1
00:01:30,832 --> 00:01:35,410
114., 116. un 260. kuteris vietā.
2
00:01:40,758 --> 00:01:44,092
Helikopters Nr. 104 gaida signālu.
3
00:01:44,762 --> 00:01:46,554
Re, kur viņi ir.
4
00:01:47,098 --> 00:01:48,426
Mūsējais ir tur.
5
00:01:48,766 --> 00:01:50,558
Nr. 104, tuvoties mērķim.
6
00:01:50,726 --> 00:01:52,553
Helikopters Nr. 104, sapratu.
7
00:02:16,627 --> 00:02:17,825
Velns!
8
00:02:19,255 --> 00:02:21,544
Volter, mosties, muita.
- Kas?
9
00:02:21,716 --> 00:02:24,041
Vajag somu. Kur sasodītā atslēga?
10
00:02:25,636 --> 00:02:28,044
Tuvāk. Piesedziet no otras puses.
11
00:02:28,222 --> 00:02:29,800
Mierīgi, kāpjam uz klāja.
12
00:02:31,517 --> 00:02:33,889
Ātrāk. Liec somā.
13
00:02:34,729 --> 00:02:36,223
Aiziet!
14
00:02:39,192 --> 00:02:41,861
Paceliet. Nu taču!
15
00:02:45,490 --> 00:02:46,735
Pazūdi, Endij.
16
00:02:53,998 --> 00:02:55,741
Stāt! FIB! Ne no vietas!
17
00:03:29,700 --> 00:03:31,942
KONTRABANDA
18
00:03:33,746 --> 00:03:36,202
Atvainojiet. Lūdzu uzmanību.
19
00:03:36,791 --> 00:03:39,460
Par jaunlaulātajiem - Deniju un Šeliju.
20
00:03:39,627 --> 00:03:41,620
Apsveicu.
21
00:03:45,341 --> 00:03:48,627
Neticami - sasodīts, esmu precējies.
22
00:03:48,803 --> 00:03:51,757
Zinu. Es stāvēju tev blakus.
23
00:03:52,598 --> 00:03:54,306
Un tas nolāpītais puisis?
24
00:03:54,475 --> 00:03:56,468
Viņš bija mans vedējs.
25
00:03:56,644 --> 00:03:58,637
Neatceras, ka šeit svinējām.
26
00:03:58,813 --> 00:04:00,188
Par laimi, vairs nedzer.
27
00:04:00,356 --> 00:04:03,025
Ak tā?
- Atceros, pievēmu Keitas kurpes.
28
00:04:03,192 --> 00:04:04,734
Jā, es arī atceros.
29
00:04:04,902 --> 00:04:06,231
Es jau atvainojos.
30
00:04:08,531 --> 00:04:10,239
Dziediet līdzi.
31
00:04:15,329 --> 00:04:18,745
Kontrabandas Lenons un Makartnijs.
32
00:04:18,916 --> 00:04:22,001
Kā noslēpt kontrabandas Ferrari?
33
00:04:22,170 --> 00:04:23,498
Mēs neslēpām.
34
00:04:23,671 --> 00:04:25,165
Muita konfiscēja ostā.
35
00:04:25,339 --> 00:04:26,750
Dod telefonu.
36
00:04:26,924 --> 00:04:28,253
Izņem visu ārā.
37
00:04:28,426 --> 00:04:30,999
Transmisiju, vadus.
38
00:04:31,179 --> 00:04:33,551
Paslēpj citos konteineros.
39
00:04:33,723 --> 00:04:35,715
Muita pārdod auto izsolē,
40
00:04:35,892 --> 00:04:38,015
čalis tiek pie Ferrari par smiekla naudu.
41
00:04:38,186 --> 00:04:39,514
Viņš nopirka korpusu?
42
00:04:39,687 --> 00:04:42,937
Jā, izsolē viņš nopirka korpusu.
43
00:04:43,483 --> 00:04:44,728
Un pēc tam mēs...
44
00:04:44,817 --> 00:04:47,984
...pārdodam viņam iekšas.
45
00:04:48,154 --> 00:04:50,063
Viņš tiek pie Ferrari lētāk
46
00:04:50,281 --> 00:04:51,989
nekā tu pie draņķa Hondas.
47
00:04:52,158 --> 00:04:53,321
Honda ir laba.
48
00:04:53,493 --> 00:04:55,865
Tāpēc jau tu no tās nešķiries.
49
00:04:56,037 --> 00:04:57,780
Drīkstu padejot ar sievu?
50
00:05:00,458 --> 00:05:02,285
Sveiks, draugs.
51
00:05:03,461 --> 00:05:05,418
Varētu palūgt vēl vienu?
52
00:05:05,588 --> 00:05:08,209
Sveiks, Kris.
- Sveiks, Čērč.
53
00:05:08,382 --> 00:05:10,956
Kā klājas? Kur biji pazudis?
54
00:05:11,594 --> 00:05:14,299
Es tagad dzīvoju Alžīrā.
55
00:05:14,472 --> 00:05:16,714
Ko tu, ellē, tur dari?
56
00:05:17,433 --> 00:05:20,220
Man tur patīk. Ģimenei tur ir labi.
57
00:05:20,394 --> 00:05:22,968
Tā vieta nav domāta tev.
58
00:05:23,773 --> 00:05:25,516
Ar ko tu nodarbojies?
59
00:05:26,484 --> 00:05:29,401
Man ir sava firma - apsardzes sistēmas.
60
00:05:32,740 --> 00:05:34,400
Ielej, lūdzu, vēl.
61
00:05:37,286 --> 00:05:40,240
Nobijies, kad veco ietupināja?
62
00:05:42,708 --> 00:05:43,907
Droši vien.
63
00:05:44,085 --> 00:05:47,169
Un man ir sieva un divi dēli.
64
00:05:49,966 --> 00:05:53,382
Vienalga, jānodarbojas ar to, ko proti.
65
00:05:55,680 --> 00:06:00,342
Es piedāvāju tēvam novākt to kapteini.
66
00:06:01,686 --> 00:06:03,061
Viņš atteicās.
67
00:06:04,272 --> 00:06:07,308
Katrā ziņā, ja sadomāsi atgriezties,
68
00:06:07,483 --> 00:06:10,057
dod man ziņu.
69
00:06:11,404 --> 00:06:12,732
Jā.
- Labi.
70
00:06:17,785 --> 00:06:20,786
Es nesaprotu, kam to vajag.
71
00:06:22,331 --> 00:06:25,700
Uzticies man. Viss būs super.
72
00:06:27,044 --> 00:06:29,167
Bēgt ir vēl sliktāk.
73
00:06:47,190 --> 00:06:49,229
Kur puiši?
74
00:06:55,323 --> 00:06:57,031
Tūlīt, tūlīt.
75
00:07:07,627 --> 00:07:08,955
Nomierinies.
76
00:07:13,716 --> 00:07:15,045
Tūlīt, tūlīt.
77
00:07:18,262 --> 00:07:19,757
Čom!
78
00:07:20,807 --> 00:07:24,092
Uzkūlās muita, mēs nogremdējām kravu.
79
00:07:27,230 --> 00:07:28,772
Nogremdējāt?
80
00:07:29,982 --> 00:07:31,358
Mums nebija izvēles.
81
00:07:33,611 --> 00:07:34,856
Vai ne?
82
00:07:35,613 --> 00:07:37,606
Mēs neko nevarējām darīt.
83
00:07:50,378 --> 00:07:52,002
Tas arī viss.
84
00:07:53,131 --> 00:07:55,123
Ko es teicu? Būs super.
85
00:07:55,299 --> 00:07:57,506
Laižamies prom no šejienes.
86
00:08:18,114 --> 00:08:19,573
Mans brālis.
87
00:08:19,740 --> 00:08:21,448
Viņam viss kārtībā?
88
00:08:21,742 --> 00:08:24,660
Nē. Ir jāiet.
- Ko?
89
00:08:35,506 --> 00:08:36,669
Volters ir operāciju zālē.
90
00:08:36,757 --> 00:08:38,300
Kas notika, Endij?
91
00:08:42,638 --> 00:08:43,883
Nelaimes gadījums.
92
00:08:44,056 --> 00:08:46,974
Sasodītais meli, nemēģini izlocīties.
93
00:08:47,143 --> 00:08:49,266
Skaties uz mani, kad es ar tevi runāju.
94
00:08:50,688 --> 00:08:52,681
Es kaut ko vedu.
95
00:08:54,859 --> 00:08:58,109
Uzkūlās muita, un es nogremdēju kravu.
96
00:08:58,529 --> 00:09:00,522
Ko tu nogremdēji?
97
00:09:02,074 --> 00:09:03,866
Kokaīnu.
- Velns.
98
00:09:04,202 --> 00:09:05,862
Tur bija vairāk par 5 kg.
99
00:09:08,289 --> 00:09:09,452
Kam?
100
00:09:09,624 --> 00:09:13,456
Timam Brigsam... un tiem čaļiem.
101
00:09:13,669 --> 00:09:14,998
Viņi mani nogalinās.
102
00:09:15,546 --> 00:09:17,705
Endij, viņi tevi nenogalinās.
103
00:09:18,466 --> 00:09:19,794
Tur bija daudz.
104
00:09:22,261 --> 00:09:23,637
Man ļoti žēl.
105
00:09:24,722 --> 00:09:26,549
Tev ir gan, ko nožēlot.
106
00:09:28,935 --> 00:09:30,097
Viņam viss kārtībā?
107
00:09:30,269 --> 00:09:33,270
Nē, viņš nogremdējis kravu. Nu ir parādā.
108
00:09:33,439 --> 00:09:36,274
Kam parādā?
- Timam Brigsam.
109
00:09:36,442 --> 00:09:38,731
Centies ko uzzināt par viņu.
110
00:09:39,028 --> 00:09:41,234
Kā jūtas Keita?
- Slikti.
111
00:09:44,951 --> 00:09:46,575
Nespēju noticēt.
112
00:09:47,370 --> 00:09:49,991
Sacīju viņam: Turies no tiem pa gabalu.
113
00:09:50,164 --> 00:09:52,786
Ja tu arī esi iesaistīts, atzīsties.
114
00:09:52,959 --> 00:09:54,287
Es jau tev teicu.
115
00:09:59,298 --> 00:10:01,125
Viņš ir mans mazais brālis.
116
00:10:01,300 --> 00:10:03,756
Zinu. Es par viņu parūpēšos.
117
00:10:25,658 --> 00:10:26,986
Rokā esi.
118
00:10:31,914 --> 00:10:34,322
Es no rīta piezvanīšu.
- Labi.
119
00:10:34,750 --> 00:10:36,031
Arlabunakti.
120
00:11:09,327 --> 00:11:11,450
Signalizāciju lika "King Security"?
121
00:11:11,621 --> 00:11:13,863
Jā. Superīga.
122
00:11:14,040 --> 00:11:16,661
Sistēma normāla, bet slēdzenes draņķīgas.
123
00:11:16,834 --> 00:11:19,325
Jebkurš paspēs ienākt un iziet,
124
00:11:19,545 --> 00:11:21,538
pirms atbrauks policija.
125
00:11:22,048 --> 00:11:23,590
Uzgaidiet acumirkli.
126
00:11:24,592 --> 00:11:26,715
Zvanu sakarā ar Brigsu, Kaila brāli.
127
00:11:26,886 --> 00:11:29,294
Jā, kas noticis?
- Nezinu, pagaidi.
128
00:11:29,472 --> 00:11:31,346
Sveiki. Kā klājas?
129
00:11:32,850 --> 00:11:36,136
Joprojām būs gatavs pagājušajā nedēļā?
130
00:11:36,312 --> 00:11:37,640
Labs rīts?
131
00:11:38,105 --> 00:11:39,220
Labi!
132
00:11:39,315 --> 00:11:40,857
Brigss iznācis no cietuma.
133
00:11:41,025 --> 00:11:43,018
Dirn bārā "Vecais zemesrags".
134
00:11:43,194 --> 00:11:45,602
Aiziešu pēc darba, aprunāšos ar viņu.
135
00:11:46,614 --> 00:11:47,989
Atvainojiet, ser.
136
00:11:48,449 --> 00:11:51,450
Labas kameras, iederēsies tajā stūrī.
137
00:12:22,650 --> 00:12:24,061
Velns parāvis!
138
00:12:25,695 --> 00:12:27,403
Kriss Faradejs,
139
00:12:27,613 --> 00:12:29,986
augšāmcēlies no mirušajiem!
140
00:12:30,158 --> 00:12:32,399
Priecājos tevi redzēt.
141
00:12:32,827 --> 00:12:35,911
Viņš bija pasaules klases kontrabandists.
142
00:12:36,080 --> 00:12:38,405
Tu biji sasodīts Hudīni.
143
00:12:39,083 --> 00:12:41,076
Viņš sadarbojās ar manu brāli,
144
00:12:41,252 --> 00:12:43,079
lai viņam vieglas smiltis.
145
00:12:43,796 --> 00:12:47,711
Žēl, ka kretīns svainis nav tev līdzīgs.
146
00:12:47,884 --> 00:12:49,294
Viņš ir pakāsējs.
147
00:12:49,760 --> 00:12:51,718
Taču sievas jaunākais brālis.
148
00:12:51,888 --> 00:12:54,557
Cerēju, ka varēsim ko izgudrot.
149
00:12:54,724 --> 00:12:56,633
Ko tu gribi izgudrot?
150
00:12:56,809 --> 00:12:58,517
Izgudrot kopā ar mani?
151
00:12:58,686 --> 00:13:00,643
Es samaksāšu par preci.
152
00:13:01,939 --> 00:13:03,896
Nē, tā vērta 700 tonnu.
153
00:13:04,066 --> 00:13:05,644
Izbeidz.
- Nekā nebija.
154
00:13:05,818 --> 00:13:08,107
Pilnu cenu par neveiksmīgu vedumu?
155
00:13:08,279 --> 00:13:11,280
Uzkuļas muita - kravu nogremdē.
156
00:13:11,616 --> 00:13:13,822
Cikreiz esmu piedevis tavam brālim?
157
00:13:13,993 --> 00:13:15,452
Jā, es ienīdu brāli.
158
00:13:16,245 --> 00:13:19,614
Man jāsastāda maksājumu plāns? Kā bankai?
159
00:13:19,791 --> 00:13:21,867
Cerēju, ka būsi prātīgs.
160
00:13:22,043 --> 00:13:24,368
Tu šeit vairs neesi noteicējs!
161
00:13:24,754 --> 00:13:27,957
Tu esi tūrists, zaudējis savu stāvokli.
162
00:13:28,132 --> 00:13:30,041
Man ir jāmaksā rēķini.
163
00:13:30,468 --> 00:13:33,385
Ja kāds ko salaiž dēlī, pats vainīgs.
164
00:13:33,554 --> 00:13:36,555
Liels joks? Tev jāmaksā rēķini?
165
00:13:43,189 --> 00:13:44,897
Man patīk tavs apģērbs.
166
00:13:46,109 --> 00:13:47,935
Man patika tavs brālis.
167
00:13:51,531 --> 00:13:54,485
Šodien esam te, un tas ir galvenais.
168
00:13:55,451 --> 00:13:57,942
Mani stiprinājusi atturība
169
00:13:58,162 --> 00:14:00,119
un ticība Dievam.
170
00:14:03,126 --> 00:14:06,292
Nomierini mani, pirms nogalinu Brigsu.
171
00:14:06,504 --> 00:14:08,082
Varbūt tā būtu labāk.
172
00:14:08,256 --> 00:14:10,295
Vēlreiz iedzeršu, un viss pagalam.
173
00:14:10,967 --> 00:14:12,342
Ko lai es daru?
174
00:14:17,515 --> 00:14:19,638
Pie vecās nodarbes neatgriezīšos.
175
00:14:19,809 --> 00:14:21,517
Neparko.
176
00:14:22,311 --> 00:14:24,518
Es varētu sagādāt naudu.
177
00:14:24,689 --> 00:14:28,437
Esmu sācis jaunu dzīvi. Es neriskēšu.
178
00:14:29,527 --> 00:14:31,899
Viņš neliksies mierā, Kris.
179
00:14:32,488 --> 00:14:34,445
Vai kāds grib dalīties?
180
00:14:34,657 --> 00:14:36,697
Sebastian, vai dalīsies ar mums?
181
00:14:38,703 --> 00:14:40,031
Ej un stāsti.
182
00:14:40,538 --> 00:14:41,783
Tu nepaliksi?
183
00:14:41,956 --> 00:14:44,328
Nē, šis stāsts mani pārāk satrauks.
184
00:14:44,500 --> 00:14:45,745
Esmu Sebastians.
185
00:14:45,918 --> 00:14:46,583
Sveiks, Sebastian.
186
00:14:54,677 --> 00:14:58,212
Kas noticis?
- Volters vakar nomira.
187
00:15:00,099 --> 00:15:01,926
Brigss atnāca uz slimnīcu.
188
00:15:02,226 --> 00:15:04,183
Teica, ka nu man viss jāatmaksā.
189
00:15:05,521 --> 00:15:08,226
Man visu laiku zvana un stāsta,
190
00:15:08,441 --> 00:15:10,315
kā tikšu spīdzināts.
191
00:15:10,485 --> 00:15:13,984
Es drīz braukšu prom. Un neatgriezīšos.
192
00:15:14,739 --> 00:15:18,986
Lūdzu, nesaki Keitai, kamēr neesmu prom.
193
00:15:19,160 --> 00:15:21,615
Tu man apsolīji, ka metīsi mieru.
194
00:15:21,788 --> 00:15:24,160
Ko lai saku?
- Ne vārda, velns parāvis!
195
00:15:25,750 --> 00:15:28,834
Man neviens neteica, lai metu mieru!
196
00:15:30,254 --> 00:15:32,792
Iesaistīji šajā ķezā māsu un puikas?
197
00:15:32,965 --> 00:15:34,294
Kas tev lēcies?
198
00:16:23,975 --> 00:16:26,644
Nav ko vilkties pie manis uz mājām.
199
00:16:26,894 --> 00:16:28,887
Es sagādāšu naudu mēneša laikā.
200
00:16:29,063 --> 00:16:30,392
Liec mieru Endijam.
201
00:16:30,565 --> 00:16:32,023
Es tik ilgi negaidīšu.
202
00:16:32,900 --> 00:16:35,356
Un es nemaksāšu, ja viņu nogalinās.
203
00:16:36,529 --> 00:16:39,483
Parādnieks mirst - parādu manto ģimene.
204
00:16:39,782 --> 00:16:41,407
Dodu tev divas nedēļas.
205
00:16:41,576 --> 00:16:44,411
Citādi abiem būs beigas.
206
00:16:44,495 --> 00:16:45,989
Pēc tam visiem pārējiem.
207
00:16:46,164 --> 00:16:48,737
Es atnākšu pie tavas sievas, bērniem...
208
00:16:55,214 --> 00:16:57,373
Domā, tikai tev ir šaujamais?
209
00:16:57,550 --> 00:16:59,626
Tu dabūsi savu sūda naudu.
210
00:16:59,802 --> 00:17:03,503
Pieminēsi sievu un bērnus - būsi līķis.
211
00:17:03,681 --> 00:17:05,674
Dzirdi? Būsi līķis!
212
00:17:06,809 --> 00:17:07,972
Tēt.
213
00:17:08,728 --> 00:17:11,135
Viss ir labi, mīļā. Ej iekšā.
214
00:17:11,314 --> 00:17:13,721
Viss ir labi. Mēs spēlējāmies.
215
00:17:13,900 --> 00:17:15,857
Jā, mēs spēlējāmies.
216
00:17:16,027 --> 00:17:18,233
Jā, mēs ar tēti spēlējāmies.
217
00:17:18,404 --> 00:17:19,649
Kāp augšā.
218
00:17:21,657 --> 00:17:22,986
Jā, paspēlēsimies vēl.
219
00:17:23,242 --> 00:17:24,571
Tētim viss ir labi.
220
00:17:24,744 --> 00:17:26,321
Viss kārtībā.
221
00:17:28,247 --> 00:17:30,536
Pie velna, ko jūs lūrat?
222
00:17:54,023 --> 00:17:56,312
Paliec mašīnā, es ar viņu aprunāšos.
223
00:18:07,954 --> 00:18:09,412
Sveiks, Kris.
- Sveika.
224
00:18:12,792 --> 00:18:14,167
Viss kārtībā?
225
00:18:14,335 --> 00:18:16,328
Jā, es tikai gribēju aprunāties.
226
00:18:27,348 --> 00:18:29,839
Braukšu līdzi Endijam, lai to nokārtotu.
227
00:18:30,017 --> 00:18:31,844
Vai tu joko?
228
00:18:32,061 --> 00:18:33,520
Laist viņu vienu?
229
00:18:33,688 --> 00:18:35,265
Nē, kaut ko izgudrosim.
230
00:18:35,439 --> 00:18:37,064
Neko nevar izgudrot.
231
00:18:37,191 --> 00:18:38,354
Es negribēju tev teikt,
232
00:18:38,443 --> 00:18:42,061
bet tas kretīns mūs iedzinis sprukās.
233
00:18:42,238 --> 00:18:44,943
Viņi mūs neliks mierā, ja nedabūs naudu.
234
00:18:45,116 --> 00:18:47,405
Ko vēl tu gribi?
- Es zinu, ko negribu.
235
00:18:47,577 --> 00:18:50,281
Negribu tevi apciemot cietumā
236
00:18:50,455 --> 00:18:51,783
un audzināt bērnus viena.
237
00:18:51,956 --> 00:18:53,284
Tātad tā ir mana...
238
00:18:54,876 --> 00:18:57,082
Es negribu ar tevi strīdēties.
239
00:18:57,253 --> 00:18:59,329
Es zinu, ko daru.
240
00:19:00,173 --> 00:19:01,797
Paļaujies uz mani.
241
00:19:03,301 --> 00:19:04,843
Lūdzu.
242
00:19:05,970 --> 00:19:07,927
Nekas slikts nenotiks.
243
00:19:08,556 --> 00:19:09,967
Labi? Es apsolu.
244
00:19:25,907 --> 00:19:28,777
Brigss šeit pavadījis pāris gadu.
245
00:19:29,368 --> 00:19:32,535
Gribējis sašķaidīt kādam galvu.
246
00:19:32,705 --> 00:19:34,745
Es stāstīju to Sebastianam.
247
00:19:35,249 --> 00:19:37,206
Dosimies vēl vienā braucienā.
248
00:19:37,376 --> 00:19:39,369
Iekārtosi mani uz sava vecā kuģa?
249
00:19:39,545 --> 00:19:41,205
Uz "Bordenas"?
250
00:19:42,173 --> 00:19:44,545
Atceries, bērnībā jūs ar Sebastianu
251
00:19:44,967 --> 00:19:46,960
aptīrījāt Maktīra noliktavu,
252
00:19:47,178 --> 00:19:49,716
savācāt veselu kaudzi bižutērijas
253
00:19:50,306 --> 00:19:53,307
un pārnācāt mājās ar lielu kasti?
254
00:19:53,476 --> 00:19:55,350
Jūs domājāt, ka tie ir briljanti.
255
00:19:55,520 --> 00:19:59,434
Starojāt, it kā būtu loterijā laimējuši.
256
00:20:00,650 --> 00:20:02,441
Un teicāt:
257
00:20:02,610 --> 00:20:05,611
"Tev vairs nebūs jāstrādā."
258
00:20:08,783 --> 00:20:10,941
Es bieži to atceros.
259
00:20:13,246 --> 00:20:15,238
Es biju tik lepns,
260
00:20:15,414 --> 00:20:17,491
kad tu iznāci no pagrīdes
261
00:20:18,042 --> 00:20:20,913
un sāki savu biznesu.
262
00:20:24,257 --> 00:20:27,423
Es zinu, ka tev tas jādara.
263
00:20:28,177 --> 00:20:29,553
Es saprotu.
264
00:20:32,223 --> 00:20:34,465
Ģimene ir ģimene.
265
00:20:34,851 --> 00:20:36,927
Es iekārtošu jūs uz kuģa.
266
00:20:37,103 --> 00:20:39,558
Taču, kad būsi to paveicis,
267
00:20:41,440 --> 00:20:43,599
tūlīt pat met mieru.
268
00:20:44,610 --> 00:20:46,769
Ar Endiju braucam uz Panamu ar "Bordenu".
269
00:20:46,946 --> 00:20:48,986
Ar vecā kuģi?
- Jā, viņš sarunājis.
270
00:20:49,157 --> 00:20:51,908
Un kapteinis Kemps?
- Zinu, neuztraucies.
271
00:20:55,204 --> 00:20:57,244
Kas tas?
- Kas?
272
00:20:57,415 --> 00:20:59,454
Tev arvien uzrodas jauni krāmi.
273
00:20:59,625 --> 00:21:02,033
Vācu mantas. Iekārtoju māju.
274
00:21:02,211 --> 00:21:03,753
Kolosāls kafijas galdiņš.
275
00:21:03,921 --> 00:21:05,665
Kājas uz tā nav jāliek.
276
00:21:05,840 --> 00:21:07,916
Laikam esmu atpalicis no dzīves,
277
00:21:08,092 --> 00:21:10,001
bet tas šķiet lēts.
278
00:21:10,178 --> 00:21:11,802
Kā "Putnu būrī".
279
00:21:12,305 --> 00:21:13,384
Tas ir...
280
00:21:14,932 --> 00:21:16,427
Ko mēs pazīstam Panamā?
281
00:21:16,601 --> 00:21:18,344
Tiksies ar Rūbenu?
282
00:21:19,562 --> 00:21:20,760
Nekādu narkotiku.
283
00:21:21,564 --> 00:21:23,521
Kas vēl ir tikpat ienesīgs?
284
00:21:23,691 --> 00:21:26,016
Panamā ir Edvīns.
- Valūta?
285
00:21:26,194 --> 00:21:28,815
Vajadzēs tonnu, lai atmaksātos.
286
00:21:28,988 --> 00:21:30,815
Tātad atvedīšu tonnu.
287
00:21:30,990 --> 00:21:34,157
15 miljoni aizņems tik daudz vietas.
288
00:21:34,327 --> 00:21:35,869
Kā "Mini Cooper".
289
00:21:36,037 --> 00:21:38,610
Kur to noslēpsi?
- Tā ir mana darīšana.
290
00:21:38,790 --> 00:21:40,912
Man vajag "Bordenas" apkalpes sarakstu.
291
00:21:44,462 --> 00:21:47,000
Ak kungs. Nevar būt.
292
00:21:49,133 --> 00:21:52,585
Mortins ir draņķīgs pavārs, bet noderīgs.
293
00:21:53,054 --> 00:21:54,845
Leklū ir nolāpīts dzērājs.
294
00:21:56,182 --> 00:21:58,009
Jaunlaulātais diez kāds nav,
295
00:21:58,184 --> 00:22:00,011
bet esam veci paziņas.
296
00:22:00,436 --> 00:22:03,437
Olafs ir lietaskoks, mums vajag mehāniķi.
297
00:22:04,190 --> 00:22:06,229
Apkalpe čābīga, bet labākas nav.
298
00:22:06,400 --> 00:22:09,734
Sagādā man darba apliecību.
299
00:22:15,034 --> 00:22:16,232
Mīļum!
300
00:22:16,327 --> 00:22:18,948
Man vajag apliecību Krisam Faradejam.
301
00:22:21,249 --> 00:22:22,659
Panama
302
00:22:22,834 --> 00:22:25,788
Saņēmu ziņu. Nav pagājuši ne trīs gadi?
303
00:22:25,962 --> 00:22:28,120
Esi atgriezies?
- Nē, nē.
304
00:22:28,297 --> 00:22:29,626
Man kaut ko vajag.
305
00:22:29,799 --> 00:22:31,756
Atceries viltotās banknotes?
306
00:22:32,468 --> 00:22:35,006
Man vajag tādas pašas, tikai vairāk.
307
00:22:35,179 --> 00:22:36,757
Četrreiz vairāk.
308
00:22:36,931 --> 00:22:38,509
Un lielu mašīnu pārvadāšanai.
309
00:22:38,683 --> 00:22:40,675
Labi, es būšu.
310
00:22:41,936 --> 00:22:43,216
Aiziet, Maikij.
311
00:22:43,396 --> 00:22:44,973
Kam tev viltota nauda?
312
00:22:45,148 --> 00:22:47,817
Tētim vajag darbam.
313
00:22:47,984 --> 00:22:50,854
Esat notiesāts par spiegošanu?
314
00:22:51,863 --> 00:22:55,029
Jā vai nē, un beigta balle.
- Nē.
315
00:22:55,199 --> 00:22:59,742
Par kūdīšanu, sazvērestību, nodevību?
316
00:22:59,912 --> 00:23:01,241
Par visu kopā?
317
00:23:02,248 --> 00:23:04,739
Es saņēmu jūsu iesniegumu...
318
00:23:04,959 --> 00:23:06,287
Lakovskis.
319
00:23:06,461 --> 00:23:08,168
Lakovska kungs.
320
00:23:08,337 --> 00:23:09,880
Senjor Lakovski,
321
00:23:10,047 --> 00:23:12,717
esmu jums sagādājis 20 pēdu konteineru.
322
00:23:12,884 --> 00:23:14,212
Iekraut arī vajadzēs?
323
00:23:14,385 --> 00:23:16,959
Nē, krāvēji būs. Tikai konteineru.
324
00:23:17,138 --> 00:23:20,008
Tas jūs gaidīs Panamas ostā.
325
00:23:20,183 --> 00:23:22,590
Ko transportēsiet?
- Furgonu.
326
00:23:41,329 --> 00:23:42,657
Lūdzu.
327
00:23:46,584 --> 00:23:49,040
Naudu vairo nauda, mīļais.
328
00:23:55,218 --> 00:23:56,416
Paldies.
329
00:24:04,769 --> 00:24:07,141
Nenoslīksti, tēt.
- Labi, draudziņ.
330
00:24:08,147 --> 00:24:10,187
Palaidīsi garām manu izšķirīgo spēli.
331
00:24:10,358 --> 00:24:12,267
Es zinu. Piedod.
332
00:24:12,443 --> 00:24:14,899
Mamma daudz fotografēs.
333
00:24:15,071 --> 00:24:17,313
Manā prombūtnē jūs esat galvenie.
334
00:24:17,490 --> 00:24:19,317
Es jūs mīlu, puikas.
335
00:24:25,081 --> 00:24:26,955
Atgriezies, labi?
336
00:24:28,793 --> 00:24:30,121
Paldies, Kris.
337
00:24:30,294 --> 00:24:32,121
Es tevi mīlu. - Es tevi arī.
338
00:24:32,296 --> 00:24:33,839
Viss būs labi.
339
00:24:36,384 --> 00:24:39,634
Apliecību. Pirkstu uz skenera.
340
00:25:19,427 --> 00:25:21,384
Kapteini Kemp.
- Paņem mantas.
341
00:25:22,847 --> 00:25:25,552
Nesiet augšā kapteiņa putekļu sūcēju.
342
00:25:45,995 --> 00:25:47,370
Tu gulēsi augšā.
343
00:25:47,538 --> 00:25:48,997
Saprotams.
344
00:26:00,885 --> 00:26:02,712
Netēlo, ka tev tas nepatīk.
345
00:26:04,263 --> 00:26:06,220
Vai tas ir redzams?
346
00:26:06,891 --> 00:26:08,718
Patīk, bet nesaki māsai.
347
00:26:12,146 --> 00:26:14,602
Ejam, vēlāk izgulēsies.
348
00:26:15,107 --> 00:26:16,436
Roka sāp.
349
00:26:25,159 --> 00:26:26,488
Stāvi sardzē.
350
00:26:37,463 --> 00:26:39,290
Kāds nāk.
351
00:26:59,485 --> 00:27:00,814
Sveiks, Kris.
352
00:27:03,739 --> 00:27:05,898
Paskat tik, utubunga ieradies.
353
00:27:06,951 --> 00:27:08,742
Olaf.
- Priecājos tevi redzēt.
354
00:27:08,911 --> 00:27:11,034
Sveiks, Tārik. Viss labi?
355
00:27:11,581 --> 00:27:13,454
Kā iet vecākiem?
- Labi.
356
00:27:13,624 --> 00:27:16,376
Tu esi izbadējies.
- Garšīgi.
357
00:27:16,544 --> 00:27:17,872
Sveiks, draugs.
358
00:27:21,841 --> 00:27:23,999
Ko, ellē, tu meklē uz mana kuģa?
359
00:27:24,177 --> 00:27:26,086
Tu pārbaudīji apkalpes sarakstu?
360
00:27:26,262 --> 00:27:28,718
Bada Faradeja atvase uz mana kuģa?
361
00:27:28,890 --> 00:27:30,598
Viņam ir atļauja.
362
00:27:30,766 --> 00:27:33,388
Pazeminu viņu par jungu.
- Jā, ser.
363
00:27:33,561 --> 00:27:36,348
Tīri grīdu un nerādies man acīs.
364
00:27:36,522 --> 00:27:38,396
Citādi nelaimīgā kārtā
365
00:27:38,566 --> 00:27:40,274
noslīksi jūrā.
366
00:27:42,570 --> 00:27:44,895
Parādi, kur putekļu sūcējs.
- Jā, ser.
367
00:27:49,786 --> 00:27:51,114
Ejam, grīdas berzēj.
368
00:27:52,830 --> 00:27:55,748
Esi paaugstināts? Jaunas uzšuves.
369
00:27:55,917 --> 00:27:58,324
Esmu junga. Tu - kapteiņa izsūtāmais.
370
00:28:43,631 --> 00:28:44,959
Jā, ser.
371
00:29:21,669 --> 00:29:24,623
Visi dzer alu, neviens nestrādā.
372
00:29:25,256 --> 00:29:27,332
Kas tev padomā? Kapteinis piedalās?
373
00:29:27,508 --> 00:29:28,671
Nē, velns parāvis.
374
00:29:28,843 --> 00:29:32,010
Es reiz runāju ar tavu tēvu.
375
00:29:32,180 --> 00:29:34,587
Viņš teica to pašu. Zinām, kā iznāca.
376
00:29:34,765 --> 00:29:38,134
Tu man uzticies vai ne?
- Uzticos.
377
00:29:38,436 --> 00:29:39,764
Ko mēs vedīsim?
378
00:29:39,979 --> 00:29:43,478
5000 nesagrieztas banknošu loksnes.
379
00:29:43,649 --> 00:29:45,642
Augstākās klases viltojums.
380
00:29:45,818 --> 00:29:48,226
Kā mēs to visu iekrausim?
381
00:29:48,404 --> 00:29:50,480
Esi norūpējies? Kur tava ticība?
382
00:29:50,907 --> 00:29:53,113
Esmu zaudējis reputāciju?
383
00:29:53,284 --> 00:29:55,953
Tieši tā.
- Nekas.
384
00:29:56,120 --> 00:29:58,160
Nāc, parādīšu.
385
00:30:08,132 --> 00:30:09,413
Ko teiksiet?
386
00:30:09,509 --> 00:30:11,585
Forši. Kris, tu esi velna zellis.
387
00:30:11,761 --> 00:30:14,466
Nav slikti? 60 kubikpēdu.
388
00:30:14,639 --> 00:30:18,257
Ne štrunta. Nē, vairāk par 60.
389
00:30:18,434 --> 00:30:20,972
Velns! Jā, daudz vairāk.
390
00:30:21,145 --> 00:30:23,719
Kāds nāk. Ātrāk, ātrāk!
391
00:30:23,898 --> 00:30:26,899
Ko tu dari? Kris, beidz!
- Endij, klusu.
392
00:30:31,948 --> 00:30:33,940
Ātrāk, ātrāk!
393
00:30:34,117 --> 00:30:35,445
Ko tu šeit dari?
394
00:30:35,618 --> 00:30:38,191
Nācu pēc skrāpja. Parādījies pelējums.
395
00:30:38,371 --> 00:30:40,198
Ar balinātāju nedabūju nost.
396
00:30:41,624 --> 00:30:44,411
Vairs te neložņā. Pazūdi.
397
00:30:44,585 --> 00:30:46,625
Rūpējos par tīrību, bos.
398
00:31:18,619 --> 00:31:21,371
Cel augšā! Aiziet, tev izdosies!
399
00:31:21,539 --> 00:31:23,199
Tūlīt būs!
400
00:31:25,793 --> 00:31:27,074
Es nevaru.
401
00:31:27,295 --> 00:31:28,409
Nolādēts.
402
00:31:31,215 --> 00:31:33,374
Pamēģināsi?
- Nē.
403
00:31:33,551 --> 00:31:36,552
Grūst tevi atpakaļ?
- Nekā smieklīga.
404
00:31:36,721 --> 00:31:38,381
Es varēju nosmakt.
405
00:31:38,556 --> 00:31:39,836
"Tiešām varēju..."
406
00:31:40,016 --> 00:31:41,510
Liec mierā puisi.
407
00:31:41,684 --> 00:31:43,558
Kā tu to dabūsi gatavu?
408
00:31:44,187 --> 00:31:45,930
Mēs vedam 300 konteinerus.
409
00:31:46,105 --> 00:31:48,774
Iekrausim vēl 500. Ostā nebūsim ilgi.
410
00:31:48,941 --> 00:31:51,611
Brauksim pie Edvīna, iekrausim banknotes,
411
00:31:51,778 --> 00:31:53,936
sastrēgumstundā atgriezīsimies uz kuģa.
412
00:31:54,113 --> 00:31:55,655
Būs grūti, bet izdosies.
413
00:31:55,823 --> 00:31:59,109
Būs pārāk grūti. Varbūt nepaspēsim.
414
00:32:00,036 --> 00:32:01,613
Aizkavēsim iziešanu jūrā.
415
00:32:02,163 --> 00:32:05,614
Skrūve ar zobratu. - Jā, ar zobratu.
416
00:32:05,792 --> 00:32:07,286
Pārtrauksi eļļas padevi?
417
00:32:07,668 --> 00:32:09,542
Nedarbosies hidrauliskā turbīna.
418
00:32:09,712 --> 00:32:11,372
Tieši tā, nejēga.
419
00:32:11,547 --> 00:32:12,876
To var izdarīt,
420
00:32:13,216 --> 00:32:14,924
braucot cauri slūžām.
421
00:32:15,092 --> 00:32:16,468
Iegūsim divas stundas.
422
00:32:16,636 --> 00:32:18,011
Labi?
- Nezinu.
423
00:32:18,221 --> 00:32:19,798
Neciešu, ka bojā kuģi.
424
00:32:19,972 --> 00:32:21,087
Ko?
425
00:32:21,307 --> 00:32:23,798
Es neciešu, ka bojā kuģi.
426
00:32:23,976 --> 00:32:25,257
Nomierinies, lāci.
427
00:32:25,436 --> 00:32:26,930
Olaf, pie velna kuģi.
428
00:32:27,647 --> 00:32:29,105
Nomierinies.
429
00:32:29,190 --> 00:32:30,353
Kas, pie velna?
430
00:32:30,441 --> 00:32:33,193
Tārik, tas mērglis tevi apēdīs.
431
00:32:38,157 --> 00:32:40,150
Kāp ārā.
432
00:32:41,702 --> 00:32:44,656
Palīdzēsiet nest somas?
- Jā, mamma.
433
00:33:31,794 --> 00:33:33,123
Ko jūs vēlaties?
434
00:33:36,424 --> 00:33:37,966
Tu esi smukiņa.
435
00:33:38,676 --> 00:33:40,301
Gribi paspēlēties?
436
00:33:40,470 --> 00:33:41,798
Lasies prom, kretīn.
437
00:33:45,641 --> 00:33:47,017
Tu man esi parādā.
438
00:33:47,185 --> 00:33:48,465
Ko, ellē, lūrat?
439
00:33:48,644 --> 00:33:51,182
Tev patīk?
- Nost netīrās ķetnas!
440
00:33:53,816 --> 00:33:57,066
Liec nost dunci. Liec nost dunci.
441
00:33:57,403 --> 00:33:58,732
Liec nost dunci.
442
00:33:58,905 --> 00:34:00,233
Liec mierā mammu!
443
00:34:00,406 --> 00:34:02,862
Atgriezies tur! Apsēdies, kretīn!
444
00:34:03,034 --> 00:34:06,200
Nomierinies. Es tikai spēlējos.
445
00:34:06,412 --> 00:34:07,693
Neraudi.
446
00:34:08,247 --> 00:34:10,821
Esi redzējis šaujamo? Gribi?
447
00:34:11,000 --> 00:34:13,040
Pēc nedēļas atnākšu atkal.
448
00:34:13,211 --> 00:34:14,705
Pasaki to savam vīram.
449
00:34:14,879 --> 00:34:16,503
Gribi? - Vācies prom!
450
00:34:19,425 --> 00:34:20,754
Kas, ellē?
451
00:34:21,803 --> 00:34:24,720
Lasieties prom no manas mājas!
452
00:34:24,889 --> 00:34:26,680
Nolaid šaujamo!
453
00:34:26,849 --> 00:34:28,641
Varbūt atbrauks policija?
454
00:34:28,726 --> 00:34:29,924
Lasieties pie velna!
455
00:34:30,019 --> 00:34:32,059
Kretīns iesita pa ieroci.
456
00:34:32,230 --> 00:34:34,721
Gribi mani aizsūtīt atpakaļ uz tuptūzi?
457
00:34:34,899 --> 00:34:36,097
Ak kungs.
458
00:34:40,613 --> 00:34:44,907
Mirafloresas slūžas, Panamas kanāls
459
00:34:55,253 --> 00:34:56,533
Uzmanīgi.
460
00:34:56,712 --> 00:34:58,504
Citādi apstāsies.
- Saprotu.
461
00:34:58,673 --> 00:35:00,001
Faradej, uz tiltiņu.
462
00:35:01,509 --> 00:35:02,789
Viņš jau iet.
463
00:35:06,389 --> 00:35:08,880
Ne pārāk daudz.
- Labi.
464
00:35:10,393 --> 00:35:12,516
Tavs telefons neatbildēja.
465
00:35:12,687 --> 00:35:15,522
Viņi bija pie mums mājās, ar ieročiem.
466
00:35:15,690 --> 00:35:18,607
Ak kungs, tev viss labi? Un puikām?
467
00:35:18,776 --> 00:35:20,983
Jā. Esam pārbijušies līdz nāvei.
468
00:35:21,154 --> 00:35:23,277
Viens no viņiem bija Tims Brigss,
469
00:35:23,448 --> 00:35:24,610
Kaila brālis.
470
00:35:24,782 --> 00:35:26,989
Policijai nezvanīju - lieki jautājumi.
471
00:35:27,160 --> 00:35:28,784
Piezvani Sebastianam.
472
00:35:30,163 --> 00:35:31,573
Labi, piezvanīšu.
473
00:35:34,083 --> 00:35:36,325
Es mīlu tevi. Piezvani viņam.
474
00:35:36,794 --> 00:35:39,202
Kaut kas ar sievu noticis, Faradej?
475
00:35:40,256 --> 00:35:42,130
Man ar viņu aprunāties?
476
00:35:52,268 --> 00:35:55,185
Jums viss labi? Pārbijāties?
477
00:35:57,565 --> 00:35:59,890
Varbūt padzīvosiet pie manis?
478
00:36:00,067 --> 00:36:02,274
Otrreiz viņi nenāks, tikai sirdsmieram.
479
00:36:02,445 --> 00:36:03,690
Tu tā domā?
480
00:36:05,364 --> 00:36:06,775
Tiešām? Labi.
481
00:36:11,871 --> 00:36:13,116
Lēnā gaitā.
482
00:36:14,999 --> 00:36:16,992
Teicu: Lēnā gaitā. Uz pusi lēnāk!
483
00:36:22,799 --> 00:36:24,542
Kāpēc nesamazinās ātrums?
484
00:36:25,885 --> 00:36:27,213
Eļļas spiediens krities.
485
00:36:29,305 --> 00:36:30,420
Pilnā gaitā atpakaļ!
486
00:36:30,598 --> 00:36:31,926
Pilnā gaitā atpakaļ.
487
00:36:34,227 --> 00:36:35,341
Jā?
- Pilnā gaitā atpakaļ!
488
00:36:35,520 --> 00:36:36,599
Ietrieksimies dokā!
489
00:36:36,771 --> 00:36:40,104
Es cenšos, bet skrūve saķīlējusies.
490
00:36:42,110 --> 00:36:46,024
Tu izsūci pārāk daudz eļļas!
- Ko?
491
00:36:49,325 --> 00:36:52,361
Aiziet! Eļļas spiediens pavisam zems!
492
00:36:57,917 --> 00:36:59,826
Nolaist kreisās puses enkuru!
493
00:37:03,047 --> 00:37:04,210
Jēziņ, sasodīts...
494
00:37:04,382 --> 00:37:06,209
Nolaist sasodīto enkuru!
495
00:37:07,927 --> 00:37:09,718
Nekustas!
- Bremzes atlaidi?
496
00:37:10,471 --> 00:37:12,013
Nost no ceļa!
- Ātrāk!
497
00:37:15,184 --> 00:37:16,347
Griez pa labi!
498
00:37:16,519 --> 00:37:18,927
Par vēlu! Pa kreisi, Lūk, pa kreisi!
499
00:37:27,071 --> 00:37:28,980
Būs jāizslēdz dzinējs!
500
00:37:37,457 --> 00:37:38,571
Velns...
501
00:37:53,556 --> 00:37:54,967
Mēs ietrieksimies dokā!
502
00:38:07,737 --> 00:38:09,895
Pie velna, kas šeit notiek?
503
00:38:14,076 --> 00:38:16,069
Kas noticis?
- Dzenskrūve saķīlējusies.
504
00:38:17,205 --> 00:38:19,956
Kāds būs ko nodarījis.
- Diez vai.
505
00:38:20,875 --> 00:38:22,583
Kāds būs ko nodarījis.
506
00:38:37,433 --> 00:38:38,892
Kurš ir galvenais mehāniķis?
507
00:38:39,060 --> 00:38:40,934
Pirmo dienu darbā? Piedzēries?
508
00:38:41,103 --> 00:38:43,096
Pats gulējāt, vai?
- Piedodiet.
509
00:38:43,272 --> 00:38:45,644
Lai tā būtu pēdējā reize!
- Jā.
510
00:38:45,817 --> 00:38:47,145
Labi, labi.
511
00:39:05,461 --> 00:39:06,790
Atvaino par eļļu.
512
00:39:09,215 --> 00:39:10,330
Neuztraucies. Iegūsim vēl mazliet laika.
513
00:39:14,762 --> 00:39:17,929
Paskaties. Kā kosmosa kuģī.
514
00:39:18,099 --> 00:39:20,175
Sebastian, fantastiski.
515
00:39:20,351 --> 00:39:21,762
Pamazām iekārtojos?
516
00:39:21,936 --> 00:39:23,514
Pēc remonta neesi te bijusi.
517
00:39:23,604 --> 00:39:25,478
Neaiztieciet.
518
00:39:27,358 --> 00:39:29,434
Bērni, ņemiet.
519
00:39:30,945 --> 00:39:32,688
Labi.
520
00:39:36,534 --> 00:39:37,697
Trāpīgi.
521
00:39:39,954 --> 00:39:41,329
Jums viss kārtībā?
522
00:39:41,497 --> 00:39:43,988
Esam pie Sebastiana.
- Puikām viss labi?
523
00:39:44,167 --> 00:39:46,408
Jā. Vai tu jau esi Panamā?
524
00:39:46,586 --> 00:39:48,294
Jā. Visur ņem līdzi telefonu.
525
00:39:48,463 --> 00:39:52,294
Mīlu tevi.
- Es tevi arī. Zvanīšu atceļā.
526
00:39:55,094 --> 00:39:56,553
Esam jau gandrīz klāt.
527
00:40:40,681 --> 00:40:42,425
Tev gan daudz minču.
528
00:40:42,600 --> 00:40:43,928
Prieks tevi redzēt.
529
00:40:44,101 --> 00:40:45,477
Viss labi?
- Jā.
530
00:40:45,645 --> 00:40:46,925
Nauda un furgons ir?
531
00:40:47,104 --> 00:40:48,433
Jā, jā.
- Lieliski.
532
00:40:52,652 --> 00:40:54,479
Atbrauciet furgonu.
533
00:41:20,304 --> 00:41:23,471
Vai tu man neuzticies?
- Es tev uzticos.
534
00:41:31,607 --> 00:41:32,770
Ir labi?
535
00:41:35,486 --> 00:41:37,146
Ne sūda nav labi.
536
00:41:37,321 --> 00:41:39,610
Endij, gaidi te. Denij, iesim.
537
00:41:49,459 --> 00:41:52,413
Kas noticis? Ko tu dari?
- Vajag jodu.
538
00:41:52,587 --> 00:41:54,828
Krāsa ir mainīgā, bet papīrs nav īstais.
539
00:41:55,006 --> 00:41:56,464
Kas noticis?
540
00:41:56,632 --> 00:41:58,459
Ceri, ka es kļūdos.
541
00:42:14,150 --> 00:42:16,723
Idioti, papīrs ar cieti.
542
00:42:16,903 --> 00:42:18,480
Piedod, labāka nebija.
543
00:42:18,654 --> 00:42:19,983
Man nav laika.
544
00:42:20,198 --> 00:42:23,614
Teicu: Vajag to pašu, ko toreiz pārdevi.
545
00:42:23,785 --> 00:42:26,406
Gonsalo noliktavā tāds ir.
546
00:42:27,246 --> 00:42:29,286
Tam idiņam, kas strādā pie Hesus?
547
00:42:29,457 --> 00:42:31,782
Nē. Hesus vairs nav.
548
00:42:31,959 --> 00:42:33,335
Gonsalo ir galvenais.
549
00:42:33,503 --> 00:42:35,329
Kāpēc nesūtīji mani pie viņa?
550
00:42:35,505 --> 00:42:37,544
Tu mani āzē?
551
00:42:38,132 --> 00:42:41,252
Es centos! Viņš nevienu tur neielaiž!
552
00:42:41,594 --> 00:42:42,673
Nē, nē, nē.
553
00:42:42,762 --> 00:42:44,754
Mēs braucam uz noliktavu. Ejam.
554
00:42:45,932 --> 00:42:48,553
Kris, ņem furgonu. Piedod.
555
00:42:48,726 --> 00:42:50,434
Aiziet, Maikij!
556
00:42:52,939 --> 00:42:54,314
Kā cepina saule.
557
00:42:54,482 --> 00:42:56,309
Liels puika.
- Jā.
558
00:42:56,484 --> 00:42:58,975
Atvaino, atbildēšu uz zvanu.
- Labi.
559
00:43:01,322 --> 00:43:02,733
Sveiks, vecīt.
560
00:43:03,282 --> 00:43:04,362
Viņam tās nebija.
561
00:43:04,534 --> 00:43:05,696
Labi.
562
00:43:06,536 --> 00:43:08,528
Droši vien atvedīsi mantu.
563
00:43:09,330 --> 00:43:11,655
Narkotikas nevedīšu.
- Aizej pie Rūbena.
564
00:43:11,833 --> 00:43:14,074
Es teicu, ka nevedīšu. Neparko.
565
00:43:14,252 --> 00:43:16,078
Es lūdzu tevi. Lūdzu.
566
00:43:18,631 --> 00:43:20,671
Aizved viņu uz sasodīto furgonu.
567
00:43:20,925 --> 00:43:22,384
Atgriezīsies bešā -
568
00:43:22,552 --> 00:43:26,003
Endiju nogalinās, un tu būsi parādnieks.
569
00:43:26,180 --> 00:43:28,173
Es kaut ko izdomāšu.
570
00:43:28,349 --> 00:43:29,927
Pasargā ģimeni no Brigsa.
571
00:43:30,101 --> 00:43:31,678
Jā, protams.
572
00:43:35,273 --> 00:43:37,811
Darbā nelielas nepatikšanas.
573
00:43:38,234 --> 00:43:39,313
Uz redzi, čomiņ.
574
00:43:39,485 --> 00:43:41,976
Viss labi?
- Jā. Vai tev ir atslēga?
575
00:43:46,742 --> 00:43:49,743
Turies tālāk no Gonsalo.
576
00:43:49,912 --> 00:43:53,116
Galīgi nojūdzies, kopš kļuvis par bosu.
577
00:43:54,083 --> 00:43:55,542
Turies no viņa tālāk.
578
00:43:59,046 --> 00:44:00,327
Vajadzēja paklausīt.
579
00:44:00,506 --> 00:44:01,917
Mums ir nepilna stunda.
580
00:44:02,091 --> 00:44:04,463
Nekas nesanāks.
- Sanāks.
581
00:44:05,595 --> 00:44:07,671
Vai zini, kur ir Gonsalo noliktava?
582
00:44:07,847 --> 00:44:11,714
Tagad esam sasodītajā Čoriljo.
583
00:44:12,310 --> 00:44:14,137
Atradīsim.
584
00:44:15,021 --> 00:44:17,144
Re. Skaties, tur!
585
00:44:22,195 --> 00:44:23,523
Mortin.
- Jā, kaptein?
586
00:44:23,696 --> 00:44:25,938
Kur, ellē, ir Faradejs?
- Nezinu.
587
00:44:26,115 --> 00:44:28,689
Nezināju, ka šodien esmu viņa aukle.
588
00:44:28,868 --> 00:44:29,947
Nekacini mani.
589
00:44:30,119 --> 00:44:33,369
Strādāsi "Makdonaldā" par minimālo algu.
590
00:44:33,539 --> 00:44:35,828
Piedodiet, kaptein. Piedodiet.
591
00:44:56,521 --> 00:44:59,012
Kas par apciemojumu Keitai un bērniem?
592
00:44:59,190 --> 00:45:00,518
Tā ir mana ģimene.
593
00:45:00,691 --> 00:45:04,025
Turies no viņiem tālāk. Skaidrs?
594
00:45:15,540 --> 00:45:18,291
Sveika, Seidij.
- Sveiks.
595
00:45:20,461 --> 00:45:23,248
Būtu nolīdzis īstu kontrabandistu,
596
00:45:23,422 --> 00:45:25,711
mūsu krava tiktu piegādāta laikā.
597
00:45:25,883 --> 00:45:28,291
Man tiešām žēl.
598
00:45:28,678 --> 00:45:30,717
Tu saproti, kā esmu iekritis?
599
00:45:30,888 --> 00:45:33,047
Jā. Viņš teica, ka prot savu darbu.
600
00:45:33,224 --> 00:45:36,059
Nezināju, ka viņš ir šā svainis.
601
00:46:12,221 --> 00:46:15,388
Nebiju gaidījis, ka būs tā jāriskē.
602
00:46:15,558 --> 00:46:17,681
Esmu precējies. Man sieva patīk.
603
00:46:17,852 --> 00:46:19,430
Es arī esmu precējies.
604
00:46:19,812 --> 00:46:21,604
Neuztraucies par Gonsalo.
605
00:46:21,772 --> 00:46:23,599
Es pazīstu to sīko mēslu.
606
00:46:23,775 --> 00:46:27,440
Dzirdēju, ka viņš varot pārgriezt rīkli.
607
00:46:40,208 --> 00:46:41,536
Es meklēju Gonsalo.
608
00:46:58,476 --> 00:46:59,804
Pa kreisi!
609
00:47:03,940 --> 00:47:06,265
Paliec te ar somu.
610
00:47:12,073 --> 00:47:14,943
Neuztraucies. Es to puisi pazīstu.
611
00:47:31,509 --> 00:47:33,466
Jauna ziņa.
612
00:47:34,971 --> 00:47:37,722
Skatos, kā tavs māsasdēls spēlē futbolu.
613
00:47:37,890 --> 00:47:39,219
Ja tu neatbildēsi,
614
00:47:39,392 --> 00:47:42,061
iešu un ietriekšu viņam lodi pierē.
615
00:47:43,271 --> 00:47:46,437
Gonsalo! Tevi meklē Kriss Faradejs.
616
00:47:47,567 --> 00:47:49,524
Ved viņus šurp.
- Jā, bos.
617
00:47:50,111 --> 00:47:52,602
Apklusiniet to suni! Ejam.
618
00:47:54,323 --> 00:47:55,901
Nāciet līdzi.
619
00:48:04,542 --> 00:48:05,917
Nevajag...
- Klusē.
620
00:48:06,085 --> 00:48:09,039
Ņem naudu un ej uz to adresi
621
00:48:09,213 --> 00:48:11,005
pie Rūbena kunga.
622
00:48:11,174 --> 00:48:13,250
Ja gribi redzēt māsasdēlu dzīvu,
623
00:48:13,426 --> 00:48:16,095
atved to kravu.
624
00:48:40,077 --> 00:48:42,913
Vai tas ir vilks?
- Suns jau nav.
625
00:48:45,625 --> 00:48:47,748
Atvainojiet. Vai drīkst?
626
00:48:56,803 --> 00:48:59,554
Kur viņš ir, mans vecais draugs Faradejs?
627
00:49:00,348 --> 00:49:01,427
Piebrauc furgonu.
628
00:49:01,599 --> 00:49:03,224
Atvaino, ka nebrīdināju.
629
00:49:03,392 --> 00:49:05,017
Edvīns lūkoja spēlēt spēlītes.
630
00:49:05,186 --> 00:49:07,973
Kur mans čoms Hesus?
- Izbarojām vilkiem.
631
00:49:09,482 --> 00:49:10,644
Burtiski, vai?
632
00:49:11,651 --> 00:49:14,224
Tagad es esmu Hesus, mūlāp.
633
00:49:16,239 --> 00:49:18,860
Priecājos tevi redzēt.
- Es tevi arī.
634
00:49:21,369 --> 00:49:22,567
Vai tev patīk?
635
00:49:23,538 --> 00:49:25,198
Tas viss pieder man, sūdabrāli.
636
00:49:25,373 --> 00:49:27,662
Un tie, kuri turēja mani par mēslu?
637
00:49:27,834 --> 00:49:29,660
Visi beigti, zaķapastalas.
638
00:49:32,922 --> 00:49:35,211
Gatavojamies aplaupīt smago autiņu.
639
00:49:35,383 --> 00:49:37,625
Lielu. Bruņumašīnu.
640
00:49:37,969 --> 00:49:40,673
Gribi mums piebiedroties?
- Nopietni?
641
00:49:51,482 --> 00:49:52,976
Sūdu būšana.
642
00:50:06,456 --> 00:50:08,828
Endijs aizbrauks, brīdini Rūbenu
643
00:50:09,000 --> 00:50:10,280
Labi
644
00:50:14,922 --> 00:50:16,002
Viņš uzbrūk.
645
00:50:16,174 --> 00:50:18,665
Iekšā ne. Mēs esam viesi.
646
00:50:20,553 --> 00:50:21,881
Paskat, tētis jaunībā.
647
00:50:22,054 --> 00:50:24,842
Viņš sit! Iesit vārtus!
648
00:50:30,980 --> 00:50:32,308
Sameklē mammu.
649
00:50:37,653 --> 00:50:39,895
Šķiet, tu esi gatavs uz visu.
650
00:50:40,072 --> 00:50:41,982
Taisies karot?
651
00:50:42,283 --> 00:50:43,362
Es taču teicu.
652
00:50:43,451 --> 00:50:45,858
Aplaupīsim smago. Izklaidēsimies.
653
00:50:46,537 --> 00:50:48,031
Ar visiem šiem puišiem.
654
00:50:48,206 --> 00:50:50,697
Kas ir smagajā?
- Gribi zināt?
655
00:50:50,875 --> 00:50:52,914
Parādi tiem kretīniem, kā tas darāms.
656
00:50:53,085 --> 00:50:55,659
Paklau...
- Par brīvu atdošu banknotes.
657
00:50:55,838 --> 00:50:58,590
Paldies. Mans kuģis brauc prom un...
658
00:50:58,716 --> 00:51:01,005
Nesaki, ka neskumsti pēc šī darba.
659
00:51:01,177 --> 00:51:04,131
Man ir divi bērni. Tie laiki beigušies.
660
00:51:04,555 --> 00:51:05,836
Iesim, Denij.
661
00:51:09,060 --> 00:51:12,180
Nauda ir pazudusi. Un Endijs arī.
662
00:51:12,605 --> 00:51:14,681
Ko? Ko tu gvelz?
663
00:51:31,040 --> 00:51:33,116
Vai tu mani turi par kretīnu?
664
00:51:33,668 --> 00:51:36,040
Nē, brāl, to es nedarītu.
665
00:51:43,219 --> 00:51:45,840
Vajadzētu tev smadzenes izšķaidīt.
666
00:51:54,230 --> 00:51:56,104
Tavs priekšlikums vēl spēkā?
667
00:51:56,274 --> 00:51:59,856
Ja brauksim, dabūšu banknotes par brīvu?
668
00:52:06,367 --> 00:52:08,739
Jā, tu vari mums palīdzēt.
669
00:52:10,371 --> 00:52:12,245
Atņem viņiem naudas makus.
670
00:52:12,457 --> 00:52:13,737
Atdod savu maku.
671
00:52:13,916 --> 00:52:15,494
Iedod viņu apliecības.
672
00:52:19,172 --> 00:52:22,007
Mums jāmaksā sods par katru lieku minūti.
673
00:52:28,181 --> 00:52:29,295
Kā ar remontu?
674
00:52:29,474 --> 00:52:32,095
Pārkarsis. Vajag eļļu. Mēs strādājam.
675
00:52:32,268 --> 00:52:33,596
Jums ir desmit minūtes.
676
00:52:43,988 --> 00:52:45,103
Tas ir Olafs.
677
00:52:45,406 --> 00:52:46,735
Kris, tev ir 10 minūtes.
678
00:52:47,283 --> 00:52:48,658
Par maz.
679
00:52:48,826 --> 00:52:50,202
Lai Tāriks kavē iekraušanu.
680
00:52:50,369 --> 00:52:52,196
Novilciniet laiku, cik varat.
681
00:52:52,371 --> 00:52:53,782
Esi atpakaļ. Centīšos.
682
00:52:59,420 --> 00:53:01,911
Tieši to es negribēju.
683
00:53:03,716 --> 00:53:04,961
Tieši to.
684
00:53:06,469 --> 00:53:08,129
Kas mums jādara?
685
00:53:08,304 --> 00:53:09,763
Jābloķē smagais.
686
00:53:09,931 --> 00:53:11,508
Skaidrs. Super.
687
00:53:12,350 --> 00:53:14,722
Mēs bloķējam smago.
688
00:53:14,894 --> 00:53:16,933
Kā guļošais policists.
689
00:53:19,482 --> 00:53:20,597
Saki manai sievai...
690
00:53:20,775 --> 00:53:22,851
Vai tu aizvērsies, velns parāvis?
691
00:53:23,027 --> 00:53:25,352
Mēs izkulsimies.
692
00:53:25,613 --> 00:53:27,771
Nestāstīšu tavai sievai muļķības.
693
00:53:36,082 --> 00:53:38,324
Uzmanību, viņi brauc.
694
00:53:46,467 --> 00:53:47,546
Piesprādzējies.
695
00:53:48,177 --> 00:53:50,051
Viņš brauc. Aiziet.
696
00:54:09,407 --> 00:54:10,949
Viņš piebremzēs?
- Jā.
697
00:54:11,117 --> 00:54:13,442
Tu teici: Piebremzēs. Viņš nebremzē!
698
00:54:13,619 --> 00:54:14,699
Velns!
699
00:54:24,422 --> 00:54:25,501
Esi vesels?
700
00:54:29,010 --> 00:54:30,124
Te 220.
701
00:54:30,219 --> 00:54:31,382
Esam apstādināti.
702
00:54:44,275 --> 00:54:45,900
Ak kungs.
703
00:55:01,042 --> 00:55:02,156
Pieliecies!
704
00:55:11,594 --> 00:55:13,421
Denij, viss kārtībā?
705
00:55:15,848 --> 00:55:17,426
Parādiet.
706
00:55:18,810 --> 00:55:20,470
Jā, tā ir īstā.
707
00:55:20,561 --> 00:55:22,684
Jāizņem no rāmja.
708
00:55:30,196 --> 00:55:33,316
Aizkavē konteinerus D, E un F.
709
00:55:33,491 --> 00:55:34,902
Samaksāšu 100 dolārus.
710
00:55:46,337 --> 00:55:47,879
Ātrāk, policija.
711
00:55:51,384 --> 00:55:52,629
Sasodīts, nevar būt!
712
00:56:22,331 --> 00:56:23,529
Pieliecies, Kris!
713
00:56:28,963 --> 00:56:30,422
Piebrauc ar pikapu!
714
00:56:30,840 --> 00:56:32,003
Piebrauc ar pikapu!
715
00:56:38,347 --> 00:56:39,427
Pagaidi.
716
00:56:39,515 --> 00:56:41,757
Ko mēs darām?
- Paga, paga, paga!
717
00:56:41,934 --> 00:56:43,642
Šurp, velns parāvis!
718
00:56:52,028 --> 00:56:53,190
Aiziet!
719
00:56:56,282 --> 00:56:57,397
Velns!
720
00:57:01,954 --> 00:57:04,280
Palieciet te, neļaujiet nevienam aizbēgt.
721
00:57:15,259 --> 00:57:17,169
Denij, ātrāk, pazūdam!
722
00:57:17,929 --> 00:57:19,471
Ātrāk, Denij! Velns!
723
00:57:24,769 --> 00:57:26,097
Aiziet! Aiziet!
724
00:57:40,993 --> 00:57:42,108
Kas vainas?
725
00:58:00,596 --> 00:58:02,589
D, E un F kavējas.
726
00:58:03,099 --> 00:58:04,344
Piezvani superintendentam.
727
00:58:04,433 --> 00:58:07,055
Saki, ka nākamais kuģis jau gaida.
728
00:58:14,444 --> 00:58:16,151
Endij, kur ir Kriss?
729
00:58:18,322 --> 00:58:19,733
Gonsalo ir atgriezies!
730
00:58:20,533 --> 00:58:22,572
Ātri atveriet vārtus!
731
00:58:31,669 --> 00:58:33,911
Ātrāk! Mums jāpazūd!
732
00:58:39,635 --> 00:58:40,715
Ko tu dari?
733
00:58:49,937 --> 00:58:51,764
Jāsavāc apliecības.
734
00:58:51,939 --> 00:58:53,268
Uz slimnīcu.
- Velns!
735
00:58:54,233 --> 00:58:56,392
Aizved mani uz sasodīto slimnīcu.
736
00:58:56,569 --> 00:58:58,609
Velns. Denij, palīdzi.
737
00:58:58,780 --> 00:59:00,238
Apgulies.
738
00:59:02,867 --> 00:59:03,982
Turi viņu!
739
00:59:20,426 --> 00:59:22,502
Viss, pazūdam no šejienes.
740
00:59:29,393 --> 00:59:30,425
Velns!
741
00:59:30,603 --> 00:59:32,560
Vai viņš ir miris?
- Miris!
742
00:59:32,730 --> 00:59:34,557
Met ārā no furgona!
743
00:59:34,732 --> 00:59:36,689
Pagaidi! Paņem apliecības!
744
00:59:37,318 --> 00:59:38,397
Paņēmi?
- Jā.
745
00:59:38,486 --> 00:59:39,601
Met viņu ārā!
746
00:59:43,950 --> 00:59:46,156
Puiši, iesildīsim dzinēju.
747
00:59:58,381 --> 01:00:01,216
Cik laika mums vēl atlicis?
- Nemaz.
748
01:00:04,220 --> 01:00:07,838
Krauj konteinerus, vai braucam bez tiem.
749
01:00:08,057 --> 01:00:10,050
Kris, kur tu esi? Kuģis atiet.
750
01:00:10,226 --> 01:00:11,305
Mēs braucam.
751
01:00:11,477 --> 01:00:13,470
Ātrāk taču!
- Labi.
752
01:00:15,231 --> 01:00:17,058
Katru, kas vēl nav uz klāja,
753
01:00:17,233 --> 01:00:19,060
vispirms pārmeklē.
754
01:00:20,736 --> 01:00:22,610
Sastrēgums drīz beigsies.
755
01:00:23,739 --> 01:00:26,361
Paspēsim?
- Jā, viņš aizkavē iekraušanu.
756
01:00:26,534 --> 01:00:28,361
Aiziet, aiziet!
757
01:00:37,712 --> 01:00:39,704
Esmu klāt. Atver konteineru.
758
01:00:40,173 --> 01:00:42,212
Kad mūs izlaidīsi, satīri asinis.
759
01:00:42,383 --> 01:00:44,127
Neaizmirsti noslēgt!
- Labi.
760
01:00:44,302 --> 01:00:45,464
Velns.
761
01:00:48,264 --> 01:00:49,889
Jā, jā. Aiziet.
762
01:00:52,685 --> 01:00:54,428
Nost no ceļa, velns parāvis!
763
01:00:57,607 --> 01:00:59,267
Ātri šurp!
764
01:01:01,569 --> 01:01:02,684
Velns!
765
01:01:08,451 --> 01:01:10,075
Pagaidi!
766
01:01:10,244 --> 01:01:11,525
Ak vai!
767
01:01:13,831 --> 01:01:15,207
Durvis vaļā!
768
01:01:20,213 --> 01:01:21,292
Es turu.
769
01:01:44,821 --> 01:01:46,897
Paga. Kas par steigu? - Izbeidz.
770
01:01:47,073 --> 01:01:49,315
Atstāju ēdienu uz plīts. Beidz, Džek.
771
01:01:49,492 --> 01:01:51,698
Kapteinis lika visus pārmeklēt.
772
01:02:09,887 --> 01:02:11,216
Uz kurieni?
773
01:02:11,389 --> 01:02:12,966
Izsautēju gardu vērša gaļu.
774
01:02:13,141 --> 01:02:16,344
Paldies Dievam. Vakarējā bija kā pazole.
775
01:02:16,519 --> 01:02:18,927
It kā tu ko saprastu.
- Ej dēt, Tārik.
776
01:02:19,939 --> 01:02:21,018
Ejam.
777
01:02:21,107 --> 01:02:22,352
Paņēmi tīrīšanas līdzekli?
778
01:02:22,525 --> 01:02:23,604
Un zīmoglaku?
779
01:02:23,776 --> 01:02:26,398
Esam nokavējušies. Konteineru pārbaudīs.
780
01:02:27,905 --> 01:02:28,937
Velna milti!
781
01:02:29,115 --> 01:02:30,490
Ātrāk, mīlīši.
782
01:02:36,122 --> 01:02:37,201
Labi.
783
01:02:38,082 --> 01:02:39,909
Muitas un robežas kontrole.
784
01:02:40,084 --> 01:02:43,536
Jāpārbauda vēlāk iekrautie konteineri.
785
01:02:43,713 --> 01:02:45,540
Labi, ejam.
786
01:02:46,174 --> 01:02:47,288
Pasauc palīgu.
787
01:03:10,948 --> 01:03:12,775
Iesim, Denij, iesim.
788
01:03:12,950 --> 01:03:15,987
Kurus konteinerus pārbaudīsiet?
- To.
789
01:03:22,251 --> 01:03:24,244
812504
790
01:03:24,420 --> 01:03:27,421
812... Atvainojiet, kaptein.
791
01:03:34,972 --> 01:03:36,052
Nākamo.
792
01:03:37,433 --> 01:03:38,548
Velns.
793
01:03:41,437 --> 01:03:42,718
Pagaidi, pagaidi!
794
01:03:43,523 --> 01:03:44,602
Ejam.
795
01:03:46,109 --> 01:03:47,437
2727.
796
01:03:48,569 --> 01:03:50,562
812729.
797
01:03:54,659 --> 01:03:56,901
Velns, žurkas. Ver ciet!
798
01:03:57,995 --> 01:03:59,193
Neiespied roku.
799
01:04:03,417 --> 01:04:06,087
Notekūdeņu noplūde. Pasauc Brodiju.
800
01:04:09,257 --> 01:04:10,667
Labi, lienam iekšā.
801
01:04:23,146 --> 01:04:25,138
Jāpārbauda vēl divi konteineri.
802
01:04:36,742 --> 01:04:38,819
N-812552...
803
01:04:40,079 --> 01:04:41,490
812553.
804
01:04:42,623 --> 01:04:44,331
Šo, ver vaļā.
805
01:05:02,518 --> 01:05:05,603
525524
806
01:05:06,606 --> 01:05:09,144
To iekrāva pēdējo.
807
01:05:10,193 --> 01:05:11,438
Ver vaļā.
808
01:05:18,910 --> 01:05:20,190
Vai kaut kas ir?
809
01:05:20,953 --> 01:05:23,491
Nē, ser. Smaržo kā iztīrīts.
810
01:05:23,664 --> 01:05:25,574
Labi, aizzīmogo.
811
01:05:25,958 --> 01:05:28,200
Mājās muita demontēs.
812
01:05:45,144 --> 01:05:48,181
Man jāsaka...
- Prātu esi zaudējis?
813
01:05:48,356 --> 01:05:49,898
Vai tu esi nojūdzies?
814
01:05:50,066 --> 01:05:51,809
Kur ir nauda? Kur tā ir?
815
01:05:51,984 --> 01:05:53,313
Tā bija jāliek lietā.
816
01:05:53,486 --> 01:05:55,194
Ko? Kur ir nauda?
817
01:05:55,363 --> 01:05:57,984
Ko tu centies... Ko tu man tikko pateici?
818
01:05:58,157 --> 01:06:00,233
Tā bija jāliek lietā.
- Ko?
819
01:06:00,409 --> 01:06:02,367
Tā bija jāliek lietā.
820
01:06:02,995 --> 01:06:04,573
Tās ir griestos.
821
01:06:05,832 --> 01:06:07,658
Nē, sasodīts...
822
01:06:13,548 --> 01:06:15,291
Vai tu esi pilnīgi stulbs?
823
01:06:15,466 --> 01:06:18,253
Es tevis dēļ riskēju ar brīvību,
824
01:06:18,427 --> 01:06:20,669
sievu un bērniem?
825
01:06:21,514 --> 01:06:22,545
Kretīns.
826
01:06:23,474 --> 01:06:26,096
Ko lai tagad ar to visu iesāku?
827
01:06:26,269 --> 01:06:28,557
Tu esi pats stulbākais kretīns...
828
01:06:28,729 --> 01:06:30,769
Viņš draudēja nogalināt Maiklu.
829
01:06:31,858 --> 01:06:32,937
Ko?
830
01:06:33,025 --> 01:06:34,817
Jauna ziņa.
831
01:06:34,986 --> 01:06:37,655
Skatos, kā tavs māsasdēls spēlē futbolu.
832
01:06:37,822 --> 01:06:39,150
Ja tu neatbildēsi,
833
01:06:39,323 --> 01:06:41,814
iešu un ietriekšu viņam lodi pierē.
834
01:06:50,626 --> 01:06:52,002
Sameklē somu.
835
01:06:53,796 --> 01:06:56,963
Viss kārtībā?
- Jā, viss labi.
836
01:06:57,133 --> 01:06:59,505
Piedod. Nomierinies, nomierinies.
837
01:07:19,030 --> 01:07:20,489
Viss labi? Bērni veseli?
838
01:07:20,656 --> 01:07:21,937
Jā, viņi guļ.
839
01:07:22,116 --> 01:07:24,654
Kā jums iet? Endijam viss labi?
840
01:07:24,827 --> 01:07:27,912
Jā. Neuztraucies. Sebastians ir tur?
841
01:07:29,040 --> 01:07:30,914
Jā. Vai pasaukt viņu?
842
01:07:31,083 --> 01:07:32,282
Nē, nē.
843
01:07:32,460 --> 01:07:34,334
Nevajag. Guli.
844
01:07:34,796 --> 01:07:35,910
No rīta piezvanīšu.
845
01:07:36,088 --> 01:07:37,796
Labi. Es tevi mīlu.
846
01:07:37,965 --> 01:07:39,294
Es arī tevi mīlu.
847
01:08:01,072 --> 01:08:02,614
Kris, kas tur notiek?
848
01:08:02,782 --> 01:08:03,896
Endijs paņēmis kravu.
849
01:08:04,075 --> 01:08:06,151
Tiešām? Domāju, tu to negribēji.
850
01:08:06,244 --> 01:08:07,358
Nebija izvēles.
851
01:08:07,453 --> 01:08:09,944
Labi, ka Endijs ko uzsācis.
852
01:08:10,123 --> 01:08:12,080
Diemžēl es kravu nepārvedīšu.
853
01:08:12,875 --> 01:08:14,369
Iemetīšu jūrā.
854
01:08:14,710 --> 01:08:16,205
Kāda velna pēc?
855
01:08:16,379 --> 01:08:18,371
Tad mums visiem būs beigas!
856
01:08:18,548 --> 01:08:20,125
Paļaujies uz mani.
857
01:08:27,974 --> 01:08:29,717
Mums jāaprunājas.
858
01:08:41,028 --> 01:08:42,357
Vai kaut kas noticis?
859
01:08:44,991 --> 01:08:47,279
Es taču teicu, ka ziņošu par jaunumiem.
860
01:08:47,493 --> 01:08:50,031
Tev palikušas pāris dienas,
861
01:08:50,830 --> 01:08:53,451
tad pārgriezīšu tev rīkli.
862
01:08:53,624 --> 01:08:56,294
Tu prasīji: "Vai kaut kas noticis?"
863
01:08:58,880 --> 01:09:00,753
Es gaidu kravu.
864
01:09:04,927 --> 01:09:06,256
Neizklausās droši.
865
01:09:06,429 --> 01:09:08,137
Esmu drošs. Krava pienāks.
866
01:09:08,514 --> 01:09:10,922
Otrā vijole nespēlē solo, Ebnij.
867
01:09:12,935 --> 01:09:15,391
Es tevi brīdināju, velns parāvis.
868
01:09:16,230 --> 01:09:20,524
Kad lūdzi pabalstīt grimstošo biznesu...
869
01:09:20,693 --> 01:09:22,982
Es tevi brīdināju, sasodīts.
870
01:09:23,196 --> 01:09:26,232
Teicu: "Zini, kur tava īstā vieta."
871
01:09:26,407 --> 01:09:29,408
"Nedzīvo pāri saviem līdzekļiem!"
872
01:09:32,455 --> 01:09:35,124
Parasti ar tādām blēņām nenodarbojos -
873
01:09:35,708 --> 01:09:38,080
nestāstu, kas draud parādniekiem.
874
01:09:38,252 --> 01:09:41,123
Ko, ellē, tu domā? Noteikumus taču zini?
875
01:09:42,173 --> 01:09:43,418
Zinu.
876
01:09:52,266 --> 01:09:54,306
Piesargies, Ebnij.
877
01:10:45,570 --> 01:10:46,980
Viskiju, tīru.
878
01:10:53,953 --> 01:10:56,159
Kāds norāvies no ķēdes.
879
01:11:02,420 --> 01:11:04,412
Apciemo atkal Keitu.
880
01:11:05,339 --> 01:11:07,712
Man šķita, ka tā ir tava ģimene.
881
01:11:08,176 --> 01:11:10,667
Gribi drātēt viņa sievu - drātē.
882
01:11:10,845 --> 01:11:13,170
Netaisies uz mana rēķina par varoni.
883
01:11:13,347 --> 01:11:16,930
Kriss psiho. Grib nogremdēt kravu.
884
01:11:17,101 --> 01:11:19,806
Neaiztiec viņu. Tikai pabiedē.
885
01:11:22,982 --> 01:11:24,145
Lai notiek.
886
01:11:55,640 --> 01:11:56,838
Ak kungs.
887
01:11:58,226 --> 01:11:59,388
Vai tev izdosies?
888
01:11:59,560 --> 01:12:01,387
Izdosies.
- Tu tā domā?
889
01:12:01,562 --> 01:12:04,184
Fiziku skolā esi mācījies?
- Jā.
890
01:12:04,357 --> 01:12:07,144
Tad jau zini: Sāls šķīst ūdenī.
891
01:12:08,027 --> 01:12:09,142
Drīz brauksi prom?
892
01:12:09,320 --> 01:12:11,229
Jā, Sebastians atvedīs puikas.
893
01:12:11,405 --> 01:12:12,650
Mēs brauksim mājās.
894
01:12:13,449 --> 01:12:15,905
Jā. Kriss taču atgriežas.
895
01:12:16,577 --> 01:12:19,578
Rīt būsi laimīga?
- Cerams.
896
01:12:20,873 --> 01:12:22,451
Ej vien, es nokopšu.
897
01:12:22,625 --> 01:12:23,823
Arlabunakti.
898
01:12:25,795 --> 01:12:27,419
Arlabunakti, mīļā.
899
01:12:27,588 --> 01:12:29,795
Es aizslēgšu durvis.
- Paldies.
900
01:13:04,417 --> 01:13:05,579
Ak kungs!
901
01:13:07,587 --> 01:13:08,962
Vācies pie velna!
902
01:13:09,172 --> 01:13:11,330
Atnāks mans draugs, viņš tevi...
903
01:13:15,386 --> 01:13:18,091
Es tev teikšu skaidri un gaiši.
904
01:13:18,264 --> 01:13:22,048
Lai tavs vīrs nemet kravu jūrā!
905
01:13:22,226 --> 01:13:25,097
Saki, ka tava, Maikla un Edija dzīvība
906
01:13:25,271 --> 01:13:26,849
ir viņa rokās.
907
01:13:27,023 --> 01:13:29,015
Vai tu saprati?
908
01:13:34,363 --> 01:13:36,356
Saprati?
909
01:13:38,493 --> 01:13:39,987
Neaiztiec manus bērnus!
910
01:13:42,455 --> 01:13:43,617
Viņam ir šaujamais!
911
01:13:43,790 --> 01:13:45,663
Ko tu dari?
912
01:14:10,983 --> 01:14:12,608
Viss kārtībā?
913
01:14:12,777 --> 01:14:15,019
Mīļā, kāp manā smagajā.
914
01:14:15,905 --> 01:14:17,565
Bērni jau ir tur.
915
01:14:17,740 --> 01:14:19,697
Tu od pēc grādīgā.
916
01:14:20,618 --> 01:14:21,946
Jā, esmu iedzēris.
917
01:14:22,120 --> 01:14:24,789
Dzēris vedi manus bērnus?
918
01:14:24,956 --> 01:14:26,948
Nomierinies. Ko viņš tev teica?
919
01:14:30,253 --> 01:14:32,708
Kāpiet ārā. Brauksim ar manu mašīnu.
920
01:14:32,880 --> 01:14:35,169
Keita! Puikas, kāpiet atpakaļ.
921
01:14:35,341 --> 01:14:37,583
Keita, ko tu dari?
922
01:14:38,719 --> 01:14:42,171
Keita! Kāp smagajā.
923
01:14:44,725 --> 01:14:46,054
Viņš zināja bērnu vārdus.
924
01:14:46,227 --> 01:14:48,765
Es slikti dzirdu. Iziešu ārā.
925
01:14:50,314 --> 01:14:53,648
Te ir slikti sakari. Pagaidi, iziešu ārā.
926
01:14:54,902 --> 01:14:56,729
Viņš lika, lai tev pasaku...
927
01:14:56,904 --> 01:14:58,696
Nē, pagaidi. Es nedzirdu.
928
01:14:58,865 --> 01:15:00,442
Viņš lika, lai pasaku...
929
01:15:00,616 --> 01:15:03,072
Nemet kravu jūrā.
- Kas lika?
930
01:15:03,244 --> 01:15:05,118
Kretīns, kas bija mūsu mājās!
931
01:15:05,288 --> 01:15:07,031
Kas viņam pateicis?
- Ko?
932
01:15:07,206 --> 01:15:08,617
Bērniem viss kārtībā?
933
01:15:09,459 --> 01:15:10,490
Esam pie Džīnijas.
934
01:15:13,254 --> 01:15:15,247
Kris, lūdzu, atgriezies.
935
01:15:23,723 --> 01:15:26,807
Kā gāja?
- Mēs aiznaglojām izsisto logu.
936
01:15:26,976 --> 01:15:30,060
Policija jau meklē to čali.
937
01:15:30,229 --> 01:15:32,436
Viņi grib ar tevi runāt.
938
01:15:34,108 --> 01:15:37,026
Jā. Rīt aizbraukšu pie viņiem.
939
01:15:37,195 --> 01:15:39,068
Viņi grib runāt tagad.
940
01:15:39,280 --> 01:15:43,112
Jāaizbrauc pie Sebastjana pēc mantām.
941
01:15:43,618 --> 01:15:45,610
Pieskatīsi puikas?
942
01:15:45,745 --> 01:15:46,859
Tev piere asiņo.
943
01:15:46,954 --> 01:15:48,828
Tiešām nebrauksim uz slimnīcu?
944
01:15:48,998 --> 01:15:52,284
Nē. Izskatās ļaunāk, nekā ir.
945
01:15:52,460 --> 01:15:54,452
Tikai sāp. Kā puns.
946
01:15:56,547 --> 01:16:00,296
Man vajadzētu braukt tūlīt pat.
947
01:16:00,551 --> 01:16:01,714
Drīz būšu.
948
01:16:01,803 --> 01:16:04,340
Atā.
- Es mīlu jūs. Uzvedieties labi.
949
01:16:36,629 --> 01:16:38,787
Vai teici Brigsam, ka nogremdēšu kravu?
950
01:16:39,423 --> 01:16:42,958
Nē, es nevienam neesmu teicis.
- Nemelo.
951
01:16:43,136 --> 01:16:45,673
Es nemeloju. Neko neesmu teicis.
952
01:16:47,140 --> 01:16:49,049
Kur tu ņēmi narkotikas?
953
01:16:49,225 --> 01:16:51,383
No puiša vārdā Rūbens.
954
01:17:38,024 --> 01:17:40,100
Sveiks. Es paņemšu savas mantas.
955
01:17:40,276 --> 01:17:42,352
Ēst gribi? Es uztaisītu.
956
01:17:42,570 --> 01:17:43,850
Nē, es nevaru palikt.
957
01:17:44,822 --> 01:17:46,281
Kuģis nepienāks.
958
01:17:46,449 --> 01:17:49,154
Kriss šovakar būs mājās.
- Nē, nebūs.
959
01:17:49,327 --> 01:17:51,865
Viņš nebūs mājās agrāk par rītu.
960
01:17:52,038 --> 01:17:54,410
Kriss lūdza, lai par tevi parūpējos.
961
01:17:54,582 --> 01:17:56,658
Tu nedzirdi? Mums viss kārtībā.
962
01:17:56,834 --> 01:17:58,910
Jā, mums viss kārtībā.
- Labi.
963
01:17:59,086 --> 01:18:00,285
Apskauj mani.
964
01:18:05,927 --> 01:18:07,089
Bija grūta diena.
965
01:18:07,261 --> 01:18:09,966
Ko, ellē, tu dari?
- Neko nedaru.
966
01:18:10,139 --> 01:18:12,677
Gribu noskūpstīt draudzeni. Kas vainas?
967
01:18:13,601 --> 01:18:15,143
Kas vainas?
968
01:18:15,311 --> 01:18:17,932
Agrāk neko nemanīji?
969
01:18:18,564 --> 01:18:20,604
Izbeidz.
- Keita...
970
01:18:22,235 --> 01:18:23,777
Cik sen esam pazīstami?
971
01:18:23,945 --> 01:18:26,270
Zini ko? Nagus nost!
972
01:18:28,908 --> 01:18:30,901
Liec mani mierā, velns parāvis!
973
01:18:34,455 --> 01:18:36,448
Ak kungs, Keita!
974
01:18:37,166 --> 01:18:40,500
Es ar tevi runāju, bet tu esi kā bērns.
975
01:18:40,670 --> 01:18:43,421
Ej nost no durvīm un laid mani ārā.
976
01:18:43,589 --> 01:18:46,793
Nepateicīgs bērns, izlutināta sīkaļa...
977
01:18:46,968 --> 01:18:49,589
Pastāstīsi Krisam, kas es par kuci?
978
01:18:49,762 --> 01:18:51,969
Tūlīt viņam piezvanīšu!
979
01:18:52,140 --> 01:18:53,338
Nezvani Krisam.
980
01:18:54,517 --> 01:18:56,059
Mīlu tevi, atver durvis.
981
01:18:56,227 --> 01:18:58,350
Es zvanu Krisam!
- Nesatrauc viņu!
982
01:18:58,521 --> 01:19:00,395
Varbūt pats viņam pateiksi?
983
01:19:02,775 --> 01:19:04,934
Mīļā, piedod. Tev nekas nekait?
984
01:19:06,529 --> 01:19:08,107
Tas nav smieklīgi. Beidz ākstīties.
985
01:19:17,707 --> 01:19:20,376
Mosties. Mosties.
986
01:19:22,211 --> 01:19:23,409
Velns.
987
01:19:57,663 --> 01:19:59,323
Zinu, ko tu esi izdarījis.
988
01:19:59,499 --> 01:20:00,779
Brigss strādā tavā labā.
989
01:20:00,958 --> 01:20:03,284
Turies tālāk no manējiem, vai nogalināšu.
990
01:20:03,461 --> 01:20:04,789
Vai tu dzirdi?
991
01:20:05,713 --> 01:20:07,622
Atved kravu. Viss būs labi.
992
01:20:10,176 --> 01:20:11,551
Ne velna nevedīšu.
993
01:20:12,053 --> 01:20:14,010
Sūda kravu ne acīs neredzēsi.
994
01:20:14,180 --> 01:20:15,343
Es nezināju...
995
01:20:15,515 --> 01:20:17,970
Es neticu. Tu mani piečakarēji.
996
01:20:18,142 --> 01:20:19,387
Es tevi nečakarēju.
997
01:20:19,560 --> 01:20:22,561
Es atnākšu. Es atnākšu tev pakaļ.
998
01:20:31,989 --> 01:20:33,104
Kapteinis Kemps.
999
01:20:33,199 --> 01:20:34,314
Sebastians.
1000
01:20:34,408 --> 01:20:36,116
Ko tev vajag, Ebnij?
1001
01:20:37,036 --> 01:20:38,945
Kriss Faradejs ved narkotikas.
1002
01:20:42,041 --> 01:20:43,239
Grib iegāzt jūrā.
1003
01:20:43,417 --> 01:20:45,706
Ja tu neļausi, atdošu viņa daļu.
1004
01:20:47,964 --> 01:20:51,000
Ak kungs. Nožēlojamais nodevējs.
1005
01:20:53,344 --> 01:20:55,835
Nu labi. Ja Faradejs tās nedos,
1006
01:20:56,013 --> 01:20:58,089
zvanīšu kruķiem, visu konfiscēs.
1007
01:20:58,266 --> 01:21:01,765
Viņš pateiks, kur ir krava. Negrib sēdēt.
1008
01:21:01,936 --> 01:21:03,181
Nākamreiz
1009
01:21:03,354 --> 01:21:05,975
par narkotiku vešanu maksā tāpat kā visi.
1010
01:21:22,623 --> 01:21:24,497
Kur tas ir?
- Kas?
1011
01:21:25,418 --> 01:21:27,410
Tu kaut ko ved. Es zinu.
1012
01:21:27,587 --> 01:21:29,081
Es neko nevedu, kaptein.
1013
01:21:29,255 --> 01:21:30,630
Tu mani muļķosi?
1014
01:21:30,798 --> 01:21:31,961
Citas iespējas nebūs.
1015
01:21:32,133 --> 01:21:34,209
Atdosi, vai man jāzvana uz muitu?
1016
01:21:34,302 --> 01:21:35,464
Es neko nevedu.
1017
01:21:35,553 --> 01:21:37,462
Tava sieva lūdza suņu mēslus -
1018
01:21:37,638 --> 01:21:38,753
ēdīšot un smērēšot pakaļā.
1019
01:21:38,931 --> 01:21:40,094
Ej dēt.
1020
01:21:40,266 --> 01:21:43,350
Stulbais mērglis! To tu gribi?
- Jā, to.
1021
01:21:43,519 --> 01:21:46,390
Gribi tupēt cietumā tāpat kā tētuks?
1022
01:21:46,606 --> 01:21:47,637
Ej dēt.
1023
01:21:47,815 --> 01:21:48,894
Tu pats to panāci.
1024
01:21:49,066 --> 01:21:50,181
Skaidrs?
1025
01:21:50,693 --> 01:21:53,943
Muitnieki tik un tā atradīs.
1026
01:21:58,618 --> 01:21:59,993
Jā, viņš ir kafejnīcā.
1027
01:22:00,369 --> 01:22:01,449
Vari iet.
1028
01:22:34,779 --> 01:22:36,487
Nu taču.
1029
01:22:37,448 --> 01:22:38,527
Velns!
1030
01:22:38,699 --> 01:22:39,814
Atbildi, čom.
1031
01:23:02,890 --> 01:23:05,560
Muitas un robežas kontrole.
1032
01:23:07,478 --> 01:23:09,270
Pa otro līniju zvana Redmonds.
1033
01:23:13,192 --> 01:23:15,564
Jā, Džon. Man ir vērtīgas ziņas.
1034
01:23:15,736 --> 01:23:18,227
Manā kuģī kāds ved kontrabandu.
1035
01:23:18,406 --> 01:23:19,781
Uzmanību.
1036
01:23:19,949 --> 01:23:23,532
Patruļu gatavībā pēc 20 minūtēm.
1037
01:23:23,703 --> 01:23:24,734
Ejam.
1038
01:24:14,003 --> 01:24:15,201
Gaidām komandu.
1039
01:24:20,718 --> 01:24:22,093
Velna milti!
1040
01:24:24,764 --> 01:24:26,223
Bija labi brīvībā.
1041
01:24:35,024 --> 01:24:36,767
Kas, ellē, viņus izsaucis?
1042
01:24:45,451 --> 01:24:46,732
Uzmanību, pārbaude.
1043
01:24:46,911 --> 01:24:49,532
Visu apkalpi. Visus.
1044
01:24:50,790 --> 01:24:51,869
Kas tur ir?
1045
01:25:39,213 --> 01:25:40,707
Laipni lūdzu.
1046
01:25:47,597 --> 01:25:49,554
Sēdieties, kungi.
1047
01:25:49,724 --> 01:25:51,633
Kas noticis, velns parāvis?
1048
01:26:02,612 --> 01:26:04,438
Lerij, pārbaudi griestus.
1049
01:26:10,077 --> 01:26:11,276
Ņem nost.
1050
01:26:12,789 --> 01:26:14,995
Paskat tik.
1051
01:26:18,753 --> 01:26:20,829
Tur nekā nav.
- Nekā nav?
1052
01:26:21,881 --> 01:26:22,996
Velns!
1053
01:26:24,717 --> 01:26:25,998
Pietiks.
1054
01:26:30,389 --> 01:26:31,469
Brezents.
1055
01:26:33,434 --> 01:26:34,845
Instrumentu kaste.
1056
01:26:36,646 --> 01:26:39,137
Tu teici, ka dīvaini oda.
- Jā.
1057
01:26:39,315 --> 01:26:42,316
Varbūt bija tikko iztīrīts.
1058
01:26:42,485 --> 01:26:45,569
Varbūt kāds jaucis pēdas?
- Varbūt.
1059
01:26:57,917 --> 01:26:59,245
Uzmanīgi.
1060
01:26:59,418 --> 01:27:01,458
Ieliec putekļsūcēju bagāžniekā.
1061
01:27:05,341 --> 01:27:06,669
Varēsi?
1062
01:27:07,677 --> 01:27:09,088
Ieliec, un viss.
1063
01:27:54,640 --> 01:27:56,265
Velns.
1064
01:28:02,064 --> 01:28:03,393
Furgons ir D-7.
1065
01:28:03,566 --> 01:28:06,602
Kas ir ar to?
- Mēs to jaucam ārā.
1066
01:28:06,778 --> 01:28:09,315
Varēji aiztaupīt mums pūles un pateikt,
1067
01:28:09,489 --> 01:28:10,817
kas tajā ir.
1068
01:28:10,990 --> 01:28:13,777
Labprāt, bet nesaprotu, par ko tu runā.
1069
01:28:14,494 --> 01:28:15,952
Turi mūs par muļķiem?
1070
01:28:20,458 --> 01:28:21,952
Kas ir Džibs Lakovskis?
1071
01:28:23,044 --> 01:28:25,286
Tur rakstīts, ka tā ir viņa krava,
1072
01:28:25,463 --> 01:28:27,040
prasiet to viņam.
1073
01:28:27,340 --> 01:28:28,715
Viņš miris 2004. gadā.
1074
01:28:28,883 --> 01:28:32,050
Tad jau viņam nevajadzēs to furgonu.
1075
01:29:17,849 --> 01:29:19,259
Sveiks, Hudīni.
1076
01:29:19,433 --> 01:29:21,556
Atvedi man kaut ko?
1077
01:29:22,145 --> 01:29:23,425
Par ko tu runā?
1078
01:29:23,646 --> 01:29:26,682
Izbeidz. Atdod viņam, un viss.
1079
01:29:26,858 --> 01:29:28,934
Par ko tu runā?
- Izbeidz!
1080
01:29:29,110 --> 01:29:31,683
Tā jau man likās. Atvadies no Endija.
1081
01:29:33,489 --> 01:29:36,360
Nenodod mani! Ko tu dari?
1082
01:29:44,625 --> 01:29:45,788
Skrien, Endij!
1083
01:29:50,590 --> 01:29:51,835
Velns, Brigs.
1084
01:29:54,886 --> 01:29:56,546
Nospied sasodīto gaili!
1085
01:29:56,762 --> 01:29:59,218
Ja tu mani nogalināsi, nedabūsi mantu.
1086
01:30:23,831 --> 01:30:24,862
Šeit.
1087
01:30:25,625 --> 01:30:26,787
Tas ir šeit.
1088
01:30:28,336 --> 01:30:30,412
Šeit?
- Jā.
1089
01:30:31,005 --> 01:30:33,710
Tava vecmamma pārdod kokaīnu?
1090
01:30:33,883 --> 01:30:35,876
Tā ir mana drauga māja.
1091
01:30:45,478 --> 01:30:47,803
Neāksties, citādi tevi nošaušu.
1092
01:30:50,566 --> 01:30:52,606
Nomierinies. Ejam.
1093
01:30:54,779 --> 01:30:56,321
Tava drauga māja?
- Klusu.
1094
01:30:56,489 --> 01:30:58,647
Nevajag modināt to maitas gabalu.
1095
01:31:00,159 --> 01:31:01,488
211., klausos.
1096
01:31:01,661 --> 01:31:05,528
Signalizācija Kingdraivā 452.
1097
01:31:11,087 --> 01:31:13,792
Tev gan bagāti draugi.
1098
01:31:16,551 --> 01:31:17,665
Ejam.
1099
01:31:19,971 --> 01:31:21,346
Aizveriet durvis.
1100
01:31:50,877 --> 01:31:53,831
Augstākās raudzes kontrabandists.
1101
01:31:59,343 --> 01:32:01,217
Rokā ir.
1102
01:32:04,682 --> 01:32:06,509
Kolosālākā manta.
1103
01:32:07,351 --> 01:32:08,596
Paskaties.
1104
01:32:14,275 --> 01:32:16,600
Augstākā labuma sniegs.
1105
01:32:18,321 --> 01:32:20,397
Būs labs?
- Jā, jā.
1106
01:32:20,573 --> 01:32:23,146
Lešu pačurāt - visu laiku ciešos.
1107
01:32:23,326 --> 01:32:25,153
Labi, ej.
1108
01:32:38,591 --> 01:32:40,334
Nedalās.
1109
01:32:40,760 --> 01:32:41,922
To presē tā...
1110
01:32:42,094 --> 01:32:43,375
Kas, ellē, jūs esat?
1111
01:32:43,554 --> 01:32:45,926
Kas jums meklējams manā mājā?
1112
01:32:46,974 --> 01:32:48,599
Ej gulēt, vecais.
1113
01:32:50,561 --> 01:32:51,640
Velns, kruķi!
1114
01:32:51,813 --> 01:32:54,054
Pazūdam! Sapako.
1115
01:32:58,569 --> 01:32:59,732
Kretīns.
1116
01:33:00,822 --> 01:33:03,395
Džīnij, Keita pie tevis? Viņa neatbild.
1117
01:33:03,491 --> 01:33:04,606
Puikas pie tevis?
1118
01:33:04,742 --> 01:33:06,984
Jā. Keita sen jau aizbrauca.
1119
01:33:07,078 --> 01:33:08,869
Pie Sebastjana pēc mantām.
1120
01:33:09,038 --> 01:33:11,659
Ja viņa zvana, lai tūliņ piezvana man.
1121
01:33:14,877 --> 01:33:16,585
Nudien smieklīgi.
1122
01:33:16,754 --> 01:33:19,376
Savu mūžu neesmu redzējis tos idiotus.
1123
01:33:20,091 --> 01:33:22,760
Tas notraipījis ar asinīm visu dīvānu,
1124
01:33:22,927 --> 01:33:24,207
bet šie dala narkotikas.
1125
01:35:52,034 --> 01:35:54,572
Vispirms ielejiet cementu dienvidu stūrī.
1126
01:35:54,745 --> 01:35:56,489
Varam sākt ar dienvidu stūri?
1127
01:35:57,457 --> 01:36:00,078
Gatavojāmies sākt citur. Nē.
1128
01:36:00,251 --> 01:36:02,208
Vispirms dienvidu stūri, ātri!
1129
01:36:02,378 --> 01:36:05,249
Pārāk ilgi ķēpājaties!
1130
01:36:10,219 --> 01:36:11,334
Pagaidi!
1131
01:36:11,429 --> 01:36:14,714
Lejam dienvidu stūrī. Brauc turp.
1132
01:36:26,110 --> 01:36:28,862
Kāda velna pēc? Strādājam otrā pusē.
1133
01:36:35,119 --> 01:36:36,448
Kāpēc to pārvieto?
1134
01:36:37,079 --> 01:36:39,156
Priekšā visām pārējām.
1135
01:36:47,507 --> 01:36:49,583
Sūtīji puišus pie manis uz mājām?
1136
01:36:49,759 --> 01:36:52,511
Es tev uzticēju sievu un bērnus.
1137
01:36:52,678 --> 01:36:55,466
Un mīlēju tevi kā brāli.
1138
01:36:55,640 --> 01:36:57,134
Kur ir Keita?
1139
01:36:59,435 --> 01:37:02,222
Kur ir Keita, velns parāvis?
1140
01:37:03,064 --> 01:37:06,599
Vēlreiz, velns parāvis. Kur ir Keita?
1141
01:37:07,193 --> 01:37:08,356
Viņas nav.
1142
01:37:11,280 --> 01:37:12,525
Viss kārtībā, Seb?
1143
01:37:48,568 --> 01:37:50,026
Kam tas telefons?
1144
01:37:50,736 --> 01:37:52,396
Kas tur atstājis telefonu?
1145
01:38:01,581 --> 01:38:03,953
Tūlīt pat izslēdziet to sūda būšanu!
1146
01:38:21,184 --> 01:38:22,263
Ak kungs!
1147
01:38:22,351 --> 01:38:24,344
Izslēdziet to sūda būšanu!
1148
01:38:38,409 --> 01:38:39,607
Izsauciet ātros!
1149
01:38:42,538 --> 01:38:43,783
Izsauciet ātros!
1150
01:38:43,956 --> 01:38:46,245
Tūlīt pat izsauciet ātros!
1151
01:39:26,707 --> 01:39:28,617
Vai tiešām šī ir īstā vieta?
1152
01:39:29,210 --> 01:39:32,460
Jā. Kriss iedeva koordinātas.
1153
01:39:32,630 --> 01:39:34,504
Mēs esam īstajā vietā.
1154
01:39:54,902 --> 01:39:57,654
Piedod. Lūdzu, piedod.
1155
01:40:24,891 --> 01:40:27,512
Tu blefo. Tās ir manas.
1156
01:40:39,864 --> 01:40:41,691
Vecīt, neticu savām acīm.
1157
01:40:41,866 --> 01:40:44,108
Naudas jūra!
1158
01:40:44,452 --> 01:40:45,697
Dod šurp.
1159
01:40:46,871 --> 01:40:49,029
Velc iekšā. Uzmanīgi, slidens.
1160
01:40:53,711 --> 01:40:56,380
Viss kārtībā?
- Jā, kārtībā.
1161
01:41:21,322 --> 01:41:22,485
Bad?
1162
01:41:27,870 --> 01:41:29,448
Pārdots.
1163
01:41:29,622 --> 01:41:32,327
4500 dolāru, 106. numurs. Nākamais.
1164
01:41:32,500 --> 01:41:34,825
122. numurs. Sākumcena - 300.
1165
01:41:35,002 --> 01:41:36,876
Paaugstiniet līdz 400.
1166
01:41:37,046 --> 01:41:39,584
400, piedāvā 500. 550?
1167
01:41:39,757 --> 01:41:41,335
No pieci uz seši ar pusi.
1168
01:41:41,509 --> 01:41:43,881
Es piedāvāju septiņus,
palielinu līdz septiņi ar pusi.
1169
01:41:44,053 --> 01:41:45,512
800. Kas sola 800?
1170
01:41:45,680 --> 01:41:47,423
Pārdots.
1171
01:41:48,266 --> 01:41:52,014
77. numuram par 750. Paldies. Nākamais.
1172
01:42:11,497 --> 01:42:14,617
Es to ņemu par divarpus miljoniem.
1173
01:42:16,127 --> 01:42:18,166
Ne mazāk par trim.
1174
01:42:22,467 --> 01:42:23,546
Labi, par trim.
1175
01:42:25,511 --> 01:42:26,626
Ejam.
1176
01:42:31,142 --> 01:42:33,811
Tātad tu biji Panamā?
1177
01:42:38,107 --> 01:42:41,856
Esi dzirdējis par slaveno Poloka gleznu?
1178
01:42:44,322 --> 01:42:46,528
Tā nozagta Panamā.
1179
01:42:48,242 --> 01:42:50,864
To stāstīja visās ziņās.
1180
01:42:52,079 --> 01:42:54,321
Nē, nav ne jausmas.
1181
01:42:55,708 --> 01:42:57,202
Cik tā varētu maksāt?
1182
01:42:57,376 --> 01:42:59,535
Aptuveni 140 miljonus.
1183
01:43:00,505 --> 01:43:03,078
Tātad melnajā tirgū - 20?
1184
01:43:03,925 --> 01:43:05,253
Vismaz.
1185
01:43:06,677 --> 01:43:09,003
Neesmu izvēlējies īsto jomu.
1186
01:43:26,572 --> 01:43:29,526
Kāpiet iekšā, kāpiet iekšā. Ātrāk!
1187
01:43:36,165 --> 01:43:37,280
Divdesmit.
1188
01:43:38,376 --> 01:43:40,333
Divdesmit! Divdesmit!
1189
01:43:42,964 --> 01:43:44,043
Divdesmit miljonu.