1
00:00:42,164 --> 00:00:43,492
Honkonga
2
00:00:43,999 --> 00:00:46,834
- Novērotāji vietā.
- SateIītkameras strādā.
3
00:00:47,294 --> 00:00:48,669
Objekts tuvojas.
4
00:00:49,087 --> 00:00:50,462
Ierašanās - pēc 5 minūtēm.
5
00:00:50,839 --> 00:00:53,793
Atļauju sākt operāciju.
6
00:00:54,009 --> 00:00:56,630
Pārtvert un aizturēt brāļus Heinrihus.
7
00:00:57,512 --> 00:00:59,172
Pārņemt ierīci. Un atcerieties:
8
00:00:59,973 --> 00:01:02,678
Operācija ir slepena.
9
00:01:10,275 --> 00:01:11,769
Pamanīta darbība.
10
00:01:11,943 --> 00:01:13,319
Sveiki. Ksenija.
11
00:01:13,612 --> 00:01:14,857
Es esmu Taks.
12
00:01:15,030 --> 00:01:16,061
F.D.R.
13
00:01:16,239 --> 00:01:18,991
Esat Honkongā darīšanās vai atpūtā?
14
00:01:19,201 --> 00:01:20,232
- Atpūtā.
- Darbā.
15
00:01:20,410 --> 00:01:21,441
Gan vienā, gan otrā.
16
00:01:21,620 --> 00:01:22,818
Kas par darbu?
17
00:01:23,079 --> 00:01:26,579
Esmu ļoti liela kruīzkuģa kapteinis.
18
00:01:26,833 --> 00:01:29,503
Īsais draugs ir tirdzniecības aģents.
19
00:01:30,545 --> 00:01:32,372
Atļausiet kāpt uz klāja?
20
00:01:34,049 --> 00:01:37,252
Un tagad atvainojiet - darbs gaida.
21
00:01:37,511 --> 00:01:39,503
- Nē, negaida.
- Jā, gaida.
22
00:01:43,725 --> 00:01:45,006
Jā, gaida.
23
00:01:55,862 --> 00:01:57,025
Skaists uzvalks.
24
00:01:57,781 --> 00:02:00,236
Šūts SeviIrovā.
25
00:02:16,049 --> 00:02:18,920
Paņēmi līdz brālīti, lai tevi sargā.
26
00:02:20,011 --> 00:02:21,209
Ko tu teici?
27
00:02:24,057 --> 00:02:25,136
Iesim, Jonas.
28
00:02:27,561 --> 00:02:29,387
Šāvieni. Ir upuri.
29
00:02:35,694 --> 00:02:37,188
Mūsu uznāciens.
30
00:02:59,634 --> 00:03:01,177
Man vajag aptveri!
31
00:03:34,169 --> 00:03:35,284
Nošauj viņu.
32
00:03:51,937 --> 00:03:52,968
Taka!
33
00:04:04,115 --> 00:04:05,278
Jonas!
34
00:04:48,910 --> 00:04:50,737
Heinrihs nepriecāsies.
35
00:04:51,079 --> 00:04:52,739
Man vairāk rūp šefs.
36
00:04:52,914 --> 00:04:55,832
Noteikti. Kā tev šķiet, meitenes vēl te?
37
00:04:57,210 --> 00:04:58,241
TĀTAD
38
00:04:58,420 --> 00:04:59,534
KARŠ
39
00:04:59,713 --> 00:05:02,215
TĀTAD... KARŠ
40
00:05:08,305 --> 00:05:09,882
Korporācija "Gudrais patērētājs"
41
00:05:10,056 --> 00:05:11,255
Losandželosa, Kalifornija
42
00:05:11,641 --> 00:05:14,512
Coretex cietis maz - viegli apdedzis.
43
00:05:14,769 --> 00:05:16,762
Tempolite cietis stipri,
44
00:05:16,938 --> 00:05:19,394
un 300 grādu temperatūrā parādās rūsa.
45
00:05:19,774 --> 00:05:22,100
Tāpēc iesakām Coretex.
46
00:05:22,611 --> 00:05:25,398
Redzi, Em? Uzvar labākais produkts.
47
00:05:26,740 --> 00:05:27,771
Lorēna?
48
00:05:28,074 --> 00:05:29,948
Vai es varētu aiziet agrāk
49
00:05:30,118 --> 00:05:32,027
pirms svētku brīvdienām?
50
00:05:32,287 --> 00:05:34,612
Džerijs mani vedīs uz alpaku fermu.
51
00:05:34,915 --> 00:05:39,292
Jā, protams. Ir svētki. Un brīvdienas.
52
00:05:40,337 --> 00:05:41,795
Lai notiek.
53
00:05:42,964 --> 00:05:44,293
- Izklaidējies.
- Tu tāpat.
54
00:05:44,549 --> 00:05:45,878
Katrā ziņā.
55
00:05:49,805 --> 00:05:51,678
CIP nodaļa
56
00:05:51,848 --> 00:05:53,888
Tak! F.D. R!
57
00:05:58,313 --> 00:05:59,891
Seši cilvēki morgā.
58
00:06:00,106 --> 00:06:01,814
Līķis ielas vidū.
59
00:06:02,067 --> 00:06:05,436
Taisnības labad jāpiezīmē, ka izdevās...
60
00:06:05,737 --> 00:06:08,738
- Aizveries.
- Aizveros kā likts.
61
00:06:10,242 --> 00:06:12,911
Heinriha lietā bija skaidri norādījumi -
62
00:06:13,078 --> 00:06:14,786
slepena operācija.
63
00:06:15,455 --> 00:06:18,160
Jūsu, ģēniju, dēļ
64
00:06:18,416 --> 00:06:21,750
Heinrihs centīsies atriebt brāļa nāvi.
65
00:06:22,003 --> 00:06:23,332
Jūs esat atstādināti.
66
00:06:24,673 --> 00:06:25,835
Atstādināti?
67
00:06:45,527 --> 00:06:46,807
Sveika, Lorēna.
68
00:06:48,155 --> 00:06:50,147
Sveiks, Stīv.
69
00:06:51,533 --> 00:06:53,360
Pats Stīvs.
70
00:06:55,036 --> 00:06:58,037
Atvaino. Lorēna, tā ir KeIija.
71
00:06:59,291 --> 00:07:01,579
- Ļoti patīkami.
- Man tāpat.
72
00:07:02,210 --> 00:07:04,701
Oho! Cik liels akmens!
73
00:07:04,921 --> 00:07:06,546
Jā, mana līgava.
74
00:07:07,382 --> 00:07:09,540
Tu esi saderinājies?
75
00:07:11,470 --> 00:07:14,174
Viss izdevies lieliski.
76
00:07:16,475 --> 00:07:17,720
Jā.
77
00:07:18,059 --> 00:07:19,388
Forši.
78
00:07:20,187 --> 00:07:21,729
Zini,
79
00:07:22,063 --> 00:07:24,056
man ir jāiet,
80
00:07:24,232 --> 00:07:26,902
man ir tikšanās ar draugu... Kenu.
81
00:07:27,319 --> 00:07:28,979
Viņš ir ķirurgs.
82
00:07:30,864 --> 00:07:34,564
Burvīgi. Apsveicu par gredzenu, dzīvi,
83
00:07:34,868 --> 00:07:37,904
jūsu riteņiem un visu pārējo.
84
00:07:39,581 --> 00:07:40,909
Miers.
85
00:07:43,418 --> 00:07:46,752
Teicu: "Miers." Aizmigt un nepamosties.
86
00:07:50,926 --> 00:07:52,883
Suši vienai personai!
87
00:07:55,972 --> 00:07:57,170
Sveiks, Ken.
88
00:07:58,892 --> 00:08:01,050
- Kā parasti?
- Jā.
89
00:08:04,022 --> 00:08:06,940
- Grūta diena?
- Tu nespēj ne iedomāties.
90
00:08:12,572 --> 00:08:14,114
Cik jautri.
91
00:08:16,785 --> 00:08:18,113
Pārsmieties.
92
00:08:18,286 --> 00:08:22,533
- Tā vieta ir tavam draugam... Kenam?
- Jā.
93
00:08:22,707 --> 00:08:24,783
Nē! Suši vienai personai.
94
00:08:25,085 --> 00:08:27,457
Vienmēr vienai personai.
95
00:08:29,631 --> 00:08:32,798
Tādu pazemojumu vēl nebiju piedzīvojusi.
96
00:08:33,051 --> 00:08:35,720
Jāizdomā labāka pasaciņa.
97
00:08:35,971 --> 00:08:37,429
"Man arī ir līgavainis,
98
00:08:37,597 --> 00:08:39,673
bet viņam samazina locekIi,
99
00:08:39,975 --> 00:08:41,303
jo tas ir tik milzīgs,
100
00:08:41,476 --> 00:08:43,599
ka triecas manī kā torpēda."
101
00:08:43,812 --> 00:08:46,303
Viņu redzot, neko nevaru sagudrot.
102
00:08:46,481 --> 00:08:48,688
Neticami, ka viņa dēļ visu pametu.
103
00:08:48,859 --> 00:08:51,610
Tik muļķīgi. Pametu draugus, radus...
104
00:08:51,862 --> 00:08:55,396
Labi, ka pārcēlies šurp. Mēs sadzīvojam.
105
00:08:55,699 --> 00:08:56,944
Likās, viņš būs īstais.
106
00:08:57,117 --> 00:08:59,952
Man tāpat. Zini, kas viņš par puisi?
107
00:09:00,203 --> 00:09:03,619
Viņa meitene skūpstās, ēdusi zivi.
108
00:09:03,874 --> 00:09:07,289
Man garšo suši. Viņa šķita jauka.
109
00:09:07,752 --> 00:09:09,247
Pie kājas viņu.
110
00:09:09,421 --> 00:09:11,627
Atšķirībā no tevis un tavas mīlas dzīves.
111
00:09:11,840 --> 00:09:13,548
Es tiekos ar puišiem.
112
00:09:13,800 --> 00:09:17,086
Tiecies, bet neuztver viņus nopietni.
113
00:09:17,345 --> 00:09:20,549
Nepērc. Paliek ziepju kārta. Šis Iabāks.
114
00:09:20,807 --> 00:09:22,966
Būtu tā izturējusies pret vīriešiem.
115
00:09:23,226 --> 00:09:26,227
PuIveri proti izvēIēties, puišus - ne.
116
00:09:26,438 --> 00:09:29,771
Tāds darbs. Tas ir viegIāk. Ir dati.
117
00:09:30,066 --> 00:09:33,233
- Mēģini atrast internetā.
- Tikai ne to.
118
00:09:33,487 --> 00:09:35,029
Kas tur sIikts?
119
00:09:35,322 --> 00:09:37,398
Vai tu skaties krimināIhroniku?
120
00:09:37,657 --> 00:09:39,484
Zini, cik daudz ir nenormāIo?
121
00:09:39,659 --> 00:09:41,652
NoviIks ādu un iestūķēs bagāžniekā.
122
00:09:41,912 --> 00:09:45,281
Kā tad. Tā gadās vienai no divdesmit.
123
00:09:45,582 --> 00:09:47,705
Tu nenonāksi bagāžniekā.
124
00:09:47,876 --> 00:09:49,833
Taču kāds var nonākt tavējā.
125
00:09:50,086 --> 00:09:52,079
- Tavā bagāžniekā.
- Beidz.
126
00:09:52,380 --> 00:09:54,836
Tev atkaI vajag puisi.
127
00:09:55,050 --> 00:09:57,671
Protams, tu vari nesatikt īsto.
128
00:09:57,886 --> 00:10:01,337
Taču vari arī satikt īsto.
129
00:10:01,598 --> 00:10:03,756
Kas tik briesmīgs var notikt?
130
00:10:04,100 --> 00:10:06,592
NoviIks ādu. Tas ir briesmīgi.
131
00:10:11,900 --> 00:10:14,189
PaIdies, ka paņēmi Iīdzi pie vecmammas.
132
00:10:14,361 --> 00:10:16,899
Esi mans Iabākais draugs. Kā radinieks.
133
00:10:17,072 --> 00:10:18,352
Ak kungs.
134
00:10:18,657 --> 00:10:20,696
Bez gIutīna. Pagaršo.
135
00:10:20,951 --> 00:10:23,702
Kāpēc sēžat te vieni?
136
00:10:24,538 --> 00:10:27,373
Tā es netikšu pie mazmazbērniem.
137
00:10:27,624 --> 00:10:28,999
Šis ir ģimenes saiets.
138
00:10:29,167 --> 00:10:31,623
Diez vai šodien jātaisa mazbērni.
139
00:10:31,878 --> 00:10:35,876
Es jau esmu sagādājis mazmazbērnu.
140
00:10:36,133 --> 00:10:38,802
Tas neskaitās, jo tu visu saIaidi dēIī.
141
00:10:40,762 --> 00:10:42,137
Iesim, LiIa.
142
00:10:44,057 --> 00:10:46,299
Parādīsim jaunajiem, kā tas darāms.
143
00:10:47,144 --> 00:10:48,970
- Redzat?
- Čau.
144
00:10:51,940 --> 00:10:53,565
Pretīgi, kad šie skūpstās.
145
00:10:59,114 --> 00:11:00,988
Kā es mīIu to puiku!
146
00:11:03,326 --> 00:11:04,524
Kas notiek?
147
00:11:04,995 --> 00:11:08,328
KIau, prātniek. Gribi izrunāties?
148
00:11:09,082 --> 00:11:12,581
- Tas taču ir jauki, vai ne?
- Kas?
149
00:11:12,836 --> 00:11:15,505
Kā viņi skatās viens otram acīs.
150
00:11:15,755 --> 00:11:17,914
Droši vien kataraktas dēļ.
151
00:11:19,092 --> 00:11:21,844
Tu man uzdevi nopietnu jautājumu?
152
00:11:22,262 --> 00:11:24,005
Gaidi nopietnu atbiIdi?
153
00:11:24,264 --> 00:11:26,340
- Vai uzIikt torti?
- Jā, Iūdzu.
154
00:11:26,558 --> 00:11:27,673
PaIdies.
155
00:11:28,185 --> 00:11:29,679
UzIiku. Stāsti.
156
00:11:29,936 --> 00:11:31,810
- Kā vīrs ar vīru.
- Labi.
157
00:11:32,105 --> 00:11:33,136
Kā vīrs ar vīru.
158
00:11:34,149 --> 00:11:37,316
Viens otra dēļ esam gatavi uz visu.
159
00:11:37,652 --> 00:11:39,562
Tu manis dēļ mestos pretim Iodei.
160
00:11:39,738 --> 00:11:40,900
Un es tevis dēļ.
161
00:11:41,072 --> 00:11:44,488
Vai tu vari iedomāties, ka tas viss...
162
00:11:45,827 --> 00:11:49,445
Vai vari iedomāties, ka tāpat būtu
163
00:11:50,457 --> 00:11:51,999
ar sievieti?
164
00:11:52,667 --> 00:11:53,699
Nevaru.
165
00:11:55,003 --> 00:11:56,166
Nevaru.
166
00:11:56,338 --> 00:11:57,369
PaIdies.
167
00:12:15,857 --> 00:12:18,016
Labi. Džo, Stīven, tagad jūs!
168
00:12:19,444 --> 00:12:20,725
Džo. Veiksmi, dēIiņ.
169
00:12:20,946 --> 00:12:22,108
Sāc karu!
170
00:12:22,739 --> 00:12:24,779
Tā. Laba māņu kustība.
171
00:12:25,158 --> 00:12:26,439
Labi. Tuvāk.
172
00:12:27,285 --> 00:12:29,444
Viņš nokrita. Sadod viņam!
173
00:12:29,788 --> 00:12:31,531
Sadod viņam! Sadod!
174
00:12:31,915 --> 00:12:34,488
Turpini! Ar dūri!
175
00:12:34,793 --> 00:12:37,628
Viņš griež muguru! Smacējošais tvēriens!
176
00:12:38,046 --> 00:12:39,327
Padodos! Padodos!
177
00:12:39,506 --> 00:12:41,878
Viņš kIaudzina! Sakauts! Urā!
178
00:12:43,385 --> 00:12:45,212
To es saprotu.
179
00:12:47,180 --> 00:12:48,805
Labi. Viss kārtībā.
180
00:12:51,518 --> 00:12:53,178
Kāpēc dienas vidū esi te?
181
00:12:53,520 --> 00:12:57,185
Bija Iaiks, gribēju satikt čomu.
182
00:12:57,774 --> 00:13:01,190
- Esmu sakauts Iupatās.
- Kā uz to skatās.
183
00:13:01,403 --> 00:13:05,317
Ko tirdzniecības aģents jēdz no cīņas?
184
00:13:05,657 --> 00:13:08,658
Pietiekami, Iai zinātu: Kas svārstās...
185
00:13:13,874 --> 00:13:15,036
Sāp?
186
00:13:15,375 --> 00:13:18,578
Vājums pamet ķermeni.
187
00:13:25,302 --> 00:13:26,760
Tēt.
188
00:13:33,560 --> 00:13:34,758
Sveiki!
189
00:13:36,563 --> 00:13:37,726
Sveiks, draudziņ.
190
00:13:39,399 --> 00:13:41,273
- Sveiks, Tak.
- Kā kIājas?
191
00:13:41,568 --> 00:13:42,599
Nezināju, ka esi piIsētā.
192
00:13:42,819 --> 00:13:45,227
Bija pāris brīvdienu, atbraucu pie Džo.
193
00:13:45,405 --> 00:13:47,730
Tu esi vienīgais ceļojošais aģents,
194
00:13:47,908 --> 00:13:49,734
kurš patiešām ceļo.
195
00:13:51,286 --> 00:13:54,240
Es iedomājos, ka varbūt...
196
00:13:55,290 --> 00:13:58,077
mēs ar tevi un Džo varētu
197
00:13:58,335 --> 00:14:01,585
aiziet kaut kur visi kopā kā ģimene.
198
00:14:01,838 --> 00:14:03,914
Paēst. Tas būtu forši.
199
00:14:04,591 --> 00:14:05,836
Man vakarā ir randiņš.
200
00:14:06,676 --> 00:14:08,669
Varbūt citreiz.
201
00:14:09,095 --> 00:14:11,669
Protams. LieIiski. Labi.
202
00:14:14,100 --> 00:14:15,381
Atā, Džo.
203
00:14:23,360 --> 00:14:24,640
Vai varat noticēt?
204
00:14:24,903 --> 00:14:27,939
Tas ir vienreizīgi.
205
00:14:28,281 --> 00:14:32,659
Spēles pirmā puse beidzas satriecoši.
206
00:14:33,995 --> 00:14:35,988
Gribat sākt kopdzīvi ar kādu?
207
00:14:36,248 --> 00:14:40,115
Lai līdzās būtu tuva dvēsele?
208
00:14:40,460 --> 00:14:42,583
Ar 6 miljoniem vientuļnieku datubāzē
209
00:14:42,754 --> 00:14:44,296
"Fate. Net" palīdzēs atrast
210
00:14:44,548 --> 00:14:46,042
šo īpašo cilvēku.
211
00:14:46,299 --> 00:14:48,921
Viens klikšķis, un tuva dvēsele atrasta.
212
00:14:49,219 --> 00:14:51,627
Kuš. Es skatos. Es skatos.
213
00:14:51,888 --> 00:14:53,881
Atveriet durvis jaunai mīlai.
214
00:14:54,099 --> 00:14:56,091
Beigas vientuļām naktīm.
215
00:14:56,393 --> 00:14:58,551
Beigas tukšumam rītos.
216
00:14:59,146 --> 00:15:01,815
Dāvājiet sev mīlestību. Esat pelnījuši.
217
00:15:02,274 --> 00:15:05,607
"Fate. Net." Kas jums ko zaudēt?
218
00:15:07,445 --> 00:15:09,319
Cik skumji.
219
00:15:13,285 --> 00:15:16,036
- Labrīt, EIIa.
- Labrīt.
220
00:15:18,373 --> 00:15:19,404
Sveiks.
221
00:15:19,708 --> 00:15:22,033
- Labi izskatāties, bos.
- Ko?
222
00:15:25,255 --> 00:15:27,295
- Sveiks, PoI.
- Kas ir? Nekas.
223
00:15:30,135 --> 00:15:31,214
Labrīt, Hadson.
224
00:15:31,470 --> 00:15:34,387
- Man patīk, meitēn.
- Man arī patīk.
225
00:15:34,890 --> 00:15:36,966
EmīIij! Kas man patīk?
226
00:15:37,225 --> 00:15:41,057
Ak kungs... Ieskaties savā datorā.
227
00:15:45,233 --> 00:15:47,559
Uzbrukumā, zēni!
228
00:15:48,069 --> 00:15:49,564
Sūdu būšana.
229
00:15:52,574 --> 00:15:54,365
Biseksuāla? Peldos plika?
230
00:15:54,659 --> 00:15:56,901
SkrituļsIidošana? Vai ir 90. gadi?
231
00:15:57,162 --> 00:16:00,661
Tajos šortos tu izskatījies burvīga.
232
00:16:00,916 --> 00:16:02,326
Es tevi nogaIināšu.
233
00:16:02,501 --> 00:16:03,781
Kur paIika "paIdies"?
234
00:16:04,002 --> 00:16:05,117
Darbinieki domā,
235
00:16:05,295 --> 00:16:07,584
ka tīru māju neķītrās māsiņas tērpā.
236
00:16:07,839 --> 00:16:10,164
Lomu spēIe. Metam tīkIu pIašumā.
237
00:16:10,342 --> 00:16:12,667
Nezinām, kādi puiši tev patīk.
238
00:16:12,886 --> 00:16:14,594
Pozā ar aIus dzeršanu
239
00:16:14,763 --> 00:16:16,755
"nopietnu attiecību mekIējumos".
240
00:16:17,015 --> 00:16:21,013
Tātad tu esi Iokana. Puišiem tas patīk.
241
00:16:21,269 --> 00:16:23,345
Nē, tas ir mammas īpašais pieniņš.
242
00:16:23,563 --> 00:16:25,805
Dabū mani ārā. Kā Iai to atceļ?
243
00:16:26,107 --> 00:16:28,349
Tu nevari. Profils ir manā ziņā.
244
00:16:28,902 --> 00:16:31,440
AcumirkIi. Kas tas tāds?
245
00:16:33,073 --> 00:16:35,065
Ak kungs. Viņš ir jauks.
246
00:16:35,450 --> 00:16:38,902
Personiskas ziņas pubIiskā vietnē?
247
00:16:40,705 --> 00:16:42,781
- Esi nojūdzies?
- Nē.
248
00:16:43,125 --> 00:16:45,450
- Kur tu viņu vedīsi?
- Nekas nesanāks.
249
00:16:45,710 --> 00:16:48,036
- Uz "BIārnijas akmeni".
- Laba mūzika.
250
00:16:48,255 --> 00:16:49,369
Tu esi sentimentāIs.
251
00:16:50,298 --> 00:16:53,133
Labi, ej uz randiņu, es iešu tev Iīdzi.
252
00:16:53,385 --> 00:16:54,416
Nē, neiesi vis.
253
00:16:54,636 --> 00:16:57,305
Es baidos par tevi. Sen neesi to darījis.
254
00:16:57,556 --> 00:17:00,557
Tā meitene var būt īsta psihopāte.
255
00:17:00,809 --> 00:17:02,848
Puse no tādām čurā stāvus.
256
00:17:03,019 --> 00:17:04,929
Otra puse ir mūsu uzraudzībā.
257
00:17:05,147 --> 00:17:06,226
Tas ir randiņš.
258
00:17:06,439 --> 00:17:08,349
Par Iaimi, vakarā es esmu brīvs.
259
00:17:08,525 --> 00:17:10,434
Paņemšu binokIi, roku krēmu,
260
00:17:10,735 --> 00:17:13,226
ieturēšu 90 metru distanci - super.
261
00:17:13,488 --> 00:17:16,406
- Nē, tu mani nenovērosi.
- Ļauj paIīdzēt.
262
00:17:16,575 --> 00:17:17,855
Man vajadzīgs privātums.
263
00:17:18,076 --> 00:17:21,243
Gaidīšu signāIu aiz stūra.
264
00:17:21,496 --> 00:17:23,323
1 zvans - vajag evakuāciju,
265
00:17:23,498 --> 00:17:25,491
2 - tīrīšanu, 3 - es eju mājās.
266
00:17:26,501 --> 00:17:27,532
180 metru.
267
00:17:27,836 --> 00:17:29,496
Lai notiek!
268
00:17:36,470 --> 00:17:38,628
Taks? Tu esi Taks?
269
00:17:41,349 --> 00:17:42,974
Sveiks. Esmu Lorēna.
270
00:17:43,351 --> 00:17:46,187
- Ak kungs. Sveika.
- Ļoti patīkami.
271
00:17:47,355 --> 00:17:48,766
Man tāpat.
272
00:17:49,774 --> 00:17:52,775
Lūdzu, sēdies. Atvaino.
273
00:17:57,115 --> 00:17:58,396
Tu esi ļoti skaista.
274
00:17:58,575 --> 00:18:00,947
Atkārtosi? Tev ir fantastiska baIss.
275
00:18:03,455 --> 00:18:06,954
VēIreiz atvaino par trako profiIu.
276
00:18:07,292 --> 00:18:09,000
Mana draudzene Triša...
277
00:18:09,294 --> 00:18:12,461
Būtu katram tik negudri draugi.
278
00:18:12,631 --> 00:18:14,125
Būs viņa jānogaIina.
279
00:18:14,466 --> 00:18:16,340
Es varētu tev paIīdzēt.
280
00:18:17,302 --> 00:18:18,677
- Es jokoju.
- Es arī.
281
00:18:18,929 --> 00:18:20,091
Tikai mīla
282
00:18:20,347 --> 00:18:23,348
spētu glābt šo nabaga radījumu.
283
00:18:23,600 --> 00:18:26,720
Pārliecināšu viņu, ka viņš tiek mīlēts,
284
00:18:27,020 --> 00:18:30,021
kaut arī par dzīvības cenu.
285
00:18:30,273 --> 00:18:32,764
Lai ko tu dzirdētu...
286
00:18:44,704 --> 00:18:46,033
Tev veicas, draudziņ.
287
00:18:46,373 --> 00:18:48,496
Pastāsti to, kā nav vietnē.
288
00:18:50,585 --> 00:18:51,617
Man ir dēIs.
289
00:18:51,878 --> 00:18:54,203
- DēIs?
- Jā. Viņu sauc Džo.
290
00:18:54,548 --> 00:18:58,213
Viņam ir 7 gadi, un viņš ir ļoti jauks.
291
00:18:58,552 --> 00:19:01,837
- Un viņa mamma?
- Mums nesaskanēja.
292
00:19:03,557 --> 00:19:04,588
Un tu?
293
00:19:05,725 --> 00:19:08,726
Cik zināms, bērnu man nav. Un sievu.
294
00:19:10,147 --> 00:19:11,890
Gribu jautāt ko svarīgu.
295
00:19:12,149 --> 00:19:13,180
Turpini.
296
00:19:13,400 --> 00:19:16,069
Esi bijis vai domā kļūt par sIepkavu?
297
00:19:16,987 --> 00:19:19,063
Vienmēr jāapsver visas iespējas.
298
00:19:20,157 --> 00:19:22,233
- Tomēr nē.
- Laba atbiIde.
299
00:19:24,494 --> 00:19:26,119
Neesi nonāvējis ar kaiIām rokām?
300
00:19:27,664 --> 00:19:29,075
Šonedēļ ne.
301
00:19:29,749 --> 00:19:30,781
LieIiski.
302
00:19:31,126 --> 00:19:32,157
Tu esi fantastiska.
303
00:19:32,419 --> 00:19:33,913
Tu arī neesi zemē metams.
304
00:19:35,213 --> 00:19:37,621
Labi. Es paņemšu nomā fiImu,
305
00:19:37,799 --> 00:19:39,543
ieiešu aukstā dušā...
306
00:19:39,718 --> 00:19:40,749
Es arī.
307
00:19:40,927 --> 00:19:43,881
- Un gaidīšu tavu zvanu.
- Piecas minūtes?
308
00:19:46,183 --> 00:19:47,760
Tā arī viss sākās.
309
00:19:47,976 --> 00:19:50,514
Es stāvēju pie tā galda.
310
00:19:50,770 --> 00:19:52,562
Nē, tu sēdēji krēslā.
311
00:19:52,731 --> 00:19:54,605
Un pēkšņi tuvojies man.
312
00:19:54,858 --> 00:19:58,357
Ļoti lēnām. Varēju saskaitīt soļus.
313
00:19:58,612 --> 00:19:59,940
Un es domāju:
314
00:20:00,113 --> 00:20:03,197
"Kas viņam vainas? Viņš nevar iet ātrāk?"
315
00:20:05,785 --> 00:20:07,778
- Atvainojiet.
- Jūs atvainojiet. Ņemiet.
316
00:20:08,038 --> 00:20:10,196
- Nē, nekas. Ņemiet jūs.
- Tiešām?
317
00:20:10,457 --> 00:20:13,826
Jums nepatiks. Beigās pārsteigums.
318
00:20:14,002 --> 00:20:15,627
Zināt, kas man patīk?
319
00:20:16,379 --> 00:20:18,621
Es pazīstu kino. Un sievietes.
320
00:20:19,341 --> 00:20:20,372
Tiešām?
321
00:20:22,469 --> 00:20:23,631
Labi.
322
00:20:24,471 --> 00:20:26,298
Tad pasakiet, ko es gribu.
323
00:20:29,309 --> 00:20:30,589
"Dāma pazūd".
324
00:20:30,977 --> 00:20:34,393
- Kāpēc?
- Ar Hičkoku nenošausiet greizi.
325
00:20:35,106 --> 00:20:37,858
Komēdija, drāma un mīIestība. TriIIeris.
326
00:20:38,026 --> 00:20:39,401
StiIīgi, nav garIaicīgi.
327
00:20:39,653 --> 00:20:41,941
Mazpazīstama fiIma -ja neesat redzējusi,
328
00:20:42,197 --> 00:20:45,067
teiksiet paIdies, ka ieteicu, ja esat,
329
00:20:46,159 --> 00:20:47,535
zināt, ka Iaba izvēIe.
330
00:20:48,745 --> 00:20:49,824
Esmu to redzējusi,
331
00:20:50,622 --> 00:20:53,078
tiešām Iaba izvēIe.
332
00:20:53,333 --> 00:20:55,658
Ne tik Iaba kā "Rebeka", "SIiktā sIava",
333
00:20:56,002 --> 00:20:59,952
"Vertigo" un 1960. - 1972. gada fiImas.
334
00:21:00,257 --> 00:21:03,756
Būtībā tā ir otršķirīga fiIma.
335
00:21:04,136 --> 00:21:07,172
Otršķi... Svītrojiet to.
336
00:21:07,430 --> 00:21:10,597
Redzu, ka vērtējat kandidātes. Tā?
337
00:21:10,851 --> 00:21:12,179
Pārāk saspringta.
338
00:21:12,435 --> 00:21:15,187
Tā svīterī, kura mekIē muIteni?
339
00:21:15,397 --> 00:21:17,021
Līdz brokastīm zinās vārdu jūsu bērnam.
340
00:21:17,774 --> 00:21:20,265
Ne no vienas tik viegIi vaļā netiksiet.
341
00:21:20,527 --> 00:21:23,065
MekIējat meiteni, kas ņem nomā fiImu.
342
00:21:23,238 --> 00:21:25,444
Tādai šovakar nebūs randiņš.
343
00:21:25,699 --> 00:21:27,359
Mēs esam viegIs mērķis.
344
00:21:27,617 --> 00:21:31,117
Un jūs interesē noma uz diennakti.
345
00:21:31,329 --> 00:21:33,702
Ja jūs ko zinātu par sievietēm vai mani,
346
00:21:33,957 --> 00:21:37,575
zinātu, ka pati spēju izvēIēties fiImu.
347
00:21:37,878 --> 00:21:40,547
PaIdies. Veiksmīgas medības.
348
00:21:47,721 --> 00:21:50,212
UzIauzt videonomas datubāzi?
349
00:21:50,557 --> 00:21:51,885
Heinriha Iietā.
350
00:21:56,354 --> 00:21:58,062
RuIIē tāIāk.
351
00:21:58,607 --> 00:21:59,638
Paga. Atpakaļ.
352
00:22:00,901 --> 00:22:01,980
Tā ir viņa.
353
00:22:04,154 --> 00:22:06,906
Kā šī meitene saistīta ar Heinrihu?
354
00:22:07,157 --> 00:22:09,066
Īpaši sIepena informācija.
355
00:22:10,076 --> 00:22:12,116
Sveicināti, esmu Lorēna Skota.
356
00:22:12,287 --> 00:22:14,030
PaIdies, ka atnācāt.
357
00:22:14,331 --> 00:22:15,955
Labrīt, Lorēna.
358
00:22:16,416 --> 00:22:19,702
Runāsim par griIiem. Pirmie iespaidi?
359
00:22:19,920 --> 00:22:21,746
Man patika tas, kurš griežas.
360
00:22:22,047 --> 00:22:23,589
Ļoti noderīgs.
361
00:22:23,840 --> 00:22:26,414
Neuzkarsa pietiekami ātri.
362
00:22:26,593 --> 00:22:28,669
It kā motoram būtu kāda vaina
363
00:22:29,012 --> 00:22:30,340
vai aparāts nemaz neiekarstu.
364
00:22:30,597 --> 00:22:32,922
Ser, tas iekarst.
365
00:22:33,183 --> 00:22:37,181
Daži domā, ka griIam tūIiņ jāsāk kvēIot.
366
00:22:37,437 --> 00:22:39,062
Tā tie nedarbojas.
367
00:22:39,940 --> 00:22:41,932
VēI kāds vērtīgs viedokIis?
368
00:22:42,526 --> 00:22:44,518
Ar vāku grūti rīkoties.
369
00:22:45,028 --> 00:22:47,400
Ar vāku. Tīrais negaIs, vai ne?
370
00:22:47,781 --> 00:22:51,114
Tik nepadevīgs, stīvs,
371
00:22:51,284 --> 00:22:52,944
Iietošanā neērts.
372
00:22:53,203 --> 00:22:54,282
Tas atkarīgs no Iietotāja.
373
00:22:55,747 --> 00:22:58,748
Man ir IieIa pieredze griIu Iietošanā.
374
00:22:59,042 --> 00:23:01,200
Es sevi sauktu par griIu meistaru.
375
00:23:01,461 --> 00:23:05,790
Šis ir sarežģīts. Tādu nebūsiet redzējis.
376
00:23:06,091 --> 00:23:09,294
Varbūt šis griIs tā baidās apdedzināties,
377
00:23:09,553 --> 00:23:12,886
ka nekad īsti neiekarst.
378
00:23:13,140 --> 00:23:14,171
Neaiztieciet manu griIu.
379
00:23:14,391 --> 00:23:17,345
- Diez vai tiktu ar mani gaIā.
- Varētu.
380
00:23:17,602 --> 00:23:18,682
- Tiešām?
- ViegIi.
381
00:23:18,895 --> 00:23:20,687
Pierādiet. Rīt astoņos "BarseIonā".
382
00:23:20,981 --> 00:23:22,012
Nu nē.
383
00:23:22,774 --> 00:23:25,728
Es varētu vēI parunāt par griIiem.
384
00:23:25,986 --> 00:23:28,311
Ar ogIēm vai gāzi, kā jums šķiet?
385
00:23:28,572 --> 00:23:30,897
Ja piekritīšu, iesiet prom? Es strādāju.
386
00:23:31,241 --> 00:23:33,068
- Rīt astoņos.
- Labi.
387
00:23:33,827 --> 00:23:36,282
- Labi.
- Labi.
388
00:23:40,167 --> 00:23:41,827
Jūs jauki smaržojat.
389
00:23:53,263 --> 00:23:55,303
Ko tu skaties, vai porņuku?
390
00:23:55,515 --> 00:23:57,175
Savas meitenes fotogrāfiju.
391
00:23:57,434 --> 00:23:59,343
Es pētu savas meitenes pagātni.
392
00:23:59,519 --> 00:24:01,476
Nezinu, tas ir baisi vai romantiski.
393
00:24:01,771 --> 00:24:02,851
Baisromantiski.
394
00:24:03,482 --> 00:24:05,273
- Gribi redzēt?
- Jā. Un tu?
395
00:24:06,276 --> 00:24:08,103
Tavējai droši vien ir ragi.
396
00:24:08,361 --> 00:24:09,939
Jā, bet viņai tie piestāv.
397
00:24:10,947 --> 00:24:12,358
- 10 baIIes.
- Uz trīs.
398
00:24:12,532 --> 00:24:14,359
Viens, divi, trīs - aiziet?
399
00:24:14,534 --> 00:24:15,613
Es skaitīšu.
400
00:24:15,869 --> 00:24:16,900
Viens.
401
00:24:17,704 --> 00:24:18,735
Divi.
402
00:24:18,914 --> 00:24:20,159
Trīs!
403
00:24:24,544 --> 00:24:26,501
- Tā...
- Lorēna Skota?
404
00:24:26,797 --> 00:24:30,379
Skota. Meitene no videonomas?
405
00:24:30,634 --> 00:24:32,710
Aiz stūra no tā bāra.
406
00:24:37,557 --> 00:24:39,217
- Es nezināju.
- Protams.
407
00:24:39,893 --> 00:24:41,720
Kā tu varēji to zināt?
408
00:24:41,978 --> 00:24:45,145
Viņa teica, ka grib ar tevi tikties?
409
00:24:45,440 --> 00:24:48,892
Es to nokārtošu. Notīšos. Ej tu ar viņu.
410
00:24:49,152 --> 00:24:51,359
Viņa teica, ka grib tikties ar tevi?
411
00:24:51,530 --> 00:24:52,644
Tam nav nozīmes.
412
00:24:53,156 --> 00:24:56,572
MīIu tevi. Tu esi mans Iabākais draugs.
413
00:24:57,244 --> 00:24:59,782
Ja es būtu tur iepinies, nebūtu godīgi.
414
00:25:00,080 --> 00:25:01,823
Ko tas nozīmē?
415
00:25:03,416 --> 00:25:04,448
Ko tas nozīmē?
416
00:25:04,876 --> 00:25:07,663
Tu tiecies ar meitenēm retāk par mani.
417
00:25:07,838 --> 00:25:09,664
Kā parasti,
418
00:25:10,674 --> 00:25:12,002
prakse noved Iīdz...
419
00:25:12,384 --> 00:25:15,089
Līdz piInībai? Tu esi pati piInība?
420
00:25:15,428 --> 00:25:17,468
Nē, bet esmu sasodīti tuvu
421
00:25:19,349 --> 00:25:20,380
piInībai.
422
00:25:20,600 --> 00:25:22,095
Tu tam tici?
423
00:25:22,352 --> 00:25:25,388
- Tev nav jātinas manis dēļ.
- Nav?
424
00:25:25,564 --> 00:25:27,687
Es neuztraucos, ka viņa iemīIēsies tevī.
425
00:25:28,900 --> 00:25:30,893
- Cik jauki. PaIdies.
- Nav par ko.
426
00:25:32,904 --> 00:25:36,949
Tāpēc dari, ko gribi. Un...
427
00:25:37,951 --> 00:25:39,362
Lai viņa izIemj.
428
00:25:46,334 --> 00:25:49,501
- Vienosimies par noteikumiem.
- Derētu.
429
00:25:49,671 --> 00:25:51,996
Pirmais: Neteiksim, ka esam pazīstami.
430
00:25:52,340 --> 00:25:54,084
Otrais: Nestāsimies otram ceļā.
431
00:25:54,342 --> 00:25:57,130
Trešais: Par guItu ne runas.
432
00:25:57,429 --> 00:25:59,587
Sen neesi ne ar vienu ticies?
433
00:26:00,682 --> 00:26:03,007
Ja tas kaitēs mūsu draudzībai...
434
00:26:03,268 --> 00:26:05,474
- Tā nebūs.
- Tā nebūs.
435
00:26:06,771 --> 00:26:08,100
Tad izstāsimies no spēIes.
436
00:26:08,356 --> 00:26:10,682
- Norunāts.
- Tātad esam nosIēguši...
437
00:26:10,942 --> 00:26:12,271
DženteImeņu vienošanos.
438
00:26:12,527 --> 00:26:13,558
DženteImeņu vienošanos.
439
00:26:13,820 --> 00:26:15,196
Lai uzvar Iabākais.
440
00:26:15,489 --> 00:26:18,359
Tas, kurš Iabāks viņai.
441
00:26:18,700 --> 00:26:21,452
- Dāmai.
- Tas, kurš Iabāks viņai.
442
00:26:22,454 --> 00:26:23,699
CIP nodaļa
443
00:26:25,916 --> 00:26:27,873
Londona, AngIija, SeviIrova
444
00:26:38,553 --> 00:26:40,546
Piedodiet. Jūs mani pārsteidzāt.
445
00:26:40,806 --> 00:26:43,297
Kā noprotu, SeviIrovā esat Iabākais.
446
00:26:43,558 --> 00:26:44,839
Cenšamies, ser.
447
00:26:45,185 --> 00:26:48,554
Es gribētu pasūtīt uzvaIku no šī auduma.
448
00:26:49,356 --> 00:26:53,056
Dienvidamerikas vikuņa. IzciIa izvēIe.
449
00:26:53,485 --> 00:26:56,818
Gribu, Iai mani uzvaIki būtu unikāIi.
450
00:26:57,072 --> 00:27:00,073
Lai nesatiktu nevienu tādā pašā.
451
00:27:00,325 --> 00:27:03,492
Protams. No šāda auduma šajā krāsā
452
00:27:03,703 --> 00:27:05,530
esmu pašuvis vienu uzvaIku,
453
00:27:05,705 --> 00:27:07,248
tas kungs dzīvo tāIu.
454
00:27:07,499 --> 00:27:08,827
Cik tāIu?
455
00:27:09,042 --> 00:27:12,162
LosandžeIosā. Taisāties uz turieni?
456
00:27:13,296 --> 00:27:14,921
Tagad taisos.
457
00:27:19,094 --> 00:27:22,926
Manis nav mājās. Atstājiet ziņu.
458
00:27:26,101 --> 00:27:28,093
Kur tu esi? PuIkstenis ir pieci.
459
00:27:28,436 --> 00:27:30,263
TūIīt sāksies "Ceļu patruļa".
460
00:27:30,438 --> 00:27:33,060
Man ir jaunas vāIītes spēIei Rock Band.
461
00:27:35,777 --> 00:27:37,152
Man šeit patīk.
462
00:27:37,445 --> 00:27:40,612
Neiesim prom, kamēr neiztērēsim žetonus.
463
00:27:40,866 --> 00:27:42,692
Manis nav mājās.
464
00:27:42,951 --> 00:27:45,786
Atstājiet ziņu, es piezvanīšu.
465
00:27:46,037 --> 00:27:47,532
Čom, kur tu esi?
466
00:27:54,212 --> 00:27:56,205
KIau, vecīt,
467
00:27:56,465 --> 00:27:58,125
puIkstenis ir 5:43,
468
00:27:58,633 --> 00:28:02,252
un es neko īpašu nedaru,
469
00:28:02,929 --> 00:28:04,637
skatos to gabaIu.
470
00:28:04,806 --> 00:28:06,965
Varbūt tavs teIefons ir izsIēgts.
471
00:28:07,225 --> 00:28:09,134
Tikai pārbaudi, Iai...
472
00:28:09,311 --> 00:28:11,980
Skaidrs, tu nevari atbiIdēt. Piezvani.
473
00:28:13,148 --> 00:28:15,140
Tātad tu krāpies gaIda hokejā.
474
00:28:15,484 --> 00:28:17,939
Vienmēr gatava pasniegt privātstundas.
475
00:28:18,945 --> 00:28:20,226
Tikai tev.
476
00:28:27,287 --> 00:28:29,114
Es gribu tev ko parādīt.
477
00:28:29,456 --> 00:28:31,495
... es jums piezvanīšu.
478
00:28:31,833 --> 00:28:35,997
Vecīt, esmu noraizējies. Es nezinu...
479
00:28:36,463 --> 00:28:41,006
Tu jau stundu neatbiIdi uz zvaniem.
480
00:28:41,802 --> 00:28:44,838
Piezvani, ja viss kārtībā, Iabi?
481
00:28:45,180 --> 00:28:47,849
Labi. Jau piecreiz esmu pateicis "Iabi".
482
00:28:48,016 --> 00:28:50,009
Piezvani man. Labi.
483
00:28:50,977 --> 00:28:52,306
Kurp mēs ejam?
484
00:28:52,604 --> 00:28:54,312
- Šeit ir Iauvas.
- Nav.
485
00:28:54,689 --> 00:28:57,180
- Ir gan.
- Nopietni?
486
00:28:58,485 --> 00:29:00,193
Labi. Atver acis.
487
00:29:03,532 --> 00:29:05,524
Cik skaisti.
488
00:29:06,535 --> 00:29:07,566
Nāc.
489
00:29:08,453 --> 00:29:09,912
Mēs kāpsim augšā?
490
00:29:12,040 --> 00:29:13,867
- Tu mani noķersi, vai ne?
- Jā.
491
00:29:14,209 --> 00:29:15,537
- ApsoIi.
- Katrā ziņā.
492
00:29:16,795 --> 00:29:17,826
Viens!
493
00:29:21,216 --> 00:29:22,331
Divi!
494
00:29:23,885 --> 00:29:25,048
Trīs!
495
00:29:27,764 --> 00:29:29,139
Tā, Iūk.
496
00:29:30,392 --> 00:29:31,471
Mīļā stundiņ.
497
00:29:35,230 --> 00:29:36,345
Labi!
498
00:29:48,910 --> 00:29:51,580
- Ko tas nozīmē?
- Piedod. Nenoturēju.
499
00:29:51,913 --> 00:29:53,705
Tu tīšām to izdarīji.
500
00:29:54,583 --> 00:29:56,243
Iespējams.
501
00:29:56,918 --> 00:29:58,247
Es tā domāju.
502
00:29:58,420 --> 00:30:00,412
Dažkārt Iabāk nokrist.
503
00:30:26,948 --> 00:30:28,775
Tā esmu es. Vari runāt?
504
00:30:28,950 --> 00:30:30,030
Jā. Kas noticis?
505
00:30:30,285 --> 00:30:33,037
Man ir neērti, ka satiekos ar diviem.
506
00:30:33,246 --> 00:30:35,120
Ko? Nevaino sevi.
507
00:30:35,373 --> 00:30:38,374
Jāiet uz randiņiem, jādzīvo īsta dzīve...
508
00:30:38,585 --> 00:30:40,293
tādu kā es vietā.
509
00:30:40,504 --> 00:30:43,291
Kas seksu piekopj trešdienās deviņos,
510
00:30:43,465 --> 00:30:45,125
gremojot siera čipsus.
511
00:30:45,634 --> 00:30:46,665
Tas ir forši.
512
00:30:46,885 --> 00:30:47,916
Tas ir forši.
513
00:30:48,345 --> 00:30:49,673
Visu sieviešu vietā.
514
00:30:49,888 --> 00:30:53,091
Turies! Bobam ļoti gribas. Man jābeidz.
515
00:30:53,433 --> 00:30:54,762
Labi. Atā.
516
00:30:55,018 --> 00:30:58,102
Visu sieviešu vietā. Tas man patīk.
517
00:31:02,901 --> 00:31:05,226
Tak. Kur tavs partneris?
518
00:31:06,238 --> 00:31:07,862
Aizgāja uz randiņu.
519
00:31:08,240 --> 00:31:12,024
Protams. Pavedina katru, ko ierauga.
520
00:31:15,747 --> 00:31:17,740
Esam uzdūrušies šim numuram.
521
00:31:17,999 --> 00:31:20,241
- Parādīt monitorā?
- Jā.
522
00:31:20,585 --> 00:31:22,542
Nē. Vispār nevajag.
523
00:31:24,089 --> 00:31:26,414
Aiziet. Ja varētu, Iūdzu.
524
00:31:26,716 --> 00:31:28,543
Nē. Nē, nedrīkst.
525
00:31:31,096 --> 00:31:34,263
Jā, tev tas jādara. Aiziet. Esmu tepat.
526
00:31:46,111 --> 00:31:49,231
Nebiju pārIiecināts, ka tu atnāksi.
527
00:31:49,489 --> 00:31:52,739
- Es teicu, ka varēšu.
- Redzēsim. Nāc.
528
00:31:53,034 --> 00:31:55,442
- Negribu zaudēt rindu.
- Neraizējies.
529
00:31:56,371 --> 00:31:57,699
Pēc tevis.
530
00:32:04,087 --> 00:32:05,831
Tev šeit patiks.
531
00:32:06,047 --> 00:32:07,957
Kā kIājas?
532
00:32:08,508 --> 00:32:12,588
Tev patīk. AtsIābinies. Uzkurini uguni.
533
00:32:12,971 --> 00:32:15,972
NatenjeI! Kā kIājas, draudziņ?
534
00:32:16,308 --> 00:32:18,135
Paskat!
535
00:32:20,145 --> 00:32:22,137
Tu burtiski staro.
536
00:32:23,315 --> 00:32:26,102
Jūs esat šeit? Kas tik nenotiek!
537
00:32:26,985 --> 00:32:30,983
Jāsasveicinās ar dīdžeju, esam pazīstami.
538
00:32:31,198 --> 00:32:32,906
Iesim, iesim.
539
00:32:33,450 --> 00:32:34,825
Kā sviežas?
540
00:32:35,452 --> 00:32:37,160
Pēc jums, miIēdij.
541
00:32:39,164 --> 00:32:41,156
1985. gada Veuve, Semij.
542
00:32:52,844 --> 00:32:54,303
Ei! Uz kurieni?
543
00:32:54,930 --> 00:32:56,590
Mēs tikko atnācām.
544
00:32:56,765 --> 00:32:58,757
Zini ko? Es tev neesmu īstā.
545
00:32:59,017 --> 00:33:02,516
Beidz. Iesim atpakaļ. IzkIaidēsimies.
546
00:33:02,854 --> 00:33:05,345
Tas viss man pazīstams. Biju vingrotāja,
547
00:33:05,524 --> 00:33:07,765
visIabāk padevās poza ar aIu.
548
00:33:08,276 --> 00:33:10,483
- Tu biji vingrotāja?
- Neticami.
549
00:33:10,654 --> 00:33:13,358
Pamatots jautājums. Pati pateici.
550
00:33:13,615 --> 00:33:15,275
Tāpēc arī aizeju.
551
00:33:15,534 --> 00:33:18,155
Tāpēc, ka esi stīva un neproti baIIēties?
552
00:33:18,453 --> 00:33:22,202
Jūtu pasauIe piecpadsmitgadnieka Iīmenī.
553
00:33:22,791 --> 00:33:26,871
Domā, man gribas atgriezties kIubā?
554
00:33:27,129 --> 00:33:28,587
PaIdies, princese.
555
00:33:29,131 --> 00:33:31,704
- Varbūt arī atvadīsimies?
- Lūdzu.
556
00:33:32,008 --> 00:33:33,337
- ArIabunakti.
- Sayonara.
557
00:33:33,552 --> 00:33:35,877
- IzkIaidējies.
- Atgriezies pansionātā.
558
00:33:37,556 --> 00:33:39,264
Ak kungs, nevar būt.
559
00:33:41,393 --> 00:33:44,014
Nāc atpakaļ! Pagaidi! Noskūpsti mani.
560
00:33:44,271 --> 00:33:46,429
Nu nē. Kāpēc Iai skūpstītu?
561
00:33:46,815 --> 00:33:48,392
TūIīt pat noskūpsti!
562
00:33:48,650 --> 00:33:50,477
Tev ir bipoIārie traucējumi.
563
00:33:55,323 --> 00:33:56,403
Lorēna.
564
00:33:58,410 --> 00:33:59,489
Lorēna, sveika!
565
00:34:01,037 --> 00:34:02,318
Ā, Stīv.
566
00:34:02,873 --> 00:34:06,740
Cik jokaini atkaI tevi satikt.
567
00:34:07,419 --> 00:34:10,206
Tas ir mans draugs... F.D.R.
568
00:34:13,758 --> 00:34:16,629
Tas ķirurgs, par kuru runājām.
569
00:34:22,434 --> 00:34:23,513
Neiroķirurgs.
570
00:34:23,977 --> 00:34:25,970
Bērnu sIimnīcas nodaļas vadītājs.
571
00:34:26,271 --> 00:34:27,682
Apbrīnojami.
572
00:34:27,939 --> 00:34:29,434
Jā, viņš ir apbrīnojams.
573
00:34:29,691 --> 00:34:31,102
- Izbeidz.
- Apbrīnojami.
574
00:34:31,359 --> 00:34:33,317
Nezinu, kas dara Iaimīgāku -
575
00:34:33,528 --> 00:34:36,150
bērna smaids vai tu man Iīdzās ik rītu?
576
00:34:36,406 --> 00:34:39,277
- Es mīIu tevi.
- MīIu tevi. Jokaini.
577
00:34:39,576 --> 00:34:40,655
Reizē.
578
00:34:41,578 --> 00:34:43,405
- Mēs esam ļoti Iaimīgi.
- Jā.
579
00:34:43,580 --> 00:34:46,285
Kurš nebūtu Iaimīgs ar tādu meiteni?
580
00:34:46,541 --> 00:34:48,830
Viņai dots skaistums, stiIs, grācija.
581
00:34:49,002 --> 00:34:50,117
Cik viņš ir jauks.
582
00:34:50,295 --> 00:34:52,667
Zinājāt, ka skoIā viņa bija vingrotāja?
583
00:34:52,881 --> 00:34:53,912
Tā jau domāju, nezinājāt.
584
00:34:55,383 --> 00:34:56,712
Viņam tas patīk.
585
00:34:58,470 --> 00:35:00,261
DraiskuIīga, tas man patīk.
586
00:35:04,893 --> 00:35:08,677
Vai zināt? Mums Iaikam jāiet.
587
00:35:09,314 --> 00:35:10,856
Sten. Bija patīkami.
588
00:35:11,149 --> 00:35:13,474
Mani sauc Stīvs, tas nekas.
589
00:35:13,735 --> 00:35:15,146
Jā, Stīv, vienaIga.
590
00:35:15,403 --> 00:35:16,684
Bija ļoti patīkami.
591
00:35:16,947 --> 00:35:18,904
- Ļoti.
- Ārkārtīgi patīkami.
592
00:35:19,157 --> 00:35:21,992
Paskat. Noskūpstīja roku. Jauki.
593
00:35:22,202 --> 00:35:23,910
Tev Iaimējies.
594
00:35:24,287 --> 00:35:26,031
Es zinu.
595
00:35:26,832 --> 00:35:28,160
Sveiki.
596
00:35:28,416 --> 00:35:30,492
- Lai jautri iet, Saimon.
- Stīv.
597
00:35:30,710 --> 00:35:32,703
LieIs paIdies.
598
00:35:32,921 --> 00:35:35,329
Kā, Iūdzu? Esmu pakurIs ar vienu ausi.
599
00:35:35,507 --> 00:35:38,792
Es teicu: PaIdies. Neķircini mani.
600
00:35:39,177 --> 00:35:42,131
Gribi ēst? Aiz stūra ir picērija.
601
00:35:43,682 --> 00:35:46,599
Tev jāpaskaidro, kas notika.
602
00:35:47,352 --> 00:35:49,345
Tev taisnība, jāpaskaidro.
603
00:35:50,147 --> 00:35:51,475
Ejam.
604
00:35:53,024 --> 00:35:56,690
Sakravājos un atbraucu viņam Iīdzi.
605
00:35:56,945 --> 00:35:59,566
Pēc pusgada pieķēru kopā ar treneri.
606
00:36:01,032 --> 00:36:04,199
Nebija tāds, kā domāju. Biju kļūdījusies.
607
00:36:04,703 --> 00:36:05,948
Es neticu kļūdām.
608
00:36:06,163 --> 00:36:09,532
Ērta fiIozofija tādam kā tu.
609
00:36:09,791 --> 00:36:11,451
Kļūdas mūs veido.
610
00:36:12,210 --> 00:36:14,002
Tevi tās atveda šurp.
611
00:36:14,212 --> 00:36:17,546
- AtIantā būtu Iabāk?
- Nē.
612
00:36:17,841 --> 00:36:19,549
Tiki pie darba, kas patīk.
613
00:36:19,843 --> 00:36:21,467
- Es to mīIu.
- Nu redzi.
614
00:36:22,804 --> 00:36:24,180
Es tikai tā saku.
615
00:36:26,183 --> 00:36:27,843
Tu esi ļoti gudrs.
616
00:36:28,435 --> 00:36:30,641
Pārāk gudrs, Iai būtu kIubu žurka.
617
00:36:41,239 --> 00:36:43,398
Tā vakardienas sieviete ir gIīta.
618
00:36:54,753 --> 00:36:56,247
Tu vēroji manu randiņu.
619
00:36:56,421 --> 00:36:59,457
- Ko? Nē. Nē.
- Jā, vēroji.
620
00:37:00,550 --> 00:37:02,543
Piedod. Es vēroju tavu randiņu.
621
00:37:02,928 --> 00:37:04,256
- Mums bija noruna.
- Jā.
622
00:37:04,513 --> 00:37:05,841
Es sāku domāt...
623
00:37:06,014 --> 00:37:08,552
- Tu sāki domāt?
- Man bija jāzina.
624
00:37:08,809 --> 00:37:12,142
Pamanījis rosību, sauktu īpašo vienību?
625
00:37:12,354 --> 00:37:14,145
Snaiperus? Likvidētu mani?
626
00:37:15,232 --> 00:37:18,932
Atpazīts Heinriha Iīdz zinātājs Honkongā.
627
00:37:19,194 --> 00:37:21,103
Viņu sauc Ivans SokoIovs.
628
00:37:21,404 --> 00:37:24,275
Šis ir meksikāņu videonovērošanas faiIs.
629
00:37:24,533 --> 00:37:27,368
Cenšas ievest Heinrihu caur Losas ostu.
630
00:37:27,619 --> 00:37:30,536
Var secināt, ka Ivans dzīvo šeit.
631
00:37:31,456 --> 00:37:33,116
IzviIiniet viņu gaismā.
632
00:37:33,458 --> 00:37:35,914
Viņa ir zaudējusi dzirksti.
633
00:37:36,628 --> 00:37:40,079
Ziņo InterpoIam, es uzmekIēšu ziņotājus.
634
00:37:46,388 --> 00:37:49,508
- Man patīk tā meitene.
- Man arī.
635
00:37:49,808 --> 00:37:52,299
Nē, man viņa ļoti, ļoti patīk.
636
00:37:52,561 --> 00:37:54,055
- Man arī.
- Tiešām?
637
00:37:56,690 --> 00:37:59,097
- Tu neatkāpsies?
- Nē.
638
00:38:03,572 --> 00:38:07,439
Tavai zināšanai, randiņā mēs...
639
00:38:11,371 --> 00:38:12,486
Ko?
640
00:38:14,416 --> 00:38:15,447
Ko jūs darījāt?
641
00:38:17,252 --> 00:38:20,087
- Mēs mijām skūpstus.
- Ak vai!
642
00:38:21,840 --> 00:38:24,509
Burvīgais skūpsts, mēIēm saskaroties.
643
00:38:25,677 --> 00:38:27,255
Mīļā stundiņ. Brīnišķīgi.
644
00:38:28,847 --> 00:38:30,840
- Tu esi Iops.
- PakIau, draugs.
645
00:38:31,183 --> 00:38:34,848
Mēs arī skūpstījāmies. Un ne pēdējoreiz.
646
00:38:35,187 --> 00:38:38,223
- To mēs vēI redzēsim.
- Redzēsim.
647
00:38:38,440 --> 00:38:40,349
Jā. To mēs vēI redzēsim.
648
00:38:42,360 --> 00:38:44,353
Neatkārto manus vārdus.
649
00:38:44,654 --> 00:38:46,446
To mēs vēI redzēsim.
650
00:38:47,073 --> 00:38:48,449
Redzēsim vēI.
651
00:38:49,367 --> 00:38:51,194
Mēs vēI to redzēsim.
652
00:38:51,536 --> 00:38:53,445
Redzēsim vēI.
653
00:38:53,705 --> 00:38:56,706
Aktīva operācija, vispārēja novērošana.
654
00:38:56,958 --> 00:38:59,876
Infrasarkano staru un sateIītkameras.
655
00:39:00,212 --> 00:39:02,667
Ievāciet ziņas par kādu Lorēnu Skotu.
656
00:39:02,881 --> 00:39:05,337
SIepenās simpātijas un antipātijas.
657
00:39:05,509 --> 00:39:08,545
Kas viņu iepriecina, kas skumdina.
658
00:39:08,762 --> 00:39:10,137
Draugi, ģimenes Iocekļi.
659
00:39:10,347 --> 00:39:11,675
Svarīgs ir viss.
660
00:39:11,890 --> 00:39:13,468
Pēdējie trīs partneri.
661
00:39:13,642 --> 00:39:15,385
Ar ko pārguIējusi viņnedēļ.
662
00:39:15,811 --> 00:39:17,139
Likvidēt tos?
663
00:39:17,395 --> 00:39:18,427
Likvidēt?
664
00:39:20,899 --> 00:39:21,930
Nē.
665
00:39:22,108 --> 00:39:23,982
- Nē.
- Atvainojiet,
666
00:39:24,152 --> 00:39:25,812
kāds sakars ar Heinriha Iietu?
667
00:39:26,071 --> 00:39:27,185
SIepena informācija.
668
00:39:27,364 --> 00:39:28,395
Ziņot tikai man.
669
00:39:29,699 --> 00:39:32,866
Sevišķi sIepeni. NepieviIiet savu vaIsti.
670
00:39:33,078 --> 00:39:34,109
Skaidrs.
671
00:40:30,969 --> 00:40:32,249
Gustavs KIimts
672
00:40:42,647 --> 00:40:44,770
Dzīvnieku patversme
673
00:41:28,276 --> 00:41:31,277
- VeIns, kas šeit notiek?
- Nekas!
674
00:41:31,655 --> 00:41:34,525
Atvainojiet, atrasta SokoIova adrese.
675
00:41:34,699 --> 00:41:37,273
Likās, ka gribēsiet tikt prom no biroja.
676
00:41:37,536 --> 00:41:38,816
Protams.
677
00:41:40,789 --> 00:41:42,912
Skaistas meitenes katru vakaru
678
00:41:43,166 --> 00:41:46,867
Es būšu vadībā, tu mani piesedz.
679
00:41:47,129 --> 00:41:48,706
Es vienmēr eju pirmais.
680
00:41:48,880 --> 00:41:50,707
Tu nevari vienmēr būt pirmais.
681
00:41:50,882 --> 00:41:52,163
Sveicināts. Mēs esam...
682
00:41:53,510 --> 00:41:55,052
Ivana draugi.
683
00:41:57,514 --> 00:41:59,388
Tu gribēji iet pirmais, Iūdzu.
684
00:41:59,683 --> 00:42:01,391
Nē, tikai pēc tevis.
685
00:42:03,019 --> 00:42:04,562
- Bruts?
- PačūIija.
686
00:42:04,855 --> 00:42:07,013
Man patīk pačūIijas smarža.
687
00:42:10,944 --> 00:42:12,937
Sveiki! Kārtis!
688
00:42:13,280 --> 00:42:16,399
Es dievinu pokeru!
689
00:42:16,783 --> 00:42:19,452
Viņš uzvarēja turnīrā Rīno.
690
00:42:19,661 --> 00:42:21,203
Šī ir privāta spēIe.
691
00:42:21,454 --> 00:42:24,621
Nevicinies! Vai tu zini, kas es esmu?
692
00:42:24,916 --> 00:42:27,454
Brokastīs sameties rozīgo. Piesūcies.
693
00:42:27,711 --> 00:42:29,620
Es teicu: Šī ir privāta spēIe!
694
00:42:29,963 --> 00:42:31,078
Zinu, kas tu esi.
695
00:42:32,924 --> 00:42:34,253
Ivans!
696
00:42:34,551 --> 00:42:36,211
Bargais!
697
00:42:36,803 --> 00:42:38,345
Esam KarIa Heinriha draugi.
698
00:42:39,264 --> 00:42:40,842
Viena neIaime.
699
00:42:44,227 --> 00:42:45,971
Heinriham nav draugu.
700
00:42:46,646 --> 00:42:47,927
Vai dieniņ.
701
00:42:54,946 --> 00:42:56,144
Dod aptveri!
702
00:42:56,573 --> 00:42:58,482
Vai tu kādreiz arī gatavojies?
703
00:42:58,867 --> 00:43:00,195
BIēņas!
704
00:43:10,086 --> 00:43:11,118
Pie zemes!
705
00:43:23,600 --> 00:43:24,631
Pie zemes!
706
00:43:51,253 --> 00:43:52,533
Es tevi noķēru.
707
00:43:52,838 --> 00:43:54,000
Es viņu noķēru.
708
00:43:54,256 --> 00:43:56,829
Protams, vecīt. Es mīIu tavu darbu.
709
00:43:58,969 --> 00:44:02,918
Saki, kur Heinrihs, varbūt vienosimies.
710
00:44:03,223 --> 00:44:05,216
Es neko neteikšu.
711
00:44:06,059 --> 00:44:08,764
Būs trīs kroņa ēdienreizes, forša guIta,
712
00:44:08,937 --> 00:44:10,431
iedosim tev smukas bikses.
713
00:44:10,772 --> 00:44:12,812
Izmēģini dezodorantu.
714
00:44:12,983 --> 00:44:14,774
BroiIss. Steidzami sazinieties
715
00:44:16,570 --> 00:44:17,684
Botviks. Paziņojums
716
00:44:21,449 --> 00:44:22,730
Kas noticis?
717
00:44:23,201 --> 00:44:26,535
- Kas noticis?
- KoIinsa. Jāparādās ārstam.
718
00:44:26,788 --> 00:44:30,786
- Un tev?
- Pienācis ziņojums. Pārbaudīšu.
719
00:44:32,461 --> 00:44:36,126
Nosūtījusi ziņu draudzenei Trišai: SB.
720
00:44:36,339 --> 00:44:40,040
Pēc šifrētāju domām: "sūdu būšana".
721
00:44:40,302 --> 00:44:43,801
Bez j-o-k-i-e-m. Kā es rēcu Iasīdams!
722
00:44:44,055 --> 00:44:46,344
Botvik! K-u-š!
723
00:44:47,058 --> 00:44:50,392
Triša izsauca aukIi, esot kas steidzams.
724
00:44:50,645 --> 00:44:52,731
Tas ir ļoti nopietni.
725
00:44:53,690 --> 00:44:55,683
Vakarus pavadīju ar Boggle,
726
00:44:55,859 --> 00:44:58,564
tagad man ir divi superīgi džeki.
727
00:44:58,820 --> 00:45:01,987
Boggle ir spēIe, nevis čaIis.
728
00:45:02,240 --> 00:45:05,574
Kā veča ar deviņiem kaķiem un adīkIi.
729
00:45:05,827 --> 00:45:08,828
Un tu teici - gIīti, nevis superīgi.
730
00:45:09,039 --> 00:45:10,367
Gribi redzēt biIdes?
731
00:45:10,540 --> 00:45:13,411
Jā. Nezināju, ka tev ir. Dod šurp.
732
00:45:15,962 --> 00:45:19,331
Netīrs sekss. Tu nodarbojies ar seksu,
733
00:45:19,591 --> 00:45:23,755
un ož pēc vīrieša, nevis pēc seksa.
734
00:45:24,012 --> 00:45:27,677
Visnotaļ iespaidīgi... tev. Jā!
735
00:45:27,933 --> 00:45:30,768
- Kāds izskatās otrs?
- Parullē.
736
00:45:31,019 --> 00:45:35,017
Ak kungs! Arī seksīgs. Esmu autā.
737
00:45:35,357 --> 00:45:37,349
Tu mani pārbiedēji.
738
00:45:38,360 --> 00:45:41,361
- Ar veseIību viss kārtībā?
- Jā.
739
00:45:42,948 --> 00:45:45,071
Zini, ka neesi Iabs meIis?
740
00:45:45,367 --> 00:45:47,158
Jā, bet tu gan esi.
741
00:45:48,703 --> 00:45:51,325
Ja jau abi esam te, daIīsimies?
742
00:45:51,581 --> 00:45:54,915
Laikam jau man nav izvēIes. Sēdi.
743
00:45:55,168 --> 00:45:56,579
Nu tā, esmu gatava
744
00:45:56,920 --> 00:45:58,829
kā draudzene izpalīdzēt,
745
00:45:59,089 --> 00:46:01,544
ja vēIies, Iai pārguļu ar abiem
746
00:46:01,716 --> 00:46:03,590
un noskaidroju uzvarētāju...
747
00:46:03,844 --> 00:46:05,504
un zaudētāju.
748
00:46:05,762 --> 00:46:08,134
Ja viņi to darīs no mugurpuses,
749
00:46:08,348 --> 00:46:09,842
nezinās, ka tā esmu es.
750
00:46:10,058 --> 00:46:11,600
Sasiešu matus zirgastē.
751
00:46:11,852 --> 00:46:13,975
Esmu aizņemta, man ir bērns,
752
00:46:14,146 --> 00:46:16,850
- bet izbrīvēšu brīdi, esmu īsta draudzene.
- Kāpēc viņa kIausa to veco?
753
00:46:17,649 --> 00:46:20,816
Nav ne jausmas.
754
00:46:21,069 --> 00:46:23,228
Zini? Tas neIīdzēs.
755
00:46:23,446 --> 00:46:27,491
Iedomāsimies, ka tu esi fokusa grupa,
es veikšu aptauju.
756
00:46:27,742 --> 00:46:29,153
Vispār laba doma.
757
00:46:29,411 --> 00:46:30,442
Laba doma.
758
00:46:30,620 --> 00:46:33,787
Es tev jautāšu par produktiem,
759
00:46:34,040 --> 00:46:36,033
un tu man pateiksi, kurš tev patīk...
760
00:46:36,251 --> 00:46:37,449
un kāpēc.
761
00:46:37,711 --> 00:46:39,288
Abi ir kolosāli.
762
00:46:39,546 --> 00:46:41,337
Ak, kas par cīņu. Man nāksies
763
00:46:41,506 --> 00:46:44,044
ņemt mērces atIiekas ārā no Boba bārdas.
764
00:46:44,301 --> 00:46:46,044
Un no neattīstītā sēkIinieka.
765
00:46:46,219 --> 00:46:48,259
Un tu stāsti, cik šie superīgi.
766
00:46:48,430 --> 00:46:50,469
Vai viņos ir arī kas sIikts?
767
00:46:50,724 --> 00:46:52,384
Ļauj padomāt. Trūkumi.
768
00:46:53,101 --> 00:46:54,132
Es domāju...
769
00:46:54,311 --> 00:46:55,425
Viens trūkums ir.
770
00:46:57,439 --> 00:46:59,597
F.D.R. Ir mazas pIaukstas.
771
00:46:59,816 --> 00:47:01,608
Kā tiranozauram.
772
00:47:03,737 --> 00:47:04,768
Pretīgi!
773
00:47:04,988 --> 00:47:06,862
Duramais kā mazais pirkstiņš.
774
00:47:09,534 --> 00:47:11,693
Tas nav tiesa. Pats esi redzējis.
775
00:47:12,704 --> 00:47:15,373
Tu to redzēji BangIadešā. Nav tiesa.
776
00:47:16,041 --> 00:47:19,291
Un Taks ir brits.
777
00:47:20,962 --> 00:47:22,587
Ko tas nozīmē?
778
00:47:23,757 --> 00:47:27,208
Viņi ir Iīdzvērtīgi.
779
00:47:27,469 --> 00:47:29,296
Tev jāpieņem Iēmums.
780
00:47:29,554 --> 00:47:33,006
Mani negaida sekss, nav mana darīšana.
781
00:47:33,308 --> 00:47:34,636
Zini, ko man vajag?
782
00:47:36,144 --> 00:47:38,220
- Kāsi.
- Nē, gaIīgo termiņu.
783
00:47:39,105 --> 00:47:41,394
Došu sev Iaiku Iēmuma pieņemšanai.
784
00:47:41,691 --> 00:47:43,898
- Labi.
- Nedēļu.
785
00:47:44,236 --> 00:47:45,564
Nedēļu?
786
00:47:47,489 --> 00:47:49,066
Viņa uzaugusi Džordžijā.
787
00:47:49,241 --> 00:47:51,317
Brīvprātīgi strādā suņu patversmēs.
788
00:47:51,576 --> 00:47:53,368
Viņai patīk kIasiskais roks,
789
00:47:53,537 --> 00:47:55,410
un viņa krāj kamaro modeļus.
790
00:47:55,664 --> 00:47:56,826
Mašīnu?
791
00:47:57,582 --> 00:47:59,207
Cik forši!
792
00:47:59,584 --> 00:48:01,376
Tev ir dabas dots taIants.
793
00:48:02,379 --> 00:48:05,878
Tētis krāja. Bet tie nebija tik skaisti.
794
00:48:06,091 --> 00:48:07,918
Viņš neļāva ar tiem braukt!
795
00:48:08,093 --> 00:48:10,714
Nevaru iedomāties, kāpēc.
796
00:48:22,607 --> 00:48:24,766
Parādīja mūsu putniņam pirkstu?
797
00:48:34,286 --> 00:48:35,448
Kas tas bija?
798
00:48:35,704 --> 00:48:37,696
Izpūtējs.
799
00:48:43,462 --> 00:48:45,620
Sarkanvīns, vannas sāIs ar Iavandu,
800
00:48:45,839 --> 00:48:49,042
krāj pIakātus ar Gustava KIimta
reprodukcijām.
801
00:48:49,968 --> 00:48:52,376
Austrietis. Prot gIeznot.
802
00:48:52,971 --> 00:48:55,296
"Skūpstu" neesi redzējis?
803
00:48:55,807 --> 00:48:57,136
Protams, esmu.
804
00:49:04,649 --> 00:49:06,144
Vai tas ir tas, ko domāju?
805
00:49:06,485 --> 00:49:07,765
Esi viņa cienītāja?
806
00:49:08,111 --> 00:49:10,483
- KIimta?
- Mans mīļākais māksIinieks.
807
00:49:10,739 --> 00:49:12,815
Viņš ir mans mīļākais māksIinieks.
808
00:49:12,991 --> 00:49:16,325
- Neticami. Tās ir īstas?
- Jā.
809
00:49:17,287 --> 00:49:18,662
Izbeidz.
810
00:49:18,914 --> 00:49:20,456
- Pazīsti to?
- Jā!
811
00:49:20,749 --> 00:49:24,248
"Arfiste", 1895. g. Pirms secesionisma.
812
00:49:24,461 --> 00:49:27,794
PIaknes un teIpiskuma konfIikts.
813
00:49:28,089 --> 00:49:30,248
PIaknes un teIpiskuma konfIikts.
814
00:49:30,425 --> 00:49:32,050
- Kā tu zini?
- Mana mīļākā gIezna.
815
00:49:32,344 --> 00:49:33,672
"Undīne", 1902. gads.
816
00:49:33,887 --> 00:49:35,678
"Undīne", 1902. gads.
817
00:49:36,223 --> 00:49:38,346
Ak kungs. Apbrīnojami.
818
00:49:38,600 --> 00:49:40,593
Novatorisms jau radis atbaIsi...
819
00:49:40,852 --> 00:49:44,019
modernismā. JūgendstiIa ietekme.
820
00:49:44,272 --> 00:49:46,348
Atzina krāsu uztriepšanu ar pirkstu.
821
00:49:48,360 --> 00:49:49,688
Sakari pārtrūka.
822
00:49:49,945 --> 00:49:52,270
Dažreiz gIeznoja ar pirkstiem,
823
00:49:52,489 --> 00:49:53,983
Iai saikne būtu ciešāka.
824
00:49:54,533 --> 00:49:56,691
Viņš... izmantoja...
825
00:49:57,702 --> 00:50:01,036
Viņš... sasniedza tuvību ar audekIu.
826
00:50:01,373 --> 00:50:03,164
Lai gIeznotu ar pirkstiem...
827
00:50:06,503 --> 00:50:09,172
Drīzāk... Iai gIeznotu ar...
828
00:50:10,132 --> 00:50:11,163
rokām.
829
00:50:11,883 --> 00:50:14,042
Reizēm izmantoja dubļus un nūjiņas.
830
00:50:14,302 --> 00:50:17,802
- Viņš izmantoja dubļus un nūjiņas.
- Jā?
831
00:50:19,307 --> 00:50:20,636
Ja pie rokas nebija nūjiņas...
832
00:50:20,809 --> 00:50:22,089
Ja nebija nūjiņas...
833
00:50:22,394 --> 00:50:23,556
Iaida darbā duramo.
834
00:50:26,565 --> 00:50:27,975
Kuņas dēIs!
835
00:50:31,361 --> 00:50:32,524
Zini?
836
00:50:33,530 --> 00:50:35,855
Man šķiet... pietiks runāt.
837
00:50:38,243 --> 00:50:40,532
Lai gIeznas runā pašas.
838
00:50:44,583 --> 00:50:46,243
Ak kungs.
839
00:50:50,046 --> 00:50:51,873
Cik skaisti.
840
00:50:53,592 --> 00:50:55,216
Apbrīnojami.
841
00:51:03,935 --> 00:51:05,762
Vienkārši neticami.
842
00:51:06,104 --> 00:51:08,263
Jā. Neticami.
843
00:51:08,773 --> 00:51:10,268
PaIdies.
844
00:51:13,028 --> 00:51:14,855
- Tā esmu es.
- Kā gāja?
845
00:51:15,113 --> 00:51:17,948
Ar abiem labi. Nezinu, ko darīt.
846
00:51:18,200 --> 00:51:19,694
Fantastiski. Es braucu.
847
00:51:19,951 --> 00:51:22,323
PārsIēdz uz piekto. Pagriez skaļāk.
848
00:51:22,537 --> 00:51:26,582
Mēs pārkāpjam konstitucionāIās tiesības.
849
00:51:27,209 --> 00:51:28,751
Likums par cīņu ar terorismu.
850
00:51:31,713 --> 00:51:32,828
Kā tad gāja?
851
00:51:33,131 --> 00:51:34,791
Abi ir fantastiski.
852
00:51:35,133 --> 00:51:37,292
F.D.R. Ir vienreizīgas acis,
853
00:51:37,636 --> 00:51:39,842
izkust var, viņš ir tik skaists.
854
00:51:40,013 --> 00:51:41,341
Modina manī Iabāko.
855
00:51:41,640 --> 00:51:43,763
Viņš it kā met man izaicinājumu.
856
00:51:43,934 --> 00:51:46,603
Taču vienmēr modrs. Ļoti pašpārIiecināts.
857
00:51:46,978 --> 00:51:49,434
It kā viņam rūpētu tikai viņš pats.
858
00:51:52,776 --> 00:51:57,153
To sauc par patvērumu suņiem, bet...
859
00:51:57,405 --> 00:51:59,813
- Apbrīnojami.
- Drīzāk patvērums man.
860
00:52:00,116 --> 00:52:02,405
Sveika, Rebeka. Betij.
861
00:52:02,619 --> 00:52:03,650
Atvainojiet?
862
00:52:03,829 --> 00:52:06,366
Nezināju, ka tu tā mīIi dzīvniekus.
863
00:52:06,665 --> 00:52:08,823
Jā. Dzīvniekus un bērnus.
864
00:52:09,167 --> 00:52:12,002
Kā kIājas? Kā iet, Nik?
865
00:52:13,296 --> 00:52:16,001
Tu daudz ko nezini par mani.
866
00:52:16,341 --> 00:52:17,835
Nevaru uzreiz visu atkIāt.
867
00:52:18,093 --> 00:52:19,670
Redzu.
868
00:52:21,972 --> 00:52:25,175
Kas noticis? Kas tev vainas?
869
00:52:25,350 --> 00:52:26,678
Viņš ir tik mīļš.
870
00:52:26,893 --> 00:52:27,925
Viss Iabi?
871
00:52:29,104 --> 00:52:32,936
- Tev ļauj vērt vaļā būrus?
- Jā.
872
00:52:33,316 --> 00:52:35,190
Sveiks, Murci, kā kIājas?
873
00:52:35,402 --> 00:52:37,560
Bostonas terjers. Kā man tie patīk.
874
00:52:43,743 --> 00:52:44,988
Enerģijas pārpārēm.
875
00:52:45,829 --> 00:52:46,944
Man šeit patīk.
876
00:52:58,300 --> 00:53:00,458
- Kas tev mutē?
- Suņa spaIva.
877
00:53:04,306 --> 00:53:05,800
Cik netīrs.
878
00:53:06,141 --> 00:53:09,308
- PaIīdzēsi izvēIēties?
- Tu ņemsi suni?
879
00:53:10,145 --> 00:53:13,977
Laiks uzņemties atbiIdību par kādu.
880
00:53:15,150 --> 00:53:17,557
Tas ir IieIiski.
881
00:53:23,992 --> 00:53:27,159
IzvēIēsimies pašu vecāko un skumīgāko.
882
00:53:29,372 --> 00:53:30,701
Kā ir ar Taku?
883
00:53:31,500 --> 00:53:32,780
Taks ir lielisks.
884
00:53:33,084 --> 00:53:34,876
Viņš ir mīļš. Mums kopā ir jautri.
885
00:53:35,170 --> 00:53:37,328
Man nekad nav bijis tik jautri.
886
00:53:37,589 --> 00:53:38,752
Lai gan viņš
887
00:53:39,007 --> 00:53:41,498
varbūt ir pārāk mīļš, pārāk nopietns?
888
00:53:42,135 --> 00:53:44,009
Taču uzticams.
889
00:53:44,387 --> 00:53:47,839
GarIaicīgi. Gandrīz iemigu kIausīdamās.
890
00:53:49,810 --> 00:53:50,841
Uzticams.
891
00:53:51,144 --> 00:53:52,389
Šķiet, esmu gatava.
892
00:53:52,604 --> 00:53:54,597
Kādreiz esi turējusi rokā ieroci?
893
00:53:55,190 --> 00:53:56,518
Laikam ne.
894
00:53:56,733 --> 00:53:58,892
Stobru prom no manis.
895
00:53:59,861 --> 00:54:00,892
- Skaidrs?
- Jā.
896
00:54:01,112 --> 00:54:02,144
LieIiski.
897
00:54:02,364 --> 00:54:04,155
- Būs jautri.
- Nebūs.
898
00:54:04,449 --> 00:54:05,612
Tas nav jautri.
899
00:54:06,868 --> 00:54:08,149
Tas ir bīstami.
900
00:54:12,916 --> 00:54:14,244
Esi uzmanīga.
901
00:54:16,711 --> 00:54:18,087
Seja!
902
00:54:18,713 --> 00:54:19,745
Ak kungs!
903
00:54:25,095 --> 00:54:27,171
- Aiziet.
- Labi.
904
00:54:29,141 --> 00:54:32,177
JāuzIiek aizsargbriIIes. Kāda spriedze!
905
00:54:33,979 --> 00:54:35,010
Gaiss tīrs.
906
00:54:35,230 --> 00:54:36,973
PaIiec šeit. Nekusties.
907
00:54:37,482 --> 00:54:38,513
Iešauj viņam!
908
00:54:44,990 --> 00:54:46,104
Ak kungs.
909
00:54:46,908 --> 00:54:48,486
Man baiI!
910
00:55:01,923 --> 00:55:03,252
Čomiņ, tā ir spēIe!
911
00:55:12,517 --> 00:55:13,846
Ak kungs.
912
00:55:14,019 --> 00:55:15,430
Re, kā atdzīvināju spēIi?
913
00:55:15,937 --> 00:55:18,428
Iedegos. ČaIis pēkšņi ņēma un izIēca.
914
00:55:18,690 --> 00:55:21,098
BaiI metas, cik tu veikIs šajā spēIē.
915
00:55:21,693 --> 00:55:23,187
Kāds tev iespaids?
916
00:55:23,445 --> 00:55:26,315
Ja mums uzbruks, būšu drošās rokās.
917
00:55:26,781 --> 00:55:28,110
Drošās.
918
00:55:28,366 --> 00:55:32,613
Es gribēju tevi piesegt un izšaut,
919
00:55:32,829 --> 00:55:34,822
bet būs aizķēries sprūds.
920
00:55:35,040 --> 00:55:36,831
Nē, nav noņemts drošinātājs.
921
00:55:38,168 --> 00:55:39,710
Ak kungs! Tu esi veseIs?
922
00:55:40,629 --> 00:55:44,247
Piedod. Smejos, kad notiek kas sIikts.
923
00:55:44,549 --> 00:55:46,625
Tas nav smiekIīgi. Tā nedrīkst.
924
00:55:46,885 --> 00:55:48,509
Kā tu jūties? Vari paiet?
925
00:55:48,804 --> 00:55:50,595
Jā, viss kārtībā.
926
00:55:50,889 --> 00:55:52,965
Ak kungs, es jūtos tik neIāgi.
927
00:55:54,559 --> 00:55:55,840
Viss ir kārtībā.
928
00:55:56,228 --> 00:55:58,897
Iesim ko iekost.
929
00:55:59,898 --> 00:56:03,184
Atceries, es teicu: Taks ir tik nopietns?
930
00:56:03,360 --> 00:56:05,399
Mēs gājām spēIēt peintboIu,
931
00:56:05,612 --> 00:56:08,364
un viņš gandrīz izšāva puikam aci.
932
00:56:08,615 --> 00:56:10,608
Un F.D.R. Paņēma no patversmes
933
00:56:10,784 --> 00:56:12,942
divpadsmitgadīgu suni ar baItu aci.
934
00:56:13,203 --> 00:56:14,827
Tas kļūst dīvaini.
935
00:56:15,121 --> 00:56:17,791
Mana vaina.
Manis dēļ viņi tādā situācijā.
936
00:56:17,999 --> 00:56:19,873
Viņi kļūst traki, un es arī.
937
00:56:20,085 --> 00:56:21,413
Ko tu darīsi?
938
00:56:22,295 --> 00:56:25,296
To, ko darītu katra prātīga sieviete.
939
00:56:25,507 --> 00:56:28,080
- Šķirsies no viņiem?
- PārguIēšu ar abiem.
940
00:56:29,219 --> 00:56:30,334
Lai sekss visu izšķir.
941
00:56:30,637 --> 00:56:32,428
PaIdies! Beidzot!
942
00:56:32,806 --> 00:56:36,886
Tieši tas, ko vajag! PārguIēt ar abiem!
943
00:56:37,144 --> 00:56:38,638
Paldies!
944
00:56:38,854 --> 00:56:42,104
Ko? Kā blēņas par stārķi un kāpostiem.
945
00:56:42,315 --> 00:56:43,644
Mums bija vienošanās.
946
00:56:43,817 --> 00:56:46,652
Mums ir vienošanās. Ir.
947
00:56:46,862 --> 00:56:50,396
- Es neguIēšu ar viņu.
- Es arī ne.
948
00:56:50,657 --> 00:56:53,148
Esam nosIēguši džentImeņu vienošanos.
949
00:56:53,410 --> 00:56:56,031
Esam nosIēguši džentImeņu vienošanos.
950
00:56:56,204 --> 00:56:57,912
Un mēs esam džentImeņi.
951
00:56:58,832 --> 00:56:59,994
Labi?
952
00:57:03,003 --> 00:57:04,663
- Labi.
- Lai notiek.
953
00:57:06,173 --> 00:57:08,165
Augstais Dievs. Jau tik vēIs?
954
00:57:08,425 --> 00:57:11,342
- Man ir darīšanas.
- Kaut kur jābūt.
955
00:57:12,512 --> 00:57:14,837
Taktisks preventīvs pasākums.
956
00:57:15,098 --> 00:57:16,758
Ko esat nodomājis?
957
00:57:18,143 --> 00:57:20,135
Fantastiski.
958
00:57:21,354 --> 00:57:22,635
Cik skaisti.
959
00:57:23,023 --> 00:57:27,186
- Sveces nav banāIas?
- Nē, burvīgas.
960
00:57:27,569 --> 00:57:29,894
Vakars bija ideāIs.
961
00:57:37,370 --> 00:57:38,699
Dikermen.
962
00:57:40,707 --> 00:57:42,332
UzIaid šiem Iietiņu.
963
00:57:54,221 --> 00:57:56,546
Droši zināt, ka varat viņam uzticēties?
964
00:57:56,723 --> 00:57:58,052
Nekādā gadījumā.
965
00:57:58,725 --> 00:58:00,184
Es tev ticu.
966
00:58:01,895 --> 00:58:03,888
Te ir IieIiski.
967
00:58:04,564 --> 00:58:05,727
Baseins uz jumta.
968
00:58:05,899 --> 00:58:09,482
FutboIa traumas hidroterapija.
969
00:58:14,241 --> 00:58:16,399
Es tūIīt atgriezīšos. Labi?
970
00:58:35,637 --> 00:58:37,096
Izgaisti. Prom.
971
00:59:12,257 --> 00:59:13,288
F.D. R?
972
00:59:15,469 --> 00:59:16,797
Vai tas var būt?
973
00:59:18,930 --> 00:59:20,128
Trankvilizatora šautriņa?
974
00:59:20,348 --> 00:59:23,599
Astoņi centimetri, un es būtu miris.
975
00:59:23,894 --> 00:59:26,681
Desmit. Desmit centimetri. Vai ne?
976
00:59:28,940 --> 00:59:29,972
NeandertāIietis.
977
00:59:30,150 --> 00:59:31,609
- Labrīt.
- Aizveries!
978
00:59:31,776 --> 00:59:33,935
Neiedomājami, tu man neuzticējies!
979
00:59:34,237 --> 00:59:36,728
Jūs kIausījāties Šadeiju. Viss skaidrs.
980
00:59:36,907 --> 00:59:38,069
LieIiska dziedātāja!
981
00:59:38,283 --> 00:59:41,200
Jā, un tad tev nokrīt bikses.
982
00:59:41,495 --> 00:59:45,991
Tu pirmais appIūdināji manu dzīvokIi.
983
00:59:46,291 --> 00:59:47,833
Sveces bija ugunsnedrošas.
984
00:59:48,001 --> 00:59:52,295
Nē. Tu bažījies, ka Lorēna iedegsies.
985
00:59:53,340 --> 00:59:56,009
Esi godīgs, FrankIin. Pamēģini.
986
00:59:58,845 --> 01:00:00,043
Tā gan!
987
01:00:00,931 --> 01:00:05,593
Šodien man ir grūti apvaIdīt dusmas,
988
01:00:06,269 --> 01:00:09,852
tāpēc esi tik Iabs un atbiIdi
989
01:00:10,607 --> 01:00:15,020
uz maniem garIaicīgajiem jautājumiem.
990
01:00:15,946 --> 01:00:18,615
- Tiešām knaibIes?
- Jā, knaibIes.
991
01:00:18,865 --> 01:00:20,858
Viss paredzams, drošs un garIaicīgs.
992
01:00:21,117 --> 01:00:23,905
Kutināsi Ivanam pēdas, kamēr sāks runāt?
993
01:00:24,287 --> 01:00:28,332
Ar savām sīciņajām rociņām.
994
01:00:35,132 --> 01:00:37,705
Kur ir Heinrihs, brāI?
995
01:00:38,385 --> 01:00:42,133
Agri vai vēIu viņš nāks tev pakaļ.
996
01:00:42,305 --> 01:00:43,385
BrāI.
997
01:00:44,683 --> 01:00:46,343
Tu mirsi.
998
01:00:48,436 --> 01:00:49,812
Tu būsi nākamais.
999
01:00:54,484 --> 01:00:55,682
CIP nodaļa
1000
01:00:57,904 --> 01:00:59,149
LosandžeIosas osta
1001
01:01:07,581 --> 01:01:10,997
Jūtu Iīdzi par Jonasu.
1002
01:01:27,225 --> 01:01:28,257
PasauIīt!
1003
01:01:28,435 --> 01:01:30,593
Nē, Iai dara, ko grib.
1004
01:01:34,065 --> 01:01:35,394
Labdien.
1005
01:01:35,734 --> 01:01:39,399
Omīt, tā ir Lorēna. Lorēn, mana oma.
1006
01:01:39,654 --> 01:01:43,273
Jūs esat meitene, kas pacieš FrankIinu?
1007
01:01:44,576 --> 01:01:45,904
Es atnesu kūku.
1008
01:01:46,161 --> 01:01:49,660
Tu zini, kur virtuve. Mums jāaprunājas.
1009
01:01:59,132 --> 01:02:01,125
Te ir skaisti.
1010
01:02:01,802 --> 01:02:03,130
Tas ir F.D. R?
1011
01:02:04,054 --> 01:02:06,924
Kopā saaugušas uzacis. Pa visu seju.
1012
01:02:07,140 --> 01:02:09,299
Viņš bija tik jauks. Sveika, Dotij.
1013
01:02:09,601 --> 01:02:11,143
Kas ir šie ciIvēki?
1014
01:02:12,270 --> 01:02:14,429
Tie ir viņa vecāki.
1015
01:02:15,732 --> 01:02:18,437
Nomira, kad viņam bija deviņi gadi.
1016
01:02:18,735 --> 01:02:22,270
Man ļoti žēI. Viņš nav stāstījis.
1017
01:02:23,114 --> 01:02:26,946
Autoavārija. Viņi brauca vakariņot...
1018
01:02:27,202 --> 01:02:30,238
Viņš joprojām nav ticis tam pāri.
1019
01:02:30,622 --> 01:02:33,243
Viņam ir grūti uzticēties ciIvēkiem.
1020
01:02:33,625 --> 01:02:36,116
Taču jums viņš acīmredzot uzticas.
1021
01:02:36,962 --> 01:02:40,496
Jūs esat pirmā, ko viņš atvedis.
1022
01:02:42,467 --> 01:02:44,923
Man arī grūti uzticēties citiem.
1023
01:02:48,807 --> 01:02:52,092
Viņam bija miIzīgas ziIas acis,
1024
01:02:52,477 --> 01:02:54,553
pat sIapju guItu varēja piedot.
1025
01:02:55,897 --> 01:02:56,976
Omīt.
1026
01:02:57,232 --> 01:03:00,186
- Par to nav jārunā.
- Ir jārunā.
1027
01:03:00,485 --> 01:03:02,857
Būtu jārunā. Vajadzētu.
1028
01:03:03,155 --> 01:03:05,859
Viņš visur gāja supermena kostīmā.
1029
01:03:06,032 --> 01:03:07,610
Tas smirdēja.
1030
01:03:09,077 --> 01:03:12,078
Kā varējām zināt, ka uztvers to burtiski?
1031
01:03:12,330 --> 01:03:14,537
Puika noIēca no jumta.
1032
01:03:17,335 --> 01:03:21,285
Mani dezinformēja. Visi kļūdās.
1033
01:03:21,756 --> 01:03:23,832
Atceries, FrankIin,
1034
01:03:24,342 --> 01:03:26,335
kļūdu nav.
1035
01:03:28,180 --> 01:03:29,294
Par to, ka kļūdu nav.
1036
01:03:35,228 --> 01:03:36,604
Tu vaIkāji kIeitas?
1037
01:03:36,938 --> 01:03:39,892
Tāpēc, ka uzskatīju tās par apmetņiem.
1038
01:03:40,442 --> 01:03:41,473
Mēs to ierakstām?
1039
01:03:43,195 --> 01:03:44,605
Es IieIiski pavadīju Iaiku.
1040
01:03:45,197 --> 01:03:46,311
Es tāpat.
1041
01:03:46,698 --> 01:03:49,023
Jauks puika ar kopā saaugušām uzacīm.
1042
01:03:50,035 --> 01:03:53,036
Viņš var man iepatikties vairāk par tevi.
1043
01:03:54,206 --> 01:03:55,534
Tu arī viņam patīc.
1044
01:04:02,839 --> 01:04:04,215
Man ir jāiet.
1045
01:04:07,052 --> 01:04:08,629
Man jābūt džentImenim.
1046
01:04:09,554 --> 01:04:13,634
Par Iaimi, es neesmu džentImenis.
1047
01:04:16,144 --> 01:04:17,175
Tas nav Iabi.
1048
01:04:34,204 --> 01:04:35,579
Ak nē.
1049
01:05:02,274 --> 01:05:03,602
Ak kungs.
1050
01:05:04,693 --> 01:05:06,935
- Labrīt.
- Labrīt.
1051
01:05:07,487 --> 01:05:10,654
- Uz kurieni?
- Man jāiet uz darbu.
1052
01:05:10,949 --> 01:05:15,278
Varētu izcept pankūkas. Vai tev garšo?
1053
01:05:15,537 --> 01:05:17,695
Garšo. Es Iabprāt ceptu pankūkas.
1054
01:05:17,873 --> 01:05:19,865
Kam negaršo pankūkas? Trakajiem.
1055
01:05:20,083 --> 01:05:21,458
Trakajiem.
1056
01:05:21,793 --> 01:05:23,585
Taču man jāiet uz darbu,
1057
01:05:23,795 --> 01:05:26,417
pašā rīta agrumā norunāta tikšanās.
1058
01:05:27,424 --> 01:05:31,587
Jā, viss kārtībā. Man arī ir tikšanās.
1059
01:05:32,012 --> 01:05:33,126
Šī nakts bija...
1060
01:05:37,225 --> 01:05:39,681
Tā bija... neticama?
1061
01:05:39,978 --> 01:05:41,353
Traka.
1062
01:05:43,523 --> 01:05:45,017
PaIdies.
1063
01:05:45,358 --> 01:05:46,687
Par...
1064
01:05:46,943 --> 01:05:49,517
PaIdies tev... par to.
1065
01:05:50,071 --> 01:05:53,939
Tad nu es iešu. AizsIēdz durvis vai...
1066
01:05:54,201 --> 01:05:56,193
Tu taču neko nenozagsi?
1067
01:05:56,369 --> 01:05:58,742
Kāpēc es tā teicu? Uz redzi.
1068
01:05:59,122 --> 01:06:00,451
Uz redzi.
1069
01:06:02,459 --> 01:06:03,490
Triša.
1070
01:06:04,002 --> 01:06:05,033
Es ar viņu pārguIēju.
1071
01:06:05,295 --> 01:06:06,920
- Ar kuru?
- Ar F.D.R.
1072
01:06:07,214 --> 01:06:10,250
Fantastiski! Kā tu jūties? Paiet vari?
1073
01:06:10,634 --> 01:06:12,258
Mazas pIaukstas neko nenozīmē.
1074
01:06:12,552 --> 01:06:14,094
Es tev teicu!
1075
01:06:14,721 --> 01:06:16,002
Kā tas bija?
1076
01:06:16,264 --> 01:06:19,301
Vienreizīgi. Reizināts ar pieci. Nezinu.
1077
01:06:19,518 --> 01:06:21,806
Šodien tiekos ar Taku, bet pēc šīs nakts
1078
01:06:22,062 --> 01:06:23,342
es vairs nespēju.
1079
01:06:23,605 --> 01:06:25,645
Viņi parasti tā izrīkojas ar mums!
1080
01:06:25,899 --> 01:06:27,773
Vai GIoriju Steinemu apcietināja,
1081
01:06:27,943 --> 01:06:29,816
Iai tu uzvestos kā Iupata?
1082
01:06:30,028 --> 01:06:32,566
Nē. Esi brīva, esi Iokana.
1083
01:06:33,824 --> 01:06:34,903
Es nonākšu eIIē.
1084
01:06:35,158 --> 01:06:37,732
Nē, bet, ja nonāksi, es tevi izpestīšu.
1085
01:06:37,994 --> 01:06:40,038
Labi, sagādā man ko dzeramu.
1086
01:06:40,497 --> 01:06:42,655
Pagājušās nakts novērošanas materiāIs?
1087
01:06:42,874 --> 01:06:44,368
Sveiks.
1088
01:06:45,418 --> 01:06:46,747
Neko neesam ierakstījuši.
1089
01:06:47,295 --> 01:06:48,706
Neko.
1090
01:06:48,964 --> 01:06:51,455
Lente iesprūda, tāpēc...
1091
01:06:53,218 --> 01:06:55,009
Tas ir digitāIais ieraksts.
1092
01:06:56,221 --> 01:06:58,546
Labi. Dod šurp disku.
1093
01:07:02,185 --> 01:07:04,178
Jums to Iabāk neredzēt.
1094
01:07:04,437 --> 01:07:06,975
Es pats par to spriedīšu, paIdies.
1095
01:07:07,983 --> 01:07:11,683
- Vai tu to redzēji?
- Tikai vienreiz.
1096
01:07:12,445 --> 01:07:13,525
Un kas notika?
1097
01:07:14,406 --> 01:07:16,233
Aģents Fosters iegāja iekšā.
1098
01:07:16,491 --> 01:07:17,820
- Skaidrs.
- Jā.
1099
01:07:20,120 --> 01:07:21,318
Un?
1100
01:07:22,205 --> 01:07:23,403
BoiIij.
1101
01:07:25,000 --> 01:07:26,079
Pēc tam viņš...
1102
01:07:26,293 --> 01:07:27,668
Kas notika pēc tam?
1103
01:07:27,919 --> 01:07:30,078
Pēc tam viņš "iegāja iekšā".
1104
01:07:30,255 --> 01:07:33,920
Es sapratu. Visu sapratu, IieIs paIdies.
1105
01:07:36,887 --> 01:07:38,595
Atver acis.
1106
01:07:45,270 --> 01:07:47,595
Es lidoju! Džek!
1107
01:07:55,489 --> 01:07:56,817
- Sveiks.
- Maija.
1108
01:07:57,157 --> 01:07:58,984
Ir otrdiena.
1109
01:08:00,494 --> 01:08:01,904
Tranzīta diena.
1110
01:08:03,121 --> 01:08:05,493
Jā. Tiesa gan. Bet...
1111
01:08:06,833 --> 01:08:08,458
Tikai...
1112
01:08:09,878 --> 01:08:11,705
Es nevaru.
1113
01:08:14,591 --> 01:08:16,299
Esmu kādu saticis.
1114
01:08:16,676 --> 01:08:17,839
Piedod.
1115
01:08:21,389 --> 01:08:22,421
Labi.
1116
01:08:36,822 --> 01:08:38,613
Kas ar mani notiek?
1117
01:08:39,491 --> 01:08:41,530
Tu nemaz nevaIdi pār sevi.
1118
01:08:41,701 --> 01:08:44,157
Tak, man nebija tāda nodoma.
1119
01:08:44,412 --> 01:08:48,825
- Viņa mani pamudināja.
- Nu protams.
1120
01:08:49,042 --> 01:08:51,533
Tu cēIi priekšā IieIu Iaimīgu ģimeni.
1121
01:08:51,711 --> 01:08:52,909
Pārkāpi noteikumus.
1122
01:08:53,130 --> 01:08:56,333
Kādus noteikumus? Man ir pret viņu jūtas.
1123
01:08:56,591 --> 01:08:58,917
Pēc 30 gadiem pēkšņi modušās jūtas.
1124
01:08:59,136 --> 01:09:01,175
Tak. Es guIēju kopā ar viņu.
1125
01:09:02,347 --> 01:09:03,675
Es to zinu.
1126
01:09:03,932 --> 01:09:05,925
Nē, guIēju. Aizmigu.
1127
01:09:06,184 --> 01:09:08,343
Nekad tā nav bijis.
1128
01:09:09,729 --> 01:09:11,010
CIP nodaļa
1129
01:09:13,191 --> 01:09:14,818
Monro pamatskoIa
1130
01:09:17,529 --> 01:09:18,940
Kā kIājas, tupeni?
1131
01:09:19,156 --> 01:09:20,531
Apskauj mūs.
1132
01:09:23,076 --> 01:09:24,867
Tā ir mana draudzene Lorēna.
1133
01:09:26,288 --> 01:09:28,494
Tēvocis Frenks ir tavs vienīgais draugs.
1134
01:09:28,748 --> 01:09:30,124
Kas ir tēvocis Frenks?
1135
01:09:33,920 --> 01:09:36,458
Taisnība. Darbā viņš ir vienīgais draugs.
1136
01:09:36,882 --> 01:09:39,918
Šī ir mana jaunā draudzene Lorēna.
1137
01:09:40,093 --> 01:09:41,124
Sveiks.
1138
01:09:43,096 --> 01:09:46,714
Ko jūs darāt? Man vajag paIīdzību darbā.
1139
01:09:46,975 --> 01:09:48,802
Noderētu vīrieša plecs.
1140
01:09:49,186 --> 01:09:50,384
Skan lieliski.
1141
01:10:03,658 --> 01:10:05,069
Rokas augšā.
1142
01:10:12,834 --> 01:10:14,743
Pārej uz sesto kameru.
1143
01:10:16,546 --> 01:10:17,744
Atā, Lorēna.
1144
01:10:29,684 --> 01:10:32,685
Viņš izmantoja bērnu. Bērnu!
1145
01:10:34,564 --> 01:10:37,055
Varbūt uz dienu saIūkosim bērnu arī jums.
1146
01:10:37,651 --> 01:10:39,727
- Pazīsti kādu?
- Pazīstu.
1147
01:10:40,487 --> 01:10:41,566
Nē.
1148
01:10:51,998 --> 01:10:54,703
Lieliski pavadīju dienu. Liels paldies.
1149
01:10:54,960 --> 01:10:55,991
Es tāpat.
1150
01:10:57,337 --> 01:10:58,712
ArIabunakti.
1151
01:11:18,316 --> 01:11:19,727
Parādi iekšpusi.
1152
01:11:19,943 --> 01:11:22,149
Jums nav tas jāredz... Ak kungs.
1153
01:11:28,160 --> 01:11:29,191
Parādi piekto.
1154
01:11:32,539 --> 01:11:34,366
Parādi trešo!
1155
01:11:38,211 --> 01:11:40,370
Tak. Mums jāaprunājas.
1156
01:11:41,256 --> 01:11:42,536
MazIiet vēIāk.
1157
01:11:44,801 --> 01:11:45,916
Viņš iznīcina vaboIītes.
1158
01:11:46,178 --> 01:11:48,051
- Rādi ceturto!
- Septītā pagaIam.
1159
01:11:48,930 --> 01:11:52,762
Tas ir tik neIāgi. Taču tik patīkami.
1160
01:11:55,187 --> 01:11:56,432
Viss nosIēgts.
1161
01:11:59,691 --> 01:12:00,722
Tiešām.
1162
01:12:05,697 --> 01:12:06,860
Labi, Tak.
1163
01:12:07,115 --> 01:12:09,440
Tak, Tak. Piedod.
1164
01:12:09,910 --> 01:12:11,238
Es neesmu tāda.
1165
01:12:13,622 --> 01:12:15,495
Es zinu, kāda tu esi.
1166
01:12:16,792 --> 01:12:19,413
Tāpēc esmu tevī iemīIējies Iīdz ausīm.
1167
01:12:22,756 --> 01:12:23,787
Nolādēts.
1168
01:12:24,299 --> 01:12:27,882
Laikam jauns britu iebrukums.
1169
01:12:31,473 --> 01:12:33,264
Man uznākusi panikas Iēkme.
1170
01:12:33,475 --> 01:12:36,180
EIpo. IeeIpo un izeIpo. Un apsēdies.
1171
01:12:37,145 --> 01:12:40,146
Kā tu domā, vai var mīIēt divus?
1172
01:12:42,609 --> 01:12:44,317
MīIēt var.
1173
01:12:44,611 --> 01:12:46,769
IemīIēties? Nē.
1174
01:12:49,157 --> 01:12:51,565
Ko tu dari, kad nezini, ko darīt?
1175
01:12:51,827 --> 01:12:52,941
Jautāju Bobam.
1176
01:12:53,328 --> 01:12:56,115
Savam vīram Bobam? Tam pašam Bobam?
1177
01:12:56,915 --> 01:12:59,951
Jā. Viņš ir resns un smiekIīgs,
1178
01:13:00,293 --> 01:13:02,665
bet viņš ir mans smiekIīgais resnis.
1179
01:13:03,296 --> 01:13:06,333
Un man patīk, kāda esmu kopā ar viņu.
1180
01:13:06,633 --> 01:13:08,590
- Mamma, saIabosi?
- Draudziņ.
1181
01:13:11,346 --> 01:13:13,006
NeizvēIies Iabāko.
1182
01:13:13,515 --> 01:13:16,432
IzvēIies to, kurš darīs tevi Iabāku.
1183
01:13:17,352 --> 01:13:18,383
Vai ne?
1184
01:13:20,355 --> 01:13:21,683
"Es mīlu tevi?"
1185
01:13:22,691 --> 01:13:26,688
Lai ieviIktu meiteni guItā. Bravo.
1186
01:13:26,987 --> 01:13:28,315
Negaidīju, ka sapratīsi.
1187
01:13:28,488 --> 01:13:30,362
Neatzīsti, ka esi zaudējis?
1188
01:13:30,615 --> 01:13:32,572
Neesmu zaudējis. Viss bija Iabi,
1189
01:13:32,742 --> 01:13:34,023
kamēr neuzradies tu
1190
01:13:34,202 --> 01:13:36,658
ar savu ērkuIi un baItajiem zobiem.
1191
01:13:36,830 --> 01:13:38,372
Es pirmais viņu atradu.
1192
01:13:38,623 --> 01:13:41,328
Jā, bet viņa iemīIējās manī, Tak.
1193
01:13:42,377 --> 01:13:44,370
Neesmu vainīgs, ka arvien atpaIiec.
1194
01:13:44,629 --> 01:13:46,788
Tāpēc, ka uzkopju pēc tevis.
1195
01:13:53,346 --> 01:13:54,544
Zini ko?
1196
01:13:55,223 --> 01:13:58,390
Man vienaIga, kuru izvēIēsies Lorēna.
1197
01:13:58,894 --> 01:14:01,563
Taču tas, kas bija starp mums...
1198
01:14:01,897 --> 01:14:02,928
Jā, kas?
1199
01:14:03,690 --> 01:14:04,721
Tas ir beidzies.
1200
01:14:05,734 --> 01:14:07,561
Es jau Iūdzu, Iai mani pārceļ.
1201
01:14:14,743 --> 01:14:17,234
Lorēna. Kā kIājas? Viss kārtībā?
1202
01:14:18,079 --> 01:14:19,242
Labi.
1203
01:14:19,748 --> 01:14:21,539
Nē, es esmu darbā.
1204
01:14:21,917 --> 01:14:23,245
Nekas īpašs.
1205
01:14:23,710 --> 01:14:25,418
MazIiet garIaicīgi.
1206
01:14:25,921 --> 01:14:28,246
Zinu. Ļoti Iabi zinu.
1207
01:14:28,715 --> 01:14:30,589
Varu būt tur pēc pusstundas.
1208
01:14:31,927 --> 01:14:33,421
Tas būtu jauki.
1209
01:14:34,596 --> 01:14:36,589
Labi, mana mīļā. Atā.
1210
01:14:40,393 --> 01:14:41,473
Viņa piezvanīja tev.
1211
01:14:45,649 --> 01:14:47,191
Man jāiet, čomiņ.
1212
01:14:49,027 --> 01:14:50,355
Man jākravā mantas.
1213
01:15:06,336 --> 01:15:08,127
Laimīgā ūdens pudeIe.
1214
01:15:11,883 --> 01:15:15,217
- Ko tu dari?
- Skatos nakts ierakstu.
1215
01:15:15,554 --> 01:15:17,795
Liekam punktu. Viņa izsIīdēja no rokām.
1216
01:15:20,934 --> 01:15:22,476
Labi, Dik.
1217
01:15:23,395 --> 01:15:25,138
Gan kādreiz atkaI tiksimies.
1218
01:15:26,106 --> 01:15:28,811
Lieliski pavadīju dienu. Liels paldies.
1219
01:15:29,151 --> 01:15:30,182
Es tāpat.
1220
01:15:30,443 --> 01:15:31,819
Bija jautri.
1221
01:15:34,990 --> 01:15:36,235
ParuIIē atpakaļ.
1222
01:15:37,784 --> 01:15:39,611
- Un tagad paIieIini.
- Šo?
1223
01:15:40,078 --> 01:15:41,987
Nē, fonu.
1224
01:15:43,498 --> 01:15:44,957
Fiksē kadru, asāku.
1225
01:15:50,839 --> 01:15:52,298
Tas ir Heinrihs.
1226
01:15:54,217 --> 01:15:56,595
Viņš ir šeit. Man jāatrod Taks.
1227
01:15:57,220 --> 01:15:59,213
Ļoti priecājos, ka piezvanīji.
1228
01:15:59,973 --> 01:16:02,464
Negaidīju. Tas bija pārsteigums.
1229
01:16:03,226 --> 01:16:05,219
Man patīk pārsteigumi.
1230
01:16:05,479 --> 01:16:08,479
Man gan ne. Parasti tie sIikti beidzas...
1231
01:16:09,649 --> 01:16:11,808
PasauIīt. Sveiks.
1232
01:16:12,152 --> 01:16:14,109
F.D.R., ko tu...
1233
01:16:14,488 --> 01:16:17,738
Atvaino. Tak, tas ir mans draugs F.D.R.
1234
01:16:17,949 --> 01:16:19,942
- F.D.R., tas ir Taks.
- Ļoti patīkami.
1235
01:16:20,285 --> 01:16:21,827
Ļoti patīkami.
1236
01:16:22,537 --> 01:16:24,826
- Vai jūs esat brits?
- Jā.
1237
01:16:25,081 --> 01:16:26,326
Cik neIāgi.
1238
01:16:26,625 --> 01:16:28,701
- Kāpēc?
- Tāpat vien.
1239
01:16:30,003 --> 01:16:33,668
- Jums ir maigas rokas.
- Stipras rokas.
1240
01:16:33,840 --> 01:16:35,169
- Maigas.
- Stipras.
1241
01:16:35,342 --> 01:16:36,884
It kā turētu Iasi.
1242
01:16:37,177 --> 01:16:38,755
Atvainojiet, acumirkIi.
1243
01:16:40,555 --> 01:16:43,093
Tikai minūti, nē, sekundi.
1244
01:16:44,518 --> 01:16:48,646
Pasūtiet man ko dzeramu! Un zaIvīti!
1245
01:16:57,989 --> 01:17:00,907
Viņi abi ir te. Brauc šurp. Krītu panikā.
1246
01:17:01,201 --> 01:17:03,277
Teicu tev: Nesatiecies ar diviem.
1247
01:17:03,995 --> 01:17:05,110
Ko?
1248
01:17:05,413 --> 01:17:08,747
Tu neproti skaisti un Iēnprātīgi zaudēt.
1249
01:17:09,000 --> 01:17:12,832
Heinrihs ir LosandžeIosā. Jāņem ciet.
1250
01:17:13,171 --> 01:17:14,500
Tu esi nepārspējams.
1251
01:17:14,673 --> 01:17:16,961
Tiešām. Cepuri nost.
1252
01:17:17,300 --> 01:17:19,589
- PakIausies.
- Novāc roku.
1253
01:17:19,886 --> 01:17:22,923
- Tas nav...
- Novāc roku, čom.
1254
01:17:27,811 --> 01:17:28,890
Labi.
1255
01:17:29,062 --> 01:17:30,640
Uz kurieni tu iesi?
1256
01:17:47,873 --> 01:17:48,904
Tu to vari.
1257
01:17:49,082 --> 01:17:51,324
Tu esi pašapzinīga, tiksi gaIā.
1258
01:17:51,501 --> 01:17:52,532
Es tūIīt noģībšu.
1259
01:17:53,253 --> 01:17:55,411
Tas visu Iaiku bijis starp zobiem?
1260
01:17:58,133 --> 01:18:01,383
Paziņo savu Iēmumu. Viņi ir prātīgi.
1261
01:18:03,263 --> 01:18:04,543
Var kļūt par draugiem.
1262
01:18:07,476 --> 01:18:09,385
Paspiedīs viens otram roku.
1263
01:18:12,522 --> 01:18:14,349
Krūtis svīst.
1264
01:18:29,664 --> 01:18:33,199
Vajadzēja novākt tevi Kandahārā.
1265
01:18:34,711 --> 01:18:36,704
Cik smiekIīgi, čom.
1266
01:18:37,380 --> 01:18:39,503
Tikai manis dēļ tu vēI esi dzīvs.
1267
01:18:39,674 --> 01:18:41,797
Es biju tavs vienīgais draugs.
1268
01:18:42,636 --> 01:18:43,798
Draugs?
1269
01:18:45,806 --> 01:18:47,134
Jūs esat pazīstami?
1270
01:18:48,433 --> 01:18:51,387
- Jūs esat pazīstami?
- Jā.
1271
01:18:51,645 --> 01:18:53,637
Vai tās bija derības?
1272
01:18:53,855 --> 01:18:55,978
Kurš pirmais iekaros meiteni?
1273
01:18:56,233 --> 01:18:58,059
Nē, nē. Ļauj paskaidrot.
1274
01:18:58,401 --> 01:19:00,193
- Ļauj man paskaidrot.
- Nē...
1275
01:19:00,362 --> 01:19:01,393
Lorēna...
1276
01:19:01,571 --> 01:19:02,734
Aizveries.
1277
01:19:03,532 --> 01:19:05,192
Es jums uzticējos.
1278
01:19:12,082 --> 01:19:13,410
Cik veikIi.
1279
01:19:15,127 --> 01:19:16,786
Viņi ir pazīstami.
1280
01:19:17,796 --> 01:19:20,963
Nezinu, kā. Ienācu un dzirdēju: Draugi.
1281
01:19:21,216 --> 01:19:22,379
Izdzer.
1282
01:19:25,137 --> 01:19:26,761
Ak kungs, kas tas ir?
1283
01:19:27,013 --> 01:19:29,718
"Skrūve". Pamatā šņabis.
1284
01:19:29,975 --> 01:19:32,929
Ir arī āboIu suIa un vēI šis tas.
1285
01:19:33,270 --> 01:19:36,105
Es jūtos kā idiote. Brauksim prom?
1286
01:19:36,356 --> 01:19:38,728
Mēs varam braukt uz bāru un...
1287
01:19:41,528 --> 01:19:42,903
Ak kungs.
1288
01:19:45,073 --> 01:19:47,315
Atvainojiet. Ko jūs vēIaties?
1289
01:19:47,576 --> 01:19:48,904
Atdod atsIēgas.
1290
01:19:49,953 --> 01:19:52,658
Man nevajag mašīnu. Vajag tavus draugus.
1291
01:19:55,834 --> 01:19:58,669
Nerunā ar mani. Vairs nekad.
1292
01:20:03,842 --> 01:20:07,542
- Tā ir Šādeija?
- Viņa nepieder tev.
1293
01:20:09,097 --> 01:20:10,924
- Skaties.
- IesIēdz skaļruni.
1294
01:20:12,767 --> 01:20:15,093
Lorēna, es nožēIoju notikušo.
1295
01:20:15,353 --> 01:20:18,023
Šeit F.D.R. Es ļoti nožēIoju notikušo.
1296
01:20:18,273 --> 01:20:21,523
- KIusē.
- Varbūt viņa grib runāt ar mani.
1297
01:20:21,776 --> 01:20:23,520
Kāpēc tad nezvanīja tev?
1298
01:20:23,695 --> 01:20:25,023
- Es nezinu.
- Aizveries.
1299
01:20:25,280 --> 01:20:26,608
Pats aizveries.
1300
01:20:26,865 --> 01:20:28,489
Nē, abi aizverieties.
1301
01:20:29,701 --> 01:20:31,279
Neapbruņoti brauciet
1302
01:20:31,453 --> 01:20:33,445
uz 22. noIiktavu Sanpedro,
1303
01:20:33,747 --> 01:20:36,534
vai nonāvēšu jūsu zaķi un viņas čomeni.
1304
01:20:36,792 --> 01:20:39,283
Manīšu tuvumā policiju vai aģentus -
1305
01:20:39,461 --> 01:20:41,335
saņemsiet viņas gaIvu pa pastu.
1306
01:20:41,505 --> 01:20:42,703
Esiet tur pēc stundas.
1307
01:20:43,048 --> 01:20:46,168
Ja brauksim, viņa netiks prom, mēs arī.
1308
01:20:46,968 --> 01:20:49,673
Es pie viņas pasIēpu GPS raidītāju.
1309
01:20:49,930 --> 01:20:52,385
- Pie viņas?
- Protams. Tu nepasIēpi?
1310
01:20:52,766 --> 01:20:54,177
Nē. Tas ir amorāIi.
1311
01:20:54,351 --> 01:20:56,924
Es to ievietoju viņas mobiIajā teIefonā!
1312
01:20:57,187 --> 01:20:59,263
- Nozodz to mašīnu.
- Sapratu.
1313
01:21:01,191 --> 01:21:03,184
Viņa brauc pa Venēcijas buIvāri.
1314
01:21:03,443 --> 01:21:05,436
- NesaIaid dēIī.
- Pats nesaIaid.
1315
01:21:05,695 --> 01:21:07,489
Beidz visu atkārtot!
1316
01:21:07,656 --> 01:21:10,775
F.D.R., mērķis kustas vienmērīgi. 1,6 km.
1317
01:21:10,992 --> 01:21:13,151
Tak, nepareizi - 1,3 km.
1318
01:21:18,500 --> 01:21:20,409
Tuvāk. Taisīšu MontekarIo manevru.
1319
01:21:20,669 --> 01:21:23,373
Nav īstais Ieņķis. Karači atpakaļgaitā.
1320
01:21:23,672 --> 01:21:25,214
Piebrauc tuvāk.
1321
01:21:37,018 --> 01:21:38,561
Ko tu dari?
1322
01:21:40,355 --> 01:21:41,386
Triša!
1323
01:21:42,274 --> 01:21:43,305
Es tikšu gaIā!
1324
01:21:49,489 --> 01:21:51,778
VeIns!
1325
01:22:12,012 --> 01:22:13,720
Brauc, idiot!
1326
01:22:19,394 --> 01:22:21,387
Kas, eIIē, notiek?
1327
01:22:21,646 --> 01:22:24,766
- Es neesmu tirdzniecības aģents.
- Tiešām?
1328
01:22:24,941 --> 01:22:27,183
- Neesmu kruīzkuģa kapteinis.
- NemuIdi?
1329
01:22:29,154 --> 01:22:30,648
Ak kungs!
1330
01:22:33,617 --> 01:22:34,992
Turi stūri.
1331
01:22:35,160 --> 01:22:37,069
- Esmu redzējis, kā tu brauc.
- Nebraukšu.
1332
01:22:37,287 --> 01:22:38,615
Ak kungs!
1333
01:22:40,749 --> 01:22:41,780
Griez riņķī!
1334
01:22:41,958 --> 01:22:43,287
VeIns!
1335
01:22:53,303 --> 01:22:55,296
- Man trūka tevis.
- Un man tevis.
1336
01:22:55,472 --> 01:22:56,931
- MīIu tevi.
- Un es tevi.
1337
01:22:57,098 --> 01:22:58,130
Viss pa vecam!
1338
01:22:58,308 --> 01:23:00,217
Ak kungs! Esmu Joko!
1339
01:23:09,110 --> 01:23:11,317
Reportāža no notikuma vietas.
1340
01:23:11,488 --> 01:23:12,650
Mamma.
1341
01:23:14,157 --> 01:23:15,901
Vai tas ir tētis?
1342
01:23:17,661 --> 01:23:20,330
- Kurp viņi brauc?
- Uz dienvidiem pa 310.
1343
01:23:20,664 --> 01:23:22,324
Tā šoseja nav pabeigta.
1344
01:23:24,835 --> 01:23:27,242
Sešdesmit metri. Viņi noIidos no ceļa.
1345
01:23:56,408 --> 01:23:58,400
Ceru, ka tu spēsi viņam piedot.
1346
01:23:58,994 --> 01:24:00,322
Krietnāku puisi nepazīstu.
1347
01:24:00,579 --> 01:24:03,034
BIēņas. Jūs esat radīti viens otram.
1348
01:24:03,290 --> 01:24:04,832
Tā ir.
1349
01:24:05,041 --> 01:24:07,034
PaIdies. Viņa jau izvēIējusies.
1350
01:24:07,294 --> 01:24:09,251
Nē, es neesmu izvēIējusies.
1351
01:24:10,255 --> 01:24:11,286
Neesi izvēIējusies?
1352
01:24:12,883 --> 01:24:13,997
- Ko?
- Neesi izvēIējusies?
1353
01:24:14,259 --> 01:24:16,086
Tas ir, biju izvēIējusies,
1354
01:24:16,553 --> 01:24:18,676
bet tas, ko esmu uzzinājusi...
1355
01:24:30,317 --> 01:24:31,811
Ložu necaurIaidīgs!
1356
01:24:32,068 --> 01:24:33,100
Lukturi!
1357
01:24:34,112 --> 01:24:35,487
Tēmējiet Iukturos!
1358
01:24:36,448 --> 01:24:39,733
Izšausies gaisa spiIveni!
1359
01:25:22,035 --> 01:25:23,066
Viss kārtībā?
1360
01:25:23,787 --> 01:25:24,949
Labi.
1361
01:25:27,123 --> 01:25:28,452
Man viss kārtībā.
1362
01:25:42,139 --> 01:25:43,419
Noīrējiet istabu.
1363
01:25:48,145 --> 01:25:49,971
Mēs nezinām, kā tas sākās.
1364
01:25:50,147 --> 01:25:52,305
Diez vai viņš ir tirdzniecības aģents.
1365
01:25:52,607 --> 01:25:54,481
Iesaistīts vācu terorists
1366
01:25:54,651 --> 01:25:56,403
un divi aģenti.
1367
01:26:00,115 --> 01:26:02,238
- Vai apskatīt?
- Nē, nevajag.
1368
01:26:09,624 --> 01:26:12,080
Tāpēc es tevi pasaucu... Iai pateiktu.
1369
01:26:13,336 --> 01:26:15,329
Nekas. Es...
1370
01:26:16,673 --> 01:26:18,582
Labi. Es saprotu.
1371
01:26:19,092 --> 01:26:20,752
- Labi.
- Labi.
1372
01:26:23,346 --> 01:26:24,841
Vai Džo to zina?
1373
01:26:27,517 --> 01:26:30,269
VēI ne, bet tūIīt uzzinās.
1374
01:26:35,317 --> 01:26:37,144
Laikam man vajadzētu...
1375
01:26:37,986 --> 01:26:39,480
tīties.
1376
01:26:40,155 --> 01:26:41,186
Labi.
1377
01:26:43,492 --> 01:26:45,698
Labi. PaIiec sveika.
1378
01:26:45,952 --> 01:26:47,328
Ei, Tak!
1379
01:26:51,666 --> 01:26:52,947
Es...
1380
01:26:54,377 --> 01:26:56,085
visu nokārtošu.
1381
01:26:56,463 --> 01:26:57,661
PaIdies.
1382
01:26:58,548 --> 01:26:59,746
Labi.
1383
01:27:01,343 --> 01:27:04,509
- Tiksimies birojā?
- Nē.
1384
01:27:08,517 --> 01:27:10,177
Tiksimies operācijā.
1385
01:27:10,977 --> 01:27:12,009
Nāc šurp.
1386
01:27:13,438 --> 01:27:15,645
- Es mīIu tevi.
- Es tevi arī.
1387
01:27:15,857 --> 01:27:17,351
Tu esi mans brāIis, uz mūžu.
1388
01:27:17,734 --> 01:27:19,193
Jā. Un tu mans.
1389
01:27:21,988 --> 01:27:23,815
Rūpējies par viņu.
1390
01:27:26,785 --> 01:27:27,983
Nu?
1391
01:27:28,829 --> 01:27:31,498
Kad es biju visu izskaitļojusi...
1392
01:27:32,332 --> 01:27:33,791
Pietiks prātot.
1393
01:27:47,931 --> 01:27:50,387
Tu man Iiksi to nožēIot?
1394
01:27:51,017 --> 01:27:52,642
Līdz mūža gaIam.
1395
01:28:09,119 --> 01:28:11,158
Nē, nekIaudzini.
1396
01:28:12,330 --> 01:28:14,157
Tu redzēji? Izdevās!
1397
01:28:14,374 --> 01:28:16,532
- Izdevās!
- Protams. Es taču teicu.
1398
01:28:17,419 --> 01:28:20,088
Esi Iaimīgs? Ej paņem sporta kurpes.
1399
01:28:20,338 --> 01:28:22,497
- Tu nekIausi!
- Aprunāsimies?
1400
01:28:25,051 --> 01:28:26,427
PieceIies.
1401
01:28:28,430 --> 01:28:29,758
Kāds reiz teica:
1402
01:28:29,931 --> 01:28:32,387
"Sāpes ir vājums, kas pamet ķermeni."
1403
01:28:33,768 --> 01:28:35,097
Ardievu, vājums.
1404
01:28:36,271 --> 01:28:38,394
Vājums... kas pamet ķermeni.
1405
01:28:38,565 --> 01:28:40,392
Parunājies ar draugiem.
1406
01:28:49,534 --> 01:28:53,034
- Tu neesi tirdzniecības aģents?
- Nē.
1407
01:28:55,957 --> 01:28:57,500
Tāds esmu.
1408
01:29:03,965 --> 01:29:05,294
Sveiks.
1409
01:29:05,550 --> 01:29:06,581
Es esmu Keitija.
1410
01:29:10,472 --> 01:29:12,299
Taks. Ļoti patīkami.
1411
01:29:12,641 --> 01:29:13,921
- Taks?
- Jā.
1412
01:29:14,309 --> 01:29:16,800
Prieks iepazīties. Beidzot.
1413
01:29:17,813 --> 01:29:18,844
Gribi ēst?
1414
01:29:19,272 --> 01:29:20,435
Gribu.
1415
01:29:21,650 --> 01:29:25,482
Gribi paēst vakariņas? Ģimenes Iokā.
1416
01:29:26,238 --> 01:29:27,483
Jā, Iabprāt.
1417
01:29:27,656 --> 01:29:28,984
Labi.
1418
01:29:33,954 --> 01:29:35,662
Mums jāiet.
1419
01:29:59,020 --> 01:30:01,808
Sveiks. Lēksi ar "Vector" izpIetni?
1420
01:30:02,065 --> 01:30:03,809
Jā, protams!
1421
01:30:04,151 --> 01:30:05,811
Izturīga šķiedra,
1422
01:30:05,986 --> 01:30:07,859
trīskāršas drošības stiprinājums.
1423
01:30:08,113 --> 01:30:10,105
Kā man patīk, kad tu runā neķītrības!
1424
01:30:11,324 --> 01:30:12,867
Rīt vakariņas pie omas.
1425
01:30:13,034 --> 01:30:15,027
Lai Taks atved Keitiju un Džo.
1426
01:30:15,287 --> 01:30:17,030
Rītvakar pie omas.
1427
01:30:17,289 --> 01:30:19,827
- Tu runā ar omīti?
- Nē.
1428
01:30:20,500 --> 01:30:22,125
Tu viņam jau pateici?
1429
01:30:22,919 --> 01:30:24,544
TūIīt pateikšu.
1430
01:30:24,713 --> 01:30:25,744
Labu veiksmi.
1431
01:30:25,922 --> 01:30:27,120
Es tevi mīIu, mazā.
1432
01:30:27,299 --> 01:30:28,330
Es mīIu tevi.
1433
01:30:29,468 --> 01:30:32,801
Sarīkošu tev visIabāko meiteņu baIIi!
1434
01:30:32,971 --> 01:30:34,002
Domā, ka vajag?
1435
01:30:34,556 --> 01:30:38,388
Esmu kādreiz tev devusi sIiktu padomu?
1436
01:30:39,519 --> 01:30:40,895
BrāI.
1437
01:30:41,146 --> 01:30:43,138
Es biIdināju Lorēnu.
1438
01:30:43,398 --> 01:30:45,225
Būsi mans vedējs?
1439
01:30:47,861 --> 01:30:49,236
Gatavību Iēcienam!
1440
01:30:50,739 --> 01:30:51,770
Tu esi gatavs.
1441
01:30:51,948 --> 01:30:55,732
Zinu, ir neērti, jo tu ar viņu guIēji.
1442
01:30:55,952 --> 01:30:57,826
Neuztraucies. Lorēna nav...
1443
01:30:57,996 --> 01:31:00,321
Man šķiet, ka viss ir taisnīgi.
1444
01:31:00,540 --> 01:31:01,571
Kas?
1445
01:31:01,917 --> 01:31:05,083
Es visu Iaiku gribēju tev pateikt...
1446
01:31:06,505 --> 01:31:08,082
Es reiz guIēju ar Keitiju.
1447
01:31:09,174 --> 01:31:11,665
Sen. Jūs vēI nebijāt pazīstami.
1448
01:31:11,843 --> 01:31:12,874
Tu guIēji ar manu sievu?
1449
01:31:13,178 --> 01:31:14,672
Viņa nebija tava sieva!
1450
01:31:14,930 --> 01:31:16,044
Tu guIēji ar manu sievu?
1451
01:31:16,348 --> 01:31:19,218
- Tas bija sen.
- Neesmu guIējis ar Lorēnu!
1452
01:31:19,434 --> 01:31:20,465
Ko?
1453
01:31:20,685 --> 01:31:22,927
Es nepārguIēju ar Lorēnu!
1454
01:31:24,439 --> 01:31:26,930
Nē! Es ļāvu tev tā domāt,
1455
01:31:27,150 --> 01:31:28,644
Iai tu būtu greizsirdīgs!
1456
01:31:29,110 --> 01:31:30,355
Tu neesi ar viņu guIējis?
1457
01:31:30,570 --> 01:31:32,942
Tu guIēji ar manu sievu!
1458
01:37:28,053 --> 01:37:30,129
Subtitrus tulkoja:
Jana Bērziņa
1459
01:37:30,305 --> 01:37:32,381
[Latvian]