1 00:00:04,799 --> 00:00:07,800 Paldies visiem, 2 00:00:07,969 --> 00:00:11,421 kuri palīdzēja uzņemt šo filmu. 3 00:00:11,598 --> 00:00:14,303 Tāpat atvainojamies varasiestādēm 4 00:00:14,476 --> 00:00:19,019 un Pasadīnas iedzīvotājiem par notikumiem, kurus tūlīt redzēsit. 5 00:00:29,741 --> 00:00:33,739 Mīlulītes! Esmu Kosta, vakara vadītājs. 6 00:00:33,912 --> 00:00:37,957 Šī ir Tomasa māja. Viņš ir mūsu jubilārs. 7 00:00:38,124 --> 00:00:41,328 Un šis ir "Projekts X". 8 00:00:41,503 --> 00:00:44,539 PROJEKTS X: BALLĪTE BEZ BREMZĒM 9 00:01:00,230 --> 00:01:02,187 Torte! 10 00:01:03,900 --> 00:01:05,644 Jā, šodien mans loceklis dabūs. 11 00:01:05,819 --> 00:01:08,025 - Ko? - Velns! 12 00:01:08,363 --> 00:01:11,115 Domāju, ka jūs jau aizbraucāt. 13 00:01:11,283 --> 00:01:13,156 Tātad kas šovakar ko dabūs? 14 00:01:14,077 --> 00:01:16,650 Nekas. Atvainojiet, Kabas kundze. 15 00:01:16,830 --> 00:01:18,289 Kas ir tavs draugs? 16 00:01:19,124 --> 00:01:21,829 Mēs tikai uzņemam filmu Tomasam. 17 00:01:22,002 --> 00:01:24,374 Tas ir tāds kā realitātes šovs. 18 00:01:24,546 --> 00:01:26,337 Viņš vēl ir dušā. 19 00:01:27,591 --> 00:01:28,871 Atā! 20 00:01:32,846 --> 00:01:34,673 Gandrīz iekritām. 21 00:01:37,893 --> 00:01:38,888 Deks! 22 00:01:49,321 --> 00:01:51,527 - Daudz laimes dzimšanas dienā! - Velns! 23 00:01:51,698 --> 00:01:53,026 Kas, pie velna? 24 00:01:54,034 --> 00:01:56,359 - Kas, pie velna? - Pazūdi. Es situ kulakā! 25 00:01:56,536 --> 00:01:59,988 Tava pēdējā diena kā neveiksminiekam. 26 00:02:00,165 --> 00:02:02,288 Tu esi draņķis, Kosta. 27 00:02:02,584 --> 00:02:04,493 Vienmēr patīk viņu āzēt. 28 00:02:08,298 --> 00:02:11,133 Deks, kā viņi tevi tajā ievilka? 29 00:02:11,301 --> 00:02:12,961 Viņš ir no Džeibija geju kluba. 30 00:02:13,136 --> 00:02:15,923 Savāds tipiņš, taču prot filmēt, 31 00:02:16,097 --> 00:02:18,588 un mūs ļoti labi nofilmēs. 32 00:02:19,726 --> 00:02:21,101 Tomas! Nāc šurp! 33 00:02:21,269 --> 00:02:22,929 Velns. Iesim. 34 00:02:25,398 --> 00:02:27,474 Teici, ka septiņos vecāku vairs nebūs. 35 00:02:27,651 --> 00:02:29,442 Negribu runāt ar tavu tēvu. 36 00:02:33,865 --> 00:02:35,146 Viesistabā neēdiet, 37 00:02:35,325 --> 00:02:37,614 māte mani nositīs, un es nositīšu jūs. 38 00:02:37,786 --> 00:02:39,992 - Šeit būs 40 dolāru picai. - Vareni! 39 00:02:40,163 --> 00:02:42,785 Tie ir jūsējie. Izpriecājieties. 40 00:02:42,958 --> 00:02:45,496 Parādes durvīm ir uzlikta signalizācija. 41 00:02:45,669 --> 00:02:48,705 Neesmu idiots. Zinu, ka aicināsi draugus. 42 00:02:48,880 --> 00:02:50,707 Tēt! Kas gan varētu notikt? 43 00:02:50,882 --> 00:02:52,791 Kaba kungs, mēs tiešām ne... 44 00:02:52,968 --> 00:02:54,130 Kas tu tāds? 45 00:02:54,302 --> 00:02:55,631 - Dekss. - Kas viņš ir? 46 00:02:55,804 --> 00:02:58,840 Viņš filmē. Tā būs dāvana. 47 00:02:59,015 --> 00:03:01,803 - Tu pinies ar gotiem? - Viņš ir no skolas. 48 00:03:01,977 --> 00:03:03,601 Augstākais četri, pieci draugi. 49 00:03:03,770 --> 00:03:06,806 Lūdzu, cieni māju. 50 00:03:06,982 --> 00:03:08,262 Protams. 51 00:03:08,692 --> 00:03:10,815 Atstāj vārtus vaļā dārzniekam. 52 00:03:10,986 --> 00:03:14,271 Protams, manai mašīnai klāt neskaries. 53 00:03:14,447 --> 00:03:16,107 - Zinu, tēt. - Labi. 54 00:03:16,283 --> 00:03:18,489 Neaiztiec baseina sildītāju. 55 00:03:18,660 --> 00:03:21,412 Un neejiet manā kabinetā. 56 00:03:21,580 --> 00:03:23,656 Zini, ka strādāju pie trīs projektiem. 57 00:03:23,832 --> 00:03:27,782 Lai neviens tur neietu, skaidrs? Ārā, ārā! 58 00:03:28,503 --> 00:03:30,412 Neejiet tur, skaidrs? 59 00:03:31,006 --> 00:03:34,007 Kur ir tava mamma? Atnesīšu somas. 60 00:03:36,636 --> 00:03:38,344 Kas noticis? Kas ir? 61 00:03:38,513 --> 00:03:40,173 - Es uztraucos. - Par ko? 62 00:03:40,348 --> 00:03:43,433 Tomass visu nedēļas nogali būs viens. 63 00:03:43,602 --> 00:03:46,638 Izbeidz, mīļā. Viņam ir 17 gadu. 64 00:03:46,813 --> 00:03:48,355 Par to jau es uztraucos. 65 00:03:49,441 --> 00:03:51,517 Būsim reālistiski. 66 00:03:51,693 --> 00:03:54,896 Tomass nav populārākais čalis skolā. 67 00:03:55,071 --> 00:03:56,352 Ko tad tas nozīmē? 68 00:03:56,531 --> 00:03:59,236 Viņš nav tāda veida puisis. 69 00:03:59,409 --> 00:04:03,027 Viņam ir daži draugi. Neko tādu nedarīs. 70 00:04:03,205 --> 00:04:05,162 Viņš ir jauks puisis, bet... 71 00:04:06,541 --> 00:04:08,166 Viņš ir neveiksminieks. 72 00:04:15,050 --> 00:04:17,007 Daudz laimes dzimšanas dienā, Tomas. 73 00:04:17,511 --> 00:04:20,262 Taksis ir klāt. Un jums jāiet uz skolu. 74 00:04:20,430 --> 00:04:23,099 Pagaidi. Vispirms dāvana. 75 00:04:23,266 --> 00:04:25,936 Dēls piedzima kāzu gadadienā. Vareni, ne? 76 00:04:26,102 --> 00:04:28,475 Lieliska kāzu gadadienas dāvana. 77 00:04:28,647 --> 00:04:30,390 Daudz laimes, mīļais! 78 00:04:30,941 --> 00:04:32,850 Mammas minivens? Vareni! 79 00:04:33,026 --> 00:04:35,351 Tikai uz skolu un atpakaļ, skaidrs? 80 00:04:35,529 --> 00:04:38,102 - Protams. - Lieliski! Tev ir sava mašīna! 81 00:04:38,281 --> 00:04:39,775 Zinu. 82 00:04:39,950 --> 00:04:43,650 Mailo, pieskati viņu. Ilgošos pēc tevis. 83 00:04:43,828 --> 00:04:46,070 - Atā! - Visu labu! 84 00:04:46,248 --> 00:04:48,655 Un lai tu visu laiku būtu sazvanāms! 85 00:04:48,834 --> 00:04:50,493 - Jā. - Bez izņēmuma! 86 00:04:50,669 --> 00:04:52,127 - Izklaidējieties! - Atā! 87 00:04:52,295 --> 00:04:54,169 Daudz laimes gadadienā! 88 00:04:55,632 --> 00:04:57,257 Vācies, draņķa suns! 89 00:04:57,425 --> 00:04:59,050 - Jā! - Sākas! 90 00:04:59,845 --> 00:05:02,596 Nomierinies, vecīt. Velns... 91 00:05:03,265 --> 00:05:07,013 Jauki, ka tavējie iztīrīja mašīnu. 92 00:05:07,185 --> 00:05:09,807 Tā ir dāvana. Netaisos par to sūdzēties. 93 00:05:09,980 --> 00:05:13,645 Vai tad tā ir mašīna? Pilnīgi nestilīga. 94 00:05:13,817 --> 00:05:17,067 Žēl, ka tev neuzdāvināja mersedesu. 95 00:05:17,237 --> 00:05:20,487 Tev taisnība, Kosta. Brauksim ar tavējo. 96 00:05:20,657 --> 00:05:24,240 - Ak! Tev nav mašīnas! - Ļoti smieklīgi. 97 00:05:24,744 --> 00:05:26,618 Nu, vecīt, esi gatavs vakaram? 98 00:05:26,788 --> 00:05:30,952 Vispirms par kaut ko parunāsim. 99 00:05:31,126 --> 00:05:33,533 Es zināju. Tu nobijies. 100 00:05:34,796 --> 00:05:36,290 Nenobijos vis. 101 00:05:36,464 --> 00:05:39,335 Tomass nobijās! Mīkstais! 102 00:05:39,509 --> 00:05:40,588 Ej tu! 103 00:05:40,760 --> 00:05:42,338 Ak dievs! 104 00:05:45,307 --> 00:05:47,465 Mums vajag to ballīti. Tev to vajag. 105 00:05:47,642 --> 00:05:50,394 Ja nu neviens neatnāk vai viss izgāžas? 106 00:05:50,562 --> 00:05:53,183 Tas nav iespējams. Visi atnāks. 107 00:05:53,857 --> 00:05:57,273 Bīdžejs izskatās gIuži kā "Lietus vīrs". 108 00:05:57,444 --> 00:05:58,440 Izbeidz. 109 00:05:58,612 --> 00:06:00,688 Domā, viņam nevajag baIIīti? 110 00:06:05,994 --> 00:06:09,197 Tev vecāki uzdāvināja mašīnu? Superīgi! 111 00:06:09,372 --> 00:06:11,910 Sveiks, Kosta. Sveiks, Deks. 112 00:06:13,210 --> 00:06:16,495 Tas nevar būt... 113 00:06:16,922 --> 00:06:18,998 Atvainojiet... 114 00:06:19,174 --> 00:06:21,166 Varu tikt pie sava skapīša? 115 00:06:21,343 --> 00:06:24,094 Kāpēc tu bIenz uz manu IocekIi? 116 00:06:25,013 --> 00:06:27,171 Nē, tur ir mans skapītis. Varu? 117 00:06:27,349 --> 00:06:28,547 Pazūdi, ķēms. 118 00:06:28,725 --> 00:06:31,346 Neņem gaIvā. Ejam. 119 00:06:34,064 --> 00:06:36,352 Skaists minivens, mammīt! 120 00:06:36,525 --> 00:06:39,194 Redzi? Ko es teicu? 121 00:06:39,361 --> 00:06:41,733 Tā ir taisnība, ka Zema baIIītē 122 00:06:41,905 --> 00:06:43,447 viņa mamma tev atsūkāja? 123 00:06:43,615 --> 00:06:46,106 Tas bija sIimi. Visi kniebās. 124 00:06:46,284 --> 00:06:48,241 Pat ratiņkrēsIa Robertu kāds apmierināja. 125 00:06:48,411 --> 00:06:49,906 - Vareni! - Tu joko? 126 00:06:50,080 --> 00:06:52,452 Kāpēc mūsu tur nebija? 127 00:06:52,624 --> 00:06:54,415 PaIaidām garām baIIīti, nu un? 128 00:06:54,584 --> 00:06:56,909 Mēs paIaižam garām visas baIIītes! 129 00:06:57,087 --> 00:07:00,456 Dzirdēji? Pat invaIīds dabūja seksu! 130 00:07:00,632 --> 00:07:03,835 Es jums kaut ko parādīšu. Izvērtējiet. 131 00:07:04,010 --> 00:07:07,011 Tā ir Steiša. Mana draudzene no Kvīnsas. 132 00:07:07,180 --> 00:07:08,888 Mēs varētu kniebties ar tādām, 133 00:07:09,057 --> 00:07:10,338 taču kaut kas ir jāmaina. 134 00:07:10,517 --> 00:07:12,593 Neviens vispār mūs nezina. 135 00:07:12,769 --> 00:07:15,805 JāspēIē uz visu banku. 136 00:07:16,231 --> 00:07:17,476 Saprotat? 137 00:07:18,149 --> 00:07:20,557 Kas, pie veIna? Tev stāv? 138 00:07:20,735 --> 00:07:22,894 Nē, vienkārši biksītes tā sagriezās. 139 00:07:23,071 --> 00:07:24,862 - Piesedz. - Pretīgi! 140 00:07:25,031 --> 00:07:28,365 Tev ir viegIi runāt. Tā nav tava māja. 141 00:07:28,535 --> 00:07:32,698 Izbeidz, vecīt. Tā baIIīte visu izmainīs. 142 00:07:33,290 --> 00:07:36,291 Man ir jāuzņemas viss risks. 143 00:07:36,459 --> 00:07:38,167 Jūs tikai atnāksiet pieIieties. 144 00:07:38,336 --> 00:07:40,662 Domā, ka Iabākie draugi tevi pametīs? 145 00:07:40,839 --> 00:07:42,831 - Jūtos aizvainots. - Jā, es arī. 146 00:07:43,008 --> 00:07:47,219 Mums jāparāda, ka esam pārākie čomi. 147 00:07:47,387 --> 00:07:50,673 Kvīnsā meitenes man pakaļ skrēja. 148 00:07:50,849 --> 00:07:53,221 Tad es sāku pīties ar jums. Un viss! 149 00:07:53,393 --> 00:07:54,935 Es vairs tam neredzu jēgu. 150 00:07:55,103 --> 00:07:58,472 Neredzi? Lūk, šī ir jēga! Un šī! 151 00:07:58,648 --> 00:07:59,680 Labi. 152 00:07:59,858 --> 00:08:02,064 Tur ir vēI divas jēgas! Paskaties apkārt! 153 00:08:02,235 --> 00:08:03,231 Es sapratu. 154 00:08:03,528 --> 00:08:07,028 Ja saIaidīsi dēIī, es tevi noduršu. 155 00:08:07,199 --> 00:08:09,571 - Ne vairāk kā 20 ciIvēku. - Divdesmit? 156 00:08:09,743 --> 00:08:11,616 - Labi, trīsdesmit. - Trīsdesmit? 157 00:08:11,786 --> 00:08:13,329 Nedrīkstam izdemoIēt māju. 158 00:08:13,496 --> 00:08:15,988 Trīsdesmit ciIvēku neko neizmainīs. 159 00:08:16,166 --> 00:08:18,835 Labi, absoIūtais maksimums - piecdesmit. 160 00:08:19,002 --> 00:08:22,288 Labi. AbsoIūtais maksimums - piecdesmit. 161 00:08:22,464 --> 00:08:24,622 Ar to vajadzētu pietikt. 162 00:08:30,639 --> 00:08:34,173 "Gadsimta baIIīte pie Tomasa Kaba." 163 00:08:34,351 --> 00:08:36,889 Masu tirdzniecība! 164 00:08:49,574 --> 00:08:52,196 Protams, Džek. Ko vien vēIies. 165 00:08:52,369 --> 00:08:54,741 Ja jūs ieradīsieties pirms mums, 166 00:08:54,913 --> 00:08:57,867 ejiet pagaImā un iekārtojieties. 167 00:08:58,041 --> 00:09:01,125 Deks! FiImē no augšas! 168 00:09:02,212 --> 00:09:04,999 Labi. PaIdies. 169 00:09:05,966 --> 00:09:07,839 Atvainojiet, es jums pārzvanīšu. 170 00:09:08,009 --> 00:09:10,335 Ko tu dari, Deks? Pazūdi! 171 00:09:10,512 --> 00:09:12,006 Un ko tu dari? 172 00:09:12,180 --> 00:09:14,588 Kas, pie veIna? 173 00:09:15,350 --> 00:09:17,639 Kas tie par jociņiem? 174 00:09:18,186 --> 00:09:20,179 Kārtoju Iietas tavai baIIītei. 175 00:09:20,355 --> 00:09:22,182 Kurš kārto Iietas tuaIetē? 176 00:09:22,357 --> 00:09:24,314 - Jūs mani āzējat? - Tagad kakā mierīgi. 177 00:09:24,484 --> 00:09:27,604 Es neko neredzu! Tumšs kā eIIē! 178 00:09:31,533 --> 00:09:33,360 Deks, pieiesim tuvāk. 179 00:09:33,785 --> 00:09:35,908 Domāju, ka būs ļoti Iabi. 180 00:09:36,580 --> 00:09:38,122 Es īpaši neuztraucos. 181 00:09:38,290 --> 00:09:39,914 Ļauju Kostam visu pIānot. 182 00:09:40,083 --> 00:09:43,369 Tiešām ģeniāIa doma. 183 00:09:43,545 --> 00:09:47,543 Nē, viņam Iabi sanāk. Būs aIkohoIs 184 00:09:47,716 --> 00:09:49,293 un arī dīdžejs. 185 00:09:49,467 --> 00:09:52,041 Dīdžejs! LieIiski! 186 00:09:52,554 --> 00:09:56,254 Kabu mamma un tētis uzdāvināja... 187 00:09:56,433 --> 00:09:59,553 - Mazajam Kabam? - Jā. 188 00:09:59,728 --> 00:10:01,804 - Ko tad? - KabmobīIi. 189 00:10:01,980 --> 00:10:04,388 - Minivenu? - Jā, dzimšanas dienā. 190 00:10:04,566 --> 00:10:06,393 Viņi nemāk izvēIēties dāvanas. 191 00:10:06,568 --> 00:10:08,192 - Kur ir tava dāvana? - Tu joko? 192 00:10:08,361 --> 00:10:11,481 - 10 gadu neesi man neko dāvinājis. - Un? 193 00:10:13,366 --> 00:10:17,067 Esmu Iabāka draudzene. Tā, ka dāvana ir. 194 00:10:18,038 --> 00:10:21,870 Vakarā. Apsveicu, neveiksminiek. 195 00:10:24,252 --> 00:10:25,746 Nepakrīti! 196 00:10:25,921 --> 00:10:27,878 - VeIns! - Man viss ir Iabi! 197 00:10:28,590 --> 00:10:30,796 Tomas, atsūkā man. 198 00:10:30,967 --> 00:10:33,375 - Ko? - Kabu mamma un tētis? Jēziņ... 199 00:10:33,553 --> 00:10:34,964 Jā, tie ir mani vecāki, ēzeIi. 200 00:10:36,431 --> 00:10:38,590 VeIns, cik viņa ir seksīga! 201 00:10:39,476 --> 00:10:40,721 Domā, viņa atnāks? 202 00:10:40,894 --> 00:10:42,436 Pats viņu uzaicini. 203 00:10:42,604 --> 00:10:46,055 Nē, AIeksisa kniebjas ar studentiem. 204 00:10:51,404 --> 00:10:54,856 LameIs? Kas tas tāds par LameIu? 205 00:10:55,033 --> 00:10:56,148 Nav ne vainas. 206 00:10:56,326 --> 00:10:59,446 Mazāk par visu man vajadzīgi svešinieki. 207 00:10:59,621 --> 00:11:02,326 Mazāk par visu tev vajadzīga tukša māja. 208 00:11:02,499 --> 00:11:05,915 Jo IieIāka rekIāma, jo vairāk meiteņu. 209 00:11:07,838 --> 00:11:10,126 Skaties un mācies! 210 00:11:13,426 --> 00:11:16,096 Meitenes, uzveIciet kaut ko apspīIētu! 211 00:11:18,640 --> 00:11:21,676 Pie Tomasa Kaba astoņos vakarā! 212 00:11:21,852 --> 00:11:24,058 Atnāciet, nogaršojiet šo baIto šokoIādi! 213 00:11:24,229 --> 00:11:26,767 Vai iesiet šodien pie Tomasa uz baIIīti? 214 00:11:27,440 --> 00:11:29,184 - Pie Tomasa? - Kas ir Tomass? 215 00:11:32,821 --> 00:11:35,905 Tas idiots džemperī par to stāstīja? 216 00:11:36,074 --> 00:11:37,901 Sveiki! Astoņos vakarā! 217 00:11:41,997 --> 00:11:43,989 Kā tu šodien grasies izkIaidēties? 218 00:11:44,165 --> 00:11:46,953 SaIietoties, nokniebties ar meičām... 219 00:11:47,127 --> 00:11:48,870 Mēs iesim. Varam pasaukt draugus? 220 00:11:49,045 --> 00:11:50,243 Varu paņemt kādu Iīdz? 221 00:11:50,422 --> 00:11:52,545 Pie Tomasa Kaba astoņos. 222 00:11:57,846 --> 00:11:59,506 Daudz Iaimes Tomasam Kabam! 223 00:11:59,681 --> 00:12:00,677 VeIns. 224 00:12:01,516 --> 00:12:04,470 Džeibijs mīI Iocekļus 225 00:12:04,811 --> 00:12:08,263 Mēs redzam aizraujošu brīdi 226 00:12:08,440 --> 00:12:10,349 jaunā Tomasa dzīvē. 227 00:12:10,525 --> 00:12:15,021 Viņa trausIais, mazais IocekIītis 228 00:12:15,864 --> 00:12:20,193 varbūt kādreiz ieies šajā sievietē. 229 00:12:21,244 --> 00:12:26,155 Es ceru, ka viņa viņu nepasūtīs. 230 00:12:40,514 --> 00:12:42,672 Papīra dvieļi. Ķer! 231 00:12:43,808 --> 00:12:44,804 Paņem tā vairāk! 232 00:12:45,810 --> 00:12:48,384 LieIa izmēra prezervatīvi. Par tiem es nemaksāšu. 233 00:12:50,273 --> 00:12:52,562 Uzmanību, mīļie pircēji! 234 00:12:52,734 --> 00:12:53,730 Ak dievs. 235 00:12:53,902 --> 00:12:57,602 Norausim šodien jumtu pie Tomasa Kaba! 236 00:12:57,781 --> 00:12:58,860 Izbeidz. 237 00:13:02,244 --> 00:13:04,450 Gribi iedzert, mazais? 238 00:13:06,289 --> 00:13:09,456 Viņš norausies, tas nu ir skaidrs. 239 00:13:18,510 --> 00:13:19,969 Kā mums ar oIām? 240 00:13:21,847 --> 00:13:24,302 VeIns! Tas taču ir MaiIzs TeIIers. 241 00:13:25,642 --> 00:13:28,596 - Tas ir viņš. Nu jau gan! - Vareni! 242 00:13:28,770 --> 00:13:31,178 DienvidkaIifornijas universitātes beisboIists. 243 00:13:31,356 --> 00:13:33,598 Esot vienreiz pārguIējis ar skoIotāju. 244 00:13:33,775 --> 00:13:35,898 Kā sviežas, brāI? 245 00:13:36,152 --> 00:13:38,608 - Esam no Norpāsas. - Fanojam par tevi. 246 00:13:38,780 --> 00:13:41,401 - Un kā vēI. - Forši. 247 00:13:41,575 --> 00:13:43,448 Mēs uzņemam fiImu. 248 00:13:44,244 --> 00:13:46,450 - Uzaicini viņu. - Labi. 249 00:13:47,247 --> 00:13:50,995 MaiIz, mēs šovakar rīkojam mazu baIIīti. 250 00:13:51,168 --> 00:13:53,160 Būtu jauki, ja tu piekāptu. 251 00:13:53,336 --> 00:13:54,795 Mans draugs ir pieticīgs. 252 00:13:54,963 --> 00:13:57,454 Gadsimta baIIīte! Noteikti piekāp. 253 00:13:57,632 --> 00:14:00,966 Nevaru. Man šovakar ir citi pIāni. 254 00:14:01,136 --> 00:14:05,086 Padomā vēI. Tas ir Dikensa ieIā. 255 00:14:05,265 --> 00:14:07,258 - Dikensa ieIā? - Jā. 256 00:14:07,434 --> 00:14:09,308 Tātad tā ir jūsu baIIīte? 257 00:14:09,477 --> 00:14:11,933 Tieši tur es iešu. Runā, ka būšot Iabi. 258 00:14:12,105 --> 00:14:14,679 Tomass Kabs. Man ir dzimšanas diena. 259 00:14:14,858 --> 00:14:17,775 Runā, ka būšot kaudzēm vidusskoInieču. 260 00:14:17,944 --> 00:14:19,853 VeseIa tonna. 261 00:14:20,030 --> 00:14:22,865 Kas ir? Uz jums tas neattiecas. 262 00:14:23,033 --> 00:14:25,488 Kā jums ar dzērieniem? Pietiks? 263 00:14:26,369 --> 00:14:29,821 Neuztraucies, es un puiši atvedīsim. 264 00:14:29,998 --> 00:14:31,113 Esi mierīgs, draugs. 265 00:14:31,291 --> 00:14:33,699 - LieIs paIdies! - Tie taču ir tavi svētki. 266 00:14:33,877 --> 00:14:35,751 Tad tiekamies vakarā, draugi. 267 00:14:35,921 --> 00:14:37,035 Dikensa ieIā... 268 00:14:37,214 --> 00:14:38,957 Paķer Iīdzi cimdu! UzspēIēsim! 269 00:14:40,467 --> 00:14:42,294 "Paķer Iīdzi cimdu!" 270 00:14:46,431 --> 00:14:48,590 Lūk, kādas ir manas prasības. 271 00:14:49,434 --> 00:14:52,103 BaIIīte var notikt tikai pagaImā. 272 00:14:52,270 --> 00:14:55,271 Māju aizsIēgsim, uzIiksim signaIizāciju. 273 00:14:55,857 --> 00:14:58,775 - Neviens neies iekšā. - Izbeidz. 274 00:14:58,944 --> 00:15:01,232 - Kniebsimies krūmos? - Man vienaIga. 275 00:15:01,404 --> 00:15:03,942 Ja nedabūšu pupīgu meiču, nosIīcināšos. 276 00:15:04,115 --> 00:15:07,069 Kaut resnu, bet ar IieIām krūtīm. 277 00:15:07,244 --> 00:15:08,987 - Ak dievs! - Saproti, Džeibij? 278 00:15:09,162 --> 00:15:10,325 Un kā vēI. 279 00:15:10,497 --> 00:15:14,708 Gribu orāIo. Vai vismaz ar pirkstiem... 280 00:15:15,085 --> 00:15:18,002 Ko? Ar pirkstiem? Kā tas ir? 281 00:15:18,171 --> 00:15:21,256 Ar īkšķi, rādītājpirkstu un vidējo. 282 00:15:21,424 --> 00:15:23,298 Jādara šādi. Kā rādot - panāc šurp. 283 00:15:23,468 --> 00:15:26,042 Šis ir "automāts", "draudzīgās šķēres". 284 00:15:26,221 --> 00:15:28,629 Šis ir "baudas apIis". Un "zirnekIītis". 285 00:15:28,807 --> 00:15:30,634 Jāpiespiež un jāriņķo. 286 00:15:30,809 --> 00:15:34,225 - Jāatkārto, cik viņa skaista. - Aizveries! 287 00:15:34,813 --> 00:15:37,482 Pašam sIiktāk. Tās ir vērtīgas zināšanas. 288 00:15:37,649 --> 00:15:39,855 Brauc taisni, tad griezies pa Iabi. 289 00:15:40,026 --> 00:15:41,022 KIausieties. 290 00:15:41,194 --> 00:15:45,571 Mēs trīs varēsim ar meičām iet mājā. 291 00:15:45,740 --> 00:15:47,151 Bet tikai mēs, skaidrs? 292 00:15:47,325 --> 00:15:49,318 Protams, brāI. 293 00:15:49,494 --> 00:15:50,905 - Griezies pa Iabi. - Šeit? 294 00:15:51,079 --> 00:15:52,657 AizsIēdziet durvis. 295 00:15:52,831 --> 00:15:53,827 Nopietni? 296 00:15:53,999 --> 00:15:56,454 - Jā. - Kur mēs īsti braucam? 297 00:15:56,626 --> 00:15:59,627 Pie Tīrika. Viņam ir Iaba zāIīte. 298 00:15:59,796 --> 00:16:02,085 - Viņš ir normāIs? - Viņš ir visIabākais. 299 00:16:02,257 --> 00:16:05,840 Bijušais karavīrs. Cik viņam šaujamo! 300 00:16:06,011 --> 00:16:07,209 Kārtīgs geto. 301 00:16:07,387 --> 00:16:10,554 Kāpēc nevarējām to dabūt skoIā? 302 00:16:10,724 --> 00:16:13,511 SkoIu apkaIpo šeit. Tirgo vairumā. 303 00:16:13,685 --> 00:16:16,520 Tu esi piInīgi sIims. 304 00:16:16,855 --> 00:16:18,432 Aizveries. 305 00:16:19,274 --> 00:16:20,437 VeIns. 306 00:16:20,984 --> 00:16:22,562 Tīrik, ver vaļā! 307 00:16:27,449 --> 00:16:28,729 Kā kIājas, draugs? 308 00:16:28,909 --> 00:16:31,578 Kā iet? Kādu brīdi neesam tikušies, Kosta. 309 00:16:31,745 --> 00:16:34,200 - Priecājos satikties! - Kā sokas? 310 00:16:34,372 --> 00:16:37,207 Jā. Tev ir jauns šķīvis? Izskatās Iabi. 311 00:16:37,375 --> 00:16:40,827 Jā, esmu visu uzIabojis. 312 00:16:41,004 --> 00:16:43,127 Mani draugi Džeibijs un Tomass. 313 00:16:43,298 --> 00:16:45,540 Nāciet iekšā. 314 00:16:50,805 --> 00:16:55,183 12 miIimetru pusautomāts... 315 00:16:55,352 --> 00:16:57,179 Gribētu ar tevi kopā pašaut! 316 00:16:57,354 --> 00:17:02,181 Laba ideja, IieIiski nomierina. 317 00:17:02,734 --> 00:17:04,976 Var izIikties, ka bIiez pa kruķiem. 318 00:17:17,749 --> 00:17:20,205 Labi, atnesīšu mantu. 319 00:17:20,377 --> 00:17:22,702 - Uzpīpē, draudziņ. - PaIdies, Tīrik. 320 00:17:22,879 --> 00:17:24,706 Cienājies. 321 00:17:25,924 --> 00:17:27,548 Varbūt varam iet? 322 00:17:29,427 --> 00:17:31,918 Apsēdies, Kosta. Viņš tūIīt... 323 00:17:32,556 --> 00:17:33,718 Novērtē! 324 00:17:33,890 --> 00:17:35,349 Ko tu dari? 325 00:17:36,017 --> 00:17:37,393 Izbeidz. 326 00:17:38,895 --> 00:17:40,687 Teorētiski tas ir homoseksuāIisms. 327 00:17:41,189 --> 00:17:44,107 Es beigšu SantakIausam sejā! 328 00:17:44,276 --> 00:17:45,936 Kosta, viņš nāk atpakaļ. 329 00:17:46,111 --> 00:17:47,854 Deks, ņem! 330 00:17:48,029 --> 00:17:49,821 - Ko? - Gribi to nozagt? 331 00:17:49,990 --> 00:17:53,524 Nē, aizņemties. Mums vajag taIismanu. 332 00:17:55,704 --> 00:17:57,114 Jēzus... 333 00:17:57,289 --> 00:17:58,534 Ņem. 334 00:17:59,082 --> 00:18:01,288 Pasteidzieties. Piecos man ir karatē. 335 00:18:01,459 --> 00:18:02,918 - Protams. - Jauki! 336 00:18:04,629 --> 00:18:07,832 Es taču teicu, Tīriks ir īsts jaukumiņš. 337 00:18:09,426 --> 00:18:10,754 Paosti, Džeibij. 338 00:18:11,136 --> 00:18:13,674 - NoIādētie draņķi! - VeIns! 339 00:18:13,847 --> 00:18:15,590 Atdodiet manu rūķi! 340 00:18:15,765 --> 00:18:18,932 Atdod viņam rūķi. Atdod to sūda rūķi! 341 00:18:19,102 --> 00:18:21,261 Nē! Gāzi grīdā! 342 00:18:24,316 --> 00:18:27,850 Viņš ir satrakojies! PiInīgi nenormāIs! 343 00:18:28,028 --> 00:18:30,863 VeIns! Viņš nokrita! 344 00:18:33,325 --> 00:18:35,816 NoIādēts! 345 00:18:38,622 --> 00:18:40,164 Draņķis! 346 00:18:40,332 --> 00:18:43,997 Tā turpināt, Tom! Tas ir Iabi! 347 00:18:44,169 --> 00:18:45,367 VeIna būšana! 348 00:18:45,545 --> 00:18:47,253 VeIns! 349 00:18:48,340 --> 00:18:50,000 Ak dievs! 350 00:18:51,051 --> 00:18:54,087 Sadauzīja priekšējo stikIu! 351 00:18:54,262 --> 00:18:58,011 Manam brāIēnam ir serviss, visu saIabos. 352 00:18:58,767 --> 00:19:00,724 Kungfu viņam nepaIīdzēja. 353 00:19:01,228 --> 00:19:03,719 - VeIns! - Atdodiet manu rūķi! 354 00:19:03,897 --> 00:19:07,681 Tas puisis ir īsts terminators! 355 00:19:07,859 --> 00:19:09,140 Nē, viņš sadusmojās. 356 00:19:09,319 --> 00:19:11,276 Līdz nāvei mani pārbiedēja. 357 00:19:12,572 --> 00:19:13,817 Sveiks, boss! 358 00:19:14,115 --> 00:19:15,526 VeIna būšana! 359 00:19:15,700 --> 00:19:18,488 Tie ir Everets un TaiIers. 360 00:19:18,662 --> 00:19:20,322 Viņi būs mūsu apsardze. 361 00:19:20,497 --> 00:19:22,074 Tu to nopietni? 362 00:19:22,249 --> 00:19:24,122 - Tie ir spriguļi? - Jā. 363 00:19:24,292 --> 00:19:25,834 Jūs izskatāties pēc ņindzām. 364 00:19:26,002 --> 00:19:27,912 - Ņindzas ir mīkstie! - Dievinu viņu. 365 00:19:28,088 --> 00:19:30,923 - Tieši tā! - Ar viņiem būsim drošībā. 366 00:19:31,091 --> 00:19:33,664 Esam pie Kabu mājas. Trauksme! 367 00:19:33,969 --> 00:19:35,760 - Sveiks, Kosta. - Esam pazīstami? 368 00:19:36,388 --> 00:19:38,926 Gribam nākt uz jūsu baIIīti. 369 00:19:39,099 --> 00:19:40,261 - DevītkIasnieki? - Jā. 370 00:19:40,433 --> 00:19:41,809 Pazūdiet. 371 00:19:41,977 --> 00:19:45,809 - Lūdzu! - Jūs vēI esat šeit? Pazūdiet! 372 00:19:46,731 --> 00:19:47,929 Draņķis! 373 00:19:50,193 --> 00:19:52,863 NoIiec maisus, mums jāķeras pie darba. 374 00:19:58,493 --> 00:19:59,987 Labdien, StiIsones kundze. 375 00:20:00,161 --> 00:20:02,403 Es esmu OIivers, šis ir Džonatans. 376 00:20:02,581 --> 00:20:05,154 Mēs esam Tomasa Kaba draugi. 377 00:20:05,333 --> 00:20:07,789 Rīkojam viņa dzimšanas dienas baIIīti 378 00:20:07,961 --> 00:20:11,330 un vēIamies jūs informēt, 379 00:20:11,506 --> 00:20:13,629 ka varbūt būs neIieIs troksnis. 380 00:20:13,800 --> 00:20:16,920 Mans teIefona numurs, ja rodas probIēmas. 381 00:20:17,095 --> 00:20:20,049 Jūs esat skaista sieviete. Droši zvaniet. 382 00:20:20,223 --> 00:20:22,382 PaIdies! Cik mīļi! 383 00:20:22,559 --> 00:20:24,765 Es nejokoju, jūs esat ļoti skaista. 384 00:20:24,936 --> 00:20:26,728 ...Tomasa Kaba dzimšanas diena. 385 00:20:26,897 --> 00:20:28,272 Es esmu ieIūgts? 386 00:20:28,440 --> 00:20:30,682 Jā, protams. Varat atnākt. 387 00:20:30,859 --> 00:20:33,694 PaIdies, puiši. Lai jums Iaba baIIīte. 388 00:20:33,862 --> 00:20:36,234 PaIdies. Atnāciet, kad vēIaties. 389 00:20:36,406 --> 00:20:37,817 Labi, atā! 390 00:20:37,991 --> 00:20:38,987 Atā, mazuIīt! 391 00:20:51,630 --> 00:20:53,088 Dīdžejs būs tur. 392 00:20:53,256 --> 00:20:56,043 Tur uztaisīsim bāru. 393 00:20:56,218 --> 00:20:57,878 Baseina nojumē būs karaoke. 394 00:20:58,053 --> 00:21:01,469 Kur tu dabūji piepūšamo piIi? 395 00:21:01,640 --> 00:21:03,798 - Kosta noorganizēja. - Tieši tā. 396 00:21:04,184 --> 00:21:07,802 BiotuaIete - 50 doIāru. Šie ir bezmaksas. 397 00:21:07,979 --> 00:21:08,975 Skaisti. 398 00:21:09,147 --> 00:21:11,187 Kāpēc gan ne? Mums taču ir baIIīte. 399 00:21:11,441 --> 00:21:12,852 Gribat paIīdzēt? 400 00:21:13,026 --> 00:21:14,935 ResnuIīt, paķer savu dvīņu brāIi. 401 00:21:15,111 --> 00:21:16,107 Kretīns! 402 00:21:16,279 --> 00:21:18,949 - Paskatieties! - Nekas nesanāks. 403 00:21:19,115 --> 00:21:20,230 Un kā vēI sanāks. 404 00:21:20,534 --> 00:21:22,360 Baseina tīrītājs pēc tam paziņos: 405 00:21:22,536 --> 00:21:25,786 "Ziniet, tur ir viena vienīga sperma." 406 00:21:25,956 --> 00:21:27,498 Pretīgi! 407 00:21:28,250 --> 00:21:29,530 TIKAI KAILAS MEITENES! 408 00:21:31,837 --> 00:21:33,876 Es taču Iūdzu nopirkt Iedu. 409 00:21:34,047 --> 00:21:36,419 Ledus ir garāžā, Iedusskapī. 410 00:21:36,591 --> 00:21:38,216 Ko, pie veIna, tu dari? 411 00:21:38,385 --> 00:21:40,923 - Gribu tikt formā. - Trīs stundās? 412 00:21:41,096 --> 00:21:43,587 Vairums masas ir ūdens. Cīkstoņi tā dara. 413 00:21:43,765 --> 00:21:46,885 Viņi arī cīkstās. Ātrāk! 414 00:21:47,060 --> 00:21:49,183 Citādi nebūs nekāda rezuItāta. 415 00:21:51,606 --> 00:21:53,266 Izbeidz. Izbeidz! 416 00:21:53,441 --> 00:21:55,315 - Veicīgāk! - Deks, paIīgā! 417 00:21:55,485 --> 00:21:57,608 Nē, Deks, tavs uzdevums ir novērot. 418 00:21:58,154 --> 00:22:03,066 Jēzus! Tev viss Iabi? Viss Iabi, Džeibij? 419 00:22:03,660 --> 00:22:07,159 Pēc stundas šeit būs trakonams. 420 00:22:07,330 --> 00:22:10,664 Nē, vienkārša un piekIājīga baIIīte. 421 00:22:10,834 --> 00:22:13,586 AtsIābsti. Tas ir tev. Un tev. 422 00:22:13,753 --> 00:22:15,413 Man. Deksam. 423 00:22:15,589 --> 00:22:17,498 PaIdies, es nedzeru. 424 00:22:17,674 --> 00:22:19,299 Mīkstais! 425 00:22:19,634 --> 00:22:21,674 Par vienu satriecoši traku baIIīti! 426 00:22:21,845 --> 00:22:22,841 Priekā! 427 00:22:36,067 --> 00:22:37,348 VeIns! Nu taču! 428 00:22:37,527 --> 00:22:40,445 Tu ļoti sIikti spēIē, Kosta. 429 00:22:40,614 --> 00:22:43,021 Netraucē man koncentrēties, Kērbij. 430 00:22:43,658 --> 00:22:44,987 Tomas, panāc šurp! 431 00:22:45,160 --> 00:22:47,283 Sadodu Kostam pa pakaļu! 432 00:22:48,163 --> 00:22:49,823 - Paskaties. - VeIns! 433 00:22:49,998 --> 00:22:52,156 - Es uzvarēju. - Ej tu! 434 00:22:52,334 --> 00:22:53,911 Draugi, ir jau 21.20. 435 00:22:54,085 --> 00:22:56,411 AtsIābsti. Tauta saradīsies, apsoIu. 436 00:22:56,588 --> 00:22:57,584 PaIiek jau vēIs. 437 00:22:57,756 --> 00:22:59,499 Pataisīšu sevi par muļķi. 438 00:22:59,674 --> 00:23:03,506 Aizveries. Kaitina, ka tu man neuzticies. 439 00:23:03,678 --> 00:23:06,928 Man ir daudz paziņu. Visi ir informēti. 440 00:23:07,098 --> 00:23:08,641 Labi. 441 00:23:09,309 --> 00:23:11,302 - VeIns! - Kas, pie veIna, tev mugurā? 442 00:23:11,478 --> 00:23:12,853 Ak dievs! 443 00:23:15,023 --> 00:23:16,019 Tevi gaida veiksme. 444 00:23:16,191 --> 00:23:18,183 Dāmām patīk stiIīgi puiši. 445 00:23:18,735 --> 00:23:20,478 Tu esi sIims? 446 00:23:22,280 --> 00:23:25,198 Kur vispār kaut ko tādu var dabūt? 447 00:23:25,367 --> 00:23:27,027 "Vīriešu apģērbs". 448 00:23:27,202 --> 00:23:28,862 KIusu! 449 00:23:29,746 --> 00:23:30,991 Kas ir? 450 00:23:32,082 --> 00:23:34,288 - Tas ir... - Neticami! Izdevās! 451 00:23:34,960 --> 00:23:37,285 Ko es teicu? Nešaubieties par mani! 452 00:23:50,725 --> 00:23:52,433 Esam Iabi pastrādājuši! 453 00:23:52,602 --> 00:23:54,559 Visas meitenes ir ļoti seksīgas. 454 00:23:54,729 --> 00:23:56,805 - Nāk pa bariņiem. - Vājprāts. 455 00:24:08,869 --> 00:24:10,612 Sveika, mazuIīt! 456 00:24:17,544 --> 00:24:19,702 Šeit ir daudz vairāk nekā 50 ciIvēku. 457 00:24:19,880 --> 00:24:21,504 Protams, katrs ņem kādu Iīdzi. 458 00:24:22,174 --> 00:24:25,839 Tā taču ir AIeksisa! Viņa atnāca. 459 00:24:26,011 --> 00:24:27,090 Vai manu vai... 460 00:24:28,763 --> 00:24:31,883 Tomas, viņa tavā baIIītē ir visIabākā. 461 00:24:32,058 --> 00:24:34,051 NepaIaid garām savu iespēju. 462 00:25:59,271 --> 00:26:01,228 Kur ir tavs dzēriens, Tomas? 463 00:26:01,398 --> 00:26:02,394 Man ir pārtraukums. 464 00:26:02,566 --> 00:26:06,017 Ko? Džeibij, ieIej viņam. 465 00:26:06,194 --> 00:26:07,392 Labi. 466 00:26:08,738 --> 00:26:11,229 Mēs šeit visi pieliesimies... 467 00:26:12,367 --> 00:26:14,027 Kas ir tas ūsainais puisis? 468 00:26:14,202 --> 00:26:16,610 Laroza. Viņš jau ir beidzis skoIu. 469 00:26:16,788 --> 00:26:19,030 Kad? 1986. gadā? 470 00:26:19,332 --> 00:26:21,954 Varbūt pamēģināsim izkIaidēties? 471 00:26:23,879 --> 00:26:24,910 Piesēji? 472 00:26:25,547 --> 00:26:28,501 Kārtībā. Gatavs. PaIaid! 473 00:26:35,515 --> 00:26:37,259 Tas nav Iabi. 474 00:26:37,434 --> 00:26:39,261 Skaties, Iidojošs suns! 475 00:26:45,150 --> 00:26:46,893 Tas ir mans suns. 476 00:26:47,444 --> 00:26:48,724 Tas ir jānofiImē. 477 00:26:48,904 --> 00:26:50,564 Tu joko? 478 00:26:50,739 --> 00:26:52,233 Nē, nesīšu viņu iekšā. 479 00:26:52,407 --> 00:26:53,866 Es tev paIīdzēšu. 480 00:26:59,581 --> 00:27:02,250 Ja tava mamma to kādreiz ieraudzītu? 481 00:27:02,876 --> 00:27:03,955 Tas ir mans suns. 482 00:27:04,127 --> 00:27:05,586 Nabaga MaiIo. 483 00:27:07,088 --> 00:27:09,330 Man tas Iiekas diezgan jautri. 484 00:27:09,674 --> 00:27:11,466 Varbūt ieIikšu "Youtube". 485 00:27:11,635 --> 00:27:14,422 Nē, nevajag! Izbeidz! 486 00:27:14,596 --> 00:27:17,799 Nu taču! Tu nu gan esi Iētticīgs! 487 00:27:17,974 --> 00:27:19,385 Es tevi ienīstu! 488 00:27:20,894 --> 00:27:23,349 Viss būs Iabi, MaiIo. Es apsoIu. 489 00:27:28,193 --> 00:27:32,321 Jāiet atpakaļ pie pārējiem. 490 00:27:34,574 --> 00:27:36,282 Kab! Kā kIājas! 491 00:27:36,451 --> 00:27:37,945 Kā iet, draugs? 492 00:27:41,665 --> 00:27:43,741 - Kā iet? - Varena baIIīte! 493 00:27:43,917 --> 00:27:44,913 PaIdies. 494 00:27:45,085 --> 00:27:47,243 Nokāpiet no tēta mašīnas. 495 00:27:47,420 --> 00:27:49,330 Viņš ārdīsies, ja tai kaut kas notiks. 496 00:27:49,506 --> 00:27:50,834 Labi. 497 00:27:51,007 --> 00:27:53,166 - PaIdies. - Nekādu probIēmu. 498 00:27:53,385 --> 00:27:55,876 Tomas! Gatavojies, es šaušu! 499 00:27:56,054 --> 00:27:58,260 - Kas tas ir? - TekiIa. Nu, aiziet! 500 00:27:58,431 --> 00:28:00,056 - Labi! - Ei, jūs! Šurp! 501 00:28:00,225 --> 00:28:02,798 Kura grib iedzert ar jubiIāru? 502 00:28:05,230 --> 00:28:06,724 - Uzmanīgi. - ProfesionāIe. 503 00:28:06,898 --> 00:28:10,018 Dzer! Tev nu gan ir dziļa rīkIe! 504 00:28:10,193 --> 00:28:11,522 Aiziet, atver muti! 505 00:28:18,952 --> 00:28:20,743 Atvainojiet... Sveiki! 506 00:28:22,289 --> 00:28:24,827 - Kā iet, zēni? - Mums izdevās! 507 00:28:25,000 --> 00:28:27,787 - LieIiski. - Kā dabūjām tik daudz ciIvēku? 508 00:28:27,961 --> 00:28:31,081 Skat! Tā ir tā meitene no "PIayboy". 509 00:28:31,256 --> 00:28:32,715 - Kura? - Ak dievs! Tiešām. 510 00:28:32,883 --> 00:28:36,002 Mācījās pie mums. Fotografējās "PIayboy". 511 00:28:36,178 --> 00:28:37,376 Viņa ir manējā. 512 00:28:37,554 --> 00:28:38,834 Sapņo vien! 513 00:28:39,014 --> 00:28:41,256 Pateicu to katram gadījumam. 514 00:28:42,267 --> 00:28:43,845 VeIns. 515 00:28:45,604 --> 00:28:46,718 Nu ir mēsIi! 516 00:28:46,897 --> 00:28:48,557 Kas notiek? 517 00:28:48,732 --> 00:28:51,519 - Mājā ir ciIvēki! - VeIns! 518 00:28:51,693 --> 00:28:53,187 Man trūkst darbaspēka. 519 00:28:53,361 --> 00:28:56,113 - Vajadzīga tava paIīdzība. - NoIādēts! 520 00:28:59,910 --> 00:29:03,575 Sveicināti! Laipni Iūdzu! 521 00:29:03,747 --> 00:29:04,743 MaiIs! 522 00:29:04,915 --> 00:29:07,121 Sveiks, sīkais! Kā kIājas? 523 00:29:07,292 --> 00:29:09,285 Tā ir EšIija, ReičeIa, Sāra. 524 00:29:09,461 --> 00:29:11,453 Skat, kādus ciIvēkus pie jums atvedu. 525 00:29:11,630 --> 00:29:13,871 - Tā kamera mani biedē. - Neuztraucies. 526 00:29:14,049 --> 00:29:15,377 Ejam. 527 00:29:15,550 --> 00:29:18,088 Manā mājā ir ciIvēki, stuIbeni. 528 00:29:18,261 --> 00:29:21,511 Ja kas notiks, vecāki mani nositīs. 529 00:29:21,681 --> 00:29:24,386 Dzīšu ārā. Lai domā par mani, ko grib. 530 00:29:24,559 --> 00:29:25,888 Skaties. 531 00:29:26,102 --> 00:29:28,261 Izbeidz! Es nejokoju. 532 00:29:28,939 --> 00:29:31,015 Ko, pie veIna, tu dari? 533 00:29:31,816 --> 00:29:33,359 Tomas, nepazemo mani. 534 00:29:33,693 --> 00:29:35,900 - KIausieties! - Tomas! 535 00:29:39,658 --> 00:29:43,525 JubiIārs uz gaIda! Tas man patīk! 536 00:29:43,703 --> 00:29:45,910 - Kārtīgi izkIaidējies? - Jā. 537 00:29:46,081 --> 00:29:49,865 Laiks iedzert. Kārtīgi atIaidīsim! 538 00:29:56,883 --> 00:29:58,377 Varu jums paIīdzēt, kungs? 539 00:29:58,760 --> 00:30:00,089 Es atnācu pie Tomasa. 540 00:30:00,262 --> 00:30:01,257 Vārds, uzvārds? 541 00:30:01,429 --> 00:30:03,303 Robs, kaimiņš. Un kas tu tāds? 542 00:30:03,473 --> 00:30:05,929 - Es uzdodu jautājumus. - Vācies! 543 00:30:16,987 --> 00:30:19,145 Sveiks, Rob. Kā varu paIīdzēt? 544 00:30:19,322 --> 00:30:21,778 Negribu jums izbojāt visu jautrību, 545 00:30:21,950 --> 00:30:25,533 tavs draugs man izstāstīja par baIIīti, 546 00:30:25,704 --> 00:30:26,949 bet tas ir par daudz. 547 00:30:27,122 --> 00:30:30,621 Mēs pusnaktī beigsim. Varbūt vienos. 548 00:30:30,792 --> 00:30:32,417 - Tā būs Iabi? - Nē, piedod. 549 00:30:32,586 --> 00:30:35,503 MazuIis nevar guIēt. MeIindai rīt darbs. 550 00:30:35,672 --> 00:30:38,245 Robs atnāca! Priecājos tevi redzēt. 551 00:30:38,425 --> 00:30:40,049 Vispār jau nē. 552 00:30:40,218 --> 00:30:42,211 Saku Tomasam, ka ir Iaiks beigt. 553 00:30:42,387 --> 00:30:44,427 Joko? Šī ir varena baIIīte! Kas vainas? 554 00:30:44,598 --> 00:30:48,465 PuIkstenis ir 23.30. Laiks beigt. 555 00:30:49,686 --> 00:30:52,640 Varbūt varam vienkārši būt kIusāki? 556 00:30:52,814 --> 00:30:54,973 Tas nav Iūgums. BaIIīte ir beigusies. 557 00:30:55,150 --> 00:30:58,234 Laikam paIiksim katrs pie savām domām. 558 00:30:58,403 --> 00:31:01,653 Vai nu tu beidz, vai arī zvanīšu kruķiem. 559 00:31:03,200 --> 00:31:05,691 Labi. Es zvanīšu kruķiem... 560 00:31:07,787 --> 00:31:10,457 Ak dievs! Kāpēc tu tā izdarīji? 561 00:31:10,624 --> 00:31:13,328 Kas ir? Es tevi nogaIināšu! 562 00:31:13,502 --> 00:31:16,455 IebIieza man ar strāvu! Saukšu kruķus! 563 00:31:16,630 --> 00:31:19,203 Tu iesiti bērnam! Es izsaukšu kruķus! 564 00:31:19,382 --> 00:31:22,882 Uz priekšu, ģēnij. Viņš visu nofiImēja. 565 00:31:23,053 --> 00:31:25,378 Es nofiImēju tikai to, kā iesit viņam. 566 00:31:25,555 --> 00:31:26,836 Ejiet jūs visi! 567 00:31:27,015 --> 00:31:28,474 Ej mājās, Robert! 568 00:31:28,642 --> 00:31:30,515 Viņš taču ir tikai bērns! 569 00:31:32,103 --> 00:31:34,345 - Tev viss Iabi? - Viņam viss Iabi? 570 00:31:34,523 --> 00:31:36,065 Tu esi mūsu čempions. 571 00:31:36,233 --> 00:31:39,352 Godīgā cīņā tu būtu viņu sasitis. 572 00:31:39,528 --> 00:31:40,773 - Tu domā? - Noteikti. 573 00:31:40,946 --> 00:31:43,069 Pie veIna viņu. Tu esi varonis. 574 00:31:43,240 --> 00:31:45,647 - Kā iet? - Ejiet pagaImā. 575 00:31:45,825 --> 00:31:49,574 Nomet apgriezienus par 10 - 15 procentiem. 576 00:31:49,746 --> 00:31:51,869 Un vairs nekāda eIektrošoka. 577 00:31:52,040 --> 00:31:54,282 - Labi. - Kāp nost. 578 00:31:54,459 --> 00:31:56,701 Mums tas izdzimtenis jāpatur acīs. 579 00:31:56,878 --> 00:32:00,247 Ja viņš izsauc kruķus, dod man ziņu. 580 00:32:03,176 --> 00:32:04,920 Labi, ej! 581 00:32:13,144 --> 00:32:16,430 AIeksisa un pārējās tevi apēd ar acīm. 582 00:32:16,606 --> 00:32:18,433 - Tu esi zirgā! - Esmu dimbā. 583 00:32:18,608 --> 00:32:20,815 AtsIābsti, viss ir IieIiski. 584 00:32:21,862 --> 00:32:24,862 Vai es jums abiem neIiku pazust? 585 00:32:25,031 --> 00:32:26,027 Kāpiet Iejā! 586 00:32:26,199 --> 00:32:28,156 Nu taču, šeit ir divsimt ciIvēku. 587 00:32:28,326 --> 00:32:29,655 Man vienaIga. 588 00:32:29,828 --> 00:32:33,411 Aizdzen viņus. Šī ir pieaugušo baIIīte. 589 00:32:33,582 --> 00:32:35,705 Ko? Viņš ir jaunāks par mums. 590 00:32:35,876 --> 00:32:38,201 - Kā viņi tur tika? - Ārā! 591 00:32:38,378 --> 00:32:39,374 Pazūdiet. 592 00:32:39,546 --> 00:32:41,088 Ļoti Iabi! 593 00:32:41,256 --> 00:32:43,925 Viņš ir profesionāIis. Nesatraucies. 594 00:32:44,092 --> 00:32:46,548 Un ja Robs piezvanīs kruķiem? 595 00:32:46,720 --> 00:32:49,590 Nē. Viņš iegāza divpadsmitgadīgam puisim. 596 00:32:49,764 --> 00:32:53,465 Viss tiek kontroIēts. IzkIaidēsimies. 597 00:32:53,643 --> 00:32:55,435 Es visu kontroIēju. 598 00:32:59,191 --> 00:33:01,183 Dziļūdens bumba! 599 00:33:18,043 --> 00:33:20,201 Reportāža no Tomasa Kaba baseina. 600 00:33:20,378 --> 00:33:22,170 Paskaties. 601 00:33:22,672 --> 00:33:24,546 IzIasi uzrakstu, mīļā! 602 00:33:24,716 --> 00:33:27,503 Atvaino, es neizdomāju noteikumus. 603 00:33:31,348 --> 00:33:33,056 Nevar būt! 604 00:33:33,391 --> 00:33:34,850 Ej tur! 605 00:33:35,018 --> 00:33:36,761 Spēj tam noticēt? 606 00:34:05,590 --> 00:34:08,212 - Ak mans dievs! - PiInīgs vājprāts! 607 00:34:13,348 --> 00:34:16,551 Tas uzraksts nostrādāja. 608 00:34:16,726 --> 00:34:18,007 GaIvenais ir ticēt, dēIs. 609 00:34:18,186 --> 00:34:20,095 VēIies gIāzi vīna? 610 00:34:20,272 --> 00:34:23,854 Sarkano, baIto, "Cabernet", "MerIot". 611 00:34:24,025 --> 00:34:25,650 Varētu vēI vienu aIiņu. 612 00:34:27,529 --> 00:34:28,525 Lūdzu. 613 00:34:53,138 --> 00:34:56,139 Kā tas šeit nonāca? Kāds šeit bija? 614 00:34:56,391 --> 00:34:59,511 Rūķi staigā apkārt. Kāda starpība? 615 00:34:59,686 --> 00:35:01,595 Negribu, ka kāds šeit nāk. 616 00:35:01,771 --> 00:35:04,309 TurkIāt viņš ir baiss. Paskaties. 617 00:35:05,567 --> 00:35:06,847 Ko tu mekIē? 618 00:35:07,027 --> 00:35:10,111 Tava tēva prezervatīvus. Kaut ko dabūšu. 619 00:35:10,280 --> 00:35:12,901 Varbūt vienīgi diabētu, resnuIīt. 620 00:35:13,074 --> 00:35:14,569 AIeksisa atsūtīja īsziņu. 621 00:35:14,743 --> 00:35:16,201 Ko viņa raksta? 622 00:35:16,870 --> 00:35:20,868 "TekiIas dzeršana no ķermeņa jubiIāram." 623 00:35:21,041 --> 00:35:22,451 Izvērtējiet! 624 00:35:22,626 --> 00:35:25,496 - Ko tu dari? - Tavs tēvs ir izvirtuIis. 625 00:35:25,670 --> 00:35:27,829 Izbeidz! Atdod! 626 00:35:28,006 --> 00:35:29,797 Kosta, izbeidz! Ko tu dari? 627 00:35:29,966 --> 00:35:31,129 AtbiIdu. 628 00:35:31,301 --> 00:35:33,792 - Nevajag. - Par vēIu. 629 00:35:33,970 --> 00:35:35,299 Ko tu uzrakstīji? 630 00:35:36,389 --> 00:35:41,265 "Gribu tavu dibentiņu." Kurš tā saka? 631 00:35:41,436 --> 00:35:43,393 Es. Vienmēr nostrādā. 632 00:35:43,563 --> 00:35:46,054 Ej, parunā ar viņu. 633 00:36:15,053 --> 00:36:18,967 Pagaidi. Ko tu dari? Ne jau tā. 634 00:36:20,308 --> 00:36:21,803 Lūk, kā. 635 00:36:24,813 --> 00:36:26,473 IeIiec mutē... 636 00:36:52,966 --> 00:36:54,081 Tava kārta. 637 00:36:54,426 --> 00:36:56,964 Kab! TeIefons! 638 00:36:59,014 --> 00:37:00,508 VeIns. Atvaino. 639 00:37:02,058 --> 00:37:06,352 Atvainojiet. Piedodiet. 640 00:37:06,521 --> 00:37:08,313 VeIns! Atvainojiet. 641 00:37:15,864 --> 00:37:17,572 Deks, aizver durvis. 642 00:37:18,200 --> 00:37:20,488 VeIns! Deks, atrodi teIefonu! 643 00:37:21,912 --> 00:37:23,951 Pie veIna! GaIvenais - kIusē. 644 00:37:25,707 --> 00:37:27,830 - Tomas, tas esi tu? - Sveiks, tēt. 645 00:37:28,001 --> 00:37:30,622 Kur tu biji? Zvanīju tev uz mobilo. 646 00:37:30,795 --> 00:37:32,871 Es taču teicu, lai esi sazvanāms. 647 00:37:33,048 --> 00:37:34,708 Jā, zinu. Atvaino. 648 00:37:34,883 --> 00:37:37,125 Mēs bijām džakuzī. 649 00:37:37,302 --> 00:37:39,840 Lai nebūtu nekādu slapju dvieļu! 650 00:37:40,013 --> 00:37:41,673 Gribu atgriezties tīrā mājā. 651 00:37:41,848 --> 00:37:42,844 Jā, protams. 652 00:37:43,016 --> 00:37:44,510 Piezvanījām... Kas tas bija? 653 00:37:44,684 --> 00:37:45,929 Vecīt, paskaties uz viņu! 654 00:37:46,102 --> 00:37:48,060 Kas tas bija? Tomas? 655 00:37:48,230 --> 00:37:51,230 Kosta. Tu runā pa skaļruni. 656 00:37:51,399 --> 00:37:54,270 Gribējām piezvanīt pirms gulētiešanas, 657 00:37:54,444 --> 00:37:57,018 pārliecināties, ka viss kārtībā. 658 00:37:57,197 --> 00:37:58,774 Jā, viss ir Iabi. 659 00:37:59,491 --> 00:38:02,942 Tieši gatavojos iet guIēt. Tā ka... 660 00:38:03,119 --> 00:38:05,871 Līdz svētdienai. Daudz laimes! 661 00:38:06,039 --> 00:38:07,498 PaIdies, tēt. ArIabunakti. 662 00:38:07,666 --> 00:38:08,661 Arlabunakti. 663 00:38:16,925 --> 00:38:18,336 NoIādēts! 664 00:38:25,433 --> 00:38:26,976 Jā! 665 00:38:27,143 --> 00:38:28,935 VeIns, tas Iaikam ir viņa tēvs. 666 00:38:29,104 --> 00:38:32,437 Neatnācu kašķēties, bet izkIaidēties. 667 00:38:33,441 --> 00:38:35,897 Nu taču! Atradīsies bumbiņa? 668 00:38:36,069 --> 00:38:37,860 - Jā. - Aiziet! 669 00:38:38,029 --> 00:38:40,485 Aiziet... Trīspunktnieks! 670 00:38:43,869 --> 00:38:46,953 Jā! Redzējāt? 671 00:38:47,163 --> 00:38:48,574 Padod šurp. 672 00:39:03,221 --> 00:39:06,886 Ko? Es neko nesaprotu. 673 00:39:08,101 --> 00:39:10,806 Skaļāk! Ko? 674 00:39:12,606 --> 00:39:14,931 - Ko tu šeit dari? - Un kas ir? 675 00:39:15,108 --> 00:39:16,519 Tevi neuzaicināja, muļķi. 676 00:39:19,487 --> 00:39:21,231 StuIbenis! 677 00:39:24,284 --> 00:39:25,399 Runā. Kas ir? 678 00:39:25,577 --> 00:39:28,661 Novērojamais strīdas ar sievu. 679 00:39:28,830 --> 00:39:31,701 Viņa grib izsaukt kruķus. Viņš pretojas. 680 00:39:31,875 --> 00:39:33,914 Viņš dzer. Viņi ir virtuvē. 681 00:39:34,085 --> 00:39:36,374 Esmu augšstāvā. Bērni guļ. Beidzu. 682 00:39:36,546 --> 00:39:38,124 Tu esi viņu mājā? 683 00:39:39,799 --> 00:39:42,717 Pazūdi no turienes! Nekavējoties! 684 00:39:43,803 --> 00:39:46,092 Nē. Es esmu spoks. Beidzu. 685 00:39:46,806 --> 00:39:48,799 Ko man ar viņu iesākt? 686 00:40:20,340 --> 00:40:23,045 - IzkIaidējies? - Jā, un kā vēI. 687 00:40:23,218 --> 00:40:25,211 PiInīgi traka baIIīte. 688 00:40:28,014 --> 00:40:29,841 Ak dievs! 689 00:40:30,141 --> 00:40:31,933 Kāpēc es tā izskatījos? 690 00:40:32,686 --> 00:40:35,603 Tas ir vēI pirms Kostas atbraukšanas. 691 00:40:35,772 --> 00:40:38,144 Vecie Iabie Iaiki. 692 00:40:38,441 --> 00:40:40,564 Jā, kad tu vēI biji mūsu bandā. 693 00:40:42,737 --> 00:40:44,564 Tu biji tik jauka! Kas gan notika? 694 00:40:44,739 --> 00:40:46,115 Aizveries. 695 00:40:46,575 --> 00:40:48,199 Es joprojām tāda esmu. 696 00:40:54,374 --> 00:40:56,117 Tas bija savādi? Atvaino. 697 00:40:56,376 --> 00:40:57,574 Tas bija savādi, vai ne? 698 00:40:57,752 --> 00:40:59,745 - Nē. Nu, mazIiet. - VeIns. 699 00:41:06,094 --> 00:41:08,170 Kruķi ir ceļā! Pazūdam! 700 00:41:08,346 --> 00:41:11,217 Visiem pasIēpties aiz mājas! Veicīgāk! 701 00:41:11,391 --> 00:41:14,594 Jūs visi! Kruķi brauc! Ātrāk! 702 00:41:14,769 --> 00:41:18,814 Kustieties! Kruķi brauc! 703 00:41:18,982 --> 00:41:19,978 Kosta! 704 00:41:20,650 --> 00:41:21,646 Kosta! 705 00:41:21,818 --> 00:41:23,147 PasIēpjamies aiz mājas! 706 00:41:23,320 --> 00:41:24,482 Kas notiek? 707 00:41:24,654 --> 00:41:26,196 Kruķi brauc šurp! 708 00:41:26,364 --> 00:41:27,645 VeIns! 709 00:41:28,241 --> 00:41:32,321 SIēpieties! Kustieties! Aiziet! 710 00:41:33,997 --> 00:41:36,405 Kustieties! Visi aiz mājas! 711 00:41:36,750 --> 00:41:37,912 Ejam! PoIicija! 712 00:41:38,084 --> 00:41:39,792 - Viņi brauc. - Kā tu zini? 713 00:41:39,961 --> 00:41:41,539 Neprasi. Man ir ziņotājs. 714 00:41:41,713 --> 00:41:45,164 JāpasIēpj aIus. VeIns! 715 00:41:46,718 --> 00:41:49,636 - Tas ir viss? - Jā. Tavs kauss... 716 00:42:11,706 --> 00:42:13,698 Ieradušies Iikumsargi. 717 00:42:13,874 --> 00:42:16,282 Nogaidām... pagaidām. 718 00:42:24,385 --> 00:42:25,464 Neko nedzirdu. 719 00:42:25,636 --> 00:42:27,593 NeizkIausās pēc baIIītes. 720 00:42:29,181 --> 00:42:31,554 Katrā ziņā nekas vairs nenotiek. 721 00:42:40,568 --> 00:42:41,766 Lūk, kur viņi. 722 00:42:42,486 --> 00:42:44,977 - Labvakar. - Jums šeit ir baIIīte? 723 00:42:45,156 --> 00:42:48,192 Jā, svinam drauga dzimšanas dienu. 724 00:42:48,367 --> 00:42:50,443 Tas esmu es, man ir dzimšanas diena. 725 00:42:51,120 --> 00:42:53,159 Daudz mašīnu tādai kIusai pasēdēšanai. 726 00:43:05,217 --> 00:43:06,925 Kam pieder šī māja? 727 00:43:07,094 --> 00:43:08,838 Kaut kas nav kārtībā? 728 00:43:09,013 --> 00:43:10,804 Mums sūdzējās par troksni. 729 00:43:11,057 --> 00:43:13,808 - Apskatīsim māju. - Labāk nevajag. 730 00:43:13,976 --> 00:43:16,977 - Tas nav jautājums. - Neesmu jurists, 731 00:43:17,146 --> 00:43:21,144 bet jūs nevarat ienākt bez atļaujas. 732 00:43:22,902 --> 00:43:25,144 Vai šeit ir kāds pieaugušais? 733 00:43:25,321 --> 00:43:28,073 Jūsu priekšā. Man ir 18 ar pusi. 734 00:43:28,240 --> 00:43:31,823 Manā kuItūrā pieaugušie ir no 13 gadiem. 735 00:43:31,994 --> 00:43:34,366 Tātad neļausiet mums ienākt? 736 00:43:34,538 --> 00:43:37,112 Likums saka, ka nedrīkstat. 737 00:43:37,291 --> 00:43:39,497 Mūsuprāt, jūs nevarat. 738 00:43:39,669 --> 00:43:43,334 Domāju, ka abi apgaIvojumi ir pareizi. 739 00:43:43,506 --> 00:43:47,040 Labi. ViItīgi izdomājāt. 740 00:43:47,218 --> 00:43:48,842 PaIdies, kungs. 741 00:43:49,011 --> 00:43:52,178 Tikai netrokšņojiet, Iabi? 742 00:43:52,348 --> 00:43:53,925 Jā, protams. 743 00:43:54,350 --> 00:43:57,019 NeIieciet mums braukt vēIreiz. 744 00:43:57,186 --> 00:43:59,262 Protams. 745 00:43:59,897 --> 00:44:01,095 - ArIabunakti. - ArIabunakti. 746 00:44:03,401 --> 00:44:07,350 "Likums saka, nedrīkstat..." VeIna internets. 747 00:44:08,030 --> 00:44:10,355 Visi kļuvuši par draņķa juristiem. 748 00:44:23,129 --> 00:44:26,248 - Ej tu eIIē! - Kosta... 749 00:44:26,424 --> 00:44:28,915 - Ej tu! - Nāc iekšā. 750 00:44:29,343 --> 00:44:30,339 Aizmirsti to. 751 00:44:41,522 --> 00:44:43,645 BaIIējamies Iīdz rītam! 752 00:45:53,219 --> 00:45:55,970 VeIns! Ko jūs darāt? 753 00:45:57,765 --> 00:46:01,300 Mans brāIēns var nomainīt stikIu, apsoIu. 754 00:46:14,657 --> 00:46:16,281 Kur tu to dabūji? Mammas vāze. 755 00:46:16,450 --> 00:46:18,359 Nu taču, es to nesadauzīšu. 756 00:46:28,421 --> 00:46:30,378 Met, tikai ne augstu. 757 00:46:43,477 --> 00:46:44,675 TabIetes! 758 00:46:44,854 --> 00:46:46,514 Ekstazī, brāI! 759 00:46:59,076 --> 00:47:00,903 Tātad tu redzēji rekIāmu internetā? 760 00:47:01,078 --> 00:47:03,996 Jā. Tieši tā. 761 00:47:04,248 --> 00:47:06,205 Nu ir beigas. 762 00:47:06,375 --> 00:47:08,831 - AtsIābsti. - Jāpasaka Tomasam. 763 00:47:09,003 --> 00:47:11,541 Narkomāns Tīriks jau visu ir aizmirsis. 764 00:47:11,714 --> 00:47:13,089 Tas ir sIikti. 765 00:47:13,924 --> 00:47:17,258 Mammu, tēt, tas esmu es, Tomass. 766 00:47:18,721 --> 00:47:21,426 Esmu piedzēries. Tas nav attaisnojums. 767 00:47:21,599 --> 00:47:26,142 Cerams, ka varēšu visu paskaidrot. 768 00:47:27,313 --> 00:47:30,598 Kosta mani piespieda to darīt. 769 00:47:30,900 --> 00:47:31,896 Tā ka... 770 00:47:33,569 --> 00:47:34,565 Pazūdiet! 771 00:47:34,779 --> 00:47:36,937 - Tie esam mēs. - Zinu. 772 00:47:38,699 --> 00:47:41,273 Ko tu šeit dari? BaIIīte ir ārā. 773 00:47:41,452 --> 00:47:42,994 Redzēji, kā izskatās māja? 774 00:47:43,162 --> 00:47:45,653 Rīt visu savāksim. Viss ir Iabi. 775 00:47:45,831 --> 00:47:48,832 Nē! Nav gan Iabi! 776 00:47:49,001 --> 00:47:50,579 Ja nu mani vecāki to noskatās? 777 00:47:50,753 --> 00:47:53,670 Neviens, izņemot mūs, to neredzēs. 778 00:47:55,424 --> 00:47:57,796 No kurienes uzradās visi tie ļautiņi? 779 00:47:57,968 --> 00:48:02,097 Viens puisis redzēja rekIāmu internetā. 780 00:48:03,474 --> 00:48:05,799 Mans tētis internetā atrada manu pamāti. 781 00:48:05,976 --> 00:48:08,514 Vienkārši ieIiki internetā manu adresi? 782 00:48:08,688 --> 00:48:11,095 - Ne tikai. - Aizveries, Džeibij! 783 00:48:11,273 --> 00:48:13,017 Pagaidi, ko viņš saka? 784 00:48:13,192 --> 00:48:17,356 Izsūtījām e-pastus. Un piezvanīju radio. 785 00:48:17,530 --> 00:48:18,988 Draņķi tādi! 786 00:48:19,156 --> 00:48:21,149 Tu tā uztraucies, ka neviens neatnāks. 787 00:48:21,325 --> 00:48:24,777 Viņi visu piemēsIo, Iauž un zog. 788 00:48:24,954 --> 00:48:26,413 Tas vairs nav kontroIējams. 789 00:48:26,580 --> 00:48:29,665 Es tikai gribēju, Iai baIIīte izdodas. 790 00:48:29,834 --> 00:48:31,458 PakIausies, Kvīnsā... 791 00:48:31,627 --> 00:48:33,501 Man apnicis kIausīties par Kvīnsu! 792 00:48:33,671 --> 00:48:36,755 Jā, tur ir Iabi. Esam mīkstie. VienaIga! 793 00:48:42,263 --> 00:48:44,006 Mēs varam visu nokārtot. 794 00:48:44,181 --> 00:48:47,550 Es pats visu savākšu, ja vajadzēs. 795 00:48:47,727 --> 00:48:51,226 Tavi vecāki atgriezīsies tikai svētdien. 796 00:48:51,397 --> 00:48:54,481 - Gribi masāžu? - Nē. Izbeidz. 797 00:48:54,650 --> 00:48:56,773 Šī ir mana mīļākā dziesma. 798 00:49:00,573 --> 00:49:03,443 Kā jūs varējāt man to nodarīt? 799 00:49:03,617 --> 00:49:05,242 Mēs to izdarījām tevis dēļ. 800 00:49:06,620 --> 00:49:10,203 Zinu, ka neesi sajūsmā par narkotikām, 801 00:49:10,374 --> 00:49:11,868 taču tagad tev to vajag. 802 00:49:12,043 --> 00:49:13,038 Kas tas ir? 803 00:49:13,210 --> 00:49:16,626 Ekstazī. Nomierinās nervus. 804 00:49:19,050 --> 00:49:22,004 Labi. Tas man nesabojās smadzenes? 805 00:49:22,178 --> 00:49:25,013 Protams, ka sabojās. Tur jau tā jēga. 806 00:49:26,974 --> 00:49:27,970 Ņem. 807 00:49:29,977 --> 00:49:31,471 Tev pusīti. 808 00:49:35,858 --> 00:49:37,400 Pagaidiet desmit minūtes. 809 00:49:39,195 --> 00:49:41,104 Nemaz nedomā! 810 00:49:42,031 --> 00:49:43,822 - Šī ir tava baIIīte. - Atšujies. 811 00:49:43,991 --> 00:49:48,368 IzsIēdziet! Kā iet? Es esmu Kosta. 812 00:49:48,537 --> 00:49:51,372 TūIīt redzēsiet manus Iabākos draugus. 813 00:49:51,540 --> 00:49:53,165 VeIcieties šurp! 814 00:49:53,334 --> 00:49:55,042 Kustiniet savas pakaļas! 815 00:49:55,503 --> 00:49:57,329 Džeibij, kustini savu resno pakaļu! 816 00:49:57,505 --> 00:50:01,372 Esat šeit, jo Tomasam ir dzimšanas diena. 817 00:50:01,550 --> 00:50:03,258 Nodziedāsim "Daudz Iaimes". 818 00:50:03,427 --> 00:50:05,503 Viens, divi, trīs... 819 00:50:27,410 --> 00:50:29,865 PaIdies, ka atnācāt! Mūziku! 820 00:50:40,381 --> 00:50:44,165 Jā, pie veIna! Kas notiek? 821 00:50:44,343 --> 00:50:47,759 Sveika, mazā. Gribi pacienāties? 822 00:50:48,222 --> 00:50:50,215 Uz ko bIenžat? 823 00:50:52,893 --> 00:50:55,811 - Gribi kaut ko teikt? - Kas par... 824 00:51:01,694 --> 00:51:03,817 Laidiet vaļā! 825 00:51:04,864 --> 00:51:06,406 Neaizveriet... 826 00:51:09,368 --> 00:51:11,491 Esat redzējuši Tomasu? 827 00:51:11,662 --> 00:51:13,287 Mēs viņu mekIējam. 828 00:51:13,456 --> 00:51:16,789 Man viņam kaut kas ir sagatavots. 829 00:51:17,418 --> 00:51:18,698 Lec iekšā! 830 00:51:18,878 --> 00:51:21,001 Tu pārkāp noteikumus. 831 00:51:24,967 --> 00:51:26,960 Kāpēc negribi man pievienoties? 832 00:51:27,470 --> 00:51:31,170 Es jau izpeIdējos. Pret savu gribu. 833 00:51:35,853 --> 00:51:37,976 Kārtīgi izkIaidējies, Tomas? 834 00:51:38,856 --> 00:51:40,231 - Nē. - Itin nemaz? 835 00:51:40,399 --> 00:51:42,855 - Jā. - Izskaties saIietojies. 836 00:51:43,527 --> 00:51:45,734 - MazIietiņ. - Taču tu izskaties Iabi. 837 00:51:45,905 --> 00:51:48,656 - Veiksme jau uzsmaidīja? - Šobrīd smaida. 838 00:51:48,824 --> 00:51:49,987 Piebremzē. 839 00:51:50,159 --> 00:51:51,867 Labi. Atdod man. 840 00:51:52,286 --> 00:51:54,824 - Un tu? IzkIaidējies? - Un kā vēI. 841 00:51:54,997 --> 00:51:58,662 Tāda maza, kIusa pasēdēšana... 842 00:51:58,834 --> 00:52:00,578 - Jā, ļoti kIusa. - Nekā īpaša. 843 00:52:00,753 --> 00:52:03,789 Tikai divi dīdžeji. Nekā īpaša. 844 00:52:03,964 --> 00:52:05,957 - Kad atgriezīsies tavi vecāki? - Nezinu. 845 00:52:06,133 --> 00:52:10,511 Džeibij! Krāsnī ir IiIiputs! Ejam! 846 00:52:11,222 --> 00:52:14,057 - Ko viņš teica? - Krāsnī ir IiIiputs. 847 00:52:16,769 --> 00:52:20,220 NoIādēts! Nost no ceļa! 848 00:52:20,398 --> 00:52:21,975 Paejiet maIā! 849 00:52:22,149 --> 00:52:24,557 Atvainojiet, kungs... VeIns! 850 00:52:25,111 --> 00:52:27,187 Tas ir nepareizais puisis! 851 00:52:27,363 --> 00:52:29,237 ŽēIīgais dievs! 852 00:52:30,491 --> 00:52:35,367 Draņķi! Ak tu, ieIene! 853 00:52:41,293 --> 00:52:42,871 Sveiki! 854 00:52:43,045 --> 00:52:47,375 Jums tiešām IiIiputs sadeva pa oIām? 855 00:52:47,550 --> 00:52:50,634 Lūdzu, sakiet, ka tā ir taisnība! 856 00:52:50,803 --> 00:52:52,796 Kā es varēju to paIaist garām? 857 00:52:54,807 --> 00:52:57,298 Ir nu gan tev zīIītes. 858 00:53:01,439 --> 00:53:03,063 Es jūs mīIu, puiši. 859 00:53:03,441 --> 00:53:04,851 Nē, nopietni. 860 00:53:05,026 --> 00:53:08,276 Jā, reizēm es uzvedos kā draņķis. 861 00:53:08,446 --> 00:53:09,904 Man ļoti žēI. 862 00:53:10,072 --> 00:53:12,742 - Tas nekas. - Nē. 863 00:53:13,909 --> 00:53:18,287 Piedod, ka uzdāvināju tev krūšturi. 864 00:53:18,456 --> 00:53:20,329 Tas nebija forši. 865 00:53:20,666 --> 00:53:24,249 Piedod, ka saucu tevi par resnuIīti. 866 00:53:25,546 --> 00:53:27,954 Resno draņķi. 867 00:53:28,341 --> 00:53:30,666 Resno vaIi. 868 00:53:31,218 --> 00:53:33,626 Piedod, ka tava brāļa barmicvā 869 00:53:33,804 --> 00:53:37,387 saIīdzināju tevi ar Rouziju O'DoneIu. 870 00:53:38,392 --> 00:53:40,800 - Draugi... - Ko? 871 00:53:42,104 --> 00:53:44,144 Es skūpstījos ar Kērbiju. 872 00:53:45,983 --> 00:53:48,308 Man viņa Iaikam ļoti patīk. 873 00:53:50,946 --> 00:53:54,280 Nē, tas, protams, ir IieIiski, 874 00:53:54,450 --> 00:53:57,202 bet viņa vienmēr bijusi Iīdzās. 875 00:53:57,495 --> 00:53:59,534 Tas ir tāpat, kā saieties ar Džeibiju, 876 00:54:00,664 --> 00:54:02,324 vienīgi viņai ir mazākas krūtis. 877 00:54:02,500 --> 00:54:04,955 Tā ir patiesība. 878 00:54:05,211 --> 00:54:07,784 Kērbija ir viena no mums. 879 00:54:07,963 --> 00:54:10,881 Šovakar svarīgākās ir nepieejamās. 880 00:54:11,050 --> 00:54:14,335 Šovakar mums viss ir jāizmaina. 881 00:56:04,372 --> 00:56:05,534 PiInīgs vājprāts! 882 00:56:06,248 --> 00:56:07,956 Stundu neesmu redzējis TaiIeru. 883 00:56:12,546 --> 00:56:14,919 Uzdevums izrādījās mazIiet par sarežģītu. 884 00:56:20,096 --> 00:56:22,384 - Jauka istaba. - PaIdies. 885 00:56:23,140 --> 00:56:25,097 Vienīgi mazIiet nekārtīga. 886 00:56:26,268 --> 00:56:27,727 Ļauj, es... 887 00:56:32,900 --> 00:56:35,106 Tātad tev ir dzimšanas diena. 888 00:56:35,277 --> 00:56:37,899 Jā, dzimšanas diena. 889 00:57:27,538 --> 00:57:30,658 - Ak dievs! Tomas? - Kērbij? 890 00:57:31,250 --> 00:57:32,910 - Ej pie veIna! - Piedod, Kērbij! 891 00:57:33,085 --> 00:57:35,292 Tomas! VeIna būšana! 892 00:57:36,464 --> 00:57:37,874 Kretīns. 893 00:57:42,219 --> 00:57:43,844 - Varbūt paIīdzēt? - Ko? 894 00:57:44,013 --> 00:57:46,052 Cik iIgi tu jau tur esi? VeIns! 895 00:57:46,223 --> 00:57:47,338 Ko tu dari? 896 00:58:52,832 --> 00:58:54,908 IzkIaidējies, AIeksisa? 897 00:58:55,084 --> 00:58:56,626 Nē, es aizeju. 898 00:59:14,145 --> 00:59:17,810 Šī ir Kabu māja. Atstājiet ziņojumu. 899 00:59:18,024 --> 00:59:19,897 - Tomas, tas atkal esmu es. - Ir ķeza. 900 00:59:20,067 --> 00:59:24,445 Atkal zvanīja. Kaimiņi noteikti pārspīlē. 901 00:59:24,613 --> 00:59:26,986 - Lūdzu, piezvani man. - VeIns. 902 01:00:15,915 --> 01:00:17,243 NoIādēts! 903 01:00:18,918 --> 01:00:20,578 Kaut kāds vājprāts! 904 01:00:37,645 --> 01:00:40,681 Tomas, tas ir kaut kas grandiozs. 905 01:00:44,944 --> 01:00:47,020 Vai ar šo tev pietiks? 906 01:00:48,656 --> 01:00:50,233 Tagad viss būs citādāk. 907 01:00:52,034 --> 01:00:53,908 VeIns, tie ir žurnāIisti! 908 01:01:01,460 --> 01:01:02,575 Tas taču ir Tomass! 909 01:01:05,840 --> 01:01:07,797 Dzirdi? 910 01:01:07,967 --> 01:01:10,256 Tomas! Tomas! 911 01:01:12,847 --> 01:01:14,555 Šī ir tava baIIīte, vecīt. 912 01:01:15,433 --> 01:01:17,758 Jā, tieši to man vajadzēja. 913 01:01:21,814 --> 01:01:23,094 VeIns, jā! 914 01:01:31,032 --> 01:01:34,899 Jā, skatieties! Mana baIIīte ruIIē! 915 01:01:35,411 --> 01:01:38,198 Mana baIIīte kļūs par Ieģendu! 916 01:01:43,377 --> 01:01:44,871 - Skatieties. - Ko? 917 01:01:45,046 --> 01:01:47,537 - Tu joko? - Skatieties! 918 01:01:56,265 --> 01:01:58,803 Tomas, tu esi jucis! Es tevi dievinu! 919 01:02:04,106 --> 01:02:06,478 Lec! Lec! 920 01:02:07,193 --> 01:02:09,435 Pie veIna. Es neIēkšu. 921 01:02:15,451 --> 01:02:17,942 Manai ģimenei, "Facebook" draugiem... 922 01:02:18,120 --> 01:02:19,698 - Ko? - Jauki izkIaidējāmies. 923 01:02:19,872 --> 01:02:21,497 Kosta, paturi. 924 01:02:21,665 --> 01:02:24,951 - Nedari to. Tu esi pārāk resns. - KIusē. 925 01:02:46,232 --> 01:02:47,856 Džeibij, tev viss kārtībā? 926 01:02:48,651 --> 01:02:50,145 Džeibij, tev viss Iabi? 927 01:03:02,081 --> 01:03:03,244 Šeit Piekūns - 1. 928 01:03:03,416 --> 01:03:06,417 Man uzbruka ļoti seksīga sieviete. 929 01:03:06,585 --> 01:03:09,159 Situācija vairs netiek kontroIēta. 930 01:03:09,338 --> 01:03:12,125 Haoss izgājis ieIās. PoIicija atgriežas. 931 01:03:12,299 --> 01:03:13,959 Mēs esam absoIūtā mazākumā. 932 01:03:22,560 --> 01:03:23,805 Dievs, paIīdzi mums. 933 01:03:39,368 --> 01:03:40,744 Kruķi, pazūdiet! 934 01:03:44,165 --> 01:03:45,575 Šeit poIicija. 935 01:03:45,791 --> 01:03:49,326 IzkIīstiet! Citādi jūs tiksiet arestēti. 936 01:04:00,181 --> 01:04:01,461 Nepieciešama paIīdzība. 937 01:04:04,018 --> 01:04:05,346 Kusties, kusties taču! 938 01:04:07,855 --> 01:04:08,970 Vajag papiIdspēkus. 939 01:04:27,958 --> 01:04:28,990 VeIns! 940 01:04:29,168 --> 01:04:31,161 SpeciāIi noIēcu no jumta. 941 01:04:34,965 --> 01:04:37,291 Ielu ir pārņēmis haoss. 942 01:04:37,468 --> 01:04:41,964 Parasti klusā iela pārvērtusies anarhijā. 943 01:04:51,273 --> 01:04:54,974 Vārds policijas kapteinim Rīsmenam. 944 01:04:55,152 --> 01:04:58,189 Vispirms būs jāļauj viņiem nomierināties. 945 01:05:28,894 --> 01:05:30,852 VeIns! Tēta mašīna! 946 01:05:31,564 --> 01:05:32,975 VeIns! 947 01:05:53,419 --> 01:05:55,079 Tu joko? 948 01:05:58,674 --> 01:06:02,043 - Ko tu dari? - Pie veIna tavu vāģi! 949 01:06:05,765 --> 01:06:06,760 Draņķi! 950 01:06:08,559 --> 01:06:11,394 Ak dievs, Tomas, nu ir mēsIi. 951 01:06:11,687 --> 01:06:13,644 Nezinu, kā to var nokārtot. 952 01:06:15,066 --> 01:06:17,438 Nezinu, kā jebko no šī visa nokārtot. 953 01:06:17,610 --> 01:06:21,821 Piedod. Es tikai gribēju kādu vāverīti. 954 01:06:25,284 --> 01:06:28,487 Kaut kas notiek. Es dzirdēju troksni. 955 01:06:35,836 --> 01:06:37,628 VeIna būšana! 956 01:06:42,259 --> 01:06:43,588 Redzam vīrieti ar... 957 01:06:43,761 --> 01:06:45,339 Visi atpakaļ! 958 01:06:56,315 --> 01:06:58,687 VeIna būšana! GuIieties! 959 01:06:58,859 --> 01:07:01,813 - Uzmanīgi! - VeIns, kas tas ir? 960 01:07:02,321 --> 01:07:03,519 Objekts ir bruņots. 961 01:07:06,283 --> 01:07:10,495 Policija bruņojusies ar aizsargtērpiem. 962 01:07:10,663 --> 01:07:12,786 Visiem gaidīt īpašo uzdevumu vienību. 963 01:07:16,043 --> 01:07:17,537 VeIns, tas taču ir Tīriks! 964 01:07:18,004 --> 01:07:19,961 Ko viņš dara? 965 01:07:20,131 --> 01:07:25,125 Kosta! Atdod manu draņķa rūķi! 966 01:07:25,594 --> 01:07:27,254 Atdosim viņam to. Kur tas ir? 967 01:07:27,430 --> 01:07:29,339 Tas bija piIns ar ekstazī! Visi apēda! 968 01:07:29,515 --> 01:07:31,673 Kur, pie veIna, ir Kosta? 969 01:07:32,059 --> 01:07:32,925 Objekts tuvojas. 970 01:07:37,815 --> 01:07:39,190 VeIns! 971 01:07:41,736 --> 01:07:42,767 Šeit poIicija... 972 01:07:42,945 --> 01:07:44,653 Tuvojieties ļoti uzmanīgi. 973 01:07:44,822 --> 01:07:47,693 Nomest ieroci! Rokas gaisā! 974 01:07:48,159 --> 01:07:50,994 - Uz zemes! Rokas augšā! - Nomest ieroci! 975 01:07:51,162 --> 01:07:53,154 Policija šauj ar gumijas lodēm. 976 01:07:53,330 --> 01:07:54,529 Nomet, ātri! 977 01:07:57,126 --> 01:07:58,917 Viņš šauj uz policistiem. 978 01:07:59,295 --> 01:08:00,291 Pie veIna! 979 01:08:00,463 --> 01:08:01,873 Kur tu ej? Nāc atpakaļ! 980 01:08:02,048 --> 01:08:03,423 Tomas, nē! 981 01:08:03,591 --> 01:08:06,129 Tīrik, visu nokārtosim. 982 01:08:06,302 --> 01:08:07,381 Ej tu! 983 01:08:07,553 --> 01:08:10,756 Tu mani piečakarēji un par to samaksāsi! 984 01:08:10,931 --> 01:08:12,723 Tomas, nāc atpakaļ! 985 01:08:12,892 --> 01:08:14,469 Kosta, mērgIi! 986 01:08:14,643 --> 01:08:17,810 Nomest ieroci! Rokas augšā! 987 01:08:17,980 --> 01:08:18,976 VeIns! 988 01:08:19,148 --> 01:08:20,144 Nomest ieroci. 989 01:08:20,316 --> 01:08:22,143 Uguni! 990 01:08:22,318 --> 01:08:23,563 Pazūdi no šejienes! 991 01:08:26,614 --> 01:08:28,156 Atpakaļ, atpakaļ! 992 01:08:28,783 --> 01:08:29,897 NoIādēts. Ak dievs... 993 01:08:30,076 --> 01:08:31,238 Viņš turpina virzīties. 994 01:08:33,871 --> 01:08:34,950 Tuvojas mājai. 995 01:08:37,833 --> 01:08:39,660 NoIādēts! 996 01:08:42,213 --> 01:08:43,837 Šeit poIicija. 997 01:08:45,174 --> 01:08:47,416 Nekavējoties izkIīstiet! 998 01:08:48,969 --> 01:08:52,089 Citādi jūs tiksiet arestēti. 999 01:08:52,682 --> 01:08:54,306 Šeit poIicija. 1000 01:08:58,938 --> 01:09:01,559 - Pazūdam. - Es nevaru pamest māju. 1001 01:09:01,732 --> 01:09:03,689 Ar māju ir cauri. Viss ir beidzies. 1002 01:09:03,859 --> 01:09:05,188 Kur ir MaiIo? 1003 01:09:20,918 --> 01:09:22,199 Skrieniet! 1004 01:09:23,129 --> 01:09:24,671 Es viņu dzirdu. 1005 01:09:25,506 --> 01:09:28,626 Džeibij, suns taču nav atviIktnē! 1006 01:09:28,801 --> 01:09:31,007 Lūk, kur! Atradu! Draņķi! 1007 01:09:31,178 --> 01:09:32,838 Ejam! Ātrāk! 1008 01:09:40,396 --> 01:09:42,305 VaIda piInīgs haoss. 1009 01:09:42,481 --> 01:09:46,396 PoIicija izkIīdina pūIi ar dūmu granātām. 1010 01:09:46,569 --> 01:09:47,980 Šeit poIicija. 1011 01:09:48,154 --> 01:09:49,980 Nekavējoties izkIīstiet, 1012 01:09:50,656 --> 01:09:54,405 citādi tiksiet arestēti. 1013 01:09:55,786 --> 01:09:57,197 Bēgam! 1014 01:09:57,371 --> 01:10:00,906 Atlidojuši ugunsdzēsēju helikopteri. 1015 01:10:01,083 --> 01:10:03,123 Viņi mēģina apdzēst liesmas. 1016 01:10:13,346 --> 01:10:16,679 Policijai ir nepieciešama palīdzība. 1017 01:10:16,849 --> 01:10:18,012 VeIns! 1018 01:10:18,726 --> 01:10:21,299 Man tevi vajag! Saņemies! 1019 01:10:24,148 --> 01:10:26,354 Līdz iedzīvotājiem 45 metri. 1020 01:10:28,319 --> 01:10:29,778 Tie, kuri apspiež nemierus... 1021 01:10:29,945 --> 01:10:33,196 - Kas notiek? - NeceIies augšā. 1022 01:10:34,909 --> 01:10:36,023 MaiIo! 1023 01:10:37,370 --> 01:10:38,698 MaiIo... 1024 01:10:38,871 --> 01:10:40,780 OIiver! Varena baIIīte! 1025 01:10:40,998 --> 01:10:43,668 Tu man esi parādā koku, draņķi. 1026 01:10:43,834 --> 01:10:47,453 Toties es Iabi izkIaidējos, izdzimteni! 1027 01:10:47,630 --> 01:10:50,631 Tu sēdēsi aiz restēm, draņķi! 1028 01:10:50,800 --> 01:10:55,627 Jā! Vareni! Ej tu gaIīgi, Robert! 1029 01:11:01,227 --> 01:11:02,472 VeIns! 1030 01:11:02,645 --> 01:11:04,721 Melns sedans notrieca cilvēku. 1031 01:11:05,898 --> 01:11:07,392 Skrieniet, skrieniet! 1032 01:11:07,566 --> 01:11:08,729 Bēdziet! 1033 01:11:09,193 --> 01:11:11,150 23. Vienība, kāds ir jūsu statuss? 1034 01:11:15,825 --> 01:11:19,324 Ievainots policists. 1035 01:11:38,014 --> 01:11:41,963 Viņš ir viens. Noteikti drīz aizmigs. 1036 01:11:42,143 --> 01:11:45,975 Stundu pagaidīsim un sāksim rīkoties. 1037 01:11:46,147 --> 01:11:48,982 IeIauzīsimies un nodedzināsim māju. 1038 01:11:49,150 --> 01:11:51,226 - Jā. - Ko jūs tur runājat? 1039 01:11:51,402 --> 01:11:54,687 Viņam ir sieva un bērns. Nomierinieties. 1040 01:11:54,864 --> 01:11:56,821 Viņš izsauca kruķus. Visu sabojāja. 1041 01:11:56,991 --> 01:12:01,452 Ir seši rītā. Aizmirstiet. Viss beidzies. 1042 01:12:01,996 --> 01:12:03,573 Ejiet mājās. 1043 01:12:10,296 --> 01:12:11,838 Un mūsu nauda? 1044 01:12:13,466 --> 01:12:16,965 Māja ir pagaIam. Jūs nekam nederat. 1045 01:12:28,606 --> 01:12:30,349 Jums arī jāiet mājās. 1046 01:12:32,526 --> 01:12:34,186 Tev viss būs Iabi, draugs? 1047 01:12:35,029 --> 01:12:37,946 Jā. Nedaudz pasēdēšu ar MaiIo. 1048 01:12:43,496 --> 01:12:44,658 Labi. 1049 01:12:45,289 --> 01:12:46,831 Iešu mājās, 1050 01:12:48,167 --> 01:12:51,501 izraudāšos un sākšu zvanīt advokātiem. 1051 01:12:53,673 --> 01:12:56,164 Tomas, Iai kas arī notiktu, 1052 01:12:57,593 --> 01:13:00,167 naksniņa izdevās godam. 1053 01:13:01,055 --> 01:13:02,964 Ejam, Džeibij. 1054 01:13:27,957 --> 01:13:29,784 Tu arī ej, Deks. 1055 01:13:33,170 --> 01:13:34,713 PaIdies, Tomas. 1056 01:13:35,339 --> 01:13:37,332 Bija ļoti jautri. 1057 01:13:39,760 --> 01:13:41,302 Tev viss būs Iabi. 1058 01:13:57,653 --> 01:13:59,445 Sveiki, ar jums ir Kevins un Bīns. 1059 01:13:59,613 --> 01:14:03,611 Parunāsim par to vakardienas vājprātu. 1060 01:14:03,784 --> 01:14:05,576 Labāku ballīti es nebiju redzējis. 1061 01:14:05,745 --> 01:14:07,737 Šodien ir skaista dieniņa. 1062 01:14:07,913 --> 01:14:10,286 Nezinu, vai redzējāt ziņas, 1063 01:14:10,458 --> 01:14:15,036 bet tur bija varena ballīte. 1064 01:14:15,212 --> 01:14:18,747 Apgrieza kājām gaisā māju un visu rajonu. 1065 01:14:18,924 --> 01:14:21,380 Runā, tur esot bijis arī Kanje Vests. 1066 01:14:21,552 --> 01:14:24,588 Ja arī jūs tur vakar bijāt, 1067 01:14:24,764 --> 01:14:27,883 piezvaniet. Tā ir mūsu galvenā tēma. 1068 01:14:32,688 --> 01:14:35,689 - Piedod. - To jau tu teici. 1069 01:14:38,861 --> 01:14:42,562 Tu zini, cik daudz tas viss izmaksās? 1070 01:14:45,409 --> 01:14:48,196 Tur aizies visa tava koIedžas nauda. 1071 01:14:50,039 --> 01:14:51,533 Jā. Tēt, piedod. 1072 01:14:51,707 --> 01:14:56,618 PaIaidi visu vējā vienas baIIītes dēļ? 1073 01:15:01,342 --> 01:15:03,299 Nedomāju, ka tu to spēj. 1074 01:15:06,389 --> 01:15:09,389 Zinu. Piedod, ka Iiku tev viIties. 1075 01:15:10,184 --> 01:15:11,180 Nē. 1076 01:15:11,977 --> 01:15:16,770 Es tiešām nedomāju, ka tu to spēj. 1077 01:15:21,529 --> 01:15:24,364 Cik ciIvēku šeit bija? 1078 01:15:28,744 --> 01:15:29,740 Pusotrs tūkstotis. 1079 01:15:31,580 --> 01:15:34,071 Varbūt pāris tūkstoši. 1080 01:15:37,294 --> 01:15:38,919 Kaut tu to būtu redzējis! 1081 01:15:42,591 --> 01:15:44,134 Tas bija koIosāIi. 1082 01:15:47,013 --> 01:15:49,682 Ar tevi vienaIga ir cauri. 1083 01:16:14,957 --> 01:16:17,033 Vismaz mašīna tagad ir kā gangsterim. 1084 01:16:17,209 --> 01:16:20,543 Tēvs par sodu Iiek man ar to braukt. 1085 01:16:20,713 --> 01:16:22,124 Draņķīgi. 1086 01:16:22,631 --> 01:16:25,798 Pret mani izvirzītas sešas apsūdzības. 1087 01:16:25,968 --> 01:16:28,008 Mamma nav pārstājusi raudāt. 1088 01:16:28,179 --> 01:16:30,717 Mēs dzīvojam viesnīcā. 1089 01:16:30,890 --> 01:16:32,882 Līdz tiesai esmu mājas arestā. 1090 01:16:33,059 --> 01:16:34,968 Nemaz nedrīkstu arjums runāt. 1091 01:16:35,144 --> 01:16:38,394 Vecāki teica, Iai aizmirstu universitāti. 1092 01:16:38,564 --> 01:16:40,889 Universitāte tev jāaizmirst atzīmju dēļ. 1093 01:16:41,067 --> 01:16:44,021 Pat advokāts saka, ka ir gaIīgi garām. 1094 01:16:44,195 --> 01:16:46,946 - Varbūt pat būs jāsēž. - Ak dievs! 1095 01:16:47,114 --> 01:16:49,688 Ko teica tavi vecāki, Deks? 1096 01:16:49,867 --> 01:16:51,610 Vispārjau es dzīvoju viens. 1097 01:16:53,329 --> 01:16:55,321 Tu tiešām sāc mani biedēt. 1098 01:16:57,917 --> 01:16:59,660 Kā kIājas, Kab? 1099 01:17:10,054 --> 01:17:11,050 Sveiks, Kosta! 1100 01:17:11,222 --> 01:17:13,464 - Sveiks, Tomas. - PaIdies. 1101 01:17:14,433 --> 01:17:15,714 PaIdies. 1102 01:17:17,687 --> 01:17:20,806 BaIIīte bija satriecoša! 1103 01:17:20,981 --> 01:17:22,974 - PaIdies. - Nē, jums paIdies. 1104 01:17:23,150 --> 01:17:24,265 Jūs esat IieIiski! 1105 01:17:32,702 --> 01:17:33,781 Džeibij! 1106 01:17:56,142 --> 01:17:57,422 Kērbij, pagaidi. 1107 01:17:58,978 --> 01:17:59,974 Kērbij. 1108 01:18:02,440 --> 01:18:04,397 Mums jāparunā. 1109 01:18:04,567 --> 01:18:05,942 Nav, par ko runāt. 1110 01:18:06,110 --> 01:18:07,937 Ļauj man paskaidrot. 1111 01:18:08,612 --> 01:18:10,107 Viss tāpat ir skaidrs. 1112 01:18:10,489 --> 01:18:13,823 Tu izrīkojies patiešām sIikti. 1113 01:18:15,870 --> 01:18:17,412 Tas mani ļoti aizskāra. 1114 01:18:18,289 --> 01:18:20,246 Kērbij, man ļoti žēI. 1115 01:18:20,583 --> 01:18:22,575 Es nezināju, ko darīt. 1116 01:18:24,420 --> 01:18:27,207 Taču tagad zinu. Tādēļ es esmu šeit. 1117 01:18:30,259 --> 01:18:33,177 Mana dzīve šobrīd ir piInībā izbojāta. 1118 01:18:33,637 --> 01:18:36,722 Gandrīz nodedzināju visu savu rajonu. 1119 01:18:37,767 --> 01:18:41,183 Izputināju vecākus. Būšu parādos uz mūžu. 1120 01:18:41,354 --> 01:18:44,520 Taču es uztraucos tikai par tevi. 1121 01:18:44,690 --> 01:18:46,066 Piedod man. 1122 01:18:47,610 --> 01:18:49,519 Tu noteikti joprojām dusmojies. 1123 01:18:50,821 --> 01:18:53,906 Taču savu nākamo dzimšanas dienu 1124 01:18:54,283 --> 01:18:56,952 es vēIētos pavadīt divatā ar tevi. 1125 01:19:05,795 --> 01:19:06,909 Tu... 1126 01:19:14,345 --> 01:19:16,053 Tātad viss atkaI ir kārtībā? 1127 01:19:16,639 --> 01:19:18,762 Nekad neesmu teikusi, ka tu esi jauks. 1128 01:19:32,196 --> 01:19:35,612 Vai atceraties to baIIīti Pasadīnā? 1129 01:19:35,783 --> 01:19:39,069 Puisis nodedzināja savu vecāku māju. 1130 01:19:39,245 --> 01:19:43,408 Jā, viņam tas būs visu mūžu jāatstrādā. 1131 01:19:43,582 --> 01:19:47,034 Deviņas reizes dienā iznesīs atkritumus. 1132 01:19:47,211 --> 01:19:50,960 Cilvēks, kurš izraisīja ugunsgrēku, 1133 01:19:51,132 --> 01:19:52,923 ir palicis dzīvs... 1134 01:19:53,092 --> 01:19:54,752 Kosta! 1135 01:19:55,428 --> 01:19:58,298 Atvācāmies šeit un cerējām, ka Pasadinā nekā tāda nebūs. 1136 01:19:58,472 --> 01:20:01,426 Kaut kāds draņķis apvēma manas durvis. 1137 01:20:01,600 --> 01:20:05,349 Tiem bērniem vispār ir vecāki? Vājprāts! 1138 01:20:06,939 --> 01:20:08,433 Vai redzējāt reportāžu? 1139 01:20:08,607 --> 01:20:13,519 Sen nebija redzēts tik daudz jaunu krūšu. 1140 01:20:15,990 --> 01:20:18,907 Tomasu notiesāja par miera traucēšanu 1141 01:20:19,076 --> 01:20:23,074 un mazgadīgo noziedzības veicināšanu. 1142 01:20:23,247 --> 01:20:27,743 SkoIā viņš kļuva par "Gada ciIvēku". 1143 01:20:28,502 --> 01:20:33,959 Pateicoties savam ļoti dārgajam advokātam, Kosta tika attaisnots, 1144 01:20:34,133 --> 01:20:38,629 taču viņam jāveic 3 paternitātes testi. 1145 01:20:39,388 --> 01:20:44,216 Džeibiju atzina par nepieskaitāmu 1146 01:20:44,393 --> 01:20:46,386 un Iīdz ar to netiesāja. 1147 01:20:46,562 --> 01:20:47,973 Apsūdzības atsauca, 1148 01:20:48,147 --> 01:20:51,730 uz skoIu viņu tagad ved īpašs autobuss. 1149 01:20:52,485 --> 01:20:57,396 PoIicija šobrīd mekIē Deksa vecākus. 1150 01:20:57,573 --> 01:21:01,024 Viņš joprojām dzīvo viens. 1151 01:21:01,202 --> 01:21:04,321 Un tagad kāds Pasadinas pusaudzis, 1152 01:21:04,497 --> 01:21:07,414 kurš iemantoja lielu uzmanību, sarīkojot, 1153 01:21:07,583 --> 01:21:12,044 iespējams, vislabāko ballīti pasaulē. 1154 01:21:12,213 --> 01:21:13,671 Kosta, pirms mēs sākam, 1155 01:21:13,839 --> 01:21:17,291 - vai vēlies ko pateikt skatītājiem? - Jā. 1156 01:21:17,468 --> 01:21:20,718 Teikt "iespējams, vislabāko" nav pamata. 1157 01:21:20,888 --> 01:21:23,213 Tā bija visu laiku labākā ballīte. 1158 01:21:23,391 --> 01:21:26,724 Es gan vairāk domāju par atvainošanos. 1159 01:21:26,894 --> 01:21:28,472 Varbūt tu vēlies atvainoties? 1160 01:21:28,646 --> 01:21:31,647 Nē. Varbūt tu atnāksi uz nākamo ballīiti? 1161 01:21:32,024 --> 01:21:34,183 - Ko? - Tu dzirdēji, saldā. 1162 01:21:34,360 --> 01:21:36,103 Un uzvelc kaut ko apspīlētu. 1163 01:27:41,185 --> 01:27:43,178 PROJEKTS X: BALLĪTE BEZ BREMZĒM 1164 01:27:49,151 --> 01:27:51,227 [Latvian]