1 00:00:59,517 --> 00:01:00,549 Pasaulē valda haoss. 2 00:01:00,727 --> 00:01:02,766 Turpinās ekonomiskā krīze, 3 00:01:03,730 --> 00:01:05,853 draud naftas krīze. 4 00:01:06,024 --> 00:01:07,984 Visur plosās karš. 5 00:01:07,984 --> 00:01:09,986 Ir revolūciju, 6 00:01:09,986 --> 00:01:11,154 politisku slepkavību 7 00:01:11,154 --> 00:01:13,114 un slepeno operāciju laiks. 8 00:01:13,114 --> 00:01:15,154 Ir 1980.gads. 9 00:01:26,670 --> 00:01:28,755 Ko dari? 10 00:01:28,755 --> 00:01:31,839 Smalks meksikāņu ēdiens, bet tu atdod krancim? 11 00:01:31,966 --> 00:01:32,962 Baigi smalks. 12 00:01:35,053 --> 00:01:36,216 Zini, kas tas ir? 13 00:01:37,180 --> 00:01:39,173 - Kas? - Koku vista. 14 00:01:40,225 --> 00:01:42,264 Vietējie tā sauc. 15 00:01:42,352 --> 00:01:44,479 Iesnas, sāpes, paģiras 16 00:01:44,479 --> 00:01:45,510 visu ārstē. 17 00:01:45,605 --> 00:01:46,636 Iguāna! Tā runā. 18 00:01:48,608 --> 00:01:50,601 Gremošanai arī līdz? 19 00:01:50,819 --> 00:01:53,820 Iguānas tako, bļāviens. 20 00:01:56,908 --> 00:01:58,948 Salvadorā tādu ēdi. 21 00:01:59,035 --> 00:02:01,121 Jā, mēsls. 22 00:02:01,121 --> 00:02:03,160 Un Angolā? Tur ēdiens labs? 23 00:02:03,248 --> 00:02:04,332 Mēsls. 24 00:02:04,332 --> 00:02:06,241 Rodēzijā? 25 00:02:06,376 --> 00:02:07,419 - Mēsls. - Hamburgā? 26 00:02:07,419 --> 00:02:08,503 Mēsls. 27 00:02:08,503 --> 00:02:10,547 Tātad ja nav Ņujorka... 28 00:02:10,547 --> 00:02:11,673 Mēsls... 29 00:02:11,673 --> 00:02:13,665 Tu nīkuļo. 30 00:02:13,758 --> 00:02:15,885 Tev vajag darbu Ņujorkā. 31 00:02:15,885 --> 00:02:17,925 Nebūs grūti. Tur kretīnu pietiek. 32 00:02:20,890 --> 00:02:22,966 Laiks kustēt, mazais. 33 00:04:51,166 --> 00:04:52,197 Bļāviens! 34 00:05:01,593 --> 00:05:02,672 Necelies! 35 00:05:09,893 --> 00:05:11,932 Necelies, mazais! 36 00:05:29,704 --> 00:05:30,747 Kas notika? 37 00:05:30,747 --> 00:05:31,831 Mašīnā bija puika. 38 00:05:31,831 --> 00:05:33,907 Mašīnā bija puika. Brauc, brauc! 39 00:05:49,516 --> 00:05:50,678 Man pietiek. 40 00:05:51,726 --> 00:05:52,757 Ar mani ir cauri. 41 00:05:54,854 --> 00:05:56,812 Es vairs nevaru to darīt. 42 00:05:59,943 --> 00:06:01,105 Nevaru 43 00:06:06,282 --> 00:06:08,275 KILLERU ELITE 44 00:06:13,540 --> 00:06:15,616 Pēc patiesiem notikumiem 45 00:06:17,836 --> 00:06:18,003 Pēc gada Jaras ieleja, Austrālija 46 00:06:18,003 --> 00:06:20,920 Pēc gada Jaras ieleja, Austrālija 47 00:07:05,633 --> 00:07:07,840 Sūdu būšana! 48 00:07:10,847 --> 00:07:11,926 Sūdu būšana! 49 00:07:25,445 --> 00:07:26,529 Pēc 2 dienām 50 00:07:26,529 --> 00:07:28,569 Omāna, Arābijas pussala 51 00:07:41,252 --> 00:07:42,295 Denij, kāp iekšā. 52 00:07:42,295 --> 00:07:44,252 Tiem kamieļu jājējiem ir baisas slimības. 53 00:07:46,341 --> 00:07:47,290 Kur viņš ir? 54 00:07:47,384 --> 00:07:48,510 Joprojām pie klienta. 55 00:07:48,510 --> 00:07:50,512 Kāds klients? 56 00:07:50,512 --> 00:07:52,504 Brauksim turp. 57 00:07:53,640 --> 00:07:54,754 Labi, brauc. 58 00:08:01,064 --> 00:08:03,021 Klients ir naftas šeihs. 59 00:08:04,192 --> 00:08:06,194 Valdīja tuksnesī, 60 00:08:06,194 --> 00:08:08,279 līdz cilts šo padzina. 61 00:08:08,279 --> 00:08:10,237 Kopš tā laika dzīvo šeit, trimdā. 62 00:08:11,491 --> 00:08:13,576 Šeihs naudīgs, pasūtīja darbu. 63 00:08:13,576 --> 00:08:15,616 Hanters piekrita, tad aizbēga. 64 00:08:16,538 --> 00:08:17,533 Viņu... 65 00:08:17,622 --> 00:08:19,662 noķēra lidostā. 66 00:08:19,791 --> 00:08:21,748 Un tālāk? 67 00:08:21,835 --> 00:08:22,961 Pārējo zini. 68 00:08:22,961 --> 00:08:24,918 Paku saņēmi. 69 00:08:25,046 --> 00:08:27,003 Jā, saņēmu. 70 00:08:28,133 --> 00:08:29,175 Kāds darbs? 71 00:08:29,175 --> 00:08:31,219 Zinām tikai cenu. 72 00:08:31,219 --> 00:08:32,387 Hanters tūlīt piekrita. 73 00:08:32,387 --> 00:08:34,305 Kāpēc? 74 00:08:34,305 --> 00:08:36,345 Seši miljoni dolāru. 75 00:08:36,433 --> 00:08:37,512 Milzu summa. 76 00:08:37,600 --> 00:08:39,510 Pārāk liela Hanteram. 77 00:08:40,562 --> 00:08:41,688 Kāpēc tad viņam piedāvāji? 78 00:08:41,688 --> 00:08:43,597 Viņam vajadzēja naudu, 79 00:08:43,690 --> 00:08:45,729 tu biji izstājies. 80 00:08:45,817 --> 00:08:47,810 Jā, tā arī ir. 81 00:08:49,112 --> 00:08:50,903 Ar slepkavošanu cauri. 82 00:08:50,989 --> 00:08:53,028 Ar tevi ne. 83 00:08:53,241 --> 00:08:55,160 Hanteram vajag veco Deniju, 84 00:08:55,160 --> 00:08:56,202 labāko. 85 00:08:56,202 --> 00:08:58,246 Ar pautiem. 86 00:08:58,246 --> 00:09:00,331 Atceries tādu? 87 00:09:00,331 --> 00:09:02,417 Vārdu sakot, 88 00:09:02,417 --> 00:09:04,502 ja nepadarīsi darbu, 89 00:09:04,502 --> 00:09:06,542 Hanteru novāks. 90 00:09:12,052 --> 00:09:13,961 Tevi gaida. 91 00:10:02,977 --> 00:10:04,009 Šurp! 92 00:10:04,979 --> 00:10:07,186 Viņš gaida, kamēr apradīs acis. 93 00:10:08,233 --> 00:10:10,356 Ar viņu esi uzmanīgs, puis. 94 00:10:13,530 --> 00:10:17,574 Mans dēls aizmirst tuksneša paražas. 95 00:10:17,659 --> 00:10:19,744 Kopš kara ar sultānu 96 00:10:19,744 --> 00:10:21,830 viņa dzimtene ir šis zīmējums 97 00:10:21,830 --> 00:10:23,869 uz apmetuma. 98 00:10:27,002 --> 00:10:28,044 Manu pirmo dēlu 99 00:10:28,044 --> 00:10:30,203 Huseinu nogalināja šeit. 100 00:10:35,427 --> 00:10:37,503 Nošāva bērnu acu priekšā. 101 00:10:39,431 --> 00:10:41,423 Un te, Mirbātas kaujā, 102 00:10:41,516 --> 00:10:43,560 viņa brāli Salīmu 103 00:10:43,560 --> 00:10:44,722 ievainoja un tad nogalināja. 104 00:10:45,854 --> 00:10:46,885 Noslepkavoja! 105 00:10:50,942 --> 00:10:53,978 Tad man atņēma trešo dēlu. 106 00:10:54,154 --> 00:10:56,027 Alī. 107 00:10:59,325 --> 00:11:01,448 Viņu vajāja un nogalināja. 108 00:11:03,621 --> 00:11:05,540 Tuksneša likums saka: 109 00:11:05,540 --> 00:11:06,708 upura asinis jāaizskalo 110 00:11:06,708 --> 00:11:08,665 slepkavas asinīm. 111 00:11:09,794 --> 00:11:11,755 Taču es atteicos no atriebības 112 00:11:11,755 --> 00:11:13,961 un paglābu pēdējo dēlu Bakhitu. 113 00:11:15,050 --> 00:11:18,050 Tāpēc mani izraidīja tuksnesī. 114 00:11:19,095 --> 00:11:20,210 Man ir bagātība, 115 00:11:21,181 --> 00:11:22,295 vara. 116 00:11:23,266 --> 00:11:25,393 Taču mirst arī bagātie. 117 00:11:25,393 --> 00:11:27,433 Kad nomiršu, 118 00:11:27,604 --> 00:11:30,558 Bakhitam jāatgriežas pie manas cilts. 119 00:11:31,566 --> 00:11:32,734 Taču tad jānogalina 120 00:11:32,734 --> 00:11:34,773 manu dēlu slepkavas. 121 00:11:35,862 --> 00:11:37,902 Es neesmu vajadzīgs. 122 00:11:38,865 --> 00:11:40,033 Tev pietiek savējo. 123 00:11:40,033 --> 00:11:43,034 Ko gan viņi varētu Anglijā? 124 00:11:44,120 --> 00:11:45,152 Anglijā? 125 00:11:50,377 --> 00:11:52,453 nogalināt sultāna naftas dēļ. 126 00:11:53,505 --> 00:11:54,547 SAS? 127 00:11:54,547 --> 00:11:55,548 Jā, 128 00:11:55,548 --> 00:11:57,707 īpašos gaisa spēkus. 129 00:11:57,801 --> 00:11:58,796 Tas bija karš. 130 00:11:58,885 --> 00:12:00,887 Ne jau Anglijas karš! 131 00:12:00,887 --> 00:12:02,889 Ieradās manā zemē, 132 00:12:02,889 --> 00:12:04,015 nogalēja manus dēlus! 133 00:12:04,015 --> 00:12:06,055 Tagad viņus tiesās mans likums! 134 00:12:07,143 --> 00:12:11,189 Ārsti saka, man atlicis pusgads. 135 00:12:11,189 --> 00:12:13,358 Tev jāatriebj mani dēli, pirms mirstu. 136 00:12:13,358 --> 00:12:15,434 Citādi mirs tavs draugs. 137 00:12:15,568 --> 00:12:17,608 Vienalga, kā nogalini slepkavas, 138 00:12:18,488 --> 00:12:20,782 viņiem vaina jāatzīst ierakstā. 139 00:12:20,782 --> 00:12:23,866 Un jāmirst it kā nelaimes gadījumā. 140 00:12:24,869 --> 00:12:27,870 Pēdas nedrīkst vest pie mana dēla. 141 00:12:27,997 --> 00:12:29,958 Tagad ej. 142 00:12:29,958 --> 00:12:33,128 Lai angļi saprot: karš nav galā, 143 00:12:33,128 --> 00:12:35,204 kamēr to nepasaka abas puses. 144 00:12:36,339 --> 00:12:38,379 Es gribu redzēt Hanteru. 145 00:12:55,150 --> 00:12:56,234 Denij. 146 00:12:56,234 --> 00:12:59,188 Nē, Denij, nē, nē. 147 00:13:00,238 --> 00:13:01,322 Ko tu šeit dari? 148 00:13:01,322 --> 00:13:02,437 Ej prom. 149 00:13:06,494 --> 00:13:07,657 - Tev viss labi? - Jā. 150 00:13:07,746 --> 00:13:09,703 Tev jāiet prom. Ej prom, ej. 151 00:13:10,832 --> 00:13:12,709 Nenācu tevis dēļ. 152 00:13:12,709 --> 00:13:14,832 Domāju par meitenēm, Selīnu. 153 00:13:14,961 --> 00:13:16,918 Es arī, es arī. 154 00:13:17,047 --> 00:13:19,004 Kā tas jāsaprot? 155 00:13:20,133 --> 00:13:22,042 Grūti gādāt dienišķo maizi. 156 00:13:23,136 --> 00:13:24,262 Ar ko tu viņas baro? 157 00:13:24,262 --> 00:13:26,255 Seši miljoni. Neko nejautāji? 158 00:13:27,390 --> 00:13:29,347 Vajadzēja saprast, sūdi būs. 159 00:13:29,434 --> 00:13:31,478 Nolādētie SAS 160 00:13:31,478 --> 00:13:33,517 biļete vienā virzienā. 161 00:13:33,688 --> 00:13:36,642 Tu piekriti. Es tevi nepametīšu. 162 00:13:45,075 --> 00:13:47,067 Atnes viņam padzerties. 163 00:13:48,370 --> 00:13:50,246 Man tevis trūka. 164 00:13:50,246 --> 00:13:51,331 Man tevis ne. 165 00:13:51,331 --> 00:13:53,489 Katra diena, kopš aizgāji, bija laba. 166 00:13:54,417 --> 00:13:55,615 Es lepojos, ka tu pieliki punktu. 167 00:13:57,671 --> 00:13:58,838 Nenāc atpakaļ. 168 00:13:58,838 --> 00:14:00,748 Par vēlu. 169 00:14:01,883 --> 00:14:03,840 Tev nevajadzēja iepīties. 170 00:14:05,887 --> 00:14:07,963 Vai arī bija ātrāk jābēg. 171 00:15:02,318 --> 00:15:03,433 Maita tāds. 172 00:15:04,446 --> 00:15:06,406 Ko tu dari? 173 00:15:06,406 --> 00:15:07,569 Paņēmu savu pulksteni. 174 00:15:50,283 --> 00:15:51,451 Ej atver durvis! 175 00:15:51,451 --> 00:15:53,360 Atver durvis. 176 00:16:04,964 --> 00:16:06,838 Dod stroķi. 177 00:16:17,519 --> 00:16:19,521 Ja jūs jānošauj, 178 00:16:19,521 --> 00:16:21,560 ar prieku to izdarīšu. 179 00:16:25,694 --> 00:16:26,778 Piedod, mazais. 180 00:16:26,778 --> 00:16:28,817 Tēvam viņš vajadzīgs dzīvs. 181 00:16:34,202 --> 00:16:36,076 Nebija slikti. 182 00:16:36,162 --> 00:16:38,202 Viņi tevi atrastu. 183 00:16:42,460 --> 00:16:44,500 Visus atrod. 184 00:16:48,633 --> 00:16:49,801 Tu zināji, 185 00:16:49,801 --> 00:16:51,886 kas ir mērķis, un to, ka Hanters 186 00:16:51,886 --> 00:16:52,882 nepiekritīs. 187 00:16:52,971 --> 00:16:54,973 Izmantoji viņu kā ēsmu. 188 00:16:54,973 --> 00:16:56,930 Pārāk sarežģīti. 189 00:16:57,058 --> 00:16:59,015 Domā, esmu tik gudrs? 190 00:16:59,185 --> 00:17:01,178 Kāp ārā. 191 00:17:02,230 --> 00:17:04,223 Tu arī. 192 00:17:29,466 --> 00:17:31,505 Vakar nebiji uz dejām. 193 00:17:32,635 --> 00:17:34,509 Esmu draņķīgs dejotājs. 194 00:17:34,637 --> 00:17:37,591 Turklāt pētu, kas atlicis no mājas. 195 00:17:37,807 --> 00:17:38,839 Diži plāni. 196 00:17:39,934 --> 00:17:41,844 Varbūt pārāk diži. 197 00:17:49,194 --> 00:17:51,151 Tu mani neatceries, jā? 198 00:17:51,321 --> 00:17:52,405 Nuja, 199 00:17:52,405 --> 00:17:54,362 kāds laiks pagājis. 200 00:17:55,575 --> 00:17:58,493 Ena Freizere. 201 00:18:02,749 --> 00:18:04,793 Ena Freizere? 202 00:18:04,793 --> 00:18:05,907 Enai bija rudi mati, pilni ar zāli. 203 00:18:06,878 --> 00:18:08,871 Un sarkani gumijnieki. 204 00:18:08,963 --> 00:18:11,122 Ar acīm. Ak dievs! 205 00:18:20,475 --> 00:18:22,468 Parīze, Francija 206 00:18:28,858 --> 00:18:31,861 Esi parādā 50 mārciņu! 207 00:18:31,861 --> 00:18:33,901 Teicu, atnāks. 208 00:18:36,032 --> 00:18:37,147 Mums tevis trūka. 209 00:18:37,242 --> 00:18:38,238 Ak tā? 210 00:18:39,244 --> 00:18:40,406 Esmu klāt. 211 00:18:41,287 --> 00:18:43,363 Gribi, lai tevi iedunkā? 212 00:18:47,669 --> 00:18:50,630 Jā, neesi zaudējis asumu. 213 00:18:50,630 --> 00:18:52,670 Īsts killers! 214 00:18:56,970 --> 00:18:58,962 Nāc aprunāsimies. 215 00:19:00,015 --> 00:19:01,213 Kamēr biji prom, pagādāji ģimeni? 216 00:19:02,267 --> 00:19:03,216 Nē. 217 00:19:03,351 --> 00:19:05,308 Neviens nav no tevis atkarīgs? 218 00:19:05,395 --> 00:19:06,474 Tikai Hanters. 219 00:19:07,313 --> 00:19:08,481 Tikai Hanters. 220 00:19:08,481 --> 00:19:09,596 Pirmkārt. 221 00:19:10,483 --> 00:19:12,569 Tu vajāsi SAS. 222 00:19:12,569 --> 00:19:13,695 Viņi ir paranoiķi. 223 00:19:13,695 --> 00:19:14,821 Vienmēr nodrošinās. 224 00:19:14,821 --> 00:19:17,907 Otrkārt. Tev vajag info par Omānu. 225 00:19:17,907 --> 00:19:19,817 Par Omānu nerunā. 226 00:19:19,909 --> 00:19:22,120 Britu instruktori tur iesaistījās karā. 227 00:19:22,120 --> 00:19:24,159 Algotņu būšanu nokušināja. 228 00:19:25,081 --> 00:19:27,125 Treškārt. Tev vajag atzīšanos. 229 00:19:27,125 --> 00:19:28,376 Viņi mācīti izturēt spīdzināšanu. 230 00:19:28,376 --> 00:19:30,462 Klusēs. 231 00:19:30,462 --> 00:19:32,422 Un ceturtais. 232 00:19:32,422 --> 00:19:34,507 Labākās īpašās vienības pasaulē. 233 00:19:34,507 --> 00:19:36,630 ASV "jūras roņi" netur līdzi. 234 00:19:36,718 --> 00:19:37,714 Turklāt... 235 00:19:38,762 --> 00:19:40,719 Jānovāc trīs, 236 00:19:40,805 --> 00:19:42,762 it kā nelaimes gadījumā. 237 00:19:42,849 --> 00:19:44,842 Es tikai lūdzu, padomā. 238 00:19:45,894 --> 00:19:47,970 Dienu, divas. Es iešu tik un tā. 239 00:19:50,148 --> 00:19:51,311 Protams, es piedalos, dumiķi. 240 00:19:53,360 --> 00:19:55,445 Pašam savi rēķini. 241 00:19:55,445 --> 00:19:57,484 Gribēju tur dienēt. Izturēju vājprātīgās mācības. 242 00:19:59,532 --> 00:20:01,490 Un tevi nepaņēma? 243 00:20:01,659 --> 00:20:04,704 Iegrūst tev pudeli pakaļā? 244 00:20:04,704 --> 00:20:06,780 Dusmojies? Gribi cukurgailīti? 245 00:20:06,873 --> 00:20:09,000 - Labprāt. - Zemeņu vai ej-tu-dirst garšu? 246 00:20:09,000 --> 00:20:09,996 Maier! 247 00:20:11,086 --> 00:20:12,165 Piedalos! 248 00:20:13,004 --> 00:20:14,035 Kāpēc? 249 00:20:14,297 --> 00:20:16,171 Seši miljoni iemeslu. 250 00:20:16,257 --> 00:20:18,250 Kā dalām? 251 00:20:18,385 --> 00:20:21,429 Aģents paņem savu, 252 00:20:21,429 --> 00:20:22,461 pārējo jūs uz pusēm. 253 00:20:22,555 --> 00:20:23,598 Uz pusēm? 254 00:20:23,598 --> 00:20:24,641 Un tu pats? 255 00:20:24,641 --> 00:20:25,672 Es to daru Hantera dēļ. 256 00:20:25,767 --> 00:20:27,641 Aizkustinoši. 257 00:20:27,727 --> 00:20:29,684 Jā, tikai baigi stulbi. 258 00:20:31,815 --> 00:20:33,900 Šeihs atpazinis vienu. 259 00:20:33,900 --> 00:20:35,940 Jums jānoskaidro abi pārējie. 260 00:20:36,027 --> 00:20:37,984 Sāciet ar dēlu, ko nošāva Mirbātā. 261 00:20:38,196 --> 00:20:40,198 Viens mērķis ir 262 00:20:40,198 --> 00:20:41,282 Stīvens Daglass Heriss. 263 00:20:41,282 --> 00:20:42,362 Pēc kara palika Omānā. 264 00:20:43,326 --> 00:20:45,449 Sultāna armijas helikoptera pilots. 265 00:20:45,537 --> 00:20:47,446 Adrenalīnatkarīgais. 266 00:20:47,539 --> 00:20:49,578 Mēs ar Maieru dzīsim viņam pēdas tur. 267 00:20:49,708 --> 00:20:50,750 Puiši, 268 00:20:50,750 --> 00:20:51,746 Denij. 269 00:20:52,669 --> 00:20:53,748 Maier! 270 00:20:57,007 --> 00:21:01,051 Maskata, Omāna C rota atpūtas dienā 271 00:21:08,393 --> 00:21:11,438 Kas notiek, bļāviens? Kraties prom! 272 00:21:11,438 --> 00:21:12,469 Prom! 273 00:21:17,902 --> 00:21:20,903 Heris, pakaļa! 274 00:21:21,865 --> 00:21:22,979 Kraties prom! 275 00:21:27,120 --> 00:21:29,362 Ceru, šiem garšo burgeri ar smiltīm. 276 00:21:35,545 --> 00:21:37,589 Balts reindžrovers, brauc uz tavu pusi. 277 00:21:37,589 --> 00:21:38,668 Heriss. 278 00:22:01,696 --> 00:22:02,727 Ko tu dari? 279 00:22:05,784 --> 00:22:07,786 - Aiziet, pamēģini. - Nē, negribu. 280 00:22:07,786 --> 00:22:09,871 Pamēģini. 281 00:22:09,871 --> 00:22:10,986 Notēmē un šauj! 282 00:22:16,211 --> 00:22:18,120 Ak tu gribelīgais maita! 283 00:23:16,604 --> 00:23:19,689 Hereforda, Anglija Īpašo gaisa spēku dzertuve 284 00:23:36,458 --> 00:23:37,406 Tu dienēji Omānā? 285 00:23:37,500 --> 00:23:40,537 Mirbātā. Gāja traki. 286 00:23:40,628 --> 00:23:42,672 Mirbāta bija īsta elle, ne? 287 00:23:42,672 --> 00:23:44,879 Nekā laba. Tur bija mans draugs. 288 00:23:52,057 --> 00:23:53,219 Londona, Anglija 289 00:23:54,225 --> 00:23:55,305 - Atbildi, ašāk! - Labi, labi. 290 00:24:04,736 --> 00:24:06,654 Spaikij, šeit Baza. 291 00:24:06,654 --> 00:24:07,739 Dieva dēļ, 292 00:24:07,739 --> 00:24:09,862 nākamreiz izraušu no kontakta. 293 00:24:10,825 --> 00:24:13,036 Sekoju vienam tipam, 294 00:24:13,036 --> 00:24:14,032 kas bija krogā 295 00:24:14,120 --> 00:24:16,243 un prašņāja SAS puišiem par Mirbātu. 296 00:24:17,165 --> 00:24:18,249 Nu un? 297 00:24:18,249 --> 00:24:20,372 Teica, ka velsietis, bet tā nerunā. 298 00:24:21,336 --> 00:24:23,338 Varbūt man ir paranoja... 299 00:24:23,338 --> 00:24:26,458 Paranoja neglābs, ja viņi tevi vajās. 300 00:24:27,676 --> 00:24:29,633 Labs ir. 301 00:24:29,803 --> 00:24:31,846 Stāsti, ko zini. 302 00:24:31,846 --> 00:24:33,839 Likšu viņu izsekot. 303 00:25:02,043 --> 00:25:03,952 Omānas vēstniecība. 304 00:25:05,088 --> 00:25:06,089 Viņu izsekoja 305 00:25:06,089 --> 00:25:08,128 līdz vīzu daļai. 306 00:25:08,299 --> 00:25:09,384 Uzdevies par velsieti 307 00:25:09,384 --> 00:25:11,469 Džonsa kungu. 308 00:25:11,469 --> 00:25:13,513 Kad izgāja laukā, pazaudējām. 309 00:25:13,513 --> 00:25:14,628 Kāpēc? 310 00:25:15,473 --> 00:25:17,513 Negāja atpakaļ uz mašīnu. Zagta. 311 00:25:17,642 --> 00:25:19,686 Pēc 4 dienām 312 00:25:19,686 --> 00:25:20,729 lido uz Omānu. 313 00:25:20,729 --> 00:25:21,808 Ļaujiet kādam no manējiem 314 00:25:21,896 --> 00:25:23,770 viņam sekot. 315 00:25:23,898 --> 00:25:25,856 Tas noteikti bija kāds izlūks. 316 00:25:25,984 --> 00:25:27,098 Nekrietns karš. 317 00:25:27,193 --> 00:25:29,233 Mūsu rīcība apšaubāma. 318 00:25:30,071 --> 00:25:31,364 Omāna ir sirseņu pūznis. 319 00:25:31,364 --> 00:25:33,357 Jā, un man jāzina, 320 00:25:35,285 --> 00:25:36,364 Sūtīsim uz turieni aģentu. 321 00:25:36,453 --> 00:25:37,401 Iebildumi ir? 322 00:25:37,495 --> 00:25:38,496 Redzu. 323 00:25:38,496 --> 00:25:40,489 Cilvēku izvēlēsieties jūs. 324 00:25:40,582 --> 00:25:41,696 Mēs esam 325 00:25:41,791 --> 00:25:43,752 bijušie SAS karavīri. 326 00:25:43,752 --> 00:25:45,837 Sargājam bijušos SAS karavīrus. 327 00:25:45,837 --> 00:25:46,963 Arī tu, Spaik, 328 00:25:46,963 --> 00:25:48,840 kaut negribi atzīt, 329 00:25:48,840 --> 00:25:50,050 esi bijušais SAS karavīrs. 330 00:25:50,050 --> 00:25:52,173 Tagad esam uzņēmēji un baņķieri. 331 00:25:53,011 --> 00:25:55,180 Mūsu darbība nav legāla. 332 00:25:55,180 --> 00:25:58,266 Mēs nedrīkstam atstāt pēdas. 333 00:25:58,266 --> 00:26:00,389 Tāpēc jau mūs sauc par "putna spalvām". 334 00:26:00,477 --> 00:26:03,643 Jo mūsu rīcība ir nemanāma kā spalvas pieskāriens. 335 00:26:06,733 --> 00:26:08,856 Spaiks ir krietns vīrs. 336 00:26:09,694 --> 00:26:11,780 SAS zaudēja labu karavīru. 337 00:26:11,780 --> 00:26:14,032 Diemžēl iedomājas, ka joprojām ir SAS. 338 00:26:14,032 --> 00:26:16,076 Kādam ir jāsmērē rokas. 339 00:26:16,076 --> 00:26:18,033 Uz savām medaļām asinis negribam. 340 00:26:19,162 --> 00:26:21,202 Es pret asinīm neiebilstu. 341 00:26:21,289 --> 00:26:22,415 Mani uztrauc 342 00:26:22,415 --> 00:26:23,364 tinte. 343 00:26:24,334 --> 00:26:26,503 Viņa dēļ nedrīkstam nonākt presē. 344 00:26:26,503 --> 00:26:27,587 Kā iet? 345 00:26:27,587 --> 00:26:29,547 Arābu valodu vēl atceries? 346 00:26:29,547 --> 00:26:30,715 - Gana labi. - Brauksi uz Omānu. 347 00:26:30,715 --> 00:26:32,791 Izsekosi vienu tipu. 348 00:26:35,845 --> 00:26:36,960 Tev veicas, mērgli. 349 00:26:49,484 --> 00:26:51,393 Tu esi brīnišķīga. 350 00:26:52,570 --> 00:26:53,655 Kur apmetīsies? 351 00:26:53,655 --> 00:26:54,686 "Hilton". 352 00:26:55,573 --> 00:26:56,825 Es arī. 353 00:26:56,825 --> 00:26:57,820 Kurā numurā tu būsi? 354 00:26:58,785 --> 00:27:00,943 - Tu gribētu zināt? - Labprāt. 355 00:27:01,037 --> 00:27:03,030 Veikli proti runāt. 356 00:27:17,595 --> 00:27:19,588 Ko te, ellē ratā, darām? 357 00:27:19,681 --> 00:27:21,673 Teicu, lai viņš to paslēpj. 358 00:27:21,766 --> 00:27:23,810 Paveicās, neiebāza tev tūplī. 359 00:27:23,810 --> 00:27:25,895 Aizveries. 360 00:27:25,895 --> 00:27:27,935 Paldies. 361 00:27:34,195 --> 00:27:36,271 Flīzes tādas pašas kā dušā? 362 00:27:36,489 --> 00:27:38,408 Simtprocentīgi. 363 00:27:38,408 --> 00:27:40,577 Heriss atgriežas, novieto mašīnu. 364 00:27:40,577 --> 00:27:41,745 Smaga diena, iet dušā. 365 00:27:41,745 --> 00:27:43,702 Paslīd uz šampūna. 366 00:27:43,788 --> 00:27:46,659 Ar pakausi atsitas pret flīzēm. 367 00:27:46,833 --> 00:27:47,746 Lieta slēgta. 368 00:27:47,834 --> 00:27:48,865 Izbeidz. 369 00:27:49,836 --> 00:27:51,034 Garām, puiši. 370 00:27:51,963 --> 00:27:53,126 Tā dūdiņa ir precēta. 371 00:27:54,174 --> 00:27:55,175 Novācam abus. 372 00:27:55,175 --> 00:27:57,135 Domās, ka vīrs vainīgs. 373 00:27:57,135 --> 00:27:58,250 Novākt abus? 374 00:27:59,304 --> 00:28:00,388 Ko viņa izdarījusi? 375 00:28:00,388 --> 00:28:02,345 Mēs medījam Herisu. 376 00:28:03,391 --> 00:28:04,422 Nabaga jāklis. 377 00:28:04,642 --> 00:28:06,516 10 gadu pēc kara, 378 00:28:06,603 --> 00:28:07,729 pildīja taču pavēli. 379 00:28:07,729 --> 00:28:09,773 Zināja, kad stājās klubā. 380 00:28:09,773 --> 00:28:10,899 Kādā klubā? 381 00:28:10,899 --> 00:28:12,726 Killeru klubā. 382 00:28:12,942 --> 00:28:14,986 - Varējām būt mēs. - Taču neesam. 383 00:28:14,986 --> 00:28:17,026 Neesmu nogalinājis nevienu lupatgalvu. 384 00:28:17,989 --> 00:28:19,157 Neapvainojies. 385 00:28:19,157 --> 00:28:21,066 Nodarām to lietu. 386 00:28:21,201 --> 00:28:23,240 Neapvainojies, viņš ir karalisks kretīns. 387 00:28:33,630 --> 00:28:34,744 Velns. 388 00:28:42,097 --> 00:28:45,098 Kur viņš aizbēgs tuksneša vidū? 389 00:28:56,736 --> 00:28:58,859 Maier! Uz blakus šahtas izeju! 390 00:29:07,122 --> 00:29:09,031 Kur viņš ir? 391 00:29:47,746 --> 00:29:50,996 Zūdam prom! Sūdu būšana! 392 00:29:59,299 --> 00:30:00,330 Steidzami jārīkojas. 393 00:30:00,425 --> 00:30:03,345 Es sarunāšu ar Herisu interviju. 394 00:30:03,345 --> 00:30:05,513 Gādā, lai meiča nerādās. 395 00:30:05,513 --> 00:30:06,628 Nav iejaukta. 396 00:30:25,408 --> 00:30:26,439 Mīkstais! 397 00:30:36,753 --> 00:30:37,916 Mēs esam kara vēsturnieki. 398 00:30:38,004 --> 00:30:39,961 Runāšu es. 399 00:30:40,924 --> 00:30:43,082 Kaut kur ir pulksten pieci, tējas laiks. 400 00:30:43,176 --> 00:30:46,137 Kur to doķeni rādīs? 401 00:30:46,137 --> 00:30:47,133 Televīzijā? 402 00:30:52,394 --> 00:30:53,508 Sēdies krēslā. 403 00:30:54,604 --> 00:30:56,727 C rotas āksti noorganizējuši? 404 00:31:25,844 --> 00:31:27,929 Nepatika smiltis burgeros? 405 00:31:27,929 --> 00:31:29,922 Sveiki, puiši! 406 00:31:30,015 --> 00:31:32,054 Bez advokāta nerunāšu! 407 00:31:33,018 --> 00:31:34,097 Domā par pagātni. 408 00:31:34,185 --> 00:31:35,311 Kumas ciems. 409 00:31:35,311 --> 00:31:37,351 Nošāvi nemiernieku komandieri. 410 00:31:38,273 --> 00:31:40,358 Huseinu bin Amīru. 411 00:31:40,358 --> 00:31:42,351 Vai atzīsties? 412 00:31:46,698 --> 00:31:47,777 Ejiet dirst. 413 00:31:47,866 --> 00:31:49,784 Ākstāties, jā? 414 00:31:49,784 --> 00:31:51,824 Tu biji rotas komandieris. 415 00:31:55,081 --> 00:31:57,125 Jā, vadīju operāciju. 416 00:31:57,125 --> 00:31:59,169 Noslepkavoji Huseinu bin Amīru. 417 00:31:59,169 --> 00:32:01,208 Bija liecinieki. 418 00:32:01,296 --> 00:32:03,419 Nošāvi ģimenes acu priekšā. 419 00:32:08,636 --> 00:32:09,632 Nujā, pieķērāt. 420 00:32:09,721 --> 00:32:11,678 Es to izdarīju. 421 00:32:11,765 --> 00:32:13,804 Bļāviens, labs joks. 422 00:32:13,892 --> 00:32:15,884 Tagad atsieniet! 423 00:32:16,019 --> 00:32:17,810 Celies! 424 00:32:18,063 --> 00:32:20,020 Ei! Negramsties! 425 00:32:21,066 --> 00:32:22,228 Vajadzīgo esam dabūjuši. 426 00:32:23,318 --> 00:32:25,153 Ja teikšu, 427 00:32:25,153 --> 00:32:27,193 ka to komandieri novāca cits? 428 00:32:28,448 --> 00:32:29,479 Viņa vārds? 429 00:32:30,533 --> 00:32:31,565 Neatceros. 430 00:32:32,660 --> 00:32:35,663 Raksta grāmatu par operāciju Omānā. 431 00:32:35,663 --> 00:32:37,703 Varbūt tur atradīsiet. 432 00:32:37,832 --> 00:32:39,789 Ja protat lasīt. 433 00:32:39,959 --> 00:32:41,869 Uz vannasistabu. 434 00:32:44,005 --> 00:32:45,962 Pagaidiet! 435 00:32:46,049 --> 00:32:47,128 Atcerējos, skatoties uz tavu mūli. 436 00:32:52,430 --> 00:32:53,515 Aizveries. 437 00:32:53,515 --> 00:32:55,554 Jūs esat līķi, skaidrs? 438 00:32:55,642 --> 00:32:57,634 Meties ceļos! 439 00:32:58,645 --> 00:33:00,721 Nolādētie pediņi, norausieties. 440 00:33:02,774 --> 00:33:04,818 - Galvu lejā. - Novāc ķetnas, pediņ! 441 00:33:04,818 --> 00:33:05,813 Turi viņu. 442 00:33:06,945 --> 00:33:07,987 Atradīšu, 443 00:33:07,987 --> 00:33:11,072 iebāzīšu ar galvu podā. 444 00:33:22,669 --> 00:33:23,795 Džej! Vajag naudu, 445 00:33:23,795 --> 00:33:25,797 es braucu ar taksi! 446 00:33:25,797 --> 00:33:27,790 Bija tukša riepa! 447 00:33:43,440 --> 00:33:45,598 Ejiet dirst! 489 00:32:29,250... > 00:32:31,167 Lieta slēgta. 448 00:34:21,144 --> 00:34:25,058 Tavs draugs izdarījis, ko tu nespēji. 449 00:34:26,399 --> 00:34:27,442 Negribēju. 450 00:34:27,442 --> 00:34:30,277 Nespēji, negribēji. 451 00:34:30,403 --> 00:34:31,571 Viņš Huseinu atriebis. 452 00:34:31,571 --> 00:34:33,490 Laba ziņa vecajam, 453 00:34:33,490 --> 00:34:34,491 nevis tev. 454 00:34:34,491 --> 00:34:35,533 Kāpēc? 455 00:34:35,533 --> 00:34:37,692 Trīs brāļi nogalināti. Trūd smiltīs. 456 00:34:38,828 --> 00:34:40,904 Negribēji atriebties pats? 457 00:34:41,831 --> 00:34:42,994 Baidījies sasmērēt rokas? 458 00:34:44,959 --> 00:34:46,122 Sāc pierast. 459 00:34:47,003 --> 00:34:48,254 Tevi negaida pils. 460 00:34:48,254 --> 00:34:50,212 Telts, atejas caurums. 461 00:34:51,341 --> 00:34:53,298 Viņš ir tavs murgs, 462 00:34:53,385 --> 00:34:55,342 jo viņš to izdarīs. 463 00:34:55,553 --> 00:34:58,556 Un tad tev no šejienes 464 00:34:58,556 --> 00:34:59,599 būs jāpazūd. 465 00:34:59,599 --> 00:35:01,768 Kad tevi atradīšu, lūgšu Dievu, 466 00:35:01,768 --> 00:35:03,761 lai mana roka 467 00:35:06,856 --> 00:35:07,936 nedrebētu. 468 00:35:21,621 --> 00:35:23,581 Nu, kā ir? 469 00:35:23,581 --> 00:35:24,696 Jā, kaut kas top. 470 00:35:28,920 --> 00:35:32,004 Ko taisies ēst Vecgada vakarā? 471 00:35:32,882 --> 00:35:34,080 Velns! 472 00:35:40,306 --> 00:35:42,299 Nolādēts! 473 00:35:44,561 --> 00:35:46,521 Svešinieki te ir 474 00:35:46,521 --> 00:35:47,517 neparasti putni. 475 00:35:48,606 --> 00:35:49,769 Neesmu svešinieks. 476 00:35:50,608 --> 00:35:51,735 Tomēr neparasts. 477 00:35:51,735 --> 00:35:53,692 Nojaušu, 478 00:35:53,778 --> 00:35:54,941 tev ir ko pastāstīt. 479 00:36:09,627 --> 00:36:11,537 Nāc, ko gaidi? 480 00:36:11,713 --> 00:36:13,752 Laukā notiek ballīte. 481 00:36:20,013 --> 00:36:21,970 Laimīgu Jauno gadu! 482 00:36:24,017 --> 00:36:26,056 Vietējā tradīcija. 483 00:36:26,186 --> 00:36:28,143 Laimīgu Jauno gadu. 484 00:36:43,953 --> 00:36:46,029 Londona, Anglija 485 00:36:52,212 --> 00:36:54,255 Kapteinis Stīvens Daglass Heriss 486 00:36:54,255 --> 00:36:55,370 Velns. 487 00:37:10,105 --> 00:37:11,978 "Mirbāta". 488 00:37:16,361 --> 00:37:18,321 Vēl kas. 489 00:37:18,321 --> 00:37:19,436 Mani puiši Omānā 490 00:37:19,531 --> 00:37:21,322 iekūlās ķezā. 491 00:37:21,408 --> 00:37:22,617 Kāds viņiem sekoja. 492 00:37:22,617 --> 00:37:24,657 Būs jāizpēta, ne? 493 00:37:38,216 --> 00:37:41,177 Ak re, kā panāk lielo līdzību. 494 00:37:41,177 --> 00:37:42,303 Ko? 495 00:37:42,303 --> 00:37:43,388 Puišu bildes. 496 00:37:43,388 --> 00:37:44,419 Vai nav krāpšanās? 497 00:37:44,514 --> 00:37:46,599 Vēsturisks notikums, 498 00:37:46,599 --> 00:37:47,595 precizitāte svarīga. 499 00:37:48,727 --> 00:37:51,730 Pie gleznas "Mirbāta" burtiski sastingu. 500 00:37:51,730 --> 00:37:52,856 Bijāt Mirbātā? 501 00:37:52,856 --> 00:37:53,887 Draugs bija. 502 00:37:54,816 --> 00:37:56,809 Cerēju no jums dabūt adresi. 503 00:37:56,901 --> 00:37:58,028 Esat no SAS? 504 00:37:58,028 --> 00:37:59,107 Biju. 505 00:38:00,113 --> 00:38:01,144 Adresi prasiet 506 00:38:01,239 --> 00:38:03,158 pulku asociācijā. 507 00:38:03,158 --> 00:38:04,284 Viņi ar mani nerunās. 508 00:38:04,284 --> 00:38:06,407 Trīs gadus darbojos 509 00:38:07,245 --> 00:38:08,408 Angolā un citur. 510 00:38:08,496 --> 00:38:10,489 Atnācu neoficiālā kārtā. 511 00:38:13,626 --> 00:38:15,536 Varbūt 512 00:38:15,670 --> 00:38:17,710 kaut ko atradīšu. 513 00:38:17,922 --> 00:38:18,918 Uzgaidiet brīdi. 514 00:38:19,758 --> 00:38:20,872 Protams. 515 00:38:35,482 --> 00:38:37,521 Viens āksts prašņā par Mirbātu. 516 00:38:37,692 --> 00:38:39,652 Esot dienējis pulkā. 517 00:38:39,652 --> 00:38:41,692 Viņš nav bijis SAS, 518 00:38:41,780 --> 00:38:43,823 pa gabalu saožu. 519 00:38:43,823 --> 00:38:45,863 Melo, maita tāds! 520 00:39:09,974 --> 00:39:12,097 Saruna pārtrūkusi, 521 00:39:12,936 --> 00:39:15,105 bet Gaulings teicis, kāds prašņājot par Mirbātu. 522 00:39:15,105 --> 00:39:17,144 Noteikti tas tips. 523 00:39:19,234 --> 00:39:20,318 Atrast viņu, 524 00:39:20,318 --> 00:39:22,404 citādi atkal noslepkavos 525 00:39:22,404 --> 00:39:23,488 kādu mūsējo no Mirbātas. 526 00:39:23,488 --> 00:39:24,484 Kas viņi ir? 527 00:39:24,572 --> 00:39:26,530 Profi, tas skaidrs. 528 00:39:26,616 --> 00:39:27,701 Ja medī SAS 529 00:39:27,701 --> 00:39:29,740 augstas klases slepkavas. 530 00:39:30,704 --> 00:39:32,831 Noteikti novākuši daudzus, 531 00:39:32,831 --> 00:39:34,870 taču darbojas nemanāmi. 532 00:39:35,000 --> 00:39:36,957 Vienīgais pavediens ir Omāna. 533 00:39:38,044 --> 00:39:40,037 Jā, mūsējie pāršāva pār strīpu. 534 00:39:41,214 --> 00:39:42,329 Viss jāaizmirst. 535 00:39:43,216 --> 00:39:44,295 Pasakiet to velsietim. 536 00:39:45,468 --> 00:39:47,378 Viņam taisnība. 537 00:39:47,512 --> 00:39:50,466 Jāatrod viltus velsietis un viņa vīri. 538 00:39:51,725 --> 00:39:53,801 Lietā teikts, SAS virsnieks 539 00:39:54,686 --> 00:39:56,725 nogalinājis šeiha dēlu Mirbātas kaujā. 540 00:39:57,814 --> 00:39:58,929 Voriks Stīvens Kregs. 541 00:39:59,024 --> 00:40:01,941 Bija vienīgais virsnieks. 542 00:40:02,152 --> 00:40:04,112 Visus apšāva. 543 00:40:04,112 --> 00:40:05,321 Mūsu murgs, dragātājs. Tas ir viņš. 544 00:40:05,321 --> 00:40:07,240 Kur dabūji? 545 00:40:07,240 --> 00:40:09,280 Pie tā bilžu mālētāja. 546 00:40:12,412 --> 00:40:13,580 Nekas, no mirstīgajām miesām šķīries. 547 00:40:13,580 --> 00:40:14,611 Nebija paredzēts. 548 00:40:14,706 --> 00:40:15,785 Ja lien dziļi mežā, 549 00:40:16,583 --> 00:40:17,781 gadās sūdi. 550 00:40:17,917 --> 00:40:19,875 Kāpēc neturaties pie plāna? 551 00:40:22,881 --> 00:40:24,957 Tu Kregu novēroji. Ko tālāk? 552 00:40:25,050 --> 00:40:27,007 Viņa sieva ir slimnīcā. 553 00:40:27,093 --> 00:40:28,208 Ja viņš netrenējas SAS krosam, 554 00:40:28,345 --> 00:40:30,263 sēž klāt. 555 00:40:30,263 --> 00:40:31,294 Novāksim tur. 556 00:40:31,389 --> 00:40:32,303 Nē, 557 00:40:32,390 --> 00:40:34,264 no ģimenes pa gabalu. 558 00:40:34,351 --> 00:40:36,394 Ievāc ziņas par krosu. 559 00:40:36,394 --> 00:40:38,434 Tad jau redzēs. 560 00:40:49,991 --> 00:40:51,154 Mums ir tikai četri 561 00:40:51,284 --> 00:40:54,119 Mirbātas veterāni. 562 00:40:54,204 --> 00:40:56,289 Trīs uzmanīs manējie, 563 00:40:56,289 --> 00:40:58,329 tev tiek slavenība. 564 00:40:58,416 --> 00:41:00,409 Voriks Kregs? Tu joko? 565 00:41:00,543 --> 00:41:02,453 Kaut tā būtu. 566 00:41:03,630 --> 00:41:06,675 SAS treniņu vieta Anglijā 567 00:41:06,675 --> 00:41:08,718 Laipni lūgti ellē - SAS atlases kross. 568 00:41:08,718 --> 00:41:10,887 65 kilometri ar 25 kg uzkabi. 569 00:41:10,887 --> 00:41:13,010 Ik pāris gadu kāds izlaiž garu. 570 00:41:15,100 --> 00:41:16,179 Nemaz neceri. 571 00:41:17,185 --> 00:41:18,228 Kāpēc ne? 572 00:41:18,228 --> 00:41:21,272 Krosa laikā te ir lērums SAS. 573 00:41:21,272 --> 00:41:22,304 Pats teici: 574 00:41:22,399 --> 00:41:24,391 iespējams nelaimes gadījums. 575 00:41:24,526 --> 00:41:26,444 Kā šo noķersi? 576 00:41:26,444 --> 00:41:28,567 Trenējies, ātrs kā kurts. 577 00:41:28,738 --> 00:41:30,695 Piebremzēsim. 578 00:41:32,992 --> 00:41:35,946 Insulīns, hlorpropamīds. 579 00:41:36,913 --> 00:41:38,989 Parakstieties. 580 00:41:47,424 --> 00:41:48,372 Ir kāda kustība? 581 00:41:48,466 --> 00:41:50,589 Nē, Kregs pie sievas. 582 00:41:52,637 --> 00:41:53,722 Ņem, šef, 583 00:41:53,722 --> 00:41:54,753 mundrumam. 584 00:41:54,889 --> 00:41:56,847 Priekā. 585 00:42:20,790 --> 00:42:23,957 Penok! Brauc atpakaļ, ātri! 586 00:43:27,440 --> 00:43:29,599 Vācies malā! 587 00:43:34,989 --> 00:43:36,781 Maniaks! 588 00:46:42,677 --> 00:46:43,762 Neticami. 589 00:46:43,762 --> 00:46:45,588 Kāds pieskatījis Kregu. 590 00:46:47,724 --> 00:46:49,809 Vienā brandžā ar tuksneša šāvēju? 591 00:46:49,809 --> 00:46:51,019 Iespējams. Bija veikls, 592 00:46:51,019 --> 00:46:53,058 taču nokavēja. 593 00:46:53,146 --> 00:46:55,139 Jauki, jauki. 594 00:46:55,273 --> 00:46:57,275 Hlorpropamīds atņem spēku, 595 00:46:57,275 --> 00:46:59,184 pēc insulīna 596 00:46:59,361 --> 00:47:01,400 nonāk šokā. 597 00:47:02,405 --> 00:47:04,314 Hipotermija. 598 00:47:04,407 --> 00:47:05,570 Kad taisies iedot? 599 00:47:08,620 --> 00:47:10,663 Tā ir SAS bāze, Denij. 600 00:47:10,663 --> 00:47:11,908 Esi tur trenējies. 601 00:47:12,707 --> 00:47:15,910 Mēģini atcerēties. Kāda drošība, viss pārējais. 602 00:47:17,962 --> 00:47:19,207 Trakais! 603 00:47:20,006 --> 00:47:21,204 Vari to izdarīt? 604 00:47:21,299 --> 00:47:24,336 Tu tiešām esi galīgi ķerts, Denij. 605 00:47:30,558 --> 00:47:33,643 SAS štābs, Hereforda, Anglija. 606 00:47:40,860 --> 00:47:43,019 Pulkstenis tikšķ, nepilna minūte. 607 00:47:56,584 --> 00:47:57,616 Uzradusies kompānija. 608 00:48:06,136 --> 00:48:09,055 - Burvīga naksniņa. - Te nedrīkst stāvēt. 609 00:48:09,055 --> 00:48:10,086 Vāģis apstājās. 610 00:48:10,181 --> 00:48:12,091 Brauc prom. 611 00:48:13,476 --> 00:48:14,477 Neko nevaru darīt. 612 00:48:14,477 --> 00:48:16,517 Izslēdz sūda radio! 613 00:49:16,831 --> 00:49:19,120 Viss! Kāpiet mašīnās! 614 00:49:19,959 --> 00:49:21,158 Vienalga, no kura pulka! 615 00:49:21,252 --> 00:49:23,338 Vienalga, cik vareni liekaties! 616 00:49:23,338 --> 00:49:26,173 Redzēsim, kas esat, dāmas! 617 00:49:26,383 --> 00:49:27,462 Mašīnās! 618 00:49:28,551 --> 00:49:32,466 Aiziet! Kustamies! 619 00:49:55,662 --> 00:49:58,698 Viņš iedzēra tikai pusi devas! 620 00:49:58,790 --> 00:50:00,625 Pietiks? 621 00:50:00,625 --> 00:50:01,906 Viņš ir nāvei parādā! 622 00:50:02,711 --> 00:50:03,909 Seko viņam! 623 00:50:24,691 --> 00:50:26,943 Viņu sauca Salīms bin Amīrs. 624 00:50:26,943 --> 00:50:28,778 Atceries vārdu? 625 00:50:28,778 --> 00:50:29,863 Nogalināji viņu? 626 00:50:29,863 --> 00:50:31,114 Domā! 627 00:50:31,114 --> 00:50:33,153 Nogalināji, major? 628 00:50:34,200 --> 00:50:37,162 Jā, nogalināju mērgli. Nu un? 629 00:50:37,162 --> 00:50:39,201 Denijs negribēja to darīt. 630 00:50:41,499 --> 00:50:43,575 Un tavs dēls negrib atgriezties tuksnesī. 631 00:50:57,015 --> 00:50:59,059 Aizsardzības ministrija ziņo 632 00:50:59,059 --> 00:51:01,217 par virsnieka nāvi manevru laikā. 633 00:51:02,312 --> 00:51:04,439 33 gadus vecais Voriks Stīvens Kregs 634 00:51:04,439 --> 00:51:07,523 gājis bojā, nosalstot SAS mācību laikā. 635 00:51:09,444 --> 00:51:12,777 Bijuši ārkārtīgi slikti laikapstākļi. 636 00:51:29,422 --> 00:51:31,498 Nedaudz cieņas, puiši. 637 00:51:43,061 --> 00:51:44,896 Sašauj labāk. 638 00:51:44,896 --> 00:51:46,972 Es nāku ar dāvanām. 639 00:51:56,408 --> 00:51:58,566 Nav ne jausmas, kā tas ēdams. 640 00:52:02,664 --> 00:52:03,748 Kas sēž mums astē? 641 00:52:03,748 --> 00:52:04,946 Pētu, neuztraucies. 642 00:52:05,792 --> 00:52:06,955 Vēl tikai viens, 643 00:52:07,043 --> 00:52:09,045 un pēc tam sagādāšu 644 00:52:09,045 --> 00:52:11,085 vieglu darbiņu saulainā vietā. 645 00:52:13,091 --> 00:52:15,167 Nekāda "pēc tam" nebūs. 646 00:52:18,471 --> 00:52:20,390 Esmu maitasputns. 647 00:52:20,390 --> 00:52:21,641 Mani baro slepkavas. 648 00:52:21,641 --> 00:52:23,518 Visu redzu skaidrāk par citiem. 649 00:52:23,518 --> 00:52:25,603 Zini par 2 procentiem? 650 00:52:25,603 --> 00:52:28,773 Tu, Deiviss, SAS. 651 00:52:28,773 --> 00:52:29,983 Jūs visi: algotņi, slepkavas, varoņi. 652 00:52:29,983 --> 00:52:31,985 Jūs esat tie divi procenti, 653 00:52:31,985 --> 00:52:34,024 kas ir dzimuši slepkavas. 654 00:52:34,154 --> 00:52:36,193 Tāpēc tu nekad neaiziesi. 655 00:52:37,115 --> 00:52:39,238 Tu nevari aizbēgt no savas būtības. 656 00:52:41,369 --> 00:52:43,326 Tā nav mana būtība, 657 00:52:43,455 --> 00:52:45,412 bet nodarbošanās. 658 00:52:45,540 --> 00:52:47,580 Es varu darīt ko citu. 659 00:52:48,752 --> 00:52:52,666 Tas viss ir ļoti skaisti, taču vispirms tiksim galā ar darbu. 660 00:52:53,923 --> 00:52:55,797 Trešais mērķis 661 00:52:55,884 --> 00:52:57,093 majors Saimons Makens. 662 00:52:57,093 --> 00:52:59,133 Trakais Saimons. 663 00:52:59,220 --> 00:53:00,305 Kā viņu atradi? 664 00:53:00,305 --> 00:53:02,096 Apjautājos, 665 00:53:02,223 --> 00:53:03,308 nebija grūti. 666 00:53:03,308 --> 00:53:05,466 Tagad viņš ir pavisam parasts algotnis. 667 00:53:07,520 --> 00:53:10,521 Viegls mērķis. 668 00:53:23,119 --> 00:53:24,287 Kā atver muti, tā melo. 669 00:53:24,287 --> 00:53:26,206 Nosauca trešo mērķi. 670 00:53:26,206 --> 00:53:28,333 Tu neizdarīji neko. 671 00:53:28,333 --> 00:53:30,293 Kāds mūs izseko. 672 00:53:30,293 --> 00:53:31,456 Es gribu izglābt Hanteru. 673 00:53:32,587 --> 00:53:34,580 Gribu palikt dzīvs, saņemt naudu. 674 00:53:34,673 --> 00:53:36,712 Par to vispirms nopirksi sev pautus. 675 00:53:38,593 --> 00:53:39,838 Mēs novāksim Makenu, skaidrs? 676 00:53:47,102 --> 00:53:49,094 Es pēc tevis ilgojos. 677 00:53:49,229 --> 00:53:52,265 Necik daudz par tevi nezinu, taču to zinu. 678 00:53:53,483 --> 00:53:55,568 Iestāstu sev, ka viss labi, 679 00:53:55,568 --> 00:53:57,561 jo kopā ar tevi esmu laimīga. 680 00:53:59,614 --> 00:54:02,650 Taču, kad aizej, saprotu: neko nezinu. 681 00:54:03,660 --> 00:54:06,827 Nezinu, kurp tu dodies, ko dari. 682 00:54:06,913 --> 00:54:08,989 Tev ir otra, gluži cita dzīve, Denij. 683 00:54:12,002 --> 00:54:13,044 Tev ir cita? 684 00:54:13,044 --> 00:54:14,254 Nu paklau. 685 00:54:14,254 --> 00:54:16,128 Kas tad? 686 00:54:16,339 --> 00:54:18,258 Ak kungs, ko tu noklusē? 687 00:54:18,258 --> 00:54:19,337 Ko tu slēp? 688 00:54:19,509 --> 00:54:22,380 Parunāsim, kad pārbraukšu? 689 00:54:22,554 --> 00:54:24,546 Velns visu rāvis! 690 00:54:40,321 --> 00:54:41,270 Kas ir? 691 00:54:42,240 --> 00:54:44,233 Parādi man skaistu sievieti, 692 00:54:44,325 --> 00:54:46,318 es parādīšu čali, kam viņa līdz kaklam. 693 00:54:46,578 --> 00:54:47,662 Aizveries! 694 00:54:47,662 --> 00:54:49,454 Sapratu. 695 00:54:52,751 --> 00:54:53,793 Tas ir viņš? 696 00:54:53,793 --> 00:54:54,707 Jā. 697 00:54:54,836 --> 00:54:56,004 Majors Makens, 698 00:54:56,004 --> 00:54:57,831 dienēja pie sultāna, 699 00:54:57,964 --> 00:55:00,004 pirms 4 gadiem aizgāja pensijā. 700 00:55:03,303 --> 00:55:06,222 Ei! Ko, ellē, darāt? 701 00:55:06,222 --> 00:55:08,215 - Atšujies, opīt. - Uzprasies? 702 00:55:11,603 --> 00:55:13,679 Pēc invalīda neizskatās. 703 00:55:14,689 --> 00:55:17,643 Zem džipa sprāga bumba, viņu kontuzēja. 704 00:55:18,943 --> 00:55:20,987 Neturas nevienā darbā. 705 00:55:20,987 --> 00:55:22,980 Galīgs psihs. 706 00:55:29,371 --> 00:55:31,456 Nāc, vecais. Pietiek. 707 00:55:31,456 --> 00:55:33,532 Ko viņš te dara? 708 00:55:35,585 --> 00:55:38,586 Tips, ar kuru saķēros slimnīcā. 709 00:55:42,884 --> 00:55:43,833 Laižam! 710 00:55:43,927 --> 00:55:45,966 Pagaidi. 711 00:55:52,227 --> 00:55:53,258 Braucam! 712 00:55:54,312 --> 00:55:55,343 Seko viņam. 713 00:56:33,977 --> 00:56:36,187 Mak, tas esmu es. Viss labi? 714 00:56:36,187 --> 00:56:40,102 Jā, skrāpēju no lieveņa skūtgalvjus. 715 00:56:40,233 --> 00:56:42,107 Labi, es tikai 716 00:56:42,235 --> 00:56:43,314 pārbaudīju. 717 00:56:50,618 --> 00:56:52,658 Zellis ar zaļo jaguāru. 718 00:56:52,746 --> 00:56:54,738 Kā viņu sauc? 719 00:56:55,707 --> 00:56:56,952 Spaiks Logans. 720 00:56:57,042 --> 00:56:59,034 Izbijis karavīrs. 721 00:57:03,173 --> 00:57:05,130 Bez darba. 722 00:57:05,216 --> 00:57:07,126 Strādā, kad pagadās. 723 00:57:08,428 --> 00:57:10,555 Vai tu zini, kas viņi ir? 724 00:57:10,555 --> 00:57:13,390 Noslēpumi ir tavs iztikas avots. 725 00:57:16,644 --> 00:57:17,676 tev arī derētu. 726 00:57:17,771 --> 00:57:20,857 Viņi paredz katru soli, ko sper manējie. 727 00:57:20,857 --> 00:57:21,972 Manuprāt, 728 00:57:22,067 --> 00:57:24,110 tev ar savu glauno kurpi 729 00:57:24,110 --> 00:57:26,196 vajadzētu uzkāpt kādam uz rīkles. 730 00:57:26,196 --> 00:57:28,235 Jā. Taču tev neviens neprasa. 731 00:57:33,495 --> 00:57:35,413 Pārrunas par apsarga darbu, 732 00:57:35,413 --> 00:57:37,536 Makena kungs. 733 00:57:37,624 --> 00:57:39,501 Jūs ieteica 734 00:57:39,501 --> 00:57:40,699 kāds kopējs draugs no SAS. 735 00:57:41,878 --> 00:57:44,714 Tātad tiekamies otrdien desmitos. 736 00:57:44,714 --> 00:57:46,925 Gaidīsim... 737 00:57:46,925 --> 00:57:49,001 Labi, dēls. 738 00:57:50,053 --> 00:57:51,179 Viņš būs klāt. 739 00:57:51,179 --> 00:57:54,215 - Labi! - Es nesaprotu. 740 00:57:56,267 --> 00:57:57,466 Makens dzīvo šeit. 741 00:57:58,353 --> 00:58:00,559 Otrdien desmitos dosies uz pārrunām. 742 00:58:01,648 --> 00:58:03,608 Brauks pa šo ceļu. 743 00:58:03,608 --> 00:58:06,644 Bremzes kā Bostonā! 744 00:58:06,736 --> 00:58:07,821 Nebija perfekti. 745 00:58:07,821 --> 00:58:08,905 Ne jau es organizēju. 746 00:58:08,905 --> 00:58:09,984 Mums ir desmit dienu. 747 00:58:10,782 --> 00:58:13,993 Desmit? Jo drīzāk, jo labāk. 748 00:58:13,993 --> 00:58:16,121 Vajadzēs palīgus. 749 00:58:16,121 --> 00:58:17,152 Labi. 750 00:58:18,164 --> 00:58:19,244 Tik vienkārši? Makenu uzmana. 751 00:58:19,332 --> 00:58:21,334 Kā piedabūsi atzīties? 752 00:58:21,334 --> 00:58:22,365 Mēs to nedarīsim. 753 00:58:22,502 --> 00:58:24,421 Atzīšanos viltosim. 754 00:58:24,421 --> 00:58:26,497 Blāva gaisma, miglains. 755 00:58:26,589 --> 00:58:27,621 Tu būsi viņš. 756 00:58:27,716 --> 00:58:30,752 Izmantosim datus, ko minējis ziņojumos. 757 00:58:48,528 --> 00:58:49,654 Kas tu esi? 758 00:58:49,654 --> 00:58:51,611 Lidoju nemarķētā helī. 759 00:58:51,698 --> 00:58:53,655 Ar stroķi kabatā. 760 00:58:53,742 --> 00:58:55,699 Var saukt par Gamaitu. 761 00:58:55,785 --> 00:58:56,699 Par Gamaitu? 762 00:58:56,786 --> 00:58:58,993 Galvenais maita. 763 00:58:59,914 --> 00:59:01,077 Mums ir jautājumi. 764 00:59:01,958 --> 00:59:03,168 Par jūsu klubiņu, 765 00:59:03,168 --> 00:59:05,244 par "putna spalvām". 766 00:59:05,337 --> 00:59:09,204 Laiks apvaldīt jūsu cīņas suni, ne? 767 00:59:14,679 --> 00:59:16,506 Kungi. 768 00:59:16,598 --> 00:59:18,637 Tūlīt ar tevi runāsim. 769 00:59:23,980 --> 00:59:25,982 Gribu 24 stundu 770 00:59:25,982 --> 00:59:28,068 apsardzi Makenam. 771 00:59:28,068 --> 00:59:31,154 Ar Makenu esat veci draugi, 772 00:59:31,154 --> 00:59:33,194 bet kāda mums gar to daļa? 773 00:59:35,408 --> 00:59:36,451 Iespēja 774 00:59:36,451 --> 00:59:38,495 novākt Krega un Herisa slepkavas. 775 00:59:38,495 --> 00:59:39,621 Pierādījumus par slepkavību 776 00:59:39,621 --> 00:59:41,581 neatrada. 777 00:59:41,581 --> 00:59:42,749 Ko jūs runājat? 778 00:59:42,749 --> 00:59:44,788 Lūdzu, pierādījumi. 779 00:59:48,880 --> 00:59:52,047 Mēs visi zinām, ka viņus nogalināja. 780 00:59:53,134 --> 00:59:55,303 Visi zinām, ka Makens būs nākamais. 781 00:59:55,303 --> 00:59:56,388 Pietiek, Spaik. 782 00:59:56,388 --> 00:59:58,306 Ir jārīkojas. 783 00:59:58,306 --> 00:59:59,432 Varētu balsot. 784 00:59:59,432 --> 01:00:01,425 Tad vajag pilnsapulci. 785 01:00:02,644 --> 01:00:04,683 Būs jāpagaida. 786 01:00:19,244 --> 01:00:21,320 - Spaik! - Tas bija tīšām. 787 01:00:21,413 --> 01:00:24,416 Aizsūtīja viņu prom. Zināja, būs jābalso. 788 01:00:24,416 --> 01:00:26,455 Spaik, lūdzu! Paklausies. 789 01:00:27,502 --> 01:00:29,495 Viss kļūst nopietni. 790 01:00:29,587 --> 01:00:31,627 Varenie uzdod jautājumus, uzstāj. 791 01:00:32,757 --> 01:00:33,925 Viņi sargā reputāciju. 792 01:00:33,925 --> 01:00:35,965 Es nesargāju. 793 01:00:37,887 --> 01:00:40,046 Nemanāma rīcība ir viens, bet rīcības trūkums- 794 01:00:40,140 --> 01:00:42,100 to es nevaru. 795 01:00:42,100 --> 01:00:44,352 Nokārtots tā, lai visu varētu noliegt. 796 01:00:44,352 --> 01:00:46,438 Vietējos pazini 797 01:00:46,438 --> 01:00:48,440 un izrīkoji tikai tu. 798 01:00:48,440 --> 01:00:50,400 - Nu un? - Nu un? 799 01:00:50,400 --> 01:00:51,563 Ja viss nāks gaismā, 800 01:00:52,569 --> 01:00:53,695 kritīsi tikai tu. 801 01:00:53,695 --> 01:00:55,734 Kritīšu? No kurienes? 802 01:00:57,699 --> 01:00:59,775 Man jūsu komiteja ir līdz kaklam. 803 01:01:00,869 --> 01:01:01,983 Es viņu atradīšu. 804 01:01:05,081 --> 01:01:07,208 Labs puika, nebaidies. 805 01:01:07,208 --> 01:01:08,157 Spaidu viņa mammu. 806 01:01:08,251 --> 01:01:10,291 Zina, mammai par darbu nedrīkst stāstīt? 807 01:01:30,273 --> 01:01:33,191 Pasveicini savus čomus Omānā. 808 01:01:34,402 --> 01:01:36,529 Denij, vai arī tev sākumā tā bija? 809 01:01:36,529 --> 01:01:38,573 Tavs pirmais darbiņš? 810 01:01:38,573 --> 01:01:40,566 Jēziņ! 811 01:01:40,658 --> 01:01:42,698 Es pirmajā reizē veselu dienu korķēju. 812 01:01:43,787 --> 01:01:45,789 Jauns, muļķis. 813 01:01:45,789 --> 01:01:46,915 Armijai tādi patīk. 814 01:01:46,915 --> 01:01:48,872 Man varētu padoties. 815 01:01:49,000 --> 01:01:51,086 Tas taču viegli, ne? 816 01:01:51,086 --> 01:01:53,043 Nogalināt ir viegli. 817 01:01:55,215 --> 01:01:57,172 Pēc tam ar to sadzīvot - grūti. 818 01:02:01,388 --> 01:02:03,556 Ja viņu redzēšu, piezvanīšu. 819 01:02:03,556 --> 01:02:05,679 Nekautrējies, pastāsti arī citiem. 820 01:02:07,602 --> 01:02:08,853 Atradējam dāsna atlīdzība. 821 01:02:08,853 --> 01:02:10,680 Turēšu acis vaļā. 822 01:02:10,772 --> 01:02:12,930 Vēl uz vienu, un metam mieru. 823 01:02:17,112 --> 01:02:18,143 Sākam! 824 01:02:21,199 --> 01:02:22,362 Viņš kavējas. 825 01:02:25,453 --> 01:02:27,455 Turies 20 m attālumā, 826 01:02:27,455 --> 01:02:28,618 lai labi redzu. 827 01:03:17,464 --> 01:03:18,662 Kur pirki tiesības? 828 01:03:22,719 --> 01:03:23,834 Sekoju. 829 01:03:24,763 --> 01:03:25,842 Braucu ar deviņdesmit. 830 01:03:31,144 --> 01:03:33,184 Pēc minūtes redzēsiet Deniju. 831 01:03:38,443 --> 01:03:40,352 Turies aiz viņa, Džeik. 832 01:03:40,487 --> 01:03:41,601 Tūlīt, tūlīt. 833 01:03:43,531 --> 01:03:44,741 Redzams mērķis. 834 01:03:44,741 --> 01:03:47,742 - Pazaudēšu. - Iespraucies pa vidu. Aiz viņa! 835 01:03:48,787 --> 01:03:49,996 Nav vietas! 836 01:03:49,996 --> 01:03:51,905 Agresīvāk! 837 01:03:51,998 --> 01:03:54,038 Tad apdzen, ej garām! 838 01:03:56,169 --> 01:03:59,255 - Ko tu dari, Maier? - Jānosaka attālums. 839 01:03:59,255 --> 01:04:01,462 - Nesalaid dēlī. - Skatīšos uz aizmuguri. 840 01:04:02,550 --> 01:04:04,590 Deiviss sauks metrus. 841 01:04:08,765 --> 01:04:10,674 400 metru. 842 01:04:14,979 --> 01:04:16,972 Sauc attālumu. 843 01:04:20,193 --> 01:04:22,102 300 metru. 844 01:04:23,363 --> 01:04:25,355 Ārējā josla, Maier. 845 01:04:28,410 --> 01:04:29,441 200 metru. 846 01:04:33,707 --> 01:04:34,786 Viņš brauc. 847 01:04:36,793 --> 01:04:37,908 100 metru. 848 01:04:48,263 --> 01:04:49,377 - Aiziet, tagad! - Aizveries! 849 01:04:51,433 --> 01:04:53,425 Samet aizmuguri! 850 01:05:04,029 --> 01:05:06,114 Novāci viņu. Novāci, vecais! 851 01:05:06,114 --> 01:05:08,237 Viņš ir beigts, pagalam kā Elviss. 852 01:05:18,501 --> 01:05:19,669 Novāci viņu. 853 01:05:19,669 --> 01:05:20,795 Apturi mašīnu! 854 01:05:20,795 --> 01:05:24,710 Jāpārliecinās, ka Elviss tiešām aizgājis. 855 01:05:33,099 --> 01:05:34,214 Mērķim bija pieskatītājs. 856 01:05:35,226 --> 01:05:36,306 Griez nost! 857 01:05:40,398 --> 01:05:41,513 Virziet viņu pie manis. 858 01:05:43,610 --> 01:05:44,724 Bija pieskatītājs! 859 01:05:45,570 --> 01:05:47,610 - Novāci! - Aizveries! Brauc! 860 01:05:48,823 --> 01:05:51,908 - Kas viņš ir? - Nezinu! Stāsti, Deivis! 861 01:05:53,036 --> 01:05:54,945 Strauji tuvojas! 862 01:05:57,082 --> 01:05:59,167 Brauc pa kreisi. 863 01:05:59,167 --> 01:06:01,207 Griezies, brauc! 864 01:06:03,338 --> 01:06:05,330 Atsaucies, Deivis! 865 01:06:09,678 --> 01:06:11,763 Deivis, kur, ellē, esi? 866 01:06:11,763 --> 01:06:13,802 Piežmiegšu, maitas. 867 01:06:15,892 --> 01:06:18,928 Pie velna! 868 01:06:27,404 --> 01:06:29,361 Kāp laukā! 869 01:06:29,447 --> 01:06:31,491 No kurienes, ellē, jūs rodaties? 870 01:06:31,491 --> 01:06:33,531 Nost no mašīnas! 871 01:06:33,660 --> 01:06:35,699 - Džeik! - Mierīgi. 872 01:06:35,787 --> 01:06:37,826 Pārbaudi mašīnu! Uzmanīgi. 873 01:07:09,154 --> 01:07:11,114 Ne dokumentu, 874 01:07:11,114 --> 01:07:12,277 nekā. 875 01:07:14,367 --> 01:07:17,368 Kas, ellē, viņš ir? 876 01:07:18,496 --> 01:07:20,489 Tas nedrīkstēja notikt, bļāviens! 877 01:07:22,542 --> 01:07:23,657 Nesatraucies, Denij. 878 01:07:23,752 --> 01:07:25,661 Nesatraukties? 879 01:07:25,795 --> 01:07:28,832 Mēs nebūtu atstājuši pēdas. Viss. 880 01:07:49,736 --> 01:07:51,988 Nekā, Kempbels neatbild. 881 01:07:51,988 --> 01:07:52,984 Bļāviens! 882 01:07:54,908 --> 01:07:55,987 Kas ir tie mērgļi? 883 01:07:56,076 --> 01:07:58,203 Nezinu. Meklē savējo, 884 01:07:58,203 --> 01:08:00,288 darbojas nelegāli. 885 01:08:00,288 --> 01:08:02,328 Džeik, piezvani uz šo numuru. 886 01:08:03,333 --> 01:08:05,290 Lai Aģents atsūta uzkopšanas brigādi. 887 01:08:06,378 --> 01:08:08,417 Iemontē rāciju manā mašīnā. 888 01:08:08,546 --> 01:08:09,661 Dod šurp. 889 01:08:13,802 --> 01:08:15,804 Tātad viss? 890 01:08:15,804 --> 01:08:16,966 Jā. Lieku punktu. 891 01:08:20,975 --> 01:08:23,098 Tev arī jātinas. Viņi ir tuvu. 892 01:08:23,186 --> 01:08:25,143 Kā ar Maiera daļu? 893 01:08:25,313 --> 01:08:27,273 Kāds taču palicis. 894 01:08:27,273 --> 01:08:28,400 Nabaga velns. 895 01:08:28,400 --> 01:08:30,439 Paņemšu viņam par godu mauku. 896 01:08:33,530 --> 01:08:35,573 Lai veicas. 897 01:08:35,573 --> 01:08:36,771 Tev arī, Deivis. 898 01:08:43,957 --> 01:08:44,749 Atvaino, 899 01:08:44,749 --> 01:08:46,001 Atvaino, 900 01:08:46,001 --> 01:08:48,040 turpinu meklēt Kempbelu. 901 01:09:18,366 --> 01:09:20,359 Paldies. 902 01:09:20,452 --> 01:09:22,491 - Ja vēlaties vēl ko... - Apkalpošanu numurā. 903 01:09:22,579 --> 01:09:24,618 Kaut ko eksotisku. 904 01:09:46,728 --> 01:09:49,563 Esmu atradis velsieti. 905 01:09:49,856 --> 01:09:51,765 Skaidri zini, ka viņš? 906 01:10:25,141 --> 01:10:26,256 Bļāviens! 907 01:10:28,311 --> 01:10:30,351 Celies, ģērbies. 908 01:10:30,438 --> 01:10:32,347 Kusties! Celies! 909 01:10:33,608 --> 01:10:35,565 Nevienam ne vārda, skaidrs? 910 01:10:36,736 --> 01:10:38,693 Tu nogalināji Saimonu Makenu, 911 01:10:38,780 --> 01:10:39,781 jā? 912 01:10:39,781 --> 01:10:40,865 Un Kempbelu. 913 01:10:40,865 --> 01:10:42,909 Kur viņš ir, jākli? 914 01:10:42,909 --> 01:10:44,902 Neesmu par tādu dzirdējis. 915 01:10:48,081 --> 01:10:49,196 Tik vien tu spēj? 916 01:10:53,461 --> 01:10:56,498 Saņēmām ciet velsieti, vedam pie tevis. 917 01:10:57,549 --> 01:11:00,635 Teicami nostrādāts, Penok. 918 01:11:00,635 --> 01:11:02,675 Gaidu tikšanos ar to mērgli. 919 01:11:06,975 --> 01:11:08,977 Spaiks nošņāps tev daiktu, 920 01:11:08,977 --> 01:11:10,145 iestums mutē. 921 01:11:10,145 --> 01:11:12,102 - Jā, man patīk. - Ak patīk? 922 01:11:13,148 --> 01:11:16,232 - Kāp mašīnā. - Rāpies tālāk. 923 01:11:24,576 --> 01:11:26,734 Ņirgājies? 924 01:11:33,126 --> 01:11:36,043 Re, kur tu esi, perdeli! 925 01:11:49,768 --> 01:11:51,728 Vācies prom, idiņ! 926 01:11:51,728 --> 01:11:52,807 Ver vaļā! 927 01:12:15,627 --> 01:12:16,825 Kas man ar viņu būtu jādara? 928 01:12:17,754 --> 01:12:18,880 Bija kabatā. 929 01:12:18,880 --> 01:12:20,956 Telefona numurs, teicami. 930 01:12:23,051 --> 01:12:24,094 Gaļas blāķis 931 01:12:24,094 --> 01:12:27,095 bija mūsu cerība atrast tos draņķus. 932 01:12:27,305 --> 01:12:29,307 Paņemiet nospiedumus, 933 01:12:29,307 --> 01:12:31,347 izpētiet numuru. 934 01:12:33,478 --> 01:12:35,518 Idioti, bļāviens! 935 01:12:52,122 --> 01:12:53,153 Met nost. 936 01:12:55,500 --> 01:12:57,327 uz grīdas. 937 01:13:05,760 --> 01:13:07,753 Pasper uz manu pusi. 938 01:13:10,890 --> 01:13:14,060 Velsieti veda pie tevis. Kur viņš ir? 939 01:13:14,060 --> 01:13:16,100 Netika līdz galam. 940 01:13:16,187 --> 01:13:18,231 Tu viņu novāci? 941 01:13:18,231 --> 01:13:19,274 Fūre. 942 01:13:19,274 --> 01:13:21,313 Viņš bēga. Paveicās. 943 01:13:22,527 --> 01:13:24,436 Citādi būtu ļoti lēna nāve. 944 01:13:24,529 --> 01:13:25,608 Bija mans draugs. 945 01:13:25,697 --> 01:13:28,698 - Makens manējais! Un arī... - Kempbels? 946 01:13:30,910 --> 01:13:34,860 Deiviss, Maiers, Heriss. 947 01:13:34,998 --> 01:13:38,034 Makens, Kregs, Kempbels. 948 01:13:39,085 --> 01:13:40,200 Garš vārdu saraksts. 949 01:13:40,337 --> 01:13:42,297 Nepievieno savējo. 950 01:13:42,297 --> 01:13:43,376 Spaik! 951 01:13:43,465 --> 01:13:45,338 Ej iekšā. 952 01:13:47,594 --> 01:13:49,468 Kas tu esi? 953 01:13:49,596 --> 01:13:51,505 Nav svarīgi. 954 01:13:51,681 --> 01:13:53,638 Šonakt pazūdu. 955 01:13:53,725 --> 01:13:54,893 Ko, ellē, tas nozīmē? 956 01:13:54,893 --> 01:13:56,811 Viss. Punkts. 957 01:13:56,811 --> 01:13:58,851 Tev tā šķiet? 958 01:14:01,066 --> 01:14:04,232 Nav formas, nav kara, īpašās vienības. 959 01:14:05,153 --> 01:14:07,276 Nezini, kur likties. 960 01:14:07,405 --> 01:14:10,367 Citi nezina, kur tevi likt. 961 01:14:10,367 --> 01:14:13,451 Kļūdies! Vārdu zini, bet mani nepazīsti. 962 01:14:13,578 --> 01:14:15,705 Nenojaut, ko čakarē. 963 01:14:15,705 --> 01:14:17,745 Tiešām? 964 01:14:18,875 --> 01:14:20,832 Neseko man. 965 01:14:21,920 --> 01:14:24,921 Nepievieno sarakstam savu vārdu. 966 01:14:34,599 --> 01:14:37,517 Trešā atzīšanās. 967 01:14:42,899 --> 01:14:44,892 Slepkavas noslepkavoti. 968 01:14:45,026 --> 01:14:47,980 Vari iet mājās. 969 01:14:52,242 --> 01:14:55,243 Naudu saņemsi, kad visu pārbaudīs. 970 01:14:55,412 --> 01:14:57,321 Vediet viņu šurp! 971 01:14:59,457 --> 01:15:01,414 Vediet šurp! 972 01:15:03,628 --> 01:15:05,839 Es tikai gribu aplikt pulksteni. 973 01:15:05,839 --> 01:15:08,800 Kas ir? Viss kārtībā? 974 01:15:08,800 --> 01:15:10,885 Kāds tev plāns? 975 01:15:10,885 --> 01:15:12,137 Vākties projām. 976 01:15:12,137 --> 01:15:14,176 Izklausās tīri labi. 977 01:15:19,227 --> 01:15:21,438 Biju pārliecināts, tevi novāks. 978 01:15:21,438 --> 01:15:24,441 Kā dabūji to gatavu? 979 01:15:24,441 --> 01:15:25,442 Negribu par to runāt. 980 01:15:25,442 --> 01:15:27,694 Saprotu. Paldies manu bērnu vārdā. 981 01:15:27,694 --> 01:15:29,696 Par tēvu. 982 01:15:29,696 --> 01:15:30,864 Mūžam nespēšu tev pateikties. 983 01:15:30,864 --> 01:15:32,824 Spēsi. 984 01:15:32,824 --> 01:15:34,993 Met mieru, lien ārā no mēsliem. 985 01:15:34,993 --> 01:15:39,073 - Pieliec punktu algotņa darbam. - Labi jau labi. 986 01:15:40,206 --> 01:15:42,164 Es tevi lūdzu. 987 01:15:42,250 --> 01:15:44,290 Saki, ka met mieru. 988 01:15:44,419 --> 01:15:47,373 - Metu mieru, aizeju. - Labi! 989 01:15:47,505 --> 01:15:50,508 Tā lai arī paliek. Citādi viss velti. 990 01:15:50,508 --> 01:15:52,501 Kā veicas "Yankees"? 991 01:16:18,787 --> 01:16:20,826 Varēji piezvanīt. 992 01:16:21,915 --> 01:16:23,872 Tu nebūtu atbildējusi. 993 01:16:24,042 --> 01:16:27,043 Nebūtu. Piedod. 994 01:16:28,046 --> 01:16:29,255 Tu lūdz piedošanu? 995 01:16:29,255 --> 01:16:31,295 Tas jādara man. 996 01:16:35,303 --> 01:16:36,418 Viss beidzies? 997 01:16:36,596 --> 01:16:38,505 Atkal brauksi atpakaļ? 998 01:16:39,516 --> 01:16:40,595 Nē! 999 01:16:43,687 --> 01:16:46,890 Un esi ar mieru visu man izstāstīt? 1000 01:16:47,816 --> 01:16:48,978 Ko vien gribēsi zināt. 1001 01:16:52,112 --> 01:16:54,021 Labi! 1002 01:16:55,323 --> 01:16:57,316 Tikai es negribu zināt. 1003 01:16:58,368 --> 01:17:00,444 Vairs ne. 1004 01:17:03,498 --> 01:17:04,582 Es... 1005 01:17:04,582 --> 01:17:07,749 pēc tevis ilgojos, Denij. 1006 01:17:08,753 --> 01:17:11,790 Man nerūp tava pagātne, tikai tagadne. 1007 01:17:31,818 --> 01:17:33,903 - Sveiks, bos. - Stāsti. 1008 01:17:33,903 --> 01:17:36,031 Telefonnumurs saistīts ar darbu. 1009 01:17:36,031 --> 01:17:38,074 Kaut kāds sūda aģents. 1010 01:17:38,074 --> 01:17:39,983 Sūta algotņus 1011 01:17:40,076 --> 01:17:42,069 uz visām pasaules kloākām. 1012 01:17:42,245 --> 01:17:44,202 Nāc iekšā! 1013 01:18:06,311 --> 01:18:08,268 Sveiks, Denij. 1014 01:18:11,316 --> 01:18:12,514 Kur dabūji šo numuru? 1015 01:18:14,444 --> 01:18:16,567 Nenoniecini manu profesionālismu. 1016 01:18:17,739 --> 01:18:19,657 Ko gribi? 1017 01:18:19,657 --> 01:18:21,697 Sarežģījumi ar darbu. 1018 01:18:24,871 --> 01:18:27,123 - Darbs padarīts. - Tu nogalināji citu. 1019 01:18:27,123 --> 01:18:29,042 Vēl viens palicis. 1020 01:18:29,042 --> 01:18:31,081 Es pūlējos, 1021 01:18:31,169 --> 01:18:33,209 - gribu savus 10 procentus. - Nē! 1022 01:18:33,338 --> 01:18:35,330 Es izdarīju visu, kas darāms. 1023 01:18:35,423 --> 01:18:36,466 Pasaki to šeiham. 1024 01:18:36,466 --> 01:18:39,594 Grib, lai tu Londonā tiktos ar dēlu. 1025 01:18:39,594 --> 01:18:43,639 Apjautājies draudzenei, nestreb karstu. 1026 01:19:53,460 --> 01:19:55,583 Ko tu dari? Nāc gulēt. 1027 01:20:02,886 --> 01:20:04,095 Brauc man līdzi, Ena. 1028 01:20:04,095 --> 01:20:06,088 - Ko? - Uz Parīzi. 1029 01:20:07,098 --> 01:20:09,184 Gaidīsi mani tur, kamēr būšu Londonā. 1030 01:20:09,184 --> 01:20:11,394 Braucam rīt. Tevi te nekas netur. 1031 01:20:11,394 --> 01:20:14,397 Ir nakts vidus, tu nevari... 1032 01:20:14,397 --> 01:20:16,483 Ena! Viņi zina par tevi. 1033 01:20:16,483 --> 01:20:18,559 Kas zina par mani? 1034 01:20:19,652 --> 01:20:21,645 Arī par mums. 1035 01:20:56,106 --> 01:20:57,273 Kad tas beigsies? 1036 01:20:57,273 --> 01:20:59,183 Drīz! 1037 01:21:01,361 --> 01:21:03,488 Ja viss izdosies. 1038 01:21:03,488 --> 01:21:05,564 Izdosies taču? 1039 01:21:33,727 --> 01:21:34,811 Denij! 1040 01:21:34,811 --> 01:21:36,813 Pieskati viņu. 1041 01:21:36,813 --> 01:21:38,853 Nedari to viens. 1042 01:21:38,940 --> 01:21:39,983 Citas iespējas nav. 1043 01:21:39,983 --> 01:21:42,152 Deiviss, Maiers. Tagad piežmiedz tevi. 1044 01:21:42,152 --> 01:21:44,112 Kāpjam mašīnā, 1045 01:21:44,112 --> 01:21:47,113 - un uz Londonu. - Nē, atceries norunu. 1046 01:21:47,240 --> 01:21:49,367 Domā, nevilkšu? 1047 01:21:49,367 --> 01:21:50,493 Es neesmu bērnaukle. 1048 01:21:50,493 --> 01:21:53,538 Jāzina, viņa drošībā. Uzticos tikai tev. 1049 01:21:53,538 --> 01:21:56,541 Muļķības, jums abiem jābēg. 1050 01:21:56,541 --> 01:21:58,581 Visus atrod, pats zini. 1051 01:21:58,835 --> 01:22:01,919 Tevi nogalinās, mazais. 1052 01:22:07,135 --> 01:22:09,128 Paldies, ka pieskatīsi. 1053 01:22:10,096 --> 01:22:12,136 Tu laikam joko. 1054 01:22:23,735 --> 01:22:25,728 Laipni lūgti Londonā, ser. 1055 01:23:05,443 --> 01:23:06,392 Pasaki vecajam: 1056 01:23:06,486 --> 01:23:08,571 draudēs, dabūs to pierē. 1057 01:23:08,571 --> 01:23:10,657 Pilots Heriss 1058 01:23:10,657 --> 01:23:12,867 ierakstā teica, ka manu brāli nogalinājis cits. 1059 01:23:12,867 --> 01:23:14,953 Viņš mūs kaitināja. 1060 01:23:14,953 --> 01:23:18,037 - Domāja, tas ir joks. - Nupat izdota. 1061 01:23:20,041 --> 01:23:22,248 Autors dienējis SAS. 1062 01:23:23,169 --> 01:23:26,419 Apraksta nemiernieku komandiera nāvi. 1063 01:23:27,340 --> 01:23:29,416 Heriss nenogalināja Huseinu. 1064 01:23:32,679 --> 01:23:35,640 Jūs nosaucāt viņa vārdu. 1065 01:23:35,640 --> 01:23:37,851 Teicāt, vainīgs. 1066 01:23:37,851 --> 01:23:39,927 Tāda ir Allāha griba. 1067 01:23:41,896 --> 01:23:43,011 Allāha griba?! 1068 01:23:43,106 --> 01:23:46,234 Likāt man nogalināt nevainīgu cilvēku. 1069 01:23:46,234 --> 01:23:49,318 Grāmata būs īstā slepkavas atzīšanās. 1070 01:23:51,281 --> 01:23:52,526 Manam tēvam vajag... 1071 01:23:53,366 --> 01:23:55,406 Zinu, ko vajag. 1072 01:24:08,048 --> 01:24:10,133 Noskaidro visu par Ranulfu Fainsu. 1073 01:24:10,133 --> 01:24:12,209 Rakstnieks, dienējis SAS. 1074 01:24:26,816 --> 01:24:28,809 Kas tev tur ir? 1075 01:24:28,902 --> 01:24:30,859 Fainss! 1076 01:24:30,945 --> 01:24:32,985 Reklamē savu grāmatu par Omānu. 1077 01:24:33,114 --> 01:24:35,116 Otrdien rīko 1078 01:24:35,116 --> 01:24:36,195 preses saietu. 1079 01:24:38,411 --> 01:24:41,456 Zinu, laika maz, taču komandu savākšu. 1080 01:24:41,456 --> 01:24:43,458 Nē! 1081 01:24:43,458 --> 01:24:45,543 Es to darīšu viens pats. 1082 01:24:45,543 --> 01:24:47,619 Labi zini? Tikai viens telefona zvans. 1083 01:24:49,673 --> 01:24:51,795 Laikam jau zina. 1084 01:24:56,054 --> 01:24:59,008 Bingo! 1085 01:25:00,141 --> 01:25:02,300 Zināju, ka tevi atradīšu, draņķi. 1086 01:25:20,036 --> 01:25:21,993 Drīkstu piesēst? 1087 01:25:23,039 --> 01:25:24,165 Izskatāties vientuļa. 1088 01:25:24,165 --> 01:25:25,245 Denija draugs? 1089 01:25:26,251 --> 01:25:28,253 Slavenais Hanters. 1090 01:25:28,253 --> 01:25:30,459 - Labi par mani izsakās? - Ko te darāt? 1091 01:25:31,464 --> 01:25:32,627 Pieskatu jūs. 1092 01:25:33,466 --> 01:25:36,716 - Vajadzēja iet viņam līdzi. - Mēģināju. 1093 01:25:36,803 --> 01:25:38,888 Viņš grib, lai sargāju jūs. 1094 01:25:38,888 --> 01:25:40,881 Šķiet, vajag. 1095 01:25:45,103 --> 01:25:47,179 Jūs domājat, kā būs, 1096 01:25:48,064 --> 01:25:49,262 ja viņš nepārnāks. 1097 01:25:50,233 --> 01:25:53,317 Man ir sieva, es pazīstu šo skatienu. 1098 01:25:54,362 --> 01:25:57,399 Ar Deniju ir iets caur uguni un ūdeni. 1099 01:25:57,657 --> 01:26:00,785 Mana sieva Selīna un bērni viņu mīl. 1100 01:26:00,785 --> 01:26:03,739 Pat savvaļas radībai patīk Denijs. 1101 01:26:06,958 --> 01:26:09,034 Denijs atgriezīsies pēc jums. 1102 01:26:10,211 --> 01:26:12,204 Un tad jūs viņu nolaupīsiet, jā? 1103 01:26:14,174 --> 01:26:16,213 Es nezinu, kādi viņam plāni. 1104 01:26:21,556 --> 01:26:23,596 Pudeli sarkanvīna, lūdzu. 1105 01:26:23,725 --> 01:26:25,764 Man jānopratina sieviete. 1106 01:26:34,069 --> 01:26:35,183 Puiši. 1107 01:26:36,196 --> 01:26:38,239 Viņš ir ļoti izveicīgs. 1108 01:26:38,239 --> 01:26:41,451 Ja ko nojauš, bēg. Iedzīts stūrī, cīnās. 1109 01:26:41,451 --> 01:26:43,495 Tagad sitīsimies līdz galam. 1110 01:26:43,495 --> 01:26:45,580 Šodien viss beigsies. 1111 01:26:45,580 --> 01:26:48,700 - Noteikumus visi zina? - Noteikumu nav. 1112 01:27:22,075 --> 01:27:24,151 Bos, viņš piebrauca. 1113 01:27:32,585 --> 01:27:34,671 Iespējams, viņš. Ādas jaka. 1114 01:27:34,671 --> 01:27:36,580 Sapratu. 1115 01:27:50,270 --> 01:27:52,397 Nokāpa pa dienesta kāpnēm. 1116 01:27:52,397 --> 01:27:55,267 Palieciet vietās. Drīz zināsim. 1117 01:28:24,554 --> 01:28:25,585 Nogāzās! 1118 01:28:25,680 --> 01:28:28,808 Vajadzīgs dzīvs. Neaiztieciet, kamēr neesmu klāt. 1119 01:28:28,808 --> 01:28:30,718 Paliec tepat. 1120 01:28:36,066 --> 01:28:38,105 Guli, jākli! 1121 01:28:39,194 --> 01:28:41,400 Noņem ķiveri, lai nenosmok. 1122 01:28:51,664 --> 01:28:53,741 Rokas augšā. Pie sienas. 1123 01:28:56,878 --> 01:28:59,914 Labi. Ar to nejoko. 1124 01:29:38,628 --> 01:29:40,835 Mūsējais nošauts. Visi uz jumtu. 1125 01:30:07,949 --> 01:30:09,942 Penok, uz jumtu! 1126 01:30:10,994 --> 01:30:14,030 Braucam, bos. 1127 01:30:39,105 --> 01:30:41,228 Viņš nolēca! Nolēca! 1128 01:31:13,515 --> 01:31:15,591 Aiziet, viņš aizbēgs! Brauc! 1129 01:32:00,437 --> 01:32:01,516 Penok! 1130 01:32:03,523 --> 01:32:04,686 Tikai nekliedz. 1131 01:32:07,861 --> 01:32:09,863 Augšā nav. 1132 01:32:09,863 --> 01:32:11,906 Redzu līdz pašai upei. 1133 01:32:11,906 --> 01:32:13,069 Aizlaidies! 1134 01:32:27,547 --> 01:32:28,710 Pakusties, un būsi līķis. 1135 01:32:31,885 --> 01:32:33,842 Aiziet, aiziet. 1136 01:32:37,098 --> 01:32:38,972 Rāpies iekšā! 1137 01:32:58,953 --> 01:33:00,911 Kas tad tas? 1138 01:33:04,125 --> 01:33:06,118 Tas par Kempbelu. 1139 01:33:08,213 --> 01:33:10,371 - Tas par Kregu. - Esat beiguši? 1140 01:33:11,466 --> 01:33:12,550 Vēl neesam sākuši. 1141 01:33:12,550 --> 01:33:14,508 Noņem kapuci. 1142 01:33:16,638 --> 01:33:17,752 Pagaidiet ārpusē. 1143 01:33:21,976 --> 01:33:24,847 Pietaupi kaut ko arī mums. 1144 01:33:28,149 --> 01:33:31,103 Kāpēc viņš ir dzīvs? Kāpēc nenogalināji? 1145 01:33:32,195 --> 01:33:33,310 Tu būtu tā darījis? 1146 01:33:34,322 --> 01:33:36,408 Esat taču labie džeki. 1147 01:33:36,408 --> 01:33:37,575 Kas tu esi? 1148 01:33:37,575 --> 01:33:39,615 Kā labā strādā? 1149 01:33:40,620 --> 01:33:42,706 Mums ir daudz kopīga. 1150 01:33:42,706 --> 01:33:44,745 Tiešām? 1151 01:33:44,833 --> 01:33:46,991 Tu sēdi, piesiets pie krēsla, 1152 01:33:47,877 --> 01:33:50,130 bet es stāvu ar ieroci rokā. 1153 01:33:50,130 --> 01:33:54,079 Paskaidro, ko tas, ellē, nozīmēja! 1154 01:33:55,218 --> 01:33:56,297 Nozīmēja? 1155 01:33:58,263 --> 01:33:59,461 Domā, viss beidzies? 1156 01:33:59,556 --> 01:34:01,516 Nāks kāds cits. 1157 01:34:01,516 --> 01:34:03,425 Tavs čoms Fainss mirs. 1158 01:34:13,069 --> 01:34:14,978 Šauj. Nogalinot mani, 1159 01:34:15,071 --> 01:34:17,073 nogalināsi Fainsu. 1160 01:34:17,073 --> 01:34:20,243 - Viņi nerimsies. - Apturēšu arī viņus. 1161 01:34:20,243 --> 01:34:22,287 Es negribēju viņu nogalināt. 1162 01:34:22,287 --> 01:34:24,326 Viņi gribēs. 1163 01:34:24,539 --> 01:34:27,500 Nodod īstajās rokās, un viss beigsies. 1164 01:34:27,500 --> 01:34:28,668 Fotokameru? Kāpēc? 1165 01:34:28,668 --> 01:34:30,628 Pierādījums. 1166 01:34:30,628 --> 01:34:32,668 Par to, ka viņš miris. 1167 01:34:36,926 --> 01:34:38,094 Atlaid mani, pateikšu, 1168 01:34:38,094 --> 01:34:40,134 kas aiz tā stāv. 1169 01:34:42,265 --> 01:34:44,139 Lai notiek. 1170 01:34:45,226 --> 01:34:46,306 Varēsi iet. 1171 01:34:48,313 --> 01:34:50,436 Šeihs Amīrs bin Īsa. 1172 01:34:50,523 --> 01:34:52,433 Atradīsi viņu Omānā. 1173 01:34:52,525 --> 01:34:53,557 Kāpēc? 1174 01:34:53,651 --> 01:34:54,683 Karš. 1175 01:34:56,654 --> 01:34:59,858 Viņi nogalināja trīs viņa dēlus. 1176 01:35:14,589 --> 01:35:16,498 Labais džeks, ne? 1177 01:35:23,932 --> 01:35:25,806 Met nost. 1178 01:35:33,149 --> 01:35:34,312 Ej atpakaļ. 1179 01:35:40,657 --> 01:35:43,611 Viņam blakus. Uz ceļiem. 1180 01:35:54,212 --> 01:35:56,214 Tevi iegāza. 1181 01:35:56,214 --> 01:35:58,254 Tieši tāpēc mums patīkat. 1182 01:35:58,383 --> 01:36:01,300 Jums rūp tikai darbība. 1183 01:36:01,428 --> 01:36:03,513 Nedomājat, par ko 1184 01:36:03,513 --> 01:36:05,470 tad īsti cīnāties. 1185 01:36:05,598 --> 01:36:07,556 Vai par kuru. 1186 01:36:08,685 --> 01:36:10,724 Jūs nekad nesaredzat kopainu. 1187 01:36:15,066 --> 01:36:17,142 Iegāza tevi pašu. 1188 01:36:18,069 --> 01:36:20,062 Viņš tikai negribēja pavākties malā. 1189 01:36:21,322 --> 01:36:23,324 Valdībai nepatīk 1190 01:36:23,324 --> 01:36:25,317 slepenas biedrības. 1191 01:36:25,493 --> 01:36:28,447 Jo sevišķi, ja traucē mūsu interesēm. 1192 01:36:29,581 --> 01:36:31,538 Zināt, cik naftas 1193 01:36:31,624 --> 01:36:32,787 plūst zem smiltīm? 1194 01:36:34,711 --> 01:36:35,742 Cik vērti kontrakti? 1195 01:36:35,837 --> 01:36:36,963 Trīs dzīvības. 1196 01:36:36,963 --> 01:36:38,920 Pareizi! 1197 01:36:40,091 --> 01:36:42,010 Pareizi. 1198 01:36:42,010 --> 01:36:43,136 Mēs atrodam slepkavas. 1199 01:36:43,136 --> 01:36:45,221 Ceturtais dēls atgriežas mājās. 1200 01:36:45,221 --> 01:36:47,265 Šeihs slēdz jaunus kontraktus, 1201 01:36:47,265 --> 01:36:49,305 lēmums ir mums labvēlīgs. 1202 01:36:50,435 --> 01:36:52,474 - Tu esi maitasgabals. - Patriots! 1203 01:36:52,562 --> 01:36:54,564 Kalpoju dzimtenei kā tie trīs, 1204 01:36:54,564 --> 01:36:56,649 kuri ziedoja dzīvību. 1205 01:36:56,649 --> 01:36:58,772 Tāpat kā jūs ziedosiet savējo. 1206 01:38:27,449 --> 01:38:29,441 Re, tur viņa ir. 1207 01:38:29,534 --> 01:38:31,661 Denijs nozudis, 1208 01:38:31,661 --> 01:38:33,747 bet viens ir skaidrs- 1209 01:38:33,747 --> 01:38:35,749 atgriezīsies pēc viņas. 1210 01:38:35,749 --> 01:38:37,751 Ienāks pa durvīm 1211 01:38:37,751 --> 01:38:38,960 ar sešiem miljoniem, 1212 01:38:38,960 --> 01:38:40,917 bet viņas nebūs. 1213 01:38:41,046 --> 01:38:43,122 Kam nedrīkst nošmaukt 10 procentus? 1214 01:38:44,049 --> 01:38:45,211 Man. 1215 01:38:51,514 --> 01:38:53,472 Tiec ar viņu galā. 1216 01:40:10,593 --> 01:40:12,633 Nekā personiska! 1217 01:40:12,762 --> 01:40:14,719 Tikai darījums. 1218 01:40:15,807 --> 01:40:17,005 Tu mūs izmantoji. 1219 01:40:17,976 --> 01:40:19,090 Man vienalga, kāpēc. 1220 01:40:20,061 --> 01:40:22,105 Taču tāds melīgs mēsls 1221 01:40:22,105 --> 01:40:23,303 ir jānovāc. 1222 01:40:27,360 --> 01:40:28,486 Spēle ir galā. 1223 01:40:28,486 --> 01:40:30,526 Es viņai neko nedarītu. 1224 01:40:30,613 --> 01:40:32,574 Tikai gribēju savu daļu. 1225 01:40:32,574 --> 01:40:34,613 Viņa bija ķīla. 1226 01:40:42,042 --> 01:40:43,951 Ja viņus meklēsi, 1227 01:40:44,127 --> 01:40:46,120 es tevi atradīšu. 1228 01:40:47,172 --> 01:40:49,299 Atceries: atrod visus, 1229 01:40:49,299 --> 01:40:50,295 pat tevi. 1230 01:41:04,981 --> 01:41:07,108 Nogādāsi vecajam bildes 1231 01:41:07,108 --> 01:41:09,152 un beidzot liksi punktu? 1232 01:41:09,152 --> 01:41:11,196 Tāpēc jau esmu te. 1233 01:41:11,196 --> 01:41:12,322 Un tu pats? 1234 01:41:12,322 --> 01:41:14,279 Bērnaukles darbs padarīts. 1235 01:41:15,408 --> 01:41:17,369 - Kas to saka? - Es! 1236 01:41:17,369 --> 01:41:19,408 Viņa ir drošībā. Tagad riskē tu. 1237 01:41:20,622 --> 01:41:22,582 Pirmīt ieskrēji lamatās. 1238 01:41:22,582 --> 01:41:23,750 Lai ļauju atkal? 1239 01:41:23,750 --> 01:41:25,835 Teicu viņai, tu atgriezīsies. 1240 01:41:25,835 --> 01:41:26,831 Sameloju? 1241 01:41:26,920 --> 01:41:29,837 Viņa bija jāsargā, nevis jāizvaicā. 1242 01:41:29,923 --> 01:41:33,093 Skaistas sejiņas ir mana vājība. 1243 01:41:33,093 --> 01:41:35,132 Viņu ir vērts paturēt. 1244 01:41:36,262 --> 01:41:38,306 Viņa nezina, vai ne? 1245 01:41:38,306 --> 01:41:39,302 Kaut ko zina. 1246 01:41:40,475 --> 01:41:41,518 Mans vecais teica: 1247 01:41:41,518 --> 01:41:43,557 dzīve ir medus, ko laiza no ērkšķiem. 1248 01:41:44,479 --> 01:41:45,475 Ko tas nozīmē? 1249 01:41:45,563 --> 01:41:47,649 Labās, sliktās dienas. 1250 01:41:47,649 --> 01:41:49,776 Pēdējā laikā ērkšķi vien, 1251 01:41:49,776 --> 01:41:50,689 mums abiem. 1252 01:41:50,777 --> 01:41:51,892 Nodarām to lietu. 1253 01:41:52,904 --> 01:41:53,863 Es segšu tevi no augšas. 1254 01:41:53,863 --> 01:41:56,105 Ja kaut kas nojūk, es iesaistos. 1255 01:41:58,118 --> 01:41:59,149 Atdodam šeiham bildes, un prom. 1256 01:42:00,286 --> 01:42:02,372 Aizķeršanās nebūs. 1257 01:42:02,372 --> 01:42:04,364 No tavas mutes Dieva ausī. 1258 01:42:04,457 --> 01:42:07,168 Neko nesāc, kamēr nedošu zīmi. 1259 01:42:27,355 --> 01:42:29,348 Kas tu esi? 1260 01:42:29,441 --> 01:42:31,433 Ko gribi? 1261 01:42:33,611 --> 01:42:35,569 Tas šeiham. 1262 01:42:36,781 --> 01:42:38,821 Man jāredz, ka to iedod viņam rokās. 1263 01:42:51,379 --> 01:42:53,502 Aizgādā manai tautai. 1264 01:42:54,341 --> 01:42:56,417 Parādi, ko esmu izdarījis. 1265 01:42:58,553 --> 01:43:00,593 Man ir vēstījums šeiham. 1266 01:43:06,978 --> 01:43:08,935 Viņš ir dzīvs. 1267 01:43:12,192 --> 01:43:14,101 Bildes ir viltojums. 1268 01:43:17,364 --> 01:43:20,364 Taču tava dzīve ir galā. 1269 01:43:34,005 --> 01:43:35,168 Man ir vienalga. 1270 01:43:38,134 --> 01:43:40,341 Ko es darīšu, ko? 1271 01:43:40,470 --> 01:43:43,506 Tajā tuksneša kaktā! 1272 01:43:49,646 --> 01:43:51,722 Neko nepiemirsi? 1273 01:44:08,498 --> 01:44:10,407 Pag, paliec turpat. 1274 01:44:10,500 --> 01:44:11,663 Kaut kas nav labi. 1275 01:44:19,884 --> 01:44:20,964 Vai redzi? 1276 01:44:21,052 --> 01:44:22,131 Jā, redzu. 1277 01:44:28,351 --> 01:44:30,308 Neesam īstajā vietā. 1278 01:45:31,873 --> 01:45:34,031 Nesatraucies, sašāvu tikai mašīnu. 1279 01:46:16,793 --> 01:46:18,750 Atkal tu. 1280 01:46:27,178 --> 01:46:28,341 Pirmīt pilī... 1281 01:46:29,305 --> 01:46:31,298 Kas tur notika? 1282 01:46:32,350 --> 01:46:34,561 Viņš gaidīja ziņu no tevis. 1283 01:46:34,561 --> 01:46:36,563 Es biju ziņnesis. 1284 01:46:36,563 --> 01:46:37,647 Un tālāk? 1285 01:46:37,647 --> 01:46:39,604 Kā tev šķiet? 1286 01:46:39,691 --> 01:46:40,853 Dēlam pie kājas, 1287 01:46:41,693 --> 01:46:42,861 tuksnesī neatgriezīsies. 1288 01:46:42,861 --> 01:46:45,815 Naftas kontraktu nebūs. 1289 01:46:45,947 --> 01:46:47,949 Viss bija velti. 1290 01:46:47,949 --> 01:46:49,989 Tu saki? 1291 01:47:01,713 --> 01:47:03,789 Laimētājs ir... 1292 01:47:04,758 --> 01:47:06,926 Tad redz, kāpēc. 1293 01:47:06,926 --> 01:47:09,888 Jā, prostitūtas un kokaīns biezā slānī. 1294 01:47:09,888 --> 01:47:11,927 Tev nepielec, jā? 1295 01:47:14,100 --> 01:47:15,096 Liec nost. 1296 01:47:20,357 --> 01:47:22,515 Jāsedz izdevumi. 1297 01:47:23,651 --> 01:47:25,570 Anglijā atgriezties nevari, 1298 01:47:25,570 --> 01:47:26,780 viņu novāci. 1299 01:47:26,780 --> 01:47:28,865 - Kas tu tāds? - Es? 1300 01:47:28,865 --> 01:47:30,774 Pieredzes balss. 1301 01:47:30,867 --> 01:47:33,821 Kur dosies, ko darīsi? Tev to vajadzēs. 1302 01:47:33,912 --> 01:47:36,996 Jauns vārds, seja, dokumenti. 1303 01:47:37,082 --> 01:47:40,036 Dārgi, pats redzēsi. 1304 01:47:48,426 --> 01:47:49,589 Baigi žēl. 1305 01:47:53,848 --> 01:47:56,766 Domā tik viegli aiziet? 1306 01:47:56,935 --> 01:47:58,844 Neviens neaiziet. 1307 01:47:59,062 --> 01:48:01,979 Ne tu, ne es, neviens. 1308 01:48:03,024 --> 01:48:05,183 Vecais, ko nogalināji... 1309 01:48:05,276 --> 01:48:08,230 Viņš teica: karš nav beidzies, kamēr to nepasaka abas puses. 1310 01:48:10,448 --> 01:48:11,397 Mans karš ir beidzies. 1311 01:48:11,491 --> 01:48:13,535 Manējais arī? 1312 01:48:13,535 --> 01:48:15,620 Un dzīvojam laimīgi? 1313 01:48:15,620 --> 01:48:16,663 Izvēlies pats. 1314 01:48:16,663 --> 01:48:17,789 Zaudēju aci, 1315 01:48:17,789 --> 01:48:20,792 viņi sacīja: karš beidzies. Teicu: muldat. 1316 01:48:20,792 --> 01:48:22,877 To pašu saku tev. 1317 01:48:22,877 --> 01:48:24,917 Lai paliek. 1318 01:48:30,343 --> 01:48:32,300 Uz kurieni dosies? 1319 01:48:32,387 --> 01:48:34,380 Brauksi ciemos? 1320 01:48:34,472 --> 01:48:36,465 Nekad nevar zināt. 1321 01:48:38,560 --> 01:48:41,680 Ja brauksi, es gaidīšu. 1322 01:48:47,027 --> 01:48:51,024 Lidostā izsauksim tev taksi. 1323 01:49:12,927 --> 01:49:14,042 Ena Freizere? 1324 01:49:15,013 --> 01:49:17,089 Ar jocīgajiem gumijniekiem? 1325 01:49:18,266 --> 01:49:19,392 Denijs Braiss? 1326 01:49:19,392 --> 01:49:21,219 Zēns, kurš aizbrauca? 1327 01:49:22,437 --> 01:49:24,346 Esmu atgriezies. 1328 01:49:24,522 --> 01:49:26,432 Uz kurieni dodies? 1329 01:49:26,691 --> 01:49:28,518 Nezinu. 1330 01:49:28,610 --> 01:49:29,641 Arī es ne. 1331 01:49:29,819 --> 01:49:31,776 Brauksi līdzi? 1332 01:49:58,807 --> 01:50:03,061 1991.R. Fainss publicēja "Putna spalvas", 1333 01:50:03,061 --> 01:50:07,315 dokumentālais stāsts ir filmas pamatā. 1334 01:50:07,315 --> 01:50:10,360 Grāmata izraisīja karstus strīdus, 1335 01:50:10,360 --> 01:50:12,566 valdība visu oficiāli noliedza. 1336 01:50:13,405 --> 01:50:16,616 Ziņas par SAS līdzdalību Omānas karā 1337 01:50:16,616 --> 01:50:19,783 joprojām tiek turētas stingrā slepenībā saskaņā ar likumu par valsts noslēpumu. 1338 01:50:19,869 --> 01:50:23,832 Denija Braisa un pārējo aģentu liktenis 1339 01:50:23,832 --> 01:50:26,916 nav zināms vai netiek izpausts.