1
00:00:37,078 --> 00:00:42,332
Vissenākajos laikos pasauli pārvaldīja
dievi un nezvēri.
2
00:00:44,461 --> 00:00:47,463
Taču pusdievs Persejs, mans dēls,
3
00:00:47,630 --> 00:00:51,300
uzveica Krakenu un izglāba cilvēci.
4
00:00:53,011 --> 00:00:57,264
Pateicībā par viņa drosmi
piedāvāju viņam valdīt kopā ar mani.
5
00:00:58,725 --> 00:00:59,767
Taču Persejs...
6
00:00:59,934 --> 00:01:03,687
bija stūrgalvīgs
un izvēlējās citu ceļu.
7
00:01:03,855 --> 00:01:07,024
Viņš apņēmās dzīvot kā cilvēks.
8
00:01:08,860 --> 00:01:09,777
MĪĻOTĀ SIEVA UN MĀTE
9
00:01:09,944 --> 00:01:11,069
Pat liktenim atņemot viņa sievu,
10
00:01:11,237 --> 00:01:13,906
viņš nelūdza palīdzību ne man,
11
00:01:14,532 --> 00:01:16,116
ne citiem dieviem.
12
00:01:17,702 --> 00:01:20,704
Dievu laikmets tuvojas beigām,
13
00:01:20,955 --> 00:01:25,167
un pat Zeva dēls nespēj
mūžīgi slēpties no sava likteņa.
14
00:01:28,421 --> 00:01:29,880
Aiziet, velc. Vēlreiz.
15
00:01:30,089 --> 00:01:33,008
lemet otru galu. Aiziet, piesiešu.
16
00:01:39,307 --> 00:01:40,557
Labs loms šodien, tēt.
17
00:01:42,977 --> 00:01:46,271
- Kur tu to dabūji?
- Pats uztaisīju.
18
00:01:48,942 --> 00:01:50,651
Tu pats to uztaisīji?
19
00:01:52,529 --> 00:01:54,696
Es gribu būt labs dievs.
20
00:01:54,864 --> 00:01:58,325
- Labu dievu nemēdz būt.
- Daži tomēr ir labi.
21
00:01:58,743 --> 00:02:01,537
Dzīvē nav tikai dievu un titānu vien.
22
00:02:02,497 --> 00:02:05,624
Klea. Man tev jāatzīstas.
23
00:02:06,125 --> 00:02:08,293
Viņš man palīdzēja, tādēļ nemācījās.
24
00:02:09,546 --> 00:02:13,257
Pacenties, lai varu ar tevi lepoties.
25
00:02:36,155 --> 00:02:38,198
Zinu, ka tu šeit esi.
26
00:02:45,999 --> 00:02:48,166
Reizēm es atnāku pie viņa sapnī.
27
00:02:48,334 --> 00:02:50,919
Viņš līdzinās tēvam. Stūrgalvīgs zēns.
28
00:02:52,297 --> 00:02:53,422
Pa ceļam iegriezies?
29
00:02:56,467 --> 00:02:57,801
Nē.
30
00:02:58,970 --> 00:02:59,845
Man vajadzīga tava palīdzība,
31
00:03:00,013 --> 00:03:01,096
Persej.
32
00:03:01,806 --> 00:03:04,391
Tu esi varenais Zevs.
Tev nevajag manu palīdzību.
33
00:03:05,268 --> 00:03:07,519
Tuvojas nelaime.
34
00:03:07,687 --> 00:03:10,689
Tā skars visus - dievus un cilvēkus.
35
00:03:11,441 --> 00:03:14,401
- Cilvēki mūs vairs nepielūdz.. .
- Tam ir labs iemesls.
36
00:03:14,569 --> 00:03:16,111
...taču tam ir sekas.
37
00:03:17,155 --> 00:03:19,489
Bez lūgšanām dievi zaudē spēku.
38
00:03:19,657 --> 00:03:24,369
Kad zaudējam spēku,
viss mūsu darbs pazūd.
39
00:03:34,380 --> 00:03:36,757
Tartara mūri brūk.
40
00:03:37,175 --> 00:03:41,762
Visi viņa dēmoni lido uz zemi.
Pirmie jau ir ieradušies.
41
00:03:42,680 --> 00:03:47,184
Ja mūsu spēki vēl saruks,
mēs, dievi, kļūsim mirstīgi.
42
00:03:47,352 --> 00:03:49,937
Mēs mirsim, un Krons izbēgs.
43
00:03:50,730 --> 00:03:54,149
lestāsies haoss. Pasaules gals.
44
00:03:54,484 --> 00:03:56,234
Kas man būtu jādara?
45
00:03:58,154 --> 00:03:59,404
Tas ir dievu uzdevums.
46
00:03:59,656 --> 00:04:01,573
Mums vajadzīgi visi mūsu bērni.
47
00:04:02,116 --> 00:04:04,117
Varbūt visiem kopā.. .
48
00:04:04,285 --> 00:04:05,744
mums izdosies.
49
00:04:05,912 --> 00:04:08,664
Vajadzīgi visi mūsu spēki, Persej.
50
00:04:11,584 --> 00:04:13,627
Es nekad nepametīšu dēlu.
51
00:04:16,464 --> 00:04:19,633
Es pazīstu tavu sirdi labāk nekā tu pats.
52
00:04:20,468 --> 00:04:24,346
Tu domā, ka tava cilvēciskā puse
tev neļauj mums pievienoties.
53
00:04:24,681 --> 00:04:26,056
Reiz sapratīsi, ka,
54
00:04:26,224 --> 00:04:27,766
būdams puscilvēks,
55
00:04:27,934 --> 00:04:31,144
tu esi spēcīgāks, nevis vājāks par dievu.
56
00:04:32,480 --> 00:04:34,189
Tev labāk vajadzētu doties.
57
00:04:37,443 --> 00:04:39,236
Saldus sapņus, Persej.
58
00:05:28,369 --> 00:05:30,454
Es nekad nepametīšu dēlu.
59
00:06:31,224 --> 00:06:32,808
Zevs.
60
00:06:40,817 --> 00:06:42,275
Poseidon.
61
00:06:43,277 --> 00:06:44,444
Brāli.
62
00:06:46,781 --> 00:06:48,281
Pagājis vesels laikmets.
63
00:06:49,575 --> 00:06:51,326
Patiešām.
64
00:06:54,163 --> 00:06:55,497
Arej.
65
00:06:56,249 --> 00:06:57,666
Mans dēls.
66
00:06:59,418 --> 00:07:01,211
Kur ir mans brālis Persejs?
67
00:07:02,755 --> 00:07:04,297
Aizgāja makšķerēt?
68
00:07:05,299 --> 00:07:06,675
Jā.
69
00:07:07,426 --> 00:07:09,678
Drosmīgs un cēls lēmums.
70
00:07:16,686 --> 00:07:17,644
lesim.
71
00:07:32,285 --> 00:07:36,204
Tartars. Milzīgais apakšzemes cietoksnis.
72
00:07:40,334 --> 00:07:41,418
Brāli Aīd!
73
00:07:44,046 --> 00:07:45,589
Esam atnākuši pie tevis,
74
00:07:46,257 --> 00:07:47,757
kā tika lemts!
75
00:07:48,259 --> 00:07:49,759
Parādies mums!
76
00:07:58,227 --> 00:08:00,562
Pēc tik daudziem gadiem
77
00:08:00,730 --> 00:08:04,816
Krona dēli atkal ir kopā.
78
00:08:05,026 --> 00:08:06,693
leroču brāļi.
79
00:08:06,861 --> 00:08:08,278
Aīd,
80
00:08:08,571 --> 00:08:12,699
tu esi varenais pazemes valdnieks.
81
00:08:13,242 --> 00:08:16,494
Ļauj mums ienākt un
palīdzēt tev atjaunot
82
00:08:16,662 --> 00:08:17,913
Tartara mūrus.
83
00:08:18,789 --> 00:08:22,417
Mans mīļotais brālis,
kurš mani šeit izraidīja uz mūžu,
84
00:08:22,585 --> 00:08:25,837
lai parūpējos par mūsu tēvu,
tagad meklē
85
00:08:26,005 --> 00:08:27,631
izlīgumu.
86
00:08:29,383 --> 00:08:31,968
Mums jāaizmirst bijušais, brāli,
87
00:08:32,136 --> 00:08:33,386
un jāapvienojas.
88
00:08:38,017 --> 00:08:39,517
Jā.
89
00:08:39,810 --> 00:08:41,561
Taču pēc maniem noteikumiem.
90
00:08:45,858 --> 00:08:46,608
Poseidon!
91
00:08:57,411 --> 00:08:58,745
Virs tevis!
92
00:09:05,962 --> 00:09:07,003
Poseidon!
93
00:09:26,065 --> 00:09:27,691
Sākās.
94
00:10:10,317 --> 00:10:11,860
Hēlij?
95
00:10:12,695 --> 00:10:13,737
Hēlij!
96
00:10:18,743 --> 00:10:19,784
Nost, nost!
97
00:10:26,042 --> 00:10:27,167
Hēlij?
98
00:10:27,501 --> 00:10:28,585
Hēlij!
99
00:10:56,405 --> 00:10:57,572
Himera!
100
00:11:05,539 --> 00:11:06,706
Hēlij!
101
00:11:09,126 --> 00:11:10,126
Esat redzējuši Hēliju?
102
00:11:13,798 --> 00:11:14,923
Hēlij!
103
00:11:16,759 --> 00:11:17,509
Atkāpties!
104
00:11:19,136 --> 00:11:21,763
Netuvojieties! Tās inde uzliesmo!
105
00:11:24,100 --> 00:11:25,475
Necelieties!
106
00:11:54,046 --> 00:11:55,630
Hēlij! Ej ar viņiem!
107
00:11:59,969 --> 00:12:01,302
Aizvediet viņu!
108
00:12:01,512 --> 00:12:02,679
Es tevi atradīšu! Prom!
109
00:12:06,559 --> 00:12:07,350
Prom!
110
00:12:15,025 --> 00:12:16,025
- Tēt!
- Skrien!
111
00:12:16,193 --> 00:12:16,860
Prom!
112
00:12:19,071 --> 00:12:20,238
Hēlij!
113
00:12:23,993 --> 00:12:24,659
Hēlij!
114
00:12:29,540 --> 00:12:31,833
- Tēt! Ātrāk!
- Nāku, dēliņ!
115
00:12:33,836 --> 00:12:35,837
Hēlij! Paliec tur!
116
00:12:40,217 --> 00:12:41,259
Tēt!
117
00:12:50,644 --> 00:12:51,352
Hēlij!
118
00:12:52,688 --> 00:12:53,479
Esmu šeit!
119
00:12:53,898 --> 00:12:55,064
Panāc šurp!
120
00:14:07,638 --> 00:14:10,515
Ko tu gaidi? Sadedzini mani!
121
00:14:35,541 --> 00:14:36,666
Apsēdies.
122
00:14:45,926 --> 00:14:46,968
Pasaulē kaut kas notiek,
123
00:14:47,136 --> 00:14:49,887
Persej.
Tu to zini, tev ir instinkts.
124
00:14:50,055 --> 00:14:52,056
Dieva dēls.
125
00:14:54,310 --> 00:14:56,352
Dēlam vajadzīgs tēvs.
126
00:14:56,937 --> 00:14:58,104
Devu zvērestu Lo.
127
00:14:58,272 --> 00:15:02,358
Zinu, es pati pieņēmu tavu dēlu.
128
00:15:02,526 --> 00:15:05,278
Tu zvērēji sievai,
ka neļausi Hēlijam pacelt zobenu.
129
00:15:05,446 --> 00:15:07,613
Un būsiet vienkārši zvejnieki.
130
00:15:08,574 --> 00:15:12,744
Parastos apstākļos tas ir cēli.
131
00:15:13,203 --> 00:15:16,164
Taču tev ir gan spējas, gan pienākums.
132
00:15:17,624 --> 00:15:19,417
Aprūpē manu ķermeni,
133
00:15:19,918 --> 00:15:21,753
dvēseli atstāj manā ziņā.
134
00:15:28,093 --> 00:15:29,594
Kurp mēs ejam?
135
00:15:31,013 --> 00:15:33,181
Man jārunā ar tēvu.
136
00:15:34,475 --> 00:15:36,351
Tev nav jābaidās.
137
00:15:41,565 --> 00:15:43,483
Šis ir Elku kalns.
138
00:15:43,650 --> 00:15:45,777
Tuvākā vieta debesīm.
139
00:15:46,278 --> 00:15:49,197
Cilvēki šurp nāk pielūgt dievus.
140
00:15:52,534 --> 00:15:53,951
Vismaz agrāk nāca.
141
00:15:56,163 --> 00:15:57,580
Zevs?
142
00:16:06,924 --> 00:16:08,549
Tēvs.
143
00:16:29,571 --> 00:16:30,863
Poseidon.
144
00:16:31,073 --> 00:16:32,156
Kas notika?
145
00:16:32,324 --> 00:16:34,992
Aīds un Arejs pievienojušies Kronam,
146
00:16:35,285 --> 00:16:36,869
lai uzveiktu cilvēci.
147
00:16:37,955 --> 00:16:40,039
Dievi ir pazuduši.
148
00:16:40,207 --> 00:16:43,292
- Es sagaidu visļaunāko.
- Nāc šurp.
149
00:16:43,752 --> 00:16:46,170
Es tevi turu.
150
00:16:49,466 --> 00:16:51,092
Kur ir mans tēvs?
151
00:16:51,260 --> 00:16:52,468
Sagūstīts.
152
00:16:52,970 --> 00:16:56,180
Dodies uz apakšzemi
un atbrīvo viņu.
153
00:16:56,640 --> 00:16:58,224
Viņi ir sagūstījuši manu tēvu.
154
00:16:58,392 --> 00:17:00,476
Tu esi vienīgā cerība.
155
00:17:01,353 --> 00:17:02,812
Citādāk iestāsies aizmirstība.
156
00:17:09,319 --> 00:17:10,903
Kā es to izdarīšu?
157
00:17:11,613 --> 00:17:12,947
Esmu tikai pusdievs.
158
00:17:13,157 --> 00:17:15,158
Tev jāatrod otrs pusdievs.
159
00:17:16,326 --> 00:17:17,660
Agenors.
160
00:17:18,245 --> 00:17:19,829
Viņš ir mans dēls.
161
00:17:24,710 --> 00:17:26,544
Viņš ir pie valdnieces Andromedas.
162
00:17:28,046 --> 00:17:29,755
Lai viņš tevi aizved pie Kritušā.
163
00:17:33,427 --> 00:17:34,719
Poseidon.
164
00:17:40,267 --> 00:17:41,809
Ņem šo. lzmanto to.
165
00:17:42,811 --> 00:17:43,478
Ja mans dēls
166
00:17:43,645 --> 00:17:46,230
izdzīvos un izrādīsies cienīgs,
167
00:17:46,815 --> 00:17:48,483
atdod zizli viņam.
168
00:18:24,394 --> 00:18:26,646
Mani nodeva paša dēls.
169
00:18:27,272 --> 00:18:30,983
Tikai, kad kaut ko vajag,
tu atceries, ka esmu tavs dēls.
170
00:18:32,194 --> 00:18:33,486
Aīd.
171
00:18:33,695 --> 00:18:37,031
Tu svīsti kā cilvēks, brāli.
Drīz sāks līt asaras.
172
00:18:37,199 --> 00:18:38,866
Netērē viņa dēļ vārdus.
173
00:18:39,368 --> 00:18:41,994
Krons gaida,
174
00:18:42,287 --> 00:18:43,496
tēvs.
175
00:18:44,915 --> 00:18:46,165
Ko?
176
00:18:46,333 --> 00:18:48,626
Mūsu tēvs mums piedāvā darījumu.
177
00:18:48,794 --> 00:18:50,461
Muļķis!
178
00:18:51,421 --> 00:18:53,673
Ja palīdzēsim viņam izbēgt no Tartara,
179
00:18:53,840 --> 00:18:58,135
viņš atļaus palikušajiem dieviem
saglabāt nemirstību.
180
00:18:58,303 --> 00:19:00,554
- Nē!
- Lai viņš runā.
181
00:19:01,306 --> 00:19:02,515
Lai viņš runā.
182
00:19:04,059 --> 00:19:05,309
Tu kļūsti vājš?
183
00:19:05,644 --> 00:19:10,022
Tu esi apakšzemē, Arej,
būtu prātīgi man pakļauties.
184
00:19:13,110 --> 00:19:15,278
Aizmirsi: tavs tēvs centās mūs nogalināt.
185
00:19:15,529 --> 00:19:17,697
Nē, es visu atceros.
186
00:19:18,198 --> 00:19:23,369
Un ko tavs tēvs no mums vēlas
apmaiņā pret mūsu nemirstību?
187
00:19:23,537 --> 00:19:28,874
Piedāvāsim viņam tavus atlikušos spēkus,
lai viņš spētu atbrīvoties.
188
00:19:31,420 --> 00:19:32,962
Ak, Aīd.
189
00:19:34,923 --> 00:19:36,966
Ko esmu tev nodarījis?
190
00:19:46,977 --> 00:19:49,020
Tu smejies, it kā tev būtu izvēle.
191
00:19:49,187 --> 00:19:50,980
lzvēles nav.
192
00:19:54,776 --> 00:19:57,111
Ceru, ka tev ir daudz dēmonu.
193
00:19:57,654 --> 00:19:58,487
Velciet.
194
00:20:21,094 --> 00:20:22,428
Tev to vajag vairāk nekā man.
195
00:20:27,684 --> 00:20:28,809
Pegazs.
196
00:20:34,483 --> 00:20:35,691
Ej.
197
00:20:48,997 --> 00:20:49,997
Tu viņam patīc.
198
00:20:54,628 --> 00:20:56,420
Bet es. ..
199
00:21:01,176 --> 00:21:02,218
Es tevi mīlu.
200
00:21:02,636 --> 00:21:03,886
Es zinu.
201
00:21:05,430 --> 00:21:06,180
Aiziet!
202
00:21:13,063 --> 00:21:16,607
Lido taisni. Lai izskatās skaisti.
203
00:21:46,596 --> 00:21:48,097
Aiziet, puika!
204
00:21:50,767 --> 00:21:53,477
Atkal himera! Šāvēji!
205
00:21:54,271 --> 00:21:55,980
Aiziet!
206
00:21:56,148 --> 00:21:58,482
Sagatavojieties! Šaujiet!
207
00:22:01,736 --> 00:22:04,321
- Himera!
- Gatavi!
208
00:22:04,531 --> 00:22:06,115
Saglabāt pozīcijas!
209
00:22:08,452 --> 00:22:10,035
Nost no ceļa!
210
00:22:10,454 --> 00:22:12,329
Nešaut!
211
00:22:12,873 --> 00:22:15,583
- Es teicu - nešaut!
- Valdniece Andromeda.
212
00:22:16,543 --> 00:22:18,127
Lido taisni.
213
00:22:32,434 --> 00:22:34,143
Agrāk tev tas sanāca daudz labāk.
214
00:22:36,646 --> 00:22:41,442
Slava Persejam, Krakena slepkavam.
215
00:22:41,610 --> 00:22:43,569
Slava Persejam!
216
00:22:48,325 --> 00:22:50,367
Varenais Persejs.
217
00:22:50,869 --> 00:22:54,747
Ja gribēji kauju, tu nokavēji.
218
00:22:55,248 --> 00:22:57,583
lerados tikties ar valdnieci Andromedu.
219
00:22:57,751 --> 00:23:00,044
Šis ir kaujas lauks.
220
00:23:00,253 --> 00:23:02,004
Es šeit komandēju.
221
00:23:03,256 --> 00:23:05,049
Vēlos runāt ar valdnieci.
222
00:23:05,217 --> 00:23:07,551
Un valdniece vēlas runāt ar tevi.
223
00:23:09,554 --> 00:23:10,804
Pavēlniece.
224
00:23:12,849 --> 00:23:14,141
Ejam.
225
00:23:15,227 --> 00:23:17,144
Slava Persejam!
226
00:23:28,156 --> 00:23:31,033
Tev bijušas pašam savas kaujas, Persej.
227
00:23:32,202 --> 00:23:33,953
Un man savējās.
228
00:23:34,329 --> 00:23:35,829
Jā, tiesa.
229
00:23:41,419 --> 00:23:43,003
Es tevi neaizkavēšu.
230
00:23:46,383 --> 00:23:48,050
Pagājis pārāk daudz laika.
231
00:23:51,763 --> 00:23:54,974
- Man ir dēls.
- Zinu. Labprāt viņu satiktu.
232
00:23:56,393 --> 00:23:58,394
- Un mana sieva...
- Es zinu.
233
00:23:59,229 --> 00:24:00,646
Man ļoti žēl.
234
00:24:02,190 --> 00:24:03,607
Pavēlniece.. .
235
00:24:06,278 --> 00:24:10,155
Mūsu cilvēku dēļ
nesaskaņas jāatrisina līdz saulrietam.
236
00:24:10,323 --> 00:24:12,157
Mums ir jācīnās
237
00:24:12,325 --> 00:24:13,867
ar himerām.
238
00:24:14,035 --> 00:24:16,453
Šodien zaudējām 300 vīru,
239
00:24:16,621 --> 00:24:19,290
lai nogalinātu četras himeras.
Esam. ..
240
00:24:19,457 --> 00:24:22,835
aizvainojuši dievus. Mums ir jālūdzas.
241
00:24:23,003 --> 00:24:24,587
Vai tu lūgsies Arejam?
242
00:24:24,754 --> 00:24:26,964
Kā karavīri vienmēr to esam darījuši.
243
00:24:27,340 --> 00:24:29,925
Ja es pateiktu, ka Arejs ir ienaidnieks?
244
00:24:30,093 --> 00:24:31,552
Es ar viņu izlīgtu.
245
00:24:32,220 --> 00:24:34,847
lzlīgtu ar kara dievu?
246
00:24:35,599 --> 00:24:36,307
Persej.
247
00:24:37,350 --> 00:24:39,143
Kāds ir tavs plāns?
248
00:24:41,521 --> 00:24:44,148
lr veids, kā to izbeigt,
un es atgriezīšos mājās.
249
00:24:44,649 --> 00:24:47,234
- Kam tas domāts?
- Lai grieztu airus trirēmai.
250
00:24:47,402 --> 00:24:48,485
Vajag 1 70 airu
251
00:24:49,446 --> 00:24:50,112
trijām rindām, katram
252
00:24:50,280 --> 00:24:50,946
vīram pa vienam.
253
00:24:51,323 --> 00:24:53,115
Šis līdzinās irbulim.
254
00:24:53,283 --> 00:24:55,701
- Taču tā ir manas laivas stūre.
- Klusu!
255
00:24:55,994 --> 00:24:58,162
Rīta pārbaude, pavēlniece.
256
00:24:58,705 --> 00:25:00,539
Nekad nav garlaicīgi.
257
00:25:00,790 --> 00:25:03,792
Pavēlniece. Kā es priecājos.
258
00:25:03,960 --> 00:25:07,755
- Šis ir Agenors. Viņš ir melis un zaglis.
- Lai gan mums nesanāca,
259
00:25:07,964 --> 00:25:10,257
mēģini ar to samierināties.
260
00:25:10,425 --> 00:25:12,843
Vai kāda sieviete tevi ir tā mīlējusi,
261
00:25:13,261 --> 00:25:15,054
ka tevi saslēdz kā rotaļu trusīti?
262
00:25:15,221 --> 00:25:16,972
Viņš lūdza manu roku.
263
00:25:17,140 --> 00:25:20,100
Kad es atteicos,
mēģināja aizbēgt ar dārglietām.
264
00:25:20,268 --> 00:25:22,353
Tas viss manu skaisto acu dēļ.
265
00:25:22,520 --> 00:25:24,938
Tev ir tava tēva acis.
266
00:25:27,484 --> 00:25:29,193
Tu pazīsti viņa tēvu?
267
00:25:29,986 --> 00:25:31,487
Jā. Agenors. ..
268
00:25:31,905 --> 00:25:33,864
...viņš ir varenā Poseidona dēls.
269
00:25:36,826 --> 00:25:39,870
Tavs jaunais draugs ir pilnīgi jucis.
270
00:25:40,163 --> 00:25:42,122
Es esmu tavs brālēns, Agenor.
271
00:25:42,874 --> 00:25:44,041
Zeva dēls.
272
00:25:44,376 --> 00:25:47,336
Pusdievs un pamests tāpat kā tu.
273
00:25:49,798 --> 00:25:50,923
Ja tevi sūtīja mans tēvs,
274
00:25:51,091 --> 00:25:53,050
negribu ar tevi neko kopīgu.
275
00:25:53,927 --> 00:25:55,719
Tavs tēvs ir miris.
276
00:25:56,888 --> 00:25:58,430
Dievi nemirst.
277
00:25:58,890 --> 00:26:00,224
Tagad mirst.
278
00:26:00,558 --> 00:26:02,393
Labi. lzdari man pakalpojumu.
279
00:26:02,560 --> 00:26:04,645
- Ko vien vēlies.
- Ej ellē.
280
00:26:06,106 --> 00:26:07,856
Tieši turp es dodos.
281
00:26:10,944 --> 00:26:12,986
Man tikai vajadzīga informācija.
282
00:26:14,155 --> 00:26:15,489
Tavs tēvs man teica,
283
00:26:15,657 --> 00:26:17,866
ka vari palīdzēt atrast Kritušo.
284
00:26:25,375 --> 00:26:27,209
llgojies pēc okeāna, Agenor?
285
00:26:28,086 --> 00:26:30,796
Tās ir kā slāpes, kuras nevar remdēt.
286
00:26:32,882 --> 00:26:35,175
Šī tev noteikti ir īsta elle.
287
00:26:43,143 --> 00:26:45,185
Es gribu apžēlošanu.
288
00:26:47,981 --> 00:26:48,981
Piešķirta.
289
00:26:50,275 --> 00:26:51,734
Un zeltu sava ķermeņa svarā.
290
00:26:53,069 --> 00:26:54,153
Būs.
291
00:26:54,988 --> 00:26:57,531
Pāris monētu - tu esi izdēdējis.
292
00:26:57,699 --> 00:27:00,868
Par ko vēl sapņoju savā tumšajā kamerā?
293
00:27:01,035 --> 00:27:02,369
Nepāršauj pār strīpu.
294
00:27:04,122 --> 00:27:06,582
Man vajadzēs jūsu ātrāko kuģi.
295
00:27:06,750 --> 00:27:09,042
Kritušais dzīvo okeāna otrā malā.
296
00:27:09,961 --> 00:27:10,711
Kur?
297
00:27:10,879 --> 00:27:13,630
Noliec mani uz klāja, es parādīšu.
298
00:27:20,138 --> 00:27:21,346
Tavs kuģis gaida.
299
00:27:21,765 --> 00:27:24,183
Atnesiet manu laimīgo apmetni.
300
00:27:27,020 --> 00:27:29,980
Zini, kādēļ šis ir laimīgais apmetnis?
301
00:27:30,190 --> 00:27:34,151
Jo, kad uzvilku to pirmoreiz,
man uzauga bārda.
302
00:27:34,319 --> 00:27:35,986
Lai palikušais karaspēks reģionā
303
00:27:36,154 --> 00:27:39,239
pulcējas pie Tirēnas pārejas.
304
00:27:39,991 --> 00:27:42,951
Ja manis tur nebūs pēc divām dienām,
305
00:27:43,536 --> 00:27:45,078
varat lūgties.
306
00:27:45,955 --> 00:27:47,414
Pavēlniece.
307
00:27:48,500 --> 00:27:51,084
- Pārgrupēt spēkus garnizonā!
- Nevar atstāt. ..
308
00:27:51,252 --> 00:27:53,128
Grieķiju bez valdnieces.
309
00:27:54,547 --> 00:27:56,423
Tu man tagad pavēli?
310
00:28:10,980 --> 00:28:12,397
Noņemiet važas.
311
00:28:19,781 --> 00:28:21,365
Laiks parādīt, kur ir Kritušais.
312
00:28:22,575 --> 00:28:24,368
Kas ir Kritušais?
313
00:28:24,536 --> 00:28:27,746
Dievs Hēfaists.
314
00:28:29,916 --> 00:28:31,625
Kas ir Hēfaists?
315
00:28:33,545 --> 00:28:36,421
Hēfaists izgatavoja Poseidona zizli,
316
00:28:36,756 --> 00:28:38,715
Aīda dakšas
317
00:28:38,883 --> 00:28:40,300
un Zeva zibens šautru.
318
00:28:41,302 --> 00:28:42,427
Tie kopā
319
00:28:42,595 --> 00:28:45,889
veido Triuma šķēpu - dievu ieroci, ar kuru
320
00:28:46,057 --> 00:28:47,516
sakāva Kronu.
321
00:28:47,725 --> 00:28:49,768
Hēfaists dzīvo uz Keilas salas.
322
00:28:50,436 --> 00:28:52,396
To vēl neviens nav atradis.
323
00:28:52,689 --> 00:28:55,566
Keilas salas nav. Vai ne, Agenor?
324
00:28:58,069 --> 00:28:58,735
lr gan,
325
00:28:58,903 --> 00:29:00,195
un es tevi turp aizvedīšu.
326
00:29:00,989 --> 00:29:02,614
Noņem važas un iedod trijzari.
327
00:29:02,782 --> 00:29:06,159
Viņš ielēks ūdenī,
un tu viņu vairs neredzēsi.
328
00:29:06,327 --> 00:29:08,495
Hēfaists palīdzēs izglābt tavu tēvu.
329
00:29:29,767 --> 00:29:31,727
Nenodod mūsu ģimeni.
330
00:29:59,297 --> 00:30:01,465
Ne mirkli par tevi nešaubījos, Agenor.
331
00:30:37,168 --> 00:30:39,044
Varenais Kron.
332
00:30:39,212 --> 00:30:40,253
Tēvs.
333
00:30:40,755 --> 00:30:44,299
Esam atveduši Zevu, tavu dēlu,
334
00:30:46,302 --> 00:30:47,469
kā tu pavēlēji.
335
00:30:48,429 --> 00:30:52,891
Zevs.
336
00:31:05,863 --> 00:31:07,906
Keilas sala.
337
00:31:12,537 --> 00:31:14,413
Es tam vairāk nepieskaršos.
338
00:31:33,850 --> 00:31:34,933
Kas tas ir?
339
00:31:35,435 --> 00:31:38,895
Nezinu. Kāds negrib, ka mēs šeit esam.
340
00:31:39,063 --> 00:31:40,105
Mums nav izvēles.
341
00:31:40,982 --> 00:31:43,525
Kritušajam dievam jādzīvo tuvu debesīm.
342
00:31:43,693 --> 00:31:44,776
Upes tek tajā virzienā.
343
00:31:44,944 --> 00:31:46,737
Kalni ir tur.
344
00:32:14,849 --> 00:32:16,183
- Kas tas ir?
- Skatieties!
345
00:32:16,642 --> 00:32:17,309
Nekustēties!
346
00:32:27,070 --> 00:32:27,986
Neko neredzu!
347
00:32:28,154 --> 00:32:30,197
- Lūgsim kara dievu.
- Kareivji!
348
00:32:30,364 --> 00:32:33,909
Tā ir pieņemts, taču, lai kas notiktu,
349
00:32:34,077 --> 00:32:35,869
Areju mēs nepielūgsim.
350
00:32:37,371 --> 00:32:40,373
Citādāk viņš mūs atradīs un nogalinās.
351
00:32:41,250 --> 00:32:42,501
Panāciet tuvāk.
352
00:32:43,252 --> 00:32:44,753
Esiet modri.
353
00:32:52,428 --> 00:32:53,720
Lamatu virve.
354
00:32:54,931 --> 00:32:56,348
- Agenor!
- Jā, es redzēju.
355
00:33:03,231 --> 00:33:06,066
Vissvarīgākais ir neko nedarīt.
356
00:33:06,609 --> 00:33:08,109
To es labi protu.
357
00:33:11,572 --> 00:33:13,240
Nolādēts! Pie Zeva!
358
00:33:13,407 --> 00:33:15,033
Teicu, lai neko nedari!
359
00:33:15,243 --> 00:33:16,284
Es arī neko nedarīju!
360
00:33:18,412 --> 00:33:19,579
Nē, nē, nē!
361
00:33:22,875 --> 00:33:23,917
Pārgriez atsvarus.
362
00:33:27,296 --> 00:33:29,214
Nepārgrieziet atsvarus!
363
00:33:29,423 --> 00:33:31,341
Jā, viņam taisnība, viņš nositīsies.
364
00:33:44,272 --> 00:33:48,733
Pārgriezt atsvarus!
Pārgriezt atsvarus!
365
00:33:55,241 --> 00:33:55,907
Agenor!
366
00:33:56,993 --> 00:33:59,953
Pārgrieziet atsvarus!
Pārgrieziet atsvarus!
367
00:34:00,246 --> 00:34:01,371
Agenor!
368
00:34:05,167 --> 00:34:06,751
Agenor!
369
00:34:31,235 --> 00:34:33,236
Tas nevar būt!
370
00:34:34,739 --> 00:34:36,531
Necelieties!
371
00:34:39,660 --> 00:34:40,368
Kas tas ir?
372
00:34:40,828 --> 00:34:41,828
Kaut kas liels!
373
00:34:42,038 --> 00:34:43,538
Andromeda, aizkavē viņu!
374
00:34:56,636 --> 00:34:57,302
Tagad!
375
00:34:57,678 --> 00:34:59,304
Šāvēji!
376
00:34:59,722 --> 00:35:00,388
Galenos!
377
00:35:00,598 --> 00:35:02,849
- Palīdzi viņam.
- Aiz manis.
378
00:35:16,197 --> 00:35:17,113
Nē!
379
00:35:53,150 --> 00:35:55,610
Lūdzu tevi, Arej. Lūdzu tevi...
380
00:36:03,536 --> 00:36:04,828
Viņš aizgāja?
381
00:36:23,514 --> 00:36:24,764
Hei!
382
00:36:25,349 --> 00:36:26,933
Tā nav laba doma.
383
00:37:38,964 --> 00:37:40,590
Kur ir mans brālēns?
384
00:37:53,187 --> 00:37:54,562
Priecājos, ka tu vēl turies.
385
00:37:54,730 --> 00:37:56,773
lzlēmu parādīt viņam sevi.
386
00:37:58,859 --> 00:38:00,193
Par ko tad tas?
387
00:38:02,113 --> 00:38:03,988
Poseidons.
388
00:38:27,304 --> 00:38:29,472
Nabaga Arejs, vienmēr.. .
389
00:38:29,640 --> 00:38:31,099
klausa pavēles.
390
00:38:32,768 --> 00:38:34,227
Pats esmu sev valdnieks.
391
00:38:34,603 --> 00:38:36,521
Jā, protams.
392
00:38:37,898 --> 00:38:39,566
Varbūt tikai cilvēkiem
393
00:38:39,733 --> 00:38:40,984
ir brīvā griba.
394
00:38:46,073 --> 00:38:47,323
Lūk.
395
00:38:48,868 --> 00:38:51,536
Sāpes! Lūk, ko nozīmē būt cilvēkam.
396
00:38:52,204 --> 00:38:53,663
Kāpēc tu neraudi?
397
00:38:53,873 --> 00:38:56,040
Kā tavs mīļotais dēls Persejs?
398
00:38:59,670 --> 00:39:04,048
Ja es raudāšu, tad tikai par tevi, Arej.
399
00:39:05,968 --> 00:39:07,177
Arej.
400
00:39:07,720 --> 00:39:09,053
Diezgan.
401
00:39:09,972 --> 00:39:11,472
Raudi par savu dēlu!
402
00:39:11,640 --> 00:39:13,057
Es teicu -
403
00:39:13,225 --> 00:39:14,475
diezgan!
404
00:39:14,685 --> 00:39:16,811
Esam sabiedrotie, Aīd.
405
00:39:16,979 --> 00:39:19,147
Nekļūsti tagad vājš.
406
00:39:19,815 --> 00:39:24,152
Tava vājība ir aklais naids
pret savu tēvu un brāli.
407
00:39:26,822 --> 00:39:29,365
Tu nezini, kad apstāties.
408
00:39:29,742 --> 00:39:31,534
Tu jau esi uzvarējis.
409
00:39:31,702 --> 00:39:35,330
Krons atņem Zevam spēkus.
410
00:40:21,627 --> 00:40:23,461
Hēfaists.
411
00:40:42,106 --> 00:40:43,564
Zev?
412
00:40:43,941 --> 00:40:45,525
Arej!
413
00:40:45,693 --> 00:40:47,485
Aīd!
414
00:40:47,778 --> 00:40:51,197
Beidzot! Es zināju, ka atnāksiet.
415
00:40:51,407 --> 00:40:54,867
Poseidon, redzu tavu trijzari laistāmies.
416
00:41:00,165 --> 00:41:00,999
Tie nav
417
00:41:01,166 --> 00:41:02,208
viņi.
418
00:41:05,129 --> 00:41:07,422
Mēs meklējam Hēfaistu,
kurš pagatavoja
419
00:41:07,589 --> 00:41:11,134
- šos varenos ieročus.
- Man viņus ielaist?
420
00:41:11,802 --> 00:41:13,845
Viņš saka "nē"!
421
00:41:15,681 --> 00:41:18,349
Taču viņš vienmēr saka "nē".
422
00:41:21,353 --> 00:41:23,313
Viņš vienmēr saka
423
00:41:24,356 --> 00:41:25,773
"nē".
424
00:41:27,192 --> 00:41:28,860
Jā.
425
00:41:36,535 --> 00:41:38,494
Tu esi Persejs,
426
00:41:38,871 --> 00:41:40,913
Zeva dēls.
427
00:41:42,458 --> 00:41:43,541
Jā.
428
00:41:43,709 --> 00:41:46,252
"lzlaid Krakenu" un viss pārējais.
429
00:41:48,130 --> 00:41:50,089
- Jā.
- Kas tu esi?
430
00:41:51,258 --> 00:41:53,801
Es esmu Agenors, Poseidona dēls.
431
00:41:56,055 --> 00:41:57,555
Agenors.
432
00:41:58,057 --> 00:41:59,974
Esi dzirdējis par Agenoru?
433
00:42:00,142 --> 00:42:02,310
Neesmu par tevi dzirdējis.
434
00:42:02,686 --> 00:42:05,646
Mani varētu pazīt ar vārdu
435
00:42:06,690 --> 00:42:07,940
"Stūrmanis".
436
00:42:09,443 --> 00:42:11,110
Stūrmanis?
437
00:42:12,529 --> 00:42:14,364
Stūrmanis!
438
00:42:16,325 --> 00:42:17,909
Vienalga nekā.
439
00:42:18,077 --> 00:42:21,079
Nekas, dēliņ, ir daudz
nederīgu pusdievu.
440
00:42:21,622 --> 00:42:25,458
Nederīgu? Tikpat nederīgi
kā tavi vienacainie draugi!
441
00:42:25,626 --> 00:42:26,667
Tie ciklopi
442
00:42:26,835 --> 00:42:29,462
man palīdzēja izkalt dievu ieročus.
443
00:42:30,464 --> 00:42:32,590
lzrādi cieņu.
444
00:42:37,012 --> 00:42:38,596
"Stūrmanis."
445
00:42:41,850 --> 00:42:42,892
Pagaidi, es...
446
00:42:43,894 --> 00:42:47,855
Poseidons miris, Zevs sagūstīts. Tas.. .
447
00:42:48,023 --> 00:42:49,524
nemaz nav aptverams.
448
00:42:49,691 --> 00:42:51,567
Palīdzi mums izglābt Zevu,
449
00:42:51,735 --> 00:42:53,361
lai viņš var apturēt Kronu.
450
00:42:55,447 --> 00:42:57,532
- Tāds ir jūsu plāns?
- Jā.
451
00:42:57,699 --> 00:43:01,577
Tā, tā. Tad jau jāsagatavojas.
452
00:43:01,745 --> 00:43:04,330
- Kam?
- Nolādētās pasaules galam.
453
00:43:04,498 --> 00:43:06,457
Krons iznīcinās zemi.
454
00:43:06,667 --> 00:43:09,794
Jūs izkaisīs visumā.
455
00:43:09,962 --> 00:43:11,379
Brīnišķīgi.
456
00:43:13,507 --> 00:43:14,966
Tu šeit izgatavoji ieročus
457
00:43:15,134 --> 00:43:17,885
dieviem. Tu noteikti vari
mums palīdzēt.
458
00:43:18,345 --> 00:43:20,638
Apklusti! Kā?
459
00:43:20,806 --> 00:43:22,265
Man vairs nav dievišķo spēju.
460
00:43:22,433 --> 00:43:23,224
Ar ko viņš runā?
461
00:43:23,392 --> 00:43:24,809
Neaizej...
462
00:43:24,977 --> 00:43:26,227
no manis.
463
00:43:26,395 --> 00:43:29,147
Viņa visvarenais tēvs man tās atņēma,
464
00:43:29,356 --> 00:43:32,191
kad es nostājos Aīda pusē
viņu ģimenes strīdā.
465
00:43:32,860 --> 00:43:36,404
Tagad es zinu, ka tā bija kļūda!
466
00:43:36,572 --> 00:43:38,823
Cilvēki aizmirst!
467
00:43:39,741 --> 00:43:43,870
Sākumā Aīds bija gudrs,
468
00:43:44,037 --> 00:43:47,832
taisnīgs un spēcīgs.
469
00:43:48,250 --> 00:43:51,544
Tavs tētuks sajutās visvarens.
470
00:43:52,254 --> 00:43:54,046
Mēs cerējām,
471
00:43:54,214 --> 00:43:58,718
ka Zevs ieradīsies, sapratīs savu kļūdu
un atjaunos mūsu...
472
00:43:59,303 --> 00:44:02,180
Kāpēc ne? Tā būtu varējis notikt.
473
00:44:09,188 --> 00:44:09,937
Žēl,
474
00:44:10,105 --> 00:44:13,107
ka tu netici cilvēka spēkiem.
Taču mēs ceram,
475
00:44:13,275 --> 00:44:15,776
kad cerības vairs nav.
476
00:44:15,986 --> 00:44:19,655
Un ticam, kad ticēt ir muļķīgi.
477
00:44:20,199 --> 00:44:22,658
Taču reizēm, neskatoties ne uz ko,
478
00:44:22,826 --> 00:44:25,286
mēs uzvaram.
479
00:44:27,581 --> 00:44:28,664
Un tagad.. .
480
00:44:31,210 --> 00:44:32,585
Kurš no jums abiem
481
00:44:32,753 --> 00:44:34,504
ir galvenais?
482
00:44:34,880 --> 00:44:36,088
- Es.
- Tad,
483
00:44:38,467 --> 00:44:40,426
ja mēs būtu dievi,
484
00:44:41,178 --> 00:44:43,846
kā tu mums palīdzētu atbrīvot Zevu?
485
00:44:45,891 --> 00:44:47,183
Ak, mana mīļā.
486
00:44:49,394 --> 00:44:50,770
Tu man kādu atgādināji.
487
00:44:53,815 --> 00:44:55,441
Afrodīti.
488
00:44:56,360 --> 00:44:58,402
Viņa bija mana sieva.
489
00:45:01,198 --> 00:45:02,990
Nāc man līdzi.
490
00:45:03,575 --> 00:45:05,952
Ja Zevs ir pazemes valstībā,
491
00:45:06,119 --> 00:45:09,247
viņš, visticamāk, atrodas Tartara centrā.
492
00:45:10,874 --> 00:45:13,751
Pavisam drīz viņa dzīvības spēki
493
00:45:13,919 --> 00:45:15,044
būs iztukšoti.
494
00:45:15,212 --> 00:45:17,046
Kā lai pie viņa nokļūstam?
495
00:45:17,297 --> 00:45:18,589
Mēs nevaram.
496
00:45:18,799 --> 00:45:20,633
Tā tam vajadzētu būt.
497
00:45:26,473 --> 00:45:29,559
Kad izgudroju šo brīnumu,
498
00:45:29,851 --> 00:45:32,478
es tajā izveidoju slepenu eju,
varētu to saukt
499
00:45:32,646 --> 00:45:33,688
par īsāko ceļu.
500
00:45:33,855 --> 00:45:35,982
- Tu izgudroju Tartaru?
- Jā.
501
00:45:36,525 --> 00:45:38,067
Un arī uzbūvēju.
502
00:45:38,652 --> 00:45:40,736
Afrodīt, es tevi
503
00:45:40,904 --> 00:45:43,197
ne tikai turp aizvedīšu,
504
00:45:43,365 --> 00:45:46,742
bet arī visu tur izrādīšu.
505
00:45:51,540 --> 00:45:53,416
Lai Tartaru padarītu
506
00:45:53,584 --> 00:45:55,835
pilnīgi nepieejamu,
507
00:45:56,003 --> 00:45:58,921
es to būvēju no ārpuses uz iekšu.
508
00:45:59,089 --> 00:46:01,924
Bija jāatstāj sev izeja, lai tiktu ārā,
509
00:46:02,092 --> 00:46:04,969
kad darbu pabeigtu.
Šis labirints
510
00:46:05,137 --> 00:46:08,347
ir vienīgā iespēja
iekļūt pazemes valstībā
511
00:46:08,515 --> 00:46:12,310
un nonākt Tartara centrā.
512
00:46:42,507 --> 00:46:46,510
Kur ir mans zemiskais dēls Arejs?
513
00:46:47,095 --> 00:46:50,431
Vai tiešām Krons viņu pasargās?
514
00:46:51,433 --> 00:46:52,141
Un tu?
515
00:46:54,853 --> 00:46:57,396
Vai to nevar apturēt?
516
00:46:58,106 --> 00:46:59,273
Es baidos, brāli.
517
00:46:59,483 --> 00:47:02,651
Priecājies to dzirdēt? Es, dievs, baidos.
518
00:47:02,819 --> 00:47:03,778
Tā arī vajadzētu būt.
519
00:47:04,029 --> 00:47:08,574
Kad tavi dārgie cilvēki nomirst,
viņu dvēseles nokļūst citā vietā.
520
00:47:09,242 --> 00:47:12,078
Kad dievs nomirst, tā nav nāve.
521
00:47:12,579 --> 00:47:14,497
Tā ir vienkārši neesamība.
522
00:47:15,957 --> 00:47:17,249
Tas nav nekas.
523
00:47:19,711 --> 00:47:21,504
Tā ir aizmirstība!
524
00:47:24,841 --> 00:47:26,550
Tā ir aizmirstība.
525
00:47:29,304 --> 00:47:30,846
Persej.
526
00:47:34,518 --> 00:47:36,060
Persej.
527
00:47:37,229 --> 00:47:38,687
Tēvs.
528
00:47:40,941 --> 00:47:42,566
Esmu jau tuvu.
529
00:47:42,943 --> 00:47:44,527
Paliec ar mani.
530
00:47:44,861 --> 00:47:47,405
Ja pareizi savieno malas,
531
00:47:47,572 --> 00:47:50,282
var redzēt, kas atrodas iekšā.
532
00:47:50,492 --> 00:47:52,243
Tā ir vienreizīga karte.
533
00:47:52,411 --> 00:47:54,245
Un diezgan noderīga.
534
00:47:54,454 --> 00:47:56,997
- Ļausi paņemt necilam stūrmanim?
- Nē.
535
00:47:57,165 --> 00:48:00,418
Tu taču esi Poseidona dēls.
536
00:48:00,752 --> 00:48:05,131
Viņš man iemācīja kuģot.
Kā arī savaldzināt nāru,
537
00:48:05,298 --> 00:48:07,675
kas tobrīd likās dīvaini,
taču noderēja
538
00:48:07,843 --> 00:48:10,219
diezgan bieži. Svarīgākais. ..
539
00:48:10,387 --> 00:48:13,222
ir runāt ar viņas draudzeni.
540
00:48:16,810 --> 00:48:19,937
Stūrmani, šī ir ieeja labirintā.
541
00:48:20,105 --> 00:48:24,233
Simtiem durvju ved pretī nāvei -
542
00:48:25,152 --> 00:48:27,111
visas, izņemot vienas.
543
00:48:27,279 --> 00:48:28,696
Es šo vietu izdomāju,
544
00:48:28,864 --> 00:48:31,282
lai apmānītu prātu. Jo prāts.. .
545
00:48:31,450 --> 00:48:32,950
ir vislielākās lamatas.
546
00:48:33,118 --> 00:48:36,078
Tādēļ jāspēj kontrolēt savas bailes,
547
00:48:36,246 --> 00:48:38,747
lai nekavētu pats sevi un pārējos,
548
00:48:38,915 --> 00:48:41,125
ja grib tikt līdz Tartaram.
549
00:48:48,925 --> 00:48:49,592
Lūk, kur tās ir.
550
00:48:50,218 --> 00:48:51,969
Vajadzīgās durvis.
551
00:48:55,974 --> 00:48:57,600
Visiem atkāpties!
552
00:49:08,945 --> 00:49:11,071
Kurš viņu pielūdza?
553
00:49:43,021 --> 00:49:44,146
Tu nodevi mūsu tēvu.
554
00:49:45,106 --> 00:49:46,899
Viņš nodeva mani,
555
00:49:48,151 --> 00:49:49,193
izvēlēdamies tevi.
556
00:50:17,389 --> 00:50:19,139
Daile!
557
00:50:21,434 --> 00:50:23,686
Aiziet! Durvis nepaliks atvērtas
558
00:50:23,853 --> 00:50:24,895
ilgi!
559
00:50:36,074 --> 00:50:38,242
Nē, tagad ne!
560
00:50:49,838 --> 00:50:50,629
Varenais Arej,
561
00:50:50,797 --> 00:50:53,674
esi žēlīgs. Es tevi pielūdzu.
Mani mācīja
562
00:50:54,259 --> 00:50:57,052
lūgties par ienaidnieku.
Es lūdzos, lai tu atrodi mieru
563
00:50:57,220 --> 00:50:58,262
sirdī.
564
00:51:05,895 --> 00:51:06,770
Mēs esam brāļi,
565
00:51:07,439 --> 00:51:08,564
taču neesam vienlīdzīgi.
566
00:51:13,320 --> 00:51:16,405
Man viņiem jādod vairāk laika.
567
00:51:25,624 --> 00:51:28,667
Pēdējais dievišķais gājiens.
568
00:51:28,835 --> 00:51:29,918
Aiziet!
569
00:51:30,587 --> 00:51:32,880
Paskatīsimies, kādas tev asinis.. .
570
00:51:34,090 --> 00:51:35,007
Persej!
571
00:51:37,594 --> 00:51:38,594
Hēfaist!
572
00:51:42,849 --> 00:51:43,766
Persej, durvis.. .
573
00:51:43,933 --> 00:51:45,309
- aizveras!
- Ejam!
574
00:51:45,477 --> 00:51:46,560
Arej!
575
00:51:47,604 --> 00:51:49,438
Ne ko vairāk nespēj,
576
00:51:49,606 --> 00:51:50,564
tu smilkstošais
577
00:51:51,483 --> 00:51:52,524
kvaukšķi?
578
00:51:53,777 --> 00:51:54,818
Pie durvīm!
579
00:51:56,112 --> 00:51:57,112
- Ātrāk!
- Ātrāk!
580
00:52:21,221 --> 00:52:22,888
Ak, Korīna.
581
00:52:24,182 --> 00:52:26,684
Viņa bija muļķe, ka pielūdza viņu,
582
00:52:27,852 --> 00:52:30,896
un viņš bija gļēvulis, nogalinot vājāko.
583
00:52:31,064 --> 00:52:33,649
Viņš ir cīnījies daudzos karos.
584
00:52:33,858 --> 00:52:36,026
Gadsimtiem slepkavojis nevainīgos.
585
00:52:36,945 --> 00:52:37,611
Neko citu
586
00:52:37,779 --> 00:52:38,821
viņš nemāk.
587
00:52:40,407 --> 00:52:41,573
Es nevaru viņu uzveikt.
588
00:52:42,325 --> 00:52:43,325
Aunapiere.
589
00:52:43,535 --> 00:52:47,079
Pirms divām dienām es sēdēju cietumā,
590
00:52:47,247 --> 00:52:50,374
mēģināju izbēgt, un tas nebija
Poseidona dēla cienīgi.
591
00:52:51,209 --> 00:52:55,045
Bet šodien esmu šeit, glābju pasauli.
592
00:52:55,463 --> 00:52:56,755
Darīsim to kopā.
593
00:53:06,349 --> 00:53:07,599
Pavēlniece,
594
00:53:07,767 --> 00:53:11,103
labirintā ar miljoniem iespēju
595
00:53:11,271 --> 00:53:13,397
to noteikti negribas dzirdēt,
596
00:53:15,024 --> 00:53:16,442
taču sekojiet man.
597
00:53:21,448 --> 00:53:22,823
Šeit.
598
00:53:26,953 --> 00:53:28,412
Vai arī šeit.
599
00:53:48,016 --> 00:53:48,682
Nezinu,
600
00:53:48,850 --> 00:53:50,893
kā mēs iziesim bez Hēfaista.
601
00:53:57,358 --> 00:53:59,151
Persej.
602
00:54:04,324 --> 00:54:06,241
Kur ir tavs dēls?
603
00:54:17,086 --> 00:54:18,879
Šeit.
604
00:54:25,011 --> 00:54:26,303
Tur.
605
00:54:48,618 --> 00:54:50,035
Šeit!
606
00:55:00,088 --> 00:55:01,588
Andromeda.
607
00:55:03,299 --> 00:55:04,758
Korīna.
608
00:55:05,677 --> 00:55:07,427
Jums jāatgriežas!
609
00:55:15,603 --> 00:55:16,436
Nē, šeit jābūt
610
00:55:16,604 --> 00:55:18,772
koridoram. Šo karti nevar saprast.
611
00:55:18,982 --> 00:55:20,524
Andromeda.
612
00:55:24,487 --> 00:55:26,405
Šeit ir vēl kāds.
613
00:55:28,408 --> 00:55:30,868
- ledod man karti.
- Nē.
614
00:55:31,119 --> 00:55:33,704
Krakena slepkava.
Varbūt viņam vajadzētu
615
00:55:33,872 --> 00:55:35,539
- pozēt statujai?
- Agenor,
616
00:55:35,707 --> 00:55:38,667
- iedod man karti!
- Šī karte nekam neder!
617
00:55:47,343 --> 00:55:48,343
Šurp!
618
00:55:54,100 --> 00:55:54,850
Agenor!
619
00:55:57,729 --> 00:55:59,521
Es zinu, kur jāiet!
620
00:56:06,321 --> 00:56:07,613
Šeit!
621
00:56:18,541 --> 00:56:19,708
Atpakaļ!
622
00:56:28,760 --> 00:56:29,426
Atpakaļ!
623
00:56:36,517 --> 00:56:37,559
Celies.
624
00:56:50,239 --> 00:56:50,989
Andromeda!
625
00:56:57,288 --> 00:56:58,330
Jā.
626
00:57:09,384 --> 00:57:10,884
Turi!
627
00:57:16,557 --> 00:57:18,350
Aiziet! Aiziet!
628
00:57:22,021 --> 00:57:23,355
Uz priekšu!
629
00:57:23,731 --> 00:57:25,023
Uz priekšu!
630
00:58:11,154 --> 00:58:12,904
Šeit ir auksti, vai ne?
631
00:58:29,505 --> 00:58:31,339
Tu neesi īsts.
632
00:58:31,841 --> 00:58:33,550
Hēlij?
633
01:00:02,014 --> 01:00:05,892
Kāpēc tu to dari?
Tēt, nenogalini mani.
634
01:01:06,037 --> 01:01:08,330
- Persej!
- Persej.
635
01:01:08,789 --> 01:01:10,081
Kas notika?
636
01:01:16,631 --> 01:01:17,631
Tartars.
637
01:01:20,509 --> 01:01:21,509
Ejam!
638
01:01:22,803 --> 01:01:23,637
Ejam!
639
01:01:33,397 --> 01:01:36,483
Kronam tagad ir viņa spēks.
640
01:01:37,777 --> 01:01:39,361
Aīd,
641
01:01:41,822 --> 01:01:43,281
man ļoti žēl.
642
01:01:44,200 --> 01:01:45,283
Par ko?
643
01:01:45,993 --> 01:01:47,494
Par to, ka tevi izraidīju.
644
01:01:49,664 --> 01:01:51,414
Tu spēsi man to piedot?
645
01:01:52,541 --> 01:01:54,167
Kāpēc tu jautā?
646
01:01:55,795 --> 01:01:58,463
Tāpēc, ka es tev šo piedodu.
647
01:02:00,424 --> 01:02:02,509
Atbrīvo mani, Aīd.
648
01:02:02,677 --> 01:02:05,220
Es zinu, ka tevī joprojām ir labais.
649
01:02:14,105 --> 01:02:15,981
Tev nav lepnuma, Aīd.
650
01:02:17,024 --> 01:02:18,191
Nē.
651
01:02:18,693 --> 01:02:21,361
Es tev neļaušu viņu nogalināt.
652
01:02:23,281 --> 01:02:24,489
Brāli.
653
01:02:28,160 --> 01:02:29,619
Tev to neapturēt.
654
01:02:46,595 --> 01:02:47,887
Arej!
655
01:03:19,795 --> 01:03:21,087
Ātrāk.
656
01:03:28,304 --> 01:03:29,721
Skrieniet!
657
01:03:35,061 --> 01:03:36,936
Tēvs. Tēvs!
658
01:03:37,521 --> 01:03:38,355
Tēvs!
659
01:03:38,522 --> 01:03:39,689
Atver acis!
660
01:03:41,734 --> 01:03:43,234
Persej.
661
01:03:44,487 --> 01:03:46,529
Persej, mans dēls.
662
01:04:04,799 --> 01:04:06,925
lzmanto savus iekšējos spēkus.
663
01:04:33,077 --> 01:04:33,785
Persej!
664
01:04:33,953 --> 01:04:34,619
Ātrāk!
665
01:04:59,437 --> 01:05:01,020
- Arej!
- Andromeda!
666
01:05:18,706 --> 01:05:19,622
Aīd,
667
01:05:19,790 --> 01:05:20,832
nāc ar mums.
668
01:05:46,484 --> 01:05:47,817
Nē!
669
01:05:50,488 --> 01:05:52,155
Aīd!
670
01:06:00,956 --> 01:06:02,790
lerocis. ledod to man.
671
01:06:04,335 --> 01:06:05,627
Turi tos.
672
01:06:40,037 --> 01:06:40,954
Mantius, iespaidīgi.
673
01:06:41,372 --> 01:06:44,791
- Tu esi sapulcējis labu armiju.
- Sagatavoju karalisko telti.
674
01:06:44,959 --> 01:06:46,584
Vai dievam derēs?
675
01:06:47,211 --> 01:06:48,795
- Varenais Zevs.
- Varenais Zevs.
676
01:06:48,963 --> 01:06:50,463
Varenais Zevs.
677
01:06:56,595 --> 01:06:57,262
Krons...
678
01:06:57,429 --> 01:07:00,223
atnāks pēc manis, Persej.
679
01:07:00,599 --> 01:07:02,976
Man vairs nav spēka viņu apturēt.
680
01:07:06,063 --> 01:07:07,105
Es gribēju
681
01:07:07,273 --> 01:07:09,691
tev atstāt drošu pasauli.
Man tas neizdevās.
682
01:07:10,526 --> 01:07:12,777
Vajadzēja doties tev līdzi.
683
01:07:12,945 --> 01:07:14,445
- Es tikai...
- Tu mani izvilki
684
01:07:14,613 --> 01:07:16,489
no Tartara.
685
01:07:17,866 --> 01:07:19,158
Tu mani izglābi.
686
01:07:20,327 --> 01:07:22,787
Kā tev tas izdevās?
687
01:07:23,706 --> 01:07:26,791
Domāju par atgriešanos mājās pie dēla.
688
01:07:26,959 --> 01:07:29,794
lzmanto to. Cīnies par savu dēlu.
689
01:07:30,838 --> 01:07:32,130
Atceries:
690
01:07:33,007 --> 01:07:35,967
tikai Triuma šķēps var uzveikt Kronu.
691
01:07:36,135 --> 01:07:38,678
Un tam šķēpam ir jābūt
692
01:07:38,846 --> 01:07:39,929
tavā rokā.
693
01:07:46,228 --> 01:07:48,813
Mums ir divas Triuma šķēpa daļas.
694
01:07:50,149 --> 01:07:51,858
Poseidona trijzaris
695
01:07:53,527 --> 01:07:54,736
un Aīda dakšas.
696
01:07:54,903 --> 01:07:57,238
Tātad mums vajag Zeva zibens šautru.
697
01:07:57,406 --> 01:07:58,948
Kas ir Arejam uz muguras.
698
01:08:01,994 --> 01:08:03,161
Jā.
699
01:08:05,164 --> 01:08:06,289
Arej.
700
01:08:07,499 --> 01:08:09,000
Arej.
701
01:08:09,752 --> 01:08:10,793
Arej.
702
01:08:11,837 --> 01:08:13,171
Brāli.
703
01:08:15,090 --> 01:08:16,883
Es tev lūdzu.
704
01:08:18,218 --> 01:08:20,678
Satiksimies dievu templī.
705
01:08:23,182 --> 01:08:25,099
Teici, ka neesam līdzvērtīgi.
706
01:08:27,603 --> 01:08:28,853
Tad atnāc
707
01:08:29,021 --> 01:08:30,021
un pierādi to.
708
01:08:33,650 --> 01:08:36,778
Pierādi mūsu tēvam, ka tev ir taisnība.
709
01:08:38,739 --> 01:08:40,531
Es tevi dzirdu, brāli.
710
01:08:47,831 --> 01:08:49,457
Es dabūšu šķēpu. Aizkavē viņu.
711
01:08:56,423 --> 01:08:57,757
Nevajag izplūst runās.
712
01:08:58,550 --> 01:09:00,468
Nemaz netaisījos.
713
01:09:23,951 --> 01:09:24,784
Mūsu kaujas plānam
714
01:09:25,411 --> 01:09:26,494
jābūt vienkāršam.
715
01:09:26,787 --> 01:09:28,162
Trīs aizsardzības līnijas:
716
01:09:28,330 --> 01:09:30,415
Agenora vīri turēs pirmo līniju
717
01:09:30,582 --> 01:09:31,666
no tranšejām.
718
01:09:31,834 --> 01:09:32,708
Noklājiet katru
719
01:09:32,876 --> 01:09:34,669
sava ķermeņa daļu, citādāk
720
01:09:34,837 --> 01:09:35,962
aizdegsieties.
721
01:09:36,130 --> 01:09:37,797
Visu apģērbu,
722
01:09:38,298 --> 01:09:40,466
visu ādu. Palīdziet viens otram.
723
01:09:40,676 --> 01:09:41,801
Aiz viņiem flangi
724
01:09:41,969 --> 01:09:44,095
un kājnieki kā pēdējā aizsardzība.
725
01:09:44,888 --> 01:09:46,431
Es pati vadīšu kājniekus.
726
01:09:47,266 --> 01:09:48,433
Mūsu uzdevums -
727
01:09:48,600 --> 01:09:51,853
noturēt Kronu pēc iespējas ilgāk,
728
01:09:52,020 --> 01:09:54,147
jo tā ir mūsu pēdējā iespēja.
729
01:09:55,399 --> 01:09:57,817
- Tranšejās!
- Pozīcijās!
730
01:10:00,112 --> 01:10:01,612
leņemt pozīcijas!
731
01:10:46,074 --> 01:10:47,742
Krons ir tuvu.
732
01:11:01,757 --> 01:11:03,549
Dēmoni!
733
01:11:04,384 --> 01:11:06,010
Dēmoni!
734
01:11:17,940 --> 01:11:19,815
Aizdedziniet uguni!
735
01:11:20,108 --> 01:11:23,319
- Aizdedziniet uguni!
- Aizdedziniet uguni!
736
01:11:26,740 --> 01:11:27,782
Neatkāpties!
737
01:11:33,705 --> 01:11:35,206
Artilēriju!
738
01:11:35,707 --> 01:11:36,707
Šaut!
739
01:11:39,086 --> 01:11:40,419
Uguni!
740
01:12:14,079 --> 01:12:15,538
Brāli.
741
01:12:27,593 --> 01:12:28,884
Brāli.
742
01:12:31,096 --> 01:12:34,515
- Neliec viņam ciest.
- Nelikšu.
743
01:12:34,725 --> 01:12:36,183
Es likšu ciest tev.
744
01:12:37,311 --> 01:12:38,519
Un gribu, lai viņš to redz.
745
01:12:39,563 --> 01:12:41,063
Gribu, lai tu zini,
746
01:12:41,732 --> 01:12:43,274
kā tas ir,
747
01:12:43,442 --> 01:12:47,236
kad kāds tev atņem tēvu.
748
01:14:12,531 --> 01:14:13,739
Pirmā līnija, uzbrukumā!
749
01:14:14,366 --> 01:14:15,199
Aiz manis!
750
01:14:16,368 --> 01:14:17,410
Nepadodieties!
751
01:15:12,716 --> 01:15:14,216
Tātad uz to tēvs
752
01:15:14,384 --> 01:15:16,552
ir gatavs dēla dēļ?
753
01:15:44,039 --> 01:15:45,372
Brāli.
754
01:15:47,709 --> 01:15:49,043
Brāli.
755
01:15:50,587 --> 01:15:52,046
Es...
756
01:15:53,173 --> 01:15:54,840
tev piedodu.
757
01:16:18,406 --> 01:16:19,073
Esi kļuvis
758
01:16:19,241 --> 01:16:21,492
par 1 0 000 gadiem jaunāks.
759
01:16:21,952 --> 01:16:23,118
Es to jūtu.
760
01:16:28,500 --> 01:16:31,377
Tevi bija apņēmusi nāve.
761
01:16:31,878 --> 01:16:35,130
Vairāk es to nespēšu padzīt.
762
01:16:37,217 --> 01:16:38,133
Mēs varam
763
01:16:38,301 --> 01:16:41,971
parādīt savu spēku.
764
01:16:42,138 --> 01:16:43,138
Kā senajos laikos.
765
01:16:44,099 --> 01:16:45,391
Pabeigsim to?
766
01:16:45,559 --> 01:16:46,475
Mums nav ieroču.
767
01:16:46,643 --> 01:16:48,477
Bijām spēcīgi arī bez ieročiem.
768
01:16:48,645 --> 01:16:50,437
- Kad bijām jauni dievi.
- Jā.
769
01:16:51,481 --> 01:16:52,523
lzpriecāsimies!
770
01:19:15,792 --> 01:19:18,043
Hēlij. leročus!
771
01:19:36,521 --> 01:19:38,856
Turiet līniju! Turiet līniju!
772
01:19:39,024 --> 01:19:40,274
Nepadodieties!
773
01:19:55,540 --> 01:19:56,790
Triuma šķēps!
774
01:20:10,722 --> 01:20:14,683
Aīds.
775
01:20:20,106 --> 01:20:21,857
Zevs.
776
01:20:22,066 --> 01:20:24,109
Es uzbrukšu pirmais, brāli.
777
01:21:02,148 --> 01:21:03,315
Persejs!
778
01:22:13,887 --> 01:22:15,345
Un tagad kopā, brāli!
779
01:22:33,698 --> 01:22:36,783
Lūk, puika. Viņi mums iedeva iespēju.
780
01:23:03,478 --> 01:23:04,394
Brāli!
781
01:24:07,291 --> 01:24:08,917
Celies!
782
01:24:22,598 --> 01:24:26,059
Persej! Persej! Persej!
783
01:25:00,928 --> 01:25:02,763
Viņš grib tevi sagaidīt,
784
01:25:04,182 --> 01:25:05,974
pirms mūs pamet.
785
01:25:27,914 --> 01:25:30,165
Tavs dēls tev iedeva spēku.
786
01:25:31,459 --> 01:25:32,667
Jā.
787
01:25:33,836 --> 01:25:35,587
Un mans dēls deva spēku man.
788
01:25:40,426 --> 01:25:42,636
Varbūt Aīds var tevi sadziedēt.
789
01:25:42,970 --> 01:25:45,180
Viņš jau man iedeva pēdējo iespēju.
790
01:25:50,478 --> 01:25:52,813
Un tu to ziedoji viņa dēļ.
791
01:25:54,357 --> 01:25:57,025
Ziedošanas vairs nebūs.
792
01:25:58,820 --> 01:26:00,737
Dievu vairs nebūs.
793
01:26:05,743 --> 01:26:08,995
lzmanto savu spēku gudri, Persej.
794
01:26:27,014 --> 01:26:29,891
Paldies tev, mans dēls.
795
01:26:59,213 --> 01:27:01,840
Viss mans spēks ir iztērēts.
796
01:27:05,469 --> 01:27:06,928
Kurš zina?
797
01:27:08,556 --> 01:27:11,224
Varbūt bez tā izrādīšos spēcīgāks.
798
01:27:25,990 --> 01:27:28,742
Pats zinu, ka kāja salauzta.
799
01:27:28,951 --> 01:27:31,328
Es varu atbalstīties, taču...
Mamma vienmēr teica,
800
01:27:31,495 --> 01:27:34,748
ka jāļauj visiem sevi pierādīt.
801
01:27:34,916 --> 01:27:37,876
Man jau ir paveicies. Man ir vārds.
802
01:27:38,044 --> 01:27:40,629
Stūrmanis.
803
01:27:43,341 --> 01:27:44,925
Ja es nekļūdos,
804
01:27:45,635 --> 01:27:48,553
- tu esi Perseja dēls.
- Es esmu Hēlijs.
805
01:27:48,763 --> 01:27:51,139
Tas ir tavs puika Hēlijs?
806
01:28:00,274 --> 01:28:01,524
Ej tur!
807
01:28:03,444 --> 01:28:04,444
Hēlij!
808
01:28:05,196 --> 01:28:05,987
Panāc šurp.
809
01:28:06,155 --> 01:28:08,323
Panāc šurp, man kaut kas jāizstāsta.
lepazīsties...
810
01:28:08,491 --> 01:28:10,158
ar savu tēvoci Stūrmani.
811
01:28:20,127 --> 01:28:21,586
Es esmu Agenors.
812
01:28:21,921 --> 01:28:23,255
Hēlijs.
813
01:28:23,422 --> 01:28:26,716
Lasīju, ka kļuvi par varenu vilšanos.
814
01:28:27,134 --> 01:28:29,094
Tā ir tiesa, es esmu varens.
815
01:28:29,262 --> 01:28:31,304
Šī ir mana māsiņa. Tīģeriene.
816
01:28:45,403 --> 01:28:47,654
Jābūt gataviem vēl vienam uzbrukumam,
817
01:28:47,822 --> 01:28:49,990
nostiprinām Argosu ar trešo pulku.
818
01:28:50,157 --> 01:28:53,285
leroči būs gatavi pēc divām dienām, un. ..
819
01:29:12,430 --> 01:29:13,638
Tēt,
820
01:29:14,557 --> 01:29:17,225
es gribu atgriezties mājās.
821
01:29:18,019 --> 01:29:22,230
lzlēmu, ka būt makšķerniekam nav slikti.
822
01:29:23,065 --> 01:29:25,191
Tu zini, ka nevaram atgriezties mājās.
823
01:29:42,126 --> 01:29:43,376
Ņem.
824
01:29:48,341 --> 01:29:49,924
Tu esi Hēlijs.
825
01:29:52,053 --> 01:29:53,928
Perseja dēls,
826
01:29:54,347 --> 01:29:56,348
Zeva mazdēls.
827
01:29:59,518 --> 01:30:00,727
Ņem.
828
01:30:11,697 --> 01:30:13,031
Tas ir smags.
829
01:30:14,241 --> 01:30:15,617
Jā.
830
01:30:18,329 --> 01:30:19,913
Pārāk smags?
831
01:30:27,463 --> 01:30:28,713
Nē.
832
01:30:34,887 --> 01:30:38,515
TITĀNU DUSMAS
833
01:32:43,474 --> 01:32:47,101
TITĀNU DUSMAS
834
01:39:27,753 --> 01:39:29,754
[Latvian]