1
00:00:38,809 --> 00:00:42,095
MAPETI
2
00:00:43,856 --> 00:00:45,398
Tas esmu es, Volters.
3
00:00:45,524 --> 00:00:47,268
Trāpīju!
4
00:00:47,401 --> 00:00:50,188
Man ir labākā dzīve pasaulē.
5
00:00:52,489 --> 00:00:54,316
Tas ir mans brālis Gerijs.
6
00:00:54,450 --> 00:00:56,941
Labākais draugs,
kādu var iedomāties.
7
00:00:57,995 --> 00:01:00,949
Zinu, ko domājat.
8
00:01:01,081 --> 00:01:02,706
Mēs varētu būt dvīņi.
9
00:01:02,833 --> 00:01:03,912
ASV
10
00:01:04,043 --> 00:01:05,537
Te mēs dzīvojam: Smoltaunā.
11
00:01:05,669 --> 00:01:06,784
LAIPNI LŪDZAM SMOLTAUNĀ
12
00:01:06,921 --> 00:01:09,162
MIS GORDONES 1.KLASE
13
00:01:09,298 --> 00:01:11,706
Labākā pilsētiņa,
kādā var uzaugt.
14
00:01:12,259 --> 00:01:15,379
JAUNIE CENSOŅI
15
00:01:15,513 --> 00:01:18,632
Mēs ar Geriju visu darījām kopā.
16
00:01:20,518 --> 00:01:22,178
JOGA
17
00:01:29,318 --> 00:01:32,485
Gadiem ritot,
brālis allaž bijis līdzās.
18
00:01:32,613 --> 00:01:36,029
Es noķeršu! Gerij, met man!
19
00:01:38,619 --> 00:01:40,243
Mēs bijām lieliska komanda.
20
00:01:41,372 --> 00:01:44,076
Malacis, Volter.
- Paldies, Gerij.
21
00:01:49,338 --> 00:01:51,911
Nepārprotiet. Viss nav ideāli.
22
00:01:52,049 --> 00:01:53,164
TEV JĀBŪT TIK GARAM!
23
00:01:53,300 --> 00:01:54,960
Nekas nav ideāls.
24
00:01:55,094 --> 00:01:56,173
Man žēl, puika.
25
00:02:00,182 --> 00:02:04,050
Pat saulainās dienās
gadās mākoņi.
26
00:02:08,649 --> 00:02:11,187
Karuseļi nav nekas sevišķs.
Iznomāsim kaseti?
27
00:02:11,318 --> 00:02:12,398
MŪSU MĀJA
28
00:02:12,528 --> 00:02:14,770
Jā. Laižam mājās.
29
00:02:14,905 --> 00:02:19,033
Tajā vakarā viss mainījās.
30
00:02:19,869 --> 00:02:24,162
Šis ir "Mapetšovs". Mūsu īpašais
viesis - Stīvs Mārtins!
31
00:02:25,332 --> 00:02:27,242
Es biju atklājis viņus.
32
00:02:28,794 --> 00:02:30,075
Mapetus.
33
00:02:35,092 --> 00:02:37,334
Var teikt, ka biju
viņu lielākais fans.
34
00:02:37,469 --> 00:02:38,880
MAPETU STUDIJAS PLĀNS
35
00:02:39,013 --> 00:02:42,880
Gerij, tas ir detalizēts
Mapetu studijas plāns.
36
00:02:46,604 --> 00:02:48,513
Viņi visu mainīja.
37
00:02:48,647 --> 00:02:51,055
Jo kopš tā brīža...
38
00:02:51,192 --> 00:02:52,686
Sveiki.
- Sveiks, Gerij.
39
00:02:52,818 --> 00:02:56,567
Hai-ho, draugi!
40
00:02:59,158 --> 00:03:02,942
Varde Kermits? Vai ir 1978. gads?
41
00:03:03,078 --> 00:03:05,367
... pat ļaunākajās dienās
es zināju...
42
00:03:05,497 --> 00:03:06,660
GERIJA + VOLTERA MĪĻĀKIE MAPETI
43
00:03:06,790 --> 00:03:09,198
kaut gadi aizrit,
44
00:03:11,128 --> 00:03:14,212
kamēr vien vardes dzied
un lāči joko,
45
00:03:16,467 --> 00:03:18,922
kamēr ir zviedru pavāri un
bumerangzivs,
46
00:03:19,053 --> 00:03:22,753
pasaule nemaz nevar būt slikta.
47
00:03:25,434 --> 00:03:26,809
Arlabunakti, čomiņ.
48
00:03:26,936 --> 00:03:28,975
Arlabunakti, Gerij.
49
00:03:29,104 --> 00:03:31,477
Kamēr vien vēl ir mapeti...
50
00:03:36,946 --> 00:03:38,855
man joprojām ir...
51
00:03:39,698 --> 00:03:41,490
cerība.
52
00:03:46,163 --> 00:03:47,492
Atā-atā!
53
00:03:51,460 --> 00:03:53,998
Kustoni, nāc šurp.
Tūlīt sāksies šovs.
54
00:03:54,129 --> 00:03:56,252
Šovs! Šovs!
55
00:03:56,924 --> 00:03:58,833
Volter, ko nenāc pie mums?
56
00:04:05,015 --> 00:04:09,095
Nē! Pagaidiet! Es gribu būt pie
jums! Lūdzu, laidiet mani iekšā!
57
00:04:09,228 --> 00:04:11,849
Kermit!
58
00:04:16,527 --> 00:04:17,772
Viss kārtībā, čomiņ?
59
00:04:17,903 --> 00:04:20,608
Esi nosvīdis slapjš.
Atkal rādījās murgs?
60
00:04:21,907 --> 00:04:25,525
Nē. Kad jūs brauksiet prom?
61
00:04:25,661 --> 00:04:27,819
Pēc pāris stundām.
62
00:04:27,955 --> 00:04:32,533
Forši, ka vedīsi Mēriju
uz Losandželosu.
63
00:04:32,668 --> 00:04:36,119
Neticami, draudzējaties jau
desmit gadus.
64
00:04:36,255 --> 00:04:38,711
Zinu. Viņa gadadienā vēlējās
ko īpašu
65
00:04:38,841 --> 00:04:41,332
un vienmēr sapņojusi par
Losandželosu.
66
00:04:41,468 --> 00:04:44,090
Atsūti pastkarti no mapetu studijas.
67
00:04:44,221 --> 00:04:47,092
Neņem ļaunā.
68
00:04:47,224 --> 00:04:51,008
To es nevarēšu.
- Bet, Gerij...
69
00:04:51,145 --> 00:04:53,268
Jo tu brauksi mums līdzi!
70
00:04:56,817 --> 00:04:58,774
Un ko par to saka Mērija?
71
00:04:58,903 --> 00:05:03,114
Teica: Lielākā bariņā jautrāk.
- Nezinu, ko lai saku.
72
00:05:03,240 --> 00:05:06,443
Tur ir mapetu studija.
Nespēju noticēt!
73
00:05:06,577 --> 00:05:09,068
Pasteidzies,
lai nenokavējam autobusu.
74
00:05:09,205 --> 00:05:13,036
Neparko! Varbūt tur būs Kermits.
75
00:05:13,167 --> 00:05:14,958
Nelolo lielas cerības.
76
00:05:15,085 --> 00:05:17,493
Šovu jau gadiem ilgi vairs nerāda.
77
00:05:17,630 --> 00:05:20,251
Studijā notiek tikai ekskursijas.
78
00:05:20,382 --> 00:05:22,873
Baumas internetā.
79
00:05:23,010 --> 00:05:24,670
Kā par valsti Turciju.
80
00:05:24,803 --> 00:05:26,346
Cik reižu jāatkārto?
81
00:05:26,472 --> 00:05:28,511
Ir valsts Turcija.
- Mapetu studija.
82
00:05:28,641 --> 00:05:30,467
Neticami!
83
00:05:36,398 --> 00:05:39,068
Viss tik jauki, viss tik skaisti
84
00:05:39,193 --> 00:05:43,060
Plašo pasauli kad plaukstā turi
85
00:05:43,197 --> 00:05:46,613
Viss labāk par labu,
viss iet no rokas
86
00:05:46,742 --> 00:05:50,277
Smaids sejā staro
un nemaz negaist
87
00:05:50,412 --> 00:05:54,457
Dzīve kā dziesma līksma
Kad ir draugs, kas dzied līdzās
88
00:05:57,294 --> 00:06:01,244
Kad esi viens, dzīve smaga šķiet
89
00:06:01,382 --> 00:06:04,548
Pats sev tu liecies
tik mazs un sīks
90
00:06:04,677 --> 00:06:08,674
Vienam pašam viss šķiet tik grūts
91
00:06:08,806 --> 00:06:11,131
Viens būdams bīsties,
vai palīgi nāks
92
00:06:15,813 --> 00:06:19,182
Viss tik jauki,
viss tik skaisti
93
00:06:19,316 --> 00:06:23,444
Plašo pasauli kad plaukstā turi
94
00:06:23,571 --> 00:06:26,571
Viss labāk par labu,
viss iet no rokas
95
00:06:26,699 --> 00:06:30,483
Smaids sejā staro
un nemaz negaist
96
00:06:30,619 --> 00:06:32,742
Dzīve smaržo kā roze
- Kad kāds glezno
97
00:06:32,872 --> 00:06:35,160
Un pozē
- Dzīve šķiet tīrais nieks
98
00:06:35,291 --> 00:06:37,497
Kad pedāļus min
- Un bremzē
99
00:06:37,626 --> 00:06:40,200
Dzīve līksmes pilna
- Kad kāds velk
100
00:06:40,337 --> 00:06:42,626
Un zāģē
- Dzīve kā dziesma līksma
101
00:06:42,756 --> 00:06:45,592
Kad ir draugs,
kas dzied līdzās
102
00:06:48,262 --> 00:06:53,138
Ko vien vajag, man ir viss
103
00:06:55,352 --> 00:06:58,104
Mani neapturēs neviens
104
00:06:58,230 --> 00:07:00,139
Kad man līdzās esi
105
00:07:00,274 --> 00:07:02,563
Pa spēkam būs viss
106
00:07:02,693 --> 00:07:05,314
Dzīve šķiet tīrais nieks
- Kad ir, kam dot
107
00:07:05,446 --> 00:07:07,652
Un ir...
- Dzīve šķiet salda
108
00:07:07,781 --> 00:07:09,525
Kad kāds mazgā
- Un žāvē
109
00:07:09,658 --> 00:07:12,280
Dzīve ir viegls ceļš
110
00:07:12,411 --> 00:07:14,819
Kad kāds nastu palīdz nest
- Dzīvē virpuļu daudz
111
00:07:14,955 --> 00:07:16,497
Kad kāds maisa
- Un cep
112
00:07:16,624 --> 00:07:18,332
Dzīve ir prieks
113
00:07:18,459 --> 00:07:20,333
Kad roku sniedz
114
00:07:20,461 --> 00:07:21,659
Dzīvē kā rožu dārzā
115
00:07:21,795 --> 00:07:23,587
Kad ir, ar ko laiskot kopā
116
00:07:23,714 --> 00:07:26,252
Dzīve kā zivtiņa pannā
117
00:07:26,383 --> 00:07:28,590
Vienā mierā
Dzīve kā dziesma līksma
118
00:07:28,719 --> 00:07:33,346
Kad ir draugs, kas dzied līdzās
119
00:07:46,070 --> 00:07:51,064
Ko vien vajag, man ir viss
120
00:07:51,200 --> 00:07:55,032
Mani neapturēs neviens
121
00:07:55,162 --> 00:07:57,784
Kad man līdzās esi
122
00:07:57,915 --> 00:07:58,994
Pa spēkam būs viss
123
00:07:59,124 --> 00:08:00,204
SMOLTAUNAS PAMATSKOLA
124
00:08:00,334 --> 00:08:05,292
Ko vien vajag,
125
00:08:05,422 --> 00:08:07,249
man ir viss
126
00:08:08,092 --> 00:08:10,084
Piedodiet. Es biju aizrāvies.
127
00:08:11,887 --> 00:08:14,129
Labs ir, Karlos.
Ieslēdz aizdedzi.
128
00:08:15,975 --> 00:08:18,382
Lūk, kā remontē
12 voltu starteri.
129
00:08:19,979 --> 00:08:22,552
Jūs saprotat: Pavasara brīvlaiks.
130
00:08:23,732 --> 00:08:25,855
Atpakaļ pie mācībām
pēc divām nedēļām.
131
00:08:28,988 --> 00:08:31,276
Jaukas brīvdienas.
- Izklaidējies.
132
00:08:31,407 --> 00:08:33,031
Atā, Gerija kungs.
133
00:08:33,158 --> 00:08:34,273
Malacis.
134
00:08:34,410 --> 00:08:35,821
Patīkamas jubilejas vakariņas.
135
00:08:35,953 --> 00:08:38,111
Sveiks.
- Tās tev.
136
00:08:40,082 --> 00:08:42,751
Laikam no dejošanas.
137
00:08:42,877 --> 00:08:44,916
Tas nekas. Ļoti jauki.
138
00:08:45,045 --> 00:08:47,667
Esi sajūsmā par braucienu?
Man ir saraksts, kas jāredz.
139
00:08:47,798 --> 00:08:49,340
Man arī.
140
00:08:50,801 --> 00:08:52,593
Romantiskākais piedzīvojums mūžā.
141
00:08:52,720 --> 00:08:55,008
Arvien esmu sapņojusi
par Losandželosu.
142
00:08:55,139 --> 00:08:56,598
Volters nespēj vien sagaidīt.
143
00:08:56,724 --> 00:08:58,633
Neiebilsti, ka viņš brauc?
144
00:08:59,685 --> 00:09:01,761
Protams, ne.
145
00:09:01,896 --> 00:09:05,099
Ja vien mums būs
jubilejas vakariņas.
146
00:09:05,232 --> 00:09:09,894
Protams. Tās būs
romantiskākās mūsu mūžā.
147
00:09:10,029 --> 00:09:11,487
Es tevi tik ļoti mīlu.
148
00:09:14,074 --> 00:09:16,530
Es arī.
- Paskatīšos, kā Volteram klājas.
149
00:09:21,165 --> 00:09:24,865
Viss tik jauki, viss tik skaisti
150
00:09:25,002 --> 00:09:27,956
Tikai Gerijs vienmēr ar draugu kopā
151
00:09:28,088 --> 00:09:32,715
Nekad mēs neesam divi vien
Arvien kad mēs divi, draugs līdzi skrien
152
00:09:32,843 --> 00:09:35,002
Es nezinu,
kad tāda dzīve beigsies
153
00:09:35,137 --> 00:09:39,384
Reiz taču rimsies - kur gan liksies
154
00:09:39,517 --> 00:09:41,889
Nav zināms tik,
kad tam lemts notikt
155
00:09:42,019 --> 00:09:46,231
Kad viņš zirgā atjās,
uz ceļa noslīgs
156
00:09:46,357 --> 00:09:52,146
"Mērij, vai tu būsi mana?"
Viņš jautās
157
00:09:55,574 --> 00:09:59,239
Lūdzu!
158
00:10:08,838 --> 00:10:14,212
Ko vien vajag, man ir viss
159
00:10:14,343 --> 00:10:16,051
Mani neapturēs neviens
160
00:10:16,178 --> 00:10:21,220
Kad man līdzās esi
161
00:10:21,350 --> 00:10:23,177
Pa spēkam būs viss
162
00:10:23,310 --> 00:10:28,019
Ko vien vajag, jums ir viss
163
00:10:28,148 --> 00:10:30,818
Kad līdzās ir otrs,
pa spēkam it viss
164
00:10:30,943 --> 00:10:32,223
LOSANDŽELOSA
165
00:10:32,361 --> 00:10:37,272
Par grūtu nebūs,
pasaule šķēršus neliks
166
00:10:37,408 --> 00:10:38,606
Dzīve kā dziesma līksma
167
00:10:38,742 --> 00:10:40,735
Kad ir draugs, kas dzied līdzās
168
00:10:40,870 --> 00:10:41,949
Dzīve kā dziesma līksma
169
00:10:42,079 --> 00:10:44,570
Kad ir draugs, kas dzied līdzās
170
00:10:44,707 --> 00:10:49,665
Dzīve kā dziesma līksma
Kad ir draugs, kas dzied līdzās
171
00:10:52,923 --> 00:10:55,593
Nu viņi ir prom!
172
00:10:58,637 --> 00:11:01,175
SMOLTAUNA,
IEDZĪVOTĀJU SKAITS - 102
173
00:11:01,307 --> 00:11:03,714
Ko vispirms apskatīsim
mapetu studijā?
174
00:11:03,851 --> 00:11:06,852
Varbūt jāsāk ar
Fozija joku istabu.
175
00:11:08,189 --> 00:11:10,514
Uz Hanīdjū laboratoriju
būs īsāka rinda,
176
00:11:10,649 --> 00:11:14,517
tāpēc labāk sāksim ar to.
Nespēju vien sagaidīt!
177
00:11:14,653 --> 00:11:17,654
HOLIVUDA
178
00:11:32,546 --> 00:11:35,500
STUDIJA "MAPETU TEĀTRIS"
179
00:11:35,633 --> 00:11:37,756
Volter, neuztraucies.
180
00:11:37,885 --> 00:11:41,336
Zinu. Nespēju noticēt,
ka esmu šeit.
181
00:11:41,472 --> 00:11:43,429
Mapetu mājās!
182
00:11:43,557 --> 00:11:46,807
EKSKURSIJAS UZ MAPETU STUDIJU
183
00:11:48,145 --> 00:11:51,644
Kas šeit noticis?
184
00:11:51,774 --> 00:11:55,641
MAPETU STUDIJA
EKSKURSIJĀM SLĒGTA
185
00:11:56,779 --> 00:11:58,487
KABEĻU UN VIRVJU TELPA
186
00:11:59,907 --> 00:12:01,401
"ELECTRIC MAYHEM" BUSIŅŠ
187
00:12:01,534 --> 00:12:05,531
Kur visi palikuši?
- Es nezinu.
188
00:12:08,707 --> 00:12:11,495
Šķiet, šodien jūs esat vienīgie.
189
00:12:12,837 --> 00:12:16,419
Laipni lūdzu mapetu studijā,
190
00:12:16,549 --> 00:12:19,218
kur sapņi piepildās.
191
00:12:21,679 --> 00:12:25,130
Šeit ir studija "Universal"?
- Jā.
192
00:12:25,266 --> 00:12:28,599
Lūdzu, sekojiet man.
193
00:12:30,229 --> 00:12:33,396
Šeit kādreiz bija
Kermita kabinets.
194
00:12:33,524 --> 00:12:35,398
VARDES KERMITA KABINETS
195
00:12:35,526 --> 00:12:37,269
Nozīmīgākais ekskursijas objekts.
196
00:12:38,445 --> 00:12:40,105
Jums tas kādreiz jāapskata.
197
00:12:40,239 --> 00:12:43,655
Nākamā ir ēka, kurā glabājās
198
00:12:43,784 --> 00:12:48,742
virves un kabeļi iestudējumiem.
Iesim un apskatīsim.
199
00:12:51,917 --> 00:12:53,080
Nāc, čomiņ.
200
00:13:06,974 --> 00:13:08,931
Pasaulīt!
201
00:13:35,252 --> 00:13:37,161
MAPETU PIRMIZRĀDE
APSTĀDINA SATIKSMI
202
00:13:42,760 --> 00:13:47,422
Šis ir vardes Kermita
vecais kabinets.
203
00:13:47,556 --> 00:13:49,715
Tā mums ir kurkstēts.
204
00:13:49,850 --> 00:13:55,390
Kungi, man mapeti patikuši
kopš bērnības.
205
00:13:56,232 --> 00:13:58,308
Kā lai godinātu tos vēl labāk,
206
00:13:58,442 --> 00:14:02,487
nekā ierīkojot studijā
mapetu muzeju?
207
00:14:04,198 --> 00:14:05,941
Saukšu par vardes Kermita
208
00:14:06,075 --> 00:14:09,278
veco kabinetu.
209
00:14:09,411 --> 00:14:11,238
Labs nosaukums, Ričmena kungs.
- Jauki.
210
00:14:11,372 --> 00:14:15,321
Parastais "bagāts un slavens" līgums.
211
00:14:15,459 --> 00:14:18,080
Kermits to noslēdza pirms 30
gadiem un...
212
00:14:18,212 --> 00:14:21,332
Īpašumtiesību apliecinājums.
- Tieši tā.
213
00:14:21,465 --> 00:14:26,970
Kā akmenī iecirsts,
ar sīku izņēmumu.
214
00:14:27,096 --> 00:14:29,931
Ja "Mapetšovs" savāks 10 miljonus
215
00:14:30,057 --> 00:14:32,465
un nopirks ēku,
pirms beidzas līgums,
216
00:14:32,601 --> 00:14:35,768
tad viņi varēs atgūt
savu studiju.
217
00:14:35,896 --> 00:14:38,767
Ja nezinātu, sauktu to
par sazvērestību!
218
00:14:38,899 --> 00:14:41,853
Citādi publika garlaikotos
līdz nāvei!
219
00:14:41,986 --> 00:14:44,025
Tu domā, puse publikas vēl dzīva?
220
00:14:45,823 --> 00:14:47,151
Bija patīkami sadarboties.
221
00:14:47,283 --> 00:14:50,319
Jā, ser. Nāc.
- Uz redzēšanos.
222
00:14:50,452 --> 00:14:52,445
Kā man patīk veču humors.
223
00:14:52,580 --> 00:14:57,040
Kungi, zem šis studijas ir nafta.
224
00:14:58,752 --> 00:15:00,330
Jā, es to saožu.
225
00:15:00,462 --> 00:15:04,128
Vēl svarīgāk -
to apliecina ģeologi.
226
00:15:04,258 --> 00:15:07,591
Pēc divām nedēļām
jauksim nost ēku
227
00:15:07,720 --> 00:15:11,005
un sāksim urbt.
228
00:15:11,140 --> 00:15:14,888
Mapeti paši sev šķiet
tik asprātīgi.
229
00:15:15,019 --> 00:15:19,063
Rādās, ka drīz jokos par viņiem.
230
00:15:19,190 --> 00:15:21,763
Ļaunīgi smiekli.
231
00:15:21,901 --> 00:15:23,609
Ļaunīgi smiekli.
232
00:15:24,653 --> 00:15:27,738
Ļaunīgi smiekli. Ļaunīgi smiekli.
233
00:15:29,158 --> 00:15:31,400
Ļaunīgi smiekli.
234
00:15:54,308 --> 00:15:57,095
Domādams, ka palikuši vieni,
viņš teica:
235
00:15:57,228 --> 00:16:01,973
"Zem studijas nafta, redzējies.
Es to nolīdzināšu ar zemi."
236
00:16:02,107 --> 00:16:05,441
"Mīļā, mīļā nafta, redzējies!"
- Joprojām tā runā?
237
00:16:05,569 --> 00:16:07,313
Iespējams, man tā izklausījās.
238
00:16:07,446 --> 00:16:11,029
Jāatrod Kermits!
Viņš zinās, ko darīt.
239
00:16:11,158 --> 00:16:13,447
Kā? Neviens viņu
nav redzējis gadiem.
240
00:16:13,577 --> 00:16:15,321
JAUNĀKĀS KARTES
AR ZVAIGŽŅU MĀJVIETĀM
241
00:16:15,454 --> 00:16:17,447
Apturiet! Man ir ideja!
242
00:16:20,709 --> 00:16:24,161
Brīnumgardi!
Lieliska ideja, Volter!
243
00:16:24,463 --> 00:16:27,168
BELĒRA
244
00:16:32,096 --> 00:16:35,180
Meklējam veselu mūžību.
Metīsim mieru.
245
00:16:35,307 --> 00:16:37,633
Puiši!
- Mēs nevaram padoties, Gerij.
246
00:16:37,768 --> 00:16:40,603
Ir jau vēls.
Varbūt jāatgriežas motelī.
247
00:16:40,729 --> 00:16:42,556
Puiši!
248
00:16:42,690 --> 00:16:43,888
Kas noticis?
249
00:16:44,024 --> 00:16:48,770
Varbūt viņš dzīvo tur.
- Te tas ir.
250
00:16:50,531 --> 00:16:51,776
Ko darīsim?
251
00:16:56,120 --> 00:17:00,034
Es neredzu zvanu.
Un māja šķiet tukša.
252
00:17:00,165 --> 00:17:01,957
Pārmetiet mani pāri.
- Ko?
253
00:17:02,084 --> 00:17:05,418
Metiet mani pāri!
- Labi.
254
00:17:05,546 --> 00:17:09,129
Labi, aiziet.
- Viens, divi, trīs.
255
00:17:09,258 --> 00:17:11,879
Tā ir labi.
- Piedod!
256
00:17:12,011 --> 00:17:13,339
Labi!
- Puiši?
257
00:17:13,470 --> 00:17:15,547
Šķiet, ka tas ir
elektriskais žogs.
258
00:17:15,681 --> 00:17:17,056
Tāds ir varde Kermits.
259
00:17:17,183 --> 00:17:20,931
Pieliec galvu. Viens, divi, trīs!
260
00:17:27,985 --> 00:17:30,143
Tas ir elektriskais žogs.
- Jā.
261
00:17:31,197 --> 00:17:36,108
Ak kungs. Volter? Tu mani dzirdi?
262
00:17:36,243 --> 00:17:38,865
Met pāri vēlreiz.
263
00:17:38,996 --> 00:17:40,989
Manuprāt, nav laba doma.
264
00:17:41,123 --> 00:17:43,579
Kas tā met?
- Šķiet, kāds nāk.
265
00:17:43,709 --> 00:17:45,203
Atvainojiet...
266
00:17:51,675 --> 00:17:53,502
DRAUDZES KORIS "LABAIS GANS"
267
00:17:53,636 --> 00:17:55,593
Kā jūties? Tas tik bija kūlenis.
268
00:17:58,349 --> 00:18:00,591
Paklau, paklau. Man šķiet...
269
00:18:00,726 --> 00:18:02,719
Volter?
270
00:18:02,853 --> 00:18:05,890
Viss labi, čomiņ?
- Kur es esmu?
271
00:18:06,023 --> 00:18:10,732
Fantastiski.
Mēs esam Kermita mājā.
272
00:18:10,861 --> 00:18:14,147
Jēziņ, Volter.
- Esi sveiks un vesels?
273
00:18:14,698 --> 00:18:18,778
Šī ir Kermita māja?
274
00:18:19,578 --> 00:18:21,452
Kā varu jums līdzēt?
275
00:18:21,580 --> 00:18:24,367
Mums visiem ir gods
jūs satikt, ser.
276
00:18:24,500 --> 00:18:26,658
Manam brālim Volteram ir
satraucoša ziņa.
277
00:18:26,794 --> 00:18:30,578
Labvakar, dāmas un kungi.
- Tagad ne, 80. gadu robot.
278
00:18:30,714 --> 00:18:33,252
Varu piedāvāt ko dzeramu?
Limpeni?
279
00:18:33,384 --> 00:18:34,664
Kolu?
280
00:18:34,802 --> 00:18:37,127
Tagad ne, 80. gadu robot!
281
00:18:37,263 --> 00:18:38,887
Neraža.
282
00:18:39,014 --> 00:18:40,343
Uzmanies, ka...
- Ka tevi jupis.
283
00:18:40,474 --> 00:18:42,514
Taisies uz durvīm.
- Piķis un zēvele.
284
00:18:47,106 --> 00:18:49,063
Es ļoti atvainojos.
285
00:18:50,025 --> 00:18:52,398
Volter, ko tu teici?
286
00:18:52,528 --> 00:18:56,111
Jā. Tekss Ričmens,
naftas barons...
287
00:18:56,240 --> 00:18:58,197
Jā, Tekss Ričmens,
bagātais filantrops.
288
00:18:58,325 --> 00:19:00,651
Pārbūvēs veco teātri
289
00:19:00,786 --> 00:19:02,779
par mapetu muzeju.
Vai nav lieliski?
290
00:19:02,913 --> 00:19:06,163
Nē! Tas ir...
- Volters vēlas sacīt...
291
00:19:06,292 --> 00:19:10,076
Ričmens nojauks teātri naftas
urbuma dēļ.
292
00:19:10,212 --> 00:19:12,205
To var glābt,
293
00:19:12,339 --> 00:19:14,628
tikai savācot 10 miljonus.
294
00:19:14,758 --> 00:19:17,843
10 miljonus? Tas nav iespējams.
295
00:19:17,970 --> 00:19:19,250
Tādu naudu savākt izdotos...
296
00:19:22,516 --> 00:19:25,636
ja iestudētu šovu.
297
00:19:25,769 --> 00:19:30,930
Taču es sen neesmu saticis
veco blici.
298
00:19:34,570 --> 00:19:36,776
Manuprāt, visi
mūs jau aizmirsuši.
299
00:19:45,372 --> 00:19:48,539
Ko pateikt varu vēl vairāk?
300
00:19:50,920 --> 00:19:54,620
Tikai bildes man mainās galvā
301
00:19:57,301 --> 00:20:00,800
Mans zaļums nu jau šķiet pelēks
302
00:20:03,015 --> 00:20:06,550
Arī vardēm reizēm laiks
ir lietains
303
00:20:09,021 --> 00:20:13,517
Atminieties, kā jūsu rīboņa
reiz lika skatuvei iebrukt?
304
00:20:15,027 --> 00:20:20,187
Kam gan prātā nāca, ka bez jūsu
sviestmaizēm būs jāskumst?
305
00:20:22,868 --> 00:20:26,284
Ja mēs to vēlreiz spētu atkārtot
306
00:20:28,832 --> 00:20:32,498
Ja būtu vēl viena
iespēja izklaidēt
307
00:20:34,839 --> 00:20:38,836
Vai kāds skatītos,
vai kādam būtu daļas?
308
00:20:41,011 --> 00:20:44,676
Vai kas zudis,
ko vairs labot nav varas?
309
00:20:46,976 --> 00:20:51,851
Tavas lielgaballodes tik šķībi
lidoja, ka manī jautrību raisīja
310
00:20:52,982 --> 00:20:57,809
Kaut tavi joki lācīgi,
man tie šķita tik mīlīgi
311
00:21:01,156 --> 00:21:04,490
Ko pateikt varu vēl vairāk?
312
00:21:06,787 --> 00:21:10,867
Tikai bildes man mainās galvā
313
00:21:13,169 --> 00:21:18,127
Es neesmu vainīgs. Mani iegāza!
314
00:21:19,133 --> 00:21:22,336
Dižais Gonzo atkal
jādelēs šo zirdziņu!
315
00:21:28,058 --> 00:21:33,135
Šis legato mani dzen grīdā.
316
00:21:33,272 --> 00:21:36,771
Katrā ziņā.
- Viens, divi, divarpus...
317
00:21:37,526 --> 00:21:40,444
Vai mēs to spēsim
atkārtot vēlreiz?
318
00:21:43,240 --> 00:21:46,526
Liksim tiem smieties
tāpat kā toreiz
319
00:21:50,039 --> 00:21:52,743
Atkal uz vecās skatuves
320
00:21:54,627 --> 00:21:58,245
Mēs varam kopā uzraut
vēl vienu dziesmu
321
00:22:00,674 --> 00:22:04,174
Bet tā vietā es nu šeit stāvu
322
00:22:06,430 --> 00:22:11,804
Tikai bildes man mainās galvā
323
00:22:11,936 --> 00:22:15,352
Nešķiet, ka drīzumā atkal
sanāksiet kopā.
324
00:22:16,357 --> 00:22:18,930
Tā būs pavisam īsa filma.
325
00:22:19,068 --> 00:22:23,112
Kermit, tev ir jāmēģina.
326
00:22:23,239 --> 00:22:26,572
Mapeti ir fantastiski.
327
00:22:26,700 --> 00:22:30,283
Jūs spējat dāvāt ļaudīm
visbrīnišķīgāko.
328
00:22:30,412 --> 00:22:32,986
Bērnus?
- Nē, otru.
329
00:22:33,123 --> 00:22:35,199
Saldējumu?
- Nē, nē. Kas nāk pēc tā.
330
00:22:35,960 --> 00:22:37,833
Smieklus?
- Jā!
331
00:22:37,962 --> 00:22:40,631
Trešo brīnišķīgāko lietu pasaulē!
332
00:22:40,756 --> 00:22:44,207
Fani nav jūs pametuši,
nav aizmirsuši.
333
00:22:44,343 --> 00:22:46,799
Jums tikai vēlreiz
viņiem jāuzstājas!
334
00:22:50,266 --> 00:22:52,057
Man gan tā neliekas.
335
00:22:54,728 --> 00:22:57,017
Tu nesaproti?
336
00:22:57,147 --> 00:22:59,721
Ir laiks spēlēt mūziku.
337
00:22:59,859 --> 00:23:01,981
Ir laiks iedegt gaismas
338
00:23:02,111 --> 00:23:04,816
Ir laiks satikt maketus
339
00:23:11,996 --> 00:23:13,953
Lūdzu, Kermit.
340
00:23:16,458 --> 00:23:18,368
Tu esi mans varonis.
341
00:23:21,338 --> 00:23:23,248
Tu esi man uz pulksteņa.
342
00:23:25,342 --> 00:23:29,636
Es laikam...
343
00:23:31,265 --> 00:23:32,593
Mēs varētu mēģināt.
344
00:23:32,725 --> 00:23:34,682
"Mēs"?
- Jā.
345
00:23:34,810 --> 00:23:37,017
Man vajadzēs morālu atbalstu.
346
00:23:37,146 --> 00:23:41,096
Lieliski. Mēs protam
morāli atbalstīt.
347
00:23:41,233 --> 00:23:43,142
Labāk iesim.
348
00:23:43,277 --> 00:23:45,234
Mums vēl daudzi jāatrod.
349
00:23:45,362 --> 00:23:48,447
Vareni! Tikai kā mēs
viņus atradīsim?
350
00:23:48,574 --> 00:23:50,732
Neredzēji mūsu pirmo filmu?
351
00:23:51,452 --> 00:23:53,243
Brauksim.
352
00:23:53,370 --> 00:23:54,829
K & C
353
00:24:06,675 --> 00:24:10,009
Kurp brauksim vispirms?
354
00:24:10,137 --> 00:24:12,462
Likšu lietā modemu,
lai atrastu maketus.
355
00:24:12,598 --> 00:24:14,140
Vareni!
356
00:24:14,683 --> 00:24:16,723
Lūdzu!
357
00:24:16,852 --> 00:24:19,426
Visa svētākā vārdā, rimsties!
358
00:24:19,563 --> 00:24:22,398
R-E-N-O. To lasa kā "Reno".
359
00:24:22,525 --> 00:24:24,731
LIELĀKĀ MAZPILSĒTA PASAULĒ
360
00:24:24,860 --> 00:24:28,561
Galamērķis sasniegts.
Beidzu vadīt.
361
00:24:28,864 --> 00:24:30,821
IK VAKARU VELTĪJUMS MAPETIEM!
"MŪPETI"
362
00:24:30,950 --> 00:24:33,441
UZSTĀJAS ĪSTAIS MAPETS -
LĀCIS FOZIJS!
363
00:24:33,577 --> 00:24:34,692
LEEJA
364
00:24:34,828 --> 00:24:36,905
Laikam esam īstajā vietā.
365
00:24:37,039 --> 00:24:40,740
Labvakar, sveicam Pečūlo kazino!
366
00:24:40,876 --> 00:24:41,955
MŪPETI
367
00:24:43,754 --> 00:24:47,088
Kā var būt, ka tik lielas atlaides
368
00:24:47,216 --> 00:24:50,252
Tik lētas viesnīcas istabas?
369
00:24:50,386 --> 00:24:53,506
Par brīvu stāvvieta autiņiem
370
00:24:53,639 --> 00:24:58,135
Taču ne treileriem
- Taču ne treileriem
371
00:24:58,269 --> 00:25:02,017
Laulājam cauru diennakti
372
00:25:02,147 --> 00:25:05,647
Nav jāuzrāda dokumenti
- Nav jāuzrāda dokumenti
373
00:25:05,776 --> 00:25:08,777
Man prieks, ka esat to atraduši
374
00:25:08,904 --> 00:25:12,404
Pečūlo kazino!
375
00:25:12,533 --> 00:25:18,820
Īpašnieki, mūpeti un es
376
00:25:20,040 --> 00:25:24,038
Paldies. Būsim atpakaļ
pēc sešām minūtēm.
377
00:25:29,008 --> 00:25:31,581
Sveiks, Fozij.
- Sveiks, Kermit.
378
00:25:31,719 --> 00:25:34,554
Kermit? Kas tev šeit darāms?
379
00:25:34,680 --> 00:25:38,014
Gribu pateikt,
ka šovs bija lielisks.
380
00:25:38,142 --> 00:25:41,226
Tas bija... ļoti izglītojošs.
381
00:25:41,353 --> 00:25:43,061
Cenšos, lai ik vakaru
būtu kas jauns.
382
00:25:43,189 --> 00:25:44,980
Starp citu, esmu Fozijs.
383
00:25:45,107 --> 00:25:47,978
Atvaino. Tie ir Gerijs un Mērija.
384
00:25:48,110 --> 00:25:51,277
Un tas ir Volters. Tuvs draugs.
385
00:25:51,405 --> 00:25:54,276
Teicu: "Ko lūri?"
386
00:25:54,408 --> 00:25:57,742
Un iegāzu pa seju.
387
00:25:57,870 --> 00:26:00,657
Aprunāsimies manā ģērbtuvē.
- Labi.
388
00:26:00,789 --> 00:26:03,993
Esam klāt.
389
00:26:05,252 --> 00:26:06,450
Jūtieties kā mājās.
390
00:26:09,673 --> 00:26:12,164
Neko tādu nebiju gaidījis,
391
00:26:12,301 --> 00:26:15,966
pēc tavām Ziemassvētku kartītēm.
- Jā. Par tām...
392
00:26:16,096 --> 00:26:19,097
Taču te ir jauki. Svaigs gaiss.
393
00:26:19,225 --> 00:26:21,217
Ļausim viņiem aprunāties divatā.
394
00:26:21,352 --> 00:26:23,012
Es gribu dzirdēt, ko viņi runās.
395
00:26:23,145 --> 00:26:25,601
64 izrādes ik vakaru
varētu būt diezgan nogurdinoši.
396
00:26:25,731 --> 00:26:29,314
Ļauns naftas barons
grib nojaukt studiju.
397
00:26:29,443 --> 00:26:31,899
Ko? Nu nē!
398
00:26:32,029 --> 00:26:34,947
Es gribēju teikt: Cik nelāgi.
399
00:26:37,910 --> 00:26:39,737
Ei, Fozij...
400
00:26:40,704 --> 00:26:43,195
Piedod, ka netiku
biežāk apciemojis.
401
00:26:43,332 --> 00:26:47,496
Nekas. Paskaties uz mani!
Dzīve kā sapnī!
402
00:26:48,921 --> 00:26:51,673
Nu nē! Atkal jau!
403
00:26:51,799 --> 00:26:54,468
Ātrāk, paglāb spilvenus!
- Spilvenus?
404
00:26:58,722 --> 00:27:00,300
Piedod, Fozij.
405
00:27:00,432 --> 00:27:02,591
Būtu es zinājis,
ka esi tādā vietā...
406
00:27:02,726 --> 00:27:05,811
Nekas. Nav tava vaina.
407
00:27:05,938 --> 00:27:09,473
Mums bija labi gadi.
- Jā.
408
00:27:09,608 --> 00:27:11,684
Jā, tikai...
409
00:27:11,819 --> 00:27:16,695
Sen neesam tikušies.
410
00:27:16,824 --> 00:27:19,576
Iedomājos: Varbūt savāksim
to naudu,
411
00:27:19,702 --> 00:27:22,952
ja visi kopā nospēlēsim vēl
pēdējo šovu.
412
00:27:23,080 --> 00:27:26,829
Šovu? Es gadiem ilgi
veidoju solo karjeru!
413
00:27:26,959 --> 00:27:30,245
Man ir jauna šova ģimene,
kas mani mīl.
414
00:27:30,379 --> 00:27:34,163
Ko, ellē, tu dari?
Dodies ziemas guļā?
415
00:27:34,300 --> 00:27:36,506
Pēc 30 sekundēm sāksies
nākamais šovs.
416
00:27:36,635 --> 00:27:42,555
Mēs tevi pieņēmām, un varam
atlaist, tāpēc velc šurp pakaļu!
417
00:27:44,435 --> 00:27:47,104
Man metas bail. Ejam.
- Ejam.
418
00:27:47,229 --> 00:27:49,305
GONZO KARALISKAIS ŠĻĀCIENS
419
00:27:49,440 --> 00:27:52,275
Sargies, autokrāvējs.
- Paldies.
420
00:27:53,485 --> 00:27:55,774
Gonzo gan labi veicas!
421
00:27:57,156 --> 00:27:59,647
Esot bagātākais
no santehnikas magnātiem.
422
00:27:59,783 --> 00:28:03,781
Tu! Pasūti 28000 tonnu tepes
no Pekinas!
423
00:28:03,913 --> 00:28:06,867
Tu! Vietā sūti 28000 tonnu
424
00:28:06,999 --> 00:28:08,659
spēļu tepes!
425
00:28:08,792 --> 00:28:10,370
Un tu!
426
00:28:10,503 --> 00:28:12,875
Atgādini sauso ateju pārvaldei.
427
00:28:13,005 --> 00:28:15,626
Man vienalga par ķēpu,
strādā tik tālāk!
428
00:28:15,758 --> 00:28:20,087
Sveiks, Gonzo!
- Kermit? Fozij? Kāds pārsteigums.
429
00:28:20,221 --> 00:28:23,471
Mums ar tevi jārunā.
- Labi. Apsēdieties.
430
00:28:24,975 --> 00:28:26,600
Paldies!
431
00:28:26,727 --> 00:28:31,188
Es labāk pastāvēšu.
- Izmēģini. Ērti.
432
00:28:31,315 --> 00:28:32,809
Mūsu ekskluzīvā
lietoto podu līnija.
433
00:28:33,817 --> 00:28:36,937
Jā, esmu aizņemts.
30 sekundes. Stāsti!
434
00:28:38,322 --> 00:28:40,611
Nezinu, kā lai to izstāsta...
435
00:28:40,741 --> 00:28:42,401
Neaizmirsti ļauno naftas baronu.
436
00:28:42,535 --> 00:28:44,942
Tieši grasījos pieminēt.
Acumirkli.
437
00:28:45,079 --> 00:28:48,779
Gonzo, tas...
- Atceries: Ļaunais barons.
438
00:28:48,916 --> 00:28:51,454
Es atcerēšos. Lūdzu!
439
00:28:51,585 --> 00:28:53,661
Kā gribēju teikt...
- Ļaunais barons.
440
00:28:54,797 --> 00:28:56,955
Labi, laiks beidzies.
Paldies, puiši.
441
00:28:57,091 --> 00:29:01,919
Mēs pulcējam veco blici.
442
00:29:02,054 --> 00:29:05,886
Mums tevi vajag.
- Mana atbilde ir: Nē. Visu labu!
443
00:29:07,893 --> 00:29:10,100
Nāciet. Mums ir jāiet.
444
00:29:13,858 --> 00:29:18,235
Gribēju teikt, ka bērnībā redzēju
tevi runājam Hamleta rindas,
445
00:29:18,362 --> 00:29:21,067
ar moci lēkdams cauri
degošai stīpai.
446
00:29:21,198 --> 00:29:24,650
Tas man lika iedomāties,
ka spēju visu.
447
00:29:24,785 --> 00:29:27,821
Padies.
448
00:29:32,877 --> 00:29:36,709
Tev nav jāizliekas.
Zinu, ko tu vēlies.
449
00:29:39,216 --> 00:29:42,965
Labs mēģinājums, Volter.
- Ei, jūs! Skat, augšā!
450
00:29:45,139 --> 00:29:48,971
Es to gadiem valkāju zem uzvalka!
451
00:29:49,101 --> 00:29:50,595
Sargās, kas lejā!
452
00:29:52,438 --> 00:29:55,225
Kamilla! Es tevis dēļ
zaudēju līdzsvaru!
453
00:29:55,357 --> 00:29:58,892
Es neredzu! Apollo-13!
454
00:30:02,364 --> 00:30:05,614
Zemes ļaudis,
dižais Gonzo ir atgriezies.
455
00:30:05,743 --> 00:30:09,159
Zvēru, ka vairs
neņemšu rokā plunžeri!
456
00:30:09,288 --> 00:30:11,494
SANTEHNIKAS BIZNESA
AUTOMĀTISKĀ SAGRĀVE
457
00:30:11,624 --> 00:30:16,167
Skrieniet! Glābiet dzīvību!
458
00:30:16,295 --> 00:30:20,423
Skrieniet, draugi!
- Skrieniet!
459
00:30:20,549 --> 00:30:21,925
Skrieniet visi!
460
00:30:22,051 --> 00:30:24,968
Tas būs kas dižs!
461
00:30:35,105 --> 00:30:38,356
Izskatījās, ka dārgs sprādziens!
462
00:30:38,484 --> 00:30:40,939
Neticami, ka tas bija
paredzēts budžetā.
463
00:30:43,113 --> 00:30:45,865
Tāpēc, ja varbūt jūs
ielūkotos sevī,
464
00:30:45,991 --> 00:30:48,482
visvairāk būtu jādusmojas
uz sevi pašu.
465
00:30:48,619 --> 00:30:51,288
KLUSU... DUSMU TERAPIJAS SEANSS
466
00:30:51,413 --> 00:30:55,114
Kā jūties?
Joprojām grūti savaldīties?
467
00:30:56,252 --> 00:30:58,873
Valdos.
468
00:30:59,004 --> 00:31:01,044
Labi.
- Kustoni!
469
00:31:01,173 --> 00:31:04,340
Lieliski.
- Tas esmu es! Kermits.
470
00:31:04,468 --> 00:31:08,715
Mums te notiek sanāksme.
Rupjā varde!
471
00:31:08,848 --> 00:31:11,932
Atvaino.
Kustoni, man ar tevi jārunā.
472
00:31:12,059 --> 00:31:16,009
Pulcējam mapetus.
Tevi vajag pie bungām.
473
00:31:16,146 --> 00:31:17,771
Kustonis bungos?
474
00:31:17,898 --> 00:31:19,891
Lūdzu, ser.
- Bungas! Bungas! Bungas!
475
00:31:20,025 --> 00:31:22,232
Man šķiet, kas tas ir "jā".
476
00:31:22,862 --> 00:31:25,483
Valdos.
- Labi.
477
00:31:25,614 --> 00:31:27,903
Esmu Kustonim norīkotais
atbalstītājs.
478
00:31:28,033 --> 00:31:31,237
Vārdu "b-u-n-g-a-s"
mēs nepieminam.
479
00:31:31,370 --> 00:31:33,446
Tas viņam ir lādiņvārds.
- Lādiņvārds?
480
00:31:33,581 --> 00:31:35,953
Atvainojiet, Bleka kungs.
481
00:31:36,083 --> 00:31:38,206
Piedodiet, bet vajag,
lai bundzinieks...
482
00:31:40,296 --> 00:31:41,956
Tas arī man ir lādiņvārds.
483
00:31:42,089 --> 00:31:45,873
Džek, mēs par to runājām
jau otrdien.
484
00:31:46,010 --> 00:31:48,252
"Otrdiena" man ir
vēl viens lādiņvārds!
485
00:31:48,971 --> 00:31:50,513
Nedomā, ka to pieļaušu!
486
00:31:52,266 --> 00:31:53,594
Man žēl.
487
00:31:53,726 --> 00:31:55,517
Iesim, Kustoni.
- Atā-atā!
488
00:31:55,644 --> 00:31:58,764
Ej, Kustoni!
- Esi brīvs vīrs!
489
00:31:58,898 --> 00:32:02,598
Tikai atceries! Nekādu bungošanu!
490
00:32:02,735 --> 00:32:06,519
Kermita kungs, ietaupīsim laiku
491
00:32:06,655 --> 00:32:08,814
un savāksim pārējos
montāžas ceļā?
492
00:32:08,949 --> 00:32:11,108
Lieliska doma, 80. gadu robot.
493
00:32:12,411 --> 00:32:15,827
Mēs novērtējam
jūsu finansiālo atbalstu.
494
00:32:16,207 --> 00:32:18,033
Vēl mērojami 140,5 kilometri.
495
00:32:18,167 --> 00:32:20,919
140,3...
- 80. gadu robot, tev tā jādara?
496
00:32:21,045 --> 00:32:22,753
...Visuma noslēpumi...
497
00:32:29,011 --> 00:32:30,291
Šķiet, ka ir izdevies.
498
00:32:31,680 --> 00:32:32,843
STULBUMS
JAUNĀKĀS ZIŅAS
499
00:32:32,973 --> 00:32:36,093
Sveicam šīsnedēļas
raidījumā "Stulbums".
500
00:32:39,438 --> 00:32:42,107
Atā, Lisa.
Es dodos uz konferenci.
501
00:32:42,983 --> 00:32:45,653
Trīs, divi, viens.
502
00:32:47,363 --> 00:32:50,150
Nevajadzētu iznomāt
lielāku mašīnu?
503
00:32:50,282 --> 00:32:54,825
Pagaidiet! Es palīdzēšu
glābt studiju!
504
00:32:54,954 --> 00:32:59,331
Gribu braukt jums līdzi!
Nē, atkal jau!
505
00:32:59,458 --> 00:33:02,578
Nespēju noticēt,
ka atkal esam kopā.
506
00:33:02,711 --> 00:33:04,336
Pat jūs, ko izgrieza montāžā.
507
00:33:04,463 --> 00:33:07,666
Jā, kāpēc tu mani
montāžā izgriezi?
508
00:33:07,800 --> 00:33:09,839
Man pašam mans stāsts
likās saistošs.
509
00:33:10,970 --> 00:33:13,721
Raul? Gribi atkal nākt pulkā?
510
00:33:13,848 --> 00:33:15,010
Labi.
- Labi.
511
00:33:15,891 --> 00:33:17,089
Kolosāli.
512
00:33:17,226 --> 00:33:19,017
Šķiet, ka sapulcējušies visi.
513
00:33:19,144 --> 00:33:21,351
Varam iestudēt šovu
un savākt miljonus.
514
00:33:21,480 --> 00:33:23,224
Visu vēl nav.
- Šķiet, visi ir te.
515
00:33:23,357 --> 00:33:24,637
Viss kārtībā!
516
00:33:24,775 --> 00:33:26,056
Neviena vairs nav!
517
00:33:26,193 --> 00:33:27,687
Cūciņa.
518
00:33:27,820 --> 00:33:30,572
Kermit, mums jāatrod
Cūciņas jaunkundze.
519
00:33:30,698 --> 00:33:33,402
Tev taisnība.
Mums jāatrod Cūciņa.
520
00:33:34,368 --> 00:33:37,903
Mans minitels ziņo,
ka viņa ir Parīzē.
521
00:33:38,038 --> 00:33:39,746
Jārullē uz Franciju.
522
00:33:39,874 --> 00:33:43,823
Nevar aizrullēt.
- Jā. Par tālu.
523
00:33:43,961 --> 00:33:46,915
Tad varbūt jāceļo pa karti!
- Laba doma.
524
00:33:47,047 --> 00:33:48,162
CEĻOT PA KARTI
525
00:33:55,014 --> 00:33:57,053
FRANCIJA
526
00:34:08,944 --> 00:34:11,352
Uz Parīzi!
527
00:34:28,756 --> 00:34:30,215
Paskat, kas par griestiem!
528
00:34:30,341 --> 00:34:33,092
Jā. Te laikam ļoti gari cilvēki.
- Jauki.
529
00:34:35,596 --> 00:34:39,047
Sveika. Atvainojiet.
530
00:34:40,684 --> 00:34:44,303
Jaunkundz.
Atvainojiet, jaunkundz.
531
00:34:44,438 --> 00:34:47,190
Esam atbraukuši
pie Cūciņas, steidzami.
532
00:34:47,316 --> 00:34:49,273
Steidzami! Steidzami!
533
00:34:49,401 --> 00:34:51,311
Steidzami?
- Ļoti, jā.
534
00:34:51,445 --> 00:34:55,941
Nu tad paskatīsimies.
Viņai ir brīvs brīdis...
535
00:34:57,409 --> 00:34:59,865
septembra sākumā.
- Septembra sākumā?
536
00:34:59,995 --> 00:35:01,573
Pēc sešiem mēnešiem!
537
00:35:01,705 --> 00:35:04,659
Nieki! Es reiz
gadu gaidīju septembri.
538
00:35:04,792 --> 00:35:08,492
Lielo izmēru nodaļas redaktore.
Aizņemta.
539
00:35:08,629 --> 00:35:10,372
Nevar iebrāzties
bez pieteikšanās.
540
00:35:10,506 --> 00:35:12,831
Pateicos.
- Nu labi.
541
00:35:12,967 --> 00:35:14,627
Labi.
- Nāciet visi.
542
00:35:14,760 --> 00:35:17,334
Aizejot aizveriet durvis.
543
00:35:18,264 --> 00:35:20,387
Nebija nekāda jaukā.
544
00:35:22,768 --> 00:35:25,555
Draugi! Mapetcilvēks!
545
00:35:25,688 --> 00:35:29,021
Jā!
- Varētu izdoties!
546
00:35:34,280 --> 00:35:35,738
Labdien!
547
00:35:43,038 --> 00:35:45,494
Man ir tikšanās.
548
00:35:47,084 --> 00:35:48,329
Labi.
549
00:35:51,005 --> 00:35:52,380
Uzgaidīsiet acumirkli?
550
00:35:52,506 --> 00:35:55,211
Lēmumi, lēmumi.
551
00:35:55,342 --> 00:35:59,340
Enku-drenku-drillī-drū.
Es izvēlos tevi.
552
00:36:01,682 --> 00:36:03,010
Madmuazele cūciņa?
553
00:36:03,142 --> 00:36:05,929
Neredzi, ka esmu aizņemta?
- Protams.
554
00:36:06,061 --> 00:36:09,477
Pie jums ieradies... kāds kungs.
555
00:36:09,607 --> 00:36:12,014
Viņš ir pieteicies.
556
00:36:12,151 --> 00:36:14,274
Pieteicies? Savādi.
557
00:36:14,403 --> 00:36:16,146
Kāpēc uzreiz neteici? Sūti iekšā!
558
00:36:16,280 --> 00:36:17,478
Atceries: Kreisā, labā.
559
00:36:23,746 --> 00:36:24,825
Sveika.
560
00:36:26,582 --> 00:36:28,409
Kas par...
- Atvaino.
561
00:36:28,542 --> 00:36:30,036
Izskatījās dārga.
562
00:36:38,719 --> 00:36:43,013
Jūs izskatāties pazīstams.
- Tu tāpat!
563
00:36:44,141 --> 00:36:45,801
Lūdzu, apsēdieties.
564
00:36:45,935 --> 00:36:48,604
Jā, mēs tagad apsēdīsimies.
565
00:36:48,729 --> 00:36:51,516
Nē, nē, nesēdies!
- Vainīgs!
566
00:36:52,608 --> 00:36:56,985
Ziņojums galvai. Kreisā kāja
ķezā! Kreisā krīt lejā!
567
00:37:02,535 --> 00:37:04,741
Neticami, ka mani
apmuļķoja mapetcilvēks.
568
00:37:04,870 --> 00:37:07,278
Viss labi?
- Vai kāds ievainots?
569
00:37:09,083 --> 00:37:10,162
Kermit?
570
00:37:12,336 --> 00:37:15,005
Sveika, Cūciņ.
571
00:37:19,593 --> 00:37:20,969
Bučiņ-bučiņa...
572
00:37:21,637 --> 00:37:26,299
Pagaidi! Ko es daru?! Es sev
apsolīju, ka nekad neatgriezīšos!
573
00:37:26,433 --> 00:37:31,309
Es esmu sieviete! Esmu stipra!
Tev tūlīt pat jāiet prom!
574
00:37:32,481 --> 00:37:35,019
Nē, pagaidi!
575
00:37:35,150 --> 00:37:38,354
Cūciņas jaunkundz!
Mapetu studija ir briesmās.
576
00:37:38,487 --> 00:37:42,437
Briesmās? Mūsu studija? Kermit!
577
00:37:42,575 --> 00:37:47,071
Tā ir. Mums atkal jāiestudē šovs.
578
00:37:47,204 --> 00:37:48,283
Mums tevi vajag.
579
00:37:51,125 --> 00:37:56,415
Pirms ko izlemju,
mums jārunā, varde.
580
00:37:59,884 --> 00:38:01,627
Divatā.
581
00:38:07,224 --> 00:38:13,512
Pēdējoreiz, kad bijām kopā,
sarunāju šo to tādu, ko nožēloju.
582
00:38:13,647 --> 00:38:17,016
Tu biji tikai godīgs.
583
00:38:17,151 --> 00:38:19,393
Tu nekad nebiji domājis
mani precēt.
584
00:38:19,528 --> 00:38:21,402
Pat ne pēc tam,
kad uzcēlu mums māju,
585
00:38:21,530 --> 00:38:24,235
kur audzināt kurkuļus
un kopā novecot.
586
00:38:24,366 --> 00:38:28,364
Kurš gan visus šos gadus
pieskata māju?
587
00:38:28,495 --> 00:38:31,746
Kāpēc tev vienmēr
viss jāpārspīlē?
588
00:38:31,874 --> 00:38:34,163
Nekas cits neatliek
kā sāpināt tevi.
589
00:38:34,293 --> 00:38:37,662
Es esmu, kāda esmu.
Kāpēc nevari pieņemt?
590
00:38:37,796 --> 00:38:39,623
Runa nav par tevi un mani.
591
00:38:39,757 --> 00:38:41,334
Nav nekāda "tevis" un "manis".
592
00:38:41,467 --> 00:38:44,302
Ir "mēs". Mēs tā, mēs šā.
593
00:38:44,428 --> 00:38:48,805
"Mums" tevi vajag. Tu pat nespēj
pateikt: "Man tevi vajag."
594
00:38:51,602 --> 00:38:54,638
Piedod, bet mana dzīve ir šeit.
595
00:38:54,772 --> 00:38:58,770
Dzīve, ko pati esmu izveidojusi.
596
00:39:00,903 --> 00:39:06,110
Tikai atceries, Kermit.
Mani aizstāt nav iespējams.
597
00:39:14,166 --> 00:39:18,034
Kas noticis?
Kur Cūciņas jaunkundze?
598
00:39:18,170 --> 00:39:19,629
Viņa nenāks, Fozij.
599
00:39:20,631 --> 00:39:23,204
Mēs vienmēr esam strādājuši kopā.
600
00:39:23,342 --> 00:39:25,382
Bez Cūciņas mēs to nevaram.
601
00:39:25,511 --> 00:39:27,503
Bez viņas šovu neviens
neņems par pilnu.
602
00:39:27,638 --> 00:39:29,429
Gan būs labi.
603
00:39:30,933 --> 00:39:33,258
Gan būs labi.
604
00:39:33,394 --> 00:39:35,185
Mums tikai...
605
00:39:35,312 --> 00:39:37,934
Mums jāizdomā kas cits.
606
00:39:50,619 --> 00:39:53,822
Izdomāju. Mums vajag cūku,
kas dzied.
607
00:39:53,956 --> 00:39:57,289
Kura gan aizstās
Cūciņas jaunkundzi?
608
00:39:57,585 --> 00:39:59,494
TĪKLS
609
00:40:08,846 --> 00:40:12,049
Kāpēc visi pēkšņi apklusa?
610
00:40:12,183 --> 00:40:16,180
Viņa ir līdzīga
Cūciņas jaunkundzei.
611
00:40:16,312 --> 00:40:20,012
Iesim pieteiksim šovu,
lai mapeti atgriežas televīzijā.
612
00:40:20,149 --> 00:40:21,228
TRAKĀ NAUDA
613
00:40:28,490 --> 00:40:29,901
Tas nozīmē: Nē.
614
00:40:32,953 --> 00:40:35,361
Nāciet.
- Neveikli.
615
00:40:35,497 --> 00:40:38,167
Klausies, Kermit. Tu man patīc.
616
00:40:38,292 --> 00:40:40,166
Es jūs atceros no bērnības.
617
00:40:41,128 --> 00:40:43,168
Teikšu skaidri un gaiši.
618
00:40:45,341 --> 00:40:47,250
Jūs vairs neesat slaveni.
619
00:40:48,302 --> 00:40:50,010
Būtu teikusi mazāk skaidri
un gaiši.
620
00:40:50,137 --> 00:40:53,340
Apskatiet pētnieku veidoto shēmu.
621
00:40:53,474 --> 00:40:57,174
Tā rāda, kas šobrīd ir populārs.
622
00:40:58,479 --> 00:41:01,017
Un šis mazais punktiņš esat jūs.
623
00:41:01,148 --> 00:41:03,437
Tāpēc atbilde ir: Nē.
Tas nenotiks.
624
00:41:03,567 --> 00:41:06,402
Redzat, kuri šovi patlaban
ir populāri. Dunku teātris.
625
00:41:06,904 --> 00:41:11,566
Man patīk tas šovs.
- Laiks dunku teātrim!
626
00:41:12,201 --> 00:41:14,359
Mans mīļākais šovs.
627
00:41:17,331 --> 00:41:21,744
Diemžēl šajā tirgū jums vairs
vietas nav. Novēlu jauku dienu.
628
00:41:32,638 --> 00:41:35,805
Pirms aizeju, gribu ko pateikt.
629
00:41:35,933 --> 00:41:39,136
Manuprāt, bērni ir gudrāki
par šo un...
630
00:41:39,937 --> 00:41:43,140
Sliktas ziņas.
"Dunku teātris" slēgts.
631
00:41:43,274 --> 00:41:45,065
Skolotāju biedrība
iesūdzējusi tiesā.
632
00:41:45,192 --> 00:41:49,356
Par ko?
- Nav ne jausmas. Tikko uzzināju.
633
00:41:49,488 --> 00:41:51,979
Ko lai darām ar 120 minūšu
logu programmā
634
00:41:52,116 --> 00:41:55,033
jau pēc divām dienām?
635
00:41:57,830 --> 00:42:00,499
Labi, mapeti. Jums būs jūsu šovs.
636
00:42:03,043 --> 00:42:06,377
Paldies. Jūs nenožēlosiet,
es apsolu!
637
00:42:06,505 --> 00:42:10,585
Pirmkārt, beidziet trakot
manā birojā. Paklāji ir jauni.
638
00:42:10,718 --> 00:42:13,838
Otrkārt, vajag slavenu
šova vadītāju.
639
00:42:13,971 --> 00:42:17,174
Kā teiksiet. Labi, ejam. Jā!
640
00:42:19,185 --> 00:42:20,845
RIČMENA NAFTA
641
00:42:20,978 --> 00:42:22,057
VALŪTAS KARI
642
00:42:23,606 --> 00:42:25,266
Es neredzu.
- Mazliet zemāk!
643
00:42:25,399 --> 00:42:27,190
Es atvainojos. Vai es...
- Jā.
644
00:42:27,318 --> 00:42:31,565
Kungi. Rādās: Ir konkurenti
645
00:42:31,697 --> 00:42:33,737
uz mapetu īpašumu.
646
00:42:33,866 --> 00:42:37,151
Raksta, ka viņi
atkal apvienojušies.
647
00:42:37,286 --> 00:42:40,287
Mapeti atkal apvienojušies?
- Atceries?
648
00:42:40,414 --> 00:42:43,201
Atkal kopā
Ak, cik labi ir...
649
00:42:43,334 --> 00:42:47,166
Kungi, lūdzu!
Nekādu dziedāšanu manā birojā!
650
00:42:47,296 --> 00:42:48,790
Jā, ser.
- Tā bija viņa vaina.
651
00:42:48,923 --> 00:42:51,129
Galvenokārt viņa vaina.
- Nav svarīgi.
652
00:42:51,258 --> 00:42:55,754
Svarīgi, ka studija
un nafta pieder man.
653
00:42:55,888 --> 00:42:57,596
Mapeti dabūs skriet mājās,
654
00:42:57,723 --> 00:43:00,095
asti kājstarpē iežmieguši.
655
00:43:00,226 --> 00:43:03,429
Daži - tiešā nozīmē.
Tie, kam ir astes.
656
00:43:03,562 --> 00:43:07,394
Ļaunīgi smiekli. Ļaunīgi smiekli.
657
00:43:10,528 --> 00:43:12,271
Ļaunīgo smieklu epizode.
658
00:43:13,405 --> 00:43:16,241
Esam klāt. 80. gadu robot,
brauc pagalmā.
659
00:43:16,367 --> 00:43:17,446
UZMANĪBU - IEEJA AIZLIEGTA
660
00:43:25,334 --> 00:43:28,121
ĒKA BĪSTAMA
661
00:43:36,470 --> 00:43:40,384
"Mapetšovs" ar īpašo viesi
Bobu Houpu!
662
00:43:41,225 --> 00:43:44,060
Laiks atgriezties
veterinārajā klīnikā
663
00:43:46,772 --> 00:43:50,022
ar "Cūkām kosmosā"!
664
00:43:50,150 --> 00:43:53,602
Gerij. Vai tu spēj noticēt?
665
00:43:54,947 --> 00:43:59,408
Mapetu teātris.
666
00:44:02,204 --> 00:44:04,446
Laipni lūgti atpakaļ!
667
00:44:04,582 --> 00:44:07,120
Zinu, ka vecā ēka
nav labākajā kārtībā.
668
00:44:07,251 --> 00:44:09,920
Kurš ir atlaidis apkopējas?
669
00:44:10,045 --> 00:44:12,287
Neuztraucieties, būs labi.
670
00:44:12,423 --> 00:44:16,290
Šādā vietā mēs nevarēsim mēģināt.
671
00:44:16,427 --> 00:44:18,918
Pagaidi, Kermit,
nesaki vairs neko.
672
00:44:19,054 --> 00:44:22,922
Mēs ar Mēriju un Volteru labprāt
palīdzētu pārbūvēt teātri.
673
00:44:23,058 --> 00:44:24,683
Tas mums būtu gods.
674
00:44:24,810 --> 00:44:28,013
Nudien.
- Labi. Sakopsim šo māju!
675
00:44:34,987 --> 00:44:38,273
Cik garlaicīgi.
- Vai jūs neatceraties?
676
00:44:38,407 --> 00:44:41,776
Jūs esat mapeti!
Rosāties pie mūzikas!
677
00:44:41,911 --> 00:44:43,405
Lai notiek.
678
00:44:53,631 --> 00:44:55,919
Ei, Kustoni!
679
00:44:56,050 --> 00:44:57,164
Re, ko es atradu!
680
00:45:14,235 --> 00:45:15,480
SLOTU KAMBARIS
681
00:45:15,611 --> 00:45:18,778
Boregār!
- Skūter! Prieks redzēt!
682
00:45:18,906 --> 00:45:21,148
Kur visi palikuši?
683
00:45:23,118 --> 00:45:25,111
Slavenība... Slavenība!
684
00:45:25,246 --> 00:45:28,449
Vai varu runāt
ar prezidentu Kārteru?
685
00:45:28,582 --> 00:45:32,034
Pārcēlies?
Nezināt, kā lai sazvanu?
686
00:45:32,169 --> 00:45:33,996
Mēs taisījāmies tīrīt balkonu.
687
00:45:34,129 --> 00:45:36,252
Tev labi veicas.
- Tev labi veicas.
688
00:45:38,467 --> 00:45:40,839
Paskat, kādas vecas bildes
es atradu.
689
00:45:42,179 --> 00:45:44,801
Iedomājaties, kāda man
bija frizūra?
690
00:45:44,932 --> 00:45:47,138
Izskatījos pavisam muļķīgi!
691
00:45:51,438 --> 00:45:53,645
Jā, šeit Kermits. Varde.
692
00:45:53,774 --> 00:45:56,016
Atnāksiet uz mūsu zvaigžņu šovu?
693
00:45:56,151 --> 00:45:57,811
Skaidrs.
694
00:46:09,707 --> 00:46:11,284
Ei, aizver durvis!
695
00:46:16,630 --> 00:46:17,911
Pusdienas pagalam.
696
00:46:42,031 --> 00:46:44,604
Visi lieliski pastrādājuši!
697
00:46:44,742 --> 00:46:47,197
Patīkamu vakaru,
698
00:46:47,328 --> 00:46:50,198
un gribēju pateikt...
Mēs ar Volteru mākam šūt,
699
00:46:50,331 --> 00:46:52,572
sašūsim tērpus.
700
00:46:52,708 --> 00:46:55,543
Labi. Jums arī patīkamu vakaru.
- Paldies.
701
00:46:55,669 --> 00:46:58,042
Uz redzi.
702
00:46:58,172 --> 00:47:00,378
Cerēju, ka rīt
aizbrauksim uz pludmali.
703
00:47:00,508 --> 00:47:02,833
Mums pietiks laika,
lai turp aizbrauktu.
704
00:47:02,968 --> 00:47:04,795
Es tagad negribu atstāt
705
00:47:04,929 --> 00:47:08,511
Volteru vienu.
Viņam mani vajag.
706
00:47:08,641 --> 00:47:12,092
Nezinu, mīļais.
Viņš izskatās laimīgs.
707
00:47:15,105 --> 00:47:16,765
Tagad tu.
708
00:47:16,899 --> 00:47:19,307
Jā, labi! Malacis!
709
00:47:19,443 --> 00:47:23,061
Vēl vienu dienu.
Tad būšu tavā rīcībā.
710
00:47:23,197 --> 00:47:26,233
Varbūt rīt aizej kādā ekskursijā,
711
00:47:26,367 --> 00:47:29,071
un es gaidīšu tevi atpakaļ.
712
00:47:29,203 --> 00:47:32,821
Labi. Tikai neaizmirsti par mani.
713
00:47:32,957 --> 00:47:34,237
Neparko.
714
00:47:34,375 --> 00:47:36,118
Piektdien taču iesim vakariņās?
715
00:47:36,252 --> 00:47:37,794
Jā, protams.
716
00:47:39,463 --> 00:47:41,337
Gribēju pateikt,
717
00:47:41,465 --> 00:47:43,672
ka bez tevis nekas tāds
nebūtu iespējams.
718
00:47:43,801 --> 00:47:46,553
Un laipni lūdzu komandā.
719
00:47:46,679 --> 00:47:48,885
Arlabunakti.
Guliet, kur atrodat vietu.
720
00:47:49,014 --> 00:47:51,766
"Laipni lūdzu komandā?"
721
00:48:07,408 --> 00:48:09,566
Ei, Kermit. Esi nomodā?
722
00:48:09,702 --> 00:48:11,860
Jā.
- Kādu šonakt sola laiku?
723
00:48:11,996 --> 00:48:16,243
Nezinu. Kāpēc jautā?
724
00:48:17,209 --> 00:48:20,412
Kaut nu pa caurumu griestos
nelītu iekšā.
725
00:48:20,546 --> 00:48:22,337
Zvaigznes gan ir skaistas.
726
00:48:24,300 --> 00:48:25,960
Viss būs labi, vai ne?
727
00:48:26,093 --> 00:48:28,002
Mēs sen to neesam darījuši un...
728
00:48:28,137 --> 00:48:32,550
Es tiešām negribu
atgriezties Reno.
729
00:48:32,683 --> 00:48:34,557
Neuztraucies, būs labi.
730
00:48:34,685 --> 00:48:37,437
Paskaties, kā šodien
sakopām studiju.
731
00:48:37,563 --> 00:48:40,268
Tā pati vecā komanda, visi kopā.
732
00:48:40,399 --> 00:48:44,527
Tev taisnība.
Arlabunaksniņu, Kermit.
733
00:48:44,653 --> 00:48:47,061
Arlabunakti, Fozij.
734
00:48:51,702 --> 00:48:55,782
Pulcēties! Laiks sākt mēģinājumu.
735
00:48:55,915 --> 00:48:58,073
Skūter, vai visi ir šeit?
- Gandrīz, šef.
736
00:48:58,209 --> 00:49:01,245
Vai kādam ir petroleja?
737
00:49:01,378 --> 00:49:04,463
Gribu sadedzināt
vecos cūku kostīmus.
738
00:49:04,590 --> 00:49:07,626
Ne no vietas, cīsiņsnuķi!
739
00:49:09,887 --> 00:49:11,429
Cūciņ?
740
00:49:13,349 --> 00:49:17,181
Skat, kas par noplukušu vārnu.
741
00:49:17,311 --> 00:49:19,102
Pasteidzies, Moris.
742
00:49:19,230 --> 00:49:24,686
Atvaino, Cūciņ, bet tu esi
nomainīta. Uz visiem laikiem.
743
00:49:24,818 --> 00:49:28,104
Ak tā?
- Jā!
744
00:49:28,239 --> 00:49:32,367
Man gan tā nešķiet, māšel.
745
00:49:32,493 --> 00:49:36,491
Kuru tu te sauc par māšeli?
746
00:49:36,622 --> 00:49:38,780
Paskat, galdiņš ar omletēm!
- Kur?
747
00:49:40,626 --> 00:49:45,122
Ir tikai viena
Cūciņas jaunkundze.
748
00:49:45,256 --> 00:49:50,131
Tu vēl mani redzēsi!
Es atgriezīšos!
749
00:49:50,261 --> 00:49:52,170
Jā, jā. Par mutes skalojamo
neko nezini?
750
00:49:52,304 --> 00:49:54,712
Laipni lūgta, Cūciņas jaunkundz.
751
00:49:54,849 --> 00:49:57,386
Labi, labi,
nespiedieties man apkārt!
752
00:49:57,518 --> 00:49:59,641
Viņa gan nav mainījusies.
753
00:50:01,647 --> 00:50:03,604
Cūciņ. Tu esi atgriezusies.
754
00:50:03,732 --> 00:50:07,682
Esmu šeit nevis tevis,
bet gan viņu dēļ.
755
00:50:09,154 --> 00:50:11,562
Turklāt, kad šovs būs beidzies,
756
00:50:11,699 --> 00:50:15,317
ar nākamo reisu
atgriezīšos savā dzīvē Parīzē.
757
00:50:15,452 --> 00:50:19,830
Labi, Cūciņ. Visiem ieņemt vietas
pirmajam numuram!
758
00:50:21,208 --> 00:50:22,952
Labrīt, Veronika.
759
00:50:23,085 --> 00:50:27,546
Labrīt, varde.
- Labi, sāksim no sākuma.
760
00:50:30,342 --> 00:50:33,546
Jūs izskrējāt par ātru.
- Es zinu!
761
00:50:33,679 --> 00:50:35,885
Ir taču kaut kāds ritms.
762
00:50:37,558 --> 00:50:41,638
Ja jums šis patīk, tad: Kura ir
pasaules lāču galvaspilsēta?
763
00:50:41,770 --> 00:50:43,395
Maskava!
764
00:50:52,072 --> 00:50:54,231
Laiks skandēt mūziku
765
00:50:54,366 --> 00:50:56,406
Laiks iedegt gaismas
766
00:50:56,535 --> 00:50:58,362
Laiks grimam
767
00:50:58,495 --> 00:51:00,488
Laiks kostīmiem
768
00:51:00,623 --> 00:51:03,244
Stop! Pārtraukt. Kas par vainu?
769
00:51:03,375 --> 00:51:07,159
Mēs nevaram bez bungām!
Vajag bungas!
770
00:51:07,296 --> 00:51:10,712
Atvaino, Kustoni.
- Tikai ne bungas!
771
00:51:10,841 --> 00:51:14,590
Džeks Bleks teica: Tik ne bungas!
- Kustoni, blakus! Sēdēt!
772
00:51:15,596 --> 00:51:17,304
Kurš nākošais?
773
00:51:18,641 --> 00:51:21,926
Ei, Volter.
- Jā, Kermit?
774
00:51:22,061 --> 00:51:23,389
Vai gribi palīdzēt?
775
00:51:23,521 --> 00:51:25,762
Kaut ko padarīt šovā?
776
00:51:25,898 --> 00:51:28,519
Tu pret mani esi ļoti jauks,
777
00:51:28,651 --> 00:51:33,728
bet jāskatās acīs patiesībai.
Mapeti ir tik talantīgi...
778
00:51:33,864 --> 00:51:36,782
Paskatieties! Pirdienu kurpes!
779
00:51:38,410 --> 00:51:40,533
Iesniegts patents!
780
00:51:40,663 --> 00:51:43,201
Man nav nekāda talanta.
781
00:51:43,332 --> 00:51:47,544
Patiesība ir tāda...
Es nevaru uzstāties ar jums.
782
00:51:47,670 --> 00:51:50,540
Jūtos kā viltvārdis, šeit būdams.
783
00:51:50,673 --> 00:51:53,424
Tas, ka neesi atklājis
savu talantu,
784
00:51:53,551 --> 00:51:57,418
nenozīmē, ka tev tāda nav.
785
00:51:57,555 --> 00:52:00,390
Ja ieskatīsies sevī, noteikti
atradīsi, kas tev padodas.
786
00:52:02,101 --> 00:52:05,267
Labi, Kermit, es mēģināšu.
787
00:52:06,438 --> 00:52:09,309
HOLIVUDAS MUZEJS
788
00:52:14,113 --> 00:52:15,987
MELA IEBRAUKTUVE
789
00:52:18,659 --> 00:52:20,865
Laipni lūdzu. Cik jūsu ir? Divi?
790
00:52:21,579 --> 00:52:23,820
Nē, esmu viena pati.
791
00:52:24,582 --> 00:52:26,740
Labi, viena pati. Nāciet līdzi.
792
00:52:30,004 --> 00:52:33,871
Palūkojos apkārt,
un atkal viena esmu
793
00:52:34,008 --> 00:52:37,708
Mans draugs nav šeit,
un es atkal ciešu
794
00:52:37,845 --> 00:52:40,881
Neviens nekavēs
prieku rast meičai
795
00:52:41,015 --> 00:52:44,300
Rokas augšup,
būs man ballīte vienai
796
00:52:44,435 --> 00:52:48,302
Būs ballīte vienai,
sev to rīkošu gan
797
00:52:48,439 --> 00:52:51,974
Ballīte vienai,
neviena nevajag man
798
00:52:52,109 --> 00:52:56,023
Ballīte vienai,
nebūs man ciemiņu
799
00:52:56,155 --> 00:53:00,153
Nav citu viesu,
nav apkārt paziņu
800
00:53:00,284 --> 00:53:03,985
Es te netaisos sēdēt
un tevi gaidīt
801
00:53:04,121 --> 00:53:07,039
Vai tagad viens par divi jāsauc?
802
00:53:07,541 --> 00:53:10,542
Es sacelšu traci, būs liela kņada
803
00:53:10,669 --> 00:53:15,165
Šovakar ballēšos arī tavā vietā
804
00:53:15,799 --> 00:53:18,006
Būs ballīte vienai
805
00:53:18,135 --> 00:53:20,128
Vai gan redzēts kas tāds?
806
00:53:20,262 --> 00:53:21,840
Ballīte vienai -
807
00:53:21,972 --> 00:53:23,929
Deju zālē es pēdējā
808
00:53:24,058 --> 00:53:27,391
Ballīte vienai
- Balle vienai pašai man
809
00:53:27,520 --> 00:53:31,054
Ballīte vienai
- Karnevāla ceturtdienā
810
00:53:31,190 --> 00:53:34,890
Man ir ballīte vienai
bariņā krietnā
811
00:53:35,027 --> 00:53:38,610
Ballīte vienai
- Taupu pēdējo deju pašai
812
00:53:42,576 --> 00:53:47,819
Kas notiks manā ballē,
paliks manā ballē
813
00:53:47,957 --> 00:53:52,037
Atvainojiet, jaunkundz.
Vai kādu gaidāt?
814
00:53:54,797 --> 00:53:57,502
Nē, esmu viena. Ballīte vienai.
815
00:54:00,594 --> 00:54:03,797
17. būs Fozija pieteikums.
- Tālāk?
816
00:54:03,931 --> 00:54:06,137
Tu, šef!
817
00:54:06,267 --> 00:54:09,885
Tavs duets... ar Cūciņu!
818
00:54:15,901 --> 00:54:17,810
Mēs visi izmēģinām savus numurus,
819
00:54:17,945 --> 00:54:20,483
un laikam visi gaida
mūsu duetu, tāpēc...
820
00:54:20,614 --> 00:54:24,315
Tas ir jauki, bet es to nevarēšu.
821
00:54:24,451 --> 00:54:29,030
Man jau ir duets
ar jauno deju partneri.
822
00:54:31,125 --> 00:54:32,999
Turpināsim. Tas ir jāizbeidz.
823
00:54:33,127 --> 00:54:35,452
Atvainojamies.
- Atvainojamies.
824
00:54:35,588 --> 00:54:37,379
Vēlreiz izmēģināsim pacēlienu?
825
00:54:37,506 --> 00:54:40,128
Jā gan. Šoreiz es skaitīšu.
826
00:54:40,259 --> 00:54:42,382
Trīs, divi... Pagaidi mani!
827
00:54:43,137 --> 00:54:44,216
Mīļo stundiņ!
828
00:54:44,346 --> 00:54:47,098
Re, kur tu esi. Visur izmeklējos.
829
00:54:47,224 --> 00:54:48,635
Priecājos redzēt.
830
00:54:48,767 --> 00:54:50,725
Kurš vadīs šovu?
Atradāt slavenību?
831
00:54:50,853 --> 00:54:54,767
Es gribēju par to aprunāties,
832
00:54:54,899 --> 00:54:59,110
jo... es savā ziņā
esmu slavenība.
833
00:54:59,236 --> 00:55:02,570
Tu? Nē. Paklausies.
834
00:55:02,698 --> 00:55:06,482
Šovs neies ēterā,
kamēr nebūs slavenības.
835
00:55:06,619 --> 00:55:08,576
Ja vajadzēs,
laidīšu vēlreiz "Bensonu".
836
00:55:08,704 --> 00:55:11,622
Taisnību sakot,
tas nav iespējams,
837
00:55:11,749 --> 00:55:14,619
jo šovs notiks
pēc divpadsmit stundām.
838
00:55:14,752 --> 00:55:16,294
Pēc divpadsmit stundām!
839
00:55:16,420 --> 00:55:20,749
Varbūt palūgt,
lai Ričmens atdod studiju?
840
00:55:22,927 --> 00:55:24,385
RIČMENA NAFTA
841
00:55:24,512 --> 00:55:27,715
Mapeti ir kā liela ģimene.
842
00:55:27,848 --> 00:55:33,269
Un mūsu teātris mums ir kā mājas.
Tāpēc, galu galā,
843
00:55:34,063 --> 00:55:37,432
mēs pazemīgi lūdzam,
lai atdodat studiju.
844
00:55:39,693 --> 00:55:42,398
Tas mums daudz nozīmētu.
845
00:55:45,658 --> 00:55:51,945
Jāapdomā. Esmu Tekss Ričmens,
Teksasas naftas saimnieks
846
00:55:52,081 --> 00:55:54,654
Dēvē par bagātu,
jo man daudz naudas
847
00:55:54,792 --> 00:55:57,413
Piķa vairāk nekā
vismelnākajam jumtam
848
00:55:57,545 --> 00:56:00,082
Skanošā vairāk nekā
Robertam Deniro
849
00:56:00,214 --> 00:56:02,253
Kāposta vairāk nekā
zaļā van Gogam
850
00:56:02,383 --> 00:56:04,956
Pīrāgs lielāks nekā
ietilpst krāsnī
851
00:56:05,094 --> 00:56:07,501
Nē, nē, ēst nevajag,
nebūs labi
852
00:56:07,638 --> 00:56:10,509
Simts dolāru banknotē miltu nav
853
00:56:10,641 --> 00:56:13,013
Viņš ir pats Tekss Ričmens!
854
00:56:13,143 --> 00:56:15,717
Klausieties visi: Aiziet!
855
00:56:15,855 --> 00:56:18,642
Cik lieliski būt par viņu
856
00:56:18,774 --> 00:56:21,728
Ir lieliski būt par mani, jā!
857
00:56:21,861 --> 00:56:23,687
Viņš ir dižākais
- Dziediet vēlreiz!
858
00:56:23,821 --> 00:56:26,359
Viņš ir dižākais,
tas nenoveco nekad
859
00:56:26,490 --> 00:56:29,112
Mapeti ir izniekots laiks,
vai neredzi?
860
00:56:29,243 --> 00:56:31,734
Mazie mapetiņi,
beidziet sapņot!
861
00:56:32,538 --> 00:56:34,863
Atbilde ir: Nē.
862
00:56:36,083 --> 00:56:38,918
Varējāt vienkārši tā pateikt.
863
00:56:39,044 --> 00:56:40,954
Līgumu.
- Līgums.
864
00:56:44,842 --> 00:56:47,594
Smalki nostrādāts, ser.
- Redzat, mapeti,
865
00:56:47,720 --> 00:56:49,677
saskaņā ar šo līgumu,
866
00:56:49,805 --> 00:56:53,637
jūs zaudēsiet
ne tikai studiju vien.
867
00:56:53,767 --> 00:56:55,807
Jūs zaudēsiet tiesības
uz mapetu vārdu.
868
00:56:55,936 --> 00:56:59,554
Uz visiem varoņiem,
ko sauc par mapetiem.
869
00:56:59,690 --> 00:57:02,810
Pagaidiet.
Kam jums vajag mūsu vārdus?
870
00:57:10,326 --> 00:57:12,614
Es teicu, ka atgriezīšos.
871
00:57:12,745 --> 00:57:14,821
Te es esmu!
872
00:57:16,332 --> 00:57:17,612
Atpakaļ!
873
00:57:17,750 --> 00:57:22,625
Redzu, esi saticis Ričmena kungu,
mūsu jauno biznesa partneri.
874
00:57:22,755 --> 00:57:29,007
"Mūpeti" - nežēlīgs, cinisks šovs
nežēlīgai, ciniskai pasaulei.
875
00:57:29,136 --> 00:57:35,424
Ei, Fozij!
Iepazīsties ar manu draugu.
876
00:57:37,937 --> 00:57:41,602
Jūs esat izrakteņi, mapeti!
877
00:57:41,732 --> 00:57:45,018
Pasaule ir mainījusies.
878
00:57:45,152 --> 00:57:50,147
Nevienam vairs nav daļas par jūsu
muļķīgo dziedāšanu un dancošanu
879
00:57:50,282 --> 00:57:53,947
Džūlijas Endrūsas un Doma Delūisa
stilā! Jūs esat miruši!
880
00:57:54,954 --> 00:57:57,361
Un es esmu nācis jūs aprakt.
881
00:57:58,249 --> 00:58:01,831
Un nu prom no mana kabineta.
882
00:58:01,961 --> 00:58:03,503
Ko?
- Ko tas nozīmē?
883
00:58:03,629 --> 00:58:05,088
Tu gāji ar viņu aprunāties!
884
00:58:05,214 --> 00:58:09,508
Draugi! Varbūt Kermits
ir atteicies
885
00:58:09,635 --> 00:58:13,384
no teātra un mapetu vārda, bet,
tā kā mūsu šovu vadīs slavenība,
886
00:58:13,514 --> 00:58:17,346
mēs vēl varam triumfēt,
vai ne, Kermit?
887
00:58:18,519 --> 00:58:22,351
Es gan neticu,
ka mums tas izdosies.
888
00:58:23,023 --> 00:58:25,396
Šovs pēc sešām stundām,
889
00:58:25,526 --> 00:58:30,188
bet mēs tikko esam samēģinājuši.
890
00:58:30,322 --> 00:58:32,196
Un man nav izdevies
sarunāt slavenību.
891
00:58:35,244 --> 00:58:40,036
Būs vien
Teksam Ričmenam taisnība.
892
00:58:40,165 --> 00:58:42,158
Piedodiet, ka jūs ievilku.
893
00:58:49,633 --> 00:58:52,504
Tagad klausieties, ķēmi!
894
00:58:52,636 --> 00:58:55,258
Es nenolidoju 8000 kilometru,
lai netiktu TV.
895
00:58:55,389 --> 00:59:00,051
Vajag vienu stulbu slavenību,
lai tur plīst vai lūst.
896
00:59:00,186 --> 00:59:05,262
Varde ir prom. Turpmāk viss
notiks pēc mana prāta.
897
00:59:05,399 --> 00:59:06,893
Uz priekšu!
898
00:59:07,193 --> 00:59:09,315
SKAIDROJOŠĀ VĀRDNĪCA
899
00:59:11,822 --> 00:59:14,859
Kā pavadīji dienu?
- Lieliski.
900
00:59:14,992 --> 00:59:18,195
Viena pati biju Ginesa muzejā.
901
00:59:18,329 --> 00:59:20,701
Pēc tam viena pati biju
Riplija muzejā.
902
00:59:20,831 --> 00:59:23,322
Tad viena pusdienoju.
903
00:59:23,459 --> 00:59:26,662
Un pēc tam viena pārnācu.
904
00:59:26,795 --> 00:59:29,583
Klau, es tev atnesu šīs.
905
00:59:29,715 --> 00:59:33,001
To saņurcīto vietā.
906
00:59:34,053 --> 00:59:35,761
Paldies, mīļais.
907
00:59:37,306 --> 00:59:38,884
Es gribēju tikai vaicāt,
908
00:59:39,016 --> 00:59:42,219
kādi tev vakariņu plāni.
909
00:59:42,353 --> 00:59:43,847
Vienalga. Ko tev gribētos?
910
00:59:45,940 --> 00:59:48,727
Neko. Neko dižu.
911
00:59:48,859 --> 00:59:52,109
Viss labāk par labu.
912
00:59:53,697 --> 00:59:55,690
Es iešu pastaigāties.
913
00:59:55,824 --> 00:59:56,904
Vienatnē.
914
01:00:08,921 --> 01:00:12,088
Kur tu biji? Palīdzi man
atrast talantu.
915
01:00:12,216 --> 01:00:13,758
Kādu talantu?
916
01:00:13,884 --> 01:00:17,929
Šovam. Kermits lūdza,
lai tēloju šovā.
917
01:00:18,055 --> 01:00:20,807
Es varētu būt mapets.
918
01:00:21,934 --> 01:00:24,805
Volter, tas ir vienreizīgi.
919
01:00:24,937 --> 01:00:27,724
Jā, tikai jāizdomā,
kāds man talants.
920
01:00:27,857 --> 01:00:30,182
Tu noteikti to izdomāsi,
921
01:00:30,317 --> 01:00:32,855
bet man vajag tavu palīdzību.
922
01:00:32,987 --> 01:00:36,106
Man šķiet, ka Mēriju
kaut kas apbēdina,
923
01:00:36,240 --> 01:00:39,691
bet es nezinu, kas. Iedomājos,
ka tu varētu ar viņu parunāt.
924
01:00:39,827 --> 01:00:40,989
Labprāt, bet šobrīd nevaru
925
01:00:41,120 --> 01:00:44,204
pamest teātri. Tas ir svarīgi.
926
01:00:44,331 --> 01:00:47,416
Acumirkli. Mana dzīve
arī ir svarīga.
927
01:00:47,543 --> 01:00:49,868
Mēs taču atbraucām mapetu dēļ.
928
01:00:50,004 --> 01:00:52,376
Tā nebija!
929
01:00:52,506 --> 01:00:54,878
Mēs atbraucām brīvdienās,
lai vestu Mēriju vakariņās
930
01:00:55,009 --> 01:00:56,717
par godu...
931
01:00:59,388 --> 01:01:01,760
Kas šodien par dienu?
- Piektdiena.
932
01:01:01,891 --> 01:01:04,845
Jā, skaidrs.
933
01:01:04,977 --> 01:01:08,560
Slikti. Ļoti slikti. Man ir...
934
01:01:08,689 --> 01:01:11,441
Mērij?
- Pagaidi.
935
01:01:11,567 --> 01:01:14,817
Gerij! Man tevi vajag.
936
01:01:22,286 --> 01:01:25,157
GERIJA UN VOLTERA TĪRĪTAVA
937
01:01:25,372 --> 01:01:27,661
MAPETŠOVS DEBITĒ TĪKLĀ
SVĒTDIENĀS PLKST. 7:30
938
01:01:29,877 --> 01:01:31,620
Visi gatavi?
- Jā.
939
01:01:31,754 --> 01:01:35,123
Operācija "Nolaupīt slavenību".
Maskas!
940
01:01:35,257 --> 01:01:37,499
Maskas!
- Man ne.
941
01:01:37,635 --> 01:01:39,212
Šo skaisto seju neaizsegs nekas.
942
01:01:40,304 --> 01:01:43,755
Bez maskas?
- Bez maskas.
943
01:01:58,697 --> 01:02:01,782
Es teicu: Man ar bumbām
vēl nav cauri!
944
01:02:04,995 --> 01:02:07,700
Sveiks, Kustoni.
945
01:02:08,958 --> 01:02:10,037
Ko tu šeit dari?
946
01:02:10,167 --> 01:02:14,331
Tēloju. Dabiski.
947
01:02:14,463 --> 01:02:15,661
Aiziet!
948
01:02:17,675 --> 01:02:18,540
CŪCIŅA
949
01:02:26,976 --> 01:02:28,138
LŪ
950
01:02:32,481 --> 01:02:33,347
ŠEFS
951
01:02:38,946 --> 01:02:40,654
BLEKA KUNGS
952
01:02:41,407 --> 01:02:46,532
Mērij, pārsteigums! Es sapratu,
kāpēc tu dusmojies... uz mani.
953
01:02:55,713 --> 01:02:58,286
Gerij, es aizbraucu mājās.
954
01:02:58,424 --> 01:03:02,042
Es tevi mīlu, bet tev jāizlemj,
vai esi vīrs...
955
01:03:02,178 --> 01:03:04,135
vai mapets.
956
01:03:17,276 --> 01:03:20,230
Es pārdomāju savas pārdomas
957
01:03:20,362 --> 01:03:24,230
Un man ir sev kas jautājams
958
01:03:24,366 --> 01:03:30,239
Kāds ir pareizais virziens,
kurp iet?
959
01:03:31,790 --> 01:03:34,032
Es nezinu
960
01:03:34,168 --> 01:03:38,830
Vai esmu vīrs?
961
01:03:38,964 --> 01:03:43,543
Vai esmu mapets?
962
01:03:43,677 --> 01:03:46,844
Ja mapets,
tad ļoti vīrišķīgs mapets
963
01:03:46,972 --> 01:03:50,555
Vai esmu mapets?
964
01:03:50,684 --> 01:03:53,888
Vai esmu vīrs?
965
01:03:56,607 --> 01:04:00,106
Ja esmu vīrs,
tad droši vien mapetvīrs
966
01:04:00,236 --> 01:04:02,643
Īsts mapetvīrs
967
01:04:06,992 --> 01:04:10,159
Es skatos šajās acīs
968
01:04:10,287 --> 01:04:13,537
Bet nevaru tajās manīt
969
01:04:13,666 --> 01:04:18,078
To, kas dziļi apslēpts
970
01:04:20,089 --> 01:04:23,873
Ir laiks man izlemt
971
01:04:24,009 --> 01:04:28,089
Vai esmu vīrs?
972
01:04:28,222 --> 01:04:30,096
Vai esmu mapets?
973
01:04:32,852 --> 01:04:36,185
Ja mapets,
tad ļoti vīrišķīgs mapets
974
01:04:36,313 --> 01:04:40,097
Ļoti vīrišķīgs mapets
- Vai esmu mapets?
975
01:04:40,234 --> 01:04:43,104
Vai esmu vīrs?
976
01:04:45,573 --> 01:04:49,820
Ja esmu vīrs,
tad droši vien mapetvīrs
977
01:04:49,952 --> 01:04:52,110
Mapetvīrs
978
01:04:55,457 --> 01:04:58,375
Jau atkal mani piemeklē
laika trūkums
979
01:04:58,502 --> 01:05:02,714
Nu šķiet, ka ir pieņemts lēmums
980
01:05:02,840 --> 01:05:06,672
Tagad saprotu, kas esmu es
981
01:05:09,513 --> 01:05:12,716
Es esmu vīrs
982
01:05:12,850 --> 01:05:16,349
Es esmu mapets
983
01:05:19,982 --> 01:05:24,561
Esmu mapets no vīra
- Esmu ļoti vīrišķīgs mapets
984
01:05:25,696 --> 01:05:29,065
Esmu mapetīgs vīrs
985
01:05:29,700 --> 01:05:33,069
JŪS IEBRAUCAT SMOLTAUNĀ, ASV
IEDZĪVOTĀJU SKAITS: 101
986
01:05:42,213 --> 01:05:43,755
Piedod man.
987
01:05:48,969 --> 01:05:51,295
Lūk, kas es esmu
988
01:05:58,687 --> 01:06:01,641
Mums ir slavenība!
989
01:06:01,774 --> 01:06:05,392
Džeks Bleks
laipni piekritis piedalīties!
990
01:06:05,528 --> 01:06:07,983
Ak kungs, vienreizīgi.
Kur viņš ir?
991
01:06:08,113 --> 01:06:11,067
Bagāžniekā.
- Laidiet mani ārā!
992
01:06:11,200 --> 01:06:14,154
Nolaupījāt Džeku Bleku!
Nelikumīgi!
993
01:06:14,286 --> 01:06:18,865
Kas ir nelikumīgāk: Īslaicīgas
neērtības Džekam Blekam
994
01:06:18,999 --> 01:06:23,542
vai iznīcināt mapetus?
- Nolaupīt Džeku Bleku!
995
01:06:23,671 --> 01:06:27,004
Lai ko es par tevi domātu,
996
01:06:27,132 --> 01:06:29,837
viņi visi uz tevi paļaujas.
Tu viņus iedvesmo.
997
01:06:29,969 --> 01:06:32,720
Nolaupīt cilvēkus?
- Strādāt kopā.
998
01:06:32,847 --> 01:06:35,302
Nolaupīt cilvēkus?
- Vardes kungs,
999
01:06:35,432 --> 01:06:39,561
mēs visi esam vienisprātis,
ka slavenība nav "cilvēki".
1000
01:06:39,687 --> 01:06:43,056
Nu mums ir slavenība,
un šovs notiks.
1001
01:06:43,190 --> 01:06:46,855
Lūdzu, Kermit.
Nepievil viņus visus.
1002
01:06:50,781 --> 01:06:53,568
Labi! Ko jūs te darāt?
1003
01:06:53,701 --> 01:06:55,159
Laiks šovam!
1004
01:06:57,872 --> 01:07:01,620
Smalki nostrādāts. Kā vienmēr.
- Aizsardzībā!
1005
01:07:05,129 --> 01:07:06,706
Labi, ļoti jauki.
1006
01:07:07,506 --> 01:07:09,713
Stāt! Uzvara!
1007
01:07:09,842 --> 01:07:12,677
Ļoti labi, ser. Paldies.
Liels paldies.
1008
01:07:12,803 --> 01:07:16,172
Nākamā tiešraide - "Mapetšovs".
1009
01:07:16,307 --> 01:07:18,762
Kermits un draugi slavenajā šovā
1010
01:07:18,893 --> 01:07:22,760
ar īpašo viesi Džeku Bleku.
- Labs aktieris.
1011
01:07:24,982 --> 01:07:29,027
Sākam otro fāzi.
- Jā, Ričmena kungs.
1012
01:07:30,779 --> 01:07:33,983
Vai mēs strādājam
pie sliktā puiša?
1013
01:07:38,954 --> 01:07:41,243
Ātrāk! Šovs pēc desmit minūtēm!
1014
01:07:43,501 --> 01:07:45,160
Kur tu iemācījies stūrēt?
1015
01:07:48,339 --> 01:07:49,418
Turieties visi!
1016
01:07:49,548 --> 01:07:51,173
TIKAI VIENU VAKARU!
MAPETŠOVS
1017
01:07:53,344 --> 01:07:57,293
Uzmanību! Tas brīdis ir klāt!
Piecas minūtes!
1018
01:07:57,431 --> 01:07:59,471
Gatavībā pirmajam numuram.
1019
01:07:59,600 --> 01:08:01,308
Jāaprunājas.
1020
01:08:01,435 --> 01:08:03,309
Es zinu, ka tev izdosies.
1021
01:08:03,437 --> 01:08:05,560
Būs lieliski.
Skūter, kurš pirmais?
1022
01:08:05,689 --> 01:08:07,065
Aiziet, aiziet!
1023
01:08:10,361 --> 01:08:12,816
Vispirms ievadtēma.
- Protams.
1024
01:08:12,947 --> 01:08:14,773
Tad tu iznāc un piesaki Foziju.
1025
01:08:14,907 --> 01:08:17,659
Tad mums...
Aiz muguras TV pārstāve!
1026
01:08:17,785 --> 01:08:20,620
Šovs ir izgāšanās, varde!
1027
01:08:20,746 --> 01:08:22,869
Kur publika?
1028
01:08:22,998 --> 01:08:25,489
Es zināju, ka jūs
vairs neesat populāri.
1029
01:08:25,626 --> 01:08:28,627
Vajadzēja ticēt shēmai.
Neviena nav!
1030
01:08:28,754 --> 01:08:30,414
Un klaidonis Džo?
- Kas?
1031
01:08:30,548 --> 01:08:33,086
Kāpēc visi aizmirst
par klaidoni Džo?
1032
01:08:33,217 --> 01:08:35,008
Acumirkli. Skūter!
- Jā, šef?
1033
01:08:35,135 --> 01:08:38,884
Izdalīji reklāmas lapiņas?
- Protams. Līdz pēdējai!
1034
01:08:39,014 --> 01:08:41,422
Neuztraucieties.
Mēs ko izgudrosim!
1035
01:08:41,559 --> 01:08:42,934
Lai nu tā būtu.
1036
01:08:43,060 --> 01:08:45,100
Jums ir publika.
1037
01:08:45,229 --> 01:08:48,064
Es! Vai esmu neredzams?
1038
01:08:48,983 --> 01:08:52,352
Džek Blek.
Sākums pēc 15 sekundēm.
1039
01:08:53,153 --> 01:08:55,526
Sveiks!
- Kur es esmu?
1040
01:08:55,656 --> 01:08:58,776
Kāpēc tā saposts?
Sabojāsiet manu izskatu!
1041
01:08:58,909 --> 01:09:01,365
Tiksimies uz skatuves!
Labu veiksmi.
1042
01:09:01,495 --> 01:09:05,540
Tev ir skaisti zobi, Džek Blek.
1043
01:09:06,834 --> 01:09:07,913
Mēs esam klāt!
1044
01:09:08,043 --> 01:09:10,534
Sāciet šovu!
- Esam gatavi izklaidei!
1045
01:09:10,671 --> 01:09:12,913
Labu veiksmi visiem,
un aiziet, Skūter!
1046
01:09:13,048 --> 01:09:16,002
Ejam ēterā pēc trīs, divām...
1047
01:09:18,012 --> 01:09:22,590
Dāmas un kungi,
vakara vadītājs - varde Kermits.
1048
01:09:23,475 --> 01:09:25,302
Sākam "Mapetšovu"
1049
01:09:25,436 --> 01:09:29,932
ar mūsu īpašo viesi Džeku Bleku!
1050
01:09:31,192 --> 01:09:32,686
Kā man patīk mapeti.
1051
01:09:41,827 --> 01:09:43,535
Laiks skandēt mūziku
1052
01:09:43,662 --> 01:09:45,702
Iedegt gaismas
1053
01:09:45,831 --> 01:09:49,745
Laiks satikt mapetus
šīvakara "Mapetšovā"
1054
01:09:49,877 --> 01:09:52,083
Laiks grimam
1055
01:09:52,213 --> 01:09:53,956
Laiks kostīmiem
1056
01:09:54,089 --> 01:09:56,248
Laiks izrādi sākt
1057
01:09:56,383 --> 01:09:58,709
Kāpēc vēl nav sācies?
1058
01:09:58,844 --> 01:10:00,255
Esmu allaž sapņojis,
ka atgriežamies.
1059
01:10:00,387 --> 01:10:02,463
Sapņojis? Murgos redzējis!
1060
01:10:02,598 --> 01:10:04,222
Laiks izrādi sākt
1061
01:10:04,350 --> 01:10:07,600
Pašu graujošāko,
iedvesmojošāko, suminātāko
1062
01:10:07,728 --> 01:10:14,016
Mapetiskāko izrādi,
ko dēvējam par "Mapetšovu"
1063
01:10:14,276 --> 01:10:15,735
MAPETŠOVS
1064
01:10:18,322 --> 01:10:21,773
Dāmas un kungi,
sveicam "Mapetšovā"!
1065
01:10:21,909 --> 01:10:25,029
Mapeti gatavi atbildēt
uz jautājumiem.
1066
01:10:25,162 --> 01:10:26,906
Jā, esam gan.
- Labvakar visiem!
1067
01:10:27,039 --> 01:10:29,411
Lūdzu, lielo picu ar šķiņķi un...
1068
01:10:29,542 --> 01:10:32,661
Esam jums sagatavojuši
brīnišķīgu šovu
1069
01:10:32,795 --> 01:10:36,413
ar mūsu īpašo viesi Džeku Bleku!
1070
01:10:39,051 --> 01:10:40,960
Šie ērmi ir mani sagūstījuši!
1071
01:10:41,095 --> 01:10:44,215
Nu tu zini,
kā esam jutušies 40 gadus!
1072
01:10:44,348 --> 01:10:47,682
Izsauciet policiju.
Šī ir īsta virve!
1073
01:10:47,810 --> 01:10:50,977
3D ir kas neticams!
- Tas ir pa īstam!
1074
01:10:51,272 --> 01:10:53,893
Starp citu,
zālē ir daudz brīvu vietu.
1075
01:10:54,024 --> 01:10:57,476
Ja vēlaties redzēt
šova tiešraidi...
1076
01:10:57,611 --> 01:11:01,276
Teātrī nav publikas.
Pilnīgi tukšs!
1077
01:11:03,200 --> 01:11:04,944
Nabaga Volters.
1078
01:11:07,955 --> 01:11:09,497
Varbūt mums jāatgriežas.
1079
01:11:09,623 --> 01:11:14,369
Neparko, Mērij.
Esmu izdarījis izvēli.
1080
01:11:14,503 --> 01:11:16,330
Tikko nodziedāju par to.
1081
01:11:16,463 --> 01:11:18,919
Es gribu palikt šeit, pie tevis.
1082
01:11:20,843 --> 01:11:22,005
Paldies.
1083
01:11:26,765 --> 01:11:29,517
DIŽAIS GONZO
1084
01:11:29,643 --> 01:11:31,885
Dāmas un kungi, gatavojieties
1085
01:11:32,021 --> 01:11:35,639
dižā Gonzo fantastiskākajam
varoņdarbam -
1086
01:11:35,774 --> 01:11:38,063
boulingam ar galvu.
- Ko? Nē!
1087
01:11:38,194 --> 01:11:39,736
Neesmu tam piekritis!
1088
01:11:41,030 --> 01:11:42,025
Bungu rīboņu, lūdzu.
1089
01:11:43,991 --> 01:11:48,119
Un viens, un divi, un trīs!
1090
01:11:50,164 --> 01:11:51,243
Pirksti saķērās.
1091
01:11:51,373 --> 01:11:53,911
Tas pieder pie šova.
1092
01:11:55,336 --> 01:11:57,412
Lūdzu, dariet tam galu! Lūdzu!
1093
01:11:57,546 --> 01:11:59,124
Lieliski. Piezvani viņiem.
1094
01:12:08,474 --> 01:12:10,965
Jūs mums gribat ziedot naudu!
1095
01:12:11,810 --> 01:12:15,559
Sakiet "jā"!
- Jā! Mēs ņemsim naudu!
1096
01:12:16,899 --> 01:12:19,983
Draugi!
Mēs esam sadabūjuši naudu.
1097
01:12:20,110 --> 01:12:25,235
Jā, biļetes. Lūdzu.
Biļetes. Paldies.
1098
01:12:25,366 --> 01:12:29,150
Pieci dolāri, un ierādīšu vietu.
Kaut kur augšā.
1099
01:12:29,286 --> 01:12:32,240
Labi. Gandrīz jau izdevās.
- Paldies, Gonzo.
1100
01:12:32,373 --> 01:12:34,946
Boulingu ar galvu
1101
01:12:35,084 --> 01:12:37,242
redzēsiet vēlāk šovā.
1102
01:12:37,378 --> 01:12:41,838
Nākamais - mūsu spalvainais
lācis Fozijs!
1103
01:12:43,050 --> 01:12:45,422
Paldies jums un jums, un jums.
1104
01:12:45,553 --> 01:12:48,340
Vakar būšu bijis
sliktā zivju restorānā.
1105
01:12:48,472 --> 01:12:52,470
Dienas loms bija salmonella.
1106
01:12:52,601 --> 01:12:55,686
Tas joks ir
piecdesmit gadus vecs!
1107
01:12:56,856 --> 01:12:58,647
Un iepirkšanās centri?
1108
01:12:58,774 --> 01:13:01,230
Kas redzējis vienu,
redzējis visus! Nu!
1109
01:13:01,360 --> 01:13:03,436
Izbeidziet to!
1110
01:13:05,114 --> 01:13:10,274
Izbeidziet to!
1111
01:13:10,411 --> 01:13:13,744
Mēs neesam komanda!
- Kas tur notiek?
1112
01:13:13,873 --> 01:13:16,957
Vai cilvēki tiešām to skatās?
1113
01:13:17,084 --> 01:13:20,535
Dedlij! Piebraukt mašīnu!
1114
01:13:21,255 --> 01:13:23,876
Ko es darīšu? Ko es darīšu?
1115
01:13:24,008 --> 01:13:26,712
60 sekundes līdz uznācienam.
1116
01:13:26,844 --> 01:13:28,671
Esi gatavs?
1117
01:13:28,804 --> 01:13:31,888
Nē. Jā, jā, jā...
1118
01:13:32,600 --> 01:13:34,557
Vūpija Goldberga?
1119
01:13:34,685 --> 01:13:37,390
Selīna Gomesa? Un tu...
Sveicināti!
1120
01:13:38,272 --> 01:13:41,392
Man teica, ka te būs darbs
1121
01:13:41,525 --> 01:13:43,933
un ka jāpalīdz glābt teātri.
1122
01:13:44,069 --> 01:13:46,739
Nezinu, kas jūs esat.
Aģents atsūtīja.
1123
01:13:46,864 --> 01:13:48,144
Lieliski.
- Vai tu esi
1124
01:13:48,282 --> 01:13:49,527
pusauga bruņurupucis ņindzja?
1125
01:13:49,658 --> 01:13:52,445
Jā, un es parādīšu,
kā vari līdzēt.
1126
01:13:52,578 --> 01:13:56,077
Vienreizīga iespēja pierādīt
miljoniem,
1127
01:13:56,207 --> 01:13:58,365
ka tu spēj kļūt
1128
01:13:58,501 --> 01:14:01,252
par vienu no mapetiem.
Labu veiksmi.
1129
01:14:05,049 --> 01:14:07,622
Ar lepnumu piesaku jaunu numuru.
1130
01:14:07,760 --> 01:14:10,595
Iepazīstinu ar Volteru.
1131
01:14:22,608 --> 01:14:24,766
Nav labi.
1132
01:14:24,902 --> 01:14:27,571
Šķiet, ka Volters
pametis skatuvi,
1133
01:14:27,696 --> 01:14:31,741
tāpēc atgriezīsimies
vecajā frizētavā.
1134
01:14:44,463 --> 01:14:48,876
Frizētavas kvartets!
Laidiet mani prom.
1135
01:14:53,305 --> 01:14:55,179
Paga. Ko darāt?
1136
01:14:55,307 --> 01:14:57,596
"Nirvana"? Beidziet!
1137
01:15:02,857 --> 01:15:05,145
Sabojājat visu laiku
dižāko dziesmu!
1138
01:15:11,240 --> 01:15:13,648
Uzmanīgi ap ausīm!
1139
01:15:13,784 --> 01:15:15,575
ALBĪNS
1140
01:15:15,703 --> 01:15:17,742
MOŠĶĪTS
1141
01:15:31,343 --> 01:15:33,965
Vai, cik karsts!
1142
01:15:34,096 --> 01:15:37,263
Kas notiek?
Kāpēc ķermenis tik liels?
1143
01:15:37,391 --> 01:15:40,060
Ko jūs izdarījāt ar balsi?
Kā burunduks!
1144
01:15:40,186 --> 01:15:42,308
Acumirkli.
Jūs sarucinājāt manu galvu?
1145
01:15:42,438 --> 01:15:45,308
Dāmas un kungi, Džeks Bleks!
1146
01:15:47,902 --> 01:15:51,187
Visi malači.
Tauriņš. Nākamās - vistas.
1147
01:15:51,322 --> 01:15:53,729
Iet pavisam gludi.
Mums vēl izdosies.
1148
01:15:54,450 --> 01:15:56,656
Un tagad ar lepnumu piesaku:
1149
01:15:56,785 --> 01:16:00,071
Putnu princeses -
Kamilla un draudzenes!
1150
01:16:45,167 --> 01:16:47,919
Aplaudēsim Kamillai
un fermas draudzenēm!
1151
01:16:49,380 --> 01:16:52,381
Nē, es nezinu,
kāpēc nevadu šovu.
1152
01:16:52,508 --> 01:16:55,129
Ielāgojiet: Turpiniet zvanīt,
1153
01:16:55,261 --> 01:16:57,882
un līdz pusnaktij savāksim
desmit miljonus.
1154
01:17:01,058 --> 01:17:02,256
Dāmas un kungi, neuztraucieties.
1155
01:17:02,393 --> 01:17:05,228
Mēs to ātri novērsīsim. Skūter!
1156
01:17:08,983 --> 01:17:14,569
Ir darīts.
Uzteicami pūliņi, mapeti!
1157
01:17:19,535 --> 01:17:23,782
Kā savāksim pārējo naudu
bez elektrības?
1158
01:17:23,914 --> 01:17:26,999
Labi, visi nomierinieties.
1159
01:17:30,087 --> 01:17:32,792
Visi veseli?
1160
01:17:32,923 --> 01:17:35,497
Bez elektrības nevaram
turpināt šovu.
1161
01:17:35,634 --> 01:17:38,588
Kādam ir spožas idejas?
- Tikai ne tagad.
1162
01:17:38,721 --> 01:17:41,128
Desmitā kalibra savienotājkabeli.
1163
01:17:42,808 --> 01:17:45,097
Man patīk, kad tu runā
kā lietpratēja.
1164
01:18:00,492 --> 01:18:03,066
Ko?! Kā viņi atkal
pieslēdza strāvu?
1165
01:18:04,246 --> 01:18:06,322
Jātiek uz jumta
1166
01:18:06,457 --> 01:18:09,908
un jāatslēdz pavisam!
Knaibles!
1167
01:18:10,044 --> 01:18:12,286
Knaibles.
1168
01:18:12,421 --> 01:18:14,663
Dedlij! Tu kāpsi man līdzi.
1169
01:18:16,008 --> 01:18:18,677
Tas mirklis ir klāt.
1170
01:18:28,187 --> 01:18:30,476
Par mapetu galu!
1171
01:18:32,525 --> 01:18:34,647
Ko tu dari?
1172
01:18:34,777 --> 01:18:36,401
Diezgan!
1173
01:18:36,529 --> 01:18:41,072
Kaut arī man ir baiss vārds
un biedējošs angļu akcents,
1174
01:18:41,200 --> 01:18:44,284
savā sirdī es vienalga...
1175
01:18:44,411 --> 01:18:49,323
Esmu mapets, nevis mūpets!
1176
01:18:49,458 --> 01:18:53,242
Rādās, ka es smiešos pēdējais!
1177
01:18:53,379 --> 01:18:56,913
Ko tas nozīmē?
- Tā ir idioma, idiot.
1178
01:18:57,049 --> 01:19:00,335
Jo tu smieties neproti!
1179
01:19:01,053 --> 01:19:02,713
Ak vai.
1180
01:19:06,892 --> 01:19:09,846
Še tev ļaunīgi smiekli!
1181
01:19:09,979 --> 01:19:12,980
Gerij, Mērij,
kā jūs tik drīz atbraucāt?
1182
01:19:13,107 --> 01:19:15,230
Ceļojām pa karti.
Šķita, ka tā būs ātrāk.
1183
01:19:15,359 --> 01:19:18,443
Piedod, ka es tevi pametu.
1184
01:19:18,571 --> 01:19:20,694
Nedrīkstēju ļaut,
1185
01:19:20,823 --> 01:19:23,148
lai aiziet mana mīļotā.
1186
01:19:32,543 --> 01:19:34,915
Esi tik labs
un vadi šovu manā vietā.
1187
01:19:35,045 --> 01:19:37,881
Bet, šef,
es uz skatuves neuzstājos.
1188
01:19:38,007 --> 01:19:41,589
Tikai iedomājies,
ka skatītāji ir pliki.
1189
01:19:54,982 --> 01:19:58,481
"AIR FRANCE"
BIĻETE ATPAKAĻCEĻAM
1190
01:20:04,992 --> 01:20:07,661
Jūs visi esat pliki.
1191
01:20:08,871 --> 01:20:10,330
Vai tamlīdzīgi.
1192
01:20:10,456 --> 01:20:13,991
Labi. Lieliski!
1193
01:20:25,346 --> 01:20:29,343
Tu glabāji to? Visu šo laiku?
1194
01:20:29,475 --> 01:20:32,511
Ak, Kermij.
1195
01:20:43,405 --> 01:20:46,241
Man laikam tādas runas nepadodas.
1196
01:20:46,367 --> 01:20:48,573
Jā, Kermij?
1197
01:20:50,037 --> 01:20:54,201
Pēdējā nedēļā
esmu sapratis, ka...
1198
01:20:55,626 --> 01:20:56,954
Man tevis trūkst.
1199
01:20:57,962 --> 01:21:01,331
Un man tevi vajag.
1200
01:21:02,466 --> 01:21:08,089
Varbūt nevajag,
lai mīl visa pasaule.
1201
01:21:09,056 --> 01:21:12,390
Varbūt vajag, lai mīl viens.
1202
01:21:14,812 --> 01:21:18,726
Laiks mūsu dziesmai.
Un, ja šovakar nesavāksim naudu,
1203
01:21:18,858 --> 01:21:21,265
varbūt dziedāsim kopā pēdējoreiz.
1204
01:21:22,570 --> 01:21:27,066
Esi gatava?
1205
01:21:38,460 --> 01:21:41,248
Kāpēc ir tik daudz dziesmu
1206
01:21:41,380 --> 01:21:44,334
Par varavīksni?
1207
01:21:44,466 --> 01:21:49,175
Un kas tai otrā pusē?
1208
01:21:50,681 --> 01:21:53,516
Varavīksnes ir brīnišķas
1209
01:21:53,642 --> 01:21:56,762
Kaut tikai maldos redzamas
1210
01:21:56,896 --> 01:22:01,558
Nav varavīksnēm nekā slēpjama
1211
01:22:03,110 --> 01:22:05,269
Tā mums teikts
1212
01:22:05,404 --> 01:22:09,568
Un daudz tajā taisnības
1213
01:22:09,700 --> 01:22:14,576
Es zinu: Nav tiesa tas,
jūs redzēsiet
1214
01:22:15,372 --> 01:22:18,457
Gan kādu dienu to skatīsiet
1215
01:22:18,584 --> 01:22:21,751
Tas varavīksnes tilts
1216
01:22:21,879 --> 01:22:26,541
Kā mīlētājiem,
tā sapņotājiem un man
1217
01:22:26,675 --> 01:22:30,590
Visus saista tās burvība
1218
01:22:30,721 --> 01:22:32,512
Mēs zinām
1219
01:22:32,640 --> 01:22:37,551
Tā varbūt vien maģija
1220
01:22:38,979 --> 01:22:41,553
Vai miegā laižaties jau
1221
01:22:41,690 --> 01:22:44,976
Vai balsis dzirdat?
1222
01:22:45,110 --> 01:22:49,357
Es dzirdu: Tās manu vārdu sauc
1223
01:22:53,661 --> 01:22:56,234
Tās ir tavējās.
1224
01:22:56,372 --> 01:22:58,448
Es tās tev paglabāju.
1225
01:22:58,582 --> 01:23:00,907
Bungas!
- Tikai ne bungas.
1226
01:23:11,929 --> 01:23:13,922
Tu zini, kas darāms.
1227
01:23:16,308 --> 01:23:21,647
Pārāk bieži to dzirdu,
lai neņemtu vērā
1228
01:23:21,772 --> 01:23:26,814
Man jāpārtop ir,
lai to liktu lāgā
1229
01:23:28,362 --> 01:23:31,316
Gan kādu dienu to ieraudzīsim
1230
01:23:31,448 --> 01:23:34,319
Tas varavīksnes tilts
1231
01:23:34,451 --> 01:23:39,327
Kā mīlētājiem,
tā sapņotājiem un man
1232
01:23:56,640 --> 01:23:58,384
Tev joprojām ir iekšā!
1233
01:23:58,517 --> 01:24:03,642
Vai tu paliksi? Manis dēļ?
1234
01:24:03,772 --> 01:24:06,014
Tevis dēļ, Kermij?
1235
01:24:06,150 --> 01:24:07,348
Protams!
1236
01:24:21,123 --> 01:24:22,617
Paldies visiem. Paldies.
1237
01:24:22,750 --> 01:24:25,241
Dāmas un kungi,
ir jau gandrīz pusnakts,
1238
01:24:25,377 --> 01:24:29,671
bet mēs vēl neesam
sasnieguši mērķi.
1239
01:24:29,798 --> 01:24:34,342
Ja jūs vēl mirkli uzkavētos,
mēs atgrieztos ar pēdējo numuru.
1240
01:24:34,470 --> 01:24:38,420
Mapeti pēc reklāmas
atgriezīsies šovā.
1241
01:24:39,058 --> 01:24:40,635
MAPETŠOVS
1242
01:24:41,560 --> 01:24:45,143
Volter? Kur tu esi, čomiņ?
1243
01:24:45,272 --> 01:24:48,937
Sagatavotā programma beigusies,
un mums vairs nav nekā padomā.
1244
01:24:49,568 --> 01:24:51,976
Vajadzīgs noslēdzošais numurs.
1245
01:24:52,112 --> 01:24:54,948
Pajautāšu, vai Blekam
nav kas prātā.
1246
01:24:55,074 --> 01:24:56,449
Domājiet arī jūs.
1247
01:24:56,575 --> 01:24:58,651
Mums ir divas minūtes!
Divas minūtes?
1248
01:24:58,786 --> 01:25:02,155
Domā, domā, domā!
- Ko es domāju?
1249
01:25:08,504 --> 01:25:11,955
Gerij. Tu esi atgriezies.
1250
01:25:12,091 --> 01:25:13,834
Ko tu te dari?
1251
01:25:13,968 --> 01:25:17,633
Vajag vēl vienu numuru.
Tev ir jāpalīdz.
1252
01:25:17,763 --> 01:25:22,224
Es nevaru.
Ja nu par mani smejas?
1253
01:25:22,351 --> 01:25:26,978
Labāk braukšu mājās.
Kopā ar tevi.
1254
01:25:29,400 --> 01:25:32,235
Volter, tu esi mans brālis,
1255
01:25:32,361 --> 01:25:37,984
un es tevi vienmēr mīlēšu, taču
tava vieta ir šeit, pie lellēm.
1256
01:25:38,117 --> 01:25:41,283
Tu pierunāji Kermitu
to uzņemties.
1257
01:25:41,412 --> 01:25:43,985
Tieši tu visus sapulcēji kopā.
1258
01:25:44,123 --> 01:25:48,785
Tu vienmēr tici citiem,
un tas ir viegli.
1259
01:25:48,919 --> 01:25:52,335
Agri vai vēlu tu noticēsi
arī pats sev,
1260
01:25:52,464 --> 01:25:55,465
jo tas nozīmē būt pieaugušam.
1261
01:25:56,510 --> 01:25:59,381
Kļūt par to, kas vēlies būt.
1262
01:25:59,513 --> 01:26:03,262
Pamēģini. Lūdzu, Volter.
1263
01:26:05,644 --> 01:26:06,889
Tu esi mans varonis.
1264
01:26:19,491 --> 01:26:22,528
Džeks Bleks neko nav izdomājis.
Un jūs?
1265
01:26:22,661 --> 01:26:26,077
Bansens var aizdedzināt Bīkeru.
- Nē, to mēs nevaram.
1266
01:26:26,207 --> 01:26:28,994
Uzvilkšu pirdienu kurpes.
- Nē! Neizdosies!
1267
01:26:29,126 --> 01:26:30,324
- Ēterā pēc trim, divām...
1268
01:26:30,461 --> 01:26:31,872
ĒTERĀ
1269
01:26:50,898 --> 01:26:52,606
Tas ir Volters.
1270
01:27:53,502 --> 01:27:55,162
Paldies.
1271
01:27:55,296 --> 01:27:59,543
Viņš ir pieaudzis.
- Tas bija brīnišķīgi!
1272
01:28:03,012 --> 01:28:05,337
Dāmas un kungi, Volters!
1273
01:28:05,472 --> 01:28:08,142
Šķiet, ka mēs atgūsim studiju!
1274
01:28:08,267 --> 01:28:12,347
Jaunākais: Mapeti, šķiet,
atgūs studiju.
1275
01:28:17,776 --> 01:28:21,726
Palīgā! Esmu aptīrīts!
Sauciet policiju.
1276
01:28:21,864 --> 01:28:24,271
Es pagaidīšu. Hallo?
1277
01:28:24,408 --> 01:28:27,113
Man telefons nedarbojas.
Jaunums: Man arī
1278
01:28:27,244 --> 01:28:32,784
nedarbojas telefons. Atkārtoju:
Man arī nedarbojas telefons.
1279
01:28:48,432 --> 01:28:52,050
Es to izdarīju. Es jūs uzveicu.
1280
01:28:55,231 --> 01:29:00,438
Spēle beigusies, Kermit.
Tu esi zaudējis.
1281
01:29:03,405 --> 01:29:07,699
Par vēlu, mapeti.
Es uzvarēju! Slēdziet to ārā!
1282
01:29:07,826 --> 01:29:09,985
Izrāde beigusies!
1283
01:29:11,455 --> 01:29:13,246
Gandrīz bija izdevies!
1284
01:29:18,712 --> 01:29:20,954
Vai varbūt ne.
1285
01:29:21,090 --> 01:29:23,248
Tas pat mazliet mierina.
1286
01:29:23,384 --> 01:29:26,053
Ne tuvu nebija izdevies.
1287
01:29:26,178 --> 01:29:30,258
Jūs, mākslinieki, kas iepriekš
bijāt pazīstami kā mapeti,
1288
01:29:30,391 --> 01:29:33,226
atrodaties manā privātīpašumā.
1289
01:29:33,352 --> 01:29:36,270
Manā privātīpašumā.
1290
01:29:36,397 --> 01:29:39,351
Un es jums lieku iet prom. Tūlīt!
1291
01:29:47,491 --> 01:29:50,196
Viņam taisnība.
1292
01:29:50,327 --> 01:29:53,910
Viņš ir uzvarējis.
Mums jāiet prom.
1293
01:30:06,468 --> 01:30:08,176
Ne tagad, Fozij.
1294
01:30:11,599 --> 01:30:14,090
Nespēju noticēt.
1295
01:30:18,314 --> 01:30:21,765
Tā nu ir.
1296
01:30:27,698 --> 01:30:29,904
Tā nav taisnīgi.
1297
01:30:30,034 --> 01:30:31,943
Tā nedrīkst beigties.
1298
01:30:32,077 --> 01:30:33,951
Ko tad mēs varam padarīt?
1299
01:30:46,884 --> 01:30:52,590
Klausieties, mums nav, par ko
kaunēties. Vai zināt, kāpēc?
1300
01:30:53,557 --> 01:30:58,800
Jo, pateicoties Volteram,
mēs mēģinājām.
1301
01:30:58,938 --> 01:31:01,226
Kaut arī neizdevās,
mums neizdevās kopā.
1302
01:31:01,357 --> 01:31:06,731
Man tā nav neveiksme.
1303
01:31:06,862 --> 01:31:09,697
Un man vienalga, ko citi saka.
1304
01:31:09,823 --> 01:31:16,111
Man vienalga,
ja neviens mums netic,
1305
01:31:16,247 --> 01:31:17,527
jo es ticu.
1306
01:31:19,458 --> 01:31:21,581
Es ticu tev.
Un tev.
1307
01:31:21,710 --> 01:31:23,537
Un tev.
1308
01:31:25,756 --> 01:31:28,710
Svarīgi nav ne šī ēka, ne vārds.
1309
01:31:28,843 --> 01:31:31,594
Tikai mēs paši.
1310
01:31:31,720 --> 01:31:34,342
Tāpēc sāksim vēlreiz no sākuma
un sasniegsim visu no jauna.
1311
01:31:34,473 --> 01:31:37,510
Iziesim pa durvīm
1312
01:31:37,643 --> 01:31:43,099
ar paceltu galvu. Kā ģimene.
1313
01:31:43,232 --> 01:31:47,146
Jo mēs tāda esam.
1314
01:32:37,661 --> 01:32:40,117
SVEICAM ATGRIEŽAMIES, KERMIT
1315
01:32:45,794 --> 01:32:47,704
SVEICAM ATGRIEŽAMIES, MAPETI
1316
01:32:47,838 --> 01:32:49,630
DŽENIS, ESAM TAVI LIELĀKIE FANI!
1317
01:32:54,011 --> 01:32:56,300
MUMS PRIEKS, KA ESAT
ATGRIEZUŠIES!!!
1318
01:33:02,603 --> 01:33:04,679
Kur ir Volters?
1319
01:33:04,813 --> 01:33:10,235
Redzat? Fani jūs mīl!
1320
01:33:10,361 --> 01:33:12,649
Volter. Vai nenāksi pulkā?
1321
01:33:17,159 --> 01:33:21,323
Ko tu gaidi, čomiņ? Ej taču.
1322
01:33:48,899 --> 01:33:53,360
Mapeti! Mapeti! Mapeti!
1323
01:33:53,696 --> 01:33:56,021
Gonzo ir mugurkauls!
1324
01:34:11,547 --> 01:34:14,583
Cik burvīgi. Fināls.
1325
01:34:22,099 --> 01:34:24,555
Viss tik jauki
1326
01:34:24,685 --> 01:34:26,559
Viss ir tik skaisti
1327
01:34:26,687 --> 01:34:32,061
Plašo pasauli kad plaukstā turi
1328
01:34:32,193 --> 01:34:34,185
Viss labāk par labu
1329
01:34:34,320 --> 01:34:36,561
Viss iet no rokas
1330
01:34:36,697 --> 01:34:40,647
Smaids sejā staro
un nemaz negaist
1331
01:34:40,784 --> 01:34:42,492
Dzīve ir kā dziesma līksma
1332
01:34:42,620 --> 01:34:46,154
Kad dzied arī draugs,
kas līdzās
1333
01:34:48,459 --> 01:34:52,042
Viss jauki, dzīvosim ilgi
un laimīgi
1334
01:34:52,171 --> 01:34:54,543
Dāvāsim ļaudīm trešo
visbrīnišķīgāko
1335
01:34:54,673 --> 01:34:55,753
Smieklus
1336
01:34:55,883 --> 01:34:59,382
Filma jau galā,
laiks teikt ardievas
1337
01:34:59,512 --> 01:35:02,963
Nebeigsiet vienreiz?
Jau dzirdēta dziesma
1338
01:35:03,098 --> 01:35:05,803
Dzīve kā dziesma līksma,
kad dzied arī draugs
1339
01:35:05,935 --> 01:35:07,345
Kas līdzās
1340
01:35:07,478 --> 01:35:09,221
Mums lielāks prieks,
ja nedziedat.
1341
01:35:09,939 --> 01:35:14,565
Ko vien vajag, mums ir viss
1342
01:35:14,693 --> 01:35:17,101
Par ko vien vēlamies, varam kļūt
1343
01:35:17,238 --> 01:35:20,607
Mums ir pa spēkam viss
1344
01:35:20,741 --> 01:35:24,359
Debess tik zila,
kad man līdzās esi tu
1345
01:35:24,495 --> 01:35:26,820
Un tu, un tu, un tu
1346
01:35:26,956 --> 01:35:28,154
Un tu, un... Visi jūs!
1347
01:35:33,754 --> 01:35:36,874
Atceraties mani?
Esmu Džeks Bleks!
1348
01:35:37,007 --> 01:35:39,712
Ko jūs darāt? Nē. Laidiet lejā.
1349
01:35:39,844 --> 01:35:42,299
Visi sveic klaidoņu karali.
- Vājprāts!
1350
01:35:42,429 --> 01:35:46,890
Ko vien vajag, mums ir viss
1351
01:35:47,017 --> 01:35:49,508
Par ko vien vēlamies,
varam kļūt
1352
01:35:49,645 --> 01:35:53,144
Mums ir pa spēkam viss
1353
01:35:53,274 --> 01:35:56,393
Debess zila, kad līdzās tu,
tu un tu
1354
01:35:56,527 --> 01:35:58,769
Dzīve kā dziesma līksma,
kad dzied arī draugs
1355
01:35:58,904 --> 01:36:01,574
Kas līdzās
- Dzīve kā dziesma līksma
1356
01:36:03,868 --> 01:36:06,619
Kad dzied arī draugs,
kas līdzās
1357
01:36:29,101 --> 01:36:31,557
BEIGAS
1358
01:36:32,438 --> 01:36:34,514
Man tev ir viens jautājums.
1359
01:36:35,316 --> 01:36:39,313
Vai tu, Mērij...
Vai precēsi mani?
1360
01:36:47,578 --> 01:36:50,116
Jūs pārkāpjat likumu!
Vārds pieder man.
1361
01:36:50,247 --> 01:36:52,999
Beidzot esmu izgudrojis, kā...
1362
01:36:55,419 --> 01:36:57,293
Deru, ka bija sāpīgi.
1363
01:37:00,466 --> 01:37:04,629
Jaunākais: Ričmens atdevis
mapetiem gan teātri, gan vārdu.
1364
01:37:04,762 --> 01:37:07,679
Galvas trauma lēmumu nav
iespaidojusi.
1365
01:37:13,312 --> 01:37:15,981
Ričmen! Mēs bijām vienojušies!
1366
01:37:16,106 --> 01:37:18,146
Tu mums esi parādā naudu.
1367
01:37:18,275 --> 01:37:19,354
Kas par desām?
1368
01:37:29,328 --> 01:37:30,407
Paldies.
1369
01:37:37,711 --> 01:37:41,246
Jaunums: Cūciņa pamet skatuvi.
1370
01:37:41,382 --> 01:37:43,540
Kermits skaidro:
Vajag pabūt vieniem.
1371
01:37:43,676 --> 01:37:45,715
Esmu tik laimīga!
- Par ko tu runā?
1372
01:37:45,845 --> 01:37:50,222
Dalīsimies laimē
ar ziņu aģentūrām.
1373
01:37:50,349 --> 01:37:53,683
Kā iet jūsu klusajā dzīvē,
Kermit?
1374
01:37:53,811 --> 01:37:55,969
Kā baudāt mirkļus vienatnē?
1375
01:37:56,230 --> 01:37:58,353
Tulkojusi Jana Bērziņa
1376
01:38:00,442 --> 01:38:04,061
Redaktore Silvija Poreitere