989
Mēs grimstam. Jāmeklē plosts.
1162
01:36:09,159 --> 01:36:11,282
- Meklējiet plostu.
- Tek asinis.
1163
01:36:11,453 --> 01:36:13,825
Nelien ūdenī.
1164
01:36:37,980 --> 01:36:39,771
Keita?
1165
01:36:41,233 --> 01:36:43,391
Keita?
1166
01:37:16,143 --> 01:37:18,017
Tēt!
1167
01:37:18,187 --> 01:37:20,938
- Viņš ir tur!
- Tēt!
1168
01:37:21,106 --> 01:37:22,304
Lūk!
1169
01:37:36,705 --> 01:37:38,080
Lūk!
1170
01:37:47,174 --> 01:37:50,210
Tomij, neguli!
1171
01:37:52,137 --> 01:37:55,471
Es viņu redzu. Lūk!
1172
01:38:34,638 --> 01:38:38,588
Te tētis. Es tevi turu.
1173
01:38:42,813 --> 01:38:47,226
Viss būs Iabi. Es tevi turu.
1174
01:38:51,113 --> 01:38:54,897
- Es nejūtu kājas.
- Tās turpat vien ir.
1175
01:39:20,225 --> 01:39:21,885
Es viņu turu.
1176
01:39:22,060 --> 01:39:23,175
Kāp Iaivā.
1177
01:39:23,353 --> 01:39:25,512
Es tūIīt.
1178
01:39:30,068 --> 01:39:31,693
Tēt.
1179
01:40:18,784 --> 01:40:21,571
Tēt, tev izdosies.
1180
01:40:22,955 --> 01:40:24,615
Saņemies!
1181
01:40:24,790 --> 01:40:26,699
Tēt!
1182
01:40:33,257 --> 01:40:35,712
Tu izķepurosies.
1183
01:40:40,347 --> 01:40:42,589
Nē!
1184
01:40:52,901 --> 01:40:54,396
Tomij!
1185
01:40:54,570 --> 01:40:56,230
Tomij!
1186
01:40:56,405 --> 01:40:58,444
Tomij, mosties!
1187
01:40:58,615 --> 01:40:59,778
Tomij!
1188
01:41:02,286 --> 01:41:04,409
Runā! Kas noticis? Tomij!
1189
01:41:04,580 --> 01:41:07,035
Tomij!
1190
01:41:12,463 --> 01:41:13,921
Velns!
1191
01:41:23,849 --> 01:41:24,880
Tomij!
1192
01:41:37,237 --> 01:41:38,482
Keita!
1193
01:41:39,323 --> 01:41:40,734
Keita!
1194
01:41:40,908 --> 01:41:42,734
Keita!
1195
01:43:13,959 --> 01:43:15,074
Džef!
1196
01:43:15,252 --> 01:43:17,743
Džef!
1197
01:43:18,797 --> 01:43:20,541
Džef!
1198
01:43:26,221 --> 01:43:28,510
Džef!
1199
01:45:49,656 --> 01:45:53,737
Cik vien sevi atceros,
mani saistījušas haizivis.
1200
01:45:54,620 --> 01:45:58,914
Tās ir brīnumainākās radības pasaulē.
1201
01:46:00,667 --> 01:46:03,834
Pērn mēs piestiprinājām
raidītāju mātītei...
1202
01:46:04,004 --> 01:46:05,961
...Dienvidāfrikas piekrastē.
1203
01:46:06,131 --> 01:46:09,547
Tā mēroja 11 tūkstošus kilometru...
1204
01:46:09,718 --> 01:46:13,550
.... 99 dienās
līdz Austrālijas ziemeļrietumiem.
1205
01:46:15,265 --> 01:46:17,057
Par spīti briesmām,
1206
01:46:17,226 --> 01:46:19,432
...neparedzētām grūtībām...
1207
01:46:19,603 --> 01:46:21,975
... un milzīgajam attālumam,
1208
01:46:22,147 --> 01:46:25,682
...viņa atgriezās vietā,
no kuras bija ieradusies.
1209
01:46:25,859 --> 01:46:30,320
Beigās viņa apgriezās riņķī
un devās mājup.
1210
01:53:28,198 --> 01:53:30,357
DAUDZĀM SUGĀM
DRAUD IZMIRŠANA
1211
01:53:30,534 --> 01:53:33,025
HAIZIVIS IR SVARĪGAS
OKEĀNU VESELĪBAI
1212
01:53:33,203 --> 01:53:36,038
Neēdiet haizivs spuru zupu.
1213
01:53:36,206 --> 01:53:39,706
Nepērciet zivis,
kuru zvejā iet bojā haizivis.
1214
01:53:39,877 --> 01:53:43,495
Cieniet haizivis
un uzziniet vairāk par to nozīmi.
1215
01:53:43,672 --> 01:53:45,712
Veiciniet to aizsardzību.