1 00:00:25,664 --> 00:00:29,042 Edvards Perimens Kouls nomira maijā. 2 00:00:29,709 --> 00:00:34,506 Bija saulaina svētdiena, debesīs nebija neviena mākoņa. 3 00:00:35,882 --> 00:00:39,636 Izprast cilvēka dzīves vērtību nav viegli. 4 00:00:40,178 --> 00:00:44,099 Daži uzskata, ka to norāda aiz cilvēka palikušie. 5 00:00:44,850 --> 00:00:47,769 Citi domā, ka to var izmērīt pēc ticības. 6 00:00:48,311 --> 00:00:50,564 Citi - ka ar mīlestību. 7 00:00:51,314 --> 00:00:54,734 Ir ļaudis, kuri uzskata, ka dzīvei nav jēgas. 8 00:00:55,527 --> 00:00:58,029 Bet es? Es uzskatu, 9 00:00:58,113 --> 00:01:03,118 ka savu dzīvi var izmērīt ar visiem cilvēkiem, kuri sevi mēra ar tevi. 10 00:01:04,160 --> 00:01:08,707 Bet vienu es varu sacīt droši. Lai kā arī Edvardu Koulu nemērītu, 11 00:01:09,624 --> 00:01:12,544 viņš savās pēdējās dienās uz zemes dzīvoja vairāk, 12 00:01:12,627 --> 00:01:15,881 nekā daži spēj izdzīvot visā mūžā. 13 00:01:16,298 --> 00:01:19,050 Es zinu, ka viņš nomira ar aizvērtām acīm 14 00:01:20,010 --> 00:01:22,137 un plaši atvērtu sirdi. 15 00:01:29,352 --> 00:01:33,356 Pieci prezidenti, kuru uzvārdi sākas ar "H". 16 00:01:35,692 --> 00:01:39,613 Varens G. Hārdings, Ratfords B. Hejs, Herberts Hūvers 17 00:01:40,280 --> 00:01:43,867 un divi Harisoni - Bendžamins un Viljams Henrijs. 18 00:01:44,326 --> 00:01:47,245 Es domāju, ka tu uzķersies uz abiem Harisoniem. 19 00:01:48,079 --> 00:01:50,332 Vai zināji, ka tu esi nenormāls? 20 00:01:50,415 --> 00:01:54,336 Tas vēl nav nekas. Vai zini viņu sievu vārdus? - Nē. 21 00:01:54,419 --> 00:01:56,588 Es arī ne. 22 00:01:57,047 --> 00:02:00,550 Kārtij! Kad Kamaro bija jābūt gatavam? - Vakar! 23 00:02:01,384 --> 00:02:03,720 Man ir vēl viens! - Uz priekšu! 24 00:02:03,845 --> 00:02:09,684 Kurš izgudroja radio? - Smags jautājums. 25 00:02:10,143 --> 00:02:12,979 Beidzot iekriti. - Es vienkārši nezinu, 26 00:02:13,063 --> 00:02:16,441 vai domā to, kurš tiek uzskatīts par radio izgudrotāju, 27 00:02:16,525 --> 00:02:18,735 vai patieso izgudrotāju. 28 00:02:18,818 --> 00:02:21,196 Šeit ir rakstīts... - Harkoni, vai ne? 29 00:02:22,280 --> 00:02:26,201 Jā, vai tas nav viņš? - Viņu uzskata par radio izgudrotāju. 30 00:02:26,535 --> 00:02:29,788 1909. gadā viņš par to saņēma Nobela prēmiju. 31 00:02:30,455 --> 00:02:35,627 Patiesībā Nikola Tesla 1896. gadā izņēma radio aparāta patentu. 32 00:02:36,378 --> 00:02:40,715 To pašu ideju Harkoni izmantoja savam patentam. 33 00:02:42,801 --> 00:02:46,346 Tesla ar Harkoni cīnījās līdz pat savai9 nāves dienai 1943. gadā. 34 00:02:46,471 --> 00:02:50,892 Tajā pašā gadā augstākā tiesa atcēla Harkoni patentu 35 00:02:51,017 --> 00:02:53,937 un atzina Teslu par radio izgudrotāju. 36 00:02:54,855 --> 00:02:57,232 Kārters. - Tu tiešām esi nenormāls. 37 00:02:57,858 --> 00:02:59,985 Sveika, Džīnij. 38 00:03:00,151 --> 00:03:03,238 Jauki, bija arī īstais laiks. Ko viņi sacīja? 39 00:03:08,410 --> 00:03:10,537 Un ko tas nozīmē? 40 00:03:45,405 --> 00:03:49,075 "Kopi Luwak". Retākais dzēriens pasaulē. 41 00:03:50,660 --> 00:03:52,787 Pasmaržo. Droši, droši. 42 00:03:54,581 --> 00:03:59,794 Koula kungs, vadība ir gatava jūs uzklausīt. - Uzgaidiet! 43 00:04:02,005 --> 00:04:04,174 Pagaršo. 44 00:04:11,264 --> 00:04:14,476 Nu? - Ļoti laba. 45 00:04:17,229 --> 00:04:19,856 Ļoti laba? - Koula kungs! 46 00:04:22,359 --> 00:04:26,404 Džim, vai zini, kas ir filipīnis? - Mans vārds ir Ričards. 47 00:04:26,988 --> 00:04:29,950 Tieši tā, Fil. Klāj vaļā. 48 00:04:35,121 --> 00:04:38,124 Paldies, priekšsēdētāja kungs, valdes locekļi. 49 00:04:38,208 --> 00:04:42,128 "Cole Group" uzskata, ka "Winwood" slimnīcas stāvokļa pasliktināšanās 50 00:04:42,254 --> 00:04:45,131 ir sliktas gada vadības dēļ. 51 00:04:45,215 --> 00:04:50,428 Kā, lūdzu?! - Izdevumi ir pārmēru lieli. 52 00:04:50,637 --> 00:04:54,474 Ziedojumi ir samazinājušies, un jūsu darbs ir stājies 53 00:04:54,599 --> 00:04:57,811 pētījumu, pediatrijas, onkoloģijas un M RI jomās. 54 00:04:58,019 --> 00:05:02,190 Pēdējo 7 gadu laikā "Cole Group" ir veiksmīgi privatizējusi 15 slimnīcas. 55 00:05:02,274 --> 00:05:07,362 Katra no tām tagad piedāvā augstākā standarta medicīnisko palīdzību. 56 00:05:07,612 --> 00:05:12,409 Par spīti pārāk darbinieku trūkumam? - Jo labāki ārsti, jo... 57 00:05:12,534 --> 00:05:16,997 Bet guļvietas? Runā, ka pie jums ir pārlieku daudz pacientu. 58 00:05:17,163 --> 00:05:19,332 Slimnieku skaits vienmēr... 59 00:05:19,457 --> 00:05:24,671 Un jūsu reanimācijas nodaļa... - Tās ir slimnīcas, nevis kūrorti! 60 00:05:25,630 --> 00:05:28,675 Divas gultas palātā, nekādu izņēmumu. 61 00:05:30,051 --> 00:05:34,181 Lai šeit atrastos, man nācās atcelt pusdienas ar Mišelu Faiferi. 62 00:05:34,264 --> 00:05:37,684 Vai varam izbeigt šīs absurdās pārrunas? 63 00:05:39,477 --> 00:05:44,232 Puiši un meitenes, es esmu jums vajadzīgs. Man jūs nevajag. 64 00:05:45,358 --> 00:05:52,032 Šajā aploksnē ir pamatīgs čeks. Dodiet ziņu, ja to iekasēsiet. 65 00:05:56,620 --> 00:05:58,914 Koula kungs, vai jums viss kārtībā? 66 00:06:44,251 --> 00:06:46,419 Ko jūs te darāt? 67 00:06:47,754 --> 00:06:52,384 Cīnos par savu dzīvību. Bet jūs? - Nē. Biju izbrīnīts... 68 00:06:52,509 --> 00:06:54,636 Man vienalga! 69 00:06:54,719 --> 00:06:58,223 Māsiņ! Pasakiet tam Dr. Sūdpaurim, ka gribu visu zināt! 70 00:06:58,348 --> 00:07:01,852 Kas tas par bleomicīnu, kuru viņš grib man dot? 71 00:07:01,977 --> 00:07:04,229 Es dzirdēju, ka tas saēd plaušas. 72 00:07:04,354 --> 00:07:09,484 Nākammēnes runāšu ar kongresu, tad negribu elpot pa trubiņu kaklā! 73 00:07:09,651 --> 00:07:11,778 Tā vis gluži nenotiks. 74 00:07:11,903 --> 00:07:15,448 Kas tas tāds? Kur ir Tomass? Tom?! 75 00:07:15,824 --> 00:07:18,201 Esmu tev acu priekšā. - Sveiks, Tom. 76 00:07:18,326 --> 00:07:20,620 Mēs jūs iecelsim gultā. 77 00:07:20,704 --> 00:07:23,707 Es pats pārkāpšu, es vēl neesmu miris. 78 00:07:28,295 --> 00:07:30,380 Bet tagad? 79 00:07:35,468 --> 00:07:40,473 Vai es tevi nesen neatlaidu? - Ne kopš Opras negadījuma. 80 00:07:41,558 --> 00:07:43,810 Tas gan bija jautri. - Jā gan. 81 00:07:53,361 --> 00:07:55,739 Kas tas tāds? - Kas tu pats tāds? 82 00:07:57,949 --> 00:08:01,828 Viņš jautāja... Jēziņ, vai jau esmu morgā? 83 00:08:03,747 --> 00:08:07,000 Tā bija pirmā reize, kad redzēju Edvardu Koulu. 84 00:08:08,001 --> 00:08:10,253 Tas noteikti nebija daudzsološs sākums. 85 00:08:10,837 --> 00:08:15,300 Neticami! Jēziņ! Kā man riebj caurulītes! 86 00:08:19,513 --> 00:08:23,266 Lai esmu nolādēts, ja trīs nedēļas gulēšu viņam blakus! 87 00:08:23,725 --> 00:08:26,269 Zombijs! Viņš jau tagad ir pusbeigts! 88 00:08:26,895 --> 00:08:31,066 Tev nebūs pašam sava palāta, tas presē radīs problēmas. 89 00:08:31,149 --> 00:08:33,985 Man tas pie kājas! 90 00:08:34,236 --> 00:08:37,656 Es gribu pats savu palātu! Tā taču ir mana slimnīca! 91 00:08:37,906 --> 00:08:42,160 Nesaki, ka nevaru gulēt savā palātā. Tikai neapvainojies, draudziņ. 92 00:08:42,869 --> 00:08:46,039 Tu neskaitāmas reizes esi to publiski sacījis. 93 00:08:46,331 --> 00:08:48,834 Tā ir slimnīca, nevis kūrorts. 94 00:08:48,917 --> 00:08:51,920 Divas gultas palātā, nekādu izņēmumu. 95 00:08:53,171 --> 00:08:55,549 Bet es vēl nekad neesmu slimojis. 96 00:08:56,466 --> 00:09:01,429 Dr. Eldridžs tūdaļ jūs sagatavos operācijai. - Mani sagatavos... 97 00:09:07,853 --> 00:09:09,980 Jēziņ. 98 00:09:15,193 --> 00:09:19,447 Tomas, neļauj man pamosties paralizētam. 99 00:09:20,615 --> 00:09:22,868 Es darīšu, ko spēšu. 100 00:09:29,040 --> 00:09:32,794 Vai tā tiešām ir tava slimnīca? - Jā, tā ir. 101 00:09:35,213 --> 00:09:37,507 Tu varētu ko iesākt zirņu zupas labā. 102 00:09:41,136 --> 00:09:45,390 Operācijas rītā vēzis bija plaši izplatījies Edvarda ķermenī. 103 00:09:45,765 --> 00:09:49,060 Ārsti viņam deva 5 procentus izdzīvošanas iespējas. 104 00:09:50,228 --> 00:09:54,608 Bet viņi nezināja, cik ļoti tas Edvardu nokaitināja. 105 00:10:06,453 --> 00:10:08,705 Vai viņam nav viesu? 106 00:10:11,958 --> 00:10:15,170 Kopš atgriešanās viņš daudz guļ. 107 00:10:16,922 --> 00:10:20,592 Tas ir vēl viens iemesls, kādēļ man nepietrūkst medmāsas darba. 108 00:10:20,717 --> 00:10:24,930 Ir skumji redzēt tādu pacientu, kurš pēc operācijas ir gluži viens. 109 00:10:29,351 --> 00:10:31,520 Viņš vismaz klusē. 110 00:10:41,821 --> 00:10:45,492 Šorīt zvanīja Reičela. - Kā viņai iet? 111 00:10:46,034 --> 00:10:50,622 Viņa ies uz nākošā semestra simfonijas pirmās vijoles provēm. 112 00:10:52,832 --> 00:10:54,960 Tie ir brīnišķīgi jaunumi. 113 00:11:18,608 --> 00:11:22,737 Vai man atnest jaunas grāmatas? - Nē, nevajag. 114 00:11:25,448 --> 00:11:28,702 Vai tev ir vakara zāles? - Es jau tās izdzēru. 115 00:11:29,494 --> 00:11:34,291 Kā ir ar spilveniem? - Virdžīnij, man viss ir kārtībā. 116 00:11:38,378 --> 00:11:41,715 Es varētu vēl kādu laiku uzkavēties. 117 00:11:43,216 --> 00:11:47,304 Nav jēgas mums abiem no rīta būt nekam nederīgiem. 118 00:12:16,750 --> 00:12:19,628 Vai viņa aizgāja? - Ko? 119 00:12:21,838 --> 00:12:28,345 Esmu sava veida veselības eksperts un uzskatu, ka vairāk pacientu mirst 120 00:12:28,637 --> 00:12:32,974 no viesiem, ne no slimībām. 121 00:12:37,729 --> 00:12:39,898 Ogas, 600. 122 00:12:39,981 --> 00:12:43,318 Šīs Zviedrijas sarkanās ogas aug mētrās. 123 00:12:43,443 --> 00:12:46,196 Vai tās ir brūklenes? - Pareizi! 124 00:12:46,738 --> 00:12:48,865 Ogas, 800. 125 00:12:48,990 --> 00:12:53,411 1956. gadā šis Berijs lūdza Bēthovenam kūleņot. 126 00:12:53,662 --> 00:12:56,039 Vai tas ir Čaks Berijs? 127 00:12:57,415 --> 00:13:05,715 Paklau, vecīt. Vai nogriezīsi klusāk? - Atvaino, protams. 128 00:13:06,925 --> 00:13:09,094 Vai tā ir Marianas dziļvaga? 129 00:13:10,887 --> 00:13:13,431 Labrīt, Edvard. - Sveiks. 130 00:13:14,266 --> 00:13:17,352 Kā tu jūties? - Muļķīgs jautājums. 131 00:13:18,395 --> 00:13:23,275 Kā ir ar katetru? - Kā es varēju bez tās izdzīvot? 132 00:13:23,358 --> 00:13:27,195 Humors ir laba pazīme. - Ej ellē. 133 00:13:27,779 --> 00:13:31,199 Kā arī īgnums. Vai tā ir tava mīļākā oma? 134 00:13:32,158 --> 00:13:35,078 Paskatīsimies, kas mums te ir. Izskatās labi. 135 00:13:36,788 --> 00:13:39,040 Operācija bija veiksmīga. 136 00:13:39,749 --> 00:13:41,918 Smadzeņu skenējums ir tīrs. 137 00:13:42,002 --> 00:13:45,088 Tagad sāksim ar sarkomas apkarošanu pārējā ķermenī. 138 00:13:45,172 --> 00:13:47,424 Diemžēl asins rādītāji ir ļoti augsti. 139 00:13:47,507 --> 00:13:50,844 Gribu ķīmijterapiju sāk jau šodien. 140 00:13:50,927 --> 00:13:53,221 Ķīmijterapijas smaka no rīta ir lieliska. 141 00:13:54,306 --> 00:13:58,101 "Esošā apokalipse", vai ne? "Sajūtu uzvaru!" 142 00:13:59,477 --> 00:14:02,439 Es tevi vēlāk apraudzīšu. - Doktor! 143 00:14:03,148 --> 00:14:06,776 Vai jūs varētu apskatīt... - Atvainojiet, es kavēju. 144 00:14:06,860 --> 00:14:09,112 Kurš ir jūsu ārsts? - Dr. Gibians. 145 00:14:09,237 --> 00:14:12,532 Es pateikšu māsiņai. - Paldies. 146 00:14:19,456 --> 00:14:24,794 Vēzis ir īsta maita, vai ne? Vai kvarki? 147 00:14:26,213 --> 00:14:28,465 Cik ilgi tu jau te esi? 148 00:14:28,632 --> 00:14:32,385 Pēdējos mēnešus esmu te laiku pa laikam. Eksperimentālā ārstēšana. 149 00:14:33,637 --> 00:14:35,722 Vai kvadrātvienādojums? 150 00:14:37,432 --> 00:14:40,685 Cik smagi tas ir? - Ķīmijterapija? 151 00:14:42,979 --> 00:14:46,274 Nav nemaz tik traki, ja neiebilsti pret patstāvīgu vemšanu, 152 00:14:46,399 --> 00:14:50,904 melnām vēnām un sajūtu, ka kauli ir no napalma. 153 00:14:51,696 --> 00:14:55,617 Tad tas līdzinās dienai pludmalē. - Jauki to dzirdēt. 154 00:14:57,786 --> 00:15:05,877 Ļaudis uz to reaģē dažādi. Šovakar tu jau to zināsi. - Šovakar. 155 00:15:13,051 --> 00:15:17,681 Vai varu pajautāt, kas tā par uzparikti? 156 00:15:18,265 --> 00:15:21,476 Sifons. Tas gatavo kafiju. 157 00:15:23,395 --> 00:15:27,232 Ko vēl tas dara? - Kas vēl tam būtu jādara? 158 00:15:35,282 --> 00:15:39,494 Vai zināji, ka kafiju atklāja kāds Etiopijas gans? 159 00:15:40,495 --> 00:15:42,706 Ko tik tu neteiksi! - Tiesa kas tiesa. 160 00:15:42,998 --> 00:15:45,959 Viņš ievēroja, ka kazas ēd nepazīstama krūma ogas. 161 00:15:46,501 --> 00:15:50,380 Drīz vien tās skraidelēja un spriņģoja pa visu pļavu. 162 00:15:51,298 --> 00:15:56,887 Gans aiznesa pāris zariņus uz vietējo klosteri, kur mūki tās sāka cept. 163 00:15:58,138 --> 00:16:02,184 Kad ogas sāka degt, to pupiņas izplatīja patīkamu aromātu. 164 00:16:02,309 --> 00:16:07,647 Tad tās savārīja sautējumā. - Vai sautējumā? 165 00:16:09,274 --> 00:16:13,904 Nākošo gadsimtu laikā tās aizceļoja līdz Arābijai, Eiropai, 166 00:16:14,654 --> 00:16:17,782 pat Sumatrai, no kurienes ir tavs agregāts. 167 00:16:18,700 --> 00:16:20,911 To sauc par "Kopi Luwak". 168 00:16:21,745 --> 00:16:24,706 Es zinu, kā to sauc. - Vai tiešām? 169 00:16:26,958 --> 00:16:29,211 Bet dzert nu gan es to nedzeršu. 170 00:16:29,628 --> 00:16:35,217 Vai esi to nogaršojis? - Nē, man patīk šķīstošā kafija. 171 00:16:36,468 --> 00:16:38,595 Es tev palīdzēšu. 172 00:16:39,971 --> 00:16:42,098 Paldies. - Nav par ko. 173 00:16:46,061 --> 00:16:48,230 Nu būs labāk. 174 00:16:49,147 --> 00:16:54,069 Vai tev vienmēr bijuši vasaras raibumi? - Cik man zināms. 175 00:16:56,196 --> 00:16:58,406 Jauki vasaras raibumi. 176 00:17:05,038 --> 00:17:10,377 Mums te ir melone, mocarella un teļa gaļa. 177 00:17:11,670 --> 00:17:14,089 Toskānas ļaudis sūta sveicienus. 178 00:17:16,049 --> 00:17:19,761 Vai tu tiešām visu to gribi? - Tā es plānoju. 179 00:17:22,848 --> 00:17:30,438 Kas ir? Vai Tomasam tev porciju sagatavot? 180 00:17:30,689 --> 00:17:34,693 Tomij, saliec... - Es esmu Kārters. 181 00:17:36,152 --> 00:17:38,947 Vārds vai uzvārds? - Vārds. 182 00:17:40,448 --> 00:17:42,617 Interesanti. 183 00:17:43,910 --> 00:17:48,874 Vai negribi? Tas tevi uzmundrinās. - Nē, paldies. 184 00:17:49,666 --> 00:17:55,672 Vai tiešām? Ņam, ņam! 185 00:17:59,217 --> 00:18:01,511 Labākais visā Losandželosā. 186 00:18:06,850 --> 00:18:09,060 Vairs gan nav labākais Losandželosā. 187 00:18:41,343 --> 00:18:43,512 Velna milti. 188 00:19:00,904 --> 00:19:02,989 Ak kungs! 189 00:19:04,658 --> 00:19:07,786 Kaut kur kādu laimīgo ķer sirdstrieka. 190 00:19:22,008 --> 00:19:24,219 Sveikiņi. - Koula kungs. 191 00:19:25,011 --> 00:19:29,808 Nepievērsiet man uzmanību, es runāju pats ar sevi. 192 00:19:32,018 --> 00:19:37,607 Kajs sūtīja. Viņš gribot kļūt par mehāniķi, gluži kā vectēvs. 193 00:19:38,358 --> 00:19:42,028 Es ceru, ka tu viņu atrunāji. - Es mēģināju. 194 00:19:43,196 --> 00:19:46,283 Kas mums te ir? - "Shelby 350". 195 00:19:49,578 --> 00:19:53,582 Es vienmēr esmu tādu gribējis. - Kajs atcerējās. 196 00:19:59,504 --> 00:20:02,424 Mamma domā, ka tu pietiekami neatpūties. 197 00:20:08,305 --> 00:20:10,515 Tēti, viņa tevi mīl. 198 00:20:21,067 --> 00:20:24,196 Piezvani, kad saņemsi analīžu rezultātus. 199 00:20:25,488 --> 00:20:27,699 Ja šī diena reiz pienāks. 200 00:20:32,412 --> 00:20:34,664 Lai veicas. - Atā. 201 00:20:43,131 --> 00:20:45,342 Vai tavs vecākais? - Jā. 202 00:20:46,468 --> 00:20:52,724 Kā viņš pelna iztiku? - Rodžers ir nodokļu advokāts. Lūk. 203 00:20:55,435 --> 00:20:57,687 Viņa brālis Lī ir inženieris. 204 00:21:04,694 --> 00:21:09,115 Un kas ir jaukā meitene? - Reičela, jaunākā. 205 00:21:10,116 --> 00:21:13,453 Liela gadu atšķirība. - Jā, viņa bija īsts pārsteigums. 206 00:21:14,538 --> 00:21:18,458 Tikko puiši bija izvākušies, kad meitiņa parādījās. 207 00:21:19,084 --> 00:21:21,336 Viņa ir lieliska vijolniece. 208 00:21:24,548 --> 00:21:32,848 Vai tev ir bērni? - Tas atkarīgs. Nevienas laulības nebija ilgstošas. 209 00:21:34,850 --> 00:21:39,771 Neuztraucies, esmu bijis precējies pietiekami ilgi par mums abiem. 210 00:21:40,647 --> 00:21:44,860 Un kā šajā lauciņā sokas? - Tā arī sokas. 211 00:21:46,820 --> 00:21:52,033 Pat tik labi! Tādēļ tika izgudroti gaismas slēdži. 212 00:21:55,829 --> 00:21:59,958 Man patīk būt precētam, bijušas četras sievas. 213 00:22:00,834 --> 00:22:07,048 Bet man arī patīk būt vecpuisim. Tas labi kopā nesaderas. 214 00:22:10,093 --> 00:22:12,220 Neviens nav perfekts. 215 00:22:12,846 --> 00:22:16,099 Mana vienīgā veiksmīgā laulība bijusi ar manu darbu. 216 00:22:16,683 --> 00:22:22,022 Sāku pelnīt, kad man bija 16. 217 00:22:23,607 --> 00:22:26,943 Tā arī neesmu stājies. - Velns parāvis! 218 00:22:29,613 --> 00:22:33,909 Es gribēju būt vēstures pasniedzējs. - Neviens nav perfekts. 219 00:22:36,244 --> 00:22:41,082 Divus semestrus biju izmācījies, kad Virdžīnija paziņoja jaunumus. 220 00:22:43,293 --> 00:22:49,257 Es biju jauns, melns, nabadzīgs. Sieva gaidīja mazuli. 221 00:22:51,927 --> 00:22:55,847 Es pieņēmu pirmo piedienīgo darbu, kurš patrāpījās. 222 00:22:58,308 --> 00:23:03,271 Es vienmēr gribēju atgriezties, bet 45 gadi pagāja ļoti ātri. 223 00:23:05,815 --> 00:23:08,026 Kā dūmi caur atslēgas caurumu. 224 00:23:24,000 --> 00:23:26,127 Nolādēts! 225 00:23:43,645 --> 00:23:48,525 Nedod morfīnu, kamēr guļu. Tā ir mantas izniekošana. 226 00:23:49,818 --> 00:23:52,863 Varbūt viņa mēģina mūs abus nobeigt. 227 00:23:53,572 --> 00:23:57,576 Džins. - Kas tu esi, vai sātans? 228 00:23:59,119 --> 00:24:03,665 Varbūt es jau esmu zaudējis prātu. Jēziņ, nē! 229 00:24:04,541 --> 00:24:11,381 Nē, Jēzu. Tā nav lūgšana. Es runāju pats ar sevi. 230 00:24:12,549 --> 00:24:17,637 Vai esi domājis par pašnāvību? - Vai es? Nē! 231 00:24:19,222 --> 00:24:21,641 Tā jau domāju. Pirmā fāze. 232 00:24:23,018 --> 00:24:26,104 Kas? - Piecas fāzes... 233 00:24:27,522 --> 00:24:32,277 Noliegšana, dusmas, tirgošanās, depresija, samierināšanās. 234 00:24:33,236 --> 00:24:36,198 Protams, tu nedomā par pašnāvību. 235 00:24:37,199 --> 00:24:39,743 Tu esi pirmajā fāzē - noliegšanā. 236 00:24:41,369 --> 00:24:44,789 Kurā fāzē tu esi? - Noliegšanā. 237 00:24:45,999 --> 00:24:48,877 Un tu domā par pašnāvību. - Lieta tā... 238 00:24:49,836 --> 00:24:52,255 Šķiet, ka jums to vairs nevajadzēs. 239 00:24:52,923 --> 00:24:55,675 Tas arī viss? - Jā, ceturtais un pēdējais. 240 00:24:55,884 --> 00:24:59,638 Un kas būs tālāk? - Viņiem jāveic visas analīzes. 241 00:25:00,138 --> 00:25:02,682 Cik ilgi tas būs? - Kāds brīdis paies. 242 00:25:02,766 --> 00:25:05,852 Es palūgšu Dr. Gibinam pasteigties. - Paldies. 243 00:25:05,936 --> 00:25:09,189 Mana maiņa beidzas pēc stundas. Vai tev kas nepieciešams? 244 00:25:09,272 --> 00:25:13,109 Jauna veselība, ja ir kāda lieka. - Galvu augšā, Kārter. 245 00:25:13,777 --> 00:25:15,862 To jau es daru. 246 00:25:28,291 --> 00:25:31,711 Met taču bumbu, jēziņ! 247 00:25:34,881 --> 00:25:37,717 Tāda ir mūsdienu spēles problēma. 248 00:25:38,343 --> 00:25:40,470 Nav nekādu pamatu. 249 00:25:40,679 --> 00:25:44,432 Esi lasījis "Dzīves labāko laiku"? - Viljams Sarojans. 250 00:25:45,934 --> 00:25:49,229 "Nekādu pamatu. Tikai lejup pa līniju." 251 00:25:49,938 --> 00:25:54,693 Kad mēs augām... Ko tu dari? - Vienkārši skribelēju. 252 00:25:56,486 --> 00:26:00,073 Ko tu skribelē? - Neko, tāpat vien. 253 00:26:04,870 --> 00:26:10,834 Dari vien, ja kārojas. 254 00:26:12,127 --> 00:26:14,296 Mūsdienu jaunatne... 255 00:26:17,340 --> 00:26:21,178 Austiņas. Es atkal runāju pats ar sevi. 256 00:26:27,601 --> 00:26:29,769 Edvard. - Doktor. 257 00:26:29,895 --> 00:26:32,272 Kā iet? - Muļķīgs jautājums. 258 00:26:36,526 --> 00:26:40,071 Es saņēmu rezultātus. Es runāšu skaidru valodu. 259 00:26:43,158 --> 00:26:46,536 Seši mēneši. Ja veiksies, tad gads. 260 00:26:48,663 --> 00:26:53,627 Ir kāda eksperimentāla programma. Es negribēju, lai sacel cerības, 261 00:26:53,710 --> 00:26:56,129 bet tu būtu lielisks kandidāts... 262 00:26:56,421 --> 00:26:59,799 Doktor! - Jā? 263 00:27:01,885 --> 00:27:08,350 Tu stāvi priekšā ekrānam. - Atvaino. 264 00:27:12,062 --> 00:27:16,274 Edvard, ja tev ir jautājumi, uzmeklē mani jebkurā laikā. 265 00:27:17,317 --> 00:27:19,861 Man ir jautājums. - Bet protams. 266 00:27:22,364 --> 00:27:26,243 Kārter, vai tu negribi Dr. Holinsam ko pajautāt? 267 00:27:26,451 --> 00:27:30,163 Es neesmu pazīstams ar Čeimbersa kunga... - Tad iepazīsties! 268 00:27:36,253 --> 00:27:39,923 Es tikai gribēju uzzināt savu analīžu rezultātus. 269 00:27:40,507 --> 00:27:45,095 Protams, es apskatīšu jūsu kartiņu. - Paldies. 270 00:28:02,946 --> 00:28:05,073 Edvard? 271 00:28:11,621 --> 00:28:13,748 Edvard? 272 00:28:22,632 --> 00:28:24,843 Reiz tika veikta aptauja. 273 00:28:25,010 --> 00:28:27,262 Tūkstoš cilvēkiem jautāja, 274 00:28:27,345 --> 00:28:31,016 vai viņi gribētu zināt savas nāves datumu. 275 00:28:31,766 --> 00:28:34,019 96 procenti atbildēja, ka negribētu. 276 00:28:36,646 --> 00:28:39,065 Es vairāk sliecos uz pārējiem 4 procentiem. 277 00:28:40,817 --> 00:28:45,822 Es domāju, ka būtu atvieglojoši zināt, cik laika darbam atlicis. 278 00:28:46,656 --> 00:28:48,783 Labākajā gadījumā gads. 279 00:28:48,909 --> 00:28:51,119 Izrādās, ka tas tā tomēr nav. 280 00:29:19,064 --> 00:29:23,527 Vai gribi uzspēlēt kārtis? - Es domāju, ka tu nekad nejautāsi. 281 00:29:35,163 --> 00:29:37,249 Mosties, saulstariņ! 282 00:29:39,918 --> 00:29:42,045 Var arī tā. 283 00:29:52,681 --> 00:29:54,850 Parādi to man. 284 00:29:58,228 --> 00:30:01,273 Tomas, piezvani Marijai no "Christie's". 285 00:30:01,398 --> 00:30:06,820 Pasaki viņai, ka daudz solīšanā nepiedalīšos. - Protams. 286 00:30:09,531 --> 00:30:15,871 Es negribu būt netaktisks, bet kā man rīkoties ar jūsu... 287 00:30:17,664 --> 00:30:22,586 Vai nāvi? Dari tā, it kā tā būtu tavējā. 288 00:30:24,921 --> 00:30:27,257 Vai atstāt visu naudu asistentam? 289 00:30:29,926 --> 00:30:33,597 Atnes man to mandeļu smalkmaizīti, kuras man tik ļoti garšo. 290 00:30:35,432 --> 00:30:37,726 Un nepērc zaļus banānus. 291 00:30:55,827 --> 00:30:58,079 Ko tu dari? - Kas tas ir? 292 00:30:58,914 --> 00:31:00,999 Atdod to. 293 00:31:01,166 --> 00:31:03,460 Kas tas ir? - Atdod! 294 00:31:04,836 --> 00:31:08,757 Tas mētājās uz zemes. Nezināju, ka tas ir valsts noslēpums. 295 00:31:13,929 --> 00:31:19,226 Filozofijas profesors sniedza mums domāšanas uzdevumu. 296 00:31:19,351 --> 00:31:21,728 To sauca par "Spaiņa sarakstu". 297 00:31:22,270 --> 00:31:26,525 Mums bija jāsaraksta viss, ko gribam paveikt, pirms... 298 00:31:26,650 --> 00:31:28,902 Pirms izgāžam ūdeni. Mīļi. 299 00:31:28,985 --> 00:31:33,323 Es sarakstīju miljona nopelnīšanu un prezidenta satikšanu. 300 00:31:33,406 --> 00:31:35,492 Tie bija jauna cilvēka sapņi. 301 00:31:36,952 --> 00:31:39,704 Es gribēju to pārrakstīt, bet tad... 302 00:31:40,080 --> 00:31:42,457 "Palīdzēt kādam svešiniekam." 303 00:31:44,251 --> 00:31:46,628 "Smieties līdz asarām." 304 00:31:47,671 --> 00:31:51,132 Es negribu tevi kritizēt, bet tas ir ļoti vājš saraksts. 305 00:31:54,010 --> 00:31:58,974 Tagad tam vairs nav jēgas. - Man tas jāapstrīd. 306 00:32:00,475 --> 00:32:02,644 Tā, tā... 307 00:32:03,436 --> 00:32:05,939 Ko tu dari? - Pārrakstu? 308 00:32:07,482 --> 00:32:10,735 Vai negribi aiziet ar blīkšķiem un dārdiem? 309 00:32:11,486 --> 00:32:13,697 Vai negribi nedaudz izklaidēties? 310 00:32:13,780 --> 00:32:17,951 Tam nav nekāda sakara ar blīkšķiem. Tu nesaproti visa jēgu. 311 00:32:18,743 --> 00:32:21,621 Ko nozīmē "redzēt kaut ko majestātisku"? 312 00:32:23,456 --> 00:32:25,750 Vai esi bijis uz Himalajiem? 313 00:32:28,253 --> 00:32:30,881 "Vadīt mustangu "Shelby"." Nav slikti. 314 00:32:31,298 --> 00:32:35,677 Man ir laba ideja. "Lekt ar izpletni." 315 00:32:37,721 --> 00:32:40,682 Nu jau mums ir, ko darīt. - Mums? 316 00:32:42,225 --> 00:32:46,897 Parādi! Iedod. - Labi. 317 00:32:54,571 --> 00:32:58,700 "Noskūpstīt skaistāko meiteni pasaulē." Kā tu to plāno paveikt? 318 00:32:58,867 --> 00:33:01,077 Skūpstīšu pēc iespējas vairāk. 319 00:33:04,789 --> 00:33:09,085 "Tikt pie tetovējuma." Vai tas apkopo tavas ambīcijas? 320 00:33:09,878 --> 00:33:13,215 Edvard, esmu bijis vannās, kuras par tevi dziļākas. 321 00:33:13,340 --> 00:33:16,551 Pirmā kursa filozofija nav smaga. 322 00:33:16,927 --> 00:33:21,389 Ko mums teica Dr. Holins? Mums atlikuši mēneši. 323 00:33:21,556 --> 00:33:23,725 Varbūt gads. 324 00:33:23,808 --> 00:33:26,311 Vai domā, ka 45 gadi pagāja ātri? 325 00:33:27,938 --> 00:33:31,483 Mēs to varam. Mums tas jādara. 326 00:33:32,108 --> 00:33:36,655 Es nevaru. - Nedomā par naudu. Tās man ir atliku likām. 327 00:33:36,988 --> 00:33:39,407 Es nezinu... - Ko gan tu nezini? 328 00:33:40,659 --> 00:33:44,579 Tā bija metafora. Es tikai centos atklāt... 329 00:33:44,704 --> 00:33:46,915 Ka tik ne arī! Metaforas! 330 00:33:47,624 --> 00:33:50,794 Tu pats gauduļoji, ka tev nav bijušas iespējas. 331 00:33:50,919 --> 00:33:54,130 Tagad tev ir iespēja. - Vai pataisīt sevi par muļķi? 332 00:33:55,423 --> 00:33:57,801 Nekad nav par vēlu! 333 00:34:01,012 --> 00:34:03,265 Kā tu domā, kas tālāk notiks? 334 00:34:03,515 --> 00:34:10,355 Es atgriezīšos un klausīšos, kā ļaudis runā par naudas lietām. 335 00:34:10,522 --> 00:34:13,984 Un izlikšos, ka mani interesē mirusi nauda. 336 00:34:14,067 --> 00:34:17,529 Tu atgriezīsies mājās pie ceremoniālas nāvē ievadīšanas. 337 00:34:17,779 --> 00:34:22,409 Visi skatīsies, kā tu mirsti, kamēr tu centīsies viņus mierināt. 338 00:34:23,118 --> 00:34:28,748 Vai gribi, lai tevi smacē nožēlā un sērās? Es to negribu. 339 00:34:30,458 --> 00:34:34,880 Godīgi sakot, es neticu, ka tu to gribi. 340 00:34:38,925 --> 00:34:42,137 Mēs sēžam vienā laivā. Lūk, saņem metaforu. 341 00:34:44,097 --> 00:34:46,850 Šī ir patiesa iespēja. 342 00:34:47,893 --> 00:34:52,189 Iespēja? Pat pēc taviem standartiem tas ir slimīgi. 343 00:34:53,148 --> 00:34:57,319 Pašsajūta ir diezgan laba. Enerģija ir daudzmaz atgriezusies. 344 00:34:57,569 --> 00:34:59,654 Simptomu nav. 345 00:35:00,530 --> 00:35:02,782 Mēs varam te gulšņāt 346 00:35:02,908 --> 00:35:06,995 un cerēt, ka kāds eksperiments darīs brīnumu. 347 00:35:07,537 --> 00:35:11,249 Vai arī varam nedaudz padraiskot! 348 00:35:22,219 --> 00:35:25,305 Vai tu runāji par lēkšanu ar izpletni? - Vareni! 349 00:35:28,850 --> 00:35:32,771 Kas tā par slimnīcu? Ar uguni ārstu neatradīsi! 350 00:35:33,813 --> 00:35:37,817 Virdžīnija, mums jārunā. - Ko tev teica? 351 00:35:38,944 --> 00:35:44,699 Čeimbersa kundze, ļaušu jums pabūt divatā. Atvainojiet. 352 00:35:57,212 --> 00:35:59,297 Diagnozes nav labas. 353 00:36:04,344 --> 00:36:07,138 Es zināju, ka mums vajadzēja iet uz UCLA slimnīcu! 354 00:36:07,264 --> 00:36:09,766 Tur ir labāki ķirurgi un apkope. 355 00:36:09,850 --> 00:36:12,978 Tas neko nemainītu. - Tu to nezini! 356 00:36:13,061 --> 00:36:16,106 Mēs nepadosimies. Es gribu dzirdēt citu viedokli. 357 00:36:16,189 --> 00:36:19,776 Lūdzu, savienojiet mani ar onkoloģijas nodaļu, Dr. Veteru. 358 00:36:19,901 --> 00:36:22,737 Nē, Virdžīnij. - Ļauj man pašai to nokārtot. 359 00:36:25,115 --> 00:36:28,869 Dr. Veter? Te Virdžīnija Čeimbersa. Jā, tieši tā... 360 00:36:44,384 --> 00:36:48,471 Man uz kādu laiku jāaizbrauc. - Par ko tu runā? 361 00:36:48,889 --> 00:36:56,438 Mums ar Edvardu jādodas ceļā. - Tev ar Edvardu? Uz kurieni? 362 00:36:58,899 --> 00:37:03,570 Es neceru, ka tu sapratīsi. - Protams, es nesaprotu! 363 00:37:04,571 --> 00:37:10,243 Es nesaprotu, kā tu vari padoties! Kādēļ tu necīnies? 364 00:37:10,994 --> 00:37:13,288 Pasaki to mūsu bērniem. 365 00:37:13,413 --> 00:37:16,499 Ko viņi sacīs, ka esi viņiem atmetis ar roku? 366 00:37:16,666 --> 00:37:20,504 Atmetis viņiem ar roku?! 367 00:37:22,172 --> 00:37:25,008 45 gadus esmu pavadījis zem motora pārsega, 368 00:37:25,133 --> 00:37:28,929 lai tikai viņiem nekā netrūktu! Un viņiem viss bija! 369 00:37:29,346 --> 00:37:32,224 Nu esmu pelnījis veltīt laiku pats sev. 370 00:37:32,349 --> 00:37:35,227 Un ko tu darīsi? Aizbēgsi kopā ar svešinieku? 371 00:37:35,352 --> 00:37:38,230 Viņš nav svešinieks. - Es esmu tava sieva! 372 00:37:38,480 --> 00:37:41,024 Un es esmu tavs vīrs! Es esmu viņu tēvs! 373 00:37:41,107 --> 00:37:44,027 Un vectēvs! Kā arī sasodīts mehāniķis! 374 00:37:44,152 --> 00:37:46,238 Un tu esi muļķis! 375 00:37:46,363 --> 00:37:50,408 Tu domā, ka esi izgudrojis, kā noliegt savu vēzi! 376 00:37:56,122 --> 00:37:58,291 Lūdzu, piedod man. 377 00:38:08,260 --> 00:38:10,554 Mans vīrs nepārdodas! 378 00:38:24,651 --> 00:38:26,820 Viņa mani ienīst. 379 00:38:31,658 --> 00:38:36,037 Vai tu mani ienīsti? - Vēl ne. 380 00:38:41,334 --> 00:38:43,420 Un tā tas sākās. 381 00:38:59,895 --> 00:39:01,980 Man vienmēr bijis bail lidot. 382 00:39:02,063 --> 00:39:05,609 Tagad es no tās lekšu laukā viena maniaka mirkļa iedomas dēļ. 383 00:39:08,069 --> 00:39:11,573 Vai gribi to pacelt? - Un kā mēs to panāksim? 384 00:39:13,408 --> 00:39:15,493 Pagaidi! 385 00:39:21,917 --> 00:39:24,044 Nolādēts! 386 00:39:29,216 --> 00:39:31,343 Turi muti! 387 00:39:32,969 --> 00:39:35,096 Apsēdīsimies, Kail! 388 00:39:35,347 --> 00:39:39,392 Piedod viņam, Kail, viņš uztraucās par mazo sievieti! 389 00:39:39,851 --> 00:39:42,020 Tam ar manu sievu nav nekāda sakara! 390 00:39:42,521 --> 00:39:44,648 Līdz lēcienam 30 sekundes! 391 00:39:44,773 --> 00:39:48,527 Turpinājums bija sekojošs. Viņa nekad mani neatbalstīja. 392 00:39:49,444 --> 00:39:52,572 Turpinājums? - Otrā Edvarda Koula kundze. 393 00:39:53,949 --> 00:39:58,328 Tā sieviete mani ienīda! - Jo tu viņu sauci par turpinājumu. 394 00:39:59,829 --> 00:40:02,916 Kail, tas gan man prātā nebija ienācis! 395 00:40:04,209 --> 00:40:06,378 15 sekundes! 396 00:40:06,461 --> 00:40:08,839 Nē, es to nevaru! - Vari gan. 397 00:40:08,964 --> 00:40:11,132 Nē, es nevaru lekt! Tiešām! 398 00:40:11,258 --> 00:40:14,511 Tu nebaidies no lēciena. - Kā tad! 399 00:40:14,636 --> 00:40:17,472 Tu baidies, ka izpletnis neatvērsies 400 00:40:17,556 --> 00:40:21,726 un tu savās bērēs ieradīsies omletes paskatā. 401 00:40:22,269 --> 00:40:26,398 Nē, es tikai uztraucos, ka izpletnis neatvērsies! Nē! 402 00:40:30,777 --> 00:40:33,029 Viņam gan ir plaušas! 403 00:40:33,905 --> 00:40:36,032 Tad laižamies! 404 00:40:36,449 --> 00:40:38,660 Džeronimo! 405 00:40:42,497 --> 00:40:44,666 Brīnišķīgi! 406 00:40:49,504 --> 00:40:55,051 Pavelc aukliņu! - Tā tik ir dzīve! 407 00:40:55,844 --> 00:40:58,346 Es tevi ienīstu līdz sirds dziļumiem! 408 00:40:58,805 --> 00:41:00,932 Padodies tukšumam! 409 00:41:01,975 --> 00:41:04,394 Kura aukliņa jāvelk? 410 00:41:04,477 --> 00:41:07,022 Neaiztiec neko! Mēs neesam tik zemu! Tā varam... 411 00:41:09,399 --> 00:41:11,610 Labi, izlaid izpletni! 412 00:41:12,736 --> 00:41:15,989 Man ir sajūta, ka krītu! 413 00:41:16,781 --> 00:41:19,326 Esam sarkanajā zonā! Pavelc aukliņu! 414 00:41:19,409 --> 00:41:22,954 Man ir sajūta, ka esmu iemīlējies! 415 00:41:23,163 --> 00:41:25,332 Parauj taču sasodīto auklu! 416 00:41:25,957 --> 00:41:28,251 Es reiz biju iemīlējies. 417 00:41:33,882 --> 00:41:38,261 Tomij! Šodienu mēs izdzīvojām. - Man gan veicas. 418 00:41:39,095 --> 00:41:43,350 Nejoko! Vai atceries testamentu? Tu esi ļoti tuvu! 419 00:41:45,477 --> 00:41:49,606 Man tev kas jājautā. Tavs vārds ir Tomijs vai Tomass? 420 00:41:50,607 --> 00:41:54,694 Īstenībā esmu Metjū, bet viņam tas šķiet pārāk reliģiozs. 421 00:41:54,819 --> 00:41:56,988 Iesim ēst! Nāciet! 422 00:41:57,781 --> 00:42:00,200 Vai viņš ir vājprātīgs? - Tas atkarīgs. 423 00:42:04,371 --> 00:42:06,456 Vai izvēlējies? 424 00:42:06,623 --> 00:42:10,794 Es nespēju iedomāties neko, kas mūžīgi būs uz manas ādas. 425 00:42:10,919 --> 00:42:14,464 Kāds mūžīgi? Mēs pēc piecām minūtēm būsim beigti! - Ko? 426 00:42:14,965 --> 00:42:17,133 Tas ir izteiciens. 427 00:42:18,134 --> 00:42:21,638 Dienvidštatu karogu vai melnu Jēzu. 428 00:42:22,055 --> 00:42:24,891 Es labāk... - Atteiksies. Protams. 429 00:42:25,475 --> 00:42:28,228 Es negribu apķēzīt savu ķermeni. 430 00:42:28,353 --> 00:42:31,982 Vai uztraucies, ka tevi neapglabās ebreju kapsētā? 431 00:42:32,107 --> 00:42:35,110 Vai uztraucies sievas dēļ? Tas ir tikai tetovējums. 432 00:42:35,235 --> 00:42:38,363 Tu taču viņu nepamet citas sievietes dēļ. 433 00:42:38,446 --> 00:42:43,994 Es ar citu sievieti neesmu bijis. - Mums tas jāpievieno sarakstam. 434 00:42:45,120 --> 00:42:47,289 Nē, to gan ne. 435 00:42:47,414 --> 00:42:53,879 66 gadi? Mums jāsarīko pamatīga orģija. - Nē. 436 00:42:54,629 --> 00:42:57,424 Orģija nav neuzticība. - Nē! 437 00:42:57,799 --> 00:43:01,845 Tas ir gluži... Profesionāli. - Nē! 438 00:43:02,888 --> 00:43:05,056 Man nav jābūt tur klāt. 439 00:43:10,395 --> 00:43:12,480 Sveika, dārgā. 440 00:43:14,232 --> 00:43:19,029 Tu ar to brauksi vai pirksi tai kleitu? - Mēs iepazīstamies. 441 00:43:29,581 --> 00:43:34,586 Vai mums tiešām ir atļaujas? - Protams. Un ja arī mums to nebūtu? 442 00:43:35,921 --> 00:43:38,089 Vienkārši pajautāju. 443 00:43:58,318 --> 00:44:01,988 Uzdod pa gāzi! Parādi, ko tā spēj! 444 00:44:02,822 --> 00:44:05,075 Mums arī tā ir labi. 445 00:44:05,200 --> 00:44:08,119 Tu izklausies pēc bērneļa, kurš iet uz skolas dejām. 446 00:44:10,080 --> 00:44:14,334 Tu uzprasies pēc pēriena. - Pēriena? 447 00:44:16,336 --> 00:44:21,633 Tev nav spēka! - Ir pietiekami, lai tev parādītu! 448 00:44:33,478 --> 00:44:37,065 Vai tu runā par krāniņiem? - Un ja tā? 449 00:44:40,610 --> 00:44:43,154 Jēziņ, tu mūs abus kapā iedzīsi! - Un tad? 450 00:44:45,240 --> 00:44:47,409 Sasodīts! 451 00:44:48,994 --> 00:44:52,914 Nu tu parādi savu ļauno pusi! - Es tev ļaunu vēl rādīšu. 452 00:44:53,373 --> 00:44:57,794 Es tev pašu nelabo parādīšu! Paskaties tikai, mīkstčauli! 453 00:45:12,475 --> 00:45:14,603 Ak tad mīkstčaulis?! 454 00:45:21,193 --> 00:45:23,737 Tu vari bēgt, bet nevari paslēpties! 455 00:45:52,641 --> 00:45:54,935 Ko mēs tālāk darīsim? 456 00:45:59,648 --> 00:46:01,733 Cik naudas tev ir? 457 00:46:01,858 --> 00:46:06,196 Vai neviens nav tev mācījis, ka pārrunāt citu naudu ir rupji? 458 00:46:06,613 --> 00:46:10,867 Es neesmu pazinis nevienu, kuram tās būtu tik, lai jautātu. 459 00:47:09,301 --> 00:47:11,428 Ārstniecības nolūkos. 460 00:47:25,192 --> 00:47:27,319 Neaprakstāmi skaisti. 461 00:47:28,904 --> 00:47:31,823 Man patīk lidot pāri polam, 462 00:47:32,282 --> 00:47:34,451 pāri pilnīgai vientulībai. 463 00:47:35,285 --> 00:47:40,248 Zvaigznes... Dievam tās labi padevušās. 464 00:47:44,211 --> 00:47:51,134 Tu tiešām domā, ka to visu paveica kāda radība? - Vai tu tā nedomā? 465 00:47:52,344 --> 00:47:55,764 Vai es ticu, ka, paskatoties debesīs 466 00:47:55,972 --> 00:47:58,225 un apsolot šo vai to, 467 00:47:58,558 --> 00:48:04,105 tad Lielais Īkšķis liks tam visam pazust? Nē, neticu. 468 00:48:05,190 --> 00:48:07,359 Vai 95% cilvēku maldās? 469 00:48:08,193 --> 00:48:10,612 Ja dzīve man ir ko iemācījusi, 470 00:48:10,695 --> 00:48:14,699 tad to, ka 95% cilvēku vienmēr maldās. - Tā ir ticība. 471 00:48:16,117 --> 00:48:20,413 Es ticīgos pat apskaužu. Bet pats es nevaru to izprast. 472 00:48:21,623 --> 00:48:23,750 Varbūt tieši prāts tev maisa. 473 00:48:26,002 --> 00:48:29,548 Kārter, cilvēkiem šādu diskusiju ir bijis tūkstošiem. 474 00:48:29,673 --> 00:48:32,759 Un katra no tām ir atsitusies pret vienu un to pašu mūri. 475 00:48:33,593 --> 00:48:37,889 Vai burvju feja eksistē vai nē? 476 00:48:39,140 --> 00:48:42,018 Bet neviens šo mūri vēl nav šķērsojis. 477 00:48:44,729 --> 00:48:49,609 Un kam tu tici? - Es izvairos no ticēšanas. 478 00:48:51,194 --> 00:48:54,906 Nekāda lielā sprādziena? Zeme ir tikai sagadīšanās? 479 00:48:55,240 --> 00:49:00,662 Mēs dzīvojam, tad mirstam. Un autobusa riteņi turpina griezties. 480 00:49:04,165 --> 00:49:09,129 Bet ja tu maldies? - Es gribētu maldīties. 481 00:49:10,547 --> 00:49:13,008 Ja es maldos, tad es uzvarēšu. 482 00:49:16,928 --> 00:49:19,389 Es gan nezinu, vai tā vis notiek. 483 00:49:21,683 --> 00:49:25,187 Tu taču nepagalvo, ka zini ko tādu, ko es nezinu. 484 00:49:27,564 --> 00:49:29,691 Man ir ticība. 485 00:49:32,777 --> 00:49:36,531 Aleluja, brāli! Padod sinepes. 486 00:49:52,714 --> 00:49:55,717 Vai zini, kā kaviārs tiek ievākts? - Pastāsti. 487 00:49:55,800 --> 00:50:00,805 Kad tiek notverta store, tai jāmirst mierīgi. 488 00:50:01,848 --> 00:50:06,144 Ja zivs jutīsies apdraudēta, tā izdalīs skābu ķimikāliju, 489 00:50:06,228 --> 00:50:09,856 kura sabojās ikrus. - Izklausās pēc manas trešās sievas. 490 00:50:10,774 --> 00:50:13,652 Viņa domāja, ka majonēzi iegūst no augiem. 491 00:50:17,113 --> 00:50:21,201 Es varētu pie tā pierast. - Arī tas atgādina manu trešo sievu. 492 00:50:27,123 --> 00:50:31,920 Es te dodos jau 30 gadu, bet pirmo reizi ar vīrieti. 493 00:50:33,380 --> 00:50:35,549 Tu man glaimo. 494 00:50:35,757 --> 00:50:38,051 Emīlijas 10. dzimšanas diena bija labākā. 495 00:50:39,302 --> 00:50:46,059 Kas ir Emīlija? - Mana mazā... Nu jau viņa vairs nav tik maziņa. 496 00:50:48,144 --> 00:50:51,481 Vai tev ir meita? Bet tu teici... - Jā. 497 00:50:53,191 --> 00:50:55,443 Tad es tevi tik labi nepazinu. 498 00:51:00,282 --> 00:51:04,703 Īsāk sakot, mēs netiekamies. 499 00:51:15,297 --> 00:51:17,507 Ko tu dari? - Pienācis laiks. 500 00:51:19,676 --> 00:51:22,137 Nē, izsvītro to. - Kādēļ gan? 501 00:51:22,262 --> 00:51:24,389 Izsvītro! - Kādēļ? 502 00:51:24,556 --> 00:51:27,017 Kādēļ? Tāda "kādēļ" nemaz nav. 503 00:51:34,399 --> 00:51:36,610 Kas vainas? - Atvaino. 504 00:51:36,735 --> 00:51:38,904 Kur tu ej? 505 00:51:41,156 --> 00:51:43,241 Gluži kā sievišķis. 506 00:51:51,082 --> 00:51:53,210 Paklau, Kārter... 507 00:51:54,628 --> 00:51:59,841 Atvaino. Dažkārt es kļūstu pārāk bezkaunīgs... 508 00:52:03,178 --> 00:52:05,889 Kungs un tētiņ! - Viss ir labi. 509 00:52:06,056 --> 00:52:09,100 Kas noticis? - Tikai korķis atspruka vaļā. 510 00:52:09,976 --> 00:52:14,648 Varbūt brauksim uz slimnīcu? - Es tikko no vienas izbēgu. 511 00:52:15,065 --> 00:52:18,944 Viss ir labi. Jau pārstāja. Laidīsim projām. 512 00:52:19,152 --> 00:52:22,906 Jā, izskatās brīnišķīgi. Varbūt man... - Iesim. 513 00:52:23,031 --> 00:52:25,158 Iesim pa taisno uz mašīnu. 514 00:52:25,242 --> 00:52:27,410 Ejam. - Labs ir. 515 00:52:38,880 --> 00:52:41,424 Kur ir Tomijs? - Salona, mesjē. 516 00:52:45,470 --> 00:52:47,639 Vai dieniņ! 517 00:52:48,098 --> 00:52:52,811 Cik naudas tev īsti ir? - Uz paklājiem es neasiņotu. 518 00:52:56,439 --> 00:52:59,985 Es uzmeklēšu vietiņu, kur varu ielīst siltā vannā. 519 00:53:00,068 --> 00:53:02,487 Pēc tam būšu kā no jauna piedzimis. 520 00:53:08,034 --> 00:53:11,121 Nācās papūlēties, bet es visu nokārtoju. 521 00:53:11,204 --> 00:53:13,748 Rīt Kaira, divas dienas Tanzānijā, 522 00:53:13,832 --> 00:53:16,001 sestdiena Johannesburgā. 523 00:53:16,084 --> 00:53:19,421 Nekādu buļļu cīņu vai tīģeru medību. 524 00:53:21,298 --> 00:53:25,343 Tomas, es labprāt tev sacītu, ka esi neaizvietojams, 525 00:53:26,136 --> 00:53:28,221 bet tie būtu meli. 526 00:53:29,014 --> 00:53:31,975 Es labprāt sacītu, ka esi laipns cilvēks 527 00:53:32,058 --> 00:53:35,645 un es mīlu savu darbu, bet arī tie būtu meli. 528 00:53:36,813 --> 00:53:41,610 Taisnīgs prettrieciens. Tu esi mācījies no paša meistara. 529 00:53:42,652 --> 00:53:45,989 Nāc, paskaties! Vannas istabā rāda "Prāta spēli"! 530 00:53:47,532 --> 00:53:53,038 TV raidījumu. - Vai franciski? 531 00:53:56,041 --> 00:53:59,085 Koula kungs, te Virdžīnija Čeimbersa. 532 00:54:03,507 --> 00:54:06,843 Sveiki. Es pasaukšu Kārteru. 533 00:54:07,344 --> 00:54:09,638 Es gribēju runāt ar jums. 534 00:54:11,890 --> 00:54:19,231 Vai viņam viss kārtībā? - Jā, viss ir labi. 535 00:54:21,691 --> 00:54:25,779 Vai varu pajautāt, kur esat? - Francijā. Rīt... 536 00:54:26,279 --> 00:54:32,869 Atdodiet viņu atpakaļ! - Virdžīnij... Vai varu jūs tā saukt? 537 00:54:34,746 --> 00:54:38,500 Es nezinu, vai spēju... - Es to nelūdzu viņa dēļ. 538 00:54:38,750 --> 00:54:44,422 Koula kungs, es visu apzinīgo mūžu esmu bijusi māsiņa. 539 00:54:45,465 --> 00:54:50,470 Esmu redzējusi vairāk traģēdiju, cik vienai sievietei piedienētos. 540 00:54:51,721 --> 00:54:54,724 Esmu sagatavojusies sava vīra nāvei. 541 00:54:55,016 --> 00:54:59,145 Bet es neesmu gatava viņu zaudēt, kamēr viņš vēl ir dzīvs. 542 00:55:03,441 --> 00:55:05,777 Vai "Howdy Doody"? - Pareizi. 543 00:55:06,027 --> 00:55:08,154 Lelles, 400. 544 00:55:08,238 --> 00:55:11,950 Šīs lelles ir kaimiņi seriālā "Sezama iela". 545 00:55:12,033 --> 00:55:14,160 Vai Bērts un Ērnijs? 546 00:55:14,327 --> 00:55:16,413 Ienāciet! 547 00:55:20,750 --> 00:55:22,878 Vai Spiro Egnjū? 548 00:55:26,590 --> 00:55:29,759 Tu gan izskaties līksms. 549 00:55:31,678 --> 00:55:35,724 Pirmo reizi esmu bezstūrainā vannā. - Vai tiešām? 550 00:55:38,435 --> 00:55:45,609 Kārter, esmu šo to pārdomājis... Ar katetru un visu pārējo, 551 00:55:47,068 --> 00:55:49,863 varbūt mums vajadzētu to uz brīdi atlikt. 552 00:55:50,071 --> 00:55:54,576 Neuztraucies, man viss ir kārtībā. - Nē, ne tur tā nelaime. 553 00:55:54,659 --> 00:56:00,749 Ja tu baidies mani pievilt, man tas viss ir daudz vienkāršāk. 554 00:56:03,210 --> 00:56:05,587 Tu runāji ar Virdžīniju, vai ne? 555 00:56:09,633 --> 00:56:14,262 Kā tu domā, kādēļ es to daru? - Jo es tevi pierunāju? 556 00:56:15,055 --> 00:56:18,308 Edvard, tu esi spēcīgs, bet ne tik spēcīgs. 557 00:56:22,437 --> 00:56:24,564 Nē. 558 00:56:25,690 --> 00:56:30,612 Kad Reičela aizbrauca studēt, palika tukšums. 559 00:56:31,363 --> 00:56:35,116 Vairs nekādu mājasdarbu, beisbola, 560 00:56:36,159 --> 00:56:38,578 koncertu un skolas izrāžu, 561 00:56:40,497 --> 00:56:44,334 raudāšanas, kašķu un nobrāztu ceļu. 562 00:56:47,212 --> 00:56:50,882 Pirmo reizi 40 gadu laikā es uzlūkoju Virdžīniju 563 00:56:51,007 --> 00:56:55,428 bez trokšņa vai uzmanības novēršanas. 564 00:56:57,681 --> 00:57:01,268 Es nespēju atcerēties, kāda bija sajūta, 565 00:57:01,560 --> 00:57:05,021 kad nespēju iet pa ielu, neturot viņas roku. 566 00:57:13,989 --> 00:57:16,825 Viņa bija tā sieviete, kuru es iemīlēju. 567 00:57:16,950 --> 00:57:23,707 Viņa nebija mainījusies. Bet viss bija savādāk. 568 00:57:26,835 --> 00:57:31,673 Pa ceļam mēs bijām kaut ko zaudējuši. Vai saproti? 569 00:57:40,223 --> 00:57:42,475 Vai Čārlijs Makārtijs? 570 00:57:42,642 --> 00:57:45,103 Sendij? - Vai Čārlijs Makārtijs? 571 00:57:49,524 --> 00:57:54,863 Šonakt varenajos džungļos dus lauva... 572 00:58:16,593 --> 00:58:18,678 Paskat! Paskat tik! 573 00:58:26,394 --> 00:58:30,524 Es ļoti priecājos, kad Edvards no saraksta izsvītroja 9. numuru. 574 00:58:30,690 --> 00:58:32,859 "Nomedīt lielo kaķi." 575 00:58:33,527 --> 00:58:37,155 Tomēr viņš uzstāja, ka viņam pāris reižu jāizšauj no lielā ieroča. 576 00:58:38,740 --> 00:58:40,867 Ar vienu reizi pietika. 577 00:58:46,623 --> 00:58:48,750 Džins. - Pašsaprotami! 578 00:58:57,509 --> 00:59:01,596 Vai zināji, ka vienīgais suns, kuram iespēris zibens, 579 00:59:01,721 --> 00:59:03,849 bija Ēģiptē? 580 00:59:04,808 --> 00:59:07,811 Kaut es būtu tevi saticis, pirms mēs bijām miruši. 581 00:59:15,026 --> 00:59:20,407 Mēs varam izsvītrot divus punktus. 582 00:59:21,700 --> 00:59:26,872 "Redzēt piramīdas" un "Redzēt ko majestātisku". 583 00:59:28,999 --> 00:59:34,462 Nez vai ir kas majestātiskāks. - Pagaidi, līdz redzēsi manu kalnu. 584 00:59:42,429 --> 00:59:45,515 Bet arī te nav diez ko slikti. 585 00:59:46,766 --> 00:59:50,437 Senajiem ēģiptiešiem bija brīnišķīgs uzskats par nāvi. 586 00:59:51,688 --> 00:59:54,524 Kad dvēseles nonāca pie debesu ieejas, 587 00:59:54,733 --> 00:59:57,402 viņiem bija jāatbild uz diviem jautājumiem. 588 00:59:57,485 --> 01:00:01,072 No atbildēm tika izlemts, vai viņi tiks ielaisti. 589 01:00:01,823 --> 01:00:07,871 Labi, es uz āķa uzķēros. Kādi tie bija? 590 01:00:10,290 --> 01:00:12,834 Vai savā mūžā esi atradis prieku? 591 01:00:18,632 --> 01:00:20,717 Atbildi uz jautājumu. 592 01:00:20,842 --> 01:00:22,969 Vai es? - Jā, tu. 593 01:00:23,053 --> 01:00:26,473 Vai esmu dzīvē radis prieku? - Jā. 594 01:00:29,142 --> 01:00:31,228 Jā. 595 01:00:31,353 --> 01:00:34,189 Vai tava dzīve ir citiem nesusi prieku? 596 01:00:36,191 --> 01:00:43,490 Kas par jautājumu! Es nezinu. Es par citiem nedomāju. 597 01:00:47,118 --> 01:00:50,038 Labāk jautā viņiem. - Bet es jautāju tevi. 598 01:00:54,334 --> 01:00:56,503 Lai tad notiek. 599 01:01:00,715 --> 01:01:02,926 Es teikšu tā... 600 01:01:05,011 --> 01:01:08,640 Pēc šķiršanās un tētiņa naudas jautājumu risināšanas 601 01:01:08,932 --> 01:01:11,351 Emīlija aizgāja dzīvot pie mātes. 602 01:01:11,518 --> 01:01:13,854 Mēs centāmies bieži sazināties, 603 01:01:14,229 --> 01:01:19,442 bet galu galā atlika brīvdienas, telefona sarunas, svētku kartiņas. 604 01:01:21,027 --> 01:01:29,286 Tā nu Emīlija devās studēt, pievienojās nabago glābšanas grupai, 605 01:01:30,996 --> 01:01:34,791 satiek puisi un izlemj, ka ir viņā iemīlējusies. 606 01:01:34,875 --> 01:01:37,210 Izskatīs puisis, ambiciozs un gudrs. 607 01:01:41,673 --> 01:01:47,721 Bet viņā bija kaut kas nelāgs, tādēļ iebildu pret viņu laulību. 608 01:01:48,013 --> 01:01:53,226 Ābols no ābeles tālu nekrīt, tā viņa vienalga apprecējās. 609 01:01:54,352 --> 01:01:57,898 Nav pat jāsaka, ka uz kāzām nebiju ielūgts. 610 01:01:58,565 --> 01:02:01,193 Tas noteikti sāpēja. - Domā? 611 01:02:07,032 --> 01:02:11,161 Kad viņš viņai iesita pirmo reizi, meita griezās pie manis. 612 01:02:11,244 --> 01:02:14,956 Es gribēju viņam pauri sašķaidīt. Meita to neļāva. 613 01:02:15,040 --> 01:02:18,919 Viņa teica, ka vīru mīlot, tā nebijusi viņa vaina, 614 01:02:19,002 --> 01:02:22,464 viņš bijis iedzēris, bet viņa sākusi ķildu. 615 01:02:23,298 --> 01:02:26,176 Nākamreiz viņa pie manis vairs nenāca. 616 01:02:27,636 --> 01:02:31,890 To man pastāstīja bijusī sieva. Bija jauki dzirdēt viņas balsi. 617 01:02:32,974 --> 01:02:35,644 Ko tu darīji? - To, ko jebkurš tēvs darītu. 618 01:02:36,937 --> 01:02:39,147 Es to lietu nokārtoju. 619 01:02:41,107 --> 01:02:44,653 Es uzmeklēju čali, kurš tādas lietas nokārto. 620 01:02:45,529 --> 01:02:50,492 Es nezinu, ko viņš teica vai darīja. Es tikai zinu, ka slepkavības nebija. 621 01:02:50,575 --> 01:02:53,828 Bet puisis pie manas meitas vairs nerādījās. 622 01:02:56,623 --> 01:02:58,834 Kā tava meita reaģēja? 623 01:03:00,335 --> 01:03:03,839 Nolamāja mani sliktākajiem vārdiem un vēl trakāk... 624 01:03:05,549 --> 01:03:08,176 Viņa teica, ka viņas acīs esmu miris. 625 01:03:13,390 --> 01:03:17,978 Esmu rīkojies arī neglīti, bet to es atkal atkārtotu. 626 01:03:19,187 --> 01:03:23,817 Ja mani nelaidīs ēģiptiešu debesīs, jo mana meita mani ienīst, 627 01:03:23,942 --> 01:03:26,236 tad lai tā arī būtu. 628 01:03:27,946 --> 01:03:31,116 Un vienalga, kā es atbildēšu uz jautājumiem. 629 01:03:36,037 --> 01:03:38,957 Kā mēs no šī kapa notrausīsimies? 630 01:03:57,726 --> 01:04:01,730 Imperatores vīrs bija Šaha Džahana, piektais mongoļu imperators. 631 01:04:03,023 --> 01:04:06,943 Lai gan tās bija aprēķinu laulības, viņi abi bija dziļi iemīlējušies. 632 01:04:07,068 --> 01:04:09,196 Viņi bija nešķirami. 633 01:04:09,279 --> 01:04:12,407 Tad, laižot pasaulē 14. bērnu, sieva nomira. 634 01:04:13,658 --> 01:04:18,622 Vai varu tevi saukt par Reju? Lietusvīru Reju. 635 01:04:19,998 --> 01:04:22,959 Vai tu manī maz klausies? - Protams. 636 01:04:24,252 --> 01:04:26,421 14 bērnu. Es klausos. 637 01:04:31,092 --> 01:04:35,722 20000 brīvprātīgo būvēja šo celtni 22 gadus. 638 01:04:36,306 --> 01:04:39,059 Pats Šahs uzskicēja katru būves kvadrātcentimetru. 639 01:04:40,727 --> 01:04:44,648 Tad tāda ir patiesa mīlestība. - Jā, patiesa. 640 01:04:46,691 --> 01:04:48,818 Tam jābūt ļoti patīkami. 641 01:04:55,242 --> 01:04:59,871 Lai gan nezinu, vai ticu tiem 20000 brīvprātīgo. 642 01:05:03,458 --> 01:05:06,336 Mani mulsina bēru plāni. 643 01:05:07,587 --> 01:05:10,257 Tikt kremētam vai apglabātam? 644 01:05:11,216 --> 01:05:15,929 Piemēram, apglabātam. Es esmu klaustrofobiķis. 645 01:05:17,806 --> 01:05:21,476 Ja nu es pamostos zem zemes un neviens mani nedzird? 646 01:05:22,060 --> 01:05:27,899 Vai zārkus ar zvaniem vēl taisa? - Nedomāju vis. 647 01:05:29,985 --> 01:05:32,445 Atliek kremēšana. Ko lai iesāk ar pelniem? 648 01:05:32,904 --> 01:05:36,032 Tos aprakt, izkaisīt, uzlikt uz plauktiņa? 649 01:05:36,116 --> 01:05:39,160 Puķu gultā palaist lejup pa upes straumi. 650 01:05:40,579 --> 01:05:42,789 Ja nu es sajūtu liesmas? 651 01:05:44,291 --> 01:05:46,543 Es gan gribu tikt kremēts. 652 01:05:47,460 --> 01:05:51,381 Varbūt mums tikt sasaldētiem. Kā Voltam Disnejam. 653 01:05:51,965 --> 01:05:57,762 Es kremēšos. Pelnus ieliks bundžā un apraks pie skaistas ainavas. 654 01:05:58,597 --> 01:06:03,268 Bundžā? - Jā. Man nepatīk vārds "urna". 655 01:06:05,520 --> 01:06:09,983 Un kā ir ar "šķirstu"? - Nē. 656 01:06:11,276 --> 01:06:18,241 Man derēs arī "Chock Full o'Nuts" bundža. - Debešķīga kafija. 657 01:06:19,117 --> 01:06:22,245 Labāku kafiju pat tava nauda nenopirks. 658 01:06:22,370 --> 01:06:26,291 Neesi nu tik pārliecināts. - Jā, protams. "Kopi Luwak". 659 01:06:27,334 --> 01:06:33,465 Kas tev pret to ir? - Manai gaumei pārāk glauna. 660 01:06:35,509 --> 01:06:38,386 Pārāk glauna manam Lietusvīram Rejam. 661 01:06:44,100 --> 01:06:48,355 Džins. - Nolādēts! Tu vienmēr dabū visas kārtis. 662 01:06:56,071 --> 01:06:58,281 Kā patīk? 663 01:07:19,886 --> 01:07:22,889 Būtu daudz majestātiskāk, ja mēs to redzētu. 664 01:07:24,808 --> 01:07:29,813 Vai redzi veco sievu? Mēs nomirsim vēl pirms viņas. 665 01:07:31,773 --> 01:07:33,900 Laimīgas domas. 666 01:07:35,819 --> 01:07:40,282 Un viņas labā droši vien strādā arī reinkarnācija. 667 01:07:40,824 --> 01:07:43,869 Budisti tic, ka cilvēki dzimst no jauna. 668 01:07:44,035 --> 01:07:47,956 Atkarībā no mūža viņi pārvietojas no vienas pakāpes uz otru. 669 01:07:48,123 --> 01:07:50,458 To gan es nesaprotu. 670 01:07:52,002 --> 01:07:55,088 Kas būtu gliemezim jādara, lai tikt augstākā pakāpē. 671 01:07:55,297 --> 01:07:57,591 Vai jāatstāj lieliska glumekļu josla? 672 01:07:59,176 --> 01:08:01,887 Sūdīgās ziņas vai pavisam sūdīgās ziņas? 673 01:08:02,012 --> 01:08:05,265 Sāc ar pirmajām. - Augšā ir vētra. 674 01:08:06,183 --> 01:08:09,519 Paldies par jaunumiem, Tom. Mēs taču galu neredzam! 675 01:08:10,187 --> 01:08:13,231 Mums neļaus lidot, līdz laiks nenoskaidrosies. 676 01:08:13,315 --> 01:08:16,193 Kad tas noskaidrosies? - Kaut kad nākošajā pavasarī. 677 01:08:18,820 --> 01:08:21,114 Tās ir pavisam sūdīgās ziņas. 678 01:08:30,040 --> 01:08:32,792 Labs ir, varbūt nākamreiz. 679 01:08:35,295 --> 01:08:37,422 Jā, nākošajā pavasarī. 680 01:08:40,425 --> 01:08:42,594 Ko tālāk? 681 01:08:43,303 --> 01:08:46,431 Varbūt tavs kalns grib mums kaut ko pavēstīt. 682 01:08:46,932 --> 01:08:50,644 Kādā ziņā? - Varbūt mēs esam ceļojuši pietiekami ilgi. 683 01:08:51,811 --> 01:08:58,193 Pietiekami ilgi? Kuram? Nē, es visu saprotu. 684 01:08:59,027 --> 01:09:02,405 Kalns mums nesaka, ka mums laiks doties mājup. 685 01:09:02,531 --> 01:09:07,494 Kalns saka tev, lai tu pasaki man, ka man laiks doties mājup. 686 01:09:07,911 --> 01:09:10,038 Jā. - Maita tāds! 687 01:09:10,539 --> 01:09:14,292 Uztraucies par savu dzīvi, neuztraucies par manējo. 688 01:09:14,376 --> 01:09:16,920 Labi, nevajag tūdaļ kļūt niķīgam. 689 01:09:17,462 --> 01:09:20,799 Kur tālāk? - Un Honkongu. 690 01:09:22,342 --> 01:09:25,303 Zīda uzvalki un melns valriekstu saldējums. 691 01:09:27,973 --> 01:09:30,183 Tibetieši to sauc par 692 01:09:30,308 --> 01:09:33,103 Džomolungmu, Sniega Mātes Dievieti. 693 01:09:34,354 --> 01:09:37,148 Patiesībā par Pasaules Mātes Dievieti. 694 01:09:38,483 --> 01:09:43,822 Tā būtu tradicionālā tulkojumā. - Es atzīstu savu kļūdu. 695 01:09:44,948 --> 01:09:47,075 Lūdzu, "Pinot Noir". 696 01:09:48,285 --> 01:09:52,622 Vai esat tur bijis? - Tieši no turienes nāku. 697 01:09:54,124 --> 01:09:57,210 Mēs gribējām tikt galā, bet... 698 01:09:57,335 --> 01:10:00,088 Šobrīd nav sezona. - Tā esmu dzirdējis. 699 01:10:00,213 --> 01:10:02,549 Mani sauc Andželika. - Kārters. 700 01:10:04,259 --> 01:10:06,803 Atvaino, ja tas izklausās ļauni, 701 01:10:07,012 --> 01:10:09,890 bet vai neesat gados pārāk nobriedis, 702 01:10:09,973 --> 01:10:12,267 lai skraidelētu pa milzu kalnu? 703 01:10:15,145 --> 01:10:17,439 Nobriedis? Arī tā var sacīt. 704 01:10:19,065 --> 01:10:21,359 Es tur esmu bijusi. - Vai tiešām? 705 01:10:21,526 --> 01:10:26,364 Uzkāpu līdz 8000 metru augstumam, tad griezos atpakaļ. - Vai tā? 706 01:10:28,575 --> 01:10:32,621 Kā tur bija? - Lielākoties auksti. 707 01:10:34,164 --> 01:10:37,292 Dienas laikā debesis bija melnas, ne zilas. 708 01:10:38,293 --> 01:10:42,380 Tur nav tik daudz gaisa, lai atstarotu saules gaismu. 709 01:10:42,506 --> 01:10:45,842 Naktī debesis rotā tik daudz zvaigžņu. 710 01:10:47,427 --> 01:10:51,306 Tās ir gandrīz aizsniedzamas. Un neticami spožas. 711 01:10:52,516 --> 01:10:56,770 Šķiet, ka tie ir mazi caurumiņi debesu grīdā. 712 01:11:04,986 --> 01:11:07,239 Vai jūs to dzirdējāt? - Ko? 713 01:11:09,533 --> 01:11:12,577 Es lasīju kāda vīra, kurš sasniedza galu, rakstu. 714 01:11:14,621 --> 01:11:22,087 Viņš stāvējis pasaules galā un sadzirdējis pilnīgu klusumu. 715 01:11:23,421 --> 01:11:29,845 Visas skaņas bija izgaisušas. Un tad viņš to dzirdēja. - Ko? 716 01:11:32,055 --> 01:11:34,224 Kalna balsi. 717 01:11:36,351 --> 01:11:39,145 Viņš sacīja, ka tā līdzinājusies Dieva balsij. 718 01:11:46,486 --> 01:11:48,697 Es to nekad neesmu darījusi... 719 01:11:49,823 --> 01:11:57,289 Tā izklausās pēc klišejas, bet... Man augšstāvā ir numurs. 720 01:12:06,214 --> 01:12:08,383 Tas ir... 721 01:12:17,058 --> 01:12:21,104 Tas ir ļoti jauki, bet es... 722 01:12:27,277 --> 01:12:31,698 Jūsu sieva ir laimīga. - Man likās, ka es esmu laimīgais. 723 01:12:33,033 --> 01:12:35,243 Man par jums prieks. 724 01:12:48,089 --> 01:12:52,636 Tom, tev par vecumu jāiemācās trīs lietas. 725 01:12:53,803 --> 01:12:56,056 Nekad neizlaid tualetes pieturu. 726 01:12:56,139 --> 01:12:59,601 Nekad neiznieko kniebšanās iespēju un neuzticies pirdienam. 727 01:13:00,393 --> 01:13:03,480 Es to paturēšu prātā, līdz tuvosies vārguma laiks. 728 01:13:03,730 --> 01:13:05,857 Laba atbilde. 729 01:13:06,691 --> 01:13:09,069 Braucam mājās. - Kā, lūdzu? 730 01:13:09,861 --> 01:13:15,200 Es gribu braukt mājās! - Bet tu... Un zīda uzvalki? 731 01:13:15,659 --> 01:13:17,953 Tas bija ļoti viltīgi. 732 01:13:21,081 --> 01:13:24,000 Kā tu zināji, ka es uz to neparakstīšos? 733 01:13:24,668 --> 01:13:26,795 Es to nezināju. 734 01:13:35,971 --> 01:13:40,058 Es ar tevi lepojos. - Tavas domas nevienu neinteresē. 735 01:14:04,374 --> 01:14:06,543 Amerika. 736 01:14:24,811 --> 01:14:27,606 Tomij, šīs nav Krenšavas ceļš. 737 01:14:29,274 --> 01:14:32,819 Un 10. ielas bija negadījums, mēs braucam ar apli. 738 01:14:48,418 --> 01:14:50,545 Kādēļ mēs... 739 01:14:54,883 --> 01:14:57,010 Ak kungs! 740 01:14:57,177 --> 01:15:00,555 Tomas uzzināja, kur viņa ir. Gadījumā, ja tu... 741 01:15:00,639 --> 01:15:04,476 Tom, vai tā bija tava ideja? - Nē, tā bija mana ideja! 742 01:15:04,601 --> 01:15:08,522 Tu viņu pierunāji. - Pagaidi, Edvard! Pagaidi! 743 01:15:10,524 --> 01:15:14,402 No kā tu tik ļoti baidies? - Es tev par sevi pastāstīju, 744 01:15:14,486 --> 01:15:17,280 bet neaicināju tevi būt par manas dzīves daļu! 745 01:15:17,405 --> 01:15:19,574 Kā sieviete bārā? 746 01:15:19,658 --> 01:15:21,826 Tas ir savādāk! - Kā? 747 01:15:21,952 --> 01:15:24,037 Vienkārši ir! - Kā? 748 01:15:24,162 --> 01:15:27,165 Nolādēts, tev nav ne jausmas, kas es esmu! 749 01:15:27,707 --> 01:15:30,919 Es no nulles uzbūvēju miljards dolāru biznesu! 750 01:15:31,044 --> 01:15:33,296 Prezidenti ir lūguši man padomu! 751 01:15:33,380 --> 01:15:36,883 Es esmu pusdienojis ar karaļģimeni! Un kam jābūt tagad? 752 01:15:36,967 --> 01:15:41,680 Vai ceļojumam jābūt nozīmīgam? Vai tam būtu mani jāmaina? 753 01:15:44,933 --> 01:15:48,812 Un ko tad tu cerēji sagaidīt? Es pieklauvēšu, viņa atvērs. 754 01:15:48,937 --> 01:15:52,107 Viņa būs pārsteigta un nikna, bet es pateikšu, 755 01:15:52,190 --> 01:15:55,861 cik ļoti viņu mīlu, kā ilgojos. 756 01:15:55,944 --> 01:16:00,448 "Starp citu, es drīz miršu un negribu to darīt viens." Vai tā? 757 01:16:00,699 --> 01:16:04,703 Visi baidās mirt vieni. - Es neesmu visi! 758 01:16:06,955 --> 01:16:12,669 Tam bija jābūt jautri! Nekas cits tas nekad nav bijis. 759 01:16:16,173 --> 01:16:18,884 Nē, tu kāpsi laukā! Izsauc taksi! 760 01:17:57,232 --> 01:18:00,402 Kungs Debesīs, mēs pateicamies par šo dienu. 761 01:18:00,527 --> 01:18:03,405 Un to, ka mūsu ģimene ir kopā. 762 01:18:03,738 --> 01:18:08,410 Kungs, paldies, ka atvedi manu vīru mājās. 763 01:19:11,181 --> 01:19:13,725 Vai viņš raud? - Es nezinu. 764 01:19:15,393 --> 01:19:17,938 Parasti ar viņu ir tik jautri. 765 01:19:29,074 --> 01:19:31,618 Uzgaidi mirklīti. Man ir kāds pārsteigums. 766 01:19:32,160 --> 01:19:34,704 Es gan nezināju, vai man tas būs vajadzīgs. 767 01:19:53,557 --> 01:19:57,102 Vai zini, cik laika pagājis? - Vai es gribu to zināt? 768 01:19:59,896 --> 01:20:02,065 Pat ilgāk par to. 769 01:20:23,837 --> 01:20:27,883 Es jūtos kā pusaudzis, kā mūsu pirmajā reizē. 770 01:20:28,091 --> 01:20:31,511 Ja mēs būtu pusaudži, mēs netiktu laukā no viesistabas. 771 01:20:32,554 --> 01:20:37,058 Es pirmo reizi atceros. Tu nemaz nekavējies. 772 01:20:37,851 --> 01:20:40,645 Tu vienā mirklī biji man virsū! 773 01:20:43,440 --> 01:20:48,570 Kārter? Vai tagad spēlē paslēpes? Labi. 774 01:20:50,197 --> 01:20:52,282 Kārter! 775 01:20:53,491 --> 01:20:59,289 Tā rezultātā skaidras naudas aktīvi palielinājās par 15 procentiem. 776 01:21:02,709 --> 01:21:06,338 Koula kungs? 777 01:21:07,756 --> 01:21:11,092 Vai esat lasījuši "Dievišķo komēdiju"? 778 01:21:11,718 --> 01:21:13,803 Atvainojiet? 779 01:21:13,970 --> 01:21:18,099 "Dievišķo komēdiju", Dantes Aligjeri ceļojumu ellē. 780 01:21:23,271 --> 01:21:25,482 Paņemsim pārtraukumu. 781 01:21:25,607 --> 01:21:29,945 Nevajag. Slimība atkāpjas. Esmu medicīnas brīnums! 782 01:21:30,070 --> 01:21:35,283 Es tikai jautāju, vai esat lasījuši "Dievišķo komēdiju". 783 01:21:36,660 --> 01:21:39,704 Tev zvana. - Nav īstais brīdis. 784 01:21:40,664 --> 01:21:42,749 Tev vajadzētu atbildēt. 785 01:21:56,179 --> 01:21:58,348 Sveiks, Edvard. 786 01:21:58,473 --> 01:22:01,810 Kādas ir prognozes? - Vēzis izplatījies uz smadzenēm. 787 01:22:03,562 --> 01:22:07,274 Vai iespējams operēt? - Iespējas nav lielas. 788 01:22:08,608 --> 01:22:12,112 Iespējas... Ak kungs! 789 01:22:33,008 --> 01:22:36,720 Kā viņam ir? - Normāli. 790 01:22:44,561 --> 01:22:46,855 Viņš gribēja, lai jums to atdodu. 791 01:22:46,938 --> 01:22:51,359 Man bija jānogaida, līdz... Bet tad es iedomājos... 792 01:22:52,068 --> 01:22:57,490 Viņa nekad nav man klausījusi. Kādēļ lai tagad mainītos? 793 01:23:01,203 --> 01:23:04,623 Tu sūdīgi izskaties, Rej. - Paldies. 794 01:23:06,625 --> 01:23:11,004 Kā ar tevi apejas? - Zirņu zupa ir riebīga. 795 01:23:12,589 --> 01:23:15,967 Es aprunāšos ar īpašnieku. - Jā, dari tā. 796 01:23:29,189 --> 01:23:31,358 Vai atnesīsi ūdeni? 797 01:23:31,441 --> 01:23:35,612 Tu nedrīksti dzert, Bet atnesīšu citrona salvetes. - Labi. 798 01:23:51,753 --> 01:23:57,551 Vai tu joprojām dzer glauno kafiju? - Ko? Vai esi apsēsts? 799 01:24:03,473 --> 01:24:05,600 Izlasi to. 800 01:24:07,394 --> 01:24:10,522 "Kopi Luwak" ir pasaulē dārgākā kafija." 801 01:24:11,398 --> 01:24:15,443 "Daži to uzskata par pārāk labu, lai būtu patiesa." 802 01:24:16,945 --> 01:24:19,781 "Pupiņas audzē kādā Sumatras ciemā." 803 01:24:20,156 --> 01:24:22,659 "Tur arī dzīvo savvaļas kaķi." 804 01:24:23,034 --> 01:24:28,790 "Tie apēd pupiņas, sagremo tās un izkārna." 805 01:24:31,626 --> 01:24:35,547 "Ciema iedzīvotāji izkārnījumus uzlasa." 806 01:24:36,506 --> 01:24:40,719 "Pupiņu un kaķu kuņģa sulu sajaukums" 807 01:24:41,219 --> 01:24:46,391 "piešķir "Kopi Luwak" īpaši garšu un aromātu." 808 01:24:48,852 --> 01:24:53,148 Tu mani čakarē! - Kaķi mani apsteidza! 809 01:25:15,086 --> 01:25:17,255 Iedod man pildspalvu. 810 01:25:32,729 --> 01:25:35,273 "Smiešos, līdz acīs saskries asaras." 811 01:25:48,453 --> 01:25:50,789 Ņem. Viss vēl nav paveikts. 812 01:25:53,291 --> 01:25:57,921 Tas nav darbs vienam vīram. - Man žēl, bet tam būs jābūt. 813 01:26:22,654 --> 01:26:24,781 Mēs esam gatavi. 814 01:26:32,414 --> 01:26:36,042 Es tevi šeit sagaidīšu. - Izklausās jauki. 815 01:27:19,377 --> 01:27:23,215 Dārgais Edvard, pēdējās dienas esmu šaubījies, 816 01:27:23,507 --> 01:27:26,176 vai man to maz vajadzētu rakstīt. 817 01:27:28,178 --> 01:27:32,474 Beigās sapratu, ka nožēlotu, ja nerakstītu. 818 01:27:33,308 --> 01:27:35,560 Te nu tas būs. 819 01:27:36,561 --> 01:27:40,273 Kad tikāmies pēdējo reizi, mēs neuzvedāmies pārlieku glīti. 820 01:27:41,858 --> 01:27:45,195 Es negribēju, lai mūsu ceļojums tā beigtos. 821 01:27:47,280 --> 01:27:51,409 Domāju, ka tā ir mana vaina, un par to atvainojos. 822 01:27:53,578 --> 01:27:57,374 Bet ja man būtu jauna iespēja, es visu darītu tāpat. 823 01:28:01,711 --> 01:28:06,466 Virdžīnija sacīja, ka aizbraucu kā svešinieks, bet atgriezos kā vīrs. 824 01:28:06,716 --> 01:28:08,927 Par to man jāpateicas tev. 825 01:28:10,595 --> 01:28:13,390 Es nespētu atlīdzināt, ko manā labā esi darījis. 826 01:28:14,432 --> 01:28:18,812 Tādēļ es to nemaz necentīšos. Bet es tev kaut ko palūgšu. 827 01:28:21,064 --> 01:28:23,149 Sameklē prieku savā mūžā. 828 01:28:25,861 --> 01:28:29,030 Reiz tu sacīji, ka neesi kā visi. 829 01:28:29,114 --> 01:28:31,241 Tā ir taisnība. 830 01:28:31,324 --> 01:28:36,788 Tu noteikti neesi visi, bet visi cilvēki ir citi. 831 01:28:40,417 --> 01:28:42,544 Mans mācītājs bieži atkārto: 832 01:28:43,086 --> 01:28:47,591 "Mūsu dzīves ir straumes, kuras tek vienā upē." 833 01:28:48,300 --> 01:28:52,554 "Upe ved uz tām debesīm, kuras slēpjas aiz ūdenskrituma miglas." 834 01:28:53,013 --> 01:28:55,140 Sveika, mīļumiņ. 835 01:28:56,516 --> 01:28:58,894 Sameklē prieku savā mūžā, Edvard. 836 01:29:00,729 --> 01:29:03,273 "Noskūpstīt pasaulē skaistāko meiteni." 837 01:29:05,317 --> 01:29:12,282 Mans dārgais draugs, aizver acis un ļauj ūdenim sevi nest. 838 01:29:15,911 --> 01:29:19,414 Labdien. Mani sauc Edvards Kouls. 839 01:29:23,043 --> 01:29:26,880 Es nezinu, ko šādās situācijās mēdz sacīt. 840 01:29:27,130 --> 01:29:29,966 Godīgi sakot, 841 01:29:32,719 --> 01:29:35,055 esmu no šīm situācijām izvairījies. 842 01:29:39,726 --> 01:29:41,937 Visvieglāk ir pateikt, 843 01:29:42,354 --> 01:29:46,024 ka es viņu mīlēju un pēc viņa ilgojos. 844 01:29:51,655 --> 01:29:54,199 Mēs ar Kārteru kopā redzējām pasauli. 845 01:29:56,701 --> 01:29:59,162 Cik apbrīnojami! Tikai padomājiet, 846 01:29:59,287 --> 01:30:03,291 ka pirms trim mēnešiem mēs bijām svešinieki. 847 01:30:05,669 --> 01:30:08,129 "Palīdzēt svešiniekam." 848 01:30:09,965 --> 01:30:14,886 Es ceru, ka tas neizklausīsies savtīgi, 849 01:30:16,596 --> 01:30:23,603 bet viņa mūža pēdējie mēneši bija labākie manā mūžā. 850 01:30:26,857 --> 01:30:28,942 Viņš izglāba man dzīvību. 851 01:30:29,526 --> 01:30:31,820 Viņš to zināja, pirms es pats to apjautu. 852 01:30:35,532 --> 01:30:37,742 Es izjūtu dziļu lepnumu, 853 01:30:38,243 --> 01:30:43,790 ka šis vīrs veltīja laiku manis iepazīšanai. 854 01:30:46,042 --> 01:30:49,087 Galu galā es varu sacīt, 855 01:30:49,671 --> 01:30:53,091 ka mēs viens otra dzīvēs nesām prieku. 856 01:30:54,050 --> 01:31:01,141 Reiz, kad došos pēdējā atpūtas vietā, 857 01:31:02,100 --> 01:31:06,479 ja pamodīšos pie sienas ar vārtiem, 858 01:31:06,771 --> 01:31:09,983 tad ceru, ka Kārters mani sagaidīs. 859 01:31:10,150 --> 01:31:15,572 Tad viņš par mani aizbildīs vārdiņu un iepazīstinās mani ar otru pusi. 860 01:31:22,204 --> 01:31:25,081 Edvards Perimens Kouls nomira maijā. 861 01:31:26,124 --> 01:31:32,380 Tā bija svētdienas pēcpusdiena, un debesīs nebija ne mākonīša. 862 01:31:32,714 --> 01:31:34,799 Viņam bija 81 gads. 863 01:31:35,175 --> 01:31:37,469 "Redzēt ko majestātisku." 864 01:31:37,552 --> 01:31:41,348 Es joprojām neizprotu, kā izmērīt mūžu. 865 01:31:42,140 --> 01:31:44,684 Bet vienu varu jums pateikt... 866 01:31:45,310 --> 01:31:49,648 Es zinu, ka viņš nomira aizvērtām acīm 867 01:31:50,398 --> 01:31:52,943 un plaši atvērtu sirdi. 868 01:31:54,402 --> 01:31:58,990 Esmu samērā drošs, ka viņš ar savu atdusas vietu bija apmierināts. 869 01:31:59,616 --> 01:32:06,289 Viņš tika apglabāts kalnā, bet tas ir pretlikumīgi. 870 01:32:47,998 --> 01:32:50,709 PIRMS NOLIKT KAROTI