1
00:01:01,000 --> 00:01:02,918
<i>Torija Fredrikinga ir atgriezusies.</i>

2
00:01:03,002 --> 00:01:04,545
<i>Viņas vecāki pa vasaru viņu aizsūtīja</i>
<i>uz Eiropu,</i>

3
00:01:04,628 --> 00:01:06,422
<i>tā bija skolas beigšanas dāvana,</i>
<i>bet viņa ir atgriezusies.</i>

4
00:01:06,505 --> 00:01:09,425
<i>Un es viņu jau trīs reizes</i>
<i>redzēju šajā veikalā.</i>

5
00:01:09,508 --> 00:01:11,385
<i>Met, man nospļauties par Toriju Fredrikingu.</i>

6
00:01:11,468 --> 00:01:14,096
<i>Mani interesē viņa,</i>
<i>pilnībā nobriedusi sieviete.</i>

7
00:01:15,097 --> 00:01:16,599
<i>- Vecīt...</i>
<i>- Tētiņam patīk.</i>

8
00:01:16,682 --> 00:01:20,102
<i>Zini ko? Koncentrējies.</i>
<i>Es runāju par Fredrikingu.</i>

9
00:01:20,686 --> 00:01:23,522
<i>Koncentrējies pats, labi?</i>
<i>Tas bija desmitajā klasē,</i>

10
00:01:23,606 --> 00:01:25,232
<i>jūs ar meiteni skapī spēlējāt</i>
<i>spēli "Patiesība vai izaicinājums".</i>

11
00:01:25,316 --> 00:01:28,569
<i>Tās patiešām bija septiņas minūtes Debesīs.</i>

12
00:01:28,652 --> 00:01:31,739
<i>Kad mēs no turienes izlīdām,</i>
<i>viņa visiem ballītē pateica, ka es</i>

13
00:01:31,822 --> 00:01:33,157
<i>- lieliski skūpstos.</i>
<i>- Lieliski skūpsties.</i>

14
00:01:33,240 --> 00:01:35,576
<i>- Viņa teica.</i>
<i>- Bet tu viņu nenoskūpstīji.</i>

15
00:01:35,659 --> 00:01:38,162
<i>Pavadīji septiņas minūtes, mīzdams biksēs,</i>
<i>un neizdarīji nevienu kustību.</i>

16
00:01:38,245 --> 00:01:40,205
<i>Zinu. Tieši tas padara viņu tik lielisku.</i>

17
00:01:40,289 --> 00:01:42,875
<i>Kad iznācu no skapja,</i>
<i>visi sāka mani apcelt par neizdarību,</i>

18
00:01:42,958 --> 00:01:45,377
<i>viņa sameloja un teica,</i>
<i>ka es lieliski skūpstoties.</i>

19
00:01:45,461 --> 00:01:47,630
<i>- Diezgan izcils gājiens, ko?</i>
<i>- Maksimāli.</i>

20
00:01:47,713 --> 00:01:51,133
<i>Ak mans Dievs, šo esmu atklausījusies,</i>
<i>kopš bijām kopā mātes dzemdē.</i>

21
00:01:51,216 --> 00:01:54,637
<i>Un starp citu, vai tev pietika drosmes</i>
<i>uzaicināt viņu uz randiņu?</i>

22
00:01:54,720 --> 00:01:56,555
<i>- Neatminos gan.</i>
<i>- Nē, bet tikai tāpēc, ka</i>

23
00:01:56,639 --> 00:01:59,183
<i>- man nebija iespējas. Nedari to.</i>
<i>- Nebija iespējas. Nedari to.</i>

24
00:01:59,808 --> 00:02:00,851
<i>- Ei.</i>
<i>- Ei.</i>

25
00:02:00,935 --> 00:02:01,977
<i>- Beidz taču.</i>
<i>- Beidz taču.</i>

26
00:02:02,061 --> 00:02:03,312
<i>Kā tu vienmēr zini, ko es teikšu?</i>

27
00:02:03,395 --> 00:02:04,438
<i>- Velns!</i>
<i>- Velns!</i>

28
00:02:04,521 --> 00:02:06,106
<i>Jūs mani vienkārši kaitināt ar</i>
<i>saviem dvīņu gājieniem.</i>

29
00:02:06,774 --> 00:02:08,817
<i>Skaties un mācies, draugs. Es eju iepazīties.</i>

30
00:02:09,485 --> 00:02:11,236
<i>Tīģera acs, draugs.</i>

31
00:02:11,320 --> 00:02:12,905
<i>Tīģera acs.</i>

32
00:02:14,865 --> 00:02:17,660
<i>- Man nepatīk šis skats.</i>
<i>- Nē, nav labs.</i>

33
00:02:22,122 --> 00:02:24,583
<i>Tad tev patīk mūzika?</i>

34
00:02:25,960 --> 00:02:27,253
<i>Ienīstu to.</i>

35
00:02:28,671 --> 00:02:30,881
<i>Svied, bet garām. Svied, bet garām.</i>

36
00:02:31,757 --> 00:02:33,175
<i>Ne grāmatu, Berij.</i>

37
00:02:33,259 --> 00:02:35,427
<i>Ak, nē, nē, nē, ne Kara mākslu. Ak Dievs.</i>

38
00:02:35,511 --> 00:02:38,931
<i>Esi lasījusi Suņdzī Kara mākslu?</i>

39
00:02:39,014 --> 00:02:40,182
<i>Man ir.</i>

40
00:02:40,266 --> 00:02:41,809
<i>Satriecoša.</i>

41
00:02:42,393 --> 00:02:43,477
<i>Ledošu savu telefona numuru.</i>

42
00:02:44,728 --> 00:02:48,148
<i>Es tev to aizdošu.</i>
<i>Sazinies ar mani vēlāk, lai atdotu.</i>

43
00:02:48,232 --> 00:02:52,945
<i>Un mēs iedzersim kādu atvēsinātu kokteili.</i>

44
00:02:53,028 --> 00:02:54,196
<i>Svētie sūdi!</i>

45
00:03:08,127 --> 00:03:09,962
<i>Sestdien man ir brīvs.</i>

46
00:03:11,380 --> 00:03:12,423
<i>Piezvani man.</i>

47
00:03:12,923 --> 00:03:14,842
<i>ŠERMERAS VIDUSSKOLA</i>
<i>1984. GADA IZLAIDUMS</i>

48
00:03:14,925 --> 00:03:17,011
<i>NĀKOTNE PIEDER JUMS!</i>

49
00:03:36,739 --> 00:03:38,490
<i>Dārgais Met, lai tev jauka vasara!</i>
<i>- Torija</i>

50
00:03:43,245 --> 00:03:45,289
<i>ATGRIEŠANĀS MĀJĀS</i>

51
00:03:54,298 --> 00:03:56,717
<i>Vislabākais smaids</i>

52
00:03:57,718 --> 00:04:00,596
<i>Visgudrākie</i>

53
00:04:01,388 --> 00:04:04,808
<i>Izlaiduma balles karaliene</i>

54
00:04:13,484 --> 00:04:15,527
<i>Vinnē vienu Gipera dēļ.</i>

55
00:04:16,695 --> 00:04:19,114
<i>IZLAIDUMS</i>

56
00:04:34,588 --> 00:04:36,882
<i>- Sveika, Torij!</i>
<i>- Sveiki, zēni!</i>

57
00:04:44,390 --> 00:04:45,474
<i>Oho.</i>

58
00:04:46,600 --> 00:04:48,477
<i>Kuprainais valis papeldēja</i>
<i>man garām, saproti.</i>

59
00:04:48,560 --> 00:04:50,813
<i>Nekad iepriekš nebiju juties tik nobijies.</i>

60
00:04:51,480 --> 00:04:54,441
<i>Tad arī man nāca atklāsme.</i>
<i>Tieši to es gribu darīt.</i>

61
00:04:54,525 --> 00:04:56,235
<i>Tieši to vēlos, lai redz arī citi.</i>

62
00:04:56,318 --> 00:04:58,946
<i>Tāpēc es tūlīt pat atgriezos Losandželosā!</i>

63
00:05:00,155 --> 00:05:01,657
<i>Atvēru tūrisma aģentūru Mint Travel.</i>

64
00:05:01,740 --> 00:05:03,200
<i>- Ko, tas pieder tev?</i>
<i>- Jā, vecīt.</i>

65
00:05:03,659 --> 00:05:07,371
<i>Aizgāju uz banku, paņēmu kredītu.</i>
<i>Viss sakrita pa vietām.</i>

66
00:05:07,454 --> 00:05:09,039
<i>Kā ar tevi? Domāju, ka tu devies uz...</i>

67
00:05:09,123 --> 00:05:10,791
<i>- MTI.</i>
<i>- MTI.</i>

68
00:05:10,874 --> 00:05:14,253
<i>Jā. Tikko pabeidzu. Bet man tur nepatika.</i>

69
00:05:14,336 --> 00:05:16,630
<i>Jā, viss tikai par teoriju un mašīnām.</i>

70
00:05:16,714 --> 00:05:18,465
<i>Biju kā uz vienvirziena šosejas.</i>

71
00:05:18,549 --> 00:05:21,594
<i>Gribēju teikt, "Lūdzu, pieturu atpūtai."</i>

72
00:05:22,261 --> 00:05:24,513
<i>Tad šī ir tā atpūtas vieta?</i>

73
00:05:24,597 --> 00:05:27,349
<i>Ak, jā, šis darbs ir tikai pagaidām.</i>

74
00:05:27,433 --> 00:05:30,603
<i>Zini, ko tev vajadzētu darīt? Ceļot.</i>

75
00:05:30,686 --> 00:05:33,439
<i>Apskatīt pasauli, atrast savu kupraino vali.</i>

76
00:05:33,772 --> 00:05:35,107
<i>Atnāc pie manis, labi?</i>

77
00:05:35,566 --> 00:05:37,610
<i>Nopietni, pašreiz ir nesezona.</i>

78
00:05:37,693 --> 00:05:42,114
<i>Visi ir darbos vai skolā.</i>
<i>Lielisks brīdis, lai Mets izceltos.</i>

79
00:05:42,197 --> 00:05:43,866
<i>Visu labu, vecīt.</i>

80
00:05:45,117 --> 00:05:46,368
<i>Labu tev dienu.</i>

81
00:06:47,680 --> 00:06:48,764
<i>Atvainojiet.</i>

82
00:06:48,847 --> 00:06:50,182
<i>Ak, es atvainojos.</i>

83
00:06:55,938 --> 00:06:58,565
<i>Hei, vai es tevi nepazīstu?</i>

84
00:06:58,649 --> 00:06:59,942
<i>Nedomāju vis.</i>

85
00:07:00,025 --> 00:07:01,902
<i>Nē, pazīstu. Es tevi kaut kā pazīstu.</i>

86
00:07:04,154 --> 00:07:06,156
<i>- Tu gāji Šermeras skolā, vai ne?</i>
<i>- Gāju.</i>

87
00:07:06,240 --> 00:07:07,449
<i>- Jā.</i>
<i>- Varbūt tāpēc.</i>

88
00:07:07,533 --> 00:07:08,951
<i>- Jā, es arī.</i>
<i>- Savādi.</i>

89
00:07:09,034 --> 00:07:10,411
<i>Domāju, ka tu biji mans padomdevējs.</i>

90
00:07:10,494 --> 00:07:12,496
<i>- Ko?</i>
<i>- Jā.</i>

91
00:07:12,579 --> 00:07:14,039
<i>Tu esi tas gudrais puika.</i>

92
00:07:15,291 --> 00:07:17,710
<i>Tu katru gadu saņēmi balvu</i>
<i>par izcilāko apmeklējumu.</i>

93
00:07:19,128 --> 00:07:20,170
<i>Jā.</i>

94
00:07:20,254 --> 00:07:21,297
<i>Tā esmu es, Torija.</i>

95
00:07:21,380 --> 00:07:22,423
<i>Mets Frenklins.</i>

96
00:07:22,506 --> 00:07:24,300
<i>Zināju, ka pazīstu tevi no kaut kurienes.</i>

97
00:07:24,383 --> 00:07:25,509
<i>Forši.</i>

98
00:07:27,469 --> 00:07:30,389
<i>Tātad tu... Ar ko tu nodarbojies?</i>

99
00:07:30,472 --> 00:07:35,519
<i>Es mācījos Djūkas universitātē.</i>
<i>Beidzu ar izcilību.</i>

100
00:07:35,603 --> 00:07:38,522
<i>Jā, un tad dabūju stažēšanās vietu</i>
<i>Drexel Burnham bankā,</i>

101
00:07:39,565 --> 00:07:40,983
<i>tāpēc atgriezos.</i>

102
00:07:41,066 --> 00:07:42,693
<i>Tā ir investīciju banka.</i>

103
00:07:42,776 --> 00:07:44,153
<i>- Zinu, kas tā ir.</i>
<i>- Ak, es...</i>

104
00:07:44,236 --> 00:07:46,322
<i>- Negribēju...</i>
<i>- Nē, nē, viss kārtībā.</i>

105
00:07:46,405 --> 00:07:48,407
<i>Vienkārši es nodarbojos ar to pašu...</i>

106
00:07:48,490 --> 00:07:49,908
<i>- Tiešām?</i>
<i>- Jā.</i>

107
00:07:49,992 --> 00:07:51,285
<i>Kur tu strādā?</i>

108
00:07:52,411 --> 00:07:53,871
<i>Kompānijā Goldman Sachs.</i>

109
00:07:53,954 --> 00:07:56,415
<i>Tas ir jocīgi. Nezināju,</i>
<i>ka viņiem ir birojs Losandželosā.</i>

110
00:07:59,001 --> 00:08:00,920
<i>Zinu, tas ir savādi.</i>

111
00:08:02,880 --> 00:08:05,132
<i>Daudzi cilvēki nezina.</i>

112
00:08:05,215 --> 00:08:07,259
<i>Strādāju pie japāņu</i>
<i>uzņēmumu pievienošanas.</i>

113
00:08:09,178 --> 00:08:12,473
<i>Vai tu šovakar iesi</i>
<i>uz Kaila Māstersona ballīti?</i>

114
00:08:13,307 --> 00:08:15,100
<i>Es nezinu.</i>

115
00:08:15,184 --> 00:08:17,311
<i>Tev noteikti jāiet.</i>
<i>Pagājušajā gadā tā bija diezgan laba.</i>

116
00:08:17,895 --> 00:08:19,813
<i>Baumo, ka kāds šovakar ripos Bumbā.</i>

117
00:08:22,942 --> 00:08:25,653
<i>- Kur viņi ir?</i>
<i>- Savādi.</i>

118
00:08:27,446 --> 00:08:28,739
<i>Hallo?</i>

119
00:08:29,823 --> 00:08:33,202
<i>Zini ko? Ņem to. Jā.</i>
<i>Vienkārši ņem to. Lūdzu.</i>

120
00:08:33,285 --> 00:08:35,996
<i>Samaksāšu par to, kad tas muļķis parādīsies.</i>

121
00:08:36,080 --> 00:08:37,790
<i>Lieliski. Paldies.</i>

122
00:08:37,873 --> 00:08:40,417
<i>Tātad, varbūt redzēsimies šovakar...</i>

123
00:08:40,501 --> 00:08:41,543
<i>Terija?</i>

124
00:08:42,586 --> 00:08:44,964
<i>- Torija.</i>
<i>- Pareizi. Torija. Atvaino.</i>

125
00:08:54,431 --> 00:08:56,600
<i>- Berijs Neitans.</i>
<i>- Vecīt, tu neticēsi,</i>

126
00:08:56,684 --> 00:08:59,270
<i>kas tikko bija šeit. Torija Fredrikinga.</i>

127
00:08:59,353 --> 00:09:00,646
<i>Stāsti īsāk.</i>

128
00:09:00,729 --> 00:09:02,356
<i>Domāju, ka viņa ar mani flirtēja.</i>

129
00:09:02,439 --> 00:09:04,942
<i>- Man patiešām bija tāda sajūta.</i>
<i>- Tas nevar būt.</i>

130
00:09:05,025 --> 00:09:06,610
<i>Vai vari pastāstīt ko labāku, bos?</i>

131
00:09:06,694 --> 00:09:10,322
<i>Viņa teica, ka man noteikti jāatnāk</i>
<i>uz Kaila Māstersona ballīti šovakar.</i>

132
00:09:10,406 --> 00:09:12,032
<i>Te tā ir. Beidzot man radusies iespēja.</i>

133
00:09:12,700 --> 00:09:14,201
<i>- Sapratu.</i>
<i>- Mēs iesim uz to ballīti.</i>

134
00:09:14,285 --> 00:09:15,703
<i>Beidzot dabūšu viņas telefona numuru.</i>

135
00:09:15,786 --> 00:09:17,621
<i>Jā, vai tas ir viss, ko gribēji man teikt?</i>

136
00:09:17,705 --> 00:09:20,207
<i>Jā, pareizi, ko tu zini par investīciju bankām?</i>

137
00:09:20,582 --> 00:09:22,084
<i>- Neko.</i>
<i>- Valūtām?</i>

138
00:09:22,167 --> 00:09:25,462
<i>Neko? Tas ir nepieņemami.</i>

139
00:09:25,546 --> 00:09:27,590
<i>Šeit tev mazliet jāpiekāpjas, bos.</i>

140
00:09:27,673 --> 00:09:29,466
<i>Šim vīram tikko piedzima vēl viens bērns?</i>

141
00:09:29,550 --> 00:09:31,260
<i>Ak, tu mēģini noslēgt darījumu.</i>

142
00:09:31,343 --> 00:09:35,472
<i>Vagīna, vagīna, vagīna,</i>
<i>vagīna, vagīna. Vagīna.</i>

143
00:09:35,556 --> 00:09:37,141
<i>Vēlu veiksmi. Aizbraukšu pakaļ 17.00.</i>

144
00:09:37,224 --> 00:09:38,809
<i>Labi. Nē, es to darīšu!</i>

145
00:09:38,892 --> 00:09:41,145
<i>Paņemšu pats no savas nolādētās algas!</i>

146
00:09:41,228 --> 00:09:44,523
<i>Labi! Nē, paldies. Bija prieks.</i>

147
00:09:44,607 --> 00:09:46,483
<i>Tāds sūdains prieks!</i>

148
00:09:48,027 --> 00:09:51,280
<i>Piedodiet, ka jums bija jāpieredz tas, ka...</i>

149
00:09:51,363 --> 00:09:53,157
<i>Stīven.</i>

150
00:09:53,240 --> 00:09:55,075
<i>Tas mērglis negrib kaulēties.</i>

151
00:09:55,826 --> 00:09:57,745
<i>Es darīšu apmēram sekojošo.</i>

152
00:09:58,370 --> 00:10:01,081
<i>Es noņemšu trīs tūkstošus.</i>

153
00:10:03,208 --> 00:10:05,586
<i>Tavs boss stāv tev aiz muguras.</i>

154
00:10:07,004 --> 00:10:09,924
<i>Es neuzķeršos uz taviem mēsliem, Berij.</i>

155
00:10:10,758 --> 00:10:12,176
<i>Un nepirkšu arī sedanu.</i>

156
00:10:24,438 --> 00:10:27,274
<i>Sasodīts, sasodīts, sasodīts.</i>

157
00:10:38,327 --> 00:10:39,536
<i>Zināt ko?</i>

158
00:10:39,620 --> 00:10:42,247
<i>Es pametu universitāti jūsu dēļ!</i>

159
00:10:49,129 --> 00:10:50,714
<i>Velns.</i>

160
00:10:50,798 --> 00:10:53,092
<i>- Sāc braukt.</i>
<i>- Ak mans Dievs.</i>

161
00:10:54,510 --> 00:10:56,804
<i>- Ak mans Dievs.</i>
<i>- Ej ellē!</i>

162
00:10:59,306 --> 00:11:02,726
<i>Tēt, kāds šovakar ripos Bumbā.</i>

163
00:11:02,810 --> 00:11:05,229
<i>Mīļā, neviens nav ripojis tajā, kad biju bērns,</i>

164
00:11:05,312 --> 00:11:07,064
<i>un neviens neripos arī šovakar.</i>

165
00:11:07,147 --> 00:11:09,608
<i>- Es nezinu.</i>
<i>- Kā iet tavam tētim, Berij?</i>

166
00:11:09,692 --> 00:11:12,319
<i>Viņa atbrīvošanu atlika</i>
<i>uz sešiem mēnešiem,</i>

167
00:11:12,403 --> 00:11:14,113
<i>tāpēc viņš ir diezgan bēdīgs.</i>

168
00:11:14,196 --> 00:11:18,659
<i>Joprojām nesaprotu, kāpēc viņi tevi atlaida.</i>

169
00:11:20,703 --> 00:11:23,998
<i>Septiņi manas dzīves gadi, Libij.</i>
<i>Viņi man atņēma jaunību.</i>

170
00:11:24,665 --> 00:11:28,168
<i>Paskaties uz to no citas puses, Berij.</i>
<i>Vismaz tu to izdarīji.</i>

171
00:11:28,252 --> 00:11:29,420
<i>Tu realizēji savu mērķi.</i>

172
00:11:29,503 --> 00:11:32,006
<i>Uzrotīji piedurknes un strādāji.</i>

173
00:11:33,173 --> 00:11:36,176
<i>Skatos, tradicionālā vakara</i>
<i>spīdzināšana ir sākusies.</i>

174
00:11:38,012 --> 00:11:40,097
<i>Metjū. Mums bija vienošanās.</i>

175
00:11:40,180 --> 00:11:42,641
<i>Tu teici, " Dod man vienu vasaru,</i>
<i>lai atrisinātu lietas."</i>

176
00:11:42,725 --> 00:11:44,310
<i>Zini ko? Vasara ir cauri.</i>

177
00:11:44,977 --> 00:11:46,478
<i>Gribu dzirdēt tavu plānu.</i>

178
00:11:46,562 --> 00:11:49,023
<i>Tēt, man šķiet, mans plāns ir turpināt</i>
<i>strādāt video veikalā,</i>

179
00:11:49,106 --> 00:11:52,776
<i>līdz sapratīšu, ko vēlos iesākt ar savu dzīvi.</i>

180
00:11:52,860 --> 00:11:55,696
<i>Varbūt atrodi inženiera darbu,</i>
<i>kamēr tu mēģini to saprast.</i>

181
00:11:55,779 --> 00:11:58,282
<i>Mīļais, mēs vienkārši domājam,</i>
<i>ka tev ir tāds potenciāls.</i>

182
00:11:58,365 --> 00:12:02,244
<i>Tu varētu būt jebkas. Pat astronauts.</i>

183
00:12:02,328 --> 00:12:06,123
<i>Problēma atrisināta.</i>
<i>Es vienkārši būšu astronauts.</i>

184
00:12:07,082 --> 00:12:11,712
<i>Metjū, neatdevu ceturtdaļu no iekrājumiem</i>
<i>tavām studijām, lai tu strādātu lielveikalā.</i>

185
00:12:13,130 --> 00:12:15,925
<i>Redzēsimies visi no rīta. Man jāiet uz darbu.</i>

186
00:12:17,718 --> 00:12:18,802
<i>Met!</i>

187
00:12:20,763 --> 00:12:23,557
<i>- Tev viss kārtībā?</i>
<i>- Pieteicos maģistra grādam Kembridžā.</i>

188
00:12:23,641 --> 00:12:25,225
<i>Velns parāvis!</i>

189
00:12:25,309 --> 00:12:27,186
<i>- Tu beidzot to izdarīji.</i>
<i>- Negribu to atvērt.</i>

190
00:12:27,269 --> 00:12:30,397
<i>- Kāpēc ne?</i>
<i>- Jo esmu pārbijusies, muļķa desa.</i>

191
00:12:31,565 --> 00:12:32,942
<i>- Vai gribi, lai es to atveru?</i>
<i>- Nē! Nē!</i>

192
00:12:33,025 --> 00:12:35,736
<i>- Met, nē! Lzbeidz! Nedari to.</i>
<i>- Man liekas, ka gribi.</i>

193
00:12:35,819 --> 00:12:37,071
<i>Vendij.</i>

194
00:12:38,948 --> 00:12:41,116
<i>- Tu brauksi uz Angliju.</i>
<i>- Es nezinu. Es nezinu.</i>

195
00:12:41,200 --> 00:12:43,243
<i>- Pat nezinu, vai es brauktu.</i>
<i>- Kāpēc?</i>

196
00:12:43,327 --> 00:12:45,204
<i>Nezinu, vai Kails brauktu, vai ne.</i>

197
00:12:45,287 --> 00:12:47,706
<i>Otrdien mēs iegādāsimies</i>
<i>kooperatīvo dzīvokli.</i>

198
00:12:47,790 --> 00:12:50,125
<i>- Nu, viņš tevi apciemos.</i>
<i>- Viņa tēvs ieceļ viņu par...</i>

199
00:12:50,209 --> 00:12:53,212
<i>Viņam jāiemācās jauna valoda. Atver to.</i>

200
00:12:55,798 --> 00:12:57,967
<i>Es tikai pieteicos, lai uzzinātu,</i>
<i>vai spēšu iestāties.</i>

201
00:12:59,093 --> 00:13:03,305
<i>Labi, Vendij. Tu jau zini, ka man nepatīk</i>
<i>tev izteikt komplimentus.</i>

202
00:13:03,889 --> 00:13:05,015
<i>Jā.</i>

203
00:13:05,140 --> 00:13:08,227
<i>Esmu izlasījis tavus īsos stāstus.</i>
<i>Tie ir lieliski.</i>

204
00:13:09,645 --> 00:13:11,105
<i>Es zinu.</i>

205
00:13:11,188 --> 00:13:14,566
<i>Atver to. Atver to. Atver to.</i>

206
00:13:15,359 --> 00:13:17,069
<i>- Sasodīts, atver to.</i>
<i>- Nē!</i>

207
00:13:17,152 --> 00:13:20,072
<i>- Labi. Labi.</i>
<i>- Nē, neatvēršu. Nē, ne tagad!</i>

208
00:13:20,155 --> 00:13:21,657
<i>Nē, es šovakar gribu vienkārši atpūsties.</i>

209
00:13:21,740 --> 00:13:25,369
<i>Met. Nesaki nevienam. Apsoli.</i>

210
00:13:25,452 --> 00:13:27,830
<i>Tu vari uz mani paļauties.</i>

211
00:13:27,913 --> 00:13:29,081
<i>Es strādāju pie Goldman Sachs.</i>

212
00:13:29,164 --> 00:13:30,666
<i>Veiksmi tev!</i>

213
00:13:36,797 --> 00:13:40,593
<i>Labi, te būs. Nelsons Mandela.</i>
<i>Mūzikas albums Purple Rain.</i>

214
00:13:40,676 --> 00:13:41,719
<i>Torija Fredrikinga</i>
<i>lespējams kļūs slavena</i>

215
00:13:41,802 --> 00:13:44,221
<i>- Vindsērfings. Vindsērfings?</i>
<i>- Vindsērfings?</i>

216
00:13:45,556 --> 00:13:46,974
<i>Ko es daru?</i>

217
00:13:50,060 --> 00:13:51,645
<i>Nekad nedabūšu to meiteni.</i>

218
00:13:51,729 --> 00:13:55,733
<i>Ei, ei, ei.</i>
<i>Šovakar nevēlos dzirdēt tādus tekstus.</i>

219
00:13:56,567 --> 00:13:58,360
<i>Labi? Cik ilgi es tevi pazīstu?</i>

220
00:13:58,444 --> 00:14:01,405
<i>- No piektās klases.</i>
<i>- No piektās klases. Tieši tā.</i>

221
00:14:02,156 --> 00:14:03,824
<i>Tu esi pietiekami veiksmīgs.</i>

222
00:14:03,907 --> 00:14:07,202
<i>Paskaties uz sevi.</i>
<i>Tu esi gudrākais džeks, ko pazīstu.</i>

223
00:14:07,286 --> 00:14:10,623
<i>Visas pūtītes ir pazudušas.</i>

224
00:14:10,706 --> 00:14:12,750
<i>- Jā.</i>
<i>- Ei.</i>

225
00:14:12,833 --> 00:14:15,502
<i>Tev jau ir bijis sekss.</i>

226
00:14:15,586 --> 00:14:17,087
<i>- Jā.</i>
<i>- Jā.</i>

227
00:14:17,630 --> 00:14:20,090
<i>Es tev būšu līdzās.</i>

228
00:14:20,174 --> 00:14:23,761
<i>Tev tas izdosies, Met.</i>
<i>Un izdosies pavisam labi.</i>

229
00:14:25,596 --> 00:14:28,140
<i>Tu dabūsi tā skuķa telefona numuru.</i>

230
00:14:28,223 --> 00:14:31,268
<i>Šodien labi pastrādājāt. Liels jums paldies.</i>

231
00:14:31,352 --> 00:14:33,062
<i>Labi padarīts darbs. Novērtēju to.</i>

232
00:14:34,939 --> 00:14:36,607
<i>- Ei, Kail! Kail!</i>
<i>- Ei.</i>

233
00:14:36,690 --> 00:14:38,192
<i>Leslēdz tās gaismas.</i>
<i>Paskatīsimies, kā te izskatās.</i>

234
00:14:38,275 --> 00:14:39,485
<i>Skaties, es to mērkaķi pārmācīšu!</i>

235
00:14:39,568 --> 00:14:43,572
<i>Džeki, ņemiet alu. Darba laiks beidzies.</i>
<i>Patusējiet. Šodien labi pastrādājāt.</i>

236
00:14:43,656 --> 00:14:46,742
<i>Stellar! Tieši par to es runāju.</i>

237
00:14:46,825 --> 00:14:50,621
<i>Mums te būs ballīte vai kā?</i>
<i>Liec to sasodīto mūziku, baltroci.</i>

238
00:15:02,299 --> 00:15:05,010
<i>Ja man nebūtu ģipsis,</i>
<i>es jums visiem sadotu.</i>

239
00:15:49,138 --> 00:15:50,598
<i>Velns!</i>

240
00:15:50,681 --> 00:15:54,018
<i>- Nevaru ierasties šādā mašīnā.</i>
<i>- Kāpēc ne?</i>

241
00:15:54,101 --> 00:15:57,104
<i>Nav redzēts, ka Fredrikinga brauc</i>
<i>ar mandarīnu.</i>

242
00:15:59,982 --> 00:16:02,443
<i>Ei! Tā bija pudele no</i>
<i>mana universitātes izlaiduma.</i>

243
00:16:03,611 --> 00:16:05,529
<i>Es to glabāju īpašam notikumam.</i>

244
00:16:06,322 --> 00:16:11,243
<i>Tas ir īpaši, ka nekad iepriekš</i>
<i>tik ātri un tik daudz neesmu dzēris.</i>

245
00:16:11,327 --> 00:16:14,163
<i>- Paklausies. Tev viss nokārtosies.</i>
<i>- Ei!</i>

246
00:16:15,205 --> 00:16:17,374
<i>Mani šodien atlaida no darba, pareizi?</i>

247
00:16:18,042 --> 00:16:19,668
<i>Atlaida no darba.</i>

248
00:16:19,752 --> 00:16:23,839
<i>Es negāju neko-nedarīt-visu-dienu</i>
<i>un dzert-visu-nakti koledžā,</i>

249
00:16:23,923 --> 00:16:26,800
<i>kā to darījāt jūs, dvīņu mērgļi.</i>

250
00:16:26,884 --> 00:16:28,844
<i>Šovakar gribu jūs panākt!</i>

251
00:16:30,721 --> 00:16:32,681
<i>Pagriezies pa labi pie luksofora.</i>

252
00:16:32,765 --> 00:16:34,016
<i>Kāpēc?</i>

253
00:16:34,099 --> 00:16:35,267
<i>Griezies pa labi!</i>

254
00:16:37,478 --> 00:16:38,562
<i>Atvainojiet.</i>

255
00:16:47,363 --> 00:16:49,323
<i>Es tajā nepiedalīšos.</i>

256
00:16:49,823 --> 00:16:54,286
<i>Jā, Berij, man ir pavisam neskaidra</i>
<i>nojausma, kā mēs to paveiksim.</i>

257
00:16:54,370 --> 00:16:57,581
<i>Man ir atslēgu komplekts.</i>
<i>Zinu visus signalizāciju kodus.</i>

258
00:16:58,707 --> 00:17:01,126
<i>Tas ir gandrīz likumīgi.</i>

259
00:17:01,210 --> 00:17:02,461
<i>Gandrīz.</i>

260
00:17:04,296 --> 00:17:06,840
<i>Uzpīpini, ja kāds parādās.</i>

261
00:17:06,924 --> 00:17:08,550
<i>- Sapratu.</i>
<i>- Nāc ejam.</i>

262
00:17:20,312 --> 00:17:21,689
<i>Dž. Verners</i>
<i>JWI</i>

263
00:17:21,772 --> 00:17:25,317
<i>Paklau, Berij, tiešām nevēlos pavadīt</i>
<i>šo nakti cietumā</i>

264
00:17:25,401 --> 00:17:27,903
<i>un raudot atsūkāt kādam</i>
<i>cietumnieku priekšniekam.</i>

265
00:17:27,987 --> 00:17:31,615
<i>Tas nenotiks, Met.</i>
<i>Tu nekādā gadījumā neraudātu.</i>

266
00:17:33,450 --> 00:17:37,162
<i>Klau, Maik, tas mērglis,</i>
<i>pārdošanas menedžeris, kurš mani atlaida,</i>

267
00:17:37,246 --> 00:17:40,666
<i>tur 560SL mersedesa atslēgas</i>
<i>savā kretīniskajā galda atvilktnē.</i>

268
00:17:41,959 --> 00:17:43,544
<i>Aiziet, aiziet, aiziet.</i>

269
00:17:45,087 --> 00:17:47,006
<i>- Es nezinu, vecīt.</i>
<i>- Ko?</i>

270
00:17:47,089 --> 00:17:49,341
<i>Mēs to vēlāk atvedīsim atpakaļ,</i>
<i>neviens pat nepamanīs.</i>

271
00:17:49,425 --> 00:17:53,053
<i>Nezinu. Ja nu kāds mūs ierauga?</i>
<i>Man šķiet, ka te varētu būt drošības kameras.</i>

272
00:17:53,137 --> 00:17:56,348
<i>Met. Pārstāj domāt, labi?</i>
<i>Šovakar mēs vienkārši darām.</i>

273
00:17:56,974 --> 00:17:59,351
<i>- Atslēdz signalizāciju.</i>
<i>- Nekādu problēmu.</i>

274
00:18:11,905 --> 00:18:12,990
<i>Sasodīts!</i>

275
00:18:14,908 --> 00:18:17,786
<i>Viņi samainījuši signalizācijas kodus.</i>
<i>Tie mērgļi man neuzticējās.</i>

276
00:18:18,871 --> 00:18:20,205
<i>Sāku domāt kāpēc.</i>

277
00:18:27,296 --> 00:18:29,506
<i>Ak mans Dievs! Sasodīts! Tas gan ir lieliski!</i>

278
00:18:41,518 --> 00:18:44,772
<i>- Tu gļēvuli! Atpakaļ mašīnā!</i>
<i>- Nāc!</i>

279
00:19:01,664 --> 00:19:03,374
<i>No augšas uz leju. No augšas uz leju.</i>

280
00:19:04,291 --> 00:19:05,751
<i>Kā viņš to izdara?</i>

281
00:19:19,807 --> 00:19:20,849
<i>Testa braucienu?</i>

282
00:19:31,986 --> 00:19:36,115
<i>- Ko... Velns parāvis! Velns parāvis!</i>
<i>- Nozagām mašīnu!</i>

283
00:19:36,198 --> 00:19:37,283
<i>Mēs nozagām mašīnu!</i>

284
00:19:37,408 --> 00:19:40,577
<i>Berij, nolādēts. Neticami.</i>

285
00:19:46,458 --> 00:19:48,752
<i>Nekad iepriekš neesmu vadījis</i>
<i>mersedesu 560SL, Met.</i>

286
00:19:51,338 --> 00:19:53,048
<i>Viņi man nekad neļāva.</i>

287
00:19:54,925 --> 00:19:58,762
<i>- Vecīt, varbūt mums tā jāatdod atpakaļ.</i>
<i>- Nē.</i>

288
00:20:00,180 --> 00:20:01,890
<i>Met, tev šovakar šo mašīnu vajadzēs.</i>

289
00:20:01,974 --> 00:20:03,976
<i>Tev šovakar vajadzēs šo mašīnu.</i>

290
00:20:38,260 --> 00:20:40,429
<i>Ak mans Dievs.</i>

291
00:20:45,267 --> 00:20:48,938
<i>Kā domā, vai tavs stulbais boss</i>
<i>šeit tur ķemmi?</i>

292
00:20:52,733 --> 00:20:53,776
<i>Svētie...</i>

293
00:20:56,320 --> 00:20:57,446
<i>Tu esi stulbs?</i>

294
00:21:03,869 --> 00:21:05,663
<i>Kā tas garšo?</i>

295
00:21:05,746 --> 00:21:06,872
<i>Nezinu.</i>

296
00:21:09,875 --> 00:21:11,627
<i>Garšo pēc aspirīna.</i>

297
00:21:11,710 --> 00:21:13,379
<i>Mana mēle ir nejutīga.</i>

298
00:21:14,338 --> 00:21:16,882
<i>Velns parāvis, Berij!</i>
<i>Tas bija brīnišķīgi! Fantastiski!</i>

299
00:21:16,966 --> 00:21:18,008
<i>Ak mans Dievs.</i>

300
00:21:22,179 --> 00:21:24,056
<i>Mans Dievs!</i>

301
00:21:29,770 --> 00:21:31,897
<i>- Saulstariņ!</i>
<i>- Hammer bikses!</i>

302
00:21:34,566 --> 00:21:37,278
<i>Kā jums iet, uzvarētāji?</i>

303
00:21:37,361 --> 00:21:39,655
<i>Vai jūs abi jau paspējāt nokniebties?</i>

304
00:21:40,823 --> 00:21:41,907
<i>- Ko?</i>
<i>- Ko?</i>

305
00:21:42,491 --> 00:21:45,703
<i>Velns, Met! Mets Frenklins! Un...</i>

306
00:21:46,537 --> 00:21:47,955
<i>Tavs draudziņš, ar kuru tu vienmēr esi kopā.</i>

307
00:21:48,038 --> 00:21:49,748
<i>Kas jauns?</i>
<i>Tu nekad nenāc uz šādiem pasākumiem.</i>

308
00:21:50,374 --> 00:21:51,458
<i>Tātad šī ir tā Bumba.</i>

309
00:21:51,542 --> 00:21:53,961
<i>Personīgi, dzīvē, caur satelītu.</i>

310
00:21:55,087 --> 00:21:56,630
<i>Zini, tas nav caur kaut ko.</i>

311
00:21:56,714 --> 00:21:58,173
<i>- Tas ir tepat.</i>
<i>- Jā. Tu saprati.</i>

312
00:21:58,257 --> 00:21:59,633
<i>Nedomāju, ka viņš saprot, ko nozīmē "caur".</i>

313
00:21:59,717 --> 00:22:02,011
<i>- Vai "satelīts."</i>
<i>- Nē, ej ellē. Izbeidz. Es tevi ienīstu.</i>

314
00:22:02,094 --> 00:22:04,138
<i>Vendij, nāc te augšā. Nāc, mīļā!</i>

315
00:22:04,221 --> 00:22:06,599
<i>Uzstiep savu seksīgo pakaļu augšā</i>
<i>un noskūpsti mani.</i>

316
00:22:06,682 --> 00:22:08,183
<i>Esi uzmanīga.</i>

317
00:22:08,851 --> 00:22:10,144
<i>- Sveiks.</i>
<i>- Sveika.</i>

318
00:22:11,353 --> 00:22:12,771
<i>Ak, atvaino.</i>

319
00:22:13,522 --> 00:22:15,357
<i>Labi, Met. Dalies ar visiem.</i>

320
00:22:15,774 --> 00:22:17,026
<i>- Nekas.</i>
<i>- Aiziet.</i>

321
00:22:17,109 --> 00:22:19,820
<i>- Ko? Ko? Ko tu teici?</i>
<i>- Tas izskatās pašnāvnieciski.</i>

322
00:22:19,903 --> 00:22:21,155
<i>Tev tā nepatīk tikai tāpēc,</i>

323
00:22:21,238 --> 00:22:23,949
<i>ka Bumba simbolizē pautus, kuru tev nav.</i>

324
00:22:24,033 --> 00:22:25,075
<i>Kail.</i>

325
00:22:25,159 --> 00:22:27,870
<i>Vai tā ir viena no meta-forām?</i>

326
00:22:27,953 --> 00:22:31,832
<i>- Met!</i>
<i>- Vendij. Nē, es pats pabeigšu.</i>

327
00:22:31,915 --> 00:22:33,375
<i>Jā, tā ir metafora.</i>

328
00:22:33,918 --> 00:22:35,502
<i>Tātad Bumba</i>

329
00:22:36,170 --> 00:22:38,005
<i>ir pauti.</i>

330
00:22:38,088 --> 00:22:39,256
<i>Jā.</i>

331
00:22:40,591 --> 00:22:41,926
<i>Labs.</i>

332
00:22:45,012 --> 00:22:47,389
<i>- Tā ir...</i>
<i>- Tā ir metafora. Es viņu pamatīgi izzoboju.</i>

333
00:23:16,710 --> 00:23:19,171
<i>Ak mans Dievs! Lzsaukuma zīme!</i>

334
00:23:20,130 --> 00:23:21,799
<i>Mets Frenklins!</i>

335
00:23:23,467 --> 00:23:25,469
<i>Nekur neaizej.</i>

336
00:23:34,144 --> 00:23:36,146
<i>Smukas brilles, kretīn!</i>

337
00:23:38,732 --> 00:23:41,860
<i>- Fredrikinga nav manīta.</i>
<i>- Nē.</i>

338
00:23:43,696 --> 00:23:47,992
<i>Sajūta, ka atkal esmu 10. klasē.</i>
<i>Atvēsināšu šos ar ledu.</i>

339
00:23:49,201 --> 00:23:50,286
<i>Ei, Frenklin.</i>

340
00:23:51,328 --> 00:23:53,455
<i>- Te lejā, Han Solo.</i>
<i>- Sasodīts!</i>

341
00:23:53,539 --> 00:23:57,334
<i>- Karlos, kas tev notika?</i>
<i>- 67 reiz 365.</i>

342
00:23:57,418 --> 00:23:59,378
<i>- Tu esi ratiņkrēslā.</i>
<i>- Atbildi.</i>

343
00:23:59,461 --> 00:24:01,714
<i>24455. Kas notika?</i>

344
00:24:01,797 --> 00:24:04,008
<i>Esmu galīgi slinks. Nē, jokoju.</i>

345
00:24:04,091 --> 00:24:06,385
<i>Man uzbrauca piedzēries šoferis</i>
<i>tūlīt pēc izlaiduma, bet...</i>

346
00:24:06,468 --> 00:24:07,511
<i>Don't cry for me, Argentina.</i>

347
00:24:07,595 --> 00:24:10,139
<i>Nav tik slikti. Labāka autostāvvieta.</i>
<i>Daudz seksa.</i>

348
00:24:10,222 --> 00:24:13,475
<i>Mazliet mainījusies attieksme pret kalniem,</i>
<i>bet lai vai kā.</i>

349
00:24:13,559 --> 00:24:15,394
<i>Ar ko tu nodarbojies? Būvē lidmašīnas?</i>

350
00:24:16,186 --> 00:24:17,730
<i>Nē, es strādāju Goldman Sachs kompānijā.</i>

351
00:24:17,813 --> 00:24:19,273
<i>Nē, nestrādā vis. Nevar būt, ka tu tur strādā.</i>

352
00:24:19,356 --> 00:24:21,984
<i>Nē, strādāju. Āzijas pārņemšana.</i>

353
00:24:22,067 --> 00:24:25,279
<i>Jocīgi. Jo tu zini, kur es strādāju?</i>

354
00:24:25,362 --> 00:24:26,905
<i>Sasodītajā Goldman Sachs. Tu tur nestrādā.</i>

355
00:24:26,989 --> 00:24:30,326
<i>- Tu strādā Goldman Sachs?</i>
<i>- Deru uz tavām kājām, ka strādāju.</i>

356
00:24:30,409 --> 00:24:31,827
<i>Domā, šis mēsls mani atturēs?</i>

357
00:24:32,369 --> 00:24:34,455
<i>Lai spekulētu ar valūtu, nav jāstaigā.</i>

358
00:24:34,538 --> 00:24:38,167
<i>Es teicu, lai spekulētu ar valūtu,</i>
<i>nav jāstaigā!</i>

359
00:24:38,250 --> 00:24:40,628
<i>Daru, ko vēlos. Piepildu savu sapni.</i>

360
00:24:40,711 --> 00:24:42,713
<i>- Lesālies.</i>
<i>- Domāju, ka vēlies spēlēt beisbolu.</i>

361
00:24:42,796 --> 00:24:44,381
<i>Ej ellē, Frenklin.</i>

362
00:24:44,965 --> 00:24:46,842
<i>Klau, vai pazīsti Toriju Fredrikingu?</i>

363
00:24:46,926 --> 00:24:47,968
<i>Jā, pazīstu viņu.</i>

364
00:24:48,052 --> 00:24:51,138
<i>Ja tu viņu satiec, vai vari parādīt viņai šo?</i>

365
00:24:51,221 --> 00:24:53,265
<i>- Pasaki viņai, ka es strādāju Goldman Sachs.</i>
<i>- Oho.</i>

366
00:24:53,349 --> 00:24:55,142
<i>Nožēlojami, vecīt.</i>

367
00:24:55,225 --> 00:24:57,311
<i>Arī tas nenostrādās.</i>
<i>Mums nav biroja Losandželosā.</i>

368
00:24:57,394 --> 00:25:00,147
<i>Ikviens uzpazīst melkuli.</i>

369
00:25:00,230 --> 00:25:02,107
<i>Labi, tikai neatklāj manu noslēpumu.</i>

370
00:25:02,191 --> 00:25:03,275
<i>Jā, padomāšu par to,</i>

371
00:25:03,359 --> 00:25:04,652
<i>ja nedabūšu nokniebties.</i>

372
00:25:04,735 --> 00:25:06,403
<i>Kad kniebjos, ne par ko citu nedomāju.</i>

373
00:25:06,862 --> 00:25:09,031
<i>Kaut kā kļūstu sarūgtināts</i>
<i>pēc sarunas ar tevi.</i>

374
00:25:09,114 --> 00:25:11,617
<i>Ko tu dari? Man likās, ka mācījies MTI.</i>

375
00:25:11,700 --> 00:25:13,494
<i>Strādāju video veikalā.</i>

376
00:25:13,577 --> 00:25:14,745
<i>Oho.</i>

377
00:25:16,038 --> 00:25:17,122
<i>Laimes vēlējumi?</i>

378
00:25:17,206 --> 00:25:19,208
<i>Mamma un tētis noteikti ir sapsihojušies.</i>

379
00:25:19,291 --> 00:25:22,711
<i>Es nu došos no šejienes.</i>
<i>Paskaties šo. Moonwalk.</i>

380
00:25:22,795 --> 00:25:25,798
<i>Vai varat pavirzīties?</i>
<i>Es te, sasodīts, mēģinu izklaidēties.</i>

381
00:25:26,215 --> 00:25:31,053
<i>Un tur stāv Kaila trakā vecmāmiņa,</i>
<i>un viņa saka, paklausies šo,</i>

382
00:25:31,136 --> 00:25:36,517
<i>"Nevaru saprast, vai kniebjaties vai slīkstat.</i>
<i>Ne viens, ne otrs neļauj man aizmigt."</i>

383
00:25:38,602 --> 00:25:40,229
<i>Tik mulsinoši.</i>

384
00:25:40,312 --> 00:25:44,149
<i>Un tā nākošajā dienā mans tēvs</i>
<i>pasauc mani pie sevis.</i>

385
00:25:44,233 --> 00:25:46,819
<i>Un viņš piedāvā palīdzēt</i>
<i>ar pirmo iemaksu dzīvoklim.</i>

386
00:25:46,902 --> 00:25:51,532
<i>Jā, tātad, šķiet, mēs esam iekļuvuši</i>
<i>nekustamo īpašumu tirgū.</i>

387
00:25:53,534 --> 00:25:55,661
<i>- Bet tā ir taisnība.</i>
<i>- Burtiski.</i>

388
00:25:57,663 --> 00:25:59,248
<i>- Sveiks.</i>
<i>- Sveiki.</i>

389
00:26:00,249 --> 00:26:03,210
<i>Jā. Tātad mēs ievācamies otrdien,</i>

390
00:26:03,294 --> 00:26:06,046
<i>bet tas ir lieliski, jo tur ir vanna...</i>

391
00:26:06,171 --> 00:26:08,007
<i>Tā ir skaista.</i>

392
00:26:22,688 --> 00:26:25,983
<i>Es to nevaru vairs izturēt.</i>
<i>Gribu iemēģināt kokaīnu.</i>

393
00:26:26,066 --> 00:26:27,735
<i>Ko tu ar to domā, nevari izturēt?</i>

394
00:26:27,818 --> 00:26:29,403
<i>- Es gribu pamēģināt kokaīnu.</i>
<i>- Nē.</i>

395
00:26:29,486 --> 00:26:32,114
<i>- Ko tu nevari izturēt?</i>
<i>- Nelietot kokaīnu.</i>

396
00:26:32,197 --> 00:26:34,950
<i>Labi, Berij, mēs neesam narkomāni.</i>

397
00:26:35,034 --> 00:26:36,702
<i>Pirmkārt, mans tēvs ir policists.</i>

398
00:26:36,785 --> 00:26:39,288
<i>Otrkārt, mēģinu saprast, ko darīt savā dzīvē,</i>

399
00:26:39,371 --> 00:26:41,915
<i>un tas, esmu pārliecināts,</i>
<i>neietver smagās narkotikas.</i>

400
00:26:41,999 --> 00:26:43,959
<i>- Ledod man maisiņu.</i>
<i>- Nē.</i>

401
00:26:44,043 --> 00:26:45,461
<i>Ledod man maisiņu</i>
<i>vai arī nedabūsi mašīnas atslēgas.</i>

402
00:26:49,340 --> 00:26:52,968
<i>Labi, nomierinies, narkokarali.</i>

403
00:26:53,052 --> 00:26:55,137
<i>Šī poga ir signalizācija.</i>

404
00:27:36,595 --> 00:27:39,932
<i>- Torija Fredrikinga.</i>
<i>- Riks Heringtons!</i>

405
00:27:40,015 --> 00:27:41,433
<i>- Ak mans Dievs!</i>
<i>- Kā klājas?</i>

406
00:27:41,517 --> 00:27:43,143
<i>Man iet ļoti labi.</i>

407
00:27:43,227 --> 00:27:44,645
<i>Oho. Tu izskaties...</i>

408
00:27:47,439 --> 00:27:49,692
<i>Oho. Labi. Labi.</i>

409
00:27:50,609 --> 00:27:53,404
<i>- Sveika. Kā iet?</i>
<i>- Sveika. Ak mans Dievs.</i>

410
00:27:53,487 --> 00:27:55,781
<i>- Labi.</i>
<i>- Kā klājas? Priecājos tevi redzēt.</i>

411
00:27:55,864 --> 00:27:56,907
<i>Kā tev iet?</i>

412
00:27:56,991 --> 00:28:01,495
<i>Labi, mēs pakojam mantas.</i>
<i>Nākošnedēļ sāksim dzīvot kopā, tāpēc...</i>

413
00:28:01,578 --> 00:28:03,872
<i>- Dabūjām dzīvokli.</i>
<i>- Jā, mīļais, pastāsti viņiem stāstu.</i>

414
00:28:04,498 --> 00:28:05,708
<i>Mēs bijām te Ceturtajā jūlijā.</i>

415
00:28:05,791 --> 00:28:07,376
<i>Tad mums šeit vienmēr ir liela balle,</i>

416
00:28:07,459 --> 00:28:11,213
<i>un māja pārpildīta ar radiniekiem,</i>
<i>un tāpēc mums nav vieta kur...</i>

417
00:28:11,297 --> 00:28:13,007
<i>- Nu jūs zināt.</i>
<i>- Es zinu.</i>

418
00:28:13,716 --> 00:28:16,719
<i>Tāpēc mēs nonācām lejā pie peldbaseina,</i>
<i>kur vienmēr ir kluss.</i>

419
00:28:16,802 --> 00:28:19,388
<i>Mēs kāpām iekšā. Drīz jau</i>

420
00:28:19,471 --> 00:28:21,265
<i>- šļakstās ūdens un es...</i>
<i>- Tik mulsinoši.</i>

421
00:28:21,348 --> 00:28:24,727
<i>Nez no kurienes</i>
<i>man uz galvas uzkrīt peldriņķis.</i>

422
00:28:24,810 --> 00:28:27,271
<i>Tieši tad, kad esmu pa vidu štellei.</i>
<i>Es saku, "Kas par lietu?"</i>

423
00:28:27,354 --> 00:28:30,482
<i>Es paskatos, un tā ir mana trakā vecmāmiņa.</i>

424
00:28:30,566 --> 00:28:33,569
<i>Viņa man saka, " Nevaru saprast,</i>
<i>vai jūs kniebjaties vai slīkstat.</i>

425
00:28:34,862 --> 00:28:37,114
<i>"Ne viens, ne otrs neļauj man aizmigt."</i>

426
00:28:37,990 --> 00:28:39,491
<i>Nākošajā dienā tētis pasauc mani pie sevis</i>

427
00:28:39,575 --> 00:28:41,327
<i>un piedāvā palīdzēt</i>
<i>ar pirmo iemaksu dzīvoklim.</i>

428
00:28:41,410 --> 00:28:45,164
<i>Jā, tātad, šķiet, mēs esam iekļuvuši</i>
<i>nekustamo īpašumu tirgū.</i>

429
00:28:52,338 --> 00:28:54,256
<i>Tas bija labi.</i>

430
00:28:54,340 --> 00:28:56,842
<i>Ei, Met, atceries Toriju.</i>

431
00:28:56,926 --> 00:28:59,303
<i>- Oho, jā. Savādi.</i>
<i>- Sveiks.</i>

432
00:28:59,386 --> 00:29:01,472
<i>Kā klājas? Mark?</i>

433
00:29:02,848 --> 00:29:03,891
<i>Ļoti smieklīgi.</i>

434
00:29:04,934 --> 00:29:05,976
<i>Mets.</i>

435
00:29:10,105 --> 00:29:11,607
<i>Ir mans vārds.</i>

436
00:29:14,693 --> 00:29:18,030
<i>Atkal kā vidusskolā, ja? Seksuāli triki.</i>

437
00:29:20,908 --> 00:29:21,951
<i>Kā to saprast?</i>

438
00:29:22,326 --> 00:29:23,369
<i>Oho...</i>

439
00:29:26,997 --> 00:29:29,541
<i>Šis vējiņš ir lielisks.</i>

440
00:29:31,043 --> 00:29:34,171
<i>Gluži piemērots vindsērfingam.</i>

441
00:29:35,047 --> 00:29:37,049
<i>Labprāt pavadītu vakaru uz dēļa.</i>

442
00:29:38,550 --> 00:29:41,220
<i>- Nodarbojies ar vindsērfingu?</i>
<i>- Jā.</i>

443
00:29:42,721 --> 00:29:44,014
<i>Jā, man ļoti patīk. Tu?</i>

444
00:29:44,098 --> 00:29:45,266
<i>Nē, es ne.</i>

445
00:29:46,725 --> 00:29:49,019
<i>- Tiešām?</i>
<i>- Nē.</i>

446
00:29:50,896 --> 00:29:53,899
<i>Jā, nu, dēļ vēja.</i>

447
00:29:56,026 --> 00:29:57,236
<i>Pie velna.</i>

448
00:29:59,196 --> 00:30:03,033
<i>Es pārbaudīšu iekšā,</i>
<i>vai ciemiņiem pietiek dzērienu.</i>

449
00:30:03,117 --> 00:30:05,160
<i>- Redzēsimies vēlāk.</i>
<i>- Nākšu tev līdzi.</i>

450
00:30:05,244 --> 00:30:06,578
<i>- Labi.</i>
<i>- Rik, priecājos tevi satikt.</i>

451
00:30:07,496 --> 00:30:08,580
<i>Redzēsimies.</i>

452
00:30:10,749 --> 00:30:15,796
<i>- Zini, kas ir jocīgi...</i>
<i>- Vai tu kādreiz iegriezies Parīzē?</i>

453
00:30:15,879 --> 00:30:17,423
<i>- Jā, patiesībā, biju pirms pāris gadiem.</i>
<i>- Ja?</i>

454
00:30:17,506 --> 00:30:21,635
<i>Tur Sorbonā ir brīnišķīgs bistro,</i>

455
00:30:21,719 --> 00:30:23,679
<i>kas saucas Entrepont.</i>

456
00:30:23,762 --> 00:30:26,932
<i>Tur var dabūt nevainojamas brokastis.</i>

457
00:30:27,725 --> 00:30:29,268
<i>Kad tu tur biji?</i>

458
00:30:31,103 --> 00:30:33,230
<i>Mēs lietosim kokaīnu.</i>

459
00:30:34,773 --> 00:30:36,066
<i>Labi.</i>

460
00:30:36,692 --> 00:30:38,152
<i>Ak mans Dievs.</i>

461
00:30:40,988 --> 00:30:42,489
<i>Filmās tas izskatās tik viegli.</i>

462
00:30:43,198 --> 00:30:46,160
<i>Darīsim to. Tu to darīsi.</i>

463
00:30:46,243 --> 00:30:48,954
<i>Labi? Lzkāpsi no banānu laivas?</i>

464
00:30:50,247 --> 00:30:52,916
<i>Nāsis gatavas. Mēs to darīsim.</i>

465
00:30:53,000 --> 00:30:54,126
<i>Labi.</i>

466
00:30:57,504 --> 00:30:58,714
<i>Labi.</i>

467
00:31:15,773 --> 00:31:16,899
<i>Jauki.</i>

468
00:31:19,902 --> 00:31:22,947
<i>Lieliski. Lesmērēts mēsls.</i>

469
00:32:08,701 --> 00:32:10,411
<i>Ei! Tu esi seksīga!</i>

470
00:32:13,831 --> 00:32:15,207
<i>Es uz tevi rūcu!</i>

471
00:32:15,291 --> 00:32:17,585
<i>Vai dzirdi mani? Es uz tevi rūcu kā lauva!</i>

472
00:32:18,043 --> 00:32:20,879
<i>Lauva džungļos! Mani sauc Berijs!</i>

473
00:32:23,424 --> 00:32:25,884
<i>Apstiprinu. Jā, tu esi seksīga!</i>

474
00:32:26,468 --> 00:32:28,137
<i>- Ko?</i>
<i>- Sveika!</i>

475
00:32:30,598 --> 00:32:33,934
<i>Sarkana josta, polsteri, rāvējslēdzis.</i>

476
00:32:34,393 --> 00:32:37,646
<i>Tu esi gara, bet es tevi vienalga dzirdu.</i>

477
00:32:39,356 --> 00:32:41,692
<i>Oho, tu kādu savainosi, vecīt!</i>

478
00:32:41,775 --> 00:32:43,902
<i>Lzņemsi kādam aci!</i>

479
00:32:44,403 --> 00:32:48,073
<i>- Tas džeks ir mans čalis!</i>
<i>- Ceru, ka viņš seksā ir labāks nekā dejās.</i>

480
00:32:48,157 --> 00:32:51,368
<i>Uzgaidi mirkli.</i>
<i>Velns, viņš tūlīt taisīs špagatu!</i>

481
00:32:51,452 --> 00:32:54,163
<i>Redzu to viņa acīs! Tūlīt redzēsi!</i>

482
00:32:54,246 --> 00:32:59,084
<i>Viņam vairs nav sēklinieku.</i>
<i>Viņam vairs nav sēklinieku. Aiziet!</i>

483
00:32:59,627 --> 00:33:02,963
<i>- Kam ir arbūzs?</i>
<i>- Jou, jou, jou!</i>

484
00:33:03,047 --> 00:33:05,466
<i>Atrodi pats savu draudzeni, džekiņ!</i>

485
00:33:06,175 --> 00:33:09,470
<i>Man ir sava draudzene, džekiņ!</i>
<i>Domāju, ka tu to zināji. Ko!</i>

486
00:33:16,852 --> 00:33:18,729
<i>Jā, kas noticis!</i>

487
00:33:18,812 --> 00:33:21,357
<i>Gribi dejot, aiziet.</i>
<i>Paskatīsimies, ko proti! Džekiņ!</i>

488
00:33:24,360 --> 00:33:25,444
<i>Ak, jā!</i>

489
00:33:28,864 --> 00:33:30,991
<i>Paskaties apkārt.</i>

490
00:33:31,867 --> 00:33:34,787
<i>Viss mainās, bet nekas nemainās.</i>

491
00:33:34,870 --> 00:33:36,872
<i>Jā, saprotu tevi, Broder.</i>

492
00:33:38,207 --> 00:33:41,210
<i>Pēdējā laikā esmu aizrāvies ar vīna lietām.</i>

493
00:33:41,293 --> 00:33:43,754
<i>Vīna degustācijām un sarunām par to.</i>

494
00:33:44,630 --> 00:33:48,384
<i>Mums vajadzētu aiziet uz mana tēva jahtu</i>
<i>un degustēt kādu vīnu.</i>

495
00:33:48,968 --> 00:33:50,177
<i>O, sveiks!</i>

496
00:33:51,595 --> 00:33:52,888
<i>Tur tu esi.</i>

497
00:33:52,972 --> 00:33:55,391
<i>Met, sveiks.</i>

498
00:33:56,392 --> 00:33:59,103
<i>Vai tu man netaisījies parādīt to lietu?</i>

499
00:33:59,186 --> 00:34:01,230
<i>- Pareizi, ūdenskritumu...</i>
<i>- Jā!</i>

500
00:34:01,313 --> 00:34:02,481
<i>... tas ir pagalma otrā pusē.</i>

501
00:34:02,564 --> 00:34:04,692
<i>- Parādīšu tev to tagad, tas ir superīgs.</i>
<i>- Lieliski. Mīlu ūdenskritumus!</i>

502
00:34:04,775 --> 00:34:07,361
<i>- Lieliski.</i>
<i>- Labi, drīz atgriezīšos.</i>

503
00:34:12,408 --> 00:34:13,784
<i>- Kā tev tas patīk? Jā.</i>
<i>- Tas bija lieliski.</i>

504
00:34:13,867 --> 00:34:17,121
<i>- Tas bija tiešām lieliski. Man uzmetās zosāda.</i>
<i>- Jā. Zinu.</i>

505
00:34:17,204 --> 00:34:19,039
<i>- Man patīk tavs džemperis.</i>
<i>- Paldies.</i>

506
00:34:20,833 --> 00:34:21,917
<i>Tātad?</i>

507
00:34:23,377 --> 00:34:27,256
<i>Tas ūdenskritums, zini...</i>
<i>Nav nekāda ūdenskrituma.</i>

508
00:34:28,757 --> 00:34:30,384
<i>- Es zinu.</i>
<i>- Labi.</i>

509
00:34:32,845 --> 00:34:34,179
<i>Vai esi redzējusi Niagāras ūdenskritumu?</i>

510
00:34:34,513 --> 00:34:36,265
<i>Nē, neesmu. Vai tu esi?</i>

511
00:34:38,309 --> 00:34:39,435
<i>Nē.</i>

512
00:34:41,645 --> 00:34:42,980
<i>Ei, Torij...</i>

513
00:34:47,192 --> 00:34:48,861
<i>Uzmanību! Visiem!</i>

514
00:34:48,944 --> 00:34:52,448
<i>Berijs Neitans un Tailers Kamingss</i>
<i>sacenšas dejošanā!</i>

515
00:34:52,531 --> 00:34:53,699
<i>Jā!</i>

516
00:34:56,952 --> 00:35:00,539
<i>Bet es esmu, mans smieklīgi ģērbtais draugs,</i>
<i>esmu Tokijas pašā centrā.</i>

517
00:35:00,623 --> 00:35:02,041
<i>Esmu samuraju dejas meistars,</i>

518
00:35:02,124 --> 00:35:04,501
<i>un es iedejošu tavu stulbo pakaļu zemē.</i>

519
00:35:04,585 --> 00:35:06,420
<i>Ei, dīdžej! Aiziet!</i>

520
00:35:08,172 --> 00:35:09,256
<i>Jā.</i>

521
00:35:24,229 --> 00:35:25,356
<i>Viņš ir satriecošs.</i>

522
00:35:36,784 --> 00:35:37,910
<i>Vai tas ir viss, ko proti?</i>

523
00:35:56,303 --> 00:35:57,346
<i>Piesargies.</i>

524
00:36:07,273 --> 00:36:08,399
<i>Jā.</i>

525
00:36:27,459 --> 00:36:30,170
<i>Vai būs pietiekami? Vai nu pietiks?</i>

526
00:36:36,302 --> 00:36:37,636
<i>Sasodīti forši, Berij.</i>

527
00:36:37,970 --> 00:36:39,096
<i>Es tev sadevu, muļķi.</i>

528
00:36:40,389 --> 00:36:41,432
<i>Labi, labi.</i>

529
00:36:43,976 --> 00:36:45,019
<i>Ak mans Dievs.</i>

530
00:36:45,102 --> 00:36:46,562
<i>Pārstāj, Broder, beidz.</i>

531
00:36:46,645 --> 00:36:48,981
<i>- Labi. Jā. Viss labi.</i>
<i>- Nomierinies. Labi?</i>

532
00:36:49,565 --> 00:36:51,317
<i>Es pieņemu sitienus.</i>

533
00:36:53,360 --> 00:36:56,196
<i>Beidziet, džeki. Beidziet, džeki.</i>
<i>Mēs esam pieaugušie.</i>

534
00:36:56,280 --> 00:36:59,408
<i>Labi, viss labi. Viss beidzies.</i>

535
00:36:59,491 --> 00:37:01,535
<i>Nekad tā vairs nedari, baltais zēn. Te.</i>

536
00:37:03,037 --> 00:37:04,371
<i>Sasodīts, Berij.</i>

537
00:37:10,628 --> 00:37:12,588
<i>- Tev viss kārtībā?</i>
<i>- Ak mans Dievs, viņa aizrijās.</i>

538
00:37:12,671 --> 00:37:14,173
<i>- Palīdziet kāds.</i>
<i>- Vai vari paklepot?</i>

539
00:37:16,175 --> 00:37:18,385
<i>Es varu palīdzēt.</i>

540
00:37:18,969 --> 00:37:20,804
<i>Elpo. Elpo.</i>

541
00:37:20,888 --> 00:37:21,972
<i>Novācies no viņas, mērgli.</i>

542
00:37:22,056 --> 00:37:24,934
<i>Atkāpieties. Tu izturēsi. Aiziet. Elpo.</i>

543
00:37:25,017 --> 00:37:26,143
<i>Ko tu dari?</i>

544
00:37:26,685 --> 00:37:27,978
<i>Veicu Heimliha paņēmienu.</i>

545
00:37:28,604 --> 00:37:31,315
<i>Es neaizrijos. Viņa aizrijās.</i>

546
00:37:42,993 --> 00:37:45,245
<i>Es esmu tāds idiots. Piedod.</i>

547
00:37:46,830 --> 00:37:49,249
<i>Esmu tik nemākulīgs. Es esmu...</i>

548
00:37:49,333 --> 00:37:52,336
<i>Nezinu. Ko es daru? Piedod, tu esi lieliska.</i>

549
00:37:52,419 --> 00:37:55,798
<i>Es tik ļoti cenšos un es, tas ir...</i>

550
00:37:55,881 --> 00:37:58,300
<i>Te būs. Tu biji mana vidusskolas mīlestība,</i>

551
00:37:58,384 --> 00:38:01,428
<i>un es tev fiziski uzbruku</i>
<i>daudzu cilvēku priekšā.</i>

552
00:38:01,512 --> 00:38:04,890
<i>Tikko paveicu vistrakāko,</i>
<i>tāpēc nepievērs man uzmanību.</i>

553
00:38:04,974 --> 00:38:06,642
<i>- Tiešām?</i>
<i>- Ak, jā,</i>

554
00:38:06,725 --> 00:38:08,269
<i>nespēju iedomāties,</i>
<i>ka var būt vēl sliktāk.</i>

555
00:38:08,352 --> 00:38:11,438
<i>Nē. Izdomāju. Varētu tevi uzlūgt uz deju,</i>

556
00:38:11,522 --> 00:38:15,192
<i>tad ieliet savu dzērienu tev sejā</i>
<i>un virpuļojot ieskriet sienā.</i>

557
00:38:15,901 --> 00:38:17,653
<i>Es to darīšu.</i>

558
00:38:17,736 --> 00:38:19,613
<i>Piedod. Es biju...</i>

559
00:38:21,490 --> 00:38:23,284
<i>Ļoti patīk šī dziesma.</i>

560
00:38:27,496 --> 00:38:29,123
<i>Ļoti patīk šī dziesma.</i>

561
00:38:31,083 --> 00:38:33,043
<i>Vai gribi... Vai gribi dejot?</i>

562
00:38:33,919 --> 00:38:35,004
<i>Protams.</i>

563
00:38:35,087 --> 00:38:36,547
<i>Vai esi apdrošināta?</i>

564
00:38:37,423 --> 00:38:40,009
<i>Dejošu ar tevi, ja apsoli</i>

565
00:38:40,092 --> 00:38:41,844
<i>- nevirpuļot.</i>
<i>- Labi, apsolu.</i>

566
00:38:41,927 --> 00:38:43,429
<i>Dejošu lēni.</i>

567
00:39:05,993 --> 00:39:09,038
<i>- Es gribēju palūgt tavu telefona...</i>
<i>- Ko?</i>

568
00:39:11,624 --> 00:39:15,085
<i>Es gribēju palūgt tavu... Lūgt tavu...</i>

569
00:39:17,212 --> 00:39:21,717
<i>Vidusskolā vienmēr zināju,</i>
<i>ka tu būsi veiksminiece.</i>

570
00:39:27,306 --> 00:39:29,934
<i>Dāmas un kungi, vēlos lūgt jūsu uzmanību.</i>

571
00:39:30,601 --> 00:39:32,019
<i>Labi. Viss kārtībā.</i>

572
00:39:33,854 --> 00:39:35,731
<i>Vispirms, es vēlos pateikties visiem par to,</i>

573
00:39:35,814 --> 00:39:39,401
<i>ka čilojat kopā ar mani</i>
<i>pēdējā Darba svētku ballītē.</i>

574
00:39:42,112 --> 00:39:44,281
<i>Jā. Jūs jau zināt, daudz kas ir mainījies,</i>

575
00:39:44,365 --> 00:39:45,908
<i>kopš mēs beidzām augstskolu.</i>

576
00:39:45,991 --> 00:39:50,871
<i>Trevor, runājot par tevi.</i>
<i>Kas tas par stulbu auskaru, vecīt?</i>

577
00:39:50,955 --> 00:39:53,415
<i>Mēs maināmies un turpinām dzīvot.</i>

578
00:39:53,791 --> 00:39:55,167
<i>Ejam dažādus ceļus.</i>

579
00:39:55,251 --> 00:40:00,256
<i>Un daži no mums iet</i>
<i>savus dažādos ceļus kopā.</i>

580
00:40:00,339 --> 00:40:03,968
<i>Jūs visi pazīstat Vendiju, Vendiju Frenklinu.</i>
<i>Nāc šurp, mīļā.</i>

581
00:40:04,051 --> 00:40:06,136
<i>- Ko tu dari?</i>
<i>- Ko viņš dara?</i>

582
00:40:11,684 --> 00:40:14,687
<i>Domāju, ka viņa ir viena superīga meitene.</i>

583
00:40:15,271 --> 00:40:20,234
<i>Jo viņa pārvērta tādu ogles gabalu</i>
<i>kā mani dimantā,</i>

584
00:40:21,986 --> 00:40:24,655
<i>mani pakļaujot attiecīgam spiedienam.</i>

585
00:40:27,283 --> 00:40:29,702
<i>Pagaidi, man kaut kas ir kabatā.</i>

586
00:40:32,830 --> 00:40:34,206
<i>Ak mans Dievs.</i>

587
00:40:34,290 --> 00:40:35,708
<i>Ak mans Dievs.</i>

588
00:40:37,543 --> 00:40:39,712
<i>Vendij, vai tu precēsies ar mani?</i>

589
00:40:47,177 --> 00:40:49,221
<i>- Nē.</i>
<i>- Sasodīts, jā!</i>

590
00:40:53,642 --> 00:40:55,352
<i>Jā. Jā, es precēšos.</i>

591
00:41:22,338 --> 00:41:23,464
<i>Vecīt, beidz taču.</i>

592
00:41:31,221 --> 00:41:32,264
<i>Velns!</i>

593
00:41:54,370 --> 00:41:56,580
<i>- Sveiks.</i>
<i>- Sveika.</i>

594
00:41:56,664 --> 00:41:58,290
<i>Zinu, ka daudzi par tevi smejas.</i>

595
00:41:58,374 --> 00:42:01,669
<i>Bet es gribēju pateikt,</i>
<i>ka man ļoti patika tas, ko tu šovakar izdarīji.</i>

596
00:42:02,378 --> 00:42:04,546
<i>- Kurš par mani smejas?</i>
<i>- Par to neuztraucies.</i>

597
00:42:05,005 --> 00:42:08,217
<i>Tava deja bija forša.</i>
<i>Tā bija kā anti-dejošana.</i>

598
00:42:11,845 --> 00:42:14,723
<i>Tas bija kā "piekāšu jūs",</i>
<i>visus pareizos mērgļus.</i>

599
00:42:15,349 --> 00:42:16,517
<i>Priecājos, ka tev patika.</i>

600
00:42:16,600 --> 00:42:19,436
<i>Man piekāst par visiem viņu sūdiem.</i>

601
00:42:21,355 --> 00:42:22,773
<i>Vai gribēji izģērbties?</i>

602
00:42:23,399 --> 00:42:24,483
<i>Oho.</i>

603
00:42:24,566 --> 00:42:25,943
<i>Tas gan bija ātri.</i>

604
00:42:26,026 --> 00:42:28,737
<i>Pat priekš manis. Un es izģērbjos visu laiku.</i>

605
00:42:28,821 --> 00:42:30,030
<i>Jā.</i>

606
00:42:33,534 --> 00:42:35,411
<i>Vēlāk nāc un sameklē mani.</i>

607
00:42:46,088 --> 00:42:48,924
<i>Vai varu aprunāties ar tevi uz mirkli?</i>

608
00:42:52,177 --> 00:42:53,345
<i>Tiešām nevēlos to teikt,</i>

609
00:42:53,429 --> 00:42:54,972
<i>- bet es jūtu, ka kļūs sliktāk...</i>
<i>- Tad nesaki. Nesaki.</i>

610
00:42:55,055 --> 00:42:56,473
<i>- Neprecies ar viņu.</i>
<i>- Jēziņ.</i>

611
00:42:56,557 --> 00:42:58,559
<i>Jūs abi,</i>

612
00:42:58,642 --> 00:42:59,977
<i>jūs nederat kopā.</i>

613
00:43:00,060 --> 00:43:01,645
<i>Nedomāju, ka viņš tevi darīs laimīgu.</i>

614
00:43:01,729 --> 00:43:04,481
<i>Es jau esmu laimīga,</i>
<i>tā kā tu kļūdies, liec mani mierā.</i>

615
00:43:04,565 --> 00:43:06,650
<i>Tad kāpēc tu neatver vēstuli no Kembridžas?</i>

616
00:43:06,775 --> 00:43:08,652
<i>Jo ienīstu atteikumus, Met.</i>

617
00:43:08,736 --> 00:43:10,070
<i>Ak, nē. Tu zini, ka tu iekļuvi.</i>

618
00:43:10,154 --> 00:43:12,281
<i>Tu zini, ka viņš negribēs, lai tu brauc.</i>
<i>Viņš jau tagad tevi attur.</i>

619
00:43:12,364 --> 00:43:15,284
<i>Kails atbalstītu jebkuru lēmumu,</i>
<i>kādu pieņemšu, lai tikai es būtu laimīga.</i>

620
00:43:15,367 --> 00:43:17,202
<i>Labi, tad kāpēc tu nepateici viņam,</i>
<i>ka tu pieteicies?</i>

621
00:43:17,661 --> 00:43:18,954
<i>Viņš taču būs tavs vīrs, pareizi?</i>

622
00:43:19,038 --> 00:43:20,998
<i>Vai tev nav jābūt ar viņu par visu godīgai?</i>

623
00:43:21,081 --> 00:43:23,792
<i>Tu man lasi morāli par godīgumu,</i>
<i>Goldman Sachs kungs?</i>

624
00:43:23,876 --> 00:43:26,503
<i>Tu to visu saki tikai tāpēc,</i>
<i>ka esi greizsirdīgs.</i>

625
00:43:26,587 --> 00:43:28,464
<i>Tev skauž, ka man ir dzīve, bet tev nav.</i>

626
00:43:28,547 --> 00:43:29,632
<i>Tev nebūs dzīves.</i>

627
00:43:29,715 --> 00:43:31,550
<i>Tu tikai spēlēsi asistentes lomu Kaila dzīvē.</i>

628
00:43:31,634 --> 00:43:34,011
<i>Tieši tāpēc tu piekriti,</i>
<i>lai viss būtu ar banti glīti sasiets.</i>

629
00:43:34,094 --> 00:43:36,889
<i>- Vendij, laulības ir svarīgs lēmums.</i>
<i>- Svarīgi lēmumi!</i>

630
00:43:36,972 --> 00:43:38,390
<i>Vismaz es pieņemu kādu, idiot!</i>

631
00:43:38,474 --> 00:43:40,851
<i>Tu esi tik pārbijies, ka nespēj neko izlemt.</i>

632
00:43:40,935 --> 00:43:42,561
<i>Ne tev ir meitene. Ne darbs. Nekas.</i>

633
00:43:42,645 --> 00:43:46,148
<i>Un tu vienkārši sēdēsi</i>
<i>savā smalko biksīšu fantāzijas burbulī,</i>

634
00:43:46,231 --> 00:43:49,568
<i>sapņojot par Toriju Fredrikingu,</i>
<i>kad zini, ka viņa nav iegūstama.</i>

635
00:43:49,652 --> 00:43:51,946
<i>- Tā nav taisnība.</i>
<i>- Tu nevari viņu dabūt, un tu to zini.</i>

636
00:43:52,029 --> 00:43:54,073
<i>Tātad patiesībā nav nekāda riska, vai ne?</i>

637
00:43:54,156 --> 00:43:56,784
<i>Tās ir blēņas, Met, un tu to zini.</i>

638
00:43:59,119 --> 00:44:00,537
<i>Es kļūdījos.</i>

639
00:44:01,497 --> 00:44:03,248
<i>Tu lieliski izskatīsies priekšautā.</i>

640
00:44:25,354 --> 00:44:27,690
<i>Tu jau zini, ka man vienmēr ir patikusi mode?</i>

641
00:44:27,773 --> 00:44:29,900
<i>- Jā.</i>
<i>- Es pārcelšos uz Ņujorku.</i>

642
00:44:31,235 --> 00:44:33,445
<i>Vai tas nav sasodīti forši?</i>

643
00:44:33,529 --> 00:44:34,613
<i>- Noteikti.</i>
<i>- Jā.</i>

644
00:44:34,697 --> 00:44:36,365
<i>Ejam pāri kalnam uz Dreksela ballīti.</i>

645
00:44:36,448 --> 00:44:38,534
<i>Kāpēc mēs joprojām tusējam</i>
<i>ar šo lamzaku baru?</i>

646
00:44:38,617 --> 00:44:40,452
<i>Kādam no mums netika piedāvāta</i>
<i>pilna laika darba vieta.</i>

647
00:44:40,536 --> 00:44:42,288
<i>Man ir jāveic nopietna tīklošana.</i>

648
00:44:42,371 --> 00:44:44,581
<i>Tas galīgi nav manā stilā. Labi.</i>

649
00:44:44,665 --> 00:44:47,209
<i>Domāju, ka mēs pavisam noteikti</i>
<i>kaut ko varam sabīdīt.</i>

650
00:44:47,293 --> 00:44:48,377
<i>Tikai uz šo vakaru.</i>

651
00:44:49,003 --> 00:44:50,921
<i>- Šellij, man jāiet.</i>
<i>- Ja?</i>

652
00:44:52,840 --> 00:44:55,801
<i>Es pilnībā nesaprotu, ko es runāju.</i>

653
00:44:57,011 --> 00:44:58,429
<i>Ak mans Dievs.</i>

654
00:45:12,901 --> 00:45:14,612
<i>Vai tā ir tava mašīna?</i>

655
00:45:15,362 --> 00:45:17,197
<i>Ko?</i>

656
00:45:17,281 --> 00:45:18,949
<i>Oho, tas ir tik superīgi.</i>

657
00:45:19,033 --> 00:45:21,368
<i>Tu jau tagad pelni tik daudz,</i>
<i>lai tev būtu tāda mašīna?</i>

658
00:45:21,452 --> 00:45:23,287
<i>Nu...</i>

659
00:45:23,370 --> 00:45:25,581
<i>Neviens mani neapstādināja,</i>
<i>kad braucu ārā no stāvlaukuma.</i>

660
00:45:26,332 --> 00:45:27,791
<i>Met! Met!</i>

661
00:45:29,418 --> 00:45:31,629
<i>Met! Met!</i>

662
00:45:33,756 --> 00:45:34,798
<i>Šis ir Berijs.</i>

663
00:45:36,467 --> 00:45:37,801
<i>Dejotājs.</i>

664
00:45:40,429 --> 00:45:43,474
<i>Vai dodaties uz ballīti Beverlihilzā?</i>

665
00:45:44,475 --> 00:45:46,936
<i>Jā, mēs taisījāmies.</i>

666
00:45:48,187 --> 00:45:49,688
<i>- Jūs?</i>
<i>- Jā.</i>

667
00:45:51,857 --> 00:45:54,276
<i>Kur tā ballīte notiek?</i>

668
00:45:54,360 --> 00:45:55,402
<i>Zināt ko,</i>

669
00:45:55,486 --> 00:45:59,031
<i>es zinu ceļu, tāpēc varētu braukt ar jums.</i>

670
00:45:59,114 --> 00:46:01,283
<i>- Ko?</i>
<i>- Ak Dievs, tu padauza!</i>

671
00:46:03,661 --> 00:46:05,245
<i>"Ak Dievs, tu padauza."</i>

672
00:46:05,329 --> 00:46:07,790
<i>- Tev būtu jābrauc ar savām draudzenēm.</i>
<i>- Tiešām?</i>

673
00:46:07,873 --> 00:46:08,916
<i>Labi.</i>

674
00:46:09,917 --> 00:46:11,752
<i>Vai tu tagad smēķē?</i>

675
00:46:12,753 --> 00:46:14,630
<i>Kad notiek vieni sūdi, seko nākamie.</i>

676
00:46:14,713 --> 00:46:16,548
<i>Vai man nav taisnība, draugs?</i>

677
00:46:17,675 --> 00:46:20,010
<i>Sit saujā. Sit.</i>

678
00:46:20,094 --> 00:46:24,056
<i>Saspied tos labi cieši, un tad izlien pirksti.</i>

679
00:46:24,139 --> 00:46:26,016
<i>- Un tad tu dari šādi...</i>
<i>- Vecīt, atšujies.</i>

680
00:46:29,353 --> 00:46:32,731
<i>Ei, ei, ei.</i>
<i>Es laikam braukšu kopā ar jums.</i>

681
00:46:34,733 --> 00:46:36,068
<i>Es nezinu.</i>

682
00:46:36,151 --> 00:46:37,861
<i>Man līdzi ir kokaīns.</i>

683
00:46:39,530 --> 00:46:40,823
<i>Vai varu braukt ar tevi aizmugurē, Berij?</i>

684
00:46:40,906 --> 00:46:42,074
<i>Jā.</i>

685
00:46:44,576 --> 00:46:45,661
<i>Tas būs jautri.</i>

686
00:46:45,744 --> 00:46:49,248
<i>Šajā ballītē visi būs baņķieri,</i>
<i>tā kā mēs pazīsim ļoti daudzus.</i>

687
00:46:51,750 --> 00:46:53,085
<i>Lieliski.</i>

688
00:47:24,825 --> 00:47:26,785
<i>Šis ir lielisks vakars, ko?</i>

689
00:47:26,869 --> 00:47:27,995
<i>Jā.</i>

690
00:47:31,832 --> 00:47:35,336
<i>Šī ballīte ir mana priekšnieka</i>
<i>Pīta Beringa mājā.</i>

691
00:47:35,419 --> 00:47:38,005
<i>Diemžēl viņš ir mazliet perverss.</i>

692
00:47:39,006 --> 00:47:42,092
<i>Zvēru pie Dieva,</i>
<i>man piedāvāja darbu Drexel tikai tāpēc,</i>

693
00:47:42,176 --> 00:47:43,552
<i>ka viņš vēlas redzēt manas krūtis.</i>

694
00:47:44,678 --> 00:47:45,888
<i>Tiešām?</i>

695
00:47:46,972 --> 00:47:48,307
<i>Kā tad ar tavu draudzeņu krūtīm?</i>

696
00:47:48,390 --> 00:47:49,892
<i>Viņš tās jau ir redzējis.</i>

697
00:47:49,975 --> 00:47:51,393
<i>Tiešām? Oho.</i>

698
00:47:52,353 --> 00:47:56,607
<i>Tur jau ir tā problēma. Krūšu spēks mazinās,</i>
<i>tiklīdz tās tiek parādītas.</i>

699
00:47:56,690 --> 00:48:00,569
<i>Viņš nav redzējis un neredzēs manas,</i>
<i>tāpēc es saglabāju krūšu spēku.</i>

700
00:48:01,028 --> 00:48:02,821
<i>Acu kontakts, Met.</i>

701
00:48:05,324 --> 00:48:06,992
<i>Mēs vienmēr zinām, kad jūs džeki skatāties.</i>

702
00:48:08,118 --> 00:48:09,453
<i>Ne vienmēr.</i>

703
00:48:09,536 --> 00:48:12,665
<i>Nē, zinām gan. Tā ir taisnība.</i>
<i>Aiziet, izmēģini.</i>

704
00:48:12,748 --> 00:48:14,041
<i>Es neskatīšos.</i>

705
00:48:14,667 --> 00:48:15,876
<i>Labi.</i>

706
00:48:19,004 --> 00:48:21,465
<i>- Tagad...</i>
<i>- Oho. Tas... Oho.</i>

707
00:48:21,548 --> 00:48:23,717
<i>- Tas bija labi.</i>
<i>- Diezgan labi.</i>

708
00:48:25,928 --> 00:48:27,638
<i>- Tagad.</i>
<i>- Oho.</i>

709
00:48:27,721 --> 00:48:28,764
<i>Tas ir neprāts.</i>

710
00:48:28,847 --> 00:48:31,183
<i>Es nezinu. Man šķiet, ka tev vienkārši veicas.</i>

711
00:48:31,267 --> 00:48:33,936
<i>- Ak, tiešām? Mēģini vēlreiz, pēdējoreiz.</i>
<i>- Labi.</i>

712
00:48:36,939 --> 00:48:38,399
<i>- Tagad.</i>
<i>- Oho, tā ir dāvana.</i>

713
00:48:39,108 --> 00:48:40,943
<i>Tas ir neticami.</i>

714
00:48:42,027 --> 00:48:43,612
<i>Labākais no septiņiem?</i>

715
00:49:09,138 --> 00:49:11,473
<i>Velns, vai redzēji to mašīnu?</i>

716
00:49:37,082 --> 00:49:38,167
<i>Sveiki.</i>

717
00:49:38,667 --> 00:49:40,628
<i>- Te viņas ir.</i>
<i>- Kā jums iet?</i>

718
00:49:48,344 --> 00:49:49,553
<i>Tas izraisīs akciju vērtības celšanos.</i>

719
00:49:49,637 --> 00:49:51,722
<i>Bet es satraucos,</i>
<i>kā viņi nostiprinās šīs rezerves.</i>

720
00:49:51,805 --> 00:49:53,057
<i>Baumas par krievu naftas atradnēm...</i>

721
00:49:53,140 --> 00:49:54,850
<i>Tas notiks, jo tam ir impulss.</i>

722
00:49:54,934 --> 00:49:56,644
<i>Bet impulsu nevar ielikt bilancē.</i>

723
00:49:56,727 --> 00:49:59,480
<i>- Viņu cipari nav labi.</i>
<i>- Tas nav aktuāli.</i>

724
00:49:59,563 --> 00:50:01,315
<i>Mēs iepludināsim kaut kādus mēslus,</i>
<i>un tad viņi varēs nopirkt kompāniju</i>

725
00:50:01,398 --> 00:50:04,026
<i>ar tādu bilanci, ka tā nebūs pilnīgs mēsls.</i>

726
00:50:04,109 --> 00:50:07,988
<i>Volter, tu nedzer.</i>
<i>Es tevi par to brīdināju. Atvaino.</i>

727
00:50:08,072 --> 00:50:09,823
<i>- Sveika, Torij.</i>
<i>- Sveiki, Beringa kungs.</i>

728
00:50:09,907 --> 00:50:11,659
<i>Sveika. Esmu Pīts. Lūdzu.</i>

729
00:50:11,742 --> 00:50:14,745
<i>Ļoti cerēju, ka tu atnāksi.</i>
<i>Nāc pastaigāties ar mani. Atvainojiet.</i>

730
00:50:16,580 --> 00:50:18,874
<i>- Man šķiet, Beta ir šeit.</i>
<i>- Nepamanīju.</i>

731
00:50:18,958 --> 00:50:21,835
<i>Klau, Torij. Cerēju,</i>
<i>ka varēsi izteikt savu viedokli</i>

732
00:50:21,919 --> 00:50:25,589
<i>par Baltijas valūtas patiesajiem mēsliem.</i>

733
00:50:26,423 --> 00:50:29,551
<i>Vai atnāksi man līdzi augšstāvā?</i>
<i>Lai paskatītos atskaiti?</i>

734
00:50:29,635 --> 00:50:30,886
<i>Vai vari to atšifrēt?</i>

735
00:50:31,303 --> 00:50:33,472
<i>Jūs esat Pīts, vai ne?</i>

736
00:50:33,555 --> 00:50:34,723
<i>Pīts Berings.</i>

737
00:50:35,599 --> 00:50:37,768
<i>Mets Frenklins. Priecājos jūs atkal satikt.</i>

738
00:50:38,686 --> 00:50:39,812
<i>Atvaino, vai esam tikušies?</i>

739
00:50:39,895 --> 00:50:41,355
<i>Vai esam tikušies?</i>

740
00:50:49,738 --> 00:50:52,157
<i>Mets strādā Goldman Sachs.</i>

741
00:50:52,241 --> 00:50:53,951
<i>Pieķerts notikuma vietā.</i>

742
00:50:54,034 --> 00:50:57,204
<i>Met, kas tev tur ir priekšnieks?</i>

743
00:50:57,288 --> 00:50:58,706
<i>Nu,</i>

744
00:50:58,789 --> 00:51:00,874
<i>- es nedrīkstu izpaust tādu informāciju.</i>
<i>- Kāpēc ne?</i>

745
00:51:00,958 --> 00:51:03,419
<i>Mēs lepojamies ar to, ka esam</i>
<i>noslēpumaina firma, tāpēc...</i>

746
00:51:03,502 --> 00:51:06,297
<i>- Mums ir noteikums "Par darbu nerunāt."</i>
<i>- Tiešām?</i>

747
00:51:06,380 --> 00:51:08,924
<i>Man nešķiet, ka Mets ir</i>
<i>no Goldman Sachs cilvēkiem, Torij.</i>

748
00:51:09,008 --> 00:51:11,218
<i>Lielākā daļa to lielībnieku</i>
<i>nevar vien beigt runāt par darbu.</i>

749
00:51:13,220 --> 00:51:16,348
<i>Nē, nopietni, Met, pastāsti man,</i>
<i>pasaki man nodaļu, es pats izskaitļošu.</i>

750
00:51:16,432 --> 00:51:17,641
<i>Es tur pazīstu ļoti daudzus cilvēkus.</i>

751
00:51:18,642 --> 00:51:19,727
<i>Kurā nodaļā?</i>

752
00:51:19,810 --> 00:51:23,522
<i>Jā, Met. Ar ko tu nodarbojies?</i>

753
00:51:27,610 --> 00:51:30,446
<i>Atvaino. Vai zināt jenu?</i>

754
00:51:30,821 --> 00:51:32,156
<i>Es gribēju teikt...</i>

755
00:51:34,366 --> 00:51:38,329
<i>Pieņemsim, jena tiek pārsūtīta no</i>

756
00:51:39,371 --> 00:51:42,833
<i>Nariatas kunga bankas Tokijā</i>

757
00:51:43,500 --> 00:51:45,794
<i>pirmdienā un tā nonāk Romā.</i>

758
00:51:46,712 --> 00:51:51,759
<i>Tātad cik ir 0,467 reiz 32? 149,5.</i>

759
00:51:52,259 --> 00:51:53,510
<i>Liras, vai ne?</i>

760
00:51:53,594 --> 00:51:56,513
<i>Romas kungs paņem to,</i>
<i>aizsit to Karalienes Elizabetes kungam.</i>

761
00:51:56,597 --> 00:51:59,642
<i>Tātad 149,5 dalīts ar 22,3?</i>

762
00:51:59,725 --> 00:52:02,728
<i>Sešas angļu mārciņas un 78 pensi, pareizi?</i>

763
00:52:02,811 --> 00:52:06,023
<i>Viņš to pārsūta ASV kungam,</i>
<i>pirms akciju tirgus atvēršanas,</i>

764
00:52:06,106 --> 00:52:10,486
<i>tātad cik ir 6,78 dalīts ar 1,68?</i>
<i>3,99 lieli sūdīgi zaļie dolāri.</i>

765
00:52:10,569 --> 00:52:11,904
<i>Un uzmini, kam Jenkija kungs tālāk pārsūta</i>

766
00:52:11,987 --> 00:52:15,074
<i>pa starptautisko sakaru līniju?</i>
<i>Nariatas kungs, cik tagad jena ir vērta?</i>

767
00:52:15,157 --> 00:52:20,704
<i>1,012. Par 1,2% vairāk vienas dienas laikā.</i>
<i>1,2% reiz 365 dienas, es parēķināšu, bet...</i>

768
00:52:21,997 --> 00:52:23,999
<i>Tur ir diezgan daudz darāmā.</i>

769
00:52:24,833 --> 00:52:26,543
<i>Ar to es nodarbojos, Pīt.</i>

770
00:52:28,170 --> 00:52:29,964
<i>Valūtas, Frenklin?</i>

771
00:52:32,383 --> 00:52:33,968
<i>Jā, Karlos.</i>

772
00:52:34,093 --> 00:52:35,135
<i>Jūs esat vienā nodaļā?</i>

773
00:52:35,678 --> 00:52:37,054
<i>Frenklin?</i>

774
00:52:37,930 --> 00:52:38,973
<i>Mets.</i>

775
00:52:42,935 --> 00:52:45,604
<i>Jā, es tikai ākstos. Jā. Mets ir īsta zvaigzne.</i>

776
00:52:45,688 --> 00:52:46,939
<i>Tāpat kā strādāt ar Lietus vīru.</i>

777
00:52:47,022 --> 00:52:48,607
<i>Atšķirība tikai tāda, ka vari pieskarties</i>
<i>un čakarēt.</i>

778
00:52:49,650 --> 00:52:51,652
<i>Patiesībā viņu tikko paaugstināja amatā.</i>

779
00:52:52,111 --> 00:52:54,613
<i>Jā, tā ir. Negribēju neko teikt.</i>

780
00:52:55,155 --> 00:52:56,365
<i>Manu priekšnieku atlaida.</i>

781
00:52:57,157 --> 00:52:59,285
<i>Viena meitene prasīja paaugstinājumu,</i>
<i>un viņš tai lika atsūkāt.</i>

782
00:53:00,160 --> 00:53:02,705
<i>Šķiet, ka viņš dabūja paaugstinājumu, ko?</i>

783
00:53:04,415 --> 00:53:05,874
<i>Lzklausās, ka tas puisis ir manā gaumē.</i>

784
00:53:07,293 --> 00:53:08,794
<i>Viņa iesūdzēja viņu par $8 miljoniem.</i>

785
00:53:11,463 --> 00:53:15,884
<i>Augstākā tiesa tagad ļoti nopietni uztver</i>
<i>lietas par seksuālu uzmākšanos.</i>

786
00:53:15,968 --> 00:53:17,261
<i>Laikam pienācis laiks, ko?</i>

787
00:53:18,637 --> 00:53:21,348
<i>Jā. Jā. Ir laiks.</i>

788
00:53:21,807 --> 00:53:23,142
<i>- Kretīns.</i>
<i>- Ir laiks.</i>

789
00:53:23,642 --> 00:53:24,852
<i>Pienācis laiks.</i>

790
00:53:24,935 --> 00:53:28,772
<i>Priecājos iepazīties, Met.</i>
<i>Man jāiet apraudzīt viesi.</i>

791
00:53:28,856 --> 00:53:30,524
<i>Izklaidējieties labi.</i>

792
00:53:32,318 --> 00:53:34,612
<i>Velns parāvis, tas bija lieliski.</i>

793
00:53:59,762 --> 00:54:05,017
<i>Ak, mans Dievs, paliec mierīgs.</i>
<i>Seksīgā sarkanmate.</i>

794
00:54:09,563 --> 00:54:11,148
<i>Triša Andersone.</i>

795
00:54:12,107 --> 00:54:14,026
<i>Berijs Neitans. Berijs Neitans.</i>

796
00:54:16,028 --> 00:54:17,279
<i>Vai pašreiz snieg?</i>

797
00:54:20,282 --> 00:54:22,660
<i>Man šķiet, ka laukā ir 18 grādi.</i>

798
00:54:22,743 --> 00:54:24,411
<i>Nē, es gribēju teikt, vai tev ir manta?</i>

799
00:54:25,621 --> 00:54:27,998
<i>Jā, jā, jā.</i>

800
00:54:28,082 --> 00:54:30,417
<i>- Jā.</i>
<i>- Gribi mazliet papriecāties?</i>

801
00:54:32,086 --> 00:54:33,337
<i>Jā, protams.</i>

802
00:54:33,963 --> 00:54:35,839
<i>- Nāc man līdzi.</i>
<i>- Tiešām?</i>

803
00:54:35,923 --> 00:54:37,258
<i>Ak mans Dievs.</i>

804
00:54:43,681 --> 00:54:45,391
<i>Ak mans Dievs.</i>

805
00:54:45,474 --> 00:54:46,809
<i>Es iešņaucu tavējo.</i>

806
00:54:48,310 --> 00:54:49,770
<i>Izskatās kā traktora starmetis.</i>

807
00:54:50,437 --> 00:54:53,565
<i>- Jēziņ, draugs. Sveiks.</i>
<i>- Patiesībā tas ir mans draugs Frānsiss.</i>

808
00:54:53,649 --> 00:54:54,692
<i>Viss kārtībā, vai ne?</i>

809
00:54:57,528 --> 00:54:59,822
<i>Labi, nāc šurp, vecīt.</i>

810
00:55:00,781 --> 00:55:02,283
<i>Vai gribi to, cilvēk no nākotnes?</i>

811
00:55:03,492 --> 00:55:06,078
<i>Panāc tuvāk, Berij Neitan.</i>

812
00:55:14,545 --> 00:55:16,130
<i>Beverlihilza.</i>

813
00:55:28,309 --> 00:55:31,520
<i>Ei, Frānsis, esi tik labs.</i>

814
00:55:31,604 --> 00:55:35,024
<i>Paņem savu daļu, labi? Un ej prom.</i>

815
00:55:35,107 --> 00:55:38,193
<i>- Vācies prom no šejienes.</i>
<i>- Viņš negrib neko.</i>

816
00:55:38,277 --> 00:55:39,737
<i>Negrib?</i>

817
00:55:40,654 --> 00:55:42,323
<i>Ko, ellē, Frānsiss grib?</i>

818
00:55:42,990 --> 00:55:44,158
<i>Viņš grib skatīties.</i>

819
00:55:46,910 --> 00:55:49,705
<i>- Es ne...</i>
<i>- Viņš mūs netraucēs.</i>

820
00:55:49,788 --> 00:55:51,498
<i>Ļauj viņam skatīties.</i>

821
00:55:51,582 --> 00:55:53,959
<i>Labi. Kas ir šis Frānsiss?</i>

822
00:55:54,043 --> 00:55:55,836
<i>Tas nav apspriežams.</i>

823
00:56:06,680 --> 00:56:09,141
<i>- Es to izmēģināšu.</i>
<i>- Labi.</i>

824
00:56:13,354 --> 00:56:15,606
<i>Kā tu domā, cik viņiem izmaksā šī māja?</i>

825
00:56:16,190 --> 00:56:18,567
<i>Narkotiku atkarību. Bērni ārstējas.</i>

826
00:56:18,651 --> 00:56:19,693
<i>Bet paskat, kas par skatu.</i>

827
00:56:21,946 --> 00:56:23,530
<i>Bet tev tas patīk, vai ne?</i>

828
00:56:25,199 --> 00:56:27,618
<i>Jā. Jā, pavisam noteikti.</i>

829
00:56:27,701 --> 00:56:30,537
<i>Drexel ir lielisks. Tā man ir lieliska iespēja.</i>

830
00:56:30,621 --> 00:56:33,457
<i>Dabūšu akcijas. Lieliskas prēmijas.</i>

831
00:56:33,540 --> 00:56:36,085
<i>Tas ir tiešām brīnišķīgi...</i>

832
00:56:38,045 --> 00:56:39,088
<i>Kas?</i>

833
00:56:41,507 --> 00:56:42,883
<i>Es to ienīstu.</i>

834
00:56:44,969 --> 00:56:46,512
<i>Es ienīstu savu darbu.</i>

835
00:56:48,430 --> 00:56:52,059
<i>Es nekad iepriekš skaļi to neesmu teikusi.</i>

836
00:56:52,142 --> 00:56:53,894
<i>Bet patiešām. Es to ienīstu. Es...</i>

837
00:56:54,770 --> 00:56:57,314
<i>lenīstu. Es ienīstu visu šo.</i>

838
00:56:57,398 --> 00:56:58,440
<i>- Tiešām?</i>
<i>- Lenīstu.</i>

839
00:56:58,524 --> 00:56:59,692
<i>Sapratu.</i>

840
00:56:59,775 --> 00:57:01,777
<i>Traki, vai ne? Bet es joprojām domāju,</i>

841
00:57:01,860 --> 00:57:06,156
<i>"Vai es tiešām vēlos to darīt?</i>
<i>Vai to es vēlos darīt savā dzīvē?"</i>

842
00:57:06,657 --> 00:57:08,534
<i>- Tiešām?</i>
<i>- Es nezinu. Tur jau tā lieta.</i>

843
00:57:08,617 --> 00:57:09,660
<i>Esmu tik apmulsusi,</i>

844
00:57:09,743 --> 00:57:12,579
<i>un es patiešām nezinu.</i>

845
00:57:13,706 --> 00:57:16,166
<i>Dievs, piedod. Tev tas noteikti šķiet muļķīgi.</i>

846
00:57:16,250 --> 00:57:18,836
<i>Tu noteikti savā darbā esi ļoti gudrs...</i>

847
00:57:18,919 --> 00:57:21,130
<i>Nē, nē, Torij.</i>

848
00:57:21,964 --> 00:57:24,925
<i>Tu joko? Ir lietas, ko zinu, ka labi protu.</i>

849
00:57:25,426 --> 00:57:29,763
<i>Un visi gaida, ka es parādīšu baigo karjeru.</i>

850
00:57:31,849 --> 00:57:33,225
<i>Bet es to neciešu.</i>

851
00:57:33,309 --> 00:57:36,145
<i>Saprotu. Es jūtos tieši tāpat.</i>

852
00:57:36,228 --> 00:57:38,981
<i>Jā, un nav atpakaļceļa, vai ne?</i>
<i>Nākamais būs</i>

853
00:57:39,064 --> 00:57:40,691
<i>- ģimene un kredīts.</i>
<i>- Es zinu.</i>

854
00:57:40,774 --> 00:57:42,192
<i>- It kā nebūtu iespējas no tā izbēgt.</i>
<i>- Jā!</i>

855
00:57:42,276 --> 00:57:43,694
<i>- Tas ir slazds.</i>
<i>- Tas ir slazds.</i>

856
00:57:49,575 --> 00:57:51,368
<i>Dievs, tas izklausās pilnīgs neprāts.</i>

857
00:57:56,332 --> 00:57:57,791
<i>Vai esi jebkad spēlējusi spēli par peni?</i>

858
00:58:00,169 --> 00:58:02,838
<i>Neesmu gatava atklāt</i>
<i>tādu informāciju, paldies.</i>

859
00:58:02,922 --> 00:58:04,715
<i>Nē, tā ir īsta spēle.</i>

860
00:58:04,798 --> 00:58:09,929
<i>Es saku vārdu "penis" ļoti klusu,</i>
<i>un tu saki to mazliet skaļāk.</i>

861
00:58:10,012 --> 00:58:13,223
<i>Tad es saku mazliet skaļāk,</i>
<i>un pirmais, kurš apstājas to teikt, zaudē.</i>

862
00:58:13,307 --> 00:58:15,476
<i>Esi gatava? Tas ir viegli. Penis.</i>

863
00:58:16,810 --> 00:58:18,812
<i>- Es nezinu.</i>
<i>- Torij, uzticies man.</i>

864
00:58:18,896 --> 00:58:21,649
<i>Nav nekā jautrāka par darbu,</i>
<i>kuru tu galīgi neuztraucies pazaudēt.</i>

865
00:58:23,943 --> 00:58:25,152
<i>Penis.</i>

866
00:58:26,487 --> 00:58:28,572
<i>- Penis.</i>
<i>- Penis.</i>

867
00:58:28,656 --> 00:58:30,240
<i>- Penis.</i>
<i>- Penis.</i>

868
00:58:30,324 --> 00:58:31,784
<i>- Penis.</i>
<i>- Penis.</i>

869
00:58:31,867 --> 00:58:33,077
<i>Penis.</i>

870
00:58:33,160 --> 00:58:34,328
<i>Penis.</i>

871
00:58:37,831 --> 00:58:38,874
<i>Sauksim to par neizšķirtu.</i>

872
00:58:42,503 --> 00:58:44,630
<i>Jēziņ, tu esi zaudējusi kontroli, kundzīt!</i>

873
00:58:44,713 --> 00:58:45,839
<i>Jā, ej tu arī ellē!</i>

874
00:58:45,923 --> 00:58:47,091
<i>Ko? Atvaino.</i>

875
00:58:47,174 --> 00:58:49,802
<i>Neatvainojies man. Kas tu man esi, bērns?</i>

876
00:58:49,885 --> 00:58:51,011
<i>Tad ej ellē.</i>

877
00:58:51,512 --> 00:58:54,014
<i>- Jā, tā ir labāk.</i>
<i>- Jā. Labi.</i>

878
00:58:54,640 --> 00:58:57,059
<i>Es tevi norīšu pilnībā, dēls.</i>

879
00:58:57,851 --> 00:59:00,145
<i>Ja tev nekas nav pret, tas būtu fantastiski.</i>

880
00:59:01,605 --> 00:59:03,023
<i>Gribu teikt,</i>

881
00:59:03,691 --> 00:59:05,567
<i>atsūkā manu daiktu,</i>

882
00:59:07,236 --> 00:59:09,321
<i>- kuce.</i>
<i>- Jā.</i>

883
00:59:09,405 --> 00:59:11,532
<i>- Tieši tā. Tā ir labi.</i>
<i>- Labi.</i>

884
00:59:18,664 --> 00:59:20,582
<i>Es tevi atslēgšu, Berij Neitan.</i>

885
00:59:22,334 --> 00:59:23,460
<i>Uzgaidi mirkli.</i>

886
00:59:24,795 --> 00:59:25,838
<i>Jā.</i>

887
00:59:27,673 --> 00:59:29,550
<i>Labi, uzgaidi tikai...</i>

888
00:59:30,175 --> 00:59:31,260
<i>Ak Dievs.</i>

889
00:59:31,343 --> 00:59:33,012
<i>Ei! Ko, ellē, viņš dara?</i>

890
00:59:33,095 --> 00:59:34,430
<i>Viņš mēģina atrast labāku rakursu.</i>

891
00:59:34,513 --> 00:59:36,974
<i>- Ko? Viņš nevar nākt man tuvumā.</i>
<i>- Cik tuvu?</i>

892
00:59:37,057 --> 00:59:38,350
<i>Negribu, lai viņš man pieskaras.</i>

893
00:59:39,518 --> 00:59:40,853
<i>- Ak, sasodīts...</i>
<i>- Jā.</i>

894
00:59:42,896 --> 00:59:44,481
<i>- Izlaid mani no šejienes.</i>
<i>- Ko? Tev tas nepatīk?</i>

895
00:59:44,565 --> 00:59:45,858
<i>Velns, nē!</i>

896
00:59:47,318 --> 00:59:49,361
<i>- Jā!</i>
<i>- Tu trakā kuce!</i>

897
00:59:49,445 --> 00:59:51,238
<i>Jā, aiziet, pēdējais mēģinājums, Berij!</i>

898
00:59:51,739 --> 00:59:52,990
<i>- Dabū...</i>
<i>- Labi.</i>

899
00:59:53,073 --> 00:59:55,451
<i>Es tevi nogalināšu! Nogalināšu!</i>

900
00:59:55,534 --> 00:59:56,702
<i>Fantastiski.</i>

901
00:59:56,785 --> 00:59:57,828
<i>Jēziņ!</i>

902
01:00:01,665 --> 01:00:03,709
<i>Jūs cilvēki esat pilnīgi slimi!</i>

903
01:00:03,792 --> 01:00:06,086
<i>Es negāju koledžā! Labi?</i>

904
01:00:06,170 --> 01:00:09,048
<i>Jūs šodien šeit pārkāpāt robežu!</i>
<i>Tā ir ievilināšana!</i>

905
01:00:09,882 --> 01:00:11,592
<i>Nē, paldies!</i>

906
01:00:15,054 --> 01:00:17,598
<i>Dievs, kas dzīvo šeit kaimiņos, vai ne?</i>

907
01:00:17,681 --> 01:00:20,517
<i>- Jā. Es zinu.</i>
<i>- Patiesībā, uzgaidi mirkli.</i>

908
01:00:24,521 --> 01:00:27,775
<i>Kā būtu ar lēkāšanu pagalmos?</i>

909
01:00:28,651 --> 01:00:31,028
<i>- Es ne...</i>
<i>- Nāc, iesim prom no šejienes.</i>

910
01:00:36,075 --> 01:00:37,534
<i>Ak, mans Dievs!</i>

911
01:00:40,037 --> 01:00:42,665
<i>Nedomāju, ka kāds ir mājās.</i>

912
01:00:42,748 --> 01:00:43,791
<i>Tiešām?</i>

913
01:00:44,792 --> 01:00:48,295
<i>- Laipni lūgta jaunajā mājā.</i>
<i>- Kā tu spēj būt tāds?</i>

914
01:00:48,379 --> 01:00:51,423
<i>Ar nevienu no maniem darba biedriem</i>
<i>nav tik jautri.</i>

915
01:00:51,507 --> 01:00:54,260
<i>Neticu, ka esi baņķieris.</i>

916
01:00:54,343 --> 01:00:56,262
<i>Jā, es arī neticu.</i>

917
01:01:00,432 --> 01:01:01,767
<i>- Ak, velns.</i>
<i>- Ko?</i>

918
01:01:02,184 --> 01:01:04,520
<i>- Jā.</i>
<i>- Nē.</i>

919
01:01:04,603 --> 01:01:07,022
<i>- Jā, jā, jā, jā, jā.</i>
<i>- Nē, Met.</i>

920
01:01:07,106 --> 01:01:09,984
<i>- Mēs to darīsim.</i>
<i>- Es nekāpšu uz tā.</i>

921
01:01:10,067 --> 01:01:13,279
<i>- Jā.</i>
<i>- Skaisti, tas bija tiešām skaisti.</i>

922
01:01:14,238 --> 01:01:15,781
<i>- Nāc.</i>
<i>- Nē, neiešu.</i>

923
01:01:15,864 --> 01:01:18,534
<i>- Zinu, ka tu to gribi. Nāc.</i>
<i>- Es paskatīšos. Te lejā ir drošāk,</i>

924
01:01:18,617 --> 01:01:21,370
<i>- paldies.</i>
<i>- Torij, šovakar mēs nedomājam.</i>

925
01:01:21,453 --> 01:01:22,496
<i>Mēs darām.</i>

926
01:01:25,916 --> 01:01:27,543
<i>Kāp augšā.</i>

927
01:01:36,594 --> 01:01:38,262
<i>Jā, es tikko atcerējos.</i>

928
01:01:38,345 --> 01:01:42,349
<i>Vai atceries, kā spēlējām spēli " Patiesība vai</i>
<i>izaicinājums" Lisas Mendriko mājā?</i>

929
01:01:42,766 --> 01:01:46,395
<i>Domāju, ka mēs abi tikām izaicināti</i>
<i>uz septiņām minūtēm Debesīs.</i>

930
01:01:48,647 --> 01:01:50,232
<i>Nē, neatminos vis.</i>

931
01:01:52,359 --> 01:01:55,988
<i>Bet varbūt, ja mēs to spēlētu vēlreiz.</i>

932
01:01:56,071 --> 01:01:58,991
<i>Gribi spēlēt "Patiesība vai izaicinājums"?</i>

933
01:01:59,074 --> 01:02:00,242
<i>Patiesība vai izaicinājums?</i>

934
01:02:00,868 --> 01:02:02,661
<i>Labi. Oho.</i>

935
01:02:03,329 --> 01:02:04,622
<i>Jā, patiesība.</i>

936
01:02:04,997 --> 01:02:08,584
<i>Ja es biju tava vidusskolas mīlestība,</i>
<i>tad kāpēc neuzaicināji mani uz randiņu?</i>

937
01:02:11,503 --> 01:02:14,548
<i>Man vienkārši nebija dota iespēja.</i>

938
01:02:14,882 --> 01:02:15,966
<i>Tava "iespēja"?</i>

939
01:02:16,050 --> 01:02:17,635
<i>Jā, pati zini.</i>

940
01:02:17,718 --> 01:02:21,847
<i>Pareizais mirklis.</i>
<i>Īsto notikumu sakritība. Kā...</i>

941
01:02:27,603 --> 01:02:28,646
<i>Nē.</i>

942
01:02:29,688 --> 01:02:32,942
<i>Nē. Esmu to sev teicis jau</i>
<i>kopš vidusskolas laikiem.</i>

943
01:02:33,651 --> 01:02:37,571
<i>Un tās ir blēņas. Man bija daudz iespēju</i>
<i>uzaicināt tevi uz randiņu.</i>

944
01:02:39,448 --> 01:02:40,991
<i>Es baidījos.</i>

945
01:02:44,078 --> 01:02:45,245
<i>Patiesība.</i>

946
01:02:45,746 --> 01:02:49,583
<i>Ja es tevi būtu uzaicinājis uz randiņu,</i>
<i>vai tu būtu piekritusi?</i>

947
01:02:53,337 --> 01:02:55,464
<i>Tas nav taisnīgi.</i>

948
01:02:55,547 --> 01:02:58,634
<i>- Ja es būtu zinājusi to, ko zinu tagad...</i>
<i>- Torij,</i>

949
01:02:59,468 --> 01:03:00,511
<i>beidz.</i>

950
01:03:04,974 --> 01:03:06,016
<i>Nē.</i>

951
01:03:06,100 --> 01:03:08,769
<i>Lespējams, es nebūtu piekritusi.</i>

952
01:03:13,232 --> 01:03:15,359
<i>Kāpēc tu izskaties tik atvieglots?</i>

953
01:03:15,442 --> 01:03:16,819
<i>Jo es esmu.</i>

954
01:03:17,486 --> 01:03:21,865
<i>Tik ļoti nožēloju, ka man nebija drosmes</i>
<i>tevi uzlūgt uz randiņu.</i>

955
01:03:22,491 --> 01:03:24,368
<i>Un tagad zinu, ka tam nav nozīmes.</i>

956
01:03:24,451 --> 01:03:26,704
<i>Bez tam, ja es būtu aicinājis,</i>
<i>un tu būtu atteikusi,</i>

957
01:03:26,787 --> 01:03:29,957
<i>es tevi ienīstu un tagad nesēdētu ar tevi</i>
<i>un nepavadītu...</i>

958
01:03:32,918 --> 01:03:35,212
<i>Nepavadītu labāko savas dzīves vakaru.</i>

959
01:03:43,220 --> 01:03:44,430
<i>Izaicinājums.</i>

960
01:03:45,514 --> 01:03:50,853
<i>Nāc šurp un pieliec savas lūpas,</i>
<i>cik vien iespējams tuvu,</i>

961
01:03:50,936 --> 01:03:52,605
<i>bez pieskaršanās.</i>

962
01:03:55,232 --> 01:03:56,942
<i>Patiesība.</i>

963
01:03:57,026 --> 01:03:59,486
<i>Vai tu ar mani spēlējies?</i>

964
01:04:00,779 --> 01:04:02,948
<i>Lzaicinu. Nāc un pārbaudi.</i>

965
01:04:15,002 --> 01:04:16,712
<i>Nāc.</i>

966
01:04:18,422 --> 01:04:21,175
<i>- Tagad ir labi?</i>
<i>- Nē. Nav labi. Mazliet tuvāk.</i>

967
01:04:23,802 --> 01:04:25,304
<i>Tā ir labi.</i>

968
01:04:30,935 --> 01:04:32,645
<i>Kas tā par skaņu?</i>

969
01:04:34,813 --> 01:04:39,944
<i>Domāju, ka mana sirds sitas ļoti ātri.</i>

970
01:04:42,738 --> 01:04:44,949
<i>Izaicini, lai tā sitas vēl ātrāk.</i>

971
01:04:47,952 --> 01:04:49,787
<i>Es tevi izaicinu vēlreiz.</i>

972
01:05:14,478 --> 01:05:15,771
<i>Ei. Paklau.</i>

973
01:05:15,854 --> 01:05:19,566
<i>Nē, zini ko? Bez steigas. Labi.</i>

974
01:05:19,650 --> 01:05:21,277
<i>Šovakar, bez domāšanas, tikai darīšana.</i>

975
01:05:42,464 --> 01:05:43,882
<i>- Tagad.</i>
<i>- Tagad.</i>

976
01:05:54,560 --> 01:05:56,312
<i>Kas noticis, Venducīt?</i>

977
01:05:56,395 --> 01:05:59,398
<i>Vai apsēdīsies ar mani?</i>
<i>Gribu mazliet aprunāties.</i>

978
01:06:01,150 --> 01:06:04,403
<i>Šis ir liels solis.</i>

979
01:06:04,486 --> 01:06:06,363
<i>Bet domāju, ka tas ir pareizais.</i>

980
01:06:06,447 --> 01:06:07,948
<i>Velns, jā.</i>

981
01:06:08,032 --> 01:06:11,035
<i>Lai to saprastu,</i>
<i>nav jābūt raķešu ķirurgam.</i>

982
01:06:14,455 --> 01:06:16,123
<i>Kail, man tev ir kaut kas jāsaka.</i>

983
01:06:16,790 --> 01:06:18,459
<i>Lūdzu, saki, ka tev kavējas mēnešreizes.</i>

984
01:06:18,542 --> 01:06:20,544
<i>Nē. Nē.</i>

985
01:06:22,046 --> 01:06:23,505
<i>Es pieteicos maģistratūrā.</i>

986
01:06:26,425 --> 01:06:28,010
<i>Oho. Maģistratūra.</i>

987
01:06:28,761 --> 01:06:30,638
<i>Oho. Kur?</i>

988
01:06:32,014 --> 01:06:34,183
<i>- Kembridžā.</i>
<i>- Vai tas ir Losandželosā?</i>

989
01:06:34,850 --> 01:06:36,060
<i>Anglijā.</i>

990
01:06:39,229 --> 01:06:41,148
<i>Tu gribi braukt uz Angliju?</i>

991
01:06:41,231 --> 01:06:45,945
<i>Es nezinu. Vienkārši domāju</i>
<i>aprunāties par to.</i>

992
01:06:46,028 --> 01:06:48,364
<i>- Es pat nezinu...</i>
<i>- Kā tad ar dzīvokli?</i>

993
01:06:48,447 --> 01:06:50,824
<i>Mēs to varētu izīrēt, ja vajadzētu.</i>

994
01:06:50,908 --> 01:06:52,117
<i>Es nezinu.</i>

995
01:06:52,201 --> 01:06:55,204
<i>Sešām franšīzēm vien jāatver kompānijas</i>
<i>nākamajā gadā.</i>

996
01:06:55,287 --> 01:06:57,748
<i>- Es zinu.</i>
<i>- Mīļā, mans tēvs būs nokaitināts!</i>

997
01:06:58,082 --> 01:07:00,000
<i>- Kail, paklau, tikai...</i>
<i>- Nolādēts.</i>

998
01:07:00,084 --> 01:07:01,669
<i>Un es domāju, ka šī būs īpaša nakts.</i>

999
01:07:01,752 --> 01:07:02,795
<i>- Tā ir.</i>
<i>- Šķiet, ka es kļūdījos.</i>

1000
01:07:02,878 --> 01:07:03,963
<i>- Nē, tā ir.</i>
<i>- Nav gan.</i>

1001
01:07:04,046 --> 01:07:05,631
<i>Tu it kā pārbaudi mūsu attiecības.</i>

1002
01:07:05,714 --> 01:07:06,799
<i>- Nē.</i>
<i>- Vai tad ne?</i>

1003
01:07:06,882 --> 01:07:08,592
<i>Tu vienkārši gribi atcelt</i>
<i>mūsu plānus, vai ne?</i>

1004
01:07:08,676 --> 01:07:10,344
<i>Es pat nezinu, vai es iestājos, Kail.</i>

1005
01:07:12,263 --> 01:07:15,933
<i>Es biju pārāk nobijusies,</i>
<i>lai atvērtu aploksni, varbūt tu vari to izdarīt.</i>

1006
01:07:16,725 --> 01:07:18,227
<i>Protams. Protams, Venducīt.</i>

1007
01:07:24,400 --> 01:07:26,235
<i>"Dārgā Frenklinas jaunkundze.</i>

1008
01:07:26,318 --> 01:07:29,697
<i>"Paldies, ka izrādījāt interesi</i>
<i>mācīties Kembridžas universitātē.</i>

1009
01:07:29,780 --> 01:07:31,573
<i>"Mēs atvainojamies par..."</i>

1010
01:07:37,371 --> 01:07:38,998
<i>"Mēs ar nožēlu paziņojam,</i>

1011
01:07:39,081 --> 01:07:43,043
<i>"ka jūs neesat pieņemta mūsu</i>
<i>maģistra grāda programmā."</i>

1012
01:07:45,004 --> 01:07:46,463
<i>Sasodīts!</i>

1013
01:07:50,134 --> 01:07:52,219
<i>Ei, pagaidi. Beidz.</i>

1014
01:07:52,303 --> 01:07:55,806
<i>Nē, tu neļausi kaut kādu smalko bikšu skolai</i>
<i>Anglijā sabojāt mūsu nakti.</i>

1015
01:07:55,931 --> 01:07:58,601
<i>Mīļā, tu joprojām vari rakstīt</i>

1016
01:07:58,684 --> 01:08:01,895
<i>un tagad varēsi to darīt man līdzās.</i>

1017
01:08:01,979 --> 01:08:03,105
<i>Labi?</i>

1018
01:08:04,315 --> 01:08:07,067
<i>Ko man izdarīt, lai tu justos labāk?</i>

1019
01:08:08,777 --> 01:08:10,988
<i>Kā būtu ar seksu vannas istabā?</i>

1020
01:08:11,780 --> 01:08:13,115
<i>Vai tas palīdzēs?</i>

1021
01:08:16,952 --> 01:08:20,414
<i>Cik reizes esi to darījis?</i>

1022
01:08:20,497 --> 01:08:22,374
<i>Nu kādas trīs</i>

1023
01:08:24,501 --> 01:08:26,337
<i>ar pusi reizes.</i>

1024
01:08:29,256 --> 01:08:30,633
<i>Ak Dievs.</i>

1025
01:08:31,008 --> 01:08:33,552
<i>Tieši tas man tevī patīk, Met.</i>

1026
01:08:34,428 --> 01:08:36,013
<i>Tu esi godīgs.</i>

1027
01:08:42,519 --> 01:08:45,606
<i>Torij, man tev kaut kas ir jāsaka.</i>

1028
01:08:46,941 --> 01:08:49,068
<i>Tev ir draudzene, vai ne?</i>

1029
01:08:49,151 --> 01:08:51,695
<i>Nē. Tas ir...</i>

1030
01:08:53,739 --> 01:08:55,950
<i>Tieši otrādi.</i>

1031
01:08:56,033 --> 01:08:58,160
<i>- Tev ir draugs?</i>
<i>- Nē. Nē.</i>

1032
01:09:00,537 --> 01:09:02,456
<i>Atceries, kad mēs šodien no rīta</i>

1033
01:09:02,539 --> 01:09:04,291
<i>saskrējāmies video veikalā?</i>

1034
01:09:06,210 --> 01:09:09,463
<i>Patiesībā, es nestrādāju Goldman Sachs.</i>

1035
01:09:09,546 --> 01:09:11,090
<i>Es strādāju tajā video veikalā.</i>

1036
01:09:13,550 --> 01:09:14,635
<i>Ko?</i>

1037
01:09:15,052 --> 01:09:17,972
<i>Nopietni, es strādāju video veikalā.</i>

1038
01:09:18,055 --> 01:09:19,265
<i>Aizveries.</i>

1039
01:09:21,976 --> 01:09:24,812
<i>Nē, nopietni, es strādāju video veikalā.</i>

1040
01:09:32,278 --> 01:09:35,990
<i>- Tu man meloji?</i>
<i>- Nē, nu, zinu, tas bija stulbi.</i>

1041
01:09:36,073 --> 01:09:39,785
<i>Bet es to darīju, jo es domāju,</i>
<i>ka ja tu redzēsi, ka mana dzīve ir tāda...</i>

1042
01:09:39,868 --> 01:09:42,288
<i>- Es nebūtu ar tevi pārgulējusi?</i>
<i>- Nē.</i>

1043
01:09:42,371 --> 01:09:45,666
<i>Ak mans Dievs. Es esmu tik stulba.</i>

1044
01:09:46,584 --> 01:09:49,837
<i>Es patiesi nodomāju,</i>
<i>ka varbūt vēlies mani tuvāk iepazīt.</i>

1045
01:09:49,920 --> 01:09:51,714
<i>- Es vēlos.</i>
<i>- Zini ko?</i>

1046
01:09:51,797 --> 01:09:55,217
<i>Apsveicu, Met.</i>
<i>Pārgulēji ar savu vidusskolas mīlestību.</i>

1047
01:09:55,301 --> 01:09:57,094
<i>- Misija izpildīta.</i>
<i>- Nē. Torij.</i>

1048
01:09:59,263 --> 01:10:00,431
<i>Torij!</i>

1049
01:10:05,644 --> 01:10:06,770
<i>Sasodīts.</i>

1050
01:10:10,107 --> 01:10:12,818
<i>Kur, ellē, tu biji, vecīt?</i>

1051
01:10:14,528 --> 01:10:16,030
<i>Tu neticēsi, kas tikko notika.</i>

1052
01:10:16,113 --> 01:10:17,865
<i>- Berij, man jātiek prom no šejienes.</i>
<i>- Pavisam noteikti.</i>

1053
01:10:17,948 --> 01:10:19,450
<i>Šie cilvēki ir zuduši.</i>

1054
01:10:21,744 --> 01:10:23,037
<i>Ejam, ejam, ejam.</i>

1055
01:10:26,957 --> 01:10:28,584
<i>Velns. Viņi uz mums šauj.</i>

1056
01:10:30,878 --> 01:10:32,588
<i>Man bija sekss ar traku veceni un vācieti</i>

1057
01:10:32,671 --> 01:10:35,674
<i>- Berij. Berij.</i>
<i>- Jā.</i>

1058
01:10:36,759 --> 01:10:38,969
<i>Es pārgulēju ar Toriju Fredrikingu.</i>

1059
01:10:43,641 --> 01:10:44,850
<i>Tu mani āzē?</i>

1060
01:10:55,027 --> 01:10:58,656
<i>Losandželosa! Mets Frenklins šovakar</i>

1061
01:10:59,281 --> 01:11:01,700
<i>pārgulēja ar Toriju Fredrikingu!</i>

1062
01:11:12,753 --> 01:11:13,921
<i>Kas par nakti!</i>

1063
01:11:14,546 --> 01:11:16,548
<i>Un tad es pateicu, ka strādāju video veikalā.</i>

1064
01:11:17,174 --> 01:11:18,300
<i>Un ko tad tu pateici?</i>

1065
01:11:20,719 --> 01:11:22,054
<i>Es pateicu, ka strādāju video veikalā.</i>

1066
01:11:22,680 --> 01:11:23,806
<i>Kāpēc tu esi tāds?</i>

1067
01:11:24,223 --> 01:11:26,475
<i>Tas nebija godīgi, vecīt.</i>
<i>Man bija jābūt godīgam.</i>

1068
01:11:26,558 --> 01:11:28,227
<i>Tu esi stulbs, vai?</i>

1069
01:11:29,687 --> 01:11:31,105
<i>Kā tu visu proti sadirst, vecīt?</i>

1070
01:11:31,689 --> 01:11:35,276
<i>Jēziņ, kāpēc nevari uzdāvināt sev</i>
<i>vienu baudas nakti?</i>

1071
01:11:35,359 --> 01:11:39,363
<i>Tikai vienu nakti?</i>
<i>Atļaut savam hotdogam mazliet baudas!</i>

1072
01:11:39,822 --> 01:11:41,031
<i>Dievs...</i>

1073
01:11:43,200 --> 01:11:44,368
<i>Te.</i>

1074
01:11:45,202 --> 01:11:46,620
<i>Gribu, lai izdari šo.</i>

1075
01:11:46,704 --> 01:11:49,373
<i>- Tikai mazliet šo te. Metjū.</i>
<i>- Nē. Nē. Berij.</i>

1076
01:11:49,456 --> 01:11:50,791
<i>Es nelietoju narkotikas.</i>

1077
01:11:50,874 --> 01:11:53,127
<i>- Tu neko nedari.</i>
<i>- Man tikko bija sekss ar Toriju Fredrikingu!</i>

1078
01:11:53,210 --> 01:11:56,964
<i>Jā, bet šķiet, tur nekas labs neiznāks, vai ne?</i>

1079
01:11:57,047 --> 01:11:58,591
<i>Tu visu sadirsi.</i>

1080
01:11:59,258 --> 01:12:00,467
<i>Atvaino, draugs.</i>

1081
01:12:03,846 --> 01:12:06,432
<i>- Labi, paturi stūri.</i>
<i>- Jā, jā, par to ir runa.</i>

1082
01:12:06,515 --> 01:12:09,852
<i>- Labi. Labi.</i>
<i>- Jā.</i>

1083
01:12:11,854 --> 01:12:13,105
<i>Tev tas izdodas.</i>

1084
01:12:13,731 --> 01:12:15,441
<i>- Berij.</i>
<i>- Jā.</i>

1085
01:12:15,524 --> 01:12:18,444
<i>Velns parāvis! Sasodīts!</i>

1086
01:12:18,527 --> 01:12:19,987
<i>Ak, velns!</i>

1087
01:12:32,166 --> 01:12:33,584
<i>Mēs pazaudējām tikai mazliet.</i>

1088
01:12:58,817 --> 01:13:02,196
<i>Mēs sākam ņemties un darīties.</i>

1089
01:13:02,279 --> 01:13:05,741
<i>Un nākošā lieta, ko atceros,</i>
<i>man uz galvas uzkrīt peldriņķis.</i>

1090
01:13:06,492 --> 01:13:08,369
<i>Un es paskatos uz augšu un...</i>

1091
01:13:09,328 --> 01:13:11,038
<i>Tā ir viņa vecmāmiņa.</i>

1092
01:13:11,580 --> 01:13:14,208
<i>Jā, mana trakā vecmāmiņa.</i>

1093
01:13:14,291 --> 01:13:18,963
<i>Un viņa man saka, " Nevaru saprast,</i>
<i>vai jūs kniebjaties vai slīkstat.</i>

1094
01:13:19,046 --> 01:13:22,466
<i>"Bet ne viens, ne otrs neļauj man aizmigt."</i>
<i>Jā.</i>

1095
01:13:24,718 --> 01:13:26,553
<i>Varētu būt sliktāk.</i>

1096
01:13:26,637 --> 01:13:28,681
<i>Nē, nevarētu vis, Berij.</i>

1097
01:13:28,764 --> 01:13:30,849
<i>Nevarētu būt sliktāk.</i>

1098
01:13:32,851 --> 01:13:34,144
<i>Paceliet rokas augšā!</i>

1099
01:13:36,230 --> 01:13:39,692
<i>Es kļūdījos. Tagad gan nevarētu būt sliktāk.</i>

1100
01:13:42,152 --> 01:13:45,197
<i>- Metjū?</i>
<i>- Oho. Kļūdījos vēlreiz.</i>

1101
01:13:45,281 --> 01:13:46,907
<i>Ak mans Dievs.</i>

1102
01:13:46,991 --> 01:13:49,159
<i>- Atceļu pieprasījumu pēc papildspēkiem.</i>
<i>- Desmit-četri.</i>

1103
01:13:50,160 --> 01:13:51,287
<i>Vai jums abiem viss kārtībā?</i>

1104
01:13:52,037 --> 01:13:53,706
<i>- Jā.</i>
<i>- Jā, tēt.</i>

1105
01:13:53,789 --> 01:13:55,916
<i>Kas tev uz sejas, Berij?</i>

1106
01:13:56,333 --> 01:13:57,626
<i>Kokaīns.</i>

1107
01:13:59,712 --> 01:14:02,256
<i>Tēt, mums viss ir labi.</i>
<i>Paldies Dievam, ka tu šovakar strādā.</i>

1108
01:14:02,715 --> 01:14:03,882
<i>Jā.</i>

1109
01:14:04,508 --> 01:14:05,718
<i>Kāpiet laukā no mašīnas.</i>

1110
01:14:08,387 --> 01:14:10,014
<i>Nomierinies. Labi.</i>

1111
01:14:10,097 --> 01:14:11,599
<i>- Nogulies uz zemes.</i>
<i>- Ko?</i>

1112
01:14:11,682 --> 01:14:13,434
<i>Sasodīts, gulies uz zemes!</i>

1113
01:14:13,517 --> 01:14:15,811
<i>Ak Dievs! Ak Dievs!</i>

1114
01:14:16,520 --> 01:14:17,771
<i>Ak, nē!</i>

1115
01:14:17,855 --> 01:14:19,815
<i>Kāpēc zagi mašīnu? Kāpēc tu to nozagi?</i>

1116
01:14:19,898 --> 01:14:21,984
<i>Viņam ar to nav nekāda sakara. Tas biju es.</i>

1117
01:14:22,067 --> 01:14:25,154
<i>Viņš tur bija, jā, bet beigās viņš nobijās</i>

1118
01:14:25,237 --> 01:14:26,905
<i>un aizskrēja atpakaļ uz mašīnu!</i>

1119
01:14:26,989 --> 01:14:30,117
<i>- Tu neko neizdarīji?</i>
<i>- Es vadīju zagtu mašīnu. Tas arī viss.</i>

1120
01:14:30,200 --> 01:14:34,079
<i>Es nozagu mašīnu!</i>
<i>Un tad mašīnā bija kokaīns!</i>

1121
01:14:35,372 --> 01:14:36,832
<i>Jūs nenopirkāt kokaīnu?</i>

1122
01:14:37,416 --> 01:14:39,460
<i>Nē. Nē. Nē.</i>

1123
01:14:39,543 --> 01:14:40,628
<i>Un tu to nelietoji?</i>

1124
01:14:40,711 --> 01:14:42,588
<i>Nē. Zvēru pie Dieva, tēt. Zvēru pie Dieva.</i>

1125
01:14:43,839 --> 01:14:47,384
<i>Lūdzu, Frenklina kungs,</i>
<i>nesūtiet mani uz cietumu! Lūdzu!</i>

1126
01:14:49,261 --> 01:14:53,515
<i>Jā, šī mašīna ir diezgan draņķīgā stāvoklī.</i>
<i>Kāda ir tās cena, Berij?</i>

1127
01:14:53,599 --> 01:14:55,851
<i>53000.</i>

1128
01:14:55,935 --> 01:15:00,230
<i>58000 ar visu korintiešu ādas apdari.</i>

1129
01:15:00,314 --> 01:15:04,568
<i>Pēc tam, kad būsi atsēdējis cietumā,</i>
<i>pieļauju tev būs pārbaudes laiks,</i>

1130
01:15:04,652 --> 01:15:07,154
<i>lai strādātu un atpelnītu šo</i>

1131
01:15:07,237 --> 01:15:09,031
<i>vismaz vienu vai divus gadus.</i>

1132
01:15:09,114 --> 01:15:10,324
<i>Tēt, mašīna nav tik ļoti bojāta.</i>

1133
01:15:11,408 --> 01:15:12,493
<i>Velns parāvis!</i>

1134
01:15:12,576 --> 01:15:14,662
<i>Varbūt trīs, četrus gadus.</i>

1135
01:15:14,745 --> 01:15:16,580
<i>- Ak, nē!</i>
<i>- Ko tu... Jēziņ, tēt!</i>

1136
01:15:18,123 --> 01:15:19,333
<i>Varbūt piecus.</i>

1137
01:15:19,416 --> 01:15:21,710
<i>Atkarībā no darba, kādu dabūsi.</i>

1138
01:15:22,086 --> 01:15:25,673
<i>Ņemot vērā tavu izglītību,</i>
<i>varēsi saņemt diezgan labu algu.</i>

1139
01:15:25,756 --> 01:15:27,508
<i>Zvēru pie Dieva,</i>
<i>es iešu strādāt par inženieri, tēt.</i>

1140
01:15:27,591 --> 01:15:30,177
<i>Bet tu jau negribi inženiera darbu, Metjū.</i>

1141
01:15:30,261 --> 01:15:31,553
<i>Darīšu, ko vien tu gribi.</i>

1142
01:15:31,637 --> 01:15:33,514
<i>Bet ko tu gribi?</i>

1143
01:15:34,932 --> 01:15:38,852
<i>Es nezinu. Es nezinu, labi?</i>
<i>Es nezinu! Piedod!</i>

1144
01:15:38,936 --> 01:15:41,855
<i>Esmu galīgi sapinies.</i>
<i>Es nezinu, ko gribu darīt!</i>

1145
01:15:41,939 --> 01:15:43,732
<i>Un, lūdzu, piedod,</i>
<i>ka esmu tāds neveiksminieks!</i>

1146
01:15:47,736 --> 01:15:49,989
<i>Tu neesi neveiksminieks, dēls.</i>

1147
01:15:50,072 --> 01:15:52,992
<i>Jo tu neesi mēģinājis kļūt par veiksminieku.</i>

1148
01:15:53,075 --> 01:15:55,828
<i>Tāpēc neuzskati sevi par neveiksminieku.</i>

1149
01:15:56,537 --> 01:15:58,497
<i>Tu esi vēl sliktāks.</i>

1150
01:16:03,669 --> 01:16:06,005
<i>Es vienkārši nespēju tikt skaidrībā, tēt.</i>

1151
01:16:07,923 --> 01:16:10,342
<i>Cietumā gan tā neraudi, dēls.</i>

1152
01:16:13,345 --> 01:16:15,431
<i>Ak mans Dievs.</i>

1153
01:16:18,434 --> 01:16:19,977
<i>Jūs puiši pavadīsiet vismaz,</i>

1154
01:16:20,060 --> 01:16:24,398
<i>vismaz septiņas dienas</i>
<i>Losandželosas cietumā, pirms jūs iesūdzēs.</i>

1155
01:16:26,066 --> 01:16:27,735
<i>Jūs būsiet kopā ar bērnu izvarotājiem.</i>

1156
01:16:28,277 --> 01:16:30,237
<i>- Lūdzu, nē.</i>
<i>- Neuztraucies.</i>

1157
01:16:30,321 --> 01:16:33,073
<i>Mēs pārliecināsimies,</i>
<i>lai sargi zina, ka tu esi policista dēls.</i>

1158
01:16:33,991 --> 01:16:35,117
<i>Sasodīts.</i>

1159
01:16:38,078 --> 01:16:40,289
<i>Bil, es nevaru vairs izturēt.</i>
<i>Paskaties uz Meta seju.</i>

1160
01:16:40,372 --> 01:16:42,750
<i>Viņš tūlīt pieliks bikses.</i>

1161
01:16:45,961 --> 01:16:49,840
<i>Labi, puiši. Šī ir jūsu vienīgā otrā iespēja.</i>

1162
01:16:50,215 --> 01:16:51,300
<i>Ko?</i>

1163
01:16:51,383 --> 01:16:52,468
<i>Jūs varat iet.</i>

1164
01:16:52,551 --> 01:16:56,639
<i>Ak Dievs, paldies. Paldies. Paldies.</i>

1165
01:16:56,722 --> 01:16:58,140
<i>Tātad jums mūs nav jāapcietina?</i>

1166
01:16:58,766 --> 01:17:00,267
<i>Vienkārši aizveries!</i>

1167
01:17:00,351 --> 01:17:03,145
<i>Nomierinies, Met. Mēs esam policija.</i>

1168
01:17:03,228 --> 01:17:04,772
<i>Bet vairs tā nedari, Berij.</i>

1169
01:17:05,147 --> 01:17:08,525
<i>- Es to nopietni. Vairs nekādu kokaīnu!</i>
<i>- Jūs jokojat?</i>

1170
01:17:08,609 --> 01:17:11,987
<i>Apsolu. Nekad. Nekad. Vai esat traki?</i>

1171
01:17:12,071 --> 01:17:13,656
<i>Šī bija trakākā nakts mūžā.</i>

1172
01:17:13,739 --> 01:17:15,950
<i>Notīri kokaīnu no savas sejas.</i>

1173
01:17:18,118 --> 01:17:20,037
<i>Nevaru.</i>

1174
01:17:20,120 --> 01:17:23,248
<i>Vai kāds var... Džonsona kungs.</i>

1175
01:17:30,547 --> 01:17:32,424
<i>Paldies, Frenklina kungs.</i>

1176
01:17:33,342 --> 01:17:34,468
<i>Met,</i>

1177
01:17:34,551 --> 01:17:37,179
<i>izmēģini kaut ko.</i>

1178
01:17:37,263 --> 01:17:40,349
<i>Nedomā daudz par to, vienkārši izmēģini.</i>

1179
01:17:40,849 --> 01:17:43,769
<i>- Es pat nezinu, kurā virzienā mērķēt.</i>
<i>- Vienalga.</i>

1180
01:17:43,852 --> 01:17:47,940
<i>Visur. Tikai izmēģini lietas.</i>

1181
01:17:48,023 --> 01:17:50,484
<i>Velns, izmēģini kaut ko,</i>
<i>lai pēc tam dzird šāviena troksni.</i>

1182
01:17:54,613 --> 01:17:56,448
<i>- Paldies, tēt.</i>
<i>- Labi.</i>

1183
01:18:05,082 --> 01:18:06,875
<i>Tas ir patiešām bailīgi.</i>

1184
01:18:08,586 --> 01:18:10,671
<i>Manas smadzenes šķiet kā puņķi.</i>

1185
01:18:11,797 --> 01:18:14,341
<i>Domāju, ka viņa iespējams atstāja</i>
<i>mašīnu pie Kaila.</i>

1186
01:18:18,470 --> 01:18:19,972
<i>Met, beidz.</i>

1187
01:18:24,560 --> 01:18:28,689
<i>- Bumbu! Bumbu! Bumbu! Bumbu!</i>
<i>- Bumbu! Bumbu! Bumbu!</i>

1188
01:18:29,607 --> 01:18:33,402
<i>Visi, kas domā, ka Broders ripos Bumbā,</i>
<i>lieciet likmes pie Braisa.</i>

1189
01:18:33,485 --> 01:18:35,195
<i>Visi, kas domā, ka viņš ar to netiks galā,</i>

1190
01:18:35,279 --> 01:18:37,364
<i>jo viņš ir pilnīgs mīkstais,</i>
<i>lieciet likmes pie Bendžī.</i>

1191
01:18:37,990 --> 01:18:40,784
<i>Un tas būs lieliski!</i>

1192
01:19:00,512 --> 01:19:01,972
<i>Viņi valdīs pār pasauli.</i>

1193
01:19:02,389 --> 01:19:05,184
<i>Kā tu zini, ka viņa joprojām ir šeit?</i>

1194
01:19:05,267 --> 01:19:06,644
<i>Mērglis!</i>

1195
01:19:07,853 --> 01:19:08,938
<i>Viņa ir šeit.</i>

1196
01:19:09,021 --> 01:19:10,648
<i>Broders ripos Bumbā.</i>

1197
01:19:20,658 --> 01:19:23,702
<i>- Vai man būs ķivere?</i>
<i>- Jā, tā ir tur lejā. Blakus tamponiem!</i>

1198
01:19:23,786 --> 01:19:24,828
<i>Sasodīts, aizcērt to!</i>

1199
01:19:24,912 --> 01:19:26,580
<i>Jā!</i>

1200
01:19:26,664 --> 01:19:28,874
<i>Velns! Nejūtu to, velns!</i>

1201
01:19:29,249 --> 01:19:31,252
<i>- Sveiks.</i>
<i>- Sveika.</i>

1202
01:19:35,589 --> 01:19:37,883
<i>Pārstāj, Met. Lūdzu.</i>

1203
01:19:38,968 --> 01:19:40,010
<i>Nedusmojies.</i>

1204
01:19:40,094 --> 01:19:41,553
<i>Oho. Šellij.</i>

1205
01:19:42,346 --> 01:19:43,597
<i>Tas tiešām sāp.</i>

1206
01:19:49,728 --> 01:19:52,022
<i>- Tev jādabū...</i>
<i>- Nē, es neripošu tajā, vecīt!</i>

1207
01:19:52,106 --> 01:19:53,357
<i>Es to nedarīšu!</i>

1208
01:19:53,983 --> 01:19:55,442
<i>Mani šodien atlaida no darba.</i>

1209
01:19:56,277 --> 01:19:57,444
<i>Sasodīts, vienkārši iesēdies tajā.</i>

1210
01:20:03,701 --> 01:20:04,952
<i>Domāju, ka es ripošu Bumbā.</i>

1211
01:20:05,369 --> 01:20:06,829
<i>- Torij!</i>
<i>- Mani neinteresē</i>

1212
01:20:06,912 --> 01:20:08,247
<i>- tavi sūdi!</i>
<i>- Uzgaidi!</i>

1213
01:20:08,330 --> 01:20:11,667
<i>Paklausies. Es meloju tikai par vienu lietu.</i>

1214
01:20:11,750 --> 01:20:17,339
<i>Un tas ir mans darbs. Viss pārējais bija īsts.</i>
<i>Šis vakars bija īsts, un tas bija lielisks.</i>

1215
01:20:17,965 --> 01:20:20,050
<i>Bet tu nekad ar mani neparunātos ilgāk</i>
<i>par divām minūtēm,</i>

1216
01:20:20,134 --> 01:20:24,013
<i>ja zinātu, ka strādāju video veikalā, atzīsti to.</i>

1217
01:20:24,096 --> 01:20:26,682
<i>Tu visu vakaru man meloji,</i>
<i>lai tikai varētu mani ievilkt gultā.</i>

1218
01:20:26,765 --> 01:20:30,227
<i>Tātad tu ar mani pārgulēji tikai tāpēc,</i>
<i>ka es biju baņķieris?</i>

1219
01:20:30,311 --> 01:20:33,480
<i>Nē, es gāju ar tevi uz ballīti,</i>
<i>jo domāju, ka esi baņķieris.</i>

1220
01:20:34,064 --> 01:20:38,902
<i>Bet es gulēju ar tevi,</i>
<i>jo domāju, ka esi gudrs,</i>

1221
01:20:38,986 --> 01:20:41,363
<i>jautrs</i>

1222
01:20:41,447 --> 01:20:42,656
<i>un godīgs.</i>

1223
01:20:43,616 --> 01:20:46,577
<i>Domāju, ka esi savādāks kā citi.</i>

1224
01:20:46,660 --> 01:20:47,953
<i>Bet tu neesi.</i>

1225
01:20:48,412 --> 01:20:51,915
<i>Tu esi tāds pats</i>
<i>kā visi citi šie nobijušies puikas.</i>

1226
01:20:52,499 --> 01:20:54,919
<i>Labi, kurš tas būs?</i>

1227
01:20:55,002 --> 01:20:58,422
<i>Kurš vēlas izmēģināt laimi?</i>
<i>Kurš vēlas iegūt titulu?</i>

1228
01:20:58,505 --> 01:20:59,882
<i>Aiziet!</i>

1229
01:20:59,965 --> 01:21:01,675
<i>- Kurš vēlas izmēģināt...</i>
<i>- Es to darīšu!</i>

1230
01:21:02,217 --> 01:21:04,094
<i>Dāmas un kungi, mums ir dalībnieks!</i>

1231
01:21:04,178 --> 01:21:06,889
<i>Metinators! Frenklins!</i>

1232
01:21:08,891 --> 01:21:10,142
<i>Ko tu dari?</i>

1233
01:21:10,225 --> 01:21:11,810
<i>Nezinu.</i>

1234
01:21:13,938 --> 01:21:15,606
<i>Atbrīvojiet ceļu, atbrīvojiet ceļu.</i>

1235
01:21:16,857 --> 01:21:18,984
<i>Nē, Met. Met. Lūdzu, nedari to, labi?</i>

1236
01:21:19,068 --> 01:21:20,653
<i>Tev šiem cilvēkiem nekas nav jāpierāda.</i>

1237
01:21:20,736 --> 01:21:24,281
<i>Kas domā, ka Mets to neizdarīs,</i>
<i>lieciet savas likmes pie Bendžī.</i>

1238
01:21:24,365 --> 01:21:27,034
<i>- Un pārējie...</i>
<i>- Nē, nedari to. Met. Met.</i>

1239
01:21:27,117 --> 01:21:30,454
<i>Paklausies mani! Tu to negribi darīt, vecīt.</i>
<i>Es to izdarīšu tavā vietā.</i>

1240
01:21:30,537 --> 01:21:33,040
<i>Tev priekšā ir brīnišķīga dzīve!</i>
<i>Man nav ko zaudēt!</i>

1241
01:21:33,123 --> 01:21:35,626
<i>Met, nedari to! Nolādēts!</i>

1242
01:21:36,961 --> 01:21:39,922
<i>Dāmas un kungi,</i>
<i>aplaudēsim Golman Sachs kungam!</i>

1243
01:21:42,091 --> 01:21:43,217
<i>Kail,</i>

1244
01:21:44,051 --> 01:21:46,637
<i>aizveries un stūrē.</i>

1245
01:21:46,720 --> 01:21:48,973
<i>- Sarunāts.</i>
<i>- Met, nedari to!</i>

1246
01:21:49,056 --> 01:21:50,391
<i>Kāpēc tu to dari?</i>

1247
01:21:52,226 --> 01:21:54,270
<i>Lūdzu, nedari to, Met! Ak mans Dievs.</i>

1248
01:21:57,940 --> 01:22:00,359
<i>Mani sauc Mets Frenklins!</i>

1249
01:22:00,442 --> 01:22:04,280
<i>Es strādāju video veikalā lielveikalā</i>

1250
01:22:04,363 --> 01:22:06,073
<i>un joprojām dzīvoju pie vecākiem!</i>

1251
01:22:08,200 --> 01:22:09,243
<i>Mīkstais!</i>

1252
01:22:10,995 --> 01:22:12,830
<i>Nezinu, ko es šeit augšā daru.</i>

1253
01:22:12,913 --> 01:22:15,291
<i>Esmu nobijies. Vai zināt ko?</i>

1254
01:22:16,458 --> 01:22:20,421
<i>Esmu tik ļoti baidījies dzīvot,</i>
<i>ka esmu palaidis garām savu dzīvi!</i>

1255
01:22:21,755 --> 01:22:24,425
<i>Bet es esmu tāds pats kā jūs!</i>
<i>Mēs visi esam nobijušies!</i>

1256
01:22:25,134 --> 01:22:27,136
<i>Pieņemiet to!</i>

1257
01:22:27,970 --> 01:22:31,390
<i>Mēs visi mēģinām būt tie, kas neesam.</i>

1258
01:22:31,473 --> 01:22:33,434
<i>Bet šovakar viss mainās.</i>

1259
01:22:34,268 --> 01:22:36,020
<i>Šovakar es nebaidos.</i>

1260
01:22:36,103 --> 01:22:39,607
<i>Šovakar par visu</i>
<i>es varu pateikt tikai vienu!</i>

1261
01:22:43,611 --> 01:22:44,778
<i>Pie velna!</i>

1262
01:22:44,862 --> 01:22:46,238
<i>Jā!</i>

1263
01:22:59,543 --> 01:23:01,879
<i>Kail, Kail, es tevi lūdzu,</i>
<i>neļauj viņam to darīt.</i>

1264
01:23:01,962 --> 01:23:05,591
<i>Nē, mīļā. Tas patiesībā ir droši. Nomierinies.</i>

1265
01:23:05,674 --> 01:23:08,052
<i>Tā ripos lejup pa šo kalnu, ja?</i>
<i>Redzi līkumu?</i>

1266
01:23:08,135 --> 01:23:09,386
<i>Tas iet kalnup.</i>

1267
01:23:09,470 --> 01:23:11,013
<i>Tu taču zini,</i>
<i>kā darbojas smaguma centrs, ne?</i>

1268
01:23:11,096 --> 01:23:14,350
<i>Viņš vienkārši apstāsies. Tas būs viegli.</i>
<i>Un tas būs forši.</i>

1269
01:23:14,433 --> 01:23:16,477
<i>Paklausies, es tev saku,</i>

1270
01:23:16,560 --> 01:23:19,521
<i>viņš ir mans brālis, un es viņu mīlu,</i>
<i>un es negribu, lai jūs to darāt.</i>

1271
01:23:19,605 --> 01:23:22,816
<i>Vai es neteicu, ka ir izvēle? Teicu.</i>
<i>Tāpēc nomierinies.</i>

1272
01:23:28,530 --> 01:23:31,200
<i>Uzgavilēsim Metam Frenklinam!</i>

1273
01:23:31,283 --> 01:23:33,118
<i>Jā, vecīt! Jā!</i>

1274
01:23:41,669 --> 01:23:43,379
<i>Uz trīs.</i>

1275
01:23:44,296 --> 01:23:45,464
<i>Trīs!</i>

1276
01:23:55,975 --> 01:23:57,518
<i>Ak, velns! Ak, velns!</i>

1277
01:23:58,811 --> 01:23:59,979
<i>Velns!</i>

1278
01:24:12,408 --> 01:24:13,993
<i>Velns!</i>

1279
01:24:14,201 --> 01:24:15,327
<i>Met!</i>

1280
01:24:23,043 --> 01:24:25,546
<i>Ak mans Dievs! Sasodīts!</i>

1281
01:24:25,629 --> 01:24:26,880
<i>Velns parāvis!</i>

1282
01:24:35,889 --> 01:24:37,891
<i>Sasodīts!</i>

1283
01:24:44,815 --> 01:24:45,983
<i>Velns!</i>

1284
01:24:46,400 --> 01:24:47,610
<i>Ak mans Dievs!</i>

1285
01:24:47,693 --> 01:24:51,155
<i>Sasodīts! Sasodīts!</i>

1286
01:25:15,971 --> 01:25:18,390
<i>Velns! Palīgā! Sasodīts!</i>

1287
01:25:35,866 --> 01:25:39,119
<i>- Iedod man savu auto! Iedod man savu auto!</i>
<i>- Mīļā, bumbai nevajadzēja tā ripot.</i>

1288
01:25:39,203 --> 01:25:40,663
<i>- Iedod savas sasodītās atslēgas!</i>
<i>- Nomierinies!</i>

1289
01:25:40,746 --> 01:25:42,748
<i>- Tūlīt! Nepieskaries man, sasodīts!</i>
<i>- Es braukšu, labi?</i>

1290
01:25:42,831 --> 01:25:44,333
<i>Es nezināju, ka Bumba tā aizripos...</i>

1291
01:25:44,416 --> 01:25:46,252
<i>Ei, ei, es braukšu.</i>

1292
01:26:26,000 --> 01:26:27,418
<i>Met!</i>

1293
01:26:27,501 --> 01:26:30,296
<i>- Met!</i>
<i>- Nē. Nē, nē, nē!</i>

1294
01:26:37,469 --> 01:26:38,887
<i>- Tev viss kārtībā?</i>
<i>- Tev viss kārtībā?</i>

1295
01:26:39,513 --> 01:26:40,973
<i>Velns parāvis!</i>

1296
01:26:41,890 --> 01:26:43,350
<i>Tu esi lielisks!</i>

1297
01:26:43,434 --> 01:26:45,811
<i>- Es ripoju tajā sasodītajā Bumbā!</i>
<i>- Tu ripoji Bumbā!</i>

1298
01:26:47,563 --> 01:26:49,064
<i>Tu redzēsi. Kad atgriezīsimies,</i>

1299
01:26:49,148 --> 01:26:51,567
<i>visas meitenes sēdēs ar pavērtām kājām,</i>

1300
01:26:51,650 --> 01:26:53,652
<i>aplaudēs ar saviem augšstilbiem.</i>

1301
01:26:55,446 --> 01:26:57,448
<i>Sveiks. Paldies Dievam.</i>

1302
01:26:58,282 --> 01:26:59,533
<i>Met!</i>

1303
01:27:00,618 --> 01:27:02,286
<i>Ņem viņu.</i>

1304
01:27:03,120 --> 01:27:07,207
<i>Met! Nekad tā vairs nedari!</i>
<i>Vai dzirdi mani?</i>

1305
01:27:07,291 --> 01:27:08,834
<i>Labi.</i>

1306
01:27:20,471 --> 01:27:21,680
<i>Vai varu lūgt tavu telefona numuru?</i>

1307
01:27:24,433 --> 01:27:27,811
<i>Es gribu tevi aizvest vakariņās vai uz kino.</i>

1308
01:27:29,772 --> 01:27:31,565
<i>Pavadīt laiku kopā ar tevi.</i>

1309
01:27:31,649 --> 01:27:34,151
<i>Met, skolā tu biji lūzeris.</i>

1310
01:27:34,652 --> 01:27:39,406
<i>Tagad tu esi lūzeris, kurš ripoja Bumbā</i>
<i>un kniebās ar mani.</i>

1311
01:27:43,661 --> 01:27:45,162
<i>Vai esi laimīgs?</i>

1312
01:27:45,871 --> 01:27:46,997
<i>Nē.</i>

1313
01:27:48,582 --> 01:27:50,125
<i>Piedod, ka es tev sameloju.</i>

1314
01:27:51,418 --> 01:27:53,170
<i>Lūdzu, piedod, Torij.</i>

1315
01:27:54,129 --> 01:27:56,423
<i>Tagad es tevi atstāšu mierā.</i>

1316
01:27:58,008 --> 01:27:59,301
<i>Apsolu.</i>

1317
01:28:03,222 --> 01:28:04,306
<i>Met!</i>

1318
01:28:06,558 --> 01:28:09,812
<i>818-404-7327.</i>

1319
01:28:15,526 --> 01:28:18,028
<i>Un tas bija diezgan iespaidīgi.</i>

1320
01:28:28,205 --> 01:28:30,124
<i>Tas ir Mets! Ei, Met!</i>

1321
01:28:30,833 --> 01:28:32,543
<i>Sveiks, Met!</i>

1322
01:28:33,502 --> 01:28:35,629
<i>Mans draugs Mets Frenklins!</i>

1323
01:28:41,885 --> 01:28:43,512
<i>Tātad viss atrisinājās!</i>

1324
01:28:43,596 --> 01:28:45,514
<i>Tu biji laimīgs, kad šovakar lasīji to vēstuli.</i>

1325
01:28:45,598 --> 01:28:46,682
<i>- Nē, nebiju laimīgs.</i>
<i>- Jā. Jā, jums bija.</i>

1326
01:28:46,765 --> 01:28:48,517
<i>Cik reizes man jāsaka, ka es nebiju laimīgs?</i>

1327
01:28:48,601 --> 01:28:51,812
<i>Es to redzēju! Gribu tikai, lai tu to atzīsti!</i>

1328
01:28:51,895 --> 01:28:55,608
<i>Ko? Atzīstu ko?</i>
<i>Ka nevēlos, lai mana meitene dodas prom?</i>

1329
01:28:55,691 --> 01:28:58,527
<i>Vai tāpēc tu dusmojies?</i>

1330
01:28:58,611 --> 01:29:00,070
<i>Es atceļu pārvākšanos, Kail.</i>

1331
01:29:01,030 --> 01:29:02,656
<i>Ko? Nē. Ko tas nozīmē?</i>

1332
01:29:03,073 --> 01:29:04,575
<i>Tu zini, ko tas nozīmē.</i>

1333
01:29:05,659 --> 01:29:07,202
<i>Mīļā, tu šovakar piekriti.</i>

1334
01:29:07,953 --> 01:29:09,246
<i>Jā, es zinu.</i>

1335
01:29:09,330 --> 01:29:11,665
<i>Ak, velns, Venducīt.</i>

1336
01:29:11,749 --> 01:29:14,418
<i>Nenodari man to.</i>

1337
01:29:14,501 --> 01:29:16,128
<i>Es tevi lūdzu, nedari to. Nedari to.</i>

1338
01:29:16,211 --> 01:29:19,131
<i>Es tevi lūdzu, nenodari man to.</i>

1339
01:29:20,591 --> 01:29:21,717
<i>Es to darīšu.</i>

1340
01:29:35,606 --> 01:29:39,276
<i>Tu tikko... Mana sirds.</i>

1341
01:29:48,619 --> 01:29:52,957
<i>Zini ko? Es nezinu,</i>
<i>ko, sasodīts, es tagad pasākšu.</i>

1342
01:29:54,083 --> 01:29:55,501
<i>Es nezinu, ko es pasākšu,</i>

1343
01:29:55,584 --> 01:29:59,129
<i>kamēr domāšu, ko es, ellē, varu pasākt.</i>

1344
01:30:01,257 --> 01:30:03,759
<i>Dzirdēju, ka tieši tam domāta koledža.</i>

1345
01:30:05,511 --> 01:30:07,513
<i>Tur var atrast daudz šo.</i>

1346
01:30:07,596 --> 01:30:09,265
<i>Nē, ne tagad.</i>

1347
01:30:10,641 --> 01:30:12,851
<i>Tur var atrast arī daudz šo.</i>

1348
01:30:23,904 --> 01:30:26,824
<i>Tu sāc sakarīgi runāt.</i>

1349
01:30:36,125 --> 01:30:37,876
<i>Mums iespējams jāatvadās,</i>

1350
01:30:37,960 --> 01:30:40,296
<i>pirms es atkal salaižu grīstē.</i>

1351
01:30:40,671 --> 01:30:41,964
<i>Labi.</i>

1352
01:30:42,047 --> 01:30:43,132
<i>Labi.</i>

1353
01:30:55,894 --> 01:30:57,146
<i>Tas bija drosmīgi.</i>

1354
01:30:57,688 --> 01:31:00,024
<i>Tas bija bailīgākais, ko šonakt darīju.</i>

1355
01:31:12,161 --> 01:31:13,704
<i>Torija</i>
<i>818404-7327</i>

1356
01:31:36,727 --> 01:31:39,521
<i>SUNCO AST - veikals kinomīļiem.</i>
<i>METJŪ</i>

1357
01:31:58,791 --> 01:32:00,459
<i>Kurš vēlas brokastis?</i>

1358
01:32:00,542 --> 01:32:02,586
<i>- Jā.</i>
<i>- Jā, jā, jā.</i>

1359
01:37:14,398 --> 01:37:15,441
<i>Latvian</i>