1 00:00:07,485 --> 00:00:09,893 Vienīgā atšķirība starp kovbojmeitenēm un eņģeļiem... 2 00:00:10,029 --> 00:00:12,271 kā mēdza teikt mans vectēvs... 3 00:00:12,407 --> 00:00:14,399 ir tas, ka eņģeļi nav tik labi jātnieki. 4 00:02:00,515 --> 00:02:02,840 Es nesauktu sevi par kovbojmeiteni. 5 00:02:02,976 --> 00:02:04,849 Un neesmu arī nekāds eņģelis. 6 00:02:05,812 --> 00:02:08,303 Taisnību sakot, par rodeo tā īsti nefanoju. 7 00:02:09,065 --> 00:02:11,900 Bet bija vasara, un rodeo tuvākajā apkārtnē bija saistošākais. 8 00:02:12,026 --> 00:02:13,651 PIEAUGUŠIE 10$ BĒRNI 8$ 9 00:02:24,414 --> 00:02:27,580 Es neesmu īsti tipiska Oklahomas meitene. 10 00:02:27,709 --> 00:02:31,872 Redziet, esmu pa pusei bārene, kas nozīmē, ka man nav tēva. 11 00:02:32,005 --> 00:02:33,748 Un mana mamma visu laiku strādā. 12 00:02:33,882 --> 00:02:35,921 Tā kā galvenokārt esmu viena pati. 13 00:02:36,050 --> 00:02:39,254 Man bija vectēvs. Viņš rodeo rādīja jātnieku trikus. 14 00:02:39,387 --> 00:02:41,843 Bija viens no labākajiem. 15 00:02:41,973 --> 00:02:43,800 Kad biju maziņa, viņš man teica... 16 00:02:43,933 --> 00:02:46,222 "Nepietiek, ka zini, kā vajag jāt. 17 00:02:46,352 --> 00:02:48,428 Ir jāzina, kā vajag krist." 18 00:02:48,563 --> 00:02:50,935 Nu, es nevarētu uzsēsties zirgā, pat ja man būtu jāglābj mana dzīvība. 19 00:02:51,691 --> 00:02:54,941 Lai gan, man ir jāatzīst, tas tiešām izskatījās jautri. 20 00:02:58,573 --> 00:03:01,823 - Jā gan! - Hei! Ko tu meklē manā naudas makā? 21 00:03:01,951 --> 00:03:05,201 - Lien ārā! Pazūdi! - Hei! Ko tu tur apakšā dari? 22 00:03:05,330 --> 00:03:06,954 Nāc šurp. 23 00:03:10,710 --> 00:03:12,916 Hei, tu no manis neaizbēgsi, nu - Hei! 24 00:03:14,130 --> 00:03:15,161 Apstājies! 25 00:03:30,813 --> 00:03:33,898 Nu, labi. Lien ārā no turienes. 26 00:03:36,110 --> 00:03:37,225 Hei. 27 00:03:37,987 --> 00:03:41,403 Sargs aizgāja uz to pusi. Ieteicu tev iet uz šo pusi. 28 00:03:41,532 --> 00:03:43,240 Paldies, ser. 29 00:03:45,495 --> 00:03:48,282 - Un lai es tevi te vairs neredzētu. - Es apsolu! 30 00:03:50,917 --> 00:03:53,538 Būs jau labi, puis. 31 00:03:57,382 --> 00:03:58,627 Hei. 32 00:03:59,509 --> 00:04:01,169 Hei, puis. 33 00:04:01,302 --> 00:04:03,010 Ejam. Nokāp no tās. 34 00:04:06,015 --> 00:04:08,304 Ejam. Klausi mani, puis. Redzi, kā iet. 35 00:04:09,936 --> 00:04:11,975 Tagad nāc šurp. 36 00:04:14,190 --> 00:04:17,855 Ko tu te dari, ko? Tev tikai vajag nedaudz mīlestības. 37 00:04:17,986 --> 00:04:21,853 Labs puisis. Redzi, kā iet. 38 00:04:21,990 --> 00:04:24,563 Labi, meitenes, paklausieties. 39 00:04:26,452 --> 00:04:28,112 Tiešām labi nostrādāts, dāmas. 40 00:04:28,955 --> 00:04:32,538 Es pamanīju tikai dažas lietas, ko, manuprāt, varētu uzlabot. 41 00:04:32,667 --> 00:04:36,332 Nora, kad plīkšķini pātagu, tu nedrīksti pārtraukt, labi? 42 00:04:36,462 --> 00:04:37,458 Es zinu. 43 00:04:45,096 --> 00:04:47,053 Galā jābūt pušķītim- 44 00:04:50,059 --> 00:04:53,345 Hei. Tas bija baigi labs šovs, visiem labs. 45 00:04:56,232 --> 00:04:58,141 Paldies! 46 00:04:58,276 --> 00:05:01,609 Kā jau es teicu, es neesmu arī nekāds eņģelis. 47 00:05:03,698 --> 00:05:08,775 Jā gan. Es esmu sēdējusi tikai sava vecā divriteņa seglos. 48 00:05:10,914 --> 00:05:12,538 Viena lieta ir skaidra. 49 00:05:12,665 --> 00:05:16,283 Es neteikšu savai mammai, ka vazājos pa rodeo. 50 00:05:16,419 --> 00:05:17,878 Viņa ienīda rodeo. 51 00:05:19,088 --> 00:05:22,422 "Rodeo nav nekas cits, kā tukšinieku banda," viņa mēdza teikt. 52 00:05:22,550 --> 00:05:26,630 Un, runājot par rodeo... īstenībā domāja manu tēvu. 53 00:05:27,680 --> 00:05:30,136 Hei, mazā saulīte, tikai pārbaudu tevi. 54 00:05:30,266 --> 00:05:32,389 Es zinu, ka apsolīju ieskriet veikalā. 55 00:05:32,518 --> 00:05:36,137 Bet šovakar mums trūkst darba roku. Tu jau zini, kā tas ir. 56 00:05:36,272 --> 00:05:39,392 Kaut kam ir jābūt ledusskapī, vai ne? Es tevi mīlu. 57 00:05:40,235 --> 00:05:41,693 Es arī tevi mīlu. 58 00:05:44,864 --> 00:05:46,940 Mamma man sen lika saprast... 59 00:05:47,075 --> 00:05:50,408 lai tēvs netiktu pieminēts. Man pat viņa vārdu nepateica. 60 00:05:51,871 --> 00:05:55,370 Bet es, kā tāds Teksasas reindžers, zināju, kas man darāms. 61 00:05:59,587 --> 00:06:03,003 KANZASSITIJA 62 00:06:04,467 --> 00:06:06,211 "Eleina... 63 00:06:06,344 --> 00:06:09,760 Piedod manu pēkšņo aizbraukšanu. Es tevi vienmēr atcerēšos. 64 00:06:09,889 --> 00:06:11,763 Vokers." 65 00:06:11,891 --> 00:06:14,299 Vai vari savam tēvam iedomāties vēl foršāku vārdu? 66 00:06:16,813 --> 00:06:19,019 Es nedomāju sākt skumt, bet... 67 00:06:19,148 --> 00:06:22,434 tas bija tikai trešais rodeo šopavasar, un tajos nebija neviens - 68 00:06:23,653 --> 00:06:26,820 Atvainojiet. Tajos nebija neviens "Vokers". 69 00:06:26,948 --> 00:06:30,364 Nu, tādā tempā meklējot, vēl mani mazbērni viņu meklēs. 70 00:06:31,869 --> 00:06:34,111 RODEO SIRDSPUĶĪTES 71 00:06:45,842 --> 00:06:47,550 Okei. 72 00:06:48,761 --> 00:06:52,889 Nu, labi. Tikai vienu sekundi. Nu, mierīgi. 73 00:06:54,934 --> 00:06:57,141 Labi, puis. 74 00:06:57,937 --> 00:06:59,016 Ak, kungs. 75 00:06:59,147 --> 00:07:01,223 Tu esi pārāk liels. Tur ir tā problēma. 76 00:07:04,235 --> 00:07:05,777 Nostiep pirkstgalus. Turi tos taisni. 77 00:07:09,032 --> 00:07:11,701 - Augstāk, augstāk, augstāk! - Straujāk! 78 00:07:14,329 --> 00:07:18,706 Roze, kad pieskaries zemei, tev jālec atkal augšā. 79 00:07:22,337 --> 00:07:24,128 Tas bija labāk. Laba meitene. 80 00:07:29,552 --> 00:07:31,177 Sasodīts. 81 00:07:33,348 --> 00:07:35,921 - Tas nav noziegums. - Man tas ir smieklīgi, Kanzasa. 82 00:07:36,059 --> 00:07:39,095 Tev vienkārši nav tik labi attīstīta humora izjūta kā man. 83 00:07:40,271 --> 00:07:41,552 Neuztraucies par to. 84 00:07:41,689 --> 00:07:45,687 Hei. Okei. 85 00:08:01,751 --> 00:08:04,076 Kurš te bija vakarnakt? 86 00:08:07,048 --> 00:08:09,337 Liekas, ka tas zirgs atkal ticis ārā. 87 00:08:10,843 --> 00:08:13,631 Kas par lietu ar to zirgu, Ogastus? Vieni vienīgi kreņķi. 88 00:08:14,722 --> 00:08:17,593 Slēdzene bija salauzta. Atradu šo. 89 00:08:22,272 --> 00:08:25,189 Turies. Izturi ātrumu! Tev viņš ir jāparāda! 90 00:08:32,782 --> 00:08:35,451 - Te nu tas ir, Terens. - Paldies, Elisa. 91 00:08:35,577 --> 00:08:37,653 Un kā tad tev klājas? 92 00:08:37,787 --> 00:08:41,488 Nu, es katru rītu pieceļos... 93 00:08:41,624 --> 00:08:43,617 un vairumā vakaru tieku līdz gultai. 94 00:08:43,751 --> 00:08:45,791 Tā kā jāpriecājas par žēlastību. 95 00:08:47,422 --> 00:08:50,672 Turies te pie mums. Tu mums visiem esi ļoti vajadzīgs. 96 00:08:50,800 --> 00:08:53,421 Paldies, Elisa. Esmu pateicīgs par labu vārdu. 97 00:08:59,642 --> 00:09:02,429 - Piedodiet, kundze. - Būs jau labi. 98 00:09:02,562 --> 00:09:05,183 Atvainojiet mani, kundze. 99 00:09:05,315 --> 00:09:07,188 Lai jums ir jauka diena. 100 00:09:07,317 --> 00:09:09,605 Jums arī. 101 00:09:09,736 --> 00:09:11,812 Zvēru, ka gatavojos par to samaksāt. 102 00:09:11,946 --> 00:09:14,105 Vai tāpēc tu biji ar vienu kāju ārā pa durvīm? 103 00:09:14,240 --> 00:09:17,027 - Nē! Es biju ar vienu kāju veikalā! - Pietaupi savu stāstu šerifam. 104 00:09:17,160 --> 00:09:18,358 Redz, kur tu esi. 105 00:09:19,329 --> 00:09:21,120 Es domāju, ka tev teicu, lai tu tā neskrien projām. 106 00:09:21,247 --> 00:09:23,738 - Vai viņa ir kopā ar tevi, Terens? - Nu, jā. 107 00:09:23,875 --> 00:09:27,623 Izskatās, ka viņa taisījās aizlaisties ar šo aspirīna pudeli. 108 00:09:29,339 --> 00:09:30,797 Tas ir manai mammai. 109 00:09:30,924 --> 00:09:33,960 Viņai briesmīgi sāp galva, un šīs ir stiprās tabletes. 110 00:09:34,969 --> 00:09:38,884 Atvaino par šo, Marta. Es ar viņu kārtīgi parunāšu. 111 00:09:39,015 --> 00:09:40,758 Ejam, sīkā. 112 00:09:52,862 --> 00:09:54,654 Kāds bija tavs vārds? 113 00:09:56,574 --> 00:09:57,819 Aida Kleitone... 114 00:09:57,951 --> 00:09:59,659 Pārkera kungs. 115 00:10:00,370 --> 00:10:02,777 Kā nākas, ka tu zini, kā mani sauc? 116 00:10:03,873 --> 00:10:07,456 Jūs esat Terenss Pārkers. Mēdzāt jāt rodeo. 117 00:10:08,419 --> 00:10:10,993 Jūs bijāt gandrīz tik labs kā mans vectēvs. 118 00:10:11,130 --> 00:10:13,456 Vai tas ir fakts? 119 00:10:14,717 --> 00:10:18,169 Džims Kleitons... Esat tādu dzirdējis? 120 00:10:26,729 --> 00:10:30,679 Kā ir ar dzīvi mājās, Aida? 121 00:10:32,068 --> 00:10:34,108 Tavējiem viss kārtībā? 122 00:10:35,363 --> 00:10:37,356 Esmu tikai es un mamma. 123 00:10:39,242 --> 00:10:41,649 Nekad neesmu redzējusi savu tēvu. 124 00:10:47,876 --> 00:10:51,291 Nu, labāk dodies mājās. 125 00:10:51,421 --> 00:10:55,003 Domāju, ka tava mamma gaida šo aspirīnu. 126 00:10:57,260 --> 00:10:59,502 Jā gan. Jā gan. Jāpasteidzas. 127 00:11:01,222 --> 00:11:02,930 Paldies jums, ser. 128 00:11:28,958 --> 00:11:30,583 Nu, puis. 129 00:11:32,253 --> 00:11:33,878 Nu, labi. 130 00:11:35,298 --> 00:11:37,172 Okei. 131 00:11:37,300 --> 00:11:40,965 Apsolu, ka tikšu augšā, ja tu tikai sekundi pagaidīsi, tad jā. 132 00:11:41,930 --> 00:11:45,345 Nāc. Nu, labi. Labs puisis. 133 00:11:50,647 --> 00:11:52,972 Tagad aiziet. 134 00:11:53,107 --> 00:11:55,183 Mazliet izkustēsimies, vai ne? 135 00:11:58,738 --> 00:11:59,901 Lēnāk, puis! 136 00:12:12,669 --> 00:12:14,578 Celies. 137 00:12:19,259 --> 00:12:21,465 Viņš taču ir skaists, vai ne? 138 00:12:21,594 --> 00:12:24,631 Ir mazliet jāmāk, lai jātu ar tādu zirgu. 139 00:12:26,683 --> 00:12:29,138 Vai tev patiktu jāt kopā ar Sirdspuķītēm? 140 00:12:32,772 --> 00:12:35,228 Nepārprotiet mani, bet... 141 00:12:35,358 --> 00:12:37,232 vai neaizmirsāt iedzert tās zāles, ko jums iedeva? 142 00:12:39,445 --> 00:12:41,189 Nu, labi. Ko tu par to saki? 143 00:12:43,074 --> 00:12:44,983 Par ko tu baidies? 144 00:12:45,118 --> 00:12:47,360 Es esmu sliktākā jātniece pasaulē. 145 00:12:48,246 --> 00:12:49,954 Sirdspuķītes gatavojas lielai turnejai. 146 00:12:50,081 --> 00:12:52,406 Pa visiem rietumu puses rodeo. 147 00:12:52,542 --> 00:12:56,326 Un Rebeka- tā ir mana meita- Meklē dažus dublierus. 148 00:12:56,462 --> 00:12:58,087 Vai jūs teicāt, ka pa visiem rietumiem? 149 00:13:01,384 --> 00:13:03,792 Ja es tev palīdzēšu, tev kaut kas jāizdara man. 150 00:13:03,928 --> 00:13:05,173 Jā, ser. 151 00:13:05,305 --> 00:13:07,796 Vairāk nemelot. Vairāk nezagt. 152 00:13:07,932 --> 00:13:10,304 Tev būs jāprasa mammai atļauja. 153 00:13:12,228 --> 00:13:13,224 Paldies jums, ser. 154 00:13:20,194 --> 00:13:21,653 Ejam. Ejam. 155 00:13:25,074 --> 00:13:26,866 Nekādā ziņā. Absolūti nemaz. 156 00:13:26,993 --> 00:13:28,784 Bet, mamma, paklausies! Tas ir Terenss Pārkers! 157 00:13:28,912 --> 00:13:30,619 Man Terenss Pārkers neko nenozīmē. 158 00:13:30,747 --> 00:13:32,407 Un, bez tam, tu pat nemāki jāt ar zirgu. 159 00:13:32,540 --> 00:13:33,951 Nu, nē, es māku gan! 160 00:13:34,083 --> 00:13:35,791 - Nu, tiešām? - Jā! 161 00:13:35,919 --> 00:13:38,374 Vasaras nometnē. Tas bija... pirms diviem gadiem. 162 00:13:38,504 --> 00:13:40,129 Rodeo nav īstā vieta mazām meitenēm. 163 00:13:40,256 --> 00:13:42,249 - Tas ir bariņš- - Tukšinieku? 164 00:13:42,383 --> 00:13:45,799 Tu taču man neteiksi, ka šovakar kaut kur iesi ar to, kā tur viņu sauca? 165 00:13:45,929 --> 00:13:47,257 Nav jau viņš tik slikts. 166 00:13:49,515 --> 00:13:53,679 Te jau viņš ir. Nē par to rodeo. Tālrunis man ir līdz. 167 00:13:53,811 --> 00:13:56,219 Es būšu atpakaļ ap pusnakti. Ar tevi tiešām viss kārtībā? 168 00:13:57,023 --> 00:13:58,766 Kā vienmēr. 169 00:14:14,749 --> 00:14:15,828 RODEO SIRDSPUĶĪTES 170 00:14:15,959 --> 00:14:16,954 Okei. 171 00:14:25,635 --> 00:14:27,295 ČAKA MORĀLES KODEKSS 172 00:14:29,639 --> 00:14:31,715 Tikai uz īsu laiku. 173 00:14:36,229 --> 00:14:38,636 Pārkera kungs... 174 00:14:39,899 --> 00:14:42,686 "Būšu pagodināta, Pārkera kungs -" 175 00:14:46,906 --> 00:14:49,278 Viņa tiešām gribēja šodien atnākt... 176 00:14:49,409 --> 00:14:51,615 bet ir pārāk grūti izrauties no darba. 177 00:14:54,664 --> 00:14:58,662 - Okei. Iesim tur iekšā. - Jā, ser. 178 00:14:58,793 --> 00:15:00,786 - Nu, tad iekšā. - Nu, labi. 179 00:15:03,590 --> 00:15:05,416 Kā iet? Kā iet? 180 00:15:07,886 --> 00:15:11,005 Vai tu vispirms negribi dot viņam vārdu? 181 00:15:12,849 --> 00:15:14,308 Jūs gribat, lai es viņam dodu vārdu? 182 00:15:21,691 --> 00:15:23,897 Hei. 183 00:15:25,904 --> 00:15:27,564 Nu, labi... 184 00:15:29,866 --> 00:15:34,907 Es domāju... ka tavam vārdam vajadzētu būt Princis. 185 00:15:36,539 --> 00:15:40,074 - Princis. - Tad viņš ir Princis. 186 00:15:40,210 --> 00:15:43,460 - Aiziet. Kāp seglos. - Nu, labi. 187 00:15:45,548 --> 00:15:47,375 Labi, bet pagaidi brītiņu. 188 00:15:48,384 --> 00:15:51,006 Vispirms gribu lai tu atcerētos, ka tu un šis zirgs ir komanda. 189 00:15:51,137 --> 00:15:53,130 Katrai komandai ir galvenais. 190 00:15:53,264 --> 00:15:55,672 Un tāpēc tu esi galvenā Aidas-Prinča komandā. 191 00:15:57,143 --> 00:16:00,097 - Jā, ser. - Nu, labi. Tagad dabūsim tevi augšā. 192 00:16:00,230 --> 00:16:02,103 - Nu, labi. - Uz trīs. 193 00:16:02,232 --> 00:16:04,141 Viens, divi, trīs. 194 00:16:05,360 --> 00:16:07,851 - Te nu mēs esam. - Nu, tagad ir labi. 195 00:16:07,987 --> 00:16:08,769 Hei, Princi. 196 00:16:08,905 --> 00:16:11,822 Tikai turies pie grožiem un saki viņam, kurp iet. 197 00:16:13,076 --> 00:16:15,946 - Tu varētu ielikt te papēdi. - Sapratu. 198 00:16:17,330 --> 00:16:19,121 Zinu, ka saprati. 199 00:16:19,249 --> 00:16:21,371 Bet tev joprojām mani ir jāklausa. 200 00:16:21,501 --> 00:16:24,122 Tā ir daļa no darījuma. 201 00:16:24,254 --> 00:16:27,836 - Viss kārtībā? Tagad aiziet. - Jā, ser. 202 00:16:31,678 --> 00:16:33,088 Parādi viņam, kas te ir boss. 203 00:16:33,221 --> 00:16:35,012 Es esmu boss! 204 00:16:36,432 --> 00:16:38,639 - Ko tu te meklē? - Es nezinu! 205 00:16:39,769 --> 00:16:41,394 Dodies turp. Aiziet. 206 00:16:42,605 --> 00:16:44,016 Tam zirgam būtu jāvada tevi. 207 00:17:08,089 --> 00:17:10,924 Aiziet. Ātrāk! Nu, labi. 208 00:17:11,050 --> 00:17:12,924 - Te ir pagrieziens! Viņi mūs vēro! - Tas ir pareizi. 209 00:17:13,052 --> 00:17:15,128 Labs puisis. 210 00:17:15,263 --> 00:17:18,050 Nu, tā. Tagad savaldi viņu. Savaldi viņu. 211 00:17:21,311 --> 00:17:23,980 Laba meitene, Aida. Labi izskatās. 212 00:17:27,066 --> 00:17:29,225 Tā turies, puis. Labs puisis. 213 00:17:39,329 --> 00:17:41,120 - Laba meitene. - Labi nostrādāts. 214 00:17:41,247 --> 00:17:43,869 - Tev iznāk tik labi, kā vajadzīgs. - Lūdzu. Tu to esi nopelnījusi. 215 00:17:48,171 --> 00:17:49,202 Ir labāk, puis? 216 00:17:50,423 --> 00:17:52,795 Tad, Medisona, nāksi tu, labi? 217 00:17:52,926 --> 00:17:55,002 Un piektdien tu būsi pēdējā. 218 00:17:56,554 --> 00:17:57,550 Kā iet? 219 00:17:57,680 --> 00:17:59,673 Kā iet? 220 00:17:59,807 --> 00:18:02,133 Šī ir tā jaunā dāma, par kuru es tev stāstīju. 221 00:18:02,268 --> 00:18:04,012 Rebeka, iepazīsties ar Aidu Kleitoni. 222 00:18:04,145 --> 00:18:06,351 Tu esi Džima Kleitona mazmeita? 223 00:18:06,481 --> 00:18:08,604 Jā, kundze. 224 00:18:10,026 --> 00:18:11,935 Cik veca tu esi? 225 00:18:12,070 --> 00:18:15,770 Es esmu divus gadus vecāka nekā Pārkera kungs, kad viņš iesāka. 226 00:18:19,994 --> 00:18:23,363 Okei. Nu, kāpēc gan tev neparādīt, ko tu spēj izdarīt? 227 00:18:23,498 --> 00:18:26,285 - Un vari aizmirst to "kundzi". - Ak, labi, ku - 228 00:18:27,669 --> 00:18:28,914 Sapratu. 229 00:18:30,463 --> 00:18:33,499 Okei. Būs labi, Princi. 230 00:18:34,551 --> 00:18:35,582 Okei. 231 00:18:39,097 --> 00:18:41,136 - Nesies kā vējš. - Paldies. 232 00:18:43,059 --> 00:18:46,179 Tas ir atšķirīgs veids, kā tikt zirgā. 233 00:18:47,105 --> 00:18:48,896 Viņa mācās. 234 00:18:49,023 --> 00:18:50,399 Vai tu man kādreiz neteici... 235 00:18:50,525 --> 00:18:53,561 "Ar diegiem nav aršana"? 236 00:18:53,695 --> 00:18:57,064 Liecies mierā. Dod viņai iespēju pamēģināt. 237 00:19:01,327 --> 00:19:03,616 Nevari noliegt, ka viņai ir iekšā. 238 00:19:05,039 --> 00:19:06,831 Forma nav slikta. 239 00:19:08,418 --> 00:19:09,497 Nu, paskatīsimies. 240 00:19:20,430 --> 00:19:23,051 Nav slikti, Aida. Paldies, ka šodien parādīji sevi. 241 00:19:25,018 --> 00:19:26,891 Paldies, mis Pārkere. 242 00:19:28,187 --> 00:19:29,646 Piedodiet, ka tērēju jūsu dārgo laiku. 243 00:19:40,450 --> 00:19:42,905 Tu tiksi galā ļoti labi. 244 00:19:45,246 --> 00:19:47,488 Esi sveicināta Rodeo Sirdspuķītēs. 245 00:19:47,624 --> 00:19:49,415 Nopietni? 246 00:19:52,212 --> 00:19:53,955 Pagaidiet. Esmu uzņemta? Paldies, mis Pārkere. 247 00:19:54,088 --> 00:19:57,125 Es apsolu, ka nevienam neradīšu problēmas. 248 00:19:57,258 --> 00:19:58,752 Paldies. 249 00:19:58,885 --> 00:20:02,218 Rebeka, mēs esam beiguši? Man ir jāsakārto veļa. 250 00:20:02,347 --> 00:20:06,510 Nē, mēs neesam beigušas. Mums ir jauna dalībniece, kurai ir jātrenējas. 251 00:20:06,643 --> 00:20:09,430 Un es vēlētos viņu izmēģināt piektdienas vakarā. 252 00:20:09,562 --> 00:20:12,433 Apsveicu. Mani sauc Kanzasa. Labi nostrādāji. 253 00:20:12,565 --> 00:20:13,810 Hei. 254 00:20:13,942 --> 00:20:16,018 Mēs vēl redzēsim, vai viņa spēj jāt. 255 00:20:16,152 --> 00:20:18,394 Visas jājam uz aku. 256 00:20:18,529 --> 00:20:21,447 Ātrāk, meitenes! Aiziet! 257 00:20:23,159 --> 00:20:26,160 Es kādreiz domāju, ka cilvēki ir kā milzīga krāsainu krītiņu kaste... 258 00:20:26,287 --> 00:20:28,695 un katram no mums ir sava īpaša krāsa... 259 00:20:28,831 --> 00:20:31,453 ar ko Dievs ieraksta savā dzīves grāmatā. 260 00:20:31,584 --> 00:20:34,787 Tikai līdz šim es domāju, Ka mana krāsa ir "caurspīdīga". 261 00:20:43,012 --> 00:20:46,512 Nāc šurp, puis! Kā iet, partneres? Es esmu Aida. 262 00:20:46,641 --> 00:20:48,349 Jā gan! 263 00:20:48,476 --> 00:20:51,181 Ko? Jā, es esmu kovbojmeitene. 264 00:20:57,318 --> 00:20:58,314 Aizņemts! 265 00:20:59,571 --> 00:21:01,896 Vienu sekundi. 266 00:21:02,031 --> 00:21:04,154 Aida, ātrāk! Es kavēju darbu. 267 00:21:04,284 --> 00:21:06,691 Pagaidi vienu momentu! 268 00:21:08,997 --> 00:21:09,992 Ko? 269 00:21:10,123 --> 00:21:11,783 Vai tev uz sejas ir meikaps? 270 00:21:14,627 --> 00:21:17,545 Jā. Jā, jā. Redzi? Es tikai ākstos. Tas ir viss. 271 00:21:17,672 --> 00:21:20,341 Ak, Kungs. Tu esi atklājusi zēnus. Es būšu atpakaļ pirms 10-iem. 272 00:21:36,482 --> 00:21:38,855 Hei, mazā. Es aizmirsu savu maku. 273 00:21:55,210 --> 00:21:56,585 89 DIENU RODEO 274 00:22:03,218 --> 00:22:06,468 Kāda brīnišķa diena priekš rodeo. 275 00:22:06,596 --> 00:22:09,301 Tas ir labi. Tagad mums būs teļu ķeramā... 276 00:22:09,432 --> 00:22:12,682 zirgu valdāmā, veiklās jāšanas diena. 277 00:22:12,810 --> 00:22:15,017 - Aida. - Hei, Ogastus. 278 00:22:15,146 --> 00:22:16,806 - Hei, aizlūdzēj. - Kā iet? 279 00:22:16,940 --> 00:22:18,564 Kāpēc cilvēki jūs sauc par aizlūdzēju? 280 00:22:18,691 --> 00:22:21,526 Tāpēc, ka tāds esmu. Aizlūdzu par rodeo. 281 00:22:23,529 --> 00:22:25,818 Tātad jūs, tā sakot, aizlūdzat par jātniekiem, vai vēl ko? 282 00:22:25,949 --> 00:22:31,287 Ak, jā. Jātniekiem, dzīvniekiem, pat jaunajām Sirdspuķītēm. 283 00:22:31,412 --> 00:22:33,204 Visiem, kam jāpalīdz. Ejam. 284 00:22:49,138 --> 00:22:51,676 Tikai tu un es. 285 00:22:58,815 --> 00:23:01,685 Nu, paskat tik, kā uzposusies. 286 00:23:01,818 --> 00:23:03,312 Vai šoreiz tava mamma tiks? 287 00:23:03,444 --> 00:23:05,852 Mana mamma, ser? 288 00:23:05,989 --> 00:23:08,527 Ak, nē. Nē. Viņai ir jāstrādā. 289 00:23:08,658 --> 00:23:10,983 - Tas ir gan slikti. - Jā. 290 00:23:11,119 --> 00:23:13,028 Labi, kāp nu zirgā. Darīsim tā. 291 00:23:13,162 --> 00:23:14,787 - Okei. - Viņas tevi jau gaida. 292 00:23:14,914 --> 00:23:16,990 - Hei, Princi. - Aiziet. 293 00:23:17,125 --> 00:23:20,375 Jā. Meka kungs, es saprotu, ka kavēju. Bet- 294 00:23:20,503 --> 00:23:22,994 Nē. Jūs neklausāties, ko saku. Man jāsameklē mana meita. 295 00:23:35,018 --> 00:23:37,853 Nu, labi, meitenes. Ja ir labi, gribu to dzirdēt. 296 00:23:37,979 --> 00:23:41,680 Turieties cieši kopā. Ja kļūdāties, turpiniet jāt. 297 00:23:41,816 --> 00:23:43,394 Kanzasa, pieskati Aidu. 298 00:23:44,319 --> 00:23:46,525 Hei, Aida, nenervozē. Esi priecīga. 299 00:23:46,654 --> 00:23:50,070 Taisi traci! Tas Sirdspuķītēm izdodas vislabāk. 300 00:23:50,199 --> 00:23:51,907 Rodeo Sirdspuķītes. 301 00:23:52,035 --> 00:23:54,989 Labi! Jājiet, it kā būtu jābēg! 302 00:24:51,803 --> 00:24:52,917 Jā! 303 00:24:54,180 --> 00:24:55,461 Tas ir tik jautri. 304 00:24:55,598 --> 00:24:57,223 Nāciet visi šurp. 305 00:24:58,726 --> 00:25:00,719 Stājieties rindā. 306 00:25:03,356 --> 00:25:04,815 Vai varu dabūt tavu autogrāfu? 307 00:25:04,941 --> 00:25:08,108 - Pagaidi. Vēlies manējo? - Vai tu neesi jaunā Sirdspuķīte? 308 00:25:08,236 --> 00:25:09,860 Nu, jā, laikam esmu. 309 00:25:11,781 --> 00:25:13,987 Kā tas ir, būt Rodeo Sirdspuķītei? 310 00:25:15,618 --> 00:25:18,453 Labāk kā jebkas cits visā plašajā pasaulē. 311 00:25:20,623 --> 00:25:23,494 Uzraksti man "Sliktā, nelabojamā mele." 312 00:25:25,378 --> 00:25:27,335 - Mamma, es zvēru, es varu paskaidrot. - Jā, tu jau vienmēr vari. 313 00:25:27,463 --> 00:25:28,922 - Nāc ārā no šejienes. - Man sāp! 314 00:25:29,048 --> 00:25:32,168 - Mamma. Mamma, man sāp. - Kundze? Kundze? 315 00:25:33,553 --> 00:25:35,213 Jūs varētu būt Aidas māte. 316 00:25:36,472 --> 00:25:38,798 Un jūs varētu būt tas, kas viņu te ievilka. 317 00:25:39,809 --> 00:25:41,636 Nu, nē. Nepavisam. 318 00:25:41,769 --> 00:25:44,889 Viņam man iedeva jūsu rakstīto vēstuli. Bet es- 319 00:25:50,111 --> 00:25:53,646 Ja ticat, ka es to tiešām uzrakstīju, esat dumjāks nekā biju iedomājusies. 320 00:25:53,781 --> 00:25:55,608 Mammu! Man sāp! 321 00:25:57,410 --> 00:25:59,533 Tu izpostīji jaukāko, kas man jebkad bijis! 322 00:25:59,662 --> 00:26:02,034 Nožēlojami, ja tas ir labākais, kas tev jebkad ir bijis. 323 00:26:02,165 --> 00:26:05,415 Nu, kā tu to vari zināt? Ja viss, kas tev rūp, ir tavs stulbais darbs! 324 00:26:05,543 --> 00:26:09,755 Jā, man tas darbs tā rūp, ka jau to pametu, lai rūpētos par tevi! 325 00:26:09,881 --> 00:26:12,965 Un pie reizes jebkādu cerību, ka es kādreiz atradīšu savu tēvu! 326 00:26:13,092 --> 00:26:15,002 Pagaidi. Tad tu to dari tāpēc? 327 00:26:15,136 --> 00:26:18,968 Tu tiešām domā, ka vazāsies pa visiem rodeo šaipus Luiziānai... 328 00:26:19,098 --> 00:26:21,387 un teiksi, "Hei. Es esmu Aida. Kurš no jums ir mans tēvs?" 329 00:26:21,517 --> 00:26:22,976 Tev būs jāstāv garā rindā. 330 00:26:23,102 --> 00:26:24,727 Varbūt, ja es nezinātu viņa vārdu. 331 00:26:24,854 --> 00:26:27,262 Bet es zinu, un tas ir Vokers! Lūk, tā! 332 00:26:28,691 --> 00:26:30,898 Un, ko tu darīsi, kad viņu atradīsi, ko? 333 00:26:31,027 --> 00:26:34,396 Uz burvja mājienu pārvērtīsies par kārtīgu un mīlošu meitu? 334 00:26:40,119 --> 00:26:42,242 Bērniņ, paklausies manī. 335 00:26:42,372 --> 00:26:45,906 Klausies. Ir tikai viena lieta, kas tev jāzina par savu tēvu. 336 00:26:46,042 --> 00:26:48,331 Un tas ir fakts, ka viņš mūs pameta. 337 00:26:49,462 --> 00:26:51,918 Tā tas bija. Viņš mūs pameta. 338 00:26:52,048 --> 00:26:53,839 Tev ar to jāsamierinās un jādzīvo tālāk. 339 00:26:55,009 --> 00:26:58,758 Ak, man? Man jādzīvo tālāk? 340 00:26:58,888 --> 00:27:03,349 Tā esi tu, kas viņu glabā iebāztu savā skapī! 341 00:27:05,228 --> 00:27:09,226 Labi? Viņa nav. Labi? Viņa nav! 342 00:27:10,191 --> 00:27:11,650 Es tevi neieredzu! 343 00:27:11,776 --> 00:27:13,852 Es tevi neieredzu! 344 00:27:38,428 --> 00:27:42,260 O, hei. Kima arī ir klāt. Lieliski, meitenes. 345 00:27:42,390 --> 00:27:46,554 Mums tas viss jāiekrauj, lai izbrauktu 10:00. 346 00:27:46,686 --> 00:27:49,557 Man žēl, Rebeka, bet es nebraukšu. 347 00:27:50,982 --> 00:27:52,975 Kāpēc ne, Kima? 348 00:27:53,109 --> 00:27:55,481 Kenijam nepatīk, ka esmu tik ilgi projām. 349 00:27:56,821 --> 00:27:58,730 Es nezināju, ka Kenijs to izlemj. 350 00:28:00,283 --> 00:28:01,861 Piedod. 351 00:28:07,290 --> 00:28:09,863 Ko mēs tagad darīsim? 352 00:28:10,001 --> 00:28:11,744 Mums jādabū atpakaļ Aida. 353 00:28:11,878 --> 00:28:14,832 Tā dullā dāma mūs nelaidīs viņai pat tuvumā. 354 00:28:15,465 --> 00:28:18,134 Pēc tiem meliem, neesmu droša, ka gribu viņu atpakaļ. 355 00:28:18,259 --> 00:28:20,715 Šķiet, visi zina, kāpēc viņa meloja. 356 00:28:20,845 --> 00:28:23,550 Es tikai sāku domāt, ka ar viņu ir pārāk daudz nepatikšanu. Tas ir viss. 357 00:28:23,681 --> 00:28:26,351 - Šķiet, tu kādreiz to teici par mani. - Un par mani. 358 00:28:26,476 --> 00:28:29,049 Par mani to noteikti teici. 359 00:28:29,187 --> 00:28:31,345 Un pat par mani to teici. 360 00:28:31,481 --> 00:28:32,940 Švakulis. 361 00:28:56,923 --> 00:28:58,880 Es nezinu, ko man darīt ar Aidu... 362 00:28:59,008 --> 00:29:02,258 bet, tagad, kad esmu bez darba, nauda man tiešām noderētu. 363 00:29:02,387 --> 00:29:06,384 Okei. Es jums piezvanīšu rīt no paša rīta un došu atbildi. 364 00:29:06,516 --> 00:29:08,508 Nu, labi. Paldies. 365 00:29:13,439 --> 00:29:14,898 Kas tur bija? 366 00:29:15,024 --> 00:29:16,732 Kerija grib, lai dodos uz Oklahomu... 367 00:29:16,859 --> 00:29:18,936 un palīdzu viņai klientu apkalpošanā uz dažām nedēļām. 368 00:29:19,070 --> 00:29:23,020 - Tu taisies to darīt? - Es vēl nezinu, redzi? 369 00:29:23,157 --> 00:29:25,115 Es izdomāšu. 370 00:29:35,336 --> 00:29:36,617 Kā klājas, kundze. 371 00:29:38,923 --> 00:29:41,794 - Es esmu Terenss Pārkers. - Es zinu, kas jūs esat. 372 00:29:44,178 --> 00:29:47,464 Jā, nu, redziet mis Kleitone. 373 00:29:47,599 --> 00:29:50,434 Mēs ar jums tā kā sākām ne īsti labi, un es domāju- 374 00:29:50,560 --> 00:29:52,054 Mana meita pie jums nejās. 375 00:29:52,186 --> 00:29:54,428 Tāpēc jūs varat arī apgriezties un doties projām. 376 00:30:01,362 --> 00:30:04,316 Ziniet, mis Kleitone, Sirdspuķītes... 377 00:30:04,449 --> 00:30:06,525 visiem dod dzīvē jaunu sākumu. 378 00:30:06,659 --> 00:30:09,446 Sirdspuķītes viņas visas uzņem un dod otru ģimeni. 379 00:30:09,579 --> 00:30:11,536 Nu, Aidai jau ir ģimene. 380 00:30:13,708 --> 00:30:17,207 Es to zinu. Un ļoti jauka māte arī. 381 00:30:17,337 --> 00:30:19,413 Kā jūs to varat zināt? 382 00:30:21,090 --> 00:30:22,798 Jo es pazinu jūsu tēvu. 383 00:30:24,552 --> 00:30:27,126 Un zinu, kādas rūpes viņš veltīja jūsu uzaudzināšanai. 384 00:30:27,263 --> 00:30:30,798 Pat ja jūs sākumā bijāt kašķīgs sīkais man zem ceļiem. 385 00:30:31,935 --> 00:30:34,390 Jā, ser. Džims bija labs cilvēks. 386 00:30:34,520 --> 00:30:36,145 Un lielisks kovbojs. 387 00:30:36,272 --> 00:30:38,312 Viņš tiešām par mani rūpējās. 388 00:30:38,441 --> 00:30:40,849 Kaut kāds būtu rūpējies par viņu. 389 00:30:42,862 --> 00:30:45,069 Mēs abi, jūs un es. 390 00:30:45,198 --> 00:30:48,781 Es domāju, ka viņš lepotos, uzzinot, ka Aida jāj ar mums. 391 00:30:48,910 --> 00:30:51,745 Neuzdrīkstieties man stāstīt, ko tēvs būtu gribējis, Pārkera kungs. 392 00:30:51,871 --> 00:30:54,908 Un nemēģiniet izmantot viņa piemiņu savai peļņai. 393 00:30:57,377 --> 00:31:00,081 Jums taisnība, piedodiet. Nebija labi. 394 00:31:05,301 --> 00:31:07,792 Es nezinu, vai minēju, ka viņai par to maksās? 395 00:31:09,305 --> 00:31:11,761 Septiņdesmit piecus dolārus par reizi. 396 00:31:11,891 --> 00:31:16,434 Divpadsmit uzstāšanās, sanāks kādi 900 dolāri. 397 00:31:17,647 --> 00:31:21,561 Tagad ir grūti laiki. Mums visiem. 398 00:31:22,402 --> 00:31:24,727 Es pusi varētu izmaksāt avansā un... 399 00:31:25,530 --> 00:31:28,103 pārējo tad, kad būsim atpakaļ. 400 00:31:28,992 --> 00:31:32,574 Un es personīgi atbildēšu par Aidu. 401 00:32:02,025 --> 00:32:05,275 Meitenes, tas nav sevišķi jauki, vai ne? 402 00:32:05,403 --> 00:32:07,063 Tu teici, ka mums jāvingrinās virves mešanā. 403 00:32:07,196 --> 00:32:08,904 Ne jau uz Sjieru. 404 00:32:18,833 --> 00:32:21,704 Jā, viņi teica, ka nākšot paskatīties uz mums Fremontā... 405 00:32:21,836 --> 00:32:23,745 bet es tam noticēšu, kad viņus redzēšu. 406 00:32:25,173 --> 00:32:26,964 Piecus gadus jāju rodeo... 407 00:32:27,091 --> 00:32:30,009 un mani vecāki tikai vienreiz atnāca uz mani paskatīties. 408 00:32:32,347 --> 00:32:34,173 Tev vajag būt smagi. 409 00:32:34,307 --> 00:32:39,183 - Nekas. Man tas nav svarīgi. - Kā ar tavējiem, Aida? 410 00:32:42,065 --> 00:32:45,066 Vai tu to dzirdēji, ka Čaks Noriss atradis veidu sviesta gatavošanai... 411 00:32:45,193 --> 00:32:46,687 bez krējuma kulšanas? 412 00:32:46,819 --> 00:32:50,271 Viņš trenkā govi pa apli, un ārā nāk sviests. 413 00:32:51,658 --> 00:32:54,493 - Riebjas tie stulbie Čaka Norisa joki. - Nē. Pastāsti vēl kādu. 414 00:32:55,495 --> 00:32:58,698 Lendonas gadatirgus Oklahoma 415 00:33:13,680 --> 00:33:16,431 - Hei. - Kā varu jums palīdzēt? 416 00:33:16,558 --> 00:33:18,799 Es esmu Rebeka Pārkere no Sirdspuķītēm. 417 00:33:20,270 --> 00:33:21,728 No Rodeo Sirdspuķītēm. 418 00:33:21,854 --> 00:33:24,096 - Daudz par jums esmu dzirdējis. - Paldies. 419 00:33:24,232 --> 00:33:27,268 - Dīns Stakijs, Selbija pārvaldnieks. - Hei, ser. 420 00:33:27,402 --> 00:33:29,774 Pagaidiet mirklīti. Iedodiet man savus papīrus. 421 00:33:29,904 --> 00:33:30,900 Okei. 422 00:33:37,787 --> 00:33:40,492 Esiet uzmanīga, mazā lēdija. Tā te ir slepena informācija. 423 00:33:43,918 --> 00:33:44,914 Okei. 424 00:33:45,044 --> 00:33:46,325 TERENSA PĀRKERA UGUNS LOKS 425 00:33:46,462 --> 00:33:50,591 Ja jūs šīs parakstīsiet, es dabūšu jūsu caurlaides. 426 00:33:50,717 --> 00:33:53,042 Redziet, Stakija kungs, es pūlējos jūs sazvanīt visu dienu. 427 00:33:53,177 --> 00:33:55,336 Ir ļoti svarīgi, lai mums būtu iespējams... 428 00:33:55,471 --> 00:33:58,342 patrenēties arēnā pirms rītvakara šova. 429 00:33:58,474 --> 00:34:01,678 - Kāpēc tas vajadzīgs? - Mēs to vienmēr darām. 430 00:34:01,811 --> 00:34:04,978 Meitenēm un zirgiem vajag iepazīties ar apkārtni... 431 00:34:05,106 --> 00:34:07,977 lai nebūtu nekādu negadījumu. 432 00:34:09,319 --> 00:34:11,027 Sasodīts. Man jāatvainojas, bet... 433 00:34:11,154 --> 00:34:13,859 rīt laukums visu laiku ir aizņemts. 434 00:34:13,990 --> 00:34:16,825 Nu, bet kā ar šovakaru? 435 00:34:18,161 --> 00:34:19,620 Nu, paklausieties. 436 00:34:19,746 --> 00:34:23,328 Jūs taču zināt, ka šīs meitenes tikai pagrozīsies savās skaistajās bikšelēs. 437 00:34:23,458 --> 00:34:24,869 Vienīgais negadījums, kas var būt... 438 00:34:25,001 --> 00:34:28,168 ja kādai no viņām mazliet izsmērēsies meikaps. 439 00:34:28,296 --> 00:34:29,375 Treniņš. 440 00:34:30,757 --> 00:34:32,880 Paklausieties, Stakija kungs. 441 00:34:33,009 --> 00:34:35,215 Mani sauc Terenss Pārkers. 442 00:34:35,345 --> 00:34:39,722 Ja jums šis vārds ir svešs, varat mani redzēt pie tās sienas. 443 00:34:39,849 --> 00:34:43,681 Es un mana sieva nodibinājām Rodeo Sirdspuķītes pirms 25 gadiem. 444 00:34:43,811 --> 00:34:48,058 Un tagad viss, ko es prasu, ir tikt tajos dubļos šovakar. 445 00:34:48,191 --> 00:34:49,187 PĀRVALDNIEKS 446 00:34:49,317 --> 00:34:51,274 Un izturieties pret šīm dāmām ar cieņu. 447 00:34:51,402 --> 00:34:55,863 Ja jūs to nedarīsiet, es jūs tā nopēršu, ka nevarēsiet sēdēt kādu mēnesi. 448 00:34:55,990 --> 00:34:58,232 Nu- 449 00:34:58,368 --> 00:35:02,745 Okei, Pārkera kungs. Labi- Kā būtu, ja es jūs tur sagaidītu? 450 00:35:10,255 --> 00:35:12,212 Viņa ir smuka. 451 00:35:15,969 --> 00:35:17,083 Jā! 452 00:35:19,347 --> 00:35:21,505 Redzu viņu šeit pirmoreiz, čomiņ. 453 00:36:27,040 --> 00:36:28,913 Nu, tēt. Lūdzu, esi šeit iekšā. 454 00:36:34,047 --> 00:36:36,335 Vai tu esi dumjāka par kājslauķi? Ko tu šeit dari? 455 00:36:36,466 --> 00:36:38,542 - Kanzasa! - Ko tu te dari? 456 00:36:38,676 --> 00:36:42,092 - Es cenšos atrast savu tēvu. - Kas te tā smird? 457 00:36:42,680 --> 00:36:43,676 Beidz - 458 00:36:43,806 --> 00:36:46,380 Ko, pie velna, jūs, meitenes, te darāt? 459 00:36:48,269 --> 00:36:49,265 Neko. 460 00:36:49,395 --> 00:36:51,768 Man šķiet, ka kaut ko darāt gan. 461 00:36:53,149 --> 00:36:56,600 Es mēģināju kaut ko atrast par kovboju, kuru šovakar satiku. 462 00:36:56,736 --> 00:37:01,363 Un... Aida laikam pamodās un nāca man pakaļ. Atvainojiet. Tas bija muļķīgi. 463 00:37:01,491 --> 00:37:05,109 Tas bija pilnīgi stulbi. Ja par to uzzinās kāds no sponsoriem- 464 00:37:05,245 --> 00:37:07,118 Nekas te nav pazudis. 465 00:37:07,247 --> 00:37:09,951 Man nav nekādas pretenzijas. 466 00:37:11,251 --> 00:37:12,911 - Es arī kādreiz biju jauns. - Paldies. 467 00:37:14,712 --> 00:37:17,038 Tas vairs neatkārtosies. Es apsolu. 468 00:37:25,765 --> 00:37:26,761 Pārkera kungs? 469 00:37:27,767 --> 00:37:28,763 Jā? 470 00:37:30,520 --> 00:37:32,559 Tā esmu es, Aida. 471 00:37:32,689 --> 00:37:34,728 Vai drīkstu ienākt? 472 00:37:34,857 --> 00:37:36,815 Noteikti. Nāc vien iekšā. 473 00:37:38,861 --> 00:37:41,150 Aizver durvis un jūties kā mājās. 474 00:37:56,212 --> 00:37:58,169 Vai tā ir jūsu sirdspuķīte? 475 00:38:00,842 --> 00:38:03,249 Tā ir mana sieva, Greisija. 476 00:38:03,386 --> 00:38:05,628 Viņa ir skaista. 477 00:38:05,763 --> 00:38:07,970 Jā. 478 00:38:09,767 --> 00:38:12,009 Kur viņa ir tagad? 479 00:38:13,730 --> 00:38:16,565 Nu, Aida, domāju, ka varu teikt, ka viņa ir pie eņģeļiem. 480 00:38:20,194 --> 00:38:21,653 Piedodiet. 481 00:38:21,779 --> 00:38:23,689 Nevajag atvainoties. 482 00:38:24,574 --> 00:38:26,401 Viņa ir drošībā. 483 00:38:27,493 --> 00:38:30,031 Un man te apakšā arī iet labi. 484 00:38:31,539 --> 00:38:34,623 Es domāju, ka mēs drīz būsim kopā. 485 00:38:38,713 --> 00:38:41,251 Ko tu gribēji teikt? 486 00:38:44,761 --> 00:38:46,172 Nu- 487 00:38:49,057 --> 00:38:50,255 Kanzasa. Viņa - 488 00:38:53,770 --> 00:38:56,521 Viņai nevajadzēja uzņemties atbildību par to, ko izdarīju es, ser. 489 00:38:57,690 --> 00:38:59,482 Piedodiet, ka jums meloju... 490 00:38:59,609 --> 00:39:02,278 par manu mammu un... 491 00:39:02,403 --> 00:39:04,692 par to, ka nedarīju tā, kā jūs man likāt. 492 00:39:04,822 --> 00:39:08,238 Un par miljoniem lietu, ko vēl neesmu izdarījusi... 493 00:39:08,368 --> 00:39:11,037 bet, apsolu, es izdarīšu. 494 00:39:14,707 --> 00:39:16,499 Jā, tas ir viss. 495 00:39:19,963 --> 00:39:21,920 Okei. 496 00:39:24,801 --> 00:39:26,081 Nu, tagad man jāiet. 497 00:39:27,136 --> 00:39:28,417 Jā. 498 00:39:30,139 --> 00:39:31,135 Okei. 499 00:39:34,143 --> 00:39:35,424 Ak, un, Aida - 500 00:39:36,646 --> 00:39:37,926 Jā, ser. 501 00:39:39,983 --> 00:39:41,940 Paldies par to, ka pastāstīji patiesību. 502 00:39:42,068 --> 00:39:44,108 Nav par ko. 503 00:39:54,330 --> 00:39:56,656 Kāpēc tu nepalūdzi palīdzību? 504 00:39:56,791 --> 00:39:59,827 Jā, kāpēc nepastāstīji mums par savu tēvu? Hei! 505 00:39:59,961 --> 00:40:00,957 Kanzasa. 506 00:40:02,672 --> 00:40:04,166 Kā sauc tavu tēvu? 507 00:40:07,010 --> 00:40:08,883 Viņa vārds ir Vokers. 508 00:40:09,012 --> 00:40:12,760 Viņa vārs ir Vokers. Tas ir viss, ko zinu. 509 00:40:14,309 --> 00:40:16,266 O, es sapratu. Vokers, Teksasas reindžers. 510 00:40:16,394 --> 00:40:19,478 Čaks Noriss, sliktie jociņi. Smalki. 511 00:40:19,606 --> 00:40:23,354 Pagaidi. Čaks Noriss ir tavs tēvs? 512 00:40:23,484 --> 00:40:25,773 Nē. Viņas tēvs ir Teksasas reindžers. 513 00:40:25,904 --> 00:40:28,655 Nē, viņas tēvs ir kāds ar vārdu Vokers. 514 00:40:34,537 --> 00:40:36,696 Labi, kā tavs tēvs izskatās? 515 00:40:40,627 --> 00:40:42,666 Nu, es viņu nekad neesmu satikusi. 516 00:40:46,466 --> 00:40:48,873 Bet esmu par viņu sapņojusi neskaitāmas reizes. 517 00:40:50,720 --> 00:40:52,926 Viņš vienmēr ir vienāds. 518 00:40:53,056 --> 00:40:57,303 Viņš ir jauks, jautrs un izpalīdzīgs. 519 00:41:01,981 --> 00:41:05,397 Es viņam nozīmēju vairāk nekā visa plašā pasaule. 520 00:41:06,903 --> 00:41:08,730 Viņš noteikti ir labs tēvs. 521 00:41:11,366 --> 00:41:13,607 Es to vienkārši zinu. 522 00:41:15,078 --> 00:41:18,577 Nu, ja šajā pasaulē vispār ir taisnība... 523 00:41:18,706 --> 00:41:20,782 esmu pārliecināta, ka tu satiksi savu tēvu. 524 00:41:22,877 --> 00:41:25,202 Nu, tad sāksim viņu meklēt? 525 00:41:31,469 --> 00:41:33,758 Hei, atvainojiet. 526 00:41:33,888 --> 00:41:37,388 - Vai kāds no jums nav Vokers? - Nē, kundze. 527 00:41:37,517 --> 00:41:39,308 Vai nepazīstat kādu vārdā Vokers? 528 00:41:39,435 --> 00:41:41,060 Nē, kundze. Žēl. 529 00:41:41,187 --> 00:41:42,302 Nu, labi. 530 00:41:42,438 --> 00:41:44,811 Hei. Vai kādam no jums vārds nav Vokers? 531 00:41:44,941 --> 00:41:46,221 Nē, kundze. 532 00:41:46,359 --> 00:41:47,770 Paldies. 533 00:41:47,902 --> 00:41:50,737 Domāju, ka tur ir daži puiši pie kumeļu staļļa. 534 00:41:52,031 --> 00:41:53,656 Hei! 535 00:41:55,618 --> 00:41:58,785 - Vai kāds no jums nav Vokers? - Mīļā, vari mani saukt kā vēlies. 536 00:41:58,913 --> 00:42:01,583 Un kā būtu Rikijs Rodeo? Tikai cepure un nevienas govs. 537 00:42:07,171 --> 00:42:09,294 Tātad nē? Okei. 538 00:42:10,425 --> 00:42:12,631 - Nu, labi. Paldies jums, ser. - Nav par ko. 539 00:42:12,760 --> 00:42:14,800 Tu esi bijusi tikai vienā rodeo. 540 00:42:14,929 --> 00:42:16,637 Nedomāji taču, ka tas būs tā vienkārši? 541 00:42:16,764 --> 00:42:19,635 Nezaudē cerības. Mēs atradīsim tavu tēvu. 542 00:42:19,767 --> 00:42:21,926 Es jau tik ilgi esmu gaidījusi. 543 00:42:23,187 --> 00:42:25,014 Domāju, ka varu vēl mazliet pagaidīt. 544 00:42:50,757 --> 00:42:53,378 Nu, labi, lēdijas, ieturiet distanci. 545 00:42:53,509 --> 00:42:55,004 Nenolauziet kociņu. 546 00:42:55,136 --> 00:42:57,259 Terens, kaut kas nav kārtībā ar manu kāpsli. 547 00:42:57,388 --> 00:42:59,511 Labi, ļauj paskatīties. 548 00:42:59,641 --> 00:43:02,558 - Pakusties. Atpakaļ. - Princi, stāvi. 549 00:43:02,685 --> 00:43:05,722 - Man vajadzīga aukla. - Būs labi. Pamēģini šo. 550 00:43:05,855 --> 00:43:09,271 Šī gada Lendonas Rodeo karaliene, Džīna Simsa... 551 00:43:09,400 --> 00:43:12,235 un princese Brūka Stīvensa. 552 00:43:12,362 --> 00:43:14,603 Aida, tev bija jāpārbauda segli. 553 00:43:14,739 --> 00:43:16,566 - Es to izdarīju. - Tas bija tavs uzdevums. 554 00:43:17,784 --> 00:43:20,239 Nē, tā ir par resnu. Man vajag tādu, ko var sasiet. 555 00:43:20,370 --> 00:43:23,786 Mūsu Oklahomas Rodeo Sirdspuķītes. 556 00:43:23,915 --> 00:43:28,162 Un, kamēr viņas gatavojas, vēl sakārto pēdējos sīkumus... 557 00:43:28,294 --> 00:43:31,628 - Ko tu dari? - Pārliecinos, ka viss ir kārtībā. 558 00:43:31,756 --> 00:43:34,876 - Kā ar taviem asinsvadiem? - Es nebūšu ilgi bez zābakiem. 559 00:43:35,009 --> 00:43:38,628 Aida, ja gribi būt Sirdspuķīte, padari pati savu darbu, skaidrs? 560 00:43:38,763 --> 00:43:39,794 Jā, kundze. 561 00:43:40,390 --> 00:43:42,347 Tagad mūsu kārta, meitenes. Aiziet. 562 00:43:42,475 --> 00:43:43,673 Nu, labi. Tā viņai būs mācība. 563 00:43:43,810 --> 00:43:44,972 - Labi, tēt. - Aiziet. 564 00:43:45,103 --> 00:43:47,772 Mūsu pašu Oklahomas Rodeo Sirdspuķītes. 565 00:44:20,096 --> 00:44:21,638 Un vēlreiz, dāmas un kungi, Medisona- 566 00:44:21,764 --> 00:44:23,556 Un, riņķojot ap arēnu, viņa atkal... 567 00:44:23,683 --> 00:44:26,554 jums parādīs ļoti bīstamu triku. 568 00:44:26,686 --> 00:44:29,972 Šovakar starp zirgu un kovbojmeiteni ir liela uzticība. 569 00:44:33,067 --> 00:44:36,519 Roze nogulsies uz sava zirga kakla, kad tas būs pilnos auļos. 570 00:44:43,411 --> 00:44:46,531 Un vēlreiz visi aplaudēsim Rodeo Sirdspuķītēm. 571 00:44:58,551 --> 00:45:00,259 Novēli man veiksmi. 572 00:45:01,429 --> 00:45:04,216 Nu, sveika. Ennija Oklija. 573 00:45:05,391 --> 00:45:07,847 Ennija Oklija bija snaipere, nevis jātniece. 574 00:45:08,603 --> 00:45:10,145 Paldies par labojumu. 575 00:45:10,271 --> 00:45:11,730 Tikai vārda pēc. 576 00:45:11,856 --> 00:45:14,691 Tā bija traka jāšana, ko tu šovakar rādīji. 577 00:45:16,069 --> 00:45:17,183 Paldies. 578 00:45:27,330 --> 00:45:29,999 - Kas tev kaiš? - Es nezinu. Liec mani mierā. 579 00:45:30,124 --> 00:45:31,583 - Viņš ir foršs. - Hei, tu! Kovboj! 580 00:45:31,709 --> 00:45:34,035 - Aida! - Kā tevi sauc? 581 00:45:34,170 --> 00:45:35,795 Džastins Vuds. Un kā tevi? 582 00:45:35,922 --> 00:45:39,089 - Es esmu Aida Kleitone. - Priecājos iepazīties, mis Kleitone. 583 00:45:39,217 --> 00:45:41,293 Šī te ir Kanzasa. Viņa ir mazliet kautrīga. 584 00:45:41,427 --> 00:45:43,965 Bet, tici man, viņa tiešām priecājas satikt tevi. 585 00:45:44,097 --> 00:45:45,674 - Uz redzi! - Izbeidz! 586 00:45:45,807 --> 00:45:48,761 - Ko tu dari? - Nekliedz uz mani. 587 00:45:48,893 --> 00:45:52,761 Mēs mazliet iekustināsim jūs ar dziesmu "Aiziet", ko es sacerēju. 588 00:45:57,986 --> 00:45:59,895 - Tu gribi dejot? - Protams. 589 00:46:00,029 --> 00:46:03,233 Gribi dejot? Nāciet, meitenes. Ejam. Ejam dejot. 590 00:46:03,366 --> 00:46:05,608 - Nu, labi. - Ejam. 591 00:46:17,797 --> 00:46:20,715 Nāc, parādi, ko māki 592 00:46:20,842 --> 00:46:23,131 Ejam 593 00:47:12,769 --> 00:47:14,393 Tu vari dejot. 594 00:47:15,939 --> 00:47:18,145 Liels jums visiem paldies. 595 00:47:18,274 --> 00:47:20,267 Tagad es būšu mazliet lēnāka priekš jums, puišu... 596 00:47:20,401 --> 00:47:22,145 un nodziedāšu tēva un meitas dziesmu. 597 00:47:22,278 --> 00:47:25,398 Un īstenībā man palīdzēs mans īpašais tētis. 598 00:47:25,531 --> 00:47:28,367 Un tagad palīdziet man sveikt Daga Grenta kungu. 599 00:47:46,010 --> 00:47:50,756 Vai tu atceries, kā tevi lūdzu 600 00:47:50,890 --> 00:47:54,259 Man palasīt Pelnrušķīti 601 00:47:54,394 --> 00:47:56,932 Katru vakaru? 602 00:47:57,063 --> 00:48:01,974 Būšu to lasījis tūkstoš reizes 603 00:48:03,611 --> 00:48:07,989 Kad Billijs Vilsons uzlūdza citu 604 00:48:08,116 --> 00:48:11,117 Meiteni uz skolas balli 605 00:48:11,244 --> 00:48:15,194 Tu domāji, ka tas ir pasaules gals 606 00:48:15,331 --> 00:48:18,700 Tu teici, ka es to pārdzīvošu 607 00:48:21,129 --> 00:48:24,165 Es vienmēr varu uz tevi paļauties 608 00:48:24,299 --> 00:48:27,134 Lai viss būtu pareizi 609 00:48:27,260 --> 00:48:29,418 Lai es smaidītu 610 00:48:29,554 --> 00:48:33,219 Zinot to es jūtos droši 611 00:48:33,349 --> 00:48:38,011 Šī pasaule var būt šausmīga 612 00:48:38,146 --> 00:48:40,435 Tu vienmēr būšu tur 613 00:48:40,565 --> 00:48:44,064 Vienmēr tur būsi man 614 00:48:46,988 --> 00:48:50,986 Mana mazā meita Tur projām Nešvilā 615 00:48:52,827 --> 00:48:55,033 Es zinu. 616 00:48:57,165 --> 00:48:59,738 Hei. Te ir Eleina. Man žēl, ka nevaru atbildēt. 617 00:48:59,876 --> 00:49:01,500 Atstājiet ziņojumu. 618 00:49:05,048 --> 00:49:06,756 Pat tad, kad mēs - 619 00:49:07,050 --> 00:49:08,460 Par šīvakara lielisko priekšnesumu. 620 00:49:08,593 --> 00:49:10,502 Par to es iedzeršu. 621 00:49:15,058 --> 00:49:17,134 Kā tu tiki pie tāda vārda kā Kanzasa? 622 00:49:20,355 --> 00:49:24,269 Mana māte un tēvs teica, ka esmu ieņemta Kanzasā... 623 00:49:24,400 --> 00:49:27,354 ceļojot apkārt pēc tam, kad viņi aizbēga. 624 00:49:27,487 --> 00:49:30,607 - Es domāju, ka Kanzasa skan jauki. - Paldies. 625 00:49:46,589 --> 00:49:48,546 Labi, ejam. 626 00:49:48,675 --> 00:49:50,548 Rebeka! Džastins aizvedīs mani mājās. 627 00:49:50,677 --> 00:49:52,634 - Nē, es tā nedomāju. - Es ar tevi tikšos vēlāk. 628 00:49:52,762 --> 00:49:55,004 Es ar to nerēķinātos, kovboj. 629 00:49:58,560 --> 00:50:00,552 Rebeka, kas tev kaiš? 630 00:50:00,687 --> 00:50:03,178 Tu esi tik gudra kā ķieģelis, vai ne? 631 00:50:03,314 --> 00:50:04,310 Laid vaļā! 632 00:50:04,440 --> 00:50:07,691 Vai tu vēl atceries, kā nonāci Rodeo Sirdspuķītēs? 633 00:50:08,695 --> 00:50:09,857 Rebeka, es esmu mainījusies. 634 00:50:09,988 --> 00:50:13,487 Vai tiešām? Tāpēc, ka pagājušā naktī tu biji ielauzusies. 635 00:50:13,616 --> 00:50:16,950 Un šovakar tu met no kakliņa ar smuku kovboju. 636 00:50:17,078 --> 00:50:19,747 Man šķiet, ka tu pa varu gribi lai tevi nosūta atpakaļ uz cietumu. 637 00:50:19,872 --> 00:50:21,912 Tā bija labošanas iestāde. 638 00:50:22,041 --> 00:50:26,169 Lai kas tas būtu vai vēlies atkal ieiet pa tām durvīm? 639 00:50:30,633 --> 00:50:33,089 Ja nē, tad tev jābūt tīrai. 640 00:50:33,219 --> 00:50:36,553 Un turies pa gabalu no tā kovboja. Tu mani dzirdi? 641 00:50:38,224 --> 00:50:39,600 Jā, kundze. 642 00:51:22,101 --> 00:51:25,305 Taileras gadatirgus Kanzasa 643 00:51:29,525 --> 00:51:32,313 Hei, Voker, tu dabūji tās pavadas? 644 00:51:32,445 --> 00:51:34,687 Jā, man tepat viena ir. 645 00:51:40,828 --> 00:51:42,287 - Te tā ir. - Paldies. 646 00:51:42,413 --> 00:51:44,453 Viņš tā kā bija līdzīgs viņai, bet es nezinu. 647 00:51:44,582 --> 00:51:46,160 Kāds bija viņa uzvārds? 648 00:51:46,292 --> 00:51:48,997 Viņa nezina uzvārdu. 649 00:51:49,128 --> 00:51:52,580 - Ko tu dari? - Kanzasa atrada tavu tēvu. 650 00:51:52,715 --> 00:51:54,375 - Es to neteicu. - Kur viņš ir? 651 00:51:54,509 --> 00:51:56,501 Viņš ir aplokos. 652 00:51:56,636 --> 00:51:58,296 Aida, es teicu "Es domāju"! 653 00:52:15,363 --> 00:52:16,359 Kā iet? 654 00:52:17,532 --> 00:52:19,109 Kā iet, ser. 655 00:52:20,577 --> 00:52:22,653 Kā es varu tev palīdzēt? 656 00:52:24,664 --> 00:52:27,618 Nu, ja jūs neiebilstu, ka pajautāju. 657 00:52:27,750 --> 00:52:30,668 Vai jūs vārds tiešām ir Vokers? 658 00:52:31,546 --> 00:52:33,170 Jā, ir gan! 659 00:52:36,050 --> 00:52:39,300 Mani sauc Aida, Aida Kleitone. 660 00:52:42,432 --> 00:52:45,219 Manu mammu sauc Eleina Kleitone. 661 00:52:46,769 --> 00:52:48,928 Tas ir jauks vārds. 662 00:52:53,318 --> 00:52:56,734 Redziet, ser, mēs esam no Daltonas, un tas ir Oklahomā. 663 00:52:56,863 --> 00:52:59,733 Bet mēs dzīvojām Springvilā, vai vismaz mana mamma tur bija. 664 00:52:59,866 --> 00:53:03,282 Es īstenībā nepiedzimu, ņemot vērā, ka man ir tikai 12 gadi. 665 00:53:03,411 --> 00:53:04,822 Bet, tas attiecas uz lietu... 666 00:53:04,954 --> 00:53:07,576 jo viņa iemīlējās puisī no rodeo, kura vārds bija Vokers. 667 00:53:07,707 --> 00:53:10,163 Un nu es domāju tā kā viņa vārds bija Vokers... 668 00:53:10,293 --> 00:53:11,917 un var sanākt, ka viņš ir mans tēvs. 669 00:53:12,045 --> 00:53:15,461 Zināt ko? Tā kā jūsu vārds ir Vokers, tas būtu lieliski. 670 00:53:15,590 --> 00:53:18,128 Jūs vārds ir Vokers, taisnība? 671 00:53:18,259 --> 00:53:20,466 Tā ir pareizi. 672 00:53:20,595 --> 00:53:23,512 Es domāju, ka jūs esat pareizā vecumā un vispār. 673 00:53:24,807 --> 00:53:27,263 Es vienkārši domāju- 674 00:53:28,728 --> 00:53:30,851 ja jūs būtu viņš. 675 00:53:32,607 --> 00:53:34,564 Mans tēvs. 676 00:53:37,320 --> 00:53:41,567 Aida, tu izskaties pēc burvīgas jaunas dāmas. 677 00:53:42,909 --> 00:53:45,115 Bet es nekad neesmu bijis Springvilā. 678 00:53:45,995 --> 00:53:47,703 Man žēl. 679 00:53:58,007 --> 00:53:59,881 Pagaidiet brītiņu. 680 00:54:00,009 --> 00:54:03,710 Viņi netikās Springvilā. Viņi tikās Kanzassitijā. 681 00:54:10,478 --> 00:54:12,387 Es esmu no Kolorado. 682 00:54:13,356 --> 00:54:15,479 Esmu tiešām drošs, ka nekad neesmu saticis tavu māti. 683 00:54:18,194 --> 00:54:20,899 Atvainojiet, ka atņēmu jūsu laiku. 684 00:54:34,544 --> 00:54:35,955 Hei, mazā. 685 00:54:44,012 --> 00:54:46,300 Nu, ko tu te dari? 686 00:54:48,057 --> 00:54:50,727 Nu, es biju ceļā uz Misūri... 687 00:54:50,852 --> 00:54:53,853 un pabraucu garām zīmei, uz kuras bija "Jūs atstājat Kanzasu." 688 00:54:55,148 --> 00:54:57,721 Un es sapratu, ka nevaru atstāt tevi. 689 00:55:02,030 --> 00:55:04,236 Redzi, man ir jāatzīstas. 690 00:55:04,365 --> 00:55:07,283 Man vairs nevajadzētu dzert. 691 00:55:07,410 --> 00:55:11,787 Man žēl. Es domāju, ka tu esi liela rodeo zvaigzne un tā- 692 00:55:13,833 --> 00:55:17,961 Nē, es kādreiz biju diezgan traka. 693 00:55:18,087 --> 00:55:20,958 Domāju, ka man ir tas, ko mēdz saukt par pagātni... 694 00:55:21,090 --> 00:55:24,341 un... tagad esmu citāda, bet- 695 00:55:26,679 --> 00:55:28,719 Vai tas ir labi? 696 00:55:28,848 --> 00:55:32,217 Protams, ka tas ir labi. Zini, man arī ir pagātne. 697 00:55:39,901 --> 00:55:42,059 Kāda tad ir tava pagātne? 698 00:55:43,863 --> 00:55:46,568 Es gāju biznesa skolā divus gadus. 699 00:55:48,117 --> 00:55:50,739 Tā nav pagātne. 700 00:55:50,870 --> 00:55:52,662 Pagātne ir kaut kas slikts... 701 00:55:52,789 --> 00:55:55,410 vismaz maza zādzība. 702 00:55:57,627 --> 00:55:59,251 Es pametu skolu. 703 00:56:00,880 --> 00:56:03,834 - Nu, labi. Tas jau ir mazliet labāk. - Sāc saprast? 704 00:56:03,967 --> 00:56:05,591 Kā tas notika? 705 00:56:07,387 --> 00:56:10,304 Maniem vecākiem pieder liels uzņēmums... 706 00:56:10,431 --> 00:56:13,302 un bija paredzēts, ka es to kādu dienu pārņemšu. 707 00:56:13,434 --> 00:56:15,012 Jā. 708 00:56:15,144 --> 00:56:18,348 Kad es tur nokļuvu, jutos kā aizgaldā. 709 00:56:18,481 --> 00:56:19,940 Nespēju elpot. 710 00:56:21,818 --> 00:56:24,772 Domāju, ka mans liktenis ir būt šeit un domāt pašam. 711 00:56:24,904 --> 00:56:27,193 Un kā ir ar tevi? 712 00:56:27,991 --> 00:56:30,742 - Vai esmu laimīga? - Jā. 713 00:56:31,786 --> 00:56:34,111 Es ceru, ka sliktie laiki ir pagātnē. 714 00:57:14,495 --> 00:57:16,618 Vai es tevi neesmu kaut kur saticis? 715 00:57:16,748 --> 00:57:20,366 Tagad domāju, ka tu slēpies siena ratos. 716 00:57:22,503 --> 00:57:24,579 Nu, izbeidz, eņģelīt. 717 00:57:24,714 --> 00:57:27,170 Pastāsti vecajam Rolejam, kas par jezgu. 718 00:57:30,136 --> 00:57:32,259 Es neesmu eņģelis. 719 00:57:33,348 --> 00:57:35,091 Slikta diena, ko? 720 00:57:36,142 --> 00:57:38,016 Dzīve ir slikta. 721 00:57:39,562 --> 00:57:41,934 Nu, par to es neko nezinu. 722 00:57:42,065 --> 00:57:44,104 Vai tu neesi viena no tām Sirdspuķītēm? 723 00:57:44,234 --> 00:57:47,270 Drīzāk viņu noklīdušais zirgs. 724 00:57:49,530 --> 00:57:52,200 Mammai bija taisnība. 725 00:57:52,325 --> 00:57:54,733 Es esmu putrotāja. 726 00:57:54,869 --> 00:57:58,155 Viņš nebūtu gribējis būt kopā ar mani. 727 00:57:58,289 --> 00:58:00,365 Hei. Nu, nu. Hei. 728 00:58:00,500 --> 00:58:02,623 Par ko mēs runājam? 729 00:58:02,752 --> 00:58:04,377 Nepatikšanas ar puikām? 730 00:58:04,504 --> 00:58:06,627 Jūs vienkārši to nesapratīsiet. 731 00:58:08,466 --> 00:58:10,126 Iespējams, ka tev ir taisnība. 732 00:58:10,260 --> 00:58:14,044 Man pašam nekad nav sevišķi labi veicies ar attiecībām. 733 00:58:15,557 --> 00:58:19,601 Bet es teikšu, ka dažreiz tas ir tik vienkārši... 734 00:58:19,727 --> 00:58:22,265 jo tas puisis pat nezina, ka ir tāda problēma. 735 00:58:22,397 --> 00:58:25,066 Tu nevari padoties. Tev jātiek tūlīt atpakaļ seglos un - 736 00:58:25,191 --> 00:58:26,566 Pagaidi. 737 00:58:26,693 --> 00:58:29,314 - Ko jūs tikko sacījāt? - Par padošanos? 738 00:58:29,445 --> 00:58:31,734 Nē, nē. Par "pat nezina". 739 00:58:32,615 --> 00:58:34,074 Jā. 740 00:58:40,039 --> 00:58:42,281 Tieši par to es runāju. 741 00:58:42,417 --> 00:58:44,990 - Vai varu dabūt šo? - Nu, es- 742 00:58:46,838 --> 00:58:48,795 Nu, es priecājos, ka varēju palīdzēt. 743 00:58:48,923 --> 00:58:50,963 Tas kovbojs man palīdzēja visu saprast. 744 00:58:51,092 --> 00:58:53,298 Mans tēvs droši vien nezināja par mani. 745 00:58:53,428 --> 00:58:55,504 Bet, ja es kļūtu par slavenu triku meistari... 746 00:58:55,638 --> 00:58:57,845 un mans attēls būtu avīzes pirmajā lapā... 747 00:58:57,974 --> 00:58:59,385 tad viņš mani noteikti atrastu. 748 00:59:04,230 --> 00:59:05,689 Hipodroms? 749 00:59:05,815 --> 00:59:07,891 Tu gribi, lai es tev iemācu tev Hipodromu? 750 00:59:09,110 --> 00:59:10,189 - Kāpēc? - Kāpēc? 751 00:59:10,320 --> 00:59:11,862 Pareizi. Kāpēc? 752 00:59:11,988 --> 00:59:15,024 Es nespēju pat panākt, lai tu apgūtu savus vingrinājumus. 753 00:59:15,158 --> 00:59:17,447 Nu, jūs teicāt, ka es varu. 754 00:59:17,577 --> 00:59:19,616 Nu, varbūt, ka vari, bet tas nenozīmē... 755 00:59:19,746 --> 00:59:21,785 ka mācīšu tev tādu bīstamu triku, kā Hipodromu. 756 00:59:23,958 --> 00:59:25,073 Klausieties. 757 00:59:25,210 --> 00:59:28,578 Vai Kanzasa un Medisona kādreiz tika pirmajā lappusē ar raga griešanu? 758 00:59:33,509 --> 00:59:35,716 Nedomāju vis. 759 00:59:35,845 --> 00:59:38,134 Tad tam ir jābūt Hipodromam. 760 00:59:40,475 --> 00:59:43,013 Es ceru, ka kādu dienu tu atradīsi tēvu. 761 00:59:43,144 --> 00:59:44,769 Es tiešām ceru. 762 00:59:45,688 --> 00:59:47,598 Bet, atrodi vai neatrodi... 763 00:59:47,732 --> 00:59:51,730 tu nevari dzīvot savu dzīvi tā, ka vakardienas nosaka tavas rītdienas... 764 00:59:51,861 --> 00:59:53,901 nē, ja gribi būt triku jātniece. 765 00:59:54,030 --> 00:59:57,150 Tev jādodas arēnā ar skaidru galvu... 766 00:59:57,283 --> 00:59:58,825 un mierīgu sirdi. 767 00:59:58,952 --> 01:00:01,988 Bet tu nevari sākt ar Hipodromu. 768 01:00:02,121 --> 01:00:06,618 Tev jāiemācās viss soli pa solim. 769 01:00:08,002 --> 01:00:09,580 Jauki. 770 01:00:09,712 --> 01:00:11,372 Tad es to tā arī izdarīšu. 771 01:00:11,506 --> 01:00:13,748 Jums nevajag man uzgāzt visas gudrības. 772 01:00:19,889 --> 01:00:21,763 Uz priekšu. Atslābinies. 773 01:00:21,891 --> 01:00:24,429 Triki un īpašā jāšana 774 01:01:05,226 --> 01:01:07,349 MĒS MĪLAM SIRDSPUĶĪTES 775 01:01:18,823 --> 01:01:20,816 Labi, meitene. 776 01:01:20,950 --> 01:01:22,492 Lēnām. 777 01:01:22,619 --> 01:01:25,026 Elpo. Elpo. 778 01:01:27,540 --> 01:01:31,289 Laba meitene. Maiga kā kūciņa. 779 01:01:41,804 --> 01:01:43,299 Leizija E arēna un gadatirgus Oklahoma 780 01:01:43,431 --> 01:01:44,427 - Hei. - Hei. 781 01:01:46,643 --> 01:01:48,801 Vai ir jaunumi par sponsoriem? 782 01:01:49,520 --> 01:01:50,979 Tu jau zini. 783 01:01:51,105 --> 01:01:55,518 "Mēs to ļoti gribētu, mis Pārkere, līdz ko ekonomika atlabs." 784 01:01:57,278 --> 01:01:59,187 Es dzirdēju, ka šovakar būs klāt liels boss... 785 01:01:59,322 --> 01:02:01,480 no Kaktusu seglu fabrikas. 786 01:02:01,616 --> 01:02:02,695 Tiešām? 787 01:02:02,825 --> 01:02:04,569 Klīst baumas, ka viņi kaut ko meklē. 788 01:02:04,702 --> 01:02:06,944 Tas būtu lieliski. 789 01:02:09,582 --> 01:02:11,705 Es zinu, ka tu skaiti lūgsnas, Ogastus. 790 01:02:11,834 --> 01:02:13,874 Mēs visiem skaitām. 791 01:02:14,003 --> 01:02:17,455 Bet neesmu droša, ka no tā kāds labums. 792 01:02:17,590 --> 01:02:19,630 Redzi, katru reizi, kad esam tam tuvu... 793 01:02:19,759 --> 01:02:23,258 šķiet, ka kāds vienkārši noceļ mums to no deguna. 794 01:02:24,305 --> 01:02:25,930 Ja Dievs vada mūsu auto... 795 01:02:26,057 --> 01:02:30,185 tad tiešām, man šķiet... 796 01:02:30,311 --> 01:02:33,727 viņš ir pagriezies nepareizi pirms dažām jūdzēm, vai arī es- 797 01:02:33,856 --> 01:02:35,564 Okei. 798 01:02:36,317 --> 01:02:37,859 Es zinu, ka tu tici, Rebeka... 799 01:02:37,986 --> 01:02:41,900 bet ticēt un uzticēties ir divas dažādas lietas. 800 01:02:42,031 --> 01:02:45,483 Tātad tu domā, ka visi mani paredzējumi ir muļķīgi? 801 01:02:46,327 --> 01:02:52,033 Tas tikai nozīmē, ka tev ir dota iespēja noskaidrot, ko nozīmē uzticība. 802 01:02:52,667 --> 01:02:54,292 Paldies. 803 01:03:00,049 --> 01:03:02,920 Esmu gatava trenēties vairāk pie sava Hipodroma. 804 01:03:03,052 --> 01:03:05,425 - Pat nedomā. - Jā, jā, ser. 805 01:03:05,555 --> 01:03:08,805 Redziet, es esmu pietiekami uztrenējusi muskuļus. 806 01:03:08,933 --> 01:03:11,720 Labi, kā būtu, ja mēs to sāktu rīt, ko? 807 01:03:11,853 --> 01:03:15,767 Labi, dāmas, paklausieties. Šovakar mums ir jābūt īpaši labām. 808 01:03:15,899 --> 01:03:19,268 Starp skatītājiem būs daži iespējamie sponsori. 809 01:03:19,402 --> 01:03:21,395 Hei, tas ir labi, vai ne? 810 01:03:21,529 --> 01:03:24,316 Labi. Jā, tas nozīmē, ka beidzot mēs varētu strādāt oficiāli. 811 01:03:24,449 --> 01:03:25,824 Hei, kur ir Kanzasa? 812 01:03:33,917 --> 01:03:35,790 Es tikai gribu zināt, vai tas ir- 813 01:03:36,920 --> 01:03:39,375 Vai tas tikai priekam, vai kā? 814 01:03:40,423 --> 01:03:42,831 Nu, redzi, tas ir priekam, bet... 815 01:03:44,761 --> 01:03:46,800 Domāju, ka tur ir kaut kas vairāk. 816 01:03:47,889 --> 01:03:49,680 Es arī. 817 01:03:53,228 --> 01:03:55,019 Atā. 818 01:03:58,233 --> 01:04:00,225 Ejam. 819 01:04:06,616 --> 01:04:07,814 Rebeka! 820 01:04:07,951 --> 01:04:10,524 Es teicu, lai netiecies ar to kovboju. 821 01:04:10,662 --> 01:04:12,738 Rebeka, tas nav nekas nopietns. 822 01:04:12,872 --> 01:04:14,664 Nav vis? 823 01:04:14,791 --> 01:04:18,623 Man ir 21 gads. Man drīkstētu būt draugs. 824 01:04:18,753 --> 01:04:21,588 Tu vari tikties ar viņu, cik vēlies, kad būsim atpakaļ mājās. 825 01:04:21,714 --> 01:04:24,964 Bet tu zini noteikumus par draudzēšanos ar puišiem, kad esam ceļā. 826 01:04:25,093 --> 01:04:27,132 Es nedraudzējos ar viņu. 827 01:04:28,054 --> 01:04:32,004 Man vajag, lai tu koncentrētos tam darbam, kas jādara. 828 01:04:32,141 --> 01:04:34,181 Es koncentrējos. 829 01:04:34,310 --> 01:04:36,848 Kanzasa, ja tiksies ar to zēnu vēlreiz, kamēr esam šeit... 830 01:04:36,980 --> 01:04:39,601 vari sacīt ardievas Sirdspuķītēm! 831 01:04:42,318 --> 01:04:44,856 Nu, zini ko? Man tas der. 832 01:04:44,988 --> 01:04:49,281 Jo es izvēlēšos mīlestību, nevis katru dienu rādīt trikus. 833 01:04:55,623 --> 01:04:58,992 Uz ko jūs visas tā skatāties? Rūpējieties par saviem zirgiem! 834 01:05:01,880 --> 01:05:02,959 SACENSĪBU DALĪBNIEKU IEEJA 835 01:05:03,089 --> 01:05:04,916 - Kā iet, Aida? - Hei, ser. 836 01:05:23,443 --> 01:05:25,482 Vai vari iedomāties, Princi? 837 01:05:26,738 --> 01:05:28,565 Visi skatās tikai uz mani un tevi? 838 01:05:31,951 --> 01:05:37,194 Dāmas un kungi, un skatītāji mājās visā pasaulē... 839 01:05:37,332 --> 01:05:40,748 lūdzu, palīdziet man sveikt tikai 12 gadus veco... 840 01:05:40,877 --> 01:05:43,712 labāko triku jātnieci pasaulē... 841 01:05:43,838 --> 01:05:46,080 mis Aidu Kleitoni... 842 01:05:46,216 --> 01:05:48,920 Aida Kleitone jāj vairāku iemeslu dēļ. 843 01:05:49,052 --> 01:05:51,543 Bet šovakar viņa jāj par godu savam tēvam... 844 01:05:51,679 --> 01:05:53,719 kurš pat nezina par viņas esamību. 845 01:05:53,848 --> 01:05:57,383 Viņa piedzima Eleinai Kleitonei no Daltonas Oklahomā... 846 01:05:57,518 --> 01:05:59,428 un noslēpumainam kovbojam Vokeram. 847 01:05:59,562 --> 01:06:04,687 Aida ir visjaunākā, kas sacensībās izpilda nāvīgo triku Hipodromu! 848 01:06:10,240 --> 01:06:12,066 Hei, sīkais! 849 01:06:14,118 --> 01:06:16,740 Ko tu iedomājies, taisot šeit tādu triku? 850 01:06:16,871 --> 01:06:18,947 - Celies. Nu, paskatīsimies. - Mana roka. 851 01:06:19,082 --> 01:06:20,362 - Tev viss kārtībā? - Nē. 852 01:06:20,500 --> 01:06:23,370 Būs jau labi. 853 01:06:25,338 --> 01:06:27,247 Es tevi nonesīšu malā. 854 01:06:32,387 --> 01:06:34,379 Cik nopietni tas ir? 855 01:06:34,514 --> 01:06:38,298 Viņa ir mazliet apdauzīta, bet es domāju, ka viss būs labi. 856 01:06:38,434 --> 01:06:40,094 Viņa noteikti pāris dienas nevarēs jāt. 857 01:06:40,228 --> 01:06:43,145 - Paldies par izpalīdzēšanu. - Nu, nav jau par ko. Hei. 858 01:06:43,273 --> 01:06:44,850 Sargi sevi, jaunkundzīt. 859 01:06:44,983 --> 01:06:46,643 Paldies. 860 01:06:46,776 --> 01:06:49,896 Lieliski. Tagad mums trūkst jau divas. 861 01:06:54,117 --> 01:06:56,442 - Hei. - Nesaki man "hei". 862 01:06:56,578 --> 01:07:00,029 Tu trenējies Hipodromam. Un es tev skaidri pateicu, ka nedrīksti. 863 01:07:00,957 --> 01:07:02,499 Piedodiet. 864 01:07:12,552 --> 01:07:14,675 - Hei, saldumiņ. - Nesauc mani par saldumiņu. 865 01:07:14,804 --> 01:07:16,595 Neko sliktu ar to nedomāju. 866 01:07:16,723 --> 01:07:18,881 Es esmu Marks Vinters, Kaktusa segli. 867 01:07:21,311 --> 01:07:23,552 Es meklēju Rodeo Sirdspuķītes. 868 01:07:23,688 --> 01:07:26,605 Labāk ej ar līkumu Sirdspuķītēm. 869 01:07:26,733 --> 01:07:29,983 - Kā, lūdzu? - Viņas domā tikai par sevi. 870 01:07:30,862 --> 01:07:32,321 - Vai tiešām? - Jā. 871 01:07:32,447 --> 01:07:34,320 Ar mani tu veltīgi iztērē savu laiku. 872 01:07:34,449 --> 01:07:36,157 Un kas tu tāda būtu? 873 01:07:36,284 --> 01:07:39,867 Es biju viena no viņu jātniecēm. 874 01:07:39,996 --> 01:07:41,953 Lai tev jauka diena! 875 01:07:47,754 --> 01:07:49,248 Bet man gandrīz izdevās! 876 01:07:49,380 --> 01:07:52,963 Ar tevi, Aida, ir tā, ka tu nekad neklausies. 877 01:07:53,927 --> 01:07:55,919 Kas ir? 878 01:07:56,054 --> 01:08:00,217 Tie vīri no seglu fabrikas, kas būs šovakar... viņi nebūs. 879 01:08:00,350 --> 01:08:03,884 Ko? Vai tā tur mis Skābputra viņiem kaut ko pateica? 880 01:08:04,020 --> 01:08:06,476 Nē. Tā bija Kanzasa. 881 01:08:07,857 --> 01:08:10,858 - Tā bija mūsu lielā cerība. - Tad kāpēc tev vajadzēja sasist roku? 882 01:08:10,985 --> 01:08:13,523 Tā nebija mana vaina. l devos un sasitu roku. 883 01:08:13,655 --> 01:08:16,858 Sasodīts, Aida. Kas tad bija vainīgs, zirgs vai? 884 01:08:18,368 --> 01:08:20,740 Labi. Piedodiet. 885 01:08:23,873 --> 01:08:26,495 Nu, ziniet par ko man ir visvairāk žēl? 886 01:08:27,043 --> 01:08:29,616 To, ka viņi izlaida Kanzasu no cietuma. 887 01:08:29,754 --> 01:08:33,668 Aida, apklusti. Kanzasa bija tavā pusē, kad neviens cits nebija. 888 01:08:34,551 --> 01:08:38,548 Meitene, tev jābeidz uztraukties par citu cilvēku problēmām... 889 01:08:38,680 --> 01:08:42,298 un ilgi un pamatīgi jāpadomā par savām. 890 01:08:42,433 --> 01:08:45,185 Varbūt vari viņiem piezvanīt un visu paskaidrot? 891 01:08:45,311 --> 01:08:47,518 Man nav viņu numura. 892 01:08:49,023 --> 01:08:49,805 Terens! 893 01:08:49,941 --> 01:08:52,017 - Tēt! - Terens! 894 01:08:52,151 --> 01:08:53,231 Tēt! 895 01:08:53,361 --> 01:08:54,820 Ogastus, zvani ātrajiem! 896 01:08:57,907 --> 01:09:01,442 Viss ir labi! Viss ir labi! Viņam būs labi. 897 01:09:07,041 --> 01:09:08,749 Turies. Viņam būs labi. 898 01:09:11,588 --> 01:09:13,545 Rebeka visus noņēma no šova. 899 01:09:13,673 --> 01:09:16,757 Neviens nebija spējīgs tovakar uzstāties. 900 01:09:16,885 --> 01:09:19,210 Bija paredzēts vēl viens šovs pašu mājās... 901 01:09:19,345 --> 01:09:23,343 bet bez Terensa Sirdspuķītes šķita pagalam. 902 01:09:23,474 --> 01:09:25,052 Bet viņš izveseļosies? 903 01:09:25,184 --> 01:09:27,224 Pārkera kungam ir slimības otrā pakāpe. 904 01:09:27,353 --> 01:09:30,105 To var ārstēt, bet tas neies tik ātri. 905 01:09:33,192 --> 01:09:35,944 - Paldies. - Paldies, dakter. 906 01:09:36,070 --> 01:09:37,613 Būs jau labi. 907 01:09:37,739 --> 01:09:39,778 - Ir jau labi. - Nu, labi. 908 01:09:39,908 --> 01:09:41,734 Viss būs kārtībā. 909 01:09:41,868 --> 01:09:44,703 Viņš nedrīkst tevi tādu redzēt. 910 01:09:45,288 --> 01:09:46,533 Hei. 911 01:09:47,081 --> 01:09:49,917 Ārsts teica, ka Terensam jāatpūšas. 912 01:10:00,970 --> 01:10:03,675 Varbūt tava mamma pagatavojusi lielu cienastu uz tavu atgriešanos... 913 01:10:03,806 --> 01:10:06,428 un tu te sēdi un palaid to garām? 914 01:10:06,559 --> 01:10:08,137 Viņa nemāk gatavot. 915 01:10:08,269 --> 01:10:09,728 Hei, ko tu dari? 916 01:10:10,730 --> 01:10:13,019 Kā tev liekas, ko es daru? 917 01:10:13,149 --> 01:10:14,608 Mana roka ir jau labāka. 918 01:10:15,485 --> 01:10:17,857 Nedomā, ka tava mamma neskuma pēc tevis. 919 01:10:17,987 --> 01:10:19,980 Ka es tev saku. Viņa skuma. 920 01:10:20,990 --> 01:10:22,864 Un es tev saku, viņa droši vien tur sēž... 921 01:10:22,992 --> 01:10:25,068 un gaida, kad būsi mājās. 922 01:10:38,660 --> 01:10:40,285 Paldies, Medisona. 923 01:10:44,958 --> 01:10:46,417 Nu, labi. Aiziet. 924 01:10:49,296 --> 01:10:50,790 Papriecājies pie savas mammas. 925 01:11:12,861 --> 01:11:14,604 Medisonai bija taisnība. 926 01:11:31,463 --> 01:11:35,081 Beidz mēģināt aizvietot manu tēti! 927 01:11:35,717 --> 01:11:37,176 Izbeidz! 928 01:11:54,820 --> 01:11:56,480 Kā jūs jūtaties? 929 01:11:58,198 --> 01:12:00,356 Tagad tikai atpūtieties, Pārkera kungs. 930 01:12:36,862 --> 01:12:37,857 Nu, puis! 931 01:12:37,988 --> 01:12:40,360 - Viņa aizbēga. - Ko? 932 01:12:40,490 --> 01:12:43,740 - Princis arī ir projām. - Labāk būs, ja mēģināsim viņu atrast. 933 01:13:03,763 --> 01:13:07,382 TREJĀDĪBAS SLIMNĪCA 934 01:13:39,591 --> 01:13:42,260 Viņa izskatās pēc eņģeļa, vai ne? 935 01:13:50,519 --> 01:13:53,555 Tu būtu lepojusies ar viņu, kad bijām ceļā, Eleina. 936 01:13:55,106 --> 01:13:56,731 Viņa ir īsta māksliniece... 937 01:13:56,858 --> 01:14:00,061 tāda pati, kā tu viņas vecumā. 938 01:14:01,446 --> 01:14:02,775 Tiešām? 939 01:14:05,575 --> 01:14:09,703 Man tiešām žēl, ka tevi piemirsu, kad tavs tēvs nomira. 940 01:14:11,081 --> 01:14:14,829 Bet esmu patiesi pateicīgs Aidai, kas mūs atkal saveda kopā. 941 01:14:16,336 --> 01:14:17,795 Es arī. 942 01:14:21,842 --> 01:14:24,759 Lūk, šī te jaukā lēdija ir medmāsa Džoana... 943 01:14:24,886 --> 01:14:29,465 un viņa mani dabūs ārā no šejienes uz to pēdējo rodeo rītvakar. 944 01:14:29,599 --> 01:14:32,553 Es atgādināšu viņai par piedzīvojuma sajūtām. 945 01:14:34,938 --> 01:14:38,188 Vai jūs nebūtu tik laipna un nepadotu to kastīti, kad ejat ārā? 946 01:14:39,025 --> 01:14:40,520 Paldies, mīļā sirds. 947 01:14:43,822 --> 01:14:46,657 Es to atradu bēniņos pirms kāda laika. 948 01:14:47,868 --> 01:14:50,489 Nezinu, cik ilgi tā tur ir bijusi. 949 01:14:59,921 --> 01:15:01,546 Vari nesteigties. 950 01:15:03,425 --> 01:15:06,379 Domāju, ka tavai meitai laiks iet mājās. 951 01:15:08,847 --> 01:15:10,804 Jā. Būs labi. 952 01:15:13,018 --> 01:15:14,476 Sargiet sevi. 953 01:15:15,687 --> 01:15:16,968 Tu arī. 954 01:16:42,774 --> 01:16:44,268 Vai tā esi tu? 955 01:16:48,989 --> 01:16:51,112 Tev ir tava vectēva acis. 956 01:16:51,783 --> 01:16:53,776 Man ir tavas acis. 957 01:16:56,705 --> 01:16:58,662 Tev ir mana neatlaidība. 958 01:17:17,184 --> 01:17:20,138 Tev grūti bez viņa, vai ne? 959 01:17:20,270 --> 01:17:22,179 Jā. 960 01:17:23,565 --> 01:17:26,021 - Man tiešām - - Man patīk šie - 961 01:17:26,151 --> 01:17:29,152 Nē. Būs jau labi. Turpini. 962 01:17:30,447 --> 01:17:33,234 Tie aizkari manā istabā ir tiešām jauki. 963 01:17:34,409 --> 01:17:36,200 Priecājos, ka tev patīk. 964 01:17:37,913 --> 01:17:39,621 Nebiju droša, vai tos tagad uzlikt... 965 01:17:39,748 --> 01:17:41,622 vai pagaidīt līdz tavam šovam rītvakar. 966 01:17:43,835 --> 01:17:46,457 Es rīt nejāšu. 967 01:17:46,588 --> 01:17:48,213 Ko? 968 01:17:49,633 --> 01:17:51,672 Es beidzu uzstāties. 969 01:17:54,679 --> 01:17:57,005 Nē, mīļā, es tev to neprasu. 970 01:17:57,140 --> 01:17:58,682 Es zinu. 971 01:18:01,186 --> 01:18:02,301 Bet- 972 01:18:02,437 --> 01:18:06,649 Es neko nedaru, mamma, tikai runāju. 973 01:18:08,276 --> 01:18:10,186 Kad vārdiem nav vērtības... 974 01:18:11,279 --> 01:18:13,984 dažreiz jāatrod cits ceļš, kā pateikt to, ko patiesi domā. 975 01:18:22,290 --> 01:18:24,912 Man tevis pietrūka. 976 01:18:36,304 --> 01:18:38,297 Cik pulkstenis? 977 01:18:39,641 --> 01:18:42,428 Gribēju tev parādīt rīta avīzi, varbūt man izdosies tev likt pārdomāt. 978 01:18:42,561 --> 01:18:44,185 "SIRDSPUĶĪTES" SENSACIONĀLA BENEFICE 979 01:18:44,312 --> 01:18:46,519 Terenss tur pat nebūs klāt. 980 01:18:48,608 --> 01:18:52,855 Bez tam, esmu pārliecināta, viņiem bez manis beigsies daudz labāk. 981 01:18:54,239 --> 01:18:56,445 Es likšos atpakaļ gulēt, labi? 982 01:18:56,575 --> 01:18:58,532 - Nu, labi. - Es tevi mīlu. 983 01:19:06,960 --> 01:19:08,703 Mammu! 984 01:19:08,837 --> 01:19:10,995 Tu tik viegli netiksi no mums vaļā. 985 01:19:11,131 --> 01:19:13,669 Vai tu domā, ka mums tevis netrūks? 986 01:19:13,800 --> 01:19:16,801 Mēs tevi velkam ārā, vai tev patīk vai ne. 987 01:19:16,928 --> 01:19:18,423 Okei, okei, es nāku! 988 01:20:05,685 --> 01:20:08,521 Mums, puis, šovakar ir liels šovs, mums visiem. 989 01:20:08,647 --> 01:20:10,770 Jāpalīdz Terensa kungam. 990 01:20:10,899 --> 01:20:13,271 Šovakar būs sponsori, ko? 991 01:20:13,401 --> 01:20:16,106 Tad Sirdspuķītes varēs turpināt jāšanu. 992 01:20:16,238 --> 01:20:18,526 Mēs esam kopā daudz piedzīvojuši. 993 01:20:20,575 --> 01:20:22,698 Paldies, ka tu man te esi. 994 01:20:28,375 --> 01:20:29,999 Labs puisis. 995 01:20:32,420 --> 01:20:34,876 - Hei. - Hei, Aida. 996 01:20:37,425 --> 01:20:39,584 Man žēl par to vakaru. 997 01:20:40,762 --> 01:20:43,253 Jūs izskatāties pēc tiešām jauka vīra, Roleja kungs. 998 01:20:45,142 --> 01:20:47,015 Jūs varat sarunāt randiņu ar manu mammu. 999 01:20:47,144 --> 01:20:49,302 Esmu pārliecināta, ka viņa būs laimīga. 1000 01:20:49,437 --> 01:20:50,718 Nē, es - 1001 01:20:53,108 --> 01:20:55,563 Aida, es nenācu uz randiņu ar tavu māti. 1002 01:21:01,867 --> 01:21:04,737 Aida, es atnācu... 1003 01:21:06,288 --> 01:21:08,161 lūgt atļauju... 1004 01:21:08,290 --> 01:21:10,615 iepazīties ar manu mazo meitu. 1005 01:21:11,751 --> 01:21:13,993 Kāpēc jums vajadzīga atļauja- 1006 01:21:17,591 --> 01:21:19,998 Ļaudis sauc mani par Roleju Vestu. Roleju Vestu. 1007 01:21:21,219 --> 01:21:23,508 Bet mans īstais vārds ir Vokers. 1008 01:21:23,638 --> 01:21:27,339 Un es nezinu, kāpēc mums ar tavu mammu nesanāca. 1009 01:21:27,476 --> 01:21:29,433 Esmu drošs, ka tā bija mana vaina. 1010 01:21:29,561 --> 01:21:32,396 Es man bija cietāka galva nekā tiem buļļiem, kurus ganīju. 1011 01:21:33,482 --> 01:21:35,059 Es neko nezināju par tevi, Aida. 1012 01:21:38,320 --> 01:21:42,946 Un, kad redzēju tavu pārliecību un tavu apņēmību... 1013 01:21:45,577 --> 01:21:47,404 tā mani pārliecināja, un... 1014 01:21:47,537 --> 01:21:52,033 es nespēju dabūt tās skaistās brūnās acis ārā no prāta. 1015 01:21:54,669 --> 01:21:56,461 Hei, vai zini- 1016 01:21:57,756 --> 01:22:01,540 kāda ir atšķirība starp kovbojmeiteni un eņģeli? 1017 01:22:01,676 --> 01:22:03,087 Ko? 1018 01:22:06,097 --> 01:22:08,719 Eņģeļi nemāk tik labi jāt. 1019 01:22:18,860 --> 01:22:20,983 Ak, tu mīļā, mazā meitene. 1020 01:22:23,532 --> 01:22:25,074 Jā. 1021 01:22:26,785 --> 01:22:30,201 Es tagad esmu šeit, Aida. Es tagad esmu šeit. 1022 01:22:31,331 --> 01:22:33,703 OKLAHOMAS IZAICINĀJUMS ATVĒRTAIS RODEO 1023 01:22:43,009 --> 01:22:46,959 Dāmas un kungi, sveicam rodeo naktī Klārksvilā. 1024 01:22:47,556 --> 01:22:49,098 Rodeo Sirdspuķītes... 1025 01:22:49,224 --> 01:22:51,762 ir ļoti īpašas lēdijas, ar kurām iepazīstināšu pēc brīža. 1026 01:22:51,893 --> 01:22:53,601 Viņas jāj ar nolūku. 1027 01:22:53,728 --> 01:22:55,851 Un šovakar jāj par godu džentlmenim. 1028 01:22:55,981 --> 01:22:58,602 Viņš pārsteidza mūs ar savu jāšanu un mēs gribam par viņu parūpēties. 1029 01:22:58,733 --> 01:23:00,773 Un Rodeo Sirdspuķītes grib viņam apliecināt... 1030 01:23:00,902 --> 01:23:03,025 lai viņš zina, ka šajā brīdī nebūs viens. 1031 01:23:03,155 --> 01:23:05,028 Dāmas un kungi, palīdziet man un Sirdspuķītēm... 1032 01:23:05,157 --> 01:23:06,615 un apsveiksim Terensa Pārkera kungu. 1033 01:23:06,741 --> 01:23:10,075 - Vai viņš tikko teica "sveicam"? - Vai tas vecais putns ir šeit? 1034 01:23:10,203 --> 01:23:12,825 - Tēt? - Nāciet visas šurp! Aiziet! 1035 01:23:22,257 --> 01:23:24,250 Te viņš ir! Terens! 1036 01:23:27,762 --> 01:23:31,297 Ak, Kungs! Viņš redzēs mūsu uzstāšanos! 1037 01:23:34,394 --> 01:23:36,185 Mums ir jābūt šovā. Ejam. 1038 01:23:37,397 --> 01:23:39,057 Viņš redzēs, kā jājam. 1039 01:23:39,191 --> 01:23:42,061 Nu, tas nozīmē, ka viņš jūtas labāk. Tas ir pats galvenais. 1040 01:23:44,529 --> 01:23:45,525 Kanzasa! 1041 01:23:49,159 --> 01:23:50,783 - Ko tu te dari? - Skatos uz tevi. 1042 01:23:50,911 --> 01:23:52,191 Es zinu. 1043 01:23:53,788 --> 01:23:55,781 Dzirdēju, ka jums noderētu jātniece. 1044 01:23:55,916 --> 01:23:57,624 - Saņēmi manu ziņu? - Jā, saņēmu. 1045 01:23:57,751 --> 01:24:00,503 - Labi, vai varam doties jāt? - Jā. 1046 01:24:00,629 --> 01:24:02,586 - Pārkera kungs ir šeit. - Viņš ir šeit? 1047 01:24:02,714 --> 01:24:04,541 - Viņš ir ārā no slimnīcas. - Aiziet. 1048 01:24:04,674 --> 01:24:07,379 Dāmas un kungi, te jau viņas nāk jūs iepriecēt... 1049 01:24:07,511 --> 01:24:10,002 jūsu kovbojmeitenes, jūsu eņģeļi... 1050 01:24:10,138 --> 01:24:13,009 jūsu Rodeo Sirdspuķītes! 1051 01:24:51,179 --> 01:24:55,391 Un tagad, dāmas un kungi, ļoti īpašs brīdis mums šajā vakarā. 1052 01:24:56,518 --> 01:24:59,187 Kā pēdējais, bet ne mazāk svarīgais... 1053 01:24:59,312 --> 01:25:02,728 Aida Kleitone uzstāsies ar pārsteigumu cilvēkam... 1054 01:25:02,858 --> 01:25:05,349 kurš viņai noticēja, kad viņa pati sev neticēja. 1055 01:25:05,485 --> 01:25:07,976 Dāmas un kungi, mis Aida Kleitone! 1056 01:25:10,115 --> 01:25:13,235 - Viss kārībā, Aida, tu to vari veikt! - Jā, aiziet, Aida! 1057 01:25:13,368 --> 01:25:17,200 Terens, Aida grib, lai tu zinātu, ka tas veltīts tev. 1058 01:25:25,172 --> 01:25:26,749 Jā. Jā. Jā! 1059 01:25:34,181 --> 01:25:35,805 Nu, meitenīt. Rādi, ko māki. 1060 01:25:39,561 --> 01:25:43,096 Tā ir mana meitene! Tā ir mana meitene! 1061 01:25:45,609 --> 01:25:48,526 Oho! Paskat tikai! 1062 01:25:49,321 --> 01:25:53,069 Domāju, ka gribat zināt, kas ar visiem notika. 1063 01:25:53,909 --> 01:25:56,779 Nu, ar Terensu viss beidzās lieliski. 1064 01:25:56,912 --> 01:25:59,616 Teica, ka vēl vismaz simt gadu staigāšot šajos zābakos. 1065 01:25:59,748 --> 01:26:01,871 Apsveicu. 1066 01:26:04,795 --> 01:26:07,546 Kanzasa un viņas kovbojs tiešām bija lemti viens otram. 1067 01:26:08,465 --> 01:26:10,422 Rebeka teica, ka turpmāk... 1068 01:26:10,550 --> 01:26:13,635 īsta mīlestība vienmēr būs svarīgāka par visiem noteikumiem. 1069 01:26:13,762 --> 01:26:17,261 - Rebeka, šis ir Džastins. - Es zinu, kas viņš ir. Nāc šurp. 1070 01:26:18,099 --> 01:26:19,179 Apsveicu. 1071 01:26:19,309 --> 01:26:20,934 Pateicos, kundze. 1072 01:26:21,061 --> 01:26:22,804 Paldies. 1073 01:26:22,938 --> 01:26:26,104 Uz to vīru no seglu fabrikas šovs atstāja lielu iespaidu... 1074 01:26:26,233 --> 01:26:28,640 un viņš ļoti priecājās par sponsorēšanas darījumu... 1075 01:26:28,777 --> 01:26:32,691 kas noturēs Rodeo Sirdspuķītes seglos uz nākamajiem gadiem. 1076 01:26:38,078 --> 01:26:39,786 Runājot par manu mammu un tēti... 1077 01:26:39,913 --> 01:26:42,071 es nevaru apgalvot, ka zinu, kas notiks nākotnē. 1078 01:26:42,207 --> 01:26:46,157 Bet es ceru, ka liesmiņa, kas starp viņiem dega tik spoži... 1079 01:26:46,294 --> 01:26:48,785 var atkal uzliesmot. 1080 01:26:50,966 --> 01:26:52,793 Un, runājot par mani... 1081 01:26:52,926 --> 01:26:55,002 nu, es tiešām iemācījos krist... 1082 01:26:55,137 --> 01:26:57,758 bet es ticu, ka iemācījos arī lidot. 1083 01:26:57,889 --> 01:27:01,389 Galu galā, es biju devusies meklēt savu tēti... 1084 01:27:01,518 --> 01:27:03,511 bet man izvedās kaut kas labāks. 1085 01:27:03,645 --> 01:27:05,388 Es atradu pati sevi. 1086 01:27:06,940 --> 01:27:12,776 Jā, bija tā, it kā pats augstais Kungs būtu uzsmaidījis visām kovbojmeitenēm. 1087 01:27:12,904 --> 01:27:16,439 Protams, vienīgā atšķirība starp kovbojmeitenēm un eņģeļiem... 1088 01:27:16,575 --> 01:27:18,698 kā mans tētis kādreiz teica... 1089 01:27:18,827 --> 01:27:21,614 ir tā, ka eņģeļi vienkārši nemāk tik labi jāt. 1090 01:31:23,029 --> 01:31:24,025 Tulkojums: Edvards Lavrinovičs 1091 01:31:24,156 --> 01:31:25,151 LATVIAN