1
00:00:31,724 --> 00:00:35,722
PASAULES TIRDZNIECĪBAS CENTRS

2
00:00:38,272 --> 00:00:41,309
Filmā izmantoti

3
00:00:41,442 --> 00:00:44,728
izdzīvojušo aculiecinieku stāsti

4
00:02:25,212 --> 00:02:26,707
<i>Labrīt.</i>

5
00:02:26,839 --> 00:02:28,832
<i>Ir otrdiena, klausieties ziņas.</i>

6
00:02:28,966 --> 00:02:32,086
<i>Priekšvēlēšanu iecirkņi Ņujorkā atvērti.</i>

7
00:03:37,368 --> 00:03:40,285
Biļetes, lūdzu. Pateicos.

8
00:04:08,733 --> 00:04:11,936
Sestdien Džīteru redzējāt?
Kāds atvēziens.

9
00:04:12,069 --> 00:04:13,232
Biju stadionā.

10
00:04:13,362 --> 00:04:15,355
Vērts redzēt klātienē.

11
00:04:15,489 --> 00:04:16,604
Tik tiešām.

12
00:05:17,301 --> 00:05:22,806
2001. gada 11. septembris

13
00:05:26,394 --> 00:05:29,478
Ostas pārvaldes policija

14
00:05:42,034 --> 00:05:44,490
Kam vēl mēs varētu piezvanīt?

15
00:05:46,038 --> 00:05:47,201
Neviena nav?

16
00:05:49,208 --> 00:05:52,542
- Kā iet, zaļknābi?
- Nav ne vainas.

17
00:05:54,046 --> 00:05:55,754
Klau, Villij.

18
00:05:56,048 --> 00:05:57,756
Spicās apenes.

19
00:05:57,883 --> 00:05:58,998
Jā?

20
00:05:59,135 --> 00:06:00,878
Target par divpadsmit zaļajiem.

21
00:06:01,012 --> 00:06:02,969
Vīriešu modeļi arī ir?

22
00:06:05,599 --> 00:06:09,300
Es nezieķēju matos pomādi.

23
00:06:22,908 --> 00:06:24,284
Uzmanību!

24
00:06:24,410 --> 00:06:26,948
11. septembra norīkojums.

25
00:06:27,079 --> 00:06:28,573
Dienas krāsa - zaļā.

26
00:06:28,706 --> 00:06:31,031
Komandieris - leitnants Kasimatiss.

27
00:06:31,167 --> 00:06:33,455
Patruļas seržants - jūsu priekšā.

28
00:06:33,586 --> 00:06:34,700
Stolcmens.

29
00:06:34,837 --> 00:06:37,209
Pirmais postenis. Kolovito.

30
00:06:37,340 --> 00:06:39,747
Trešais. Piektdien tu labi strādāji.

31
00:06:40,176 --> 00:06:41,255
Peculo.

32
00:06:41,385 --> 00:06:43,294
Sestais. Himeno.

33
00:06:44,972 --> 00:06:46,170
Trešais - piektais.

34
00:06:46,307 --> 00:06:47,552
Rodrigess.

35
00:06:47,683 --> 00:06:48,881
Devītais.

36
00:06:49,018 --> 00:06:50,642
- Tev kas piebilstams?
- Nē, nav.

37
00:06:50,770 --> 00:06:52,809
Inspektoram Fīldsam gan ir.

38
00:06:52,938 --> 00:06:55,809
Klausieties. Meklējiet šo meiteni.

39
00:06:56,901 --> 00:06:58,276
Zoji Koulija,

40
00:06:59,070 --> 00:07:01,739
vienpadsmit gadu,
bēgle no Rodailendas.

41
00:07:01,864 --> 00:07:04,485
Domājams, šorīt
atbraukusi ar autobusu.

42
00:07:04,617 --> 00:07:06,656
Tas ir svarīgi.

43
00:07:07,578 --> 00:07:10,864
Kā allaž, sargājiet sevi un cits citu.

44
00:07:11,749 --> 00:07:14,240
Esi dzirdējis, ko Džiraldi vakar atvedis?

45
00:07:17,046 --> 00:07:20,082
Sver 136 kg, ģērbusies
miskastes maisā, visa vienos kukaiņos.

46
00:07:20,216 --> 00:07:22,255
Glorija, Plikumu Karaliene?

47
00:07:22,510 --> 00:07:24,965
Džiraldi teica, viņa prasījusi tevi.

48
00:07:25,972 --> 00:07:27,549
Tas tev sagādā prieku?

49
00:07:27,682 --> 00:07:29,970
Tiksimies pārtraukumā.

50
00:07:48,035 --> 00:07:51,036
Liku tev pazust ar visām parpalām.

51
00:07:51,163 --> 00:07:52,195
Mums ir brīva valsts.

52
00:07:52,331 --> 00:07:54,288
Mans piemineklis.

53
00:07:54,417 --> 00:07:56,575
Džekija Glīsona piemineklis nav soliņš.

54
00:07:56,711 --> 00:07:58,288
Viņam jau vienalga.

55
00:07:58,421 --> 00:08:00,164
Pazūdiet no šejienes.

56
00:08:13,394 --> 00:08:18,637
Palīdzēt jums atrast taksi, viesnīcu?

57
00:08:18,774 --> 00:08:21,609
Es varētu panest somu.

58
00:08:22,737 --> 00:08:26,984
Labdien, policist. Kur autoosta?

59
00:08:39,629 --> 00:08:41,253
Ilgojos pēc autoostas.

60
00:08:41,380 --> 00:08:43,254
- Kurp norīkoja?
- Uz piestātni.

61
00:08:43,382 --> 00:08:46,668
Pienākusi krava no Floridas...

62
00:09:04,987 --> 00:09:10,230
<i>Visām vienībām</i> - <i>atgriezties iecirknī.</i>

63
00:09:10,868 --> 00:09:14,319
<i>Visām vienībām</i> - <i>steidzami atgriezties.</i>

64
00:09:18,834 --> 00:09:20,329
Kaut kas noticis.

65
00:09:20,753 --> 00:09:23,209
<i>Pēc nepārbaudītām ziņām,</i>

66
00:09:23,339 --> 00:09:27,716
<i>lidmašīna ietriekusies</i>
<i>Pasaules tirdzniecības centra tornī.</i>

67
00:09:28,469 --> 00:09:30,129
Johaidī!

68
00:09:32,181 --> 00:09:34,850
<i>Mēs cenšamies noskaidrot, kas noticis,</i>

69
00:09:34,976 --> 00:09:38,060
<i>acīmredzot kaut kas katastrofāls.</i>

70
00:09:38,187 --> 00:09:42,564
<i>Tiešraide no mūsu Ņujorkas filiāles.</i>

71
00:09:42,692 --> 00:09:47,899
<i>Torņa augšpusē ir milzīgs caurums,</i>
<i>iekšā saskatāmas liesmas.</i>

72
00:09:48,030 --> 00:09:52,443
Kāds nelga taranētu
tirdzniecības centru?

73
00:09:53,452 --> 00:09:55,824
Varbūt degviela beigusies.

74
00:09:56,831 --> 00:09:58,740
Jā, kā tad, Kolovito.

75
00:09:58,874 --> 00:10:01,959
Kretīns sajaucis divmotorenes sviras.

76
00:10:02,086 --> 00:10:03,995
Tā lidmašīna nav maza.

77
00:10:05,589 --> 00:10:06,752
Nav gan.

78
00:10:07,341 --> 00:10:08,966
Klausieties!

79
00:10:09,802 --> 00:10:11,842
Uzmanību, lūdzu!

80
00:10:12,138 --> 00:10:14,593
Tā esot bijusi
starppilsētu lidmašīna.

81
00:10:15,433 --> 00:10:18,268
Pirmo torni drošības dēļ evakuē.

82
00:10:18,769 --> 00:10:20,976
Mūs aicina palīgā.

83
00:10:21,105 --> 00:10:22,184
Seržant.

84
00:10:22,315 --> 00:10:27,107
Dzirdējuši savu vārdu, iznāciet priekšā.
Mēs braucam uz centru.

85
00:10:27,945 --> 00:10:29,605
- Polniki.
- Seržant.

86
00:10:30,197 --> 00:10:32,107
Kolovito.

87
00:10:32,241 --> 00:10:33,901
Vašingtons.

88
00:10:34,869 --> 00:10:36,493
O'Reilijs.

89
00:10:36,620 --> 00:10:37,901
Himeno.

90
00:10:38,539 --> 00:10:39,784
Hogarts.

91
00:10:40,333 --> 00:10:41,613
Bavlijs.

92
00:10:42,335 --> 00:10:43,793
Rodrigess.

93
00:10:44,629 --> 00:10:46,336
Džiraldi.

94
00:10:46,464 --> 00:10:47,662
Peculo.

95
00:10:47,798 --> 00:10:48,830
Stolcmens.

96
00:10:50,051 --> 00:10:52,624
Stāt! Brauc malā!

97
00:10:53,179 --> 00:10:55,006
<i>Komandpunkts ir ēterā?</i>

98
00:10:55,139 --> 00:10:59,766
<i>Lauka komandpunkts.</i>
<i>Ievainotos sūtīt uz konkrētu slimnīcu?</i>

99
00:11:02,104 --> 00:11:04,144
<i>Šefs ēterā. Runājiet.</i>

100
00:11:04,940 --> 00:11:08,392
Izkāpiet no autobusa. Šurp, lūdzu.

101
00:11:08,527 --> 00:11:11,861
Braukšu pa Blīkera ielu līdz avēnijai.

102
00:11:13,908 --> 00:11:17,491
<i>Pulcēšanās vieta</i>
<i>Paika un Dienvidu ielas stūrī.</i>

103
00:11:21,040 --> 00:11:23,745
<i>Pavēlēts evakuēt Policijas laukumu 1,</i>

104
00:11:23,876 --> 00:11:29,297
<i>mēra rezidenci, pilsētas administrāciju</i>
<i>un citus varbūtējos mērķus.</i>

105
00:11:32,051 --> 00:11:35,467
<i>Pulcēties Paika un Dienvidu ielas stūrī.</i>

106
00:11:36,347 --> 00:11:38,138
Es sapratu.

107
00:11:38,891 --> 00:11:41,512
Jūs neticēsiet!

108
00:11:41,644 --> 00:11:44,099
Sieva saka - trāpīts arī otrā tornī!

109
00:11:44,230 --> 00:11:45,973
Kā tā?

110
00:11:46,107 --> 00:11:48,230
Viņa dzirdējusi Hot 97.

111
00:11:48,359 --> 00:11:51,644
Kurš ņem par pilnu
hiphopa radio ziņas?

112
00:11:52,697 --> 00:11:55,863
Teicu, ka tā nav privāta lidmašīna.

113
00:11:56,742 --> 00:11:59,198
Kāds speciālais aprīkojums mums ir?

114
00:12:01,872 --> 00:12:03,664
Esam gatavi neitralizēt autobumbas,

115
00:12:03,791 --> 00:12:08,536
ķīmiskos, bioloģiskos ieročus,
gaisa uzbrukumu.

116
00:12:10,589 --> 00:12:13,674
Tāds vēriens nav paredzēts.

117
00:12:14,427 --> 00:12:16,384
Šāda situācija nebija plānota.

118
00:12:16,512 --> 00:12:19,217
<i>Šī frekvence domāta ārkārtas sakariem.</i>

119
00:12:21,225 --> 00:12:22,719
<i>Glābējiem pieteikties</i>

120
00:12:22,852 --> 00:12:27,846
<i>Vesija un Rietumu ielas stūrī.</i>

121
00:12:28,274 --> 00:12:30,943
Iekšā varētu būt 50000-60000 cilvēku.

122
00:12:45,249 --> 00:12:47,076
<i>Rietumu ielā sargieties.</i>

123
00:12:47,209 --> 00:12:49,700
<i>No ēkas krīt atlūzas.</i>

124
00:12:49,837 --> 00:12:52,589
Otrajā tornī tomēr ir trāpīts!

125
00:12:53,049 --> 00:12:54,507
Ko es jums teicu?

126
00:12:54,967 --> 00:12:57,921
Nē, dūmi nāk no pirmā torņa.

127
00:12:58,054 --> 00:13:01,090
Pietiek. Apsēsties. Ātri!

128
00:13:02,475 --> 00:13:05,179
Dom, iedod telefonu.

129
00:13:05,686 --> 00:13:07,264
Jāpiezvana Elisonai.

130
00:13:07,396 --> 00:13:08,772
Tas nedarbojas!

131
00:13:11,025 --> 00:13:12,816
Nav signāla.

132
00:13:14,737 --> 00:13:17,940
<i>Atsaucas glābšanas</i>
<i>dienestu transports.</i>

133
00:13:19,700 --> 00:13:22,950
Uzmanīgāk, labi?! Jēziņ!

134
00:13:25,081 --> 00:13:27,157
- Būs traki.
- Nomierinies.

135
00:13:27,291 --> 00:13:29,248
Es tikai saku...

136
00:13:29,377 --> 00:13:31,453
Pakaļa nebūs jākasa.

137
00:13:31,587 --> 00:13:33,081
Maklohlins pateiks, kas darāms.

138
00:13:33,214 --> 00:13:34,293
Kāpēc seržants?

139
00:13:34,423 --> 00:13:39,085
Pēc '93. gada uzbrukuma
viņš piedalījās plāna izstrādāšanā.

140
00:13:39,220 --> 00:13:41,343
Tikai viņš zina, kas darāms.

141
00:13:41,472 --> 00:13:43,132
<i>Pirmā grupa.</i>

142
00:13:43,432 --> 00:13:45,970
<i>Vai pirmajā tornī mani kāds dzird?</i>

143
00:13:47,687 --> 00:13:48,885
<i>Brauc pa Rietumbrodveju,</i>

144
00:13:49,021 --> 00:13:52,188
<i>satiksimies pie piektās ēkas.</i>

145
00:14:31,814 --> 00:14:35,100
<i>Nekavējoties sūtiet visus uz PTC.</i>

146
00:14:35,526 --> 00:14:37,353
Tā ēka ir jāevakuē!

147
00:14:37,486 --> 00:14:39,775
<i>Uz kuru torni mums jādodas?</i>

148
00:14:39,905 --> 00:14:43,357
- Mana grupa kāps augšā!
- Ziņošu centram.

149
00:14:43,492 --> 00:14:46,659
<i>Sūtiet šurp ātrās palīdzības mašīnas.</i>

150
00:14:50,625 --> 00:14:52,249
<i>Ziemeļu pusē ir ugunsgrēks.</i>

151
00:14:52,376 --> 00:14:56,125
<i>Cilvēki nāk laukā pa rietumu pusi.</i>

152
00:15:31,666 --> 00:15:35,580
Palieciet te! Es noskaidrošu, kas notiek!

153
00:15:49,558 --> 00:15:50,721
Ak dievs.

154
00:16:03,030 --> 00:16:04,572
Viņiem nav glābiņa.

155
00:16:04,699 --> 00:16:06,157
Mēs kāpsim augšā.

156
00:16:06,283 --> 00:16:08,572
Kā tādā augstumā var izglābt cilvēkus?

157
00:16:08,703 --> 00:16:10,197
Mums jāmēģina.

158
00:16:10,329 --> 00:16:11,444
Seržant!

159
00:16:16,127 --> 00:16:17,835
Policist? Policist?

160
00:16:18,379 --> 00:16:21,582
Bērnudārzā palikuši bērni!
Seržant! Bērni...

161
00:16:21,716 --> 00:16:23,424
Bērnudārzs ir ēkā.

162
00:16:23,551 --> 00:16:26,884
Viņi izvesti laukā.

163
00:16:27,471 --> 00:16:31,054
- Kur ir Kasimatiss?
- Meklē tevi, seržant.

164
00:16:31,183 --> 00:16:33,093
Mums jāevakuē tornis.

165
00:16:33,436 --> 00:16:37,184
Kas prot lietot
Skota elpošanas aparātu?

166
00:16:37,315 --> 00:16:40,185
Četrus gadus neesmu lietojis.

167
00:16:40,318 --> 00:16:42,025
Ko es jautāju?

168
00:16:42,737 --> 00:16:44,017
Kas nāks līdzi?

169
00:16:45,156 --> 00:16:46,614
Soli uz priekšu.

170
00:16:50,494 --> 00:16:52,119
Es, seržant.

171
00:16:53,539 --> 00:16:54,654
Es iešu.

172
00:16:59,545 --> 00:17:01,205
Iešu tev līdzi, seržant.

173
00:17:05,718 --> 00:17:08,968
Mana grupa dosies uz ēku.

174
00:17:09,096 --> 00:17:12,300
Pārējie gaidīs Kasimatisu.

175
00:17:12,433 --> 00:17:14,224
Sekojiet man. Neizklīstiet.

176
00:17:27,239 --> 00:17:31,023
Savāc bloknotus, cepures, stekus.
Šeit tos nevajadzēs.

177
00:17:31,285 --> 00:17:34,037
Saliec džipā
uz Baznīcas un Vesija stūra.

178
00:17:34,163 --> 00:17:36,868
Tiksimies pie policista posteņa ēkā.

179
00:17:36,999 --> 00:17:38,577
Kura ir piektā?

180
00:17:38,960 --> 00:17:40,370
Re, kur divi torņi.

181
00:17:41,170 --> 00:17:44,005
Ziemeļu tornis ir pirmā, dienvidu - otrā,

182
00:17:44,131 --> 00:17:48,295
tālāk - ēka, tieši mums priekšā.

183
00:17:48,427 --> 00:17:50,337
Ej pa šķērsielu. Ātri.

184
00:17:51,681 --> 00:17:52,961
Ejam.

185
00:18:02,525 --> 00:18:04,149
Viņi ies bojā!

186
00:18:06,821 --> 00:18:08,481
Visi ies bojā!

187
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
Paņemiet balonus.

188
00:18:22,086 --> 00:18:23,201
Un ķiveres.

189
00:18:23,337 --> 00:18:26,208
<i>Cilvēki iesprostoti 87. un 89. stāvā.</i>

190
00:18:26,340 --> 00:18:29,460
<i>Ir videoattēls.</i>

191
00:18:29,593 --> 00:18:31,467
<i>Daudz ievainoto.</i>

192
00:18:31,637 --> 00:18:34,923
Ieslēgt. Rūpīgi pārbaudīt. Izmēģināt.

193
00:18:36,183 --> 00:18:39,552
Vai ir vēl kas? Ķiveres? Aparāti?

194
00:18:39,687 --> 00:18:44,764
Te nav. Pameklējiet
blakus kravas rampai pagrabā.

195
00:18:48,529 --> 00:18:51,649
Pirmajā pazemes stāvā varētu būt vēl.

196
00:18:51,782 --> 00:18:56,325
Iesim līdz lielveikalam,
tad apkārt pirmajam uz otro.

197
00:18:56,620 --> 00:18:59,871
Sekojiet man. Neizklīstiet.

198
00:18:59,999 --> 00:19:01,030
Mums pietiks.

199
00:19:01,167 --> 00:19:02,744
110 stāvu. Liesmo degviela.

200
00:19:02,877 --> 00:19:05,546
Baloni drīz būs tukši.

201
00:19:06,297 --> 00:19:08,669
Seržant, tu neticēsi.

202
00:19:09,675 --> 00:19:13,459
Tavs džips pagalam. Jumts iedragāts.

203
00:19:17,433 --> 00:19:19,675
Turieties kopā un esiet modri.

204
00:19:19,852 --> 00:19:22,425
- Kurp mēs ejam?
- Pēc papildaprīkojuma.

205
00:19:22,980 --> 00:19:25,471
Neuztraucies. Viņš zina, ko dara.

206
00:19:27,401 --> 00:19:28,777
Nedomā. Kusties.

207
00:19:28,903 --> 00:19:30,480
Mums jātiek augšā!

208
00:19:30,613 --> 00:19:33,400
Ja tu nevarēsi elpot, nevienu neizglābsi.

209
00:19:33,532 --> 00:19:34,943
Nezaudē modrību.

210
00:19:43,334 --> 00:19:44,793
Turp.

211
00:20:34,760 --> 00:20:37,382
To es saprotu. Autoostas varoņi klāt.

212
00:20:39,181 --> 00:20:40,344
Jātiek augšā!

213
00:20:40,474 --> 00:20:41,933
Tur ir milzums cilvēku.

214
00:20:42,059 --> 00:20:44,515
- Mēs kāpsim augšā.
- Es iešu līdzi.

215
00:20:44,645 --> 00:20:46,554
Tu mums noderēsi.

216
00:20:46,689 --> 00:20:49,014
Vajag vēl aprīkojumu. Uzliec balonu.

217
00:20:50,693 --> 00:20:55,022
Kas tev noticis ar aci, vecīt?

218
00:20:55,156 --> 00:20:56,235
Nesu laukā sievieti,

219
00:20:56,365 --> 00:20:57,824
dabūju pa galvu.

220
00:20:57,950 --> 00:21:00,026
- Viņai nekas nekait?
- Nogādāju drošībā.

221
00:21:00,161 --> 00:21:03,695
Pirmajā tornī aprīkojuma vairs nav.

222
00:21:04,040 --> 00:21:06,875
Palaidiet.

223
00:21:07,001 --> 00:21:10,370
2.torņa 1.pagrabstāvā
pie kravas rampas.

224
00:21:10,504 --> 00:21:12,663
Kāpnes ir tur.

225
00:21:12,798 --> 00:21:14,708
Otro torni arī evakuējot.

226
00:21:14,842 --> 00:21:16,835
Būs aizdedzies no pirmā.

227
00:21:16,969 --> 00:21:18,926
Otrajā arī ietriekusies lidmašīna.

228
00:21:19,055 --> 00:21:22,554
Teica: Viena lidmašīna pirmajā tornī.

229
00:21:24,602 --> 00:21:27,437
TV redzēji? Augšā milzīgs ugunsgrēks.

230
00:21:27,563 --> 00:21:29,057
Te nav televizora.

231
00:21:29,190 --> 00:21:32,559
Dzirdējāt, trāpīts Pentagonā? Ar raķeti.

232
00:21:32,693 --> 00:21:34,650
Izraēla iznīcināta. Kodolsprādzienā.

233
00:21:34,779 --> 00:21:37,400
Sasodītajai pasaulei gals klāt.

234
00:21:37,531 --> 00:21:41,150
- Kris, īstajā brīdī esi pārcelts.
- Bez jokiem.

235
00:21:43,079 --> 00:21:44,739
Paliec pie ratiem.

236
00:21:45,414 --> 00:21:47,371
Pārējie, nāciet man līdzi.

237
00:21:49,961 --> 00:21:51,419
Drošu palikšanu.

238
00:21:58,636 --> 00:22:01,091
<i>Ziņo, ka 106. stāvā</i>

239
00:22:01,806 --> 00:22:04,475
<i>iesprostoti cilvēki.</i>

240
00:22:16,988 --> 00:22:18,648
<i>Piecos augšējos stāvos</i>

241
00:22:18,781 --> 00:22:21,070
<i>vismaz 50 cilvēki karājas pie logiem.</i>

242
00:22:24,286 --> 00:22:25,401
Reinoldss.

243
00:22:25,830 --> 00:22:27,110
No tilta.

244
00:22:27,832 --> 00:22:29,242
Himeno. No autoostas.

245
00:22:29,375 --> 00:22:33,622
- Viss kārtībā?
- Jā. Palīdzi evakuācijā?

246
00:22:34,171 --> 00:22:36,793
Cenšos. Kāpšu otrajā tornī. Un tu?

247
00:22:41,762 --> 00:22:44,597
Pirmajā. Gaidu seržantu.

248
00:22:47,393 --> 00:22:49,966
Būs gara diena.

249
00:22:51,647 --> 00:22:54,897
Gan būs labi, puikiņ.
Te ir daudz krietnu cilvēku.

250
00:22:58,863 --> 00:23:00,143
<i>Uzmanību,</i>

251
00:23:00,281 --> 00:23:02,772
<i>60. stāvā iesprostoti cilvēki.</i>

252
00:23:02,908 --> 00:23:05,530
<i>60. stāvs, iesprostoti cilvēki.</i>

253
00:23:07,788 --> 00:23:08,986
<i>Iestrēguši liftā,</i>

254
00:23:09,123 --> 00:23:11,910
<i>sitam sienā caurumu.</i>

255
00:23:12,043 --> 00:23:13,501
Tagad pietiks.

256
00:23:16,547 --> 00:23:18,172
Pirmais tornis.

257
00:23:18,883 --> 00:23:20,840
Ejam. Neizklīstiet.

258
00:23:22,845 --> 00:23:29,761
<i>Esam apdzēsuši uguni B kāpnēs.</i>
<i>Tiksimies tur.</i>

259
00:23:29,894 --> 00:23:31,092
Leitnant?

260
00:23:31,687 --> 00:23:33,810
Lifta šahtas deformējas.

261
00:23:33,939 --> 00:23:35,683
Cilvēki paliks iekšā.

262
00:23:35,816 --> 00:23:39,731
Stundas laikā tikām pirmā torņa
30.stāvā.

263
00:23:39,862 --> 00:23:41,771
Tagad mūs sauc uz otro.

264
00:23:42,073 --> 00:23:44,279
- Kas tad otrajā noticis?
- Nezinu.

265
00:23:44,909 --> 00:23:47,863
- Esiet uzmanīgi.
- Sargieties.

266
00:23:55,252 --> 00:23:57,922
Vill! Es pastumšu.

267
00:24:02,802 --> 00:24:04,082
<i>Maklohlin, kur jūs esat?</i>

268
00:24:04,220 --> 00:24:08,218
Lielveikala tunelī, ejam uz pirmo torni.

269
00:24:08,808 --> 00:24:10,847
<i>Atlikt.</i>

270
00:24:11,602 --> 00:24:14,686
Satiekamies Bārklija ielā. Tur ir grupa.

271
00:24:14,814 --> 00:24:16,522
<i>Kāpsim augšā kopā.</i>

272
00:24:18,901 --> 00:24:22,519
Kaut kas atgadījies otrajā tornī?

273
00:24:49,265 --> 00:24:50,842
Bēdziet!

274
00:24:50,975 --> 00:24:52,884
Lifta šahtā!

275
00:25:54,789 --> 00:25:56,247
Vai te kāds ir?

276
00:26:08,052 --> 00:26:09,332
Vai te kāds ir?

277
00:26:14,976 --> 00:26:16,174
Kājas!

278
00:26:17,645 --> 00:26:19,020
Atsaucieties!

279
00:26:20,815 --> 00:26:22,095
Atsaucieties!

280
00:26:23,901 --> 00:26:25,182
Peculo!

281
00:26:27,488 --> 00:26:28,768
Himeno!

282
00:26:31,534 --> 00:26:33,158
Rodriges!

283
00:26:36,205 --> 00:26:37,486
Kris!

284
00:26:39,250 --> 00:26:40,530
Antonio!

285
00:26:45,047 --> 00:26:46,328
Kris?

286
00:26:49,927 --> 00:26:51,208
Rodriges!

287
00:26:53,180 --> 00:26:54,378
Antonio!

288
00:26:55,558 --> 00:26:56,838
Viņu vairs nav.

289
00:26:58,728 --> 00:27:00,804
Devušies uz labāku pasauli.

290
00:27:08,946 --> 00:27:10,406
Kāds jums stāvoklis?

291
00:27:10,406 --> 00:27:10,821
Kāds jums stāvoklis?

292
00:27:11,032 --> 00:27:12,858
Esmu piespiests. Stipri.

293
00:27:14,702 --> 00:27:15,817
Nevaru...

294
00:27:18,372 --> 00:27:20,032
Nevaru pakustināt kājas.

295
00:27:21,667 --> 00:27:23,292
Šķiet, man viss kārtībā.

296
00:27:24,045 --> 00:27:25,836
Kā ir ar tevi, seržant?

297
00:27:26,047 --> 00:27:30,507
Laikam neesmu ievainots,
bet nevaru pakustēties.

298
00:27:32,845 --> 00:27:34,636
Es varu kustēties.

299
00:27:46,025 --> 00:27:47,649
8-13, palīgā!

300
00:27:49,111 --> 00:27:50,736
Ostas pārvaldes policija,

301
00:27:50,863 --> 00:27:53,947
policisti Himeno, Peculo

302
00:27:54,867 --> 00:27:56,658
un Maklohlins cietuši.

303
00:27:57,036 --> 00:28:00,321
Iesprostoti lielveikala stāvā

304
00:28:01,666 --> 00:28:03,788
starp pirmo un otro torni.

305
00:28:05,211 --> 00:28:07,666
Netālu no kravas lifta.

306
00:28:09,382 --> 00:28:10,924
Pie pirmā pagrabstāva kravas rampas.

307
00:28:11,050 --> 00:28:13,007
Ieelpo gaisu.

308
00:28:13,135 --> 00:28:15,591
Ieelpo svaigu gaisu.

309
00:28:18,349 --> 00:28:20,306
Viss kārtībā, Villij.

310
00:28:20,434 --> 00:28:21,929
Vai kādam ir rācija?

311
00:28:23,854 --> 00:28:27,389
Nē, manējā sašķaidīta. Nedarbojas.

312
00:28:27,608 --> 00:28:32,270
Kreisajā pusē viss zem drupām,
miķis pazudis.

313
00:28:33,531 --> 00:28:36,567
Dabū to... dabū to nost no manis.

314
00:28:41,455 --> 00:28:43,163
Prieks tevi redzēt, Dom.

315
00:28:44,792 --> 00:28:46,583
Prieks redzēt tevi, Villij.

316
00:28:47,128 --> 00:28:49,915
- Viss kārtībā?
- Jā, ir labi.

317
00:28:51,173 --> 00:28:53,415
Es dabūšu tevi laukā.

318
00:28:53,551 --> 00:28:54,630
Dabūšu laukā.

319
00:28:54,760 --> 00:28:56,255
Izdodas, seržant!

320
00:28:57,596 --> 00:28:59,340
Doms mums palīdzēs!

321
00:28:59,974 --> 00:29:02,013
Labi. Ļoti labi.

322
00:29:03,936 --> 00:29:06,392
Kā tu zināji, ka jāskrien šurp?

323
00:29:07,690 --> 00:29:10,940
Lifta šahta ir ēkas stiprākais mezgls.

324
00:29:14,572 --> 00:29:16,363
Kā tas gadījās?

325
00:29:21,287 --> 00:29:23,244
Es tev palīdzēšu.

326
00:29:26,751 --> 00:29:28,660
Dabūšu tevi laukā, draugs.

327
00:29:33,049 --> 00:29:36,334
Tur ir gaisma! Varbūt arī gaiss!

328
00:29:37,762 --> 00:29:39,885
Kādus sešus metrus augstāk!

329
00:29:43,225 --> 00:29:44,684
8-13, palīgā!

330
00:29:45,186 --> 00:29:46,728
Policisti cietuši!

331
00:29:59,116 --> 00:30:00,908
- Esi gatavs?
- Aiziet.

332
00:30:07,833 --> 00:30:09,114
Sarauj, Dom!

333
00:30:16,133 --> 00:30:18,838
Viens pats to nost nedabūšu, seržant!

334
00:30:19,804 --> 00:30:23,137
Varbūt man jādodas pēc palīdzības?

335
00:30:23,265 --> 00:30:26,848
Nē! Tev jādabū viņš laukā!

336
00:30:28,229 --> 00:30:30,020
Tu dabūsi viņu laukā!

337
00:30:41,492 --> 00:30:42,951
Saņemamies, Villij.

338
00:30:43,786 --> 00:30:44,901
Nu taču!

339
00:30:57,174 --> 00:30:58,918
Es nevaru dabūt tevi laukā.

340
00:31:00,219 --> 00:31:01,844
Lūdzu, Dom.

341
00:31:04,473 --> 00:31:05,968
Nepamet mūs te.

342
00:31:09,020 --> 00:31:10,300
Esi tik labs.

343
00:31:12,690 --> 00:31:15,145
Tu to spēj. Es zinu, ka spēj.

344
00:31:26,037 --> 00:31:28,610
Es dabūšu tevi laukā, Villij.

345
00:31:29,332 --> 00:31:33,495
Es dabūšu tevi laukā.
Es dabūšu tevi laukā.

346
00:32:40,444 --> 00:32:41,773
Esmu ievainots.

347
00:32:46,951 --> 00:32:49,905
Tas esmu es, Villijs.

348
00:32:51,414 --> 00:32:52,824
Paskaties uz mani.

349
00:32:54,333 --> 00:32:55,792
Turies pie samaņas.

350
00:32:58,838 --> 00:33:00,629
Lūdzu pārtraukumu, seržant.

351
00:33:03,467 --> 00:33:06,421
Labi, Dom, atpūties.

352
00:33:10,975 --> 00:33:12,766
Es mirstu, Villij.

353
00:33:13,936 --> 00:33:17,020
Nē, tu nemirsti. Dom, izbeidz.

354
00:33:19,108 --> 00:33:22,809
Neaizmirsti...
es tiešām centos jūs glābt.

355
00:33:34,332 --> 00:33:35,956
Es tevi mīlu, Villij.

356
00:33:38,210 --> 00:33:40,002
Es arī tevi mīlu, Dom.

357
00:34:02,860 --> 00:34:04,188
Doma vairs nav.

358
00:34:09,241 --> 00:34:10,784
Doma vairs nav!

359
00:34:12,119 --> 00:34:13,400
Es zinu.

360
00:34:24,090 --> 00:34:28,344
Vai tu vēl redzi gaismu?

361
00:34:28,344 --> 00:34:28,794
Vai tu vēl redzi gaismu?

362
00:34:29,679 --> 00:34:33,379
Jā.

363
00:34:35,267 --> 00:34:36,548
Cik augstu?

364
00:34:37,937 --> 00:34:42,563
Būs kādi seši metri. Tur ir gruveši.

365
00:34:43,859 --> 00:34:45,484
Ko vēl tu redzi?

366
00:34:46,112 --> 00:34:49,066
Sijas. Apmetumu. Neko.

367
00:35:27,403 --> 00:35:30,190
<i>Ar dziļām skumjām un nožēlu paziņoju,</i>

368
00:35:30,323 --> 00:35:33,277
<i>ka divas nolaupītas lidmašīnas</i>

369
00:35:33,492 --> 00:35:38,534
<i>ietriekušās PTC dvīņu torņos...</i>

370
00:35:38,664 --> 00:35:41,582
<i>Lidmašīna ietriekusies otrā PTC tornī.</i>

371
00:35:41,709 --> 00:35:44,579
<i>Pēc 15 min. Lidmašīna ieskrēja 2. tornī.</i>

372
00:35:44,712 --> 00:35:47,417
<i>Pēc stundas abi sagruva.</i>

373
00:36:18,120 --> 00:36:22,035
<i>Associated Press ziņo,</i>
<i>ka lidmašīna vai helikopters</i>

374
00:36:22,166 --> 00:36:26,164
<i>ietriecies Pentagonā, ēku evakuē.</i>

375
00:36:26,295 --> 00:36:31,206
<i>Nav zināms,</i>
<i>ugunsgrēks ir celtnē vai ārpusē.</i>

376
00:36:31,717 --> 00:36:42,347
<i>Reportieris redzējis aviolainera asti</i>
<i>ieurbjamies Pentagonā.</i>

377
00:36:42,478 --> 00:36:43,557
Nelieši!

378
00:36:48,401 --> 00:36:56,111
<i>Sagāzās arī otrais tornis.</i>

379
00:36:56,784 --> 00:36:59,738
<i>Tikko redzējām sagrūstam pirmo torni.</i>

380
00:36:59,954 --> 00:37:02,409
<i>Šis ir otrais tornis.</i>

381
00:37:04,375 --> 00:37:07,874
<i>Tagad jau</i>

382
00:37:08,004 --> 00:37:10,708
<i>sagruvusi abu torņu augšdaļa.</i>

383
00:37:10,840 --> 00:37:11,919
Pasēdēsim laukā.

384
00:37:12,049 --> 00:37:16,462
<i>Dūmu stabs ceļas gaisā...</i>

385
00:37:16,762 --> 00:37:18,802
Droši vien viņš vēl ir autoostā.

386
00:37:25,313 --> 00:37:27,435
- <i>Elisona?</i>
- Džerij?

387
00:37:28,441 --> 00:37:30,682
Es redzu tuneli.

388
00:37:31,485 --> 00:37:33,110
Tur neviena nav.

389
00:37:35,239 --> 00:37:37,362
<i>Neviena ostas pārvaldes policista.</i>

390
00:37:42,413 --> 00:37:44,204
Laikam viņi izsaukti.

391
00:37:46,292 --> 00:37:48,331
<i>Tevi kāds aizvedīs?</i>

392
00:37:50,463 --> 00:37:52,954
- <i>Elisona?</i>
- Jā, jā, jā.

393
00:37:55,217 --> 00:37:58,088
<i>Pēc pusstundas tiksimies mājās.</i>

394
00:37:59,138 --> 00:38:00,929
Piezvanīšu mammai un tētim.

395
00:38:07,104 --> 00:38:08,764
Jāpaņem Bjanka.

396
00:38:09,315 --> 00:38:15,151
<i>Abi torņi sagruva, tūkstošiem</i>
<i>cilvēku palika apakšā.</i>

397
00:38:15,279 --> 00:38:16,821
<i>Precīzs skaits nav zināms,</i>

398
00:38:16,947 --> 00:38:23,780
<i>bet ēkās strādā tūkstošiem cilvēku.</i>

399
00:38:23,913 --> 00:38:26,830
<i>Tiek ziņots, ka bez vēsts pazuduši</i>

400
00:38:26,957 --> 00:38:29,958
<i>simtiem ugunsdzēsēju,</i>

401
00:38:30,252 --> 00:38:32,790
<i>policistu un glābēju.</i>

402
00:38:32,922 --> 00:38:37,169
<i>Varas iestādes šokējuši</i>
<i>milzu zaudējumi.</i>

403
00:38:37,301 --> 00:38:40,338
Atkal un atkal rāda vienu un to pašu.

404
00:38:40,471 --> 00:38:41,669
Džejs ir tur.

405
00:38:41,806 --> 00:38:44,760
Noteikti izsauktas visas vienības.

406
00:38:44,892 --> 00:38:46,636
Viņš būs bijis starp pirmajiem.

407
00:38:46,769 --> 00:38:48,726
Džons droši vien arī.

408
00:38:49,438 --> 00:38:51,561
Viņš labi pazīst tās celtnes.

409
00:38:51,774 --> 00:38:54,941
<i>Viņu skatienam pavēries kas neredzēts.</i>

410
00:38:55,069 --> 00:38:56,563
<i>Kāds vīrietis redzējis,</i>

411
00:38:56,696 --> 00:38:58,487
<i>kā māja</i>

412
00:38:58,614 --> 00:39:01,070
<i>burtiski savāzta.</i>

413
00:39:01,200 --> 00:39:06,325
<i>Pilnīgs haoss un īsta elle</i>
<i>valda Dienvidmanhatanā.</i>

414
00:39:08,541 --> 00:39:09,821
Ak kungs.

415
00:39:10,626 --> 00:39:13,960
Džūdij? Paklausies. Uzklausi mani.

416
00:39:15,214 --> 00:39:18,334
Ēkas ir evakuētas. Skaidrs?

417
00:39:18,718 --> 00:39:21,884
Noteikti gandrīz visi izkļuvuši laukā.

418
00:39:23,097 --> 00:39:25,849
'93. gadā visi ātri tika ārā.

419
00:39:25,975 --> 00:39:28,596
'93. gadā ēkas nesagruva!

420
00:39:30,521 --> 00:39:33,557
Apzvanīšu visas un atcelšu sanāksmi.

421
00:39:33,691 --> 00:39:37,641
Būtu stulbi tagad pulcināt skautu mātes.

422
00:39:44,702 --> 00:39:46,659
Es tikai mēģinu saskatīt Džonu.

423
00:39:47,621 --> 00:39:49,365
Daudz policistu,

424
00:39:49,498 --> 00:39:51,158
varbūt ieraudzīšu viņu.

425
00:40:23,824 --> 00:40:26,362
Atbraukuši pateikt, ka viņi gājuši bojā.

426
00:40:27,870 --> 00:40:29,993
Nē, tā nav.

427
00:40:46,472 --> 00:40:48,963
Mēs zinām, ka viņš ir dzīvs.

428
00:40:49,809 --> 00:40:52,845
Zināms, kur viņš atrodas, ir sakari.

429
00:40:53,354 --> 00:40:54,552
Viņš ir dzīvs?

430
00:40:54,689 --> 00:40:57,476
Jā. Mēs arī braucam palīgā.

431
00:40:57,608 --> 00:40:59,233
Paldies dievam.

432
00:41:01,362 --> 00:41:02,904
Tas ir labi.

433
00:41:03,030 --> 00:41:04,774
Dievs, paldies.

434
00:41:14,292 --> 00:41:15,999
Ostas pārvaldes policija.

435
00:41:16,502 --> 00:41:17,782
8-13, palīgā.

436
00:41:20,089 --> 00:41:22,461
Policisti Himeno un Maklohlins.

437
00:41:25,386 --> 00:41:28,837
Iesprostoti pie 5.kravas lifta vestibila.

438
00:41:32,184 --> 00:41:33,976
Vai tu darbosies?

439
00:41:38,482 --> 00:41:40,107
Man ļoti slāpst.

440
00:41:41,235 --> 00:41:42,694
Skaidrs.

441
00:41:43,279 --> 00:41:45,318
Mutē sauss kā tuksnesī.

442
00:41:50,161 --> 00:41:52,699
- Kā ar sāpēm?
- Uznāk viļņiem vien.

443
00:41:53,914 --> 00:41:56,203
Ik pēc 20-30 minūtēm.

444
00:41:57,960 --> 00:42:01,246
Ar katru vilni vājākas.

445
00:42:02,673 --> 00:42:04,582
Kļūstu nejutīgs.

446
00:42:06,010 --> 00:42:09,710
Jo nejutīgāks esmu,
jo stiprāk gribas gulēt.

447
00:42:10,848 --> 00:42:12,473
Kāpēc nevarētu pagulēt?

448
00:42:13,142 --> 00:42:16,096
Kaut es to spētu, tad nejustu sāpes.

449
00:42:18,314 --> 00:42:20,223
Tev ir iekšējā asiņošana.

450
00:42:20,691 --> 00:42:23,478
Ja tu aizmigsi, varbūt nepamodīsies.

451
00:42:24,945 --> 00:42:27,318
Nomodā vismaz ir cerība.

452
00:42:29,158 --> 00:42:31,566
Iespējams, smadzenes tur pie dzīvības.

453
00:42:33,037 --> 00:42:34,994
Man tā šķiet.

454
00:42:37,541 --> 00:42:39,830
Atceries filmu <i>"Kareive Džeina"?</i>

455
00:42:42,046 --> 00:42:43,670
Ar to, kā viņu sauc?

456
00:42:45,341 --> 00:42:47,962
Jā, ar Demiju Mūru.

457
00:42:49,887 --> 00:42:52,674
Instruktors saka tā:

458
00:42:52,932 --> 00:42:57,558
"Sāpes ir tavs draugs."
"Tev sāp, tātad tu vēl esi dzīvs."

459
00:42:59,480 --> 00:43:01,437
Neesmu redzējis to filmu.

460
00:43:02,900 --> 00:43:04,857
Es domāju par tiem vārdiem.

461
00:43:06,737 --> 00:43:08,397
"Sāpes ir tavs draugs."

462
00:43:08,739 --> 00:43:10,399
Tātad tu vēl esi dzīvs.

463
00:43:12,201 --> 00:43:13,909
Mēs izķepurosimies, Vill.

464
00:43:14,787 --> 00:43:16,578
Tikai neaizmiedz.

465
00:43:23,754 --> 00:43:25,711
Seržant, ugunsgrēks!

466
00:43:27,425 --> 00:43:29,002
Seržant!

467
00:43:29,552 --> 00:43:31,509
Es nevaru tev palīdzēt!

468
00:43:44,900 --> 00:43:47,189
Es degu! Degu!

469
00:44:01,876 --> 00:44:04,830
No kurienes pēkšņi uzradies tāds vējš?

470
00:44:06,839 --> 00:44:08,119
Es nezinu.

471
00:44:08,507 --> 00:44:11,295
Uguns piepeši apdzisa?

472
00:44:13,179 --> 00:44:14,554
Kāpēc tā notiek?

473
00:44:15,681 --> 00:44:16,926
Es nezinu.

474
00:44:18,267 --> 00:44:20,390
Tu neesi pārāk runīgs?

475
00:44:22,772 --> 00:44:25,310
Tev jārunā ar mani...

476
00:44:31,822 --> 00:44:35,274
Nevaru, jo ceļi saspiesti kopā!

477
00:44:35,534 --> 00:44:37,492
Nespēju parunāt, nolādēts!

478
00:44:37,620 --> 00:44:39,411
Ak kungs.

479
00:44:48,756 --> 00:44:49,954
Sūdu būšana!

480
00:44:56,013 --> 00:44:58,006
Doma pistole pārkarsusi!

481
00:44:59,350 --> 00:45:00,381
Vill!

482
00:45:07,066 --> 00:45:10,980
Cauri! Visas patronas izblieztas.

483
00:45:11,529 --> 00:45:13,984
Notiek kaut kas neiedomājams!

484
00:45:14,532 --> 00:45:19,241
- Savu mūžu...
- Elpo.

485
00:45:19,412 --> 00:45:20,870
Sakopo domas!

486
00:45:34,010 --> 00:45:35,718
<i>Himeno kundze, pagaidiet.</i>

487
00:45:36,470 --> 00:45:42,674
<i>Tas ir United Airlines reiss...</i>

488
00:45:45,980 --> 00:45:48,815
<i>Pagaidām mēs neko nezinām.</i>

489
00:45:48,941 --> 00:45:52,690
Mēs kopā augām. Es parunāšu ar viņu.

490
00:45:53,279 --> 00:45:55,022
Te Braiens. Tikko ierados.

491
00:45:56,532 --> 00:46:00,281
Vills norīkots kopā ar citiem puišiem.

492
00:46:01,912 --> 00:46:04,949
Tātad viņš devies turp.

493
00:46:05,791 --> 00:46:10,667
Vai viņš iegājis kādā no ēkām?

494
00:46:12,173 --> 00:46:13,453
Mēs nezinām.

495
00:46:14,925 --> 00:46:18,045
Viņš iegājis vai nav iegājis ēkā?

496
00:46:18,179 --> 00:46:19,887
<i>Cenšamies to noskaidrot.</i>

497
00:46:20,014 --> 00:46:24,391
Vienkāršs jautājums - ir vai nav iegājis?

498
00:46:24,602 --> 00:46:27,057
<i>Piezvanīšu tev, tiklīdz uzzināsim.</i>

499
00:46:27,271 --> 00:46:29,430
Bjanka? Mīlulīt, piedod.

500
00:46:29,565 --> 00:46:33,894
Kāpēc tu man nesaki?

501
00:46:34,028 --> 00:46:36,067
- Ņemšu Bjanku līdzi.
- Nē.

502
00:46:36,405 --> 00:46:40,273
Bērni paspēlēsies ar viņu.
Viņa būs piecas mājas tālāk.

503
00:46:40,660 --> 00:46:42,118
Gribi paspēlēties?

504
00:46:45,581 --> 00:46:48,665
<i>Prezidents bija Floridā.</i>

505
00:46:48,793 --> 00:46:54,416
<i>Pirms brīža teica runu</i>
<i>gaisa kara bāzē Luiziānā.</i>

506
00:46:54,548 --> 00:47:00,503
<i>Mūsu dižās nācijas apņēmība</i>
<i>tiek pārbaudīta.</i>

507
00:47:00,638 --> 00:47:05,216
<i>Taču mēs pierādīsim pasaulei,</i>
<i>ka izturēsim šo pārbaudījumu.</i>

508
00:47:05,351 --> 00:47:06,466
<i>Dievs lai jūs svētī.</i>

509
00:47:06,602 --> 00:47:09,093
<i>Prezidenta lidmašīna pacēlusies gaisā,</i>

510
00:47:09,230 --> 00:47:10,641
<i>bet drošības apsvērumu dēļ</i>

511
00:47:10,773 --> 00:47:14,605
<i>galamērķis netiek atklāts.</i>

512
00:47:14,735 --> 00:47:18,318
Diez vai apjaušat, ka valstī sācies karš.

513
00:47:22,994 --> 00:47:26,279
Vasarsvētki

514
00:47:26,497 --> 00:47:29,617
Jāņa atklāsmes grāmata

515
00:47:47,018 --> 00:47:49,306
Mācītāj, man jādodas turp.

516
00:47:49,687 --> 00:47:51,478
- Kurp?
- Uz Ņujorku.

517
00:47:54,650 --> 00:47:59,478
Tur ielaiž tikai glābšanas dienestus.

518
00:48:04,535 --> 00:48:06,991
Labākos gadus pavadīju
jūras kājniekos.

519
00:48:08,998 --> 00:48:12,165
Dievs dāvājis spēju palīdzēt cilvēkiem,

520
00:48:12,293 --> 00:48:13,953
aizstāvēt mūsu valsti.

521
00:48:16,005 --> 00:48:19,290
Es jūtu, ka Viņš sauc mani
šajā uzdevumā.

522
00:48:21,093 --> 00:48:23,501
Tad atrodi iespēju Viņam paklausīt.

523
00:48:32,120 --> 00:48:35,868
<i>Ļaušu jums pašiem novērtēt,</i>

524
00:48:36,166 --> 00:48:40,033
<i>cik lieli ir Ņujorkas upuri.</i>

525
00:48:40,754 --> 00:48:45,879
<i>Amerika šodien ir mainījusies.</i>
<i>Pienākusi mūsu valsts melnā diena.</i>

526
00:48:46,009 --> 00:48:49,544
<i>Vēstures grāmatās</i>
<i>trekniem burtiem būs rakstīts,</i>

527
00:48:49,679 --> 00:48:53,262
<i>kā teroristi uzbruka Amerikai,</i>

528
00:48:53,391 --> 00:48:55,799
<i>kā viņi īstenoja</i>

529
00:48:55,935 --> 00:49:00,265
<i>koordinētu operāciju</i>
<i>ar nolaupītām pasažieru lidmašīnām.</i>

530
00:49:00,815 --> 00:49:03,437
- Mamma?
- Jā, dēliņ.

531
00:49:03,568 --> 00:49:06,403
Tētis zina,
man sestdien dzimšanas diena?

532
00:49:07,072 --> 00:49:09,444
Traks esi? Protams, zina.

533
00:49:09,574 --> 00:49:14,236
Viņš strādā - palīdz cilvēkiem PTC.

534
00:49:14,371 --> 00:49:17,870
Teica, ka daudzi neatgriezīšoties.

535
00:49:20,877 --> 00:49:23,333
Es nedrīkstu tev to sacīt,

536
00:49:23,713 --> 00:49:26,584
bet tētis vedīs tevi uz finālspēlēm.

537
00:49:26,716 --> 00:49:29,587
- Nopietni?
- Jā, nopietni.

538
00:49:29,719 --> 00:49:32,293
Uz "Jeņķu" finālspēlēm? Es zināju.

539
00:49:32,430 --> 00:49:34,339
Mamma, nāc šurp.

540
00:49:47,028 --> 00:49:48,653
Paliec tepat, labi?

541
00:49:49,906 --> 00:49:51,151
Kas noticis?

542
00:49:51,991 --> 00:49:53,320
Tētim ar tēvoci Petu ir noruna.

543
00:49:53,451 --> 00:49:57,366
Ja ar vienu kas notiek, otrs nāk paziņot.

544
00:50:03,545 --> 00:50:05,621
Esi atbraucis man ko pateikt?

545
00:50:06,548 --> 00:50:09,549
Nenāc iekšā, Pet. Nopietni.

546
00:50:09,676 --> 00:50:11,051
Dona, nē.

547
00:50:11,261 --> 00:50:12,921
Mēs nezinām.

548
00:50:13,054 --> 00:50:15,462
Viņš izsludināts
par pazudušu bez vēsts.

549
00:50:15,598 --> 00:50:18,006
Es saprotu. Esmu tev līdzās.

550
00:50:18,893 --> 00:50:20,056
Es saprotu.

551
00:50:23,773 --> 00:50:26,478
Apstiprināts, ka Džons iegājis iekšā.

552
00:50:42,042 --> 00:50:43,666
Tēt.

553
00:50:47,130 --> 00:50:48,921
Viss kārtībā, meitiņ.

554
00:50:49,591 --> 00:50:51,797
Viss būs labi.

555
00:50:57,515 --> 00:51:00,801
Vills ir ciets rieksts. Gan izķepurosies.

556
00:51:01,353 --> 00:51:03,013
Es to zinu, mīļā.

557
00:51:03,146 --> 00:51:07,060
Nāc nu. Mamma atbraukusi.

558
00:51:16,326 --> 00:51:19,944
Kā lai pasaku Bjankai, ka tēvs miris?

559
00:51:24,501 --> 00:51:27,336
Pazudis bez vēsts, nevis miris, māt.

560
00:51:27,462 --> 00:51:30,035
Viņa ir stipra. Viss būs labi.

561
00:51:33,468 --> 00:51:36,469
Jāzvana dakterim, lai viņai ko izraksta.

562
00:51:36,596 --> 00:51:39,217
- Kāpēc?
- Viņa var zaudēt mazo.

563
00:51:39,432 --> 00:51:41,472
Kas notiek ar šo pasauli?!

564
00:51:41,601 --> 00:51:50,309
<i>Pašlaik galvenais</i> -
<i>glābt pēc iespējas vairāk cilvēku.</i>

565
00:51:50,443 --> 00:51:52,934
<i>Vai zināms bojā gājušo skaits?</i>

566
00:51:53,071 --> 00:51:56,321
<i>Es negribētu izteikt minējumus.</i>

567
00:51:56,866 --> 00:52:02,537
<i>Bojā gājušo skaits būs tik liels,</i>
<i>ka mēs nespēsim to aptvert.</i>

568
00:52:04,833 --> 00:52:06,624
Kā autobumbas sprādziens.

569
00:52:07,502 --> 00:52:09,210
Kā '93. gadā.

570
00:52:09,879 --> 00:52:13,924
Nopostīja halli. Sagrūda visu pagrabā.

571
00:52:15,093 --> 00:52:17,002
Lielveikals laikam sagruvis.

572
00:52:21,307 --> 00:52:23,265
Tu tā arī neatbildēji, seržant.

573
00:52:24,728 --> 00:52:26,637
Cik daudz laika mums atlicis?

574
00:52:27,313 --> 00:52:31,394
Cik ilgi var izturēt iekšējo asiņošanu?

575
00:52:32,485 --> 00:52:35,439
Es nezinu, neesmu ārsts.

576
00:52:35,947 --> 00:52:40,111
Esmu dzirdējis, ka ilgākais 24 stundas.
Varbūt četrpadsmit.

577
00:52:41,244 --> 00:52:42,525
Sešpadsmit.

578
00:52:43,038 --> 00:52:44,366
Tikai neguli.

579
00:52:48,376 --> 00:52:52,077
Mēs te esam sešas
vai septiņas stundas. Kas sanāk?

580
00:52:52,797 --> 00:52:55,419
Vēl kādas septiņas
vai astoņas stundas?

581
00:53:01,306 --> 00:53:06,549
Atceries to zemestrīci...
Kur tā bija? Turcijā?

582
00:53:07,312 --> 00:53:09,221
Tur kāda meitenīte

583
00:53:09,898 --> 00:53:12,899
četras dienas bija aprakta drupās.

584
00:53:13,943 --> 00:53:16,517
Gadus trīs veca.

585
00:53:18,615 --> 00:53:20,857
Viņa izdzīvoja, mēs arī izdzīvosim.

586
00:53:23,745 --> 00:53:26,662
Varbūt iekšējā asiņošana nav tik stipra.

587
00:53:35,423 --> 00:53:38,757
- Seržant?
- Jā, Vill.

588
00:53:39,219 --> 00:53:40,843
Vai tev ir bērni?

589
00:53:42,138 --> 00:53:44,380
Četri. Četri bērni.

590
00:53:46,434 --> 00:53:48,972
Daudz gan.

591
00:53:51,648 --> 00:53:53,854
Sievai neklājas viegli.

592
00:53:55,485 --> 00:53:57,110
Kā viņus sauc?

593
00:53:57,237 --> 00:53:59,609
Stīvens ir vecākais.

594
00:54:00,365 --> 00:54:02,108
Viņam ir piecpadsmit gadu.

595
00:54:05,662 --> 00:54:08,746
Keitlinai ir divpadsmit gadu. Kriksītis.

596
00:54:10,166 --> 00:54:13,915
Džejdžejs. Viņam ir desmit gadu.

597
00:54:17,298 --> 00:54:19,256
Vēl mums ir mazulīte.

598
00:54:20,510 --> 00:54:21,790
Erina.

599
00:54:23,304 --> 00:54:24,929
Viņai ir četri gadi.

600
00:54:27,767 --> 00:54:29,178
Vēlīnais bērns.

601
00:54:31,062 --> 00:54:34,680
Tas nebija paredzēts. Tā gadījās.

602
00:54:38,528 --> 00:54:39,773
Es nezinu.

603
00:54:52,125 --> 00:54:54,830
- Kas tas?
- Kas tad?

604
00:54:55,837 --> 00:54:56,952
Tā skaņa.

605
00:54:57,589 --> 00:54:59,380
Te ir caurule.

606
00:55:01,718 --> 00:55:03,177
Turpini!

607
00:55:29,788 --> 00:55:31,911
Kā būs ar Džejdžeja skolas naudu?

608
00:55:33,708 --> 00:55:36,875
- Nav viegli.
- Skaidrs.

609
00:55:38,254 --> 00:55:39,998
Vai tu vakar vēmi?

610
00:55:41,174 --> 00:55:43,499
Jā. Vakar un šodien.

611
00:55:43,635 --> 00:55:45,758
Un šodien.

612
00:55:47,305 --> 00:55:49,594
Droši vien man ir gripa, mīļais.

613
00:55:55,689 --> 00:55:58,476
Te jābūt... svītriņai.

614
00:55:58,608 --> 00:56:00,980
- Svītriņai?
- Tā ir svītriņa.

615
00:56:01,111 --> 00:56:02,735
Jā, svītriņa.

616
00:56:05,949 --> 00:56:07,229
Tas ir labi.

617
00:56:08,368 --> 00:56:10,242
Labi. Jā, labi. Tas ir labi.

618
00:56:15,375 --> 00:56:18,708
<i>Finanšu rajons pārvērties spoku pilsētā.</i>

619
00:56:18,837 --> 00:56:23,582
<i>Cietušos ved prom nestuvēs.</i>

620
00:56:23,717 --> 00:56:27,549
<i>Ļaudis nāk laukā maskā,</i>

621
00:56:27,679 --> 00:56:29,837
<i>gaiss ir pilns ar gruvešu putekļiem.</i>

622
00:56:29,973 --> 00:56:34,302
<i>Zemi klāj 5 cm bieza pelnu kārta.</i>

623
00:56:34,436 --> 00:56:35,846
Mamma, paklausies.

624
00:56:37,939 --> 00:56:39,481
<i>Varas iestādes ziņo,</i>

625
00:56:39,607 --> 00:56:43,475
<i>ka torņos iegājuši vismaz 400 glābēji.</i>

626
00:56:43,611 --> 00:56:47,443
<i>Pastāv bažas,</i>
<i>ka puse pazudusi vai gājusi bojā.</i>

627
00:56:47,574 --> 00:56:50,065
<i>Gaidām ziņas par dzīvajiem.</i>

628
00:56:50,493 --> 00:56:52,735
<i>Konkrēts skaits nav zināms,</i>

629
00:56:52,871 --> 00:56:56,204
<i>bet ir skaidrs, ka šodien gājuši bojā</i>

630
00:56:56,332 --> 00:56:58,159
<i>daudzi Ņujorkas likumsargi.</i>

631
00:56:58,293 --> 00:57:01,163
<i>Galvenokārt tie, kuri ieradušies pirmie.</i>

632
00:57:01,296 --> 00:57:02,624
Ak kungs.

633
00:57:03,757 --> 00:57:07,837
Tik daudz. Ko lai iesākam?

634
00:57:07,969 --> 00:57:09,843
Mamma, brauksim viņu meklēt.

635
00:57:11,014 --> 00:57:13,303
Brauksim uz pilsētu, atradīsim tēti?

636
00:57:13,433 --> 00:57:16,102
- Nezinām, kur viņš ir.
- Tu brauksi viņam pakaļ?

637
00:57:16,227 --> 00:57:18,469
- Piezvanīt nevari?
- Telefons nedarbojas.

638
00:57:18,605 --> 00:57:20,229
Mēs neko nevaram izdarīt.

639
00:57:20,357 --> 00:57:23,144
Tu uztraucies par
savu dzimšanas dienu.

640
00:57:23,276 --> 00:57:25,518
Esam viņam vajadzīgi.

641
00:57:25,653 --> 00:57:26,982
Tev nav jāmeklē.

642
00:57:27,113 --> 00:57:28,145
Mamma, lūdzu.

643
00:57:28,281 --> 00:57:31,317
Izbeidz.

644
00:57:31,451 --> 00:57:32,993
Mums zvanīs, tiklīdz ko zinās.

645
00:57:33,119 --> 00:57:36,903
Netirdi mammu, tāpat ir grūti.

646
00:57:37,916 --> 00:57:39,873
Tev ir vienalga, vai ne?

647
00:57:45,215 --> 00:57:46,839
Es aprunāšos ar viņu.

648
00:57:47,217 --> 00:57:49,968
Džejdžej. Nāc atpakaļ, dēls.

649
00:57:50,136 --> 00:57:52,295
Nobijies. Viņš vēl ir bērns.

650
00:57:55,475 --> 00:57:57,100
Zini, viņam taisnība.

651
00:57:58,812 --> 00:58:01,813
Neatceros pēdējos vārdus,
ko teicu Džonam.

652
00:58:21,001 --> 00:58:25,579
Ļoti žēl. Nē, neviens netiek ielaists.

653
00:58:25,714 --> 00:58:26,876
Jūras kājnieks.

654
00:58:27,007 --> 00:58:30,126
- Tava vienība ir tur?
- Jā, ser.

655
00:59:00,790 --> 00:59:02,913
Es taisu pārtraukumu, seržant.

656
00:59:04,919 --> 00:59:06,034
Labi.

657
00:59:09,299 --> 00:59:11,173
Tikai neaizmiedz.

658
00:59:15,638 --> 00:59:17,298
Es pastumšu.

659
00:59:18,683 --> 00:59:19,798
Ko?

660
00:59:21,186 --> 00:59:23,225
Tā viņš man teica.

661
00:59:23,938 --> 00:59:25,219
Antonio.

662
00:59:26,358 --> 00:59:28,065
Vill, es pastumšu.

663
00:59:29,861 --> 00:59:30,892
Ratiņus.

664
00:59:33,531 --> 00:59:35,904
Ja viņš nebūtu ar mani samainījies...

665
00:59:38,203 --> 00:59:39,661
Un Doms.

666
00:59:42,123 --> 00:59:43,997
Es prasīju palīdzību.

667
00:59:45,001 --> 00:59:46,709
Es teicu, lai viņš paliek.

668
00:59:47,962 --> 00:59:49,754
Es viņu lūdzos...

669
00:59:51,591 --> 00:59:55,007
"Nepamet mani, Dom." Viņš palika.

670
00:59:55,261 --> 00:59:58,215
Bija izdevība, viņš varēja tikt ārā.

671
00:59:58,390 --> 01:00:02,434
Un Kriss. Bija stipri ievainots,
varēja vairs neiet iekšā.

672
01:00:05,855 --> 01:00:07,515
Tu visiem to izstāstīsi.

673
01:00:11,945 --> 01:00:13,439
Tu izstāstīsi.

674
01:00:18,034 --> 01:00:19,576
Es ievedu viņus iekšā.

675
01:00:21,788 --> 01:00:23,033
Kādēļ?

676
01:00:26,001 --> 01:00:27,744
Kāds no mums bija labums?

677
01:00:28,461 --> 01:00:30,169
Mēs gribējām iet iekšā.

678
01:00:30,505 --> 01:00:32,083
Kasimatiss teica, tu esot labākais,

679
01:00:32,215 --> 01:00:34,920
tu te visu zinot.

680
01:00:35,135 --> 01:00:39,631
Domu, Antonio un Krisu
nekas neapturētu, viņi gribēja palīdzēt.

681
01:00:40,181 --> 01:00:43,301
Domājām, ka jāiet līdzi pašam
labākajam.

682
01:00:44,686 --> 01:00:45,801
Labākajam?

683
01:00:46,021 --> 01:00:48,393
Viņi darīja to, kas bija jādara.

684
01:00:48,815 --> 01:00:53,940
Nespētu mierīgi dzīvot tālāk,
ja nebūtu gājuši iekšā.

685
01:00:55,864 --> 01:00:56,978
Labi.

686
01:00:59,200 --> 01:01:00,743
Paldies, Vill.

687
01:01:14,716 --> 01:01:19,674
Ja tās ir beigas...
tiksimies labākā pasaulē.

688
01:01:21,139 --> 01:01:23,511
Es tevi lāgā nepazīstu...

689
01:01:23,641 --> 01:01:24,840
Mūsu Tēvs...

690
01:01:24,976 --> 01:01:26,091
...bet tevi mīlu!

691
01:01:26,227 --> 01:01:27,805
...debesīs...

692
01:01:27,937 --> 01:01:33,228
- Ardievu, Džon!
...svētīts lai top Tavs Vārds...

693
01:01:33,526 --> 01:01:36,646
Paldies, Dievs, Elisona un Bjanka,

694
01:01:37,197 --> 01:01:38,988
kurai vajadzīgs tētis.

695
01:01:39,532 --> 01:01:42,320
Ak kungs! Piedod mums

696
01:01:43,203 --> 01:01:46,239
mūsu parādus, kā arī mēs...

697
01:01:46,373 --> 01:01:48,164
Pasaki Olivijai, ka es viņu mīlu!

698
01:01:48,291 --> 01:01:50,747
...piedodam saviem parādniekiem!

699
01:02:46,850 --> 01:02:48,130
Vai tu tur esi?

700
01:02:54,024 --> 01:02:55,767
Jā, Vill.

701
01:02:58,653 --> 01:02:59,898
Esmu tepat.

702
01:03:02,073 --> 01:03:03,615
Joprojām tepat.

703
01:03:08,455 --> 01:03:11,409
<i>Pirms brīža ziņojām</i>

704
01:03:11,541 --> 01:03:13,450
<i>par vēl vienu PTC celtni,</i>

705
01:03:13,585 --> 01:03:16,158
<i>ko dēvē par 7. ēku.</i>

706
01:03:16,296 --> 01:03:19,581
<i>Tā tika uzmanīta,</i>

707
01:03:19,716 --> 01:03:22,670
<i>jo dega un varēja sagrūt.</i>

708
01:03:23,053 --> 01:03:25,508
<i>Nupat tā tiešām sagruva.</i>

709
01:03:25,930 --> 01:03:28,884
<i>Šodien sagruvusi jau trešā</i>

710
01:03:29,017 --> 01:03:30,926
<i>PTC ēka.</i>

711
01:03:31,061 --> 01:03:38,143
<i>Citu ziņu par bojā gājušajiem nav...</i>

712
01:03:44,949 --> 01:03:51,118
<i>Daudzi nav atgriezušies.</i>

713
01:03:54,250 --> 01:03:55,910
Ostas pārvaldes policija,
seržante Kinga.

714
01:04:29,369 --> 01:04:33,414
Te eksplodē mašīnas,
lodes lido no visām pusēm.

715
01:04:33,873 --> 01:04:38,416
Pazūdiet. Jau krēslo.

716
01:04:38,545 --> 01:04:41,000
Ielaidiet mūs. Te ir mana vienība.

717
01:04:41,131 --> 01:04:43,586
- Iekšā ir cilvēki.
- Zinu. Šovakar ne.

718
01:04:43,717 --> 01:04:47,086
Rīt arī diena.
Pēc pusstundas būs tumšs.

719
01:04:47,220 --> 01:04:51,965
Lai Dievs svētī viņu dvēseli, bet
es jums neļaušu viņiem pievienoties!

720
01:05:27,719 --> 01:05:29,676
Kāda situācija?

721
01:05:30,263 --> 01:05:32,007
Meklēšana pārtraukta.

722
01:05:32,140 --> 01:05:36,434
"Meriots" var sagrūt, mēs atkāpjamies.

723
01:05:38,271 --> 01:05:40,513
Nudien nejēdzība.

724
01:05:40,648 --> 01:05:43,318
Tur ir mūsējie, viņi mirst.

725
01:05:46,237 --> 01:05:49,191
Šķiet, Dievs aizvilcis dūmu priekškaru,

726
01:05:49,991 --> 01:05:53,194
lai mēs neredzētu to,
kam neesam gatavi.

727
01:05:56,748 --> 01:05:58,491
Nu labi, ķertais.

728
01:06:17,936 --> 01:06:20,723
Donas dzimšanas diena

729
01:06:51,678 --> 01:06:53,635
Vēl nav pabeidzis.

730
01:07:11,531 --> 01:07:14,152
<i>... divi priedes dēlīši 45 grādu leņķī.</i>

731
01:07:16,036 --> 01:07:20,697
Dēlīti šeit, zāģi šeit. Lēnām.

732
01:07:20,874 --> 01:07:23,365
Ar spēku nevajag.

733
01:07:24,502 --> 01:07:26,127
Mēģināsi vēlreiz?

734
01:07:31,426 --> 01:07:33,632
Nespied. Tā.

735
01:07:49,444 --> 01:07:52,943
Seržant? Tu tā arī nepateici,
kā sauc tavu sievu.

736
01:07:55,492 --> 01:07:56,820
Dona.

737
01:07:58,036 --> 01:08:00,741
Labs vārds.

738
01:08:01,706 --> 01:08:03,865
Īsti amerikānisks.

739
01:08:05,210 --> 01:08:06,620
Manējā ir Elisona.

740
01:08:07,253 --> 01:08:09,827
Viņai senčos ir itālieši un vācieši.

741
01:08:11,257 --> 01:08:12,882
Labāk viņu nekaitināt.

742
01:08:14,260 --> 01:08:15,920
Straujš raksturs.

743
01:08:16,513 --> 01:08:20,973
Arī Dona dažkārt saskaišas.
Viņa grib jaunu virtuves iekārtu.

744
01:08:22,268 --> 01:08:25,887
Esmu diezgan labs galdnieks, tāpēc...

745
01:08:27,023 --> 01:08:28,815
es viņai to taisu.

746
01:08:29,943 --> 01:08:32,185
Skapīšu vēl nav.

747
01:08:33,279 --> 01:08:34,738
Viņa ir nikna.

748
01:08:36,658 --> 01:08:37,772
Tāpēc...

749
01:08:39,452 --> 01:08:41,361
man jātiek laukā no šejienes.

750
01:08:42,747 --> 01:08:44,870
Dona ir...

751
01:08:48,837 --> 01:08:51,244
Esmu apprecējis īsto, saproti?

752
01:08:52,799 --> 01:08:54,258
Jā, saprotu.

753
01:08:55,218 --> 01:08:56,416
Es arī.

754
01:08:57,345 --> 01:08:59,302
Pastāsti par savu sievu.

755
01:09:01,141 --> 01:09:02,635
Viņa ir...

756
01:09:04,185 --> 01:09:07,020
piektajā mēnesī.

757
01:09:08,857 --> 01:09:10,399
Būs meitiņa.

758
01:09:12,652 --> 01:09:15,108
Viena man jau ir. Bjanka.

759
01:09:15,655 --> 01:09:17,149
Viņai ir četri gadi.

760
01:09:52,859 --> 01:09:54,768
Tu izvēlējies vārdu Bjankai.

761
01:09:56,279 --> 01:09:58,153
Tev patīk vārds Bjanka.

762
01:09:58,281 --> 01:10:00,950
Patīk gan, bet tu to izvēlējies.

763
01:10:02,160 --> 01:10:03,275
Nu un?

764
01:10:04,079 --> 01:10:06,534
Šoreiz es izvēlēšos vārdu.

765
01:10:07,832 --> 01:10:09,113
Elisa.

766
01:10:12,087 --> 01:10:16,036
Bērni būs sajūsmā. Elisa-Cisa.

767
01:10:16,800 --> 01:10:18,792
Man patīk Olivija.

768
01:10:19,427 --> 01:10:22,843
Olivija? Gluži kā olīveļļa.

769
01:10:27,936 --> 01:10:29,644
Olivija Himeno.

770
01:11:05,557 --> 01:11:07,633
Es saukšu meitiņu par Elisu.

771
01:11:08,727 --> 01:11:10,351
Vills tā gribēja.

772
01:11:14,899 --> 01:11:16,180
Kas ir?

773
01:11:16,609 --> 01:11:19,860
- Aizbraukšu pēc zālēm.
- Pēc kādām zālēm?

774
01:11:20,238 --> 01:11:23,109
Dakteris izrakstīja tev zāles.

775
01:11:23,241 --> 01:11:24,901
Mazulītei.

776
01:11:25,660 --> 01:11:28,282
Lai katram gadījumam
tās būtu pie rokas.

777
01:11:28,955 --> 01:11:30,284
Kādam gadījumam?

778
01:11:30,999 --> 01:11:33,572
Ja tev tās vajadzētu. Saproti?

779
01:11:36,546 --> 01:11:38,586
Es braukšu līdzi Džerijam.

780
01:11:38,715 --> 01:11:42,415
Nesēdēšu un negaidīšu,
kad piezvanīs un pateiks, ka Vills miris.

781
01:11:43,678 --> 01:11:44,923
Es arī braukšu.

782
01:11:57,233 --> 01:11:58,348
Ko es te daru?

783
01:11:58,485 --> 01:12:00,477
- Ela, vai viss kārtībā?
- Jā.

784
01:12:02,781 --> 01:12:06,565
Vills, iespējams, neatgriezīsies,

785
01:12:07,619 --> 01:12:10,822
bet es staigāju pa aptieku,
it kā nekas nebūtu noticis.

786
01:12:11,122 --> 01:12:11,331
Tu gribēji iziet no mājas.

787
01:12:11,331 --> 01:12:12,706
Tu gribēji iziet no mājas.

788
01:12:12,832 --> 01:12:15,039
Mobilais ir?

789
01:12:17,587 --> 01:12:18,915
Palika mājās.

790
01:12:19,547 --> 01:12:21,421
Karena, vai tev ir mobilais?

791
01:12:26,221 --> 01:12:27,679
Esmu to aizmirsusi.

792
01:12:28,264 --> 01:12:30,590
Esam izbraukuši no mājas
bez telefona?

793
01:12:56,209 --> 01:12:57,703
Ko tu dari?

794
01:12:57,836 --> 01:13:00,790
Eju mājās.
Stulbā gaisma deg jau mūžību!

795
01:13:00,922 --> 01:13:02,203
Izbeidz!

796
01:13:05,343 --> 01:13:06,802
Elisona!

797
01:13:07,053 --> 01:13:11,265
Vai tu kāpsi atpakaļ mašīnā?

798
01:13:11,683 --> 01:13:13,058
Mēs braucam mājās.

799
01:13:20,900 --> 01:13:22,311
Viņš zvanīja?

800
01:13:38,043 --> 01:13:39,122
Seržant?

801
01:13:40,128 --> 01:13:42,833
Es līdz rītam neizvilkšu.

802
01:13:45,842 --> 01:13:47,502
- Es jūtu, ka...
- Vill.

803
01:13:48,386 --> 01:13:50,046
Skaidrs?

804
01:13:50,680 --> 01:13:54,263
Ja tu mirsi, es arī miršu.

805
01:14:04,694 --> 01:14:06,817
Tad tu arī nedrīksti mirt.

806
01:14:08,156 --> 01:14:09,567
Norunāts.

807
01:14:10,909 --> 01:14:12,533
Vai tu katram gadījumam

808
01:14:14,746 --> 01:14:16,703
neizdarītu man pakalpojumu?

809
01:14:16,831 --> 01:14:18,290
Kādu?

810
01:14:18,416 --> 01:14:20,990
Vai tu varētu paziņot pa rāciju,

811
01:14:22,671 --> 01:14:24,165
ka es lūdzu

812
01:14:25,715 --> 01:14:28,669
dot manai meitai vārdu Olivija?

813
01:14:30,845 --> 01:14:32,126
Pasaki viņiem,

814
01:14:33,431 --> 01:14:35,757
lai pavēsta Elisonai, ka es viņu mīlu.

815
01:14:36,768 --> 01:14:39,520
Un lai dod manai meitai vārdu Olivija.

816
01:14:53,868 --> 01:14:55,612
Šeit Maklohlins,

817
01:14:56,705 --> 01:14:58,412
ostas pārvaldes policija.

818
01:14:58,748 --> 01:15:03,457
Policists Himeno lūdz,
lai viņa meitai dod vārdu...

819
01:15:04,421 --> 01:15:05,619
Olivija.

820
01:15:07,382 --> 01:15:08,960
Policists Himeno

821
01:15:10,885 --> 01:15:14,468
vēlas pateikt sievai Elisonai,

822
01:15:15,306 --> 01:15:17,928
ka viņu mīl.

823
01:15:22,939 --> 01:15:24,730
Pie tās pašas reizes,

824
01:15:28,486 --> 01:15:30,278
lūdzu, pasakiet...

825
01:15:31,406 --> 01:15:32,865
maniem tuviniekiem,

826
01:15:34,284 --> 01:15:36,573
ka es viņus mīlu.

827
01:15:41,041 --> 01:15:42,369
Ļoti mīlu.

828
01:16:58,159 --> 01:16:59,654
Jēziņ Kristiņ.

829
01:17:23,309 --> 01:17:25,349
Ko tu dari?

830
01:17:25,478 --> 01:17:27,056
Es jau tev teicu.

831
01:17:32,360 --> 01:17:34,649
- Dēliņ, kāp ārā no mašīnas.
- Nē.

832
01:17:36,239 --> 01:17:40,652
- Džejdžej, kāp ārā.
- Kas ar tevi notiek?

833
01:17:40,785 --> 01:17:42,908
- Tu negribi viņu atrast?
- Gribu.

834
01:17:43,038 --> 01:17:45,244
Ja nu viņš mirst?
Vairs viņu neredzēsim.

835
01:17:45,373 --> 01:17:47,366
Mēs neko nevaram darīt.

836
01:17:57,677 --> 01:17:59,551
Labi, es braukšu. Kāp laukā.

837
01:17:59,888 --> 01:18:02,094
Es teicu, ka braukšu. Kāp ārā.

838
01:18:05,560 --> 01:18:07,849
Vai tu gribi tunci bez maizes?

839
01:18:07,979 --> 01:18:09,972
Nē, mamma, es neesmu izsalkusi.

840
01:18:14,944 --> 01:18:16,736
Kaut kas jāuzēd.

841
01:18:17,614 --> 01:18:20,105
Mazulīte arī pārdzīvo to pašu.

842
01:18:21,493 --> 01:18:22,572
Varbūt vafeli?

843
01:18:22,702 --> 01:18:25,074
Met mieru, Patricij. Viņa visu izvems.

844
01:18:40,595 --> 01:18:42,801
Es varētu uzvārīt makaronus.

845
01:18:43,515 --> 01:18:48,426
Nevajag, mamma. Nolikšu Bjanku gulēt.

846
01:18:52,899 --> 01:18:55,271
<i>Tas ir liels pārbaudījums mums visiem,</i>

847
01:18:55,402 --> 01:18:58,652
<i>lai kur mēs dzīvotu un kam ticētu.</i>

848
01:19:00,073 --> 01:19:09,326
<i>Glābšanas dienestu vadība paredz,</i>
<i>ka simtiem, ja ne tūkstošiem...</i>

849
01:19:47,704 --> 01:19:49,743
- Mammīt!
- Sveika, maziņā.

850
01:20:00,800 --> 01:20:02,710
Vai tētis būs mājās?

851
01:20:10,310 --> 01:20:11,389
Mīļumiņ...

852
01:20:15,065 --> 01:20:16,523
Es nezinu.

853
01:20:48,306 --> 01:20:52,256
Šeit jūras kājnieki!
Ja dzirdat, kliedziet vai klaudziniet!

854
01:20:57,524 --> 01:21:01,224
Šeit jūras kājnieki.
Ja dzirdat, kliedziet vai klaudziniet!

855
01:21:04,906 --> 01:21:06,531
Tu esi jūras kājnieks?

856
01:21:13,164 --> 01:21:15,287
Arī ej iekšā, sātana suns?

857
01:21:16,793 --> 01:21:19,580
Esmu izpētījis teritoriju, seržant.

858
01:21:21,840 --> 01:21:24,509
Vislabāk būtu doties dziļumā.

859
01:21:26,261 --> 01:21:27,541
Lai notiek.

860
01:21:33,143 --> 01:21:35,016
Ja kāds liek apstāties, nedari to.

861
01:21:35,145 --> 01:21:37,932
Izliecies, ka nedzirdi. Atpakaļceļa nav.

862
01:21:39,357 --> 01:21:40,638
Ejam.

863
01:21:41,735 --> 01:21:43,015
Tomass.

864
01:21:46,906 --> 01:21:48,104
Kārnss.

865
01:21:56,249 --> 01:21:59,700
Šeit jūras kājnieki.
Ja dzirdat, kliedziet vai klaudziniet.

866
01:22:41,878 --> 01:22:43,158
Seržant?

867
01:22:51,846 --> 01:22:54,302
Tikko notika kaut kas brīnumains.

868
01:22:55,767 --> 01:22:57,309
Es redzēju Jēzu.

869
01:23:00,522 --> 01:23:01,980
Vai zini?

870
01:23:03,942 --> 01:23:05,934
Viņš turēja rokās pudeli ūdens.

871
01:23:07,278 --> 01:23:10,944
Es varēju nodzerties.

872
01:23:11,991 --> 01:23:13,783
Taču es nedzēru.

873
01:23:16,121 --> 01:23:18,409
Viņš sūta mums vēsti, seržant.

874
01:23:20,000 --> 01:23:22,122
Viņš liek mums atgriezties mājās.

875
01:23:26,047 --> 01:23:27,921
Neaizmiedz, Džon.

876
01:23:31,845 --> 01:23:34,087
Sāpes tur mani pie dzīvības.

877
01:23:36,141 --> 01:23:37,599
Runā vien.

878
01:23:41,271 --> 01:23:43,477
Atceries <i>"Stārskiju un Haču"?</i>

879
01:23:45,233 --> 01:23:47,771
Manā bērnībā to rādīja televīzijā.

880
01:23:49,612 --> 01:23:51,404
Atminos mūzikas vadmotīvu.

881
01:23:58,038 --> 01:23:59,496
Tiklīdz tas sāka skanēt,

882
01:23:59,622 --> 01:24:02,956
es metos pakaļ māsai un viņu arestēju.

883
01:24:07,130 --> 01:24:09,336
Sešu gadu laikā kļuvu par policistu.

884
01:24:12,177 --> 01:24:14,798
Gribēju būt vienīgi policists.

885
01:24:16,514 --> 01:24:18,139
Cik ilgi tu strādā?

886
01:24:19,351 --> 01:24:22,055
Divdesmit vienu... gadu.

887
01:24:22,812 --> 01:24:24,437
Veselu mūžību.

888
01:24:27,192 --> 01:24:29,315
Tu esi sīksts vecis, seržant.

889
01:24:31,029 --> 01:24:34,813
Es reti smaidu.

890
01:24:40,038 --> 01:24:42,114
Tāpēc neesmu kļuvis

891
01:24:43,708 --> 01:24:45,202
par leitnantu.

892
01:24:46,252 --> 01:24:47,533
Cilvēkiem

893
01:24:48,880 --> 01:24:51,288
es nepatīku,

894
01:24:52,342 --> 01:24:55,343
jo reti smaidu.

895
01:25:05,480 --> 01:25:07,603
Jā, pareizi. Tu esi uzķēris.

896
01:25:08,441 --> 01:25:10,730
Mums te ir īsts Frenks Sinatra.

897
01:25:26,167 --> 01:25:28,658
Ja dzirdat, kliedziet vai klaudziniet!

898
01:26:02,829 --> 01:26:04,620
Atceries, ko tu teici?

899
01:26:05,707 --> 01:26:08,198
Ja tu aizmigsi, vairs nepamodīsies.

900
01:26:08,918 --> 01:26:12,038
Tev jāmostas, jo mēs izkļūsim laukā.

901
01:26:22,182 --> 01:26:23,462
Seržant!

902
01:26:29,856 --> 01:26:32,561
Ja dzirdat, kliedziet vai klaudziniet!

903
01:26:33,234 --> 01:26:34,859
Vai tu mani dzirdi?

904
01:26:37,197 --> 01:26:38,572
Tu guli?

905
01:26:42,160 --> 01:26:43,405
Seržant!

906
01:26:51,836 --> 01:26:53,295
Kur mēs esam?

907
01:26:54,964 --> 01:26:56,245
Ellē.

908
01:26:59,135 --> 01:27:00,879
Dzīvi esam nokļuvuši ellē.

909
01:27:01,221 --> 01:27:02,964
Ko tu par to teiksi, Džon?

910
01:27:05,308 --> 01:27:06,589
Caurule.

911
01:27:08,436 --> 01:27:09,634
Turpini.

912
01:27:11,064 --> 01:27:12,439
Parausti cauruli.

913
01:27:25,537 --> 01:27:26,616
Labi.

914
01:27:27,580 --> 01:27:29,039
Tā turpini.

915
01:27:39,259 --> 01:27:40,967
Varētu mest loku atpakaļ.

916
01:27:46,433 --> 01:27:48,057
Nekas.

917
01:27:53,106 --> 01:27:54,221
Jā, ir.

918
01:28:01,781 --> 01:28:03,062
Mēs dzirdam jūs!

919
01:28:04,200 --> 01:28:05,825
Mēs dzirdam jūs!

920
01:28:09,956 --> 01:28:11,367
- Tur.
- Kliedz vēl!

921
01:28:12,125 --> 01:28:15,328
Ostas pārvaldes policisti cietuši!

922
01:28:15,837 --> 01:28:18,162
- Kas tur ir?
- Ostas policisti

923
01:28:18,298 --> 01:28:19,922
Maklohlins un Himeno.

924
01:28:21,509 --> 01:28:23,467
- Kur?
- Šeit!

925
01:28:24,471 --> 01:28:25,751
Es jūs neredzu!

926
01:28:26,014 --> 01:28:27,722
Laikam jūs ņirgājaties.

927
01:28:28,683 --> 01:28:29,964
Šeit!

928
01:28:31,853 --> 01:28:33,051
Atradu.

929
01:28:33,188 --> 01:28:34,433
Atradu!

930
01:28:39,069 --> 01:28:41,394
Turieties, labi?

931
01:28:42,030 --> 01:28:44,437
Nepametiet mūs,
mēs jau ilgi te nīkstam.

932
01:28:44,574 --> 01:28:48,702
Nepametīsim, esam jūras kājnieki.
Pildām kaujas uzdevumu.

933
01:28:50,622 --> 01:28:53,409
Lieliski! Tas tik ir lieliski!

934
01:28:58,296 --> 01:29:00,088
Jūras kājnieki, Džon!

935
01:29:01,299 --> 01:29:03,256
Vai nav neticami?!

936
01:29:08,807 --> 01:29:10,965
Ja aiziesim, vēlāk neatradīsim.

937
01:29:11,101 --> 01:29:12,809
Jā.

938
01:29:14,771 --> 01:29:16,645
- Līnija pārslogota?
- Jā.

939
01:29:20,026 --> 01:29:21,983
Māsa dzīvo Pitsburgā.

940
01:29:26,491 --> 01:29:28,614
Esmu pie tirdzniecības centra.

941
01:29:28,868 --> 01:29:30,363
Palīdzības dienests.

942
01:29:32,455 --> 01:29:34,744
Zināma precīza vieta?

943
01:29:38,628 --> 01:29:39,791
Lieliski.

944
01:29:39,921 --> 01:29:43,337
Gruvešos atrasti divi ostas policisti.

945
01:29:43,466 --> 01:29:45,008
Vēl dzīvi.

946
01:29:54,936 --> 01:29:56,217
Es atbildēšu.

947
01:30:00,442 --> 01:30:02,066
Paldies dievam!

948
01:30:02,235 --> 01:30:04,856
Viņš ir atrasts, Dona!

949
01:30:04,988 --> 01:30:07,526
Pagaidi. Labi.

950
01:30:07,949 --> 01:30:10,820
Paldies. Mēs braucam.

951
01:30:11,703 --> 01:30:14,455
Kārtībā! Maita iznācis ārā Libertistrītā.

952
01:30:14,581 --> 01:30:16,823
Varam viņu satikt autoostā.

953
01:30:16,958 --> 01:30:19,449
Nu gan es viņam sadošu!

954
01:30:20,962 --> 01:30:22,919
Viņš ņēmis un iznācis laukā.

955
01:30:23,923 --> 01:30:25,631
Ņēmis un iznācis laukā.

956
01:30:35,352 --> 01:30:37,428
Elisona, viņš ir dzīvs.

957
01:30:37,562 --> 01:30:39,970
Nav spējuši viņu nonāvēt.

958
01:30:40,106 --> 01:30:41,351
Viņš atrasts!

959
01:30:41,483 --> 01:30:43,522
Viņš ir zem gruvešiem. Viņu rok laukā.

960
01:30:43,651 --> 01:30:47,519
Sīksts draņķagabals. Ciets kā klints!

961
01:30:47,739 --> 01:30:50,028
- Viņš atgriezīsies mājās.
- Ejam.

962
01:30:50,784 --> 01:30:54,733
Tu trenējies? Netieku tev līdzi.

963
01:31:05,965 --> 01:31:08,338
Uz kurieni mums jābrauc viņam pakaļ?

964
01:31:08,510 --> 01:31:10,798
Uz kurieni jābrauc viņam pakaļ?

965
01:31:12,347 --> 01:31:13,675
Neviens nepajautāja?

966
01:31:13,807 --> 01:31:15,799
Džerij! Kā tu varēji?!

967
01:31:28,488 --> 01:31:30,148
Tu esi tas jūras kājnieks?

968
01:31:30,281 --> 01:31:32,903
Skots Strauss, glābšanas vienība.

969
01:31:36,037 --> 01:31:38,244
Cik viņu tur ir? Divi?

970
01:31:38,373 --> 01:31:40,496
Ostas pārvaldes policisti.

971
01:31:40,959 --> 01:31:43,664
Pirmais 6 m dziļumā, stāvoklis smags.

972
01:31:43,795 --> 01:31:45,586
Otrs ir vēl dziļāk.

973
01:31:45,714 --> 01:31:50,007
Grūti piekļūt, bet viņi ir iekšā, dzīvi.

974
01:31:50,301 --> 01:31:52,294
Pārējie jātur pa gabalu.

975
01:31:52,637 --> 01:31:54,179
Klausieties.

976
01:31:54,889 --> 01:31:56,514
Izvairieties no straujām kustībām.

977
01:31:56,641 --> 01:31:59,512
Viss var samaukties kā kāršu namiņš.

978
01:32:00,020 --> 01:32:02,511
Vai te ir kāds ugunsdzēsējs?

979
01:32:04,107 --> 01:32:07,061
Ed, ej uz Baznīcas ielu
un sauc šurp ugunsdzēsējus.

980
01:32:07,944 --> 01:32:10,186
Vai kapteinis Jī ir ēterā?

981
01:32:10,321 --> 01:32:11,401
<i>Klausos.</i>

982
01:32:11,531 --> 01:32:14,200
- Šeit Skots Strauss.
- <i>Ziņojiet.</i>

983
01:32:14,325 --> 01:32:16,817
Divi policisti aprakti gruvešos.

984
01:32:17,454 --> 01:32:21,036
Netālu no lodes.
Vajag tehniku un cilvēkus.

985
01:32:21,249 --> 01:32:23,870
Atsūtiet ugunsdzēsējus,
citādi sadegsim.

986
01:32:24,002 --> 01:32:25,330
<i>Tiks izdarīts.</i>

987
01:32:25,462 --> 01:32:27,917
Vajadzīgs feldšeris! Vai te ir feldšeris?

988
01:32:28,173 --> 01:32:29,453
Reiz biju.

989
01:32:29,632 --> 01:32:34,045
Reiz? Jēziņ! Man vajadzīgs mediķis.

990
01:32:34,429 --> 01:32:36,386
Licencei beidzies termiņš.

991
01:32:37,599 --> 01:32:39,473
Man bija daži grūti gadi.

992
01:32:40,602 --> 01:32:42,974
Taču es zinu, ko daru.

993
01:32:44,022 --> 01:32:45,267
Esmu prasmīgs.

994
01:32:45,398 --> 01:32:49,099
Saproti, viss var sagrūt
un mūs nospiest?

995
01:32:52,572 --> 01:32:53,947
Kā tevi sauc?

996
01:32:54,366 --> 01:32:55,860
Čaks Sereika.

997
01:32:56,201 --> 01:32:58,407
Es esmu Skots. Nāc.

998
01:33:01,081 --> 01:33:04,165
- Redzēju, kā vienam piekļūt.
- Labi.

999
01:33:04,292 --> 01:33:06,084
Briesmīga šaurība, Skotij.

1000
01:33:08,463 --> 01:33:10,919
Ar to tu netiksi lejā.

1001
01:33:11,049 --> 01:33:14,133
Ņem jūras kājnieku dunci.
Labāko dunci pasaulē.

1002
01:33:15,261 --> 01:33:17,550
Paldies. Kā tevi sauc, jūras kājniek?

1003
01:33:17,806 --> 01:33:19,514
Vecākais seržants Kārnss.

1004
01:33:19,849 --> 01:33:22,008
Īsāk nevarētu?

1005
01:33:23,144 --> 01:33:24,686
Vecākais seržants.

1006
01:33:27,524 --> 01:33:29,896
Viss kārtībā?

1007
01:33:40,662 --> 01:33:42,536
Manu sievu sauc Peta Strausa.

1008
01:33:43,289 --> 01:33:46,207
Pasaki viņai un bērniem,
ka mīlēju viņus.

1009
01:33:50,922 --> 01:33:52,381
Esi gatavs?

1010
01:33:52,674 --> 01:33:54,465
Rāpjamies lejā.

1011
01:34:03,768 --> 01:34:05,975
Sveicināta. Kur ir Džons Maklohlins?

1012
01:34:06,229 --> 01:34:07,937
Maklohlinas kundze?

1013
01:34:09,357 --> 01:34:12,560
Viņš ir dzīvs, bet noticis pārpratums.

1014
01:34:13,903 --> 01:34:14,983
Pārpratums?

1015
01:34:15,113 --> 01:34:17,319
Viņi domāja, ka Džons iznācis laukā.

1016
01:34:17,449 --> 01:34:20,865
Viņš vēl ir zem gruvešiem, viņam palīdz.

1017
01:34:22,787 --> 01:34:24,329
Vai smagi ievainots?

1018
01:34:29,377 --> 01:34:31,619
Tā nedrīkst.

1019
01:34:31,755 --> 01:34:33,332
Tā nedrīkst!

1020
01:34:34,049 --> 01:34:36,006
Viņa dzīve veltīta jums!

1021
01:34:36,134 --> 01:34:38,340
Jūs pat to nevarat izdarīt pareizi?!

1022
01:34:45,185 --> 01:34:47,592
Kur viņš ir? Es došos uz turieni.

1023
01:34:48,146 --> 01:34:50,851
Piedodiet, tas ir pārāk bīstami.

1024
01:34:53,526 --> 01:34:55,484
Kurp viņu vedīs?

1025
01:34:55,987 --> 01:34:57,446
Uz Belvjū slimnīcu.

1026
01:35:09,125 --> 01:35:11,201
Kurp vedīsim?

1027
01:35:11,336 --> 01:35:12,711
Uz Libertistrītu.

1028
01:35:12,837 --> 01:35:14,629
Kā ir ar Maklohlinu?

1029
01:35:14,756 --> 01:35:17,425
Viņš ir dziļāk. Mēs strādājam.

1030
01:35:21,096 --> 01:35:22,887
Mierīgi, mierīgi.

1031
01:35:23,723 --> 01:35:25,882
Vajag garāku šļūteni! Saliec!

1032
01:35:31,106 --> 01:35:32,564
Velns, kas tas?

1033
01:35:34,109 --> 01:35:35,389
Simt trešā!

1034
01:35:36,444 --> 01:35:38,238
Mums ātri vajadzīga šļūtene.

1035
01:35:53,920 --> 01:35:57,004
Elpo. Elpo.

1036
01:36:02,095 --> 01:36:03,637
Kā viņš jūtas?

1037
01:36:04,305 --> 01:36:07,093
Asinsspiediens turas. Stāvoklis stabils.

1038
01:36:08,059 --> 01:36:10,597
Taču sākusies tūska, viņam kļūst vēsi.

1039
01:36:12,772 --> 01:36:15,061
Sadabū kaut ko, viņš jāapsedz.

1040
01:36:26,995 --> 01:36:30,862
Brāl, ievelc elpu. Mums ir svaigi spēki.

1041
01:36:32,167 --> 01:36:35,417
Man jātiek viņam klāt zem tevis.

1042
01:36:44,721 --> 01:36:46,299
Piedod, Vill.

1043
01:36:48,308 --> 01:36:50,715
Kāpēc man netrāpās sievietes?

1044
01:36:50,894 --> 01:36:52,602
Vismaz kāds kārnāks.

1045
01:36:53,188 --> 01:36:55,595
Kā citādi? Mana sieva lieliski gatavo.

1046
01:36:56,858 --> 01:36:58,436
Cerams.

1047
01:36:58,943 --> 01:37:01,814
Uz ballīti, ko tu man sarīkosi,
ieradīšos kopā ar divdesmit viesiem.

1048
01:37:01,946 --> 01:37:04,817
Skotij! Viņi nespējot valdīt liesmas.

1049
01:37:05,116 --> 01:37:07,488
Ceturtā un piektā ēka arī var sagrūt.

1050
01:37:07,869 --> 01:37:10,194
Spriedze tiešām palīdz strādāt.

1051
01:37:29,516 --> 01:37:32,007
Nolādēts. Neizdodas.

1052
01:37:32,268 --> 01:37:33,893
Mēģini atrast atbalstu.

1053
01:37:37,732 --> 01:37:39,191
Čak? Pedij?

1054
01:37:39,442 --> 01:37:40,984
Pazūdiet no šejienes.

1055
01:37:41,152 --> 01:37:43,311
Te viss var sagāzties.

1056
01:37:43,446 --> 01:37:45,355
Nav jēgas visiem iet bojā.

1057
01:37:45,490 --> 01:37:48,906
Viens pacelsi to bluķi un viņu izvilksi?

1058
01:37:49,619 --> 01:37:51,363
Es gadiem ārstēju atkarību.

1059
01:37:51,496 --> 01:37:54,699
Šķiet, protu vienīgi palīdzēt cilvēkiem.

1060
01:37:54,833 --> 01:37:56,576
Darīsim to kopā.

1061
01:37:56,960 --> 01:37:58,205
Es nekur neiešu.

1062
01:37:58,336 --> 01:38:00,543
Negribu pārtraukt jūsu dūdošanu,

1063
01:38:00,672 --> 01:38:03,210
bet mēs izkulsimies kopā.

1064
01:38:06,302 --> 01:38:09,256
Vai tur kāds ir? Vai jums ir ūdens?

1065
01:38:10,223 --> 01:38:11,717
Velns, kas tas?

1066
01:38:11,933 --> 01:38:15,634
Es jau teicu - mans kolēģis.

1067
01:38:15,770 --> 01:38:17,763
Domāju, ka tas ir tavs kolēģis.

1068
01:38:17,897 --> 01:38:19,724
Esmu gandrīz laukā.

1069
01:38:20,400 --> 01:38:22,393
Viņi drīz būs pie tevis!

1070
01:38:23,194 --> 01:38:25,270
- Labi, Vill.
- Kas tu esi?

1071
01:38:26,031 --> 01:38:27,406
Maklohlins.

1072
01:38:27,699 --> 01:38:30,819
Skots Strauss, glābējs. Kā tu jūties?

1073
01:38:31,369 --> 01:38:34,406
Labi. Vajadzētu ūdeni.

1074
01:38:34,873 --> 01:38:38,573
Mēs izvilksim Villu un atgriezīsimies.

1075
01:38:39,377 --> 01:38:41,999
Neko nevaram iedot,

1076
01:38:42,130 --> 01:38:43,708
nav vietas.

1077
01:38:47,886 --> 01:38:52,512
Viņš nomirs, ja ātri viņu neizvilksiet.

1078
01:38:52,766 --> 01:38:56,680
Vienīgais šķērslis ir mana kāja,
noņemiet to.

1079
01:38:58,229 --> 01:39:00,767
Ņemiet nost. Varu dzīvot bez kājas.

1080
01:39:08,448 --> 01:39:11,069
Es nevaru noņemt tev kāju.

1081
01:39:11,868 --> 01:39:14,573
Tu atgriezīsies virs zemes vesels.

1082
01:39:16,539 --> 01:39:20,158
Kāja ir mana.
Sazāļojiet mani un ņemiet nost.

1083
01:39:20,627 --> 01:39:23,296
Ja viņš mirs, es arī miršu. Tā nu ir.

1084
01:39:23,546 --> 01:39:26,915
Tavs kolēģis ir sešus metrus dziļāk,

1085
01:39:27,092 --> 01:39:29,547
iespējams, vēl vairāk saspiests nekā tu.

1086
01:39:29,678 --> 01:39:33,627
Ja arī noņemšu tev kāju,
vairākas stundas raksim viņu ārā.

1087
01:39:34,349 --> 01:39:36,970
Atvaino. Un tagad ļauj man strādāt!

1088
01:39:37,352 --> 01:39:39,143
Pamēģināsim vēlreiz!

1089
01:39:46,361 --> 01:39:50,275
Tā ir Elisona Himeno,
Villa Himeno sieva.

1090
01:39:50,407 --> 01:39:52,446
Esmu viņa māsa. Viņu vedīšot šurp.

1091
01:39:52,575 --> 01:39:58,199
Lūdzam radiniekus uzgaidīt kafejnīcā.

1092
01:40:01,251 --> 01:40:02,626
Es nevaru tur iet.

1093
01:40:02,752 --> 01:40:05,504
Nāc, atradīsim citu vietu.

1094
01:40:14,305 --> 01:40:15,586
Dodiet šurp.

1095
01:40:17,350 --> 01:40:20,470
Tūlīt viņi būs klāt! Turies!

1096
01:40:23,189 --> 01:40:24,849
Es tevi mīlu, Džon!

1097
01:40:25,525 --> 01:40:27,316
Es tevi gaidīšu!

1098
01:40:31,865 --> 01:40:33,656
Nepadodies. Labi?

1099
01:40:39,039 --> 01:40:40,319
Pasaki viņiem...

1100
01:40:41,541 --> 01:40:44,992
ka es arī būšu.

1101
01:40:46,963 --> 01:40:48,422
Pasaki to viņiem.

1102
01:40:48,840 --> 01:40:50,299
Augšā ir lieliski!

1103
01:40:51,051 --> 01:40:53,008
Patiešām lieliski!

1104
01:41:19,245 --> 01:41:21,285
Kur palikušas ēkas?

1105
01:41:22,457 --> 01:41:24,284
Kur palikušas ēkas?

1106
01:41:24,417 --> 01:41:26,742
To vairs nav, puikiņ. Nav.

1107
01:41:27,379 --> 01:41:28,789
Tu dodies mājās.

1108
01:41:40,934 --> 01:41:42,594
Tev tas izdevies, Vill.

1109
01:41:45,105 --> 01:41:46,515
Tev izdevies.

1110
01:41:49,025 --> 01:41:50,685
Dodies pie savējiem.

1111
01:42:09,212 --> 01:42:10,492
Kas te ir?

1112
01:42:14,217 --> 01:42:16,755
Vēl ne.

1113
01:42:29,315 --> 01:42:30,774
Vai tu mani dzirdi?

1114
01:42:36,072 --> 01:42:37,270
Vēl ne.

1115
01:42:45,123 --> 01:42:50,414
- Džon, vai tu mani dzirdi?
- Lēnām. Mierīgi, Skot.

1116
01:42:50,545 --> 01:42:53,083
- Šeit.
- Dodos pie tevis. Viss kārtībā.

1117
01:42:54,132 --> 01:42:57,252
- Es nāku.
- Te ir šaurība.

1118
01:42:57,385 --> 01:43:00,172
Šķiet, es viņu redzu. Atradu.

1119
01:43:00,430 --> 01:43:02,588
- Vai viņš ir pie samaņas?
- Daļēji.

1120
01:43:03,475 --> 01:43:06,096
Džon, vai tu mani dzirdi?

1121
01:43:07,687 --> 01:43:11,187
Esmu Skots, glābējs.
Es tevi nepametīšu.

1122
01:43:11,316 --> 01:43:14,103
Darīšu visu, lai dabūtu tevi laukā.

1123
01:43:14,235 --> 01:43:15,778
Šauri, Lū.

1124
01:43:15,904 --> 01:43:17,279
Padod tālāk.

1125
01:43:17,405 --> 01:43:19,647
Atrodi vietu gruvešiem.

1126
01:43:20,200 --> 01:43:22,442
Te ir lifta šahta.

1127
01:43:22,577 --> 01:43:24,368
Viss būs kārtībā.

1128
01:43:24,496 --> 01:43:26,868
Šurp universālo zāģi.

1129
01:43:35,006 --> 01:43:37,248
Turies, Džon. Viss būs labi.

1130
01:43:37,384 --> 01:43:40,634
Neatslēdzies. Mēs tev palīdzēsim.

1131
01:43:46,935 --> 01:43:50,470
<i>Vedam Himeno uz Belvjū.</i>
<i>Traumatologus gatavībā.</i>

1132
01:43:50,605 --> 01:43:55,765
Elpošana 26, asinsspiediens 90 uz 58.
Ieelpojis 15 litrus skābekļa.

1133
01:43:56,111 --> 01:43:59,147
Palāta sagatavota. Pašā galā.

1134
01:44:00,532 --> 01:44:03,782
Viņš esot ievests. Nāc.

1135
01:44:08,456 --> 01:44:09,832
Šurp.

1136
01:44:12,377 --> 01:44:13,657
Šeit.

1137
01:44:25,724 --> 01:44:27,348
Ak dievs.

1138
01:44:28,518 --> 01:44:30,475
Viņš spļauj akmeņus.

1139
01:44:31,730 --> 01:44:34,517
Vill? Vai tu mani dzirdi?

1140
01:44:35,233 --> 01:44:36,514
Jā, mīļā.

1141
01:44:36,943 --> 01:44:39,517
Mīļais, kā tu jūties?

1142
01:44:40,071 --> 01:44:41,863
Vedīsim viņu uz operāciju zāli.

1143
01:44:41,990 --> 01:44:44,481
Tev esot lauzta kāja.

1144
01:44:49,372 --> 01:44:51,412
Teica, ka viss esot kārtībā.

1145
01:44:58,298 --> 01:45:00,540
Nosauc viņu par Oliviju.

1146
01:45:04,554 --> 01:45:06,463
Nē, es gribu Elisu.

1147
01:45:07,432 --> 01:45:08,712
Kā tu vēlējies.

1148
01:45:11,102 --> 01:45:12,478
Lai būtu Olivija.

1149
01:45:12,812 --> 01:45:15,350
Viņš jāved uz operāciju zāli.

1150
01:45:15,482 --> 01:45:18,020
Nāciet mums līdzi.

1151
01:45:21,529 --> 01:45:23,273
Viņš izveseļosies, vai ne?

1152
01:45:23,698 --> 01:45:25,074
Ir sarežģījumi,

1153
01:45:25,200 --> 01:45:31,285
- bet jūs devāt viņam iemeslu dzīvot.
- Saukšu viņu par Oliviju. Labi?

1154
01:45:32,290 --> 01:45:33,571
Labi.

1155
01:45:38,797 --> 01:45:41,370
Tev uz krūtīm ir divi lieli bluķi.

1156
01:45:41,508 --> 01:45:43,465
Tikai tā mēs dabūsim tevi laukā.

1157
01:45:43,593 --> 01:45:46,131
Es ņemšu lielo, tu - mazo.

1158
01:45:53,603 --> 01:45:55,145
Jāpaceļ vēl viens.

1159
01:45:55,271 --> 01:45:58,937
Vēl viens, un krūtis būs brīvas.

1160
01:46:02,779 --> 01:46:04,937
Saki, lai sūta šurp feldšeri.

1161
01:46:05,073 --> 01:46:07,825
Viņš jāpieslēdz pie sistēmas.

1162
01:46:08,660 --> 01:46:11,198
Mums nekavējoties vajadzīgs feldšeris!

1163
01:46:12,122 --> 01:46:13,782
Gandrīz jau viss, Džon.

1164
01:46:16,418 --> 01:46:19,122
Tu esi drošās rokās, Džon. Tiksi laukā.

1165
01:46:19,254 --> 01:46:22,504
Viss, Džon. Turies, brāl.

1166
01:46:23,049 --> 01:46:25,801
Viss. Turies. Nepadodies.

1167
01:46:25,927 --> 01:46:28,928
Mēs nepadevāmies, tu arī nepadodies.

1168
01:46:30,181 --> 01:46:31,925
Džon, vai tu mani dzirdi?

1169
01:46:32,308 --> 01:46:33,471
Džon, mosties.

1170
01:46:33,601 --> 01:46:37,895
Jā, Džon, mosties.
Neatslēdzies. Nepazūdi.

1171
01:46:42,569 --> 01:46:44,775
Saņemies, Džon. Saņemies.

1172
01:46:45,822 --> 01:46:50,531
Nepadodies. Saņemies, brāl. Turies.

1173
01:46:52,829 --> 01:46:55,534
Turies, brāl.

1174
01:46:55,665 --> 01:47:00,707
Gandrīz esam galā. Gandrīz galā, vecīt.

1175
01:47:02,839 --> 01:47:04,464
Neatslēdzies, brāl.

1176
01:47:15,352 --> 01:47:16,846
Esmu tevi pievīlis.

1177
01:47:20,482 --> 01:47:23,317
Visus šos gadus biju tik piesardzīgs.

1178
01:47:24,944 --> 01:47:26,487
Šoreiz kļūdījos.

1179
01:47:28,031 --> 01:47:29,655
Piedod man.

1180
01:47:39,292 --> 01:47:42,163
Vai es mīlēju tevi pietiekami stipri?

1181
01:47:43,797 --> 01:47:45,077
Vai...

1182
01:47:46,341 --> 01:47:50,670
mīlēju tevi kā nākas, kā tu to vēlējies?

1183
01:47:55,600 --> 01:47:57,889
Kas, ellē, notika?

1184
01:48:00,605 --> 01:48:02,514
<i>Es domāju, ka mīlestība bija.</i>

1185
01:48:05,276 --> 01:48:07,150
Bija tādi mirkļi.

1186
01:48:10,824 --> 01:48:12,900
Šķiet, tā notiek gandrīz visiem.

1187
01:48:13,451 --> 01:48:16,238
Man bija bērni, tev - darbs.

1188
01:48:18,540 --> 01:48:20,497
Un tad kādā brīdī

1189
01:48:22,335 --> 01:48:25,289
mēs vairs neskatījāmies viens uz otru.

1190
01:48:29,426 --> 01:48:31,217
Atgriezies mājās, mīļais.

1191
01:48:32,053 --> 01:48:33,678
Bērniem tevi vajag.

1192
01:48:41,062 --> 01:48:42,391
Man tevi vajag.

1193
01:48:45,442 --> 01:48:46,687
Es nevaru.

1194
01:48:47,986 --> 01:48:49,895
Es netieku laukā no šejienes.

1195
01:48:50,447 --> 01:48:53,234
Mīļais, virtuves skapīši nav pabeigti.

1196
01:48:54,617 --> 01:48:57,737
Vai tu liksies mierā ar to virtuvi?

1197
01:48:59,122 --> 01:49:01,115
Vai tiešām tas ir nepieciešams?

1198
01:49:01,708 --> 01:49:04,625
- Esmu iesprostots.
- Tiec ārā.

1199
01:49:05,378 --> 01:49:07,252
Slienies augšā, Džon.

1200
01:49:08,173 --> 01:49:10,924
Celies un nāc mājās.

1201
01:49:11,676 --> 01:49:14,084
Dona, es nevaru.

1202
01:49:19,351 --> 01:49:20,809
<i>Tu vari.</i>

1203
01:49:27,317 --> 01:49:29,938
Kāpēc tik ilgi? Saraujiet, puiši!

1204
01:50:08,858 --> 01:50:09,890
Lieliski.

1205
01:50:10,068 --> 01:50:12,025
Nedarbojas. Nemaz nemēģiniet.

1206
01:50:16,366 --> 01:50:18,323
Gaidīt ir briesmīgi, vai ne?

1207
01:50:19,536 --> 01:50:21,824
Gribas zināt pat ļaunāko. Bez meliem.

1208
01:50:23,289 --> 01:50:26,741
Manu vīru pašlaik rok laukā.

1209
01:50:26,876 --> 01:50:28,252
Tas ir labi.

1210
01:50:31,381 --> 01:50:33,587
Mans dēls ir tur. Lorenss.

1211
01:50:35,510 --> 01:50:39,128
Liftnieks dienvidu tornī. Krietns zēns.

1212
01:50:43,018 --> 01:50:46,351
Redzēju ēku saplokam kā pankūku...

1213
01:50:52,527 --> 01:50:54,816
Trakākais, ka es sakliedzu uz viņu.

1214
01:51:01,703 --> 01:51:03,577
Biju pagatavojusi vakariņas.

1215
01:51:05,957 --> 01:51:09,160
Viņš aizkavējās darbā. Ēdiens pagalam.

1216
01:51:12,005 --> 01:51:13,464
Un es sakliedzu.

1217
01:51:16,176 --> 01:51:18,299
Tagad gribu vienīgi viņu apskaut.

1218
01:51:19,346 --> 01:51:20,626
Es saprotu.

1219
01:51:22,182 --> 01:51:25,633
Es saprotu.

1220
01:51:28,897 --> 01:51:30,854
Es saprotu, mīļā.

1221
01:51:31,107 --> 01:51:34,061
Viss ir labi. Viss ir labi.

1222
01:51:40,533 --> 01:51:42,656
Viss kārtībā. Viss būs labi.

1223
01:51:52,337 --> 01:51:53,617
Es saprotu.

1224
01:51:56,174 --> 01:51:57,716
Liels paldies...

1225
01:51:58,677 --> 01:52:00,468
Liels paldies...

1226
01:53:17,547 --> 01:53:20,085
- Dabūjām tevi ārā.
- Turies.

1227
01:53:20,216 --> 01:53:21,545
Turies, Džon.

1228
01:53:21,676 --> 01:53:24,630
- Tu biji varens.
- Dabūjām tevi ārā.

1229
01:53:24,846 --> 01:53:26,720
Tu brauksi uz mājām, Džon.

1230
01:53:26,848 --> 01:53:28,390
- Lieliski.
- Paldies.

1231
01:53:28,767 --> 01:53:31,139
Lai Dievs tevi svētī, Džon.

1232
01:53:31,978 --> 01:53:34,267
Lieliski, vecīt. Lieliski.

1233
01:54:11,726 --> 01:54:12,852
Sveiks, mīļais.

1234
01:54:17,065 --> 01:54:20,019
Tu... turēji mani...

1235
01:54:21,319 --> 01:54:22,944
pie dzīvības.

1236
01:55:30,347 --> 01:55:33,051
Viskonsinas policisti mīl Ņujorku

1237
01:55:43,443 --> 01:55:45,151
Jūs esat no Viskonsinas?

1238
01:55:45,278 --> 01:55:47,899
Tādi nelieši. Mums bija jārīkojas.

1239
01:55:48,782 --> 01:55:50,027
Gribi desiņu?

1240
01:55:50,158 --> 01:55:51,533
Vislabākās desiņas

1241
01:55:51,659 --> 01:55:53,403
ar bankas garantiju.

1242
01:55:53,536 --> 01:55:54,817
Jā, protams.

1243
01:55:55,747 --> 01:55:57,656
Ko tu šeit dari?

1244
01:56:00,085 --> 01:56:02,373
- Esmu feldšeris.
- Vareni.

1245
01:56:11,596 --> 01:56:13,719
Nē, šodien darbā nebūšu.

1246
01:56:16,643 --> 01:56:17,923
Es nezinu.

1247
01:56:20,271 --> 01:56:24,933
Vajadzēs krietnus vīrus, kuri to atriebs.

1248
01:56:28,279 --> 01:56:29,655
Tad jau redzēsim.

1249
01:56:35,328 --> 01:56:38,578
Himeno tikko izveda, Maklohlinu operē.

1250
01:56:38,998 --> 01:56:40,374
Joprojām nav atrasti 14 cilvēki.

1251
01:56:40,500 --> 01:56:42,623
Jēzus. Ko lai iesākam?

1252
01:56:44,337 --> 01:56:48,002
Iekšā bija tūkstošiem cilvēku.
Kur, ellē, viņi ir?

1253
01:57:11,322 --> 01:57:18,239
Pazudis bez vēsts... pazudis...

1254
01:58:03,625 --> 01:58:07,290
Pēc diviem gadiem

1255
01:58:10,048 --> 01:58:15,006
Maklohlinu un Himeno pateicības balle

1256
01:58:24,938 --> 01:58:28,223
<i>11. septembrī bija redzams,</i>
<i>ko cilvēki spēj.</i>

1257
01:58:29,067 --> 01:58:31,356
<i>Darīt ļaunu, protams.</i>

1258
01:58:32,278 --> 01:58:35,861
<i>Tika celts gaismā arī krietnums,</i>
<i>ko bijām aizmirsuši.</i>

1259
01:58:39,160 --> 01:58:41,486
<i>Cilvēki rūpējās cits par citu</i>

1260
01:58:43,790 --> 01:58:45,249
<i>tikai tāpēc vien,</i>

1261
01:58:46,626 --> 01:58:48,749
<i>ka tā bija pareizi.</i>

1262
01:58:49,504 --> 01:58:52,458
- Mans dēls Džejdžejs.
- Esmu Tims.

1263
01:58:53,008 --> 01:58:56,542
<i>Ir jārunā par šo krietnumu,</i>
<i>tas jāatceras.</i>

1264
01:58:56,970 --> 01:59:01,098
Ja nebūtu viņas, arī manis te nebūtu.

1265
01:59:02,434 --> 01:59:04,391
<i>Todien es redzēju pārpārēm krietnuma.</i>

1266
01:59:04,519 --> 01:59:06,061
Olivij, vai tu nāksi?

1267
01:59:33,298 --> 01:59:36,382
PTC gāja bojā 2749 cilvēki,

1268
01:59:36,509 --> 01:59:39,427
87 valstu pilsoņi.

1269
01:59:40,638 --> 01:59:42,512
343 bija Ņujorkas ugunsdzēsēji.

1270
01:59:42,640 --> 01:59:44,633
84 - ostas pārvaldes darbinieki,

1271
01:59:44,768 --> 01:59:46,725
no kuriem 37 policisti.

1272
01:59:46,853 --> 01:59:50,436
Arī 23 Ņujorkas policisti.

1273
01:59:52,484 --> 01:59:54,725
Tikai 20 cilvēkus dabūja ārā dzīvus.

1274
01:59:54,861 --> 01:59:57,945
Vills un Džons bija 18. un 19.

1275
01:59:59,991 --> 02:00:02,280
Villam 13 dienās veica 8 operācijas.

1276
02:00:02,494 --> 02:00:05,364
Džons 6 nedēļas bija
medicīniskā komā,

1277
02:00:05,497 --> 02:00:08,248
viņam veica 27 operācijas.

1278
02:00:09,501 --> 02:00:12,288
Viņi ir atvaļināti no dienesta

1279
02:00:12,420 --> 02:00:15,042
un dzīvo Ņujorkā un Ņūdžersijā.

1280
02:00:16,925 --> 02:00:19,131
Deivs Kārnss atgriezās jūras kājniekos

1281
02:00:19,260 --> 02:00:21,467
un divus termiņus dienēja Irākā.

1282
02:00:24,265 --> 02:00:26,388
Veltījums kritušajiem

1283
02:00:26,518 --> 02:00:28,510
ostas pārvaldes policistiem.

1284
02:00:57,465 --> 02:00:59,791
Un visiem, kuri todien cīnījās, gāja bojā

1285
02:00:59,926 --> 02:01:02,547
un tika ievainoti.

1286
02:01:14,941 --> 02:01:19,069
Pēc patiesiem notikumiem
Maklohlinu un Himeno ģimenes dzīvē