1 00:00:26,003 --> 00:00:27,283 Glenvilas sanatorija, Rietumvirdžīnija, 1974 2 00:00:27,421 --> 00:00:28,701 Mums ir 182 pacienti. 3 00:00:28,839 --> 00:00:31,377 Vairums ir briesmīgi kroplīgi iedzimtības un dzimšanas defektu dēļ. 4 00:00:31,508 --> 00:00:33,880 C bloks ir augstas drošības zona. 5 00:00:34,011 --> 00:00:36,252 Katrs pacients, kas ir šeit, jāuzskata par bīstamu... 6 00:00:36,388 --> 00:00:38,215 vai draudiem sev pašam. 7 00:00:38,348 --> 00:00:41,551 Neviens nevar ienākt vai iziet pirms neiziet pa šim durvīm. 8 00:00:41,685 --> 00:00:44,354 Mēs varam atvērt visas kameras vienlaikus, ja būtu ugunsgrēks... 9 00:00:44,479 --> 00:00:47,017 bet protokols atļauj vienlaikus tikai vienu kameru. 10 00:00:53,196 --> 00:00:54,607 Paldies, Čārlij. 11 00:00:54,740 --> 00:00:56,317 Nav problēma, bos. 12 00:01:02,372 --> 00:01:03,997 Es zinu, ko tu domā. 13 00:01:04,124 --> 00:01:07,042 Bet mums tas ir jādara viņu pašu labā. 14 00:01:07,169 --> 00:01:08,746 Šis nav cietums. 15 00:01:08,879 --> 00:01:11,251 Mēs caram pacientus atveseļot, ja tas vispār ir iespējams... 16 00:01:11,381 --> 00:01:13,753 un ļaut viņiem atgriezties parastā sabiedrībā. 17 00:01:13,884 --> 00:01:16,636 Pirms atver kādu kameru, ir jābūt kādam sanitāram- 18 00:01:17,971 --> 00:01:19,252 Bobij! Bobij! 19 00:01:19,389 --> 00:01:21,133 Laid vaļā! 20 00:01:22,351 --> 00:01:24,343 - Vai ar tevi viss kārtībā? - Jā. 21 00:01:24,478 --> 00:01:26,554 Tas mani vienkārši pārsteidza. Tas ir viss. 22 00:01:26,688 --> 00:01:28,895 Tev nevajadzētu pārkāpt dzeltenās līnijas. 23 00:01:29,024 --> 00:01:31,515 Viņi var tevi satvert no kameras un tā arī izdarīs. 24 00:01:31,652 --> 00:01:34,403 Šie ir brāļi Hilikeri. 25 00:01:38,659 --> 00:01:41,529 Mēs tos tā saucam tāpēc, ka Hilikera kundze viņus atrada mežā... 26 00:01:41,662 --> 00:01:45,611 pie daļēji apēstām atliekām no tā, kas varētu būt bijuši viņu vecāki. 27 00:01:45,749 --> 00:01:48,703 Un tie sīkie bastardi ir blēdīgi. 28 00:01:48,835 --> 00:01:51,836 Noteikti paši bīstamākie pacienti šajā slimnīcā. 29 00:01:51,964 --> 00:01:54,455 Viņi ir tikai bērni, bet paši bīstamākie? 30 00:01:54,591 --> 00:01:56,963 Jā. Tici man. 31 00:01:57,094 --> 00:02:00,593 Tas jaunākais, kas zīž savas rokas stumbeni? 32 00:02:00,722 --> 00:02:01,718 Jā? 33 00:02:01,848 --> 00:02:04,518 Viņš nograuza divus pirkstus. Mēs tos nekad neatradām. 34 00:02:04,643 --> 00:02:06,137 Domājam, ka viņš tos apēda. 35 00:02:06,270 --> 00:02:09,935 Vidējais bērns. Viņš sev izdūra aci ar dakšiņu. 36 00:02:10,065 --> 00:02:11,892 Apēda to medmāsas acu priekšā. 37 00:02:12,025 --> 00:02:14,314 Un lielais puika ar masku? 38 00:02:14,444 --> 00:02:18,228 Viņam ir nedabīgi lieli zobi, kurus viņš asināja pie mūra sienas. 39 00:02:18,365 --> 00:02:22,279 Mēs viņam uzlikām masku pēc tam, kad viņš sakoda vairākus sanitārus. 40 00:02:22,411 --> 00:02:25,281 Asina? Kā viņš var paciest sāpes? 41 00:02:25,414 --> 00:02:28,415 Tā ir visinteresantākā lieta ar šiem bērniem. 42 00:02:28,542 --> 00:02:30,499 Viņi nejūt sāpes. 43 00:02:30,627 --> 00:02:34,079 Viņiem ir ļoti izteikta iedzimtas sāpju nejutības forma. 44 00:02:34,214 --> 00:02:36,254 Tā ir ārkārtīgi reta. 45 00:02:36,383 --> 00:02:39,337 Jā. Bet tā ir vairāk izplatīta radniecīgās sabiedrībās. 46 00:02:39,469 --> 00:02:41,925 Kā tuvu radu laulību ģimenēs Rietumvirdžīnijā. 47 00:02:42,055 --> 00:02:43,051 Precīzi. 48 00:02:45,142 --> 00:02:46,553 Vai viņi runā? 49 00:02:46,685 --> 00:02:49,520 Tikai rūcieni un žesti. Tā ir viņu valoda. 50 00:02:49,646 --> 00:02:51,853 Nekad nepagriez viņiem vai viņu kamerai muguru. 51 00:02:51,982 --> 00:02:54,437 Neņem ļaunā, Doktor, bet šos tu nevarēsi izārstēt. 52 00:02:54,568 --> 00:02:55,848 Ne ar mūziku, ne citādi. 53 00:02:55,986 --> 00:02:58,109 Gribētu ar viņiem pastrādāt, Dok Raijen. 54 00:02:59,364 --> 00:03:01,440 Varbūt pēc kāda laika. 55 00:03:01,575 --> 00:03:03,817 Kāpēc gan mums pagaidām nepiesargāties? 56 00:03:03,952 --> 00:03:06,526 Nāc. Es tev parādīšu pārējo slimnīcu. 57 00:03:06,663 --> 00:03:08,122 Protams. 58 00:04:42,968 --> 00:04:44,628 Hei, laid mani ārā no šejienes! 59 00:04:46,597 --> 00:04:48,340 Aizgāja. 60 00:04:48,473 --> 00:04:50,846 Nāc šurp. Nāc iekšā! Dabū mani ārā. 61 00:05:02,446 --> 00:05:03,856 Laid mani ārā! 62 00:05:12,122 --> 00:05:13,747 Hei, apsarg! 63 00:07:08,614 --> 00:07:11,614 Es varu tev palīdzēt, ja palaidīsi vaļā. 64 00:07:11,742 --> 00:07:13,533 Es varu tev palīdzēt. 65 00:07:14,578 --> 00:07:16,617 ĀRSTĒŠANAS STRĀ °VA 66 00:07:51,448 --> 00:07:53,275 Ak, mans Dievs. 67 00:09:18,660 --> 00:09:21,116 DR. BRENDANS RAIENS GALVENAIS ĀRSTS 68 00:09:35,886 --> 00:09:39,800 Lūdzu, nedariet man to. 69 00:09:39,932 --> 00:09:42,719 Puiši, jums tas nav jādara. 70 00:09:45,896 --> 00:09:47,723 Lūdzu! Dieva dēļ, nē! 71 00:11:11,648 --> 00:11:16,476 Vestonas Universitāte, Rietumvirdžīnija, 2003 72 00:11:17,863 --> 00:11:19,405 O, jā. 73 00:11:19,531 --> 00:11:21,156 O, jā. 74 00:11:40,594 --> 00:11:42,503 Jā. 75 00:11:42,638 --> 00:11:44,096 Jā. 76 00:11:45,015 --> 00:11:46,213 Jā! 77 00:11:53,649 --> 00:11:55,392 Ak, Dievs. 78 00:11:55,525 --> 00:11:57,399 - Ak, mans Dievs! - Tev tas patīk? 79 00:11:57,527 --> 00:11:58,523 - Jā. - Jā? 80 00:11:58,654 --> 00:11:59,649 Nāc šurp. 81 00:12:57,588 --> 00:13:00,505 Nu, jūs esat maucīgi mērkaķi. 82 00:13:00,632 --> 00:13:02,874 - Nedzirdēji klaudzienus? - Porters jau ir aizgājis. 83 00:13:03,010 --> 00:13:05,335 Kails un Klēra jau droši vien mūs gaida kalnos. 84 00:13:05,470 --> 00:13:08,555 Mans auto atiet pēc piecām minūtēm, vai jūs tajā esat vai neesat. 85 00:13:08,682 --> 00:13:11,255 Kāpēc tu nevari atslābt un palīst zem segas uz kādu brīdi? 86 00:13:13,312 --> 00:13:15,221 Es nedomāju, ka Bridžetai tas sevišķi patiktu. 87 00:13:15,355 --> 00:13:17,063 Īstenībā man nekas nav pret to. 88 00:13:18,734 --> 00:13:20,394 - Un man arī ne. - Hei! 89 00:13:20,527 --> 00:13:23,398 - Tas ir tikai pa jokam. - Piecas minūtes, trusīši. 90 00:13:32,873 --> 00:13:35,827 Kāpēc mēs šogad nedodamies uz Aspinu? Portera būda ir pretīga. 91 00:13:35,959 --> 00:13:38,629 Tāpēc, ka tēvs palika bez pensijas un viņam bija jāpārdod māja. 92 00:13:38,754 --> 00:13:39,536 Tiešām? 93 00:13:39,671 --> 00:13:41,711 Tev vajadzēja viņu redzēt, kad viņš par to uzzināja. 94 00:13:41,840 --> 00:13:44,165 Es domāju, ka viņš ies nolēkt no tilta. 95 00:13:47,804 --> 00:13:49,429 - Hei! - Hei! 96 00:13:51,308 --> 00:13:52,767 Kur ir Porters? 97 00:13:52,893 --> 00:13:54,932 Viņš devās pa priekšu sasildīt māju. 98 00:13:55,062 --> 00:13:57,350 Viņš gadījumā nav saslimis? Parasti Porters ir īsts klīsteris. 99 00:13:57,481 --> 00:14:00,186 - Tikai pret tevi. - Es zinu. Par ko ir strīds? 100 00:14:00,317 --> 00:14:03,022 Es nezinu. Varbūt par to, ka tu visu laiku man uzmācies? 101 00:14:03,153 --> 00:14:04,564 Vai viņš ir tik neuzticams? 102 00:14:04,696 --> 00:14:08,030 Vai tu gribi man kaut ko pateikt, Kenija? Es esmu šeit māsas vietā. 103 00:14:08,158 --> 00:14:10,198 Ej ratā. Ej ratā. 104 00:14:11,036 --> 00:14:13,075 Kā klājas? 105 00:14:14,581 --> 00:14:16,621 - Tas ir mans brauciens. - Hei. 106 00:14:18,126 --> 00:14:20,166 - Es esmu tik satraukta. Un tu? - Es esmu tik satraukta. 107 00:14:20,295 --> 00:14:22,335 Hei, jūs. Piedodiet, ka kavējāmies. 108 00:14:22,464 --> 00:14:24,836 - Dāniela vaina. - Ceļi bija draņķīgi. 109 00:14:27,261 --> 00:14:29,004 Kurš būs pie stūres? 110 00:14:29,137 --> 00:14:30,596 Es stūrēšu. 111 00:14:30,722 --> 00:14:33,509 Tu brauc kā skuķis. Es gribu kustēties ātrāk. 112 00:14:33,642 --> 00:14:36,809 Paldies. Tiešām jauki. 113 00:14:37,938 --> 00:14:40,014 Tad jau tu gribēsi braukt ar mani. 114 00:14:40,148 --> 00:14:42,141 - Okei. - Nu, tad aiziet. 115 00:14:42,276 --> 00:14:45,027 Kail? Es dzirdēju pa radio, ka tuvojas liela vētra. 116 00:14:45,153 --> 00:14:47,775 Kā tu domā, varbūt pagaidīt? Varbūt darīt to rīt? 117 00:14:47,906 --> 00:14:49,982 Viss būs labi, princesīt. Mēs būsim mājā jau pēc stundas. 118 00:14:50,117 --> 00:14:52,074 Nu, labi. Dodamies ceļā! 119 00:14:52,202 --> 00:14:54,029 - Labi! - Jā. 120 00:14:54,162 --> 00:14:56,488 Ko darīt ar vāģiem? Vai tos var te atstāt? 121 00:14:56,623 --> 00:14:57,405 Ak vai. 122 00:14:57,541 --> 00:14:59,580 Apžēlojies, Dāniel. Vai tev par visu jāuztraucas? 123 00:14:59,710 --> 00:15:01,749 Te tiem būs labi. Nu, braucam taču. 124 00:15:01,878 --> 00:15:04,037 Nu, labi. Piedod man. 125 00:15:06,008 --> 00:15:07,418 Nopietni, Dāniel? 126 00:15:08,385 --> 00:15:10,710 - Ko? - Uzmani Dānielu. 127 00:15:11,972 --> 00:15:14,011 Ko? Drošība pirmajā vietā! 128 00:15:14,683 --> 00:15:17,767 Es gribētu redzēt, kā tu smiesies, kad novelsies no sniega motocikla. 129 00:15:17,894 --> 00:15:19,721 Labs ir. Aiziet! 130 00:15:21,023 --> 00:15:22,647 - Ejam! - Darām to! 131 00:15:22,774 --> 00:15:24,601 Kusties. Ejam taču. 132 00:15:29,197 --> 00:15:31,024 Nu, labi. Aiziet! 133 00:15:44,087 --> 00:15:47,088 EVAKUĀ CIJAS Z ONA 134 00:16:24,920 --> 00:16:26,379 Tas bija tuvu! 135 00:16:27,256 --> 00:16:28,833 Kusties. Ejam! 136 00:16:35,639 --> 00:16:37,596 Hei, dāmas! 137 00:16:37,724 --> 00:16:39,219 Ātrāk, ātrāk! 138 00:17:00,163 --> 00:17:02,737 - Tu esi apmaldījies. - Nē, neesmu vis. 139 00:17:03,458 --> 00:17:05,368 Nu, atzīsties taču. 140 00:17:05,502 --> 00:17:07,744 Idiot. Te ir sasodīti auksts. 141 00:17:07,879 --> 00:17:10,797 Sals pieņēmies par kādiem 20 grādiem pēdējā pusstundā. 142 00:17:10,924 --> 00:17:12,418 Dienas gaisma būs vēl kādu stundu. 143 00:17:12,551 --> 00:17:14,757 Kuru katru brīdi var sākties stipra vētra. 144 00:17:14,886 --> 00:17:17,722 Labi, dodiet man minūti, lai orientētos, labi? 145 00:17:17,848 --> 00:17:19,722 - Hei? Hei! - Ko? 146 00:17:19,850 --> 00:17:21,926 Mums bija jādodas pa kreisi pāri tam pauguram. 147 00:17:22,060 --> 00:17:24,219 Nē, esmu bijis tajā mājā ar Porteru simts reižu. 148 00:17:24,354 --> 00:17:25,932 Tas ir pa labi. Esmu pārliecināts. 149 00:17:27,691 --> 00:17:29,814 Mums ir jātiek pāri tai grēdai, tur tālumā. 150 00:17:29,943 --> 00:17:31,983 Jauki. Tad dodamies turp. Es arī salstu nost. 151 00:17:32,112 --> 00:17:34,069 - Jā. Aiziet! - Nu, aiziet. 152 00:17:35,240 --> 00:17:36,651 Jā. 153 00:17:46,043 --> 00:17:48,498 Viņš pagriezās nepareizi. Es to zinu. 154 00:17:58,430 --> 00:18:01,384 Piedodiet, čaļi! Domāju, ka esmu apmetis līkumu! 155 00:18:01,516 --> 00:18:04,636 Ja mēs drīzumā neatradīsim pajumti, mēs nosalsim līdz nāvei! 156 00:18:04,770 --> 00:18:07,012 Es saku, ka jādodas atpakaļ tieši pa to ceļu, pa kuru atbraucām! 157 00:18:07,147 --> 00:18:09,187 Tā nav slikta doma. Griežamies apkārt... 158 00:18:09,316 --> 00:18:12,566 dodamies lejā no kalna un pa savām pēdām sniegā. 159 00:18:12,694 --> 00:18:14,687 Pa kādām pēdām? Tās jau ir aizputinātas. 160 00:18:14,821 --> 00:18:16,861 - Kas tur? - Kas tas ir? 161 00:18:16,990 --> 00:18:19,564 Tas lielais, tumšais plankums grēdas malā. 162 00:18:21,370 --> 00:18:22,994 Es domāju, ka tā ir ēka! 163 00:18:23,121 --> 00:18:25,743 Nolādēts! Mēs esam glābti. 164 00:18:26,708 --> 00:18:29,378 - Aiziet! Braucam! - Okei. 165 00:18:29,503 --> 00:18:31,542 Es salstu nost! 166 00:18:33,298 --> 00:18:35,338 Nāc šurp. Nāc šurp. 167 00:19:15,841 --> 00:19:17,880 - Nepaslīdi! - Paldies Dievam. 168 00:19:18,010 --> 00:19:19,836 Bridžeta, es varētu tevi sabučot. 169 00:19:20,846 --> 00:19:22,673 Tās ir vaļā. Nāciet iekšā. 170 00:19:22,806 --> 00:19:24,217 Ak, mans Dievs. 171 00:19:25,559 --> 00:19:27,267 Mīļā, vai gribi savas slēpošanas mantas? 172 00:19:27,394 --> 00:19:30,099 Atstāj turpat. Man ir mana soma un man salst! 173 00:19:38,113 --> 00:19:39,572 Es salstu nost. 174 00:19:45,162 --> 00:19:47,831 - Kas šī ir par vietu? - Varbūt kāda veca slimnīca? 175 00:19:48,915 --> 00:19:51,786 Šķiet, ka mēs esam nakts ciemiņi. 176 00:19:51,919 --> 00:19:53,329 Lieliski. 177 00:19:53,462 --> 00:19:55,501 Iesim iekšā? 178 00:19:58,800 --> 00:20:01,256 APMEKLĒTĀJU ZĀLE 179 00:20:04,765 --> 00:20:06,804 Kas šī ir par vietu? 180 00:20:07,476 --> 00:20:10,393 - Pie visiem svētajiem. - Kāpēc te ir tik silts? 181 00:20:10,520 --> 00:20:12,394 Varbūt te ir kāds sargs vai tamlīdzīgi. 182 00:20:12,522 --> 00:20:14,978 Droši vien kurina katlu, lai caurules neaizsalst. 183 00:20:15,108 --> 00:20:17,397 Mums tiešām laimējies, ka te ir tāda vieta. 184 00:20:17,527 --> 00:20:19,354 Oho! 185 00:20:21,907 --> 00:20:23,366 - Dīvaina. - Putekļaina. 186 00:20:23,492 --> 00:20:24,903 - Pretīgi! - Tas ir pretīgi! 187 00:20:25,035 --> 00:20:27,906 - Es tikai priecājos, ka esam iekšpusē. - Vai tu to atradi šeit? 188 00:20:28,038 --> 00:20:30,494 - Nepieskaries! - Tas ir tik pretīgi! 189 00:20:31,541 --> 00:20:33,914 Vai puiši nevar atrast kaut ko kurināmu? 190 00:20:34,044 --> 00:20:36,796 Kādas skaidas vai mēbeles? Kaut ko. 191 00:20:36,922 --> 00:20:39,591 Jā. Mēs par to domājam. 192 00:20:39,716 --> 00:20:43,761 - Kā būs ar Porteru? - Viņš mūs gaidīs. 193 00:20:43,887 --> 00:20:45,927 Tu taču nedomā, ka viņš ir devies ārā šādā laikā, ko? 194 00:20:46,056 --> 00:20:48,725 Nē. Porters ir pārāk gudrs, neriskēs. 195 00:20:48,850 --> 00:20:51,935 Varbūt tu varētu viņam piezvanīt. Pateikt, ka esam drošībā. 196 00:20:52,062 --> 00:20:53,521 Laba doma. 197 00:20:56,608 --> 00:20:59,360 Mans mobilais nevelk. Vai kādam ir zona? 198 00:20:59,987 --> 00:21:02,478 Es pārbaudīšu. Nav. 199 00:21:02,614 --> 00:21:04,274 - Nekas. - Sūdi. 200 00:21:04,408 --> 00:21:06,068 Kenija, Porters ir patiesi gudrs čalis. 201 00:21:06,201 --> 00:21:08,443 Viņš izdomās, ka mēs tādā laikā nedosimies ārā. 202 00:21:08,578 --> 00:21:10,536 Tu saki, ka Porters ir gudrs? 203 00:21:10,664 --> 00:21:12,989 Kurš Porters tas ir? 204 00:21:13,125 --> 00:21:16,825 Viņš ir daudz gudrāks par Kailu, ar kuru mēs apmaldījāmies. 205 00:21:16,962 --> 00:21:18,160 Atceries? 206 00:21:18,297 --> 00:21:20,254 Es neteicu arī, ka Kails ir gudrs. 207 00:21:26,346 --> 00:21:28,968 Porters droši vien pašlaik jūtas jauki un silti. 208 00:21:29,099 --> 00:21:30,724 Jā. Es ceru, ka tā. 209 00:21:31,852 --> 00:21:35,896 Okei. Kas grib ceptu desiņu? Tu? 210 00:21:37,232 --> 00:21:39,059 Tu? Tu? 211 00:21:40,569 --> 00:21:42,193 Es zinu, ka tu gribi. 212 00:21:42,946 --> 00:21:44,440 Nu, labi. 213 00:21:46,325 --> 00:21:48,068 Dabūji? 214 00:21:49,661 --> 00:21:51,488 Šļūc, šļūc, šļūc. 215 00:21:59,254 --> 00:22:00,333 Jā! 216 00:22:06,637 --> 00:22:10,586 Labs ir, čaļi. Es tikai gribu pateikt, ka esmu vainīgs par to sajukumu. 217 00:22:10,724 --> 00:22:15,516 Zinu, ka viss varēja pagriezties sliktāk, bet labi, ka viss kārtībā. 218 00:22:15,646 --> 00:22:17,804 Neuztraucies par to, vecais. Katram varēja tā gadīties. 219 00:22:17,940 --> 00:22:21,225 Viss ir labi. Visiem ir labi. Dosimies uz māju no rīta. 220 00:22:21,360 --> 00:22:23,352 Domāju, ka līdz tam, laiks būs noskaidrojies. 221 00:22:23,487 --> 00:22:25,396 Mēģināsim mazliet atpūsties. 222 00:22:25,530 --> 00:22:28,982 Nu, nē! Vai redzēji, kas šī par vietu? Baigi fantastiska. 223 00:22:29,117 --> 00:22:31,490 Dosimies papētīt. Mazā ekspedīcijā. 224 00:22:31,620 --> 00:22:33,244 Ielaušanās? 225 00:22:35,082 --> 00:22:36,790 Ak, Dievs, Dāniel. 226 00:22:39,086 --> 00:22:40,959 Oho! 227 00:22:41,088 --> 00:22:44,504 - Labi. Nu, labi. Es eju kopā ar tevi. - Jā, un es arī. 228 00:22:44,633 --> 00:22:46,293 Jums, meitenes, būs labi vienām? 229 00:22:46,426 --> 00:22:48,917 - Tikai nenomaldieties atkal. - Paldies. 230 00:22:49,054 --> 00:22:53,004 Pagaidiet. Gribat, lai mēs, meitenes, uztaisām vakariņas? 231 00:22:53,850 --> 00:22:55,973 Tie būs hotdogi. 232 00:22:56,645 --> 00:22:58,768 Domāju, ka lēdijas tiks galā. 233 00:22:58,897 --> 00:23:00,937 Nu, varbūt es to negribu darīt. 234 00:23:02,025 --> 00:23:04,730 Tas ir pareizi, Bridžet. Tu nelieto hotdogus, vai ne? 235 00:23:06,488 --> 00:23:08,813 Ej ellē, Vinsent. 236 00:23:08,949 --> 00:23:10,941 Ejam. 237 00:23:11,076 --> 00:23:14,077 - Pagaidi. Es eju tev līdz. - Jā, un es arī. 238 00:23:17,374 --> 00:23:19,367 Hei, pagaidiet. Es arī nāku. 239 00:23:21,962 --> 00:23:23,421 Mosties. 240 00:23:25,424 --> 00:23:27,712 Hei, paskaties tur. 241 00:23:27,843 --> 00:23:29,919 Izskatās, ka kāds te nesen ir bijis. 242 00:23:30,053 --> 00:23:33,672 Droši vien mednieki te paglābjas, kad sākas pavasara atkušņi. 243 00:23:37,853 --> 00:23:40,770 Vai jūs domājat, ka pašlaik te tiešām kāds varētu būt? 244 00:23:40,897 --> 00:23:43,186 Tas varētu būt patiesi baigi. 245 00:23:43,317 --> 00:23:46,021 Nē. Neviens tādā laikā nemedī. 246 00:23:47,404 --> 00:23:49,527 Slepkavas ar cirvi. 247 00:23:52,534 --> 00:23:54,361 Tikai vārda pēc. 248 00:23:58,081 --> 00:24:01,616 Hei, šim jābūt lielā bosa kabinetam. 249 00:24:02,669 --> 00:24:05,339 "Dr. Brendans Raijens, Galvenais ārsts." 250 00:24:05,464 --> 00:24:08,085 Labi, paskatīsimies vai bosam bijis kaut kas derīgs. 251 00:24:12,763 --> 00:24:14,802 Kas te, ellē, ir noticis? 252 00:24:19,436 --> 00:24:21,725 Paskaties uz to ķiteli un stetoskopu. 253 00:24:21,855 --> 00:24:24,311 Dženna, uzlec uz galda. Rādīsim pornogrāfijas ainu. 254 00:24:24,441 --> 00:24:25,223 Ak, Dievs. 255 00:24:25,359 --> 00:24:27,517 Es esmu ārsts, tu esi māsiņa. Vins, tu neņem ļaunā? 256 00:24:27,653 --> 00:24:29,776 Ņem viņu. Es esmu aizņemts ar saviem pacientiem. 257 00:24:29,905 --> 00:24:32,526 Hei! Taisies, ka tiec! 258 00:24:32,658 --> 00:24:35,362 Nu, ko, Mis Perina. 259 00:24:35,494 --> 00:24:38,614 Cik ilgi jums ir šie murgainie sapņi? 260 00:24:38,747 --> 00:24:40,787 Tie sākās, kad man bija kādi 12 gadi. 261 00:24:40,916 --> 00:24:43,039 Man bija sajūta, ka naktī viņš ir manā istabā. 262 00:24:43,168 --> 00:24:45,873 Vai tas sākās apmēram tad, kad jums bija pirmā mēnešreize? 263 00:24:46,004 --> 00:24:48,329 Tu esi riebīgs izvirtulis. Vai tu to zini? 264 00:24:48,465 --> 00:24:51,751 Briesmīgi sapņi jaunām sievietēm ir tieši saistīti ar menstruācijām. 265 00:24:51,885 --> 00:24:55,171 Vai jūs jau esat masturbējusi? 266 00:24:55,305 --> 00:24:57,547 Tu esi baigi pretīgs. 267 00:24:59,309 --> 00:25:00,851 Vinnests. 268 00:25:00,978 --> 00:25:04,062 Labais dakteris būs bijis iemetējs. Vai kāds grib ieraut? 269 00:25:04,189 --> 00:25:06,229 Lūdzu, saki man ka tu to nedzersi. 270 00:25:06,358 --> 00:25:10,605 Tā ir 30 gadus veca viskija pudele. Stāvējusi 30 gadus, Dženna. Neatvērta. 271 00:25:15,325 --> 00:25:16,606 Tas ir maigs. 272 00:25:16,743 --> 00:25:18,154 Par skuķiem. 273 00:25:22,499 --> 00:25:24,290 - Pie visiem svētajiem. - Ko? 274 00:25:26,336 --> 00:25:29,337 - Tas ir kaut kas baigs. - Kas tas ir, sasodīts? 275 00:25:29,464 --> 00:25:31,291 Kāds cilvēks. 276 00:25:31,425 --> 00:25:32,967 Kas viņam, ellē, ir noticis? 277 00:25:33,093 --> 00:25:36,177 - Viņš tāds ir piedzimis. - Nabaga izdzimtenis. 278 00:25:37,222 --> 00:25:39,049 Tas ir tik slikti. 279 00:25:43,520 --> 00:25:46,272 - Jēzus! - Kas te īsti ir bijis? 280 00:25:46,398 --> 00:25:49,482 Pēc papīriem skaitās, ka te bijusi Glenvilas sanatorija. 281 00:25:49,610 --> 00:25:51,353 Vai tā nav tāda vieta, kur iespundē trakos? 282 00:25:51,486 --> 00:25:53,812 Nē, to sauc citādi. Sanatorija ir slimnīca... 283 00:25:53,947 --> 00:25:56,485 kurā slimos cilvēkus izolē no pārējiem iedzīvotājiem. 284 00:25:56,617 --> 00:25:59,653 - Kas šiem cilvēkiem bija par vainu? - To es nezinu. 285 00:26:00,454 --> 00:26:02,826 Es varu tikai teikt, ka tie bija kropļi. 286 00:26:04,583 --> 00:26:07,453 Es dažus papīrus paņemšu līdz un palasīšu. 287 00:26:07,586 --> 00:26:10,338 - Es ceru, ka tas nav nekas lipīgs. - Būs jau labi. 288 00:26:10,464 --> 00:26:12,337 Ejam. Jāiet atpakaļ pie pārējiem. 289 00:26:12,466 --> 00:26:13,960 Jā. 290 00:26:15,427 --> 00:26:17,467 Tā ir lieliska doma. 291 00:26:29,942 --> 00:26:32,267 Viņš ir tīri jauks, kad esi pilnā. 292 00:26:33,403 --> 00:26:35,645 Kā tāds citplanētietis. 293 00:26:39,618 --> 00:26:41,278 Oho, bēbīt! 294 00:26:41,411 --> 00:26:44,578 Zini, tu esi vēl dullāka nekā biju iedomājies. 295 00:26:45,832 --> 00:26:46,828 Paldies tev. 296 00:26:49,086 --> 00:26:52,170 Es atradu pacientu telpas ar gultām un visu pārējo. 297 00:26:52,297 --> 00:26:54,871 Pretīgi! Es negribu gulēt uz netīra matrača. 298 00:26:55,008 --> 00:26:58,923 Mēs uzklāsim pāri savus guļammaisus. Taču labāk, nekā gulēt uz cietas grīdas. 299 00:26:59,054 --> 00:27:01,426 Un vēl pluss, ka nebūsim visi kopā. 300 00:27:01,556 --> 00:27:03,015 Okei. 301 00:27:04,726 --> 00:27:07,182 - Mēs būsim atpakaļ, čaļi. - Labu nakti. 302 00:27:13,860 --> 00:27:15,355 Hei. 303 00:27:15,487 --> 00:27:18,358 - Gribi nākt paskatīties? - Noteikti. 304 00:27:19,199 --> 00:27:20,658 Vai tev ar mani nepietiek? 305 00:27:21,785 --> 00:27:23,196 Tu esi mana. 306 00:27:48,645 --> 00:27:51,432 Redzi? Nav nemaz tik slikti. 307 00:27:51,565 --> 00:27:53,225 Okei. 308 00:27:53,358 --> 00:27:56,193 Labi, izvēlēsimies istabas. 309 00:27:56,320 --> 00:27:58,359 Un tagad visi saliekam atslēgas vienā bļodā... 310 00:27:58,488 --> 00:28:00,861 un velkam ārā, kurš ar kuru gulēs. 311 00:28:00,991 --> 00:28:03,945 - Tu vienkārši nespēj apstāties vai ne? - Tas man izdodas vislabāk. 312 00:28:04,077 --> 00:28:06,117 To tu pareizi pateici. 313 00:28:10,500 --> 00:28:12,826 Hei! Man šķiet, ka es kādu redzēju. 314 00:28:13,545 --> 00:28:14,920 Spoki. Lieliski. 315 00:28:15,047 --> 00:28:17,716 Nē, tas nebija spoks. Es domāju, ka tas bija cilvēks. 316 00:28:17,841 --> 00:28:21,459 Tagad te neviena nav. Ja gribi, lai paskatos, es aiziešu. 317 00:28:28,018 --> 00:28:30,307 Nē. Te neviena nav. 318 00:28:35,359 --> 00:28:37,150 Ak, mans Dievs. 319 00:28:37,277 --> 00:28:38,606 Vinsent? 320 00:28:40,322 --> 00:28:42,361 Tas nemaz nav smieklīgi, Vinsent! 321 00:28:44,451 --> 00:28:46,491 Vinsent, atbildi man! 322 00:28:49,373 --> 00:28:51,698 Es eju projām. Tas nav labi. 323 00:28:51,833 --> 00:28:54,289 Neatstāj mani vienu. Nāc. 324 00:29:34,835 --> 00:29:36,874 Tu, stulbā pakaļa! 325 00:29:37,004 --> 00:29:39,329 Nomierinies. Mēģināju padzīt jokus. 326 00:29:39,464 --> 00:29:41,291 Es tev nespēju noticēt! 327 00:29:41,425 --> 00:29:43,464 Dievs! Viņš ir tāds āksts. 328 00:29:46,805 --> 00:29:48,347 Kenija? 329 00:30:06,575 --> 00:30:08,567 - Vācies! - Hei kas par lietu? 330 00:30:09,244 --> 00:30:10,822 Viņš ir sasodīts āksts. 331 00:30:10,954 --> 00:30:14,039 Es viņas nobaidīju līdz nāvei. Tev vajadzēja viņas redzēt. 332 00:30:14,166 --> 00:30:17,499 Tev ir 10 gadu veca puišeļa gājieni. Tu to zini, vai ne? 333 00:30:17,628 --> 00:30:20,332 - Okei. - Es tumsā varēju pakrist. 334 00:30:20,464 --> 00:30:24,960 Tev nav nekāda priekšstata par to, kas var būt no taviem stulbajiem jokiem. 335 00:30:27,054 --> 00:30:30,886 Ziniet, šādai lielai mājai jābūt savam ģeneratoram. 336 00:30:31,016 --> 00:30:33,055 Tā kā jums abām ir bailes no tumsas... 337 00:30:33,185 --> 00:30:36,139 Es paskatīšos, vai nevaru palaist siltumu un gaismu. 338 00:30:36,271 --> 00:30:38,098 Beidzot tu dari kaut ko derīgu. 339 00:30:38,231 --> 00:30:40,853 Vinsents var būt noderīgs visādi, vai ne, mazais? 340 00:30:40,984 --> 00:30:43,902 Nesāc nu tagad lielīties, mazā. Čau, bērniņi. 341 00:30:46,281 --> 00:30:47,941 Vai ir labi? 342 00:30:48,075 --> 00:30:50,945 Okei. Tik labi, ko? 343 00:31:13,392 --> 00:31:15,550 Mums ir degviela. 344 00:31:33,870 --> 00:31:35,910 Paskatīsimies, vai tas darbosies. 345 00:31:46,341 --> 00:31:48,630 Redzi? Es tev teicu, viņš ir noderīgs. 346 00:31:51,054 --> 00:31:52,679 Dažreiz. 347 00:32:00,022 --> 00:32:01,516 Esat laimīgas? 348 00:32:01,648 --> 00:32:03,641 Jā. Liels tev paldies. 349 00:32:05,444 --> 00:32:09,655 Nu, labi. Ejam izklaidēties. Es atradu jaukas lietiņas. 350 00:32:09,781 --> 00:32:11,110 Jā! 351 00:32:11,241 --> 00:32:13,697 - Nu, labi. - Nāc. 352 00:33:18,684 --> 00:33:20,842 Ejam! 353 00:33:28,944 --> 00:33:30,771 Uzvarētājs! 354 00:33:46,295 --> 00:33:48,334 Griez pa labi! Griez pa labi! 355 00:33:57,681 --> 00:33:59,720 Es to dabūju. Es to dabūju. 356 00:34:07,691 --> 00:34:11,523 Šī vieta ir apbrīnojama. Trakajiem pat bija auditorija. 357 00:34:11,653 --> 00:34:15,318 Vai varat iedomāties, ka viņi te rādīja savu teātri? 358 00:34:15,991 --> 00:34:18,743 Tad jau trako šovs izrādās reāla lieta. 359 00:34:18,869 --> 00:34:21,241 Jā, varu salīgt, ka visi izskatījās pēc ziloņcilvēka. 360 00:34:21,371 --> 00:34:23,827 Hei, viņi te skatījās kino. 361 00:34:24,499 --> 00:34:27,370 - Ļauj man paskatīties! - Okei, pienācis kino laiks. 362 00:34:30,380 --> 00:34:33,500 - Vai man to palaist? - Jā! 363 00:34:33,634 --> 00:34:35,673 Kas grib popkornu? 364 00:34:36,887 --> 00:34:38,796 - Jauki. - Jā. 365 00:35:01,995 --> 00:35:04,035 GALVENAIS SLĒDZIS 366 00:35:05,123 --> 00:35:07,116 ELEKTROŠOKA SLĒDZIS 367 00:35:11,338 --> 00:35:14,541 ĀRSTĒŠANAS STRĀ °VA 368 00:35:15,384 --> 00:35:16,842 Viņi ir vienkārši šausmīgi. 369 00:35:18,887 --> 00:35:21,461 Es domāju, ka tas ir skumji. 370 00:35:21,598 --> 00:35:23,223 Interesanti, kas ar viņiem notika. 371 00:35:23,350 --> 00:35:24,465 Jā. 372 00:35:26,270 --> 00:35:27,728 Zini ko? 373 00:35:29,481 --> 00:35:31,937 Es tagad atceros, kas šī ir par vietu. 374 00:35:32,067 --> 00:35:35,353 Mans brālis mani biedēja līdz nāvei, kad es biju maza meitene... 375 00:35:35,487 --> 00:35:37,610 ar stāstiem par trakajiem kalniešiem. 376 00:35:37,739 --> 00:35:39,364 Kādiem stāstiem? 377 00:35:39,491 --> 00:35:42,326 Viņš teica, ka veselu baru Rietumvirdžīnijas izdzimteņu... 378 00:35:42,452 --> 00:35:44,908 kādreiz savāca... 379 00:35:45,038 --> 00:35:47,494 un ieslēdza šajā vecajā slimnīcā. 380 00:35:47,624 --> 00:35:48,573 Ak, mans Dievs. 381 00:35:48,709 --> 00:35:51,959 Viņi ir kropļi, jo drātējās savā starpā. 382 00:35:52,087 --> 00:35:54,127 Viņš teica, ka tas nav viss, ko viņi darīja viens ar otru. 383 00:35:54,256 --> 00:35:55,750 Ko vēl? 384 00:35:55,882 --> 00:35:58,504 Viņš teica, ka tie ēda viens otru. Kanibāli. 385 00:35:58,635 --> 00:35:59,631 Tu to nopietni? 386 00:35:59,761 --> 00:36:02,169 Tās ir muļķības. Tā ir pilsētas leģenda. 387 00:36:02,306 --> 00:36:05,840 Viņš man to stāstīja vienmēr, kad braucām cauri Grīnbrairas grāfistei. 388 00:36:10,564 --> 00:36:13,233 Šovs beidzies, ļautiņi. 389 00:36:14,109 --> 00:36:17,608 Nezinu, kā jūs, bet es eju gulēt. 390 00:36:17,738 --> 00:36:19,611 Lorīna? 391 00:36:19,740 --> 00:36:21,863 - Dženna? Gribi iet? - Tā ir laba doma. 392 00:36:21,992 --> 00:36:23,819 Jā, kaut ko pamurgot. 393 00:36:23,952 --> 00:36:26,241 Ejam, mazā. Laiks gultiņai. 394 00:36:26,371 --> 00:36:29,705 Kas grib ar mani skrieties pa kāpnēm no rīta? Ir kāds? 395 00:36:29,833 --> 00:36:32,075 Mosties un vingro? Es domāju, ka pagulēšu ilgāk. 396 00:36:32,210 --> 00:36:33,669 Mēs arī. 397 00:36:43,722 --> 00:36:45,762 Ko tu dari? 398 00:36:46,433 --> 00:36:48,889 Es nevaru gulēt. Es došos papētīt. 399 00:36:49,019 --> 00:36:51,142 Okei. Tikai nesāc ar visiem jāties. 400 00:36:51,271 --> 00:36:53,394 Viņi ir aizmiguši un būs maz jēgas. 401 00:36:53,523 --> 00:36:54,852 Sapratu. Nedarīšu neko. 402 00:36:57,486 --> 00:36:59,313 Apsolu. 403 00:38:35,375 --> 00:38:38,045 Ej, tu! Kas tur ir? 404 00:38:40,797 --> 00:38:43,004 Beidz jokoties ar mani, vecīt! 405 00:38:43,133 --> 00:38:45,339 Es tev sadošu pa purnu! 406 00:38:55,395 --> 00:38:57,269 Porter, vai tas esi tu? 407 00:38:58,482 --> 00:39:00,355 Porter, kad tu te ieradies? 408 00:39:00,484 --> 00:39:03,105 Pie visiem svētajiem. Tu mani ellīgi nobiedēji, vecīt. 409 00:39:06,156 --> 00:39:08,196 Lieliska vieta, vai ne? 410 00:39:09,826 --> 00:39:12,911 Vecais, ko tu dari? Ejam. 411 00:39:17,626 --> 00:39:19,665 Vecais, vai esi aizmidzis? 412 00:39:25,008 --> 00:39:26,384 Šausmas! 413 00:40:28,387 --> 00:40:30,012 Vinsent? 414 00:40:35,686 --> 00:40:37,809 Lieliski. Zālīte gandrīz beigusies. 415 00:40:37,938 --> 00:40:40,430 Nu, tas ir tāpēc, ka tu to nosmēķēji pagājušā naktī. 416 00:40:40,566 --> 00:40:43,484 - Kur ir mans krekls? - Es nezinu. 417 00:40:43,611 --> 00:40:46,149 - Šeit. - Paldies. 418 00:40:46,280 --> 00:40:47,858 Nav par ko. 419 00:40:52,078 --> 00:40:54,284 Hei, vai neesat redzējuši Vinsentu? 420 00:40:54,413 --> 00:40:55,872 - Nē. - Nē? 421 00:40:55,998 --> 00:40:59,699 Viņš naktī devās pētīt, un es viņu nevaru atrast. 422 00:40:59,835 --> 00:41:02,920 - Neesi viņu redzējusi kopš nakts? - Nē. 423 00:41:03,589 --> 00:41:05,629 Nu, gan jau viņš tepat kaut kur ir. 424 00:41:05,758 --> 00:41:07,798 - Es zinu. - Es palīdzēšu tev meklēt. 425 00:41:07,927 --> 00:41:09,587 Paldies. 426 00:41:09,720 --> 00:41:11,760 Šī māja ir tik liela. Viņš var kaut kur būt. 427 00:41:11,889 --> 00:41:13,264 Jā. 428 00:41:14,100 --> 00:41:15,808 Hei, jūs, neesat redzējuši Vinsentu? 429 00:41:15,935 --> 00:41:18,508 - Kopš pagājušās nakts neesam. - Nē? 430 00:41:20,022 --> 00:41:23,522 - Mēs meklējam Vinsentu. - Neesam viņu redzējuši. 431 00:41:23,651 --> 00:41:26,106 Es par viņu to daudz nerūpētos. Mēs nekur netiekam. 432 00:41:26,237 --> 00:41:28,692 Redzējāt, kas notiek ārā? Snieg kā traks. 433 00:41:29,865 --> 00:41:32,653 - Hei, Sāra, neesi redzējusi Vinsentu? - Esmu. 434 00:41:32,785 --> 00:41:33,983 Tiešām? Kur viņš ir? 435 00:41:34,120 --> 00:41:36,990 Es viņu redzēju naktī, kad viņš tēloja lūriķi. 436 00:41:37,123 --> 00:41:39,162 Viņš vēroja mani un Bridžetu. 437 00:41:39,292 --> 00:41:40,572 Un šorīt? 438 00:41:40,710 --> 00:41:43,461 Nē, neesmu viņu redzējusi. Es veselu stundu skrēju. 439 00:41:43,587 --> 00:41:46,921 - Ieēdīsim. Vai kāds grib brokastis? - Mēs paķersim savus krājumus. 440 00:41:47,049 --> 00:41:48,674 - Kas būs ar Vinsentu? - Gan jau viņš parādīsies. 441 00:41:48,801 --> 00:41:50,426 Es ar jums tikšos tur lejā. 442 00:41:51,595 --> 00:41:54,051 Nopietni. Ej ellē. 443 00:41:57,101 --> 00:41:59,639 Hei, kur palikušas visas mūsu mantas? 444 00:42:01,272 --> 00:42:03,514 Droši Vinsents ar mums dzen savus jociņus, brālīt. 445 00:42:03,649 --> 00:42:06,057 Neuztraucies par to. Piemet mazliet malkas ugunij. 446 00:42:06,193 --> 00:42:07,937 Jēzus! Tur ārā gan ir slikti. 447 00:42:08,070 --> 00:42:10,941 Paklausieties, vai domājat, ka jāgaida, kamēr vētra pāriet? 448 00:42:11,073 --> 00:42:15,616 Nē. Klausieties, domāju, ka jāsavācas, jāatrod Vinsents un jātaisās ceļā. 449 00:42:15,745 --> 00:42:17,784 Jā. Bet sadalīsimies divās grupās. 450 00:42:17,913 --> 00:42:21,199 Dāniel, ņem Bridžetu, Sāru un Lorīnu, un pārmeklē augšējos stāvus. 451 00:42:21,334 --> 00:42:24,251 Visi pārējie nāciet man līdz. Pārbaudīsim pirmo stāvu un pagrabu. 452 00:42:24,378 --> 00:42:26,750 Satiekamies auditorijā pēc pusstundas. 453 00:42:26,881 --> 00:42:30,416 - Es vēl neesmu paēdis. - Kail, izbeidz. Jēzus. 454 00:42:31,093 --> 00:42:33,382 Vai kādam nešķiet dīvaini, ka mūsu mantas ir pazudušas? 455 00:42:33,512 --> 00:42:36,632 Jo ātrāk mēs viņu atradīsim, jo ātrāk varēsim doties ceļā. 456 00:42:37,933 --> 00:42:39,013 Ejam. 457 00:42:39,143 --> 00:42:40,970 Ejam nu, princesīt. 458 00:42:41,103 --> 00:42:43,143 Ak, es esmu princese. Paldies. 459 00:42:43,773 --> 00:42:45,682 Domā, ka tas ir smieklīgi. 460 00:42:46,359 --> 00:42:47,734 Pagaidiet! 461 00:42:48,402 --> 00:42:50,893 - Esmu. - Kustamies! 462 00:42:52,823 --> 00:42:55,030 Jā. Viņš noteikti ir beigts. 463 00:42:55,159 --> 00:42:57,448 Aizvāzies, Kail! 464 00:42:57,578 --> 00:42:59,571 Vinsent, atsaucies! 465 00:42:59,705 --> 00:43:01,449 Vinsent, mums ir ēdamais! 466 00:43:01,582 --> 00:43:04,536 - Vins! - Man tas vairs nepavisam nepatīk. 467 00:43:08,881 --> 00:43:10,459 Kas tas tāds? 468 00:43:14,845 --> 00:43:17,301 - Kas tas ir? - Oho! 469 00:43:19,350 --> 00:43:22,185 Nu, tas noteikti ir jāpārbauda. 470 00:43:44,875 --> 00:43:46,868 Domāju, ja tu neskatījies to programmu... 471 00:43:47,003 --> 00:43:48,960 viņiem te bijusi nopietna graizīšana- 472 00:43:49,088 --> 00:43:50,463 Ejam ārā no šejienes! 473 00:43:50,589 --> 00:43:52,831 Mēs meklējam Vinsentu, vai atceraties? 474 00:43:53,551 --> 00:43:56,256 Jā. Ejam. Ejam. Ejam. 475 00:43:56,387 --> 00:43:58,843 - Beidz vazāties apkārt. - Ejam ārā no šejienes. 476 00:44:04,562 --> 00:44:07,847 C bloks. Atver durvis. Izpētam šo. 477 00:44:16,741 --> 00:44:18,780 Viņi tos ieslēdza kā dzīvniekus. 478 00:44:18,909 --> 00:44:20,783 Viņi izskatās pēc dzīvniekiem. 479 00:44:20,911 --> 00:44:22,703 Nāciet. Kustamies uz priekšu. 480 00:44:25,666 --> 00:44:27,125 Kas tas ir? 481 00:44:28,210 --> 00:44:29,753 Izskatās pēc medmāsas posteņa. 482 00:44:31,589 --> 00:44:35,088 Vinsents noteiktu būtu pārbaudījis vai nav palikušas kādas zāles. 483 00:44:35,217 --> 00:44:36,961 Jā, droši vien. 484 00:44:42,516 --> 00:44:44,224 Tās ir asinis. 485 00:44:44,352 --> 00:44:45,810 Ak, mans Dievs. 486 00:44:46,646 --> 00:44:49,315 Labi, stāviet šeit, jā? Es iešu pārbaudīt. 487 00:44:52,151 --> 00:44:54,191 Vai tu domā, ka tās ir Vinsenta? 488 00:44:58,824 --> 00:45:02,443 Es domāju, ka viņš varēja sagriezties vai tamlīdzīgi. 489 00:45:03,537 --> 00:45:04,948 Vins? 490 00:45:08,084 --> 00:45:10,871 Katram jāskatās viens koridors. 491 00:45:11,003 --> 00:45:13,043 Tā mēs varēsim vairāk pārmeklēt. 492 00:45:13,172 --> 00:45:14,714 Man tas šķiet labi. 493 00:45:14,840 --> 00:45:16,916 Uz šo pusi? 494 00:45:17,051 --> 00:45:19,624 - Domāju, ka jāiet šajā virzienā. - Domāju, ka tā. 495 00:47:20,341 --> 00:47:23,046 - Es tiešām sāku uztraukties. - Gan jau viņš parādīsies. 496 00:47:23,177 --> 00:47:26,676 Es domāju, ka viņš kaut kur guļ. Pagājušo nakti viņš stipri sapīpējās. 497 00:47:26,806 --> 00:47:30,638 Viņš tagad ir autā, murgo kādā kaktā. 498 00:47:30,768 --> 00:47:32,310 Hei. 499 00:47:33,396 --> 00:47:35,187 - Vai jūs kaut ko atradāt? - Jā. 500 00:47:35,314 --> 00:47:38,101 - Ko? - Nedaudz asiņu. 501 00:47:38,859 --> 00:47:41,397 - Mēs šeit neesam vieni. - Ko tu ar to domā? 502 00:47:41,529 --> 00:47:43,106 Kāds mūs čakarē. 503 00:47:43,239 --> 00:47:44,235 Ko? 504 00:47:44,365 --> 00:47:46,441 Es ellīgi gribu tikt ārā tūlīt pat. 505 00:47:46,575 --> 00:47:48,651 Viņi mūs visus nogalinās! 506 00:47:51,914 --> 00:47:53,954 Šī izskatās pēc Portera žaketes. 507 00:47:54,792 --> 00:47:56,832 Tā ir Portera žakete. 508 00:48:22,486 --> 00:48:23,731 Turies! 509 00:48:23,863 --> 00:48:25,321 Klēra! 510 00:48:36,083 --> 00:48:38,918 Palīgā! Klēra! 511 00:48:44,759 --> 00:48:46,668 Turies! 512 00:48:48,763 --> 00:48:50,173 Turies! 513 00:48:51,891 --> 00:48:53,515 Ak, Dievs! 514 00:49:01,859 --> 00:49:03,650 Šurp! 515 00:49:04,403 --> 00:49:06,443 Tās nolādētās durvis ir aizslēgtas! Tās ir aizslēgtas! 516 00:49:13,913 --> 00:49:15,740 Meitenes, šurp! 517 00:49:38,354 --> 00:49:39,765 Ātrāk! 518 00:49:49,156 --> 00:49:51,612 Ak, mans Dievs! Sūdi! 519 00:49:51,742 --> 00:49:54,779 - Nevar piestartēt! - Manu arī ne! 520 00:49:55,913 --> 00:49:57,076 Sūdi. 521 00:49:57,748 --> 00:50:00,418 Viņi norāvuši sveču vadus. 522 00:50:02,420 --> 00:50:03,202 Manam arī. 523 00:50:03,337 --> 00:50:05,330 Viņi ir sabojājuši sniega motociklus! 524 00:50:05,464 --> 00:50:07,089 Ko mēs tagad darīsim? 525 00:50:07,216 --> 00:50:10,632 Mēs ar kājām neizturēsim šajā vētrā. Mums pat nav nolādētās jakas. 526 00:50:10,761 --> 00:50:13,798 Es saku, ka jāiet iekšā un jāizdomā, kā sevi aizsargāt. 527 00:50:13,931 --> 00:50:15,390 Kas viņi ellē tādi ir? 528 00:50:15,516 --> 00:50:17,556 Kalniešu kanibāli, par kuriem man brālis stāstīja. 529 00:50:17,685 --> 00:50:18,883 Kas gan citi tie varētu būt? 530 00:50:19,020 --> 00:50:22,353 - Ko tu taisies darīt? - Es došos pēc palīdzības. 531 00:50:22,481 --> 00:50:24,308 Sīkā, tu nosalsi līdz nāvei. 532 00:50:24,984 --> 00:50:27,985 Es esmu labākā slēpotāja. Man ir slēpes. 533 00:50:28,112 --> 00:50:30,685 Es nolaidīšos no kalna un piezvanīšu policijai. 534 00:50:30,823 --> 00:50:33,824 - Es domāju, ka tev nevajag to darīt. - Es eju. 535 00:50:33,951 --> 00:50:35,908 To var izdarīt vienīgi Lorīna. 536 00:50:36,495 --> 00:50:38,868 Es pēc jums atgriezīšos. Okei? Es apsolu. 537 00:50:41,500 --> 00:50:42,959 Esi uzmanīga. 538 00:50:44,378 --> 00:50:46,003 Ko mēs tagad darīsim? 539 00:50:51,177 --> 00:50:53,004 Es tevi drīz redzēšu. 540 00:51:07,318 --> 00:51:09,607 Un ko tagad? 541 00:51:09,737 --> 00:51:13,153 Lūdzu, Sāra, lūdzu! Mēs nevaram tur atgriezties. 542 00:51:13,282 --> 00:51:14,693 - Mums tas ir jādara. - Nē. 543 00:51:14,825 --> 00:51:17,910 Ārsta kabinets- Tam ir pamatīgas durvis un slēdzene. 544 00:51:18,037 --> 00:51:19,994 Labi, tas ir tuvu ieejai. 545 00:51:20,122 --> 00:51:23,705 - Es to nespēju. - Nosalsim līdz nāvei vai cīnīsimies. 546 00:51:23,834 --> 00:51:25,792 Tāda ir izvēle. 547 00:51:41,018 --> 00:51:42,014 Okei. 548 00:51:44,522 --> 00:51:46,431 - Mums vajadzīgi ieroči. - Man jau ir. 549 00:51:46,565 --> 00:51:47,976 Pārējiem arī ir vajadzīgi. 550 00:51:48,109 --> 00:51:50,778 Tas ir neprāts. Mums jātinās projām no šejienes! 551 00:51:50,903 --> 00:51:53,572 Līdz ko vētra norims, mums tas ir jādara. 552 00:51:53,698 --> 00:51:55,156 Čaļi? Čaļi, paskatieties uz šo. 553 00:51:55,282 --> 00:51:57,820 Tas puisis uzbruka Klērai no balkona. 554 00:51:57,952 --> 00:52:01,285 Rakstīts, ka agresīvs, garīgi un fiziski defektīvs... 555 00:52:01,414 --> 00:52:04,284 un ar kanibālisma pazīmēm. 556 00:52:05,543 --> 00:52:07,950 - Kā viņi šeit izdzīvoja? - Viņi ir mednieki. 557 00:52:08,087 --> 00:52:09,878 Un tagad medī mūs. Viņi ēd visu. 558 00:52:10,006 --> 00:52:11,832 Būs jau no Portera pagatavojuši kroga uzkodas. 559 00:52:11,966 --> 00:52:13,045 Nu aizvāzies taču! 560 00:52:50,588 --> 00:52:52,794 Pagrabstāvā. 561 00:52:53,758 --> 00:52:56,213 - Tas krātiņš. - Kas? 562 00:52:56,344 --> 00:52:57,672 Jā. Jā. 563 00:52:57,803 --> 00:53:00,674 Tas krātiņš pagrabā ar nažiem un zāģiem. 564 00:53:00,806 --> 00:53:02,929 - Mums jāiet visiem kopā. - Nē, es tā nedomāju. 565 00:53:03,059 --> 00:53:04,683 Paliekam šeit, līdz nāks palīdzība. 566 00:53:04,810 --> 00:53:07,681 Kā būtu, ja meitenes paliktu šeit. Dāniels un es aizietu. 567 00:53:07,813 --> 00:53:09,224 Jūs aiz mums aizslēgsit durvis. 568 00:53:09,357 --> 00:53:11,729 - Paldies, ka mani brīvprātīgi paņēmi. - Mums tas ir jādara. 569 00:53:11,859 --> 00:53:14,432 Es domāju, ka mums jāiet visiem kopā. Skaitliskais pārākums. 570 00:53:14,570 --> 00:53:16,729 Tu nopietni gribi pamest mani? 571 00:53:18,366 --> 00:53:19,361 Jauki. 572 00:53:20,409 --> 00:53:22,117 - Jauki. Es iešu. - Labi. 573 00:53:22,244 --> 00:53:24,284 - Es eju tev līdz. - Nē. 574 00:53:24,413 --> 00:53:26,655 Būs jau labi. Tu paliec šeit ar Keniju. 575 00:53:26,791 --> 00:53:28,166 Sāra, lūdzu. Neej. 576 00:53:28,292 --> 00:53:31,377 Es būšu atpakaļ ātrāk nekā tu domā. Okei? 577 00:53:35,800 --> 00:53:37,210 Puiši, gatavi? 578 00:53:38,177 --> 00:53:39,802 Gatavs cik vien iespējams. 579 00:53:44,350 --> 00:53:46,177 Aizslēdziet durvis. 580 00:54:03,744 --> 00:54:06,745 Nav vairs tālu. Tas ir tepat pa kreisi. 581 00:54:06,872 --> 00:54:08,497 Kas tas bija, sasodīts? 582 00:54:10,626 --> 00:54:12,037 Bēdz! 583 00:54:12,169 --> 00:54:15,040 - Cīnīsimies ar viņu! - Viņam ir cirvis! 584 00:54:15,172 --> 00:54:16,583 Tikai bēdziet! 585 00:54:18,384 --> 00:54:19,843 Tur iekšā. 586 00:54:21,012 --> 00:54:23,253 - Viņš nāk. Nositīsim viņu. - Nodzēs gaismu. 587 00:54:59,258 --> 00:55:01,583 Kail? Vai tas esi tu? 588 00:55:11,729 --> 00:55:14,398 Sāra? Dāniel? Vai tas esi tu? 589 00:55:26,118 --> 00:55:27,660 Palīdziet man! 590 00:55:31,248 --> 00:55:32,659 Viņš mani nelaiž vaļā! 591 00:55:35,503 --> 00:55:37,127 Palīdziet man! 592 00:55:46,347 --> 00:55:48,636 Pazūdi, maukas bērns! 593 00:55:57,483 --> 00:55:59,108 Viņš aiziet. 594 00:55:59,235 --> 00:56:02,319 - Never vaļā durvis. - Mums ir jātiek pie pārējiem. 595 00:56:04,490 --> 00:56:05,901 Nolādēts. 596 00:56:06,033 --> 00:56:07,942 Ja viņš atgriezīsies, viņš jānogalina. 597 00:56:11,580 --> 00:56:13,739 Nāciet šurp. Šurp! 598 00:56:29,056 --> 00:56:31,594 Gaiss tīrs. Ejam. 599 00:56:43,070 --> 00:56:44,529 Lieliski. 600 00:57:08,763 --> 00:57:11,218 Laidiet mani vaļā, trakie! 601 00:57:22,610 --> 00:57:24,649 Kenija? Tie esam mēs. Viss kārtībā? 602 00:57:24,779 --> 00:57:26,605 - Kas, nolādēts, noticis? - Ātrāk! 603 00:57:26,739 --> 00:57:28,566 Taisi vaļā! Taisi vaļā! 604 00:57:30,785 --> 00:57:32,243 Kur ir Dāniels? 605 00:57:32,370 --> 00:57:33,745 Viņš bija tieši aiz manis. 606 00:57:33,871 --> 00:57:35,947 - Mums jādodas viņam pakaļ. - Nē! 607 00:57:36,082 --> 00:57:38,454 Tur ārā ir bīstami. Viņi var būt viņu notvēruši. 608 00:57:38,584 --> 00:57:41,205 Atver durvis. Paskatīsimies, vai viņš nav atpalicis. 609 00:57:45,633 --> 00:57:47,460 Es viņu neredzu. 610 00:57:51,806 --> 00:57:53,964 Okei, jādomā ko tagad darīt. 611 00:58:16,789 --> 00:58:20,123 Ak, Dievs! Dievs, palīdziet man kāds! 612 00:58:20,251 --> 00:58:21,911 Palīdziet man kāds! 613 00:58:22,044 --> 00:58:24,714 Es viņam iedūru rokā un viņš aizgāja. 614 00:58:24,839 --> 00:58:26,333 Vai jūs to dzirdējāt? 615 00:58:26,465 --> 00:58:29,253 Tas ir Dāniels. Mums viņam ir jāpalīdz. Ko mēs gaidām? 616 00:58:29,385 --> 00:58:30,583 Klausieties! 617 00:58:32,305 --> 00:58:33,300 Nolādēts! 618 00:58:40,604 --> 00:58:42,063 Palīgā- 619 00:58:45,109 --> 00:58:47,018 Viņš, iespējams, jau ir miris. 620 00:58:47,153 --> 00:58:49,192 Es netaisos viņu tur pamest, ja viņš ir dzīvs. 621 00:58:49,322 --> 00:58:50,982 Paklausieties! Mums jābūt plānam... 622 00:58:51,115 --> 00:58:53,404 ja gribam tikt ārā dzīvi, un man tāds ir. 623 00:58:53,534 --> 00:58:55,325 Vai tajā paredzēts atstāt Dānielu mirt? 624 00:58:55,453 --> 00:58:57,326 Ja viņi ir Dānielu notvēruši, Bridžetai, iespējams, ir taisnība. 625 00:58:57,455 --> 00:58:59,246 Bet, ja viņš slēpjas, mums jābūt organizētiem... 626 00:58:59,373 --> 00:59:01,698 - un man ir plāns, kā šos trakos noķert. - Kā? 627 00:59:14,680 --> 00:59:16,388 Ko tu dari, nolādēts? 628 00:59:49,423 --> 00:59:52,460 - Tas ir viņš. Ejam. - Nē! Tās var būt lamatas. 629 00:59:52,593 --> 00:59:53,507 Kas? 630 00:59:53,636 --> 00:59:55,878 Tās var būt lamatas. 631 00:59:56,013 --> 00:59:58,255 Palīdziet man kāds! 632 00:59:58,391 --> 01:00:01,842 Viņš ir notverts un ir ēsma, lai notvertu mūs pārējos. 633 01:00:01,978 --> 01:00:04,469 Viņai taisnība. Kāpēc gan viņi atstātu viņu dzīvu? 634 01:00:13,948 --> 01:00:17,151 Man vienalga, vai viņai ir taisnība. Es piekrītu Kailam un Sārai, labi? 635 01:00:17,284 --> 01:00:20,451 - Mēs nevaram pamest viņu nomirt. - Pirms minūtes tu teici, ka nav jāiet. 636 01:00:20,579 --> 01:00:23,616 Tad es domāju, ka viņš ir miris. Tagad es zinu, ka viņš ir dzīvs. 637 01:00:23,749 --> 01:00:26,667 Jauki. Es saku, ka mums jābalso. 638 01:00:26,794 --> 01:00:28,169 Ko? 639 01:00:41,517 --> 01:00:44,933 Kas grib palikt, paceļ roku. 640 01:00:46,522 --> 01:00:48,978 Tie, kuri grib iet. 641 01:00:50,776 --> 01:00:52,187 Jauki. Ejam. 642 01:00:54,280 --> 01:00:56,771 - Kas tev ir? - Ņem šo. 643 01:01:07,293 --> 01:01:09,665 - Aiziet. - Aiziet. Esat gatavi? 644 01:01:09,795 --> 01:01:11,373 Nāciet šurp. 645 01:01:14,800 --> 01:01:16,425 Viņš ir pagrabā. 646 01:01:16,552 --> 01:01:18,592 Ko viņi, ellē, ar viņu dara? 647 01:01:30,232 --> 01:01:32,272 Dievs, ļauj man nomirt. 648 01:01:32,401 --> 01:01:34,109 Dievs, ļauj man nomirt! 649 01:01:50,002 --> 01:01:52,576 Pagaidiet! Pagaidiet! Padomājiet, kas tur apakšā ir. 650 01:01:52,713 --> 01:01:56,296 - Kameru bloks C? - Virtuve un kameru bloks C. 651 01:01:56,425 --> 01:01:58,751 - Es iešu pārbaudīt. - Nāc atpakaļ pie mums. 652 01:01:58,886 --> 01:02:00,297 Labi. 653 01:02:55,234 --> 01:02:57,523 Ak, Dievs. 654 01:03:59,882 --> 01:04:02,800 Piedodiet. Dievs, ļauj man nomirt! 655 01:04:02,927 --> 01:04:04,006 Dievs, lūdzu- 656 01:04:36,794 --> 01:04:39,285 - Kur viņš ir? - Viņš ir nolādētajā virtuvē. 657 01:04:39,422 --> 01:04:42,588 Viņš ir piesiets pie galda. Tas bija briesmīgi riebīgi. 658 01:04:42,717 --> 01:04:44,127 Ko? 659 01:04:44,260 --> 01:04:47,593 Viņi griež no gabalus no Dāniela miesas. 660 01:04:47,722 --> 01:04:51,007 Vāra tos eļļā, un viņi tos ēd. 661 01:04:51,142 --> 01:04:54,558 Viņi ēd viņu dzīvu kā tādu fondjū. 662 01:04:54,687 --> 01:04:56,146 Ak, mans Dievs. 663 01:05:02,111 --> 01:05:03,522 Cik daudz viņu ir? 664 01:05:03,654 --> 01:05:06,988 Tur ir trīs. Viens liels vecis un divi mazāki. 665 01:05:07,116 --> 01:05:10,900 Dženna, dari tā. Tu dodies pa koridoru līdz savienojumam ar bloku C. 666 01:05:11,037 --> 01:05:13,409 Mēs viņus izdzīsim pa virtuves aizmugures durvīm. 667 01:05:13,539 --> 01:05:15,947 Kad viņi tuvojas tev, tu nomet lampu. Okei? 668 01:05:16,083 --> 01:05:18,705 Viņiem nebūs cita izeja kā doties uz kameru bloku. 669 01:05:18,836 --> 01:05:20,330 Okei. 670 01:05:20,463 --> 01:05:23,250 - Tu esi gatava? - Aiziet, nolādēts. 671 01:05:23,382 --> 01:05:24,960 Gatavi? Ejam! 672 01:06:05,800 --> 01:06:07,258 Šurp! 673 01:06:33,202 --> 01:06:34,613 Nogalināsim viņus. 674 01:06:34,745 --> 01:06:38,031 - Jā. Darīsim to. - Pagaidi. Nevaram viņus tā nogalināt. 675 01:06:38,165 --> 01:06:39,660 Ko? Kāpēc ne, velns ar ārā? 676 01:06:39,792 --> 01:06:42,912 Viņi nogalināja mūsu draugus, nogalinās mūs un apēdīs. 677 01:06:43,045 --> 01:06:44,753 - Mēs neesam viņi. - Ej ellē! 678 01:06:44,880 --> 01:06:48,463 Ej, tu! Skaties uz mani! Skaties uz mani! 679 01:06:48,592 --> 01:06:50,170 Nolādētie maukas bērni! 680 01:06:50,303 --> 01:06:53,220 Es izgriezīšu jūsu nolādētās sirdis! Jūs to saprotat? 681 01:06:54,181 --> 01:06:57,882 Aizej pēc otras petrolejas lampas. Mēs tās cūkas izcepsim dzīvas. 682 01:07:57,787 --> 01:07:59,613 Pienācis šašlika laiks, maitas. 683 01:08:01,957 --> 01:08:04,875 Kaila, nedari to. 684 01:08:05,002 --> 01:08:06,413 Viņi to ir pelnījuši. 685 01:08:06,545 --> 01:08:10,709 Jā, viņi ir, bet tu nē. Nedari sev to. 686 01:08:12,385 --> 01:08:14,211 Dod man šķiltavas. 687 01:08:16,931 --> 01:08:18,342 Dod man šķiltavas. 688 01:08:29,819 --> 01:08:33,069 Okei. Ko mēs, nolādēts, tagad darīsim? 689 01:08:33,197 --> 01:08:35,984 Atrodam aizdedzes sveču vadus un no rīta dodamies projām... 690 01:08:36,117 --> 01:08:37,860 vienalga, ir vētra vai nav. 691 01:08:42,331 --> 01:08:44,822 Kur ir aizdedzes sveču vadi? 692 01:08:53,801 --> 01:08:55,841 Tie kropļi pat nemāk runāt. 693 01:08:55,970 --> 01:08:58,675 Jauki. Tad mēs pārmeklēsim. Istabu pēc istabas. 694 01:08:58,806 --> 01:09:00,763 Okei. Bet kādam viņi ir jāuzmana. 695 01:09:01,517 --> 01:09:03,640 Es palikšu. 696 01:09:04,353 --> 01:09:06,891 Viņiem ne matiņš no galvas nenokritīs. 697 01:09:07,023 --> 01:09:08,647 - Okei? - Okei. 698 01:09:08,774 --> 01:09:12,689 Ejiet meklēt vadus. Atsūtiet kādu mani nomainīt pēc pāris stundām. 699 01:09:12,820 --> 01:09:14,978 Mēs pa nakti mainīsimies sardzē. 700 01:09:28,836 --> 01:09:30,461 Ej, tu! 701 01:09:31,213 --> 01:09:32,838 Esi izsalcis? 702 01:09:34,050 --> 01:09:35,758 Nāc šurp, paņem. 703 01:09:43,809 --> 01:09:46,894 Nolādētais maukas bērns! 704 01:09:47,647 --> 01:09:49,935 Tu domāji, ka es tevi pabarošu? 705 01:09:52,985 --> 01:09:56,188 Tu zini, ka es īstenībā nogalināšu jūs visus trīs, vai ne? 706 01:09:56,322 --> 01:09:58,361 Es to izdarīšu. 707 01:09:58,491 --> 01:10:02,191 Es teikšu, ka kaut ko aizmirsu, un tad es atnākšu atpakaļ... 708 01:10:02,328 --> 01:10:07,286 un nogalināšu jūs, trakos, vienu pēc otra. 709 01:10:08,918 --> 01:10:10,745 Tagad guliet mierīgi. 710 01:10:29,647 --> 01:10:31,889 Te nekā nav. 711 01:10:32,024 --> 01:10:36,567 Šī māja ir tik liela, ka mēs tos nekad neatradīsim. 712 01:10:36,696 --> 01:10:39,021 Es saku, ka jāņem cita istaba un jāturpina meklēšana. 713 01:10:39,156 --> 01:10:42,525 Jātaupa spēki. Ja meklēsim pa nakti, no rīta neko nespēsim. 714 01:10:42,660 --> 01:10:46,527 Bet, ja neatradīsim aizdedzes vadus, mēs nevarēsim aizbraukt. 715 01:10:46,664 --> 01:10:48,573 Es rītausmā došos projām kājām. 716 01:10:48,708 --> 01:10:51,662 Ejam uz ārsta kabinetu un liekamies gulēt. 717 01:10:52,670 --> 01:10:54,164 Es būšu nākamajā sardzes maiņā. 718 01:12:34,605 --> 01:12:36,432 Kurp tu dodies? 719 01:12:37,566 --> 01:12:39,606 Eju nomainīt Kailu. 720 01:12:43,030 --> 01:12:44,608 Esi piesardzīga. 721 01:12:44,740 --> 01:12:47,196 Es būšu. Un jūs arī. 722 01:12:50,997 --> 01:12:53,036 Vai aizslēgsit aiz manis? 723 01:12:53,165 --> 01:12:55,075 Labi. 724 01:13:27,199 --> 01:13:28,658 Ak, Dievs. 725 01:13:32,872 --> 01:13:34,615 Ak, sasodīts. 726 01:13:34,749 --> 01:13:36,373 Nu ir sūdi. 727 01:13:44,550 --> 01:13:48,133 Tas ir tikai ģenerators. Tas ir tikai ģenerators. 728 01:13:58,064 --> 01:13:59,688 Ak, Dievs! 729 01:14:16,415 --> 01:14:17,874 Kail? 730 01:14:19,585 --> 01:14:21,044 Sasodīts. 731 01:14:30,513 --> 01:14:32,920 Nu ir sūdi! Sūdi. 732 01:14:34,100 --> 01:14:36,306 Tā esmu es, Kenija. Ātri! Laidiet iekšā! 733 01:14:36,435 --> 01:14:38,309 Ātrāk šurp! 734 01:14:38,437 --> 01:14:40,513 - Nāc iekšā. Nāc iekšā. - Kas notika? 735 01:14:40,648 --> 01:14:42,640 - Pazudis. - Pazudis? 736 01:14:42,775 --> 01:14:45,231 - Tie trīs trakie ir projām. - Un Kails? 737 01:14:45,361 --> 01:14:48,646 - Viņš ir pazudis. Nav nekādas zīmes. - Domā, ka Kails viņus nogalināja? 738 01:14:48,781 --> 01:14:51,070 Nē. Vai viņš nebūtu šeit, ja būtu to izdarījis? 739 01:14:51,200 --> 01:14:53,157 Mums no šejienes jātiek ārā tūlīt. 740 01:14:53,285 --> 01:14:55,990 Mēs paliekam aizbarikādējušās līdz rītam un tad bēgam projām. 741 01:14:56,122 --> 01:14:57,746 Visi piekrīt? 742 01:14:57,873 --> 01:14:59,783 Ja mēs tik ilgi izturēsim. 743 01:15:08,634 --> 01:15:10,674 - Vai tu to dzirdēji? - Jā. 744 01:15:10,803 --> 01:15:12,677 Es iešu pārbaudīt. 745 01:15:14,390 --> 01:15:16,014 Tikai neej pārāk tuvu. 746 01:15:28,237 --> 01:15:30,728 - Kas tas ir? - Tas ir mazais. 747 01:15:40,082 --> 01:15:41,909 Viņam nav ieroča. Nositīsim viņu. 748 01:15:42,043 --> 01:15:45,293 Tas ir dīvaini. Tās var būt lamatas. Divi pārējie var būt aiz stūra. 749 01:15:45,421 --> 01:15:48,588 Bet, ja nav? Mēs varam nogalināt vienu tūlīt un uzlabot mūsu izredzes. 750 01:15:48,716 --> 01:15:50,127 Nositīsim viņu! 751 01:15:52,011 --> 01:15:54,383 Mēs esam četras un viņš ir tikai viens. Darām to, nolādēts. 752 01:15:54,513 --> 01:15:55,889 Jā. 753 01:15:57,475 --> 01:15:58,470 Nu, labi. 754 01:15:59,560 --> 01:16:02,431 Labi, ejam grupā un tūlīt atpakaļ šurp. 755 01:16:02,563 --> 01:16:04,057 - Esat gatavas? - Jā. 756 01:16:04,190 --> 01:16:05,139 Ejam. 757 01:16:19,413 --> 01:16:22,083 Mirsti, nolādētais kropli! 758 01:16:23,042 --> 01:16:24,240 Mirsti! 759 01:16:24,377 --> 01:16:27,543 Mirsti, maukas bērns! 760 01:16:49,360 --> 01:16:50,819 Ak, nē! Lūdzu, nē. 761 01:16:51,779 --> 01:16:53,653 Kāpēc viņš neko neteica? 762 01:16:55,783 --> 01:16:57,823 Tāpēc, ka maitas viņam izgrieza mēli. 763 01:17:00,746 --> 01:17:02,371 Mums ir jātiek atpakaļ! 764 01:17:20,850 --> 01:17:22,510 Mēs esam iesprostotas. 765 01:17:22,643 --> 01:17:24,470 Viņi nāk! Augšā pa trepēm, ātri! 766 01:17:24,603 --> 01:17:26,892 Ejam. Paslēpsimies bēniņos. Nāc! 767 01:17:51,756 --> 01:17:53,214 Tā ir vieta, kur viņi dzīvo. 768 01:17:53,341 --> 01:17:55,962 Un viņi turp atnāks. Laižamies projām no šejienes. 769 01:17:56,093 --> 01:17:57,552 Jā, tagad. 770 01:17:58,471 --> 01:18:00,013 Skaties, mēteļi. Paķer kaut ko. 771 01:18:00,139 --> 01:18:03,093 - Nē, es šīs drēbes nevilkšu. - O, jā, vilksi gan. 772 01:18:03,225 --> 01:18:05,218 - Tajos mēs spēsim izdzīvot. - Ņem šo. 773 01:18:06,687 --> 01:18:07,885 - Pasteidzies! - Ejam. 774 01:18:08,022 --> 01:18:10,976 Dodies lejā uz pirmo stāvu. Paskaties, vai varam tikt laukā. 775 01:18:15,655 --> 01:18:17,896 Mums jāatrod veids, kā mēs varētu ieslēgties. 776 01:18:18,032 --> 01:18:20,653 Ņem. Ņem. Aiziet. 777 01:18:26,332 --> 01:18:29,119 Tā. Tam vajadzētu viņus uz kādu brīdi aizkavēt. 778 01:18:29,251 --> 01:18:31,493 Mums jāatrod ceļš, kā tikt ārā. 779 01:18:31,629 --> 01:18:33,503 Jākāpj ārā pa logu. 780 01:18:33,631 --> 01:18:35,291 - Okei. - Okei. 781 01:18:38,344 --> 01:18:40,337 Restes. Mēs esam sūdos. 782 01:18:40,471 --> 01:18:41,930 Visi nevar būt aizrestoti. 783 01:18:42,056 --> 01:18:44,677 Lai trakos noturētu iekšā? Varu salīgt, ka visi. 784 01:18:49,522 --> 01:18:51,728 - Hei, jūs visas. Nāciet šurp. - Ko? 785 01:18:56,696 --> 01:18:59,068 Šīs restes ir sarūsējušas. Palīdziet man. 786 01:19:00,157 --> 01:19:01,568 Uzmanīgi. 787 01:19:09,417 --> 01:19:10,412 Sūdi! 788 01:19:12,295 --> 01:19:14,334 Tie maitas ir pie durvīm. 789 01:19:14,463 --> 01:19:15,874 Ātrāk! 790 01:19:16,757 --> 01:19:18,133 Atkāpieties. 791 01:19:28,185 --> 01:19:30,143 Es izrakšu caurumu. Jūs man sekosiet. 792 01:19:43,034 --> 01:19:44,658 Ātrāk, pasteidzies! 793 01:20:05,598 --> 01:20:07,057 Ātrāk! 794 01:20:20,655 --> 01:20:22,279 Es esmu ārā. 795 01:20:23,074 --> 01:20:25,113 - Tu esi nākošā. Kusties. - Okei. 796 01:20:37,838 --> 01:20:40,329 Kusties. Es būšu aiz tevis. 797 01:20:40,466 --> 01:20:42,091 Tīrs! 798 01:20:49,100 --> 01:20:51,258 Aiziet, Kenija! Šurp! Ātrāk! Ātrāk! 799 01:20:55,189 --> 01:20:57,229 Es esmu ārā! Nāc, Dženna. Ātrāk! 800 01:20:57,358 --> 01:20:58,556 Nu! 801 01:21:13,499 --> 01:21:15,456 Dženna, vai tu mani dzirdi? 802 01:21:16,294 --> 01:21:18,120 Turi mani aiz potītēm. 803 01:21:30,099 --> 01:21:31,724 Velc mani ārā no šejienes! 804 01:21:37,273 --> 01:21:39,645 - Dženna? Dženna? - Nē. 805 01:21:41,986 --> 01:21:44,192 Aiziet! Mums jāiet tālāk! 806 01:21:58,461 --> 01:22:01,331 Aiziet! Aiziet! Celies augšā! Mums jāiet! 807 01:22:01,464 --> 01:22:03,919 Aiziet! Mums ir jāiet tālāk! 808 01:22:04,842 --> 01:22:06,467 Nāciet man līdz. Turamies kopā. 809 01:22:07,595 --> 01:22:09,054 Aiziet! 810 01:22:14,268 --> 01:22:16,177 Mums jākustas ātrāk! Skriešus! 811 01:22:23,527 --> 01:22:27,110 Viņiem ir mūsu sniega motocikli. Ātrāk! 812 01:22:41,253 --> 01:22:43,045 Neapstājies! 813 01:22:45,341 --> 01:22:46,456 Ejiet projām! 814 01:22:47,843 --> 01:22:50,169 Lūdzu! Ejiet projām! 815 01:23:03,609 --> 01:23:05,234 Kurp viņi dodas? 816 01:23:05,361 --> 01:23:07,318 Kas zina? Aiziet! 817 01:23:10,157 --> 01:23:11,652 Vai tu vari apstāties? 818 01:23:11,784 --> 01:23:14,322 Es nometu krāsns kruķi. Man jādodas atpakaļ un jāatrod. 819 01:23:14,453 --> 01:23:17,158 - Mums tam nav laika. - Tas ir labs ierocis. Tas ir vajadzīgs. 820 01:23:17,289 --> 01:23:19,745 Paliec pie Bridžetas, labi? Man jāiet atpakaļ! 821 01:23:30,303 --> 01:23:32,176 Kur ir! Kur ir! 822 01:23:36,183 --> 01:23:37,642 Ak, Dievs. 823 01:23:39,353 --> 01:23:43,018 - Viņi nāk no abām pusēm. - Kur? Es neredzu gaismas. 824 01:23:43,149 --> 01:23:46,518 Viņi tās ir izslēguši. Liecies zemē un slēpies. Liecies zemē. 825 01:23:46,652 --> 01:23:49,357 - Es to nespēju. - Es to nespēju. - Liecies zemē. 826 01:23:49,488 --> 01:23:50,947 Es to nespēju. 827 01:23:52,867 --> 01:23:54,325 Bridžeta! 828 01:24:13,012 --> 01:24:15,051 Kenija? Cik nopietni tas ir? 829 01:24:15,181 --> 01:24:17,387 Es nezinu. Baigi sāp. 830 01:24:17,516 --> 01:24:19,889 - Nāc šurp. Nāc šurp. - Viņi noķēra Bridžetu. 831 01:24:20,019 --> 01:24:22,012 Okei, tiksim līdz kokiem. 832 01:24:22,146 --> 01:24:23,973 Tad es iešu pēc viņas. Nāc šurp. 833 01:24:51,008 --> 01:24:53,333 Mums jānovelk tava jaka. 834 01:24:54,387 --> 01:24:55,382 Sasodīts. 835 01:24:56,764 --> 01:24:58,804 - Nu, dari to. - Esi gatava? 836 01:25:06,023 --> 01:25:08,728 Okei. Tam būtu jāaptur asiņošana. 837 01:25:12,071 --> 01:25:13,482 Ej, sameklē viņu. 838 01:25:13,614 --> 01:25:15,322 Tev te būs labi? 839 01:25:15,449 --> 01:25:17,691 Es tevi sagaidīšu. Okei? Okei. 840 01:25:30,256 --> 01:25:33,173 Bridžeta! Kur tu esi, Bridžeta? 841 01:25:42,268 --> 01:25:44,806 Turies! Bridžeta, es nāku! 842 01:26:20,931 --> 01:26:22,390 Sāra? 843 01:26:24,268 --> 01:26:25,679 Bridžeta? 844 01:26:31,484 --> 01:26:32,479 Bridžeta! 845 01:26:44,497 --> 01:26:45,955 Ak, mans Dievs! 846 01:26:47,792 --> 01:26:49,202 Bridžeta? 847 01:26:53,464 --> 01:26:56,335 Sāra! Kur tu esi? 848 01:27:52,231 --> 01:27:54,769 Lūdzu- Lūdzu, palīdziet man! 849 01:27:54,900 --> 01:27:56,359 Kaut viens. 850 01:28:17,590 --> 01:28:20,045 Jā! Tas nostrādāja. 851 01:28:24,764 --> 01:28:26,341 Labi nostrādājām. 852 01:28:31,896 --> 01:28:34,221 Laižamies projām no šejienes. 853 01:29:06,430 --> 01:29:07,426 Ak, nē! 854 01:33:17,306 --> 01:33:18,302 Tulkojums: Edvards Lavrinovičs 855 01:33:18,432 --> 01:33:19,428 Latvian