1 00:00:48,722 --> 00:00:51,889 Ēnu briesmonis pamodās. 2 00:00:52,267 --> 00:00:55,185 Tas ieraudzīja zēnu katlā un teica: 3 00:00:55,270 --> 00:00:57,892 "Mmm. Esmu izbadējies." 4 00:00:58,232 --> 00:01:00,438 "Es tevi apēdīšu." 5 00:01:00,943 --> 00:01:03,897 Tad briesmonis plaši atvēra muti un... 6 00:01:05,280 --> 00:01:07,736 veselu aprija mazo drēbnieku. 7 00:01:07,950 --> 00:01:09,064 Zēns arvien dziļāk 8 00:01:09,243 --> 00:01:11,568 krita tumšajā, 9 00:01:11,745 --> 00:01:13,074 ar gļotām klātajā kuņģī... 10 00:01:15,707 --> 00:01:16,739 Tās ir beigas? 11 00:01:17,960 --> 00:01:19,917 Viss, ko spēju izdomāt. 12 00:01:20,212 --> 00:01:22,418 Gan jau rīt vēl kaut ko izdomāsi. 13 00:01:22,756 --> 00:01:23,871 Iesim gulēt. 14 00:01:24,091 --> 00:01:27,791 Bet man nenāk miegs un neesmu vēl pabeidzis stāstu. 15 00:01:27,928 --> 00:01:31,178 Zinu, mīlulīt, bet es visu dienu strādāju un esmu nogurusi. 16 00:01:31,432 --> 00:01:33,258 Un man nāk miegs. 17 00:01:35,644 --> 00:01:36,889 Nāc, aiznesīšu tevi. 18 00:01:38,230 --> 00:01:39,605 Tu gan esi smags! 19 00:01:41,775 --> 00:01:44,100 Tavam stāstam jāizdomā beigas. 20 00:01:44,361 --> 00:01:46,153 Varbūt es varēšu līdzēt. 21 00:01:46,572 --> 00:01:48,196 Ļauj padomāt... 22 00:01:49,491 --> 00:01:53,192 Atceries, ka drēbnieks iedeva dēlam šķēres? 23 00:01:54,788 --> 00:01:57,706 Tad nu viņš pēkšņi atcerējās par tām. 24 00:01:59,376 --> 00:02:01,285 Paņēma tās un sāka griezt. 25 00:02:01,795 --> 00:02:03,788 Šņik, šņik, šņik... 26 00:02:04,256 --> 00:02:07,174 Šņik, šņik, šņik... 27 00:02:10,304 --> 00:02:12,296 Briesmonis iekliedzās: "Au!" 28 00:02:12,598 --> 00:02:14,804 "Kurš man griež?" Un mazais drēbnieks... 29 00:02:14,975 --> 00:02:16,635 Zinu, zinu. 30 00:02:16,977 --> 00:02:18,804 Zēns izgrieza briesmonī caurumu, 31 00:02:19,104 --> 00:02:21,227 no viņa ādas pašuva sev mēteli. 32 00:02:21,482 --> 00:02:24,601 Tagad bultas viņu nevar ievainot. Tūlīt pabeigšu stāstu. 33 00:02:24,860 --> 00:02:27,268 Labāk ej gulēt, vai arī no rīta būsi noguris. 34 00:02:27,488 --> 00:02:28,602 Mammu... 35 00:02:28,822 --> 00:02:31,823 Zēnu no briesmoņa vēdera izvilksim rīt. 36 00:02:31,992 --> 00:02:36,488 Neaizver to, Mjau vēl ir ārā. Viņš gribēs nākt iekšā. 37 00:02:42,920 --> 00:02:44,829 Nekādu sapņu par briesmoņiem, labi? 38 00:03:29,258 --> 00:03:30,289 Nāc! 39 00:03:32,010 --> 00:03:33,090 Nāc! 40 00:05:32,673 --> 00:05:34,132 Neaiztiec viņu, briesmoni! 41 00:06:11,628 --> 00:06:12,791 Laid viņu! 42 00:06:33,817 --> 00:06:34,932 Mammīt! 43 00:06:59,718 --> 00:07:00,749 Mammīt! 44 00:07:15,692 --> 00:07:17,519 Mammīt! 45 00:07:20,322 --> 00:07:21,353 Nāc... 46 00:07:21,990 --> 00:07:24,398 Viss ir beidzies. Viss labi... 47 00:07:25,327 --> 00:07:27,367 Briesmonis ienāca pa logu. 48 00:07:27,621 --> 00:07:30,622 Viņš gribēja mani paņemt. Tam... nebija sejas. 49 00:07:31,208 --> 00:07:34,542 Šeit nav briesmoņa. Tas bija tikai slikts sapnis. 50 00:07:35,379 --> 00:07:36,921 Tas bija tikai slikts sapnis. 51 00:07:37,339 --> 00:07:38,370 Neuztraucies. 52 00:07:38,549 --> 00:07:40,588 - Viss ir beidzies. - Ja nu tas atgriezīsies? 53 00:07:41,343 --> 00:07:44,546 Ja atgriezīsies, aizver acis un izskaiti līdz pieci. 54 00:07:44,722 --> 00:07:46,844 Kad tās atvērsi, redzēsi, ka tā vairs nav. 55 00:09:06,678 --> 00:09:08,588 Es viņai pazvanīšu. Viņas dēļ jūku prātā. 56 00:09:08,680 --> 00:09:09,712 Visu laiku par viņu domāju. 57 00:09:09,807 --> 00:09:11,384 Kerola noteikti priecāsies par to. 58 00:09:11,475 --> 00:09:13,017 Atšujies. Neesi eņģelis. 59 00:09:13,185 --> 00:09:14,513 Neticu, ka nedomāji par to. 60 00:09:14,770 --> 00:09:17,059 Paklau, man tāpat ir labi. 61 00:09:17,314 --> 00:09:19,307 Kas var būt slikts 62 00:09:19,400 --> 00:09:22,436 gadījuma sakaros, nevainīgā izklaidē ar svešinieci, 63 00:09:22,528 --> 00:09:23,607 kas atdzīvina mīlas dzīvi? 64 00:09:24,029 --> 00:09:25,654 Kamēr Kerola to neuzzinās. 65 00:09:25,823 --> 00:09:26,854 Un kad uzzinās? 66 00:09:29,368 --> 00:09:31,941 Es to noliegšu. Un ko tu darītu? 67 00:09:34,081 --> 00:09:37,829 Paklau, tavā vietā es to pārtrauktu un tūlīt pat visu izstāstītu. 68 00:09:38,001 --> 00:09:39,496 Ej ellē! 69 00:09:40,212 --> 00:09:41,243 Ejam! 70 00:09:47,428 --> 00:09:49,254 Pieskati Frenku. Piezvanīšu meitai. 71 00:09:57,938 --> 00:10:00,725 - Viņa ir ļoti vientuļa. - Viņa noteikti ilgojas pēc tevis. 72 00:10:00,816 --> 00:10:04,019 Jā. Viņa ļoti ilgojas pēc manis, bet līdzās ir mans brālis, tāpēc... 73 00:10:05,654 --> 00:10:08,940 - Nodod no manis sveicienus. - Jā. Ļoti patīkami, palies. 74 00:10:09,742 --> 00:10:11,699 Zinu, viņa ir pieaugusi. 75 00:10:20,753 --> 00:10:22,128 Tēti? Kur tu esi? 76 00:10:22,212 --> 00:10:24,834 Piedod, mīlulīt. Esmu vēl darbā. Vēl nedaudz jāpastrādā. 77 00:10:25,090 --> 00:10:27,795 Žēl. Vecmāmiņa uzcepa savu slaveno kūku. 78 00:10:27,885 --> 00:10:28,999 Jā, zinu, 79 00:10:29,094 --> 00:10:31,799 šokolāde, vidū ievārījums un augšā putukrējums. 80 00:10:33,098 --> 00:10:35,340 - Vai mamma tur ir? Iedosi parunāt? - Jā. 81 00:10:38,312 --> 00:10:39,474 Tētis grib runāt ar tevi. 82 00:10:40,773 --> 00:10:42,053 Sveiks, mīļais. 83 00:10:43,525 --> 00:10:46,692 Jā. Labi. 84 00:10:46,779 --> 00:10:48,605 Mia, prieks tevi redzēt. 85 00:10:51,200 --> 00:10:52,231 Uz kurieni Vinnijs aizgāja? 86 00:10:54,578 --> 00:10:58,658 Es arī tevi mīlu. Atā. 87 00:11:05,005 --> 00:11:07,377 Vinnij, kur tu esi? 88 00:11:08,133 --> 00:11:10,459 Vinnij, kur tu esi? 89 00:12:08,068 --> 00:12:09,231 Kur tu iesi? 90 00:12:09,987 --> 00:12:11,185 Ko tu atradi? 91 00:13:06,919 --> 00:13:10,916 "Tukšseja pamodās, jo kāds izsauca tā vārdu. 92 00:13:11,632 --> 00:13:14,668 "Pēc tik daudziem gadiem tas tika atbrīvots. 93 00:13:16,136 --> 00:13:20,086 "Tas nebija ne jauns, ne vecs, ne neglīts, ne skaists. 94 00:13:20,599 --> 00:13:24,597 "Tā sejai nebija formas. Tam vispār nebija sejas. 95 00:13:26,647 --> 00:13:29,564 "Tas atcerējās zēnu ar tam līdzīgu seju. 96 00:13:30,317 --> 00:13:32,440 "Tukšsejai bija jāatrod zēns. 97 00:13:34,363 --> 00:13:36,272 "Tam bija jāatrod tā seja. 98 00:13:39,034 --> 00:13:43,992 "Līdz kādu nakti Tukšseja beidzot atrada seju un gribēja to nozagt. 99 00:13:45,874 --> 00:13:49,457 "Tas bija mazs zēns, kurš lūkojās pa logu. 100 00:13:52,589 --> 00:13:56,801 "Tukšseja zēna seju gribēja iegūt vairāk par visu pasaulē. 101 00:13:57,970 --> 00:13:59,132 "Bez sejas 102 00:14:00,764 --> 00:14:01,927 "tam nebija nekā. 103 00:14:03,142 --> 00:14:04,684 "Tas izdomāja plānu. 104 00:14:05,769 --> 00:14:07,014 "Vispirms, 105 00:14:07,855 --> 00:14:09,515 "tas atšķirs zēnu no vecākiem. 106 00:14:10,649 --> 00:14:12,309 "Tad aizvedīs to uz savu alu. 107 00:14:13,193 --> 00:14:15,482 "Noraus viņa seju un uzliks to sev. 108 00:14:16,488 --> 00:14:19,323 "Tad visi viņu iemīlēs. 109 00:14:21,285 --> 00:14:22,316 "Nākamajā naktī 110 00:14:22,494 --> 00:14:25,164 "Tukšseja pārģērbās par cilvēku un atgriezās zēna mājā. 111 00:14:25,998 --> 00:14:27,492 "Tas ātri uzrāpās pa sienu. 112 00:14:28,333 --> 00:14:30,492 "Tas ieslīdēja pa atvērtu logu. 113 00:14:31,670 --> 00:14:33,829 "Tas atrada zēna istabu un ielavījās tajā. 114 00:14:35,090 --> 00:14:36,253 "Zēns gulēja. 115 00:14:37,217 --> 00:14:40,836 "Tukšseja nāca arvien tuvāk un tuvāk, 116 00:14:41,847 --> 00:14:43,092 "un tuvāk." 117 00:14:47,352 --> 00:14:48,515 Turpini, Mia. 118 00:14:49,188 --> 00:14:50,682 Zēns gulēja. Tuvāk un tuvāk. 119 00:14:52,232 --> 00:14:53,347 Tas bija viss. 120 00:14:53,692 --> 00:14:54,723 Tu to nepabeidzi? 121 00:14:55,903 --> 00:14:57,148 Nezināju, kā. 122 00:14:58,197 --> 00:14:59,525 Nav slikti. 123 00:14:59,740 --> 00:15:02,361 Tu aizrāvi klausītājus un raisīji vēlmi dzirdēt turpinājumu. 124 00:15:03,494 --> 00:15:05,036 Mēģini pabeigt līdz nākamajai nedēļai. 125 00:15:05,996 --> 00:15:08,867 Nevarēsim sagaidīt, kad dzirdēsim turpinājumu. 126 00:15:18,384 --> 00:15:19,415 Tiksimies vēlāk. 127 00:15:19,551 --> 00:15:23,596 - Cikos bija svinības? - 18:00. Neaizmirsti. 128 00:15:23,680 --> 00:15:25,507 - Labi, atā! - Atā. 129 00:16:06,181 --> 00:16:07,806 - Sveika! - Tu gan vēlu. 130 00:16:07,891 --> 00:16:09,469 - Atvaino. - Kas viņa ir? 131 00:16:12,104 --> 00:16:14,939 Tu esi nosvīdis. Nāc, tev jāpagaršo kūka. 132 00:16:20,612 --> 00:16:22,356 Sveika, gaviļniece! 133 00:16:22,990 --> 00:16:24,021 Tēti! 134 00:16:26,034 --> 00:16:27,577 Apsveicu dzimšanas dienā! 135 00:16:36,628 --> 00:16:37,743 Tas ir lācis! 136 00:16:38,672 --> 00:16:40,499 Mums ir vēl viena dāvana. 137 00:16:47,514 --> 00:16:50,005 Oho, paldies. 138 00:16:54,938 --> 00:16:57,311 - Super! - Jau sen to gribēju! 139 00:16:57,399 --> 00:16:59,191 - Lieliski. - Jā. 140 00:17:01,070 --> 00:17:04,273 Vispār tas ir sens, tam ir gandrīz 50 gadu. 141 00:17:06,116 --> 00:17:08,524 Vecs lācītis, forši! 142 00:17:09,161 --> 00:17:11,403 Man tas patīk, tēti. 143 00:17:14,625 --> 00:17:17,910 Cik tev bija gadu? Deviņi? Desmit? 144 00:17:18,003 --> 00:17:20,292 - Tēti. - Četri? 145 00:17:20,547 --> 00:17:22,587 Labi, ir laiks. 146 00:17:23,759 --> 00:17:28,053 Sveicam dzimšanas dienā 147 00:17:28,138 --> 00:17:31,305 Sveicam dzimšanas dienā 148 00:17:31,934 --> 00:17:36,097 Sveicam dzimšanas dienā, Mia 149 00:17:36,271 --> 00:17:39,806 Sveicam dzimšanas dienā 150 00:17:50,244 --> 00:17:53,363 Tukšseja pamodās, jo kāds izsauca tā vārdu. 151 00:17:53,455 --> 00:17:54,486 Nāca arvien tuvāk un tuvāk 152 00:17:54,581 --> 00:17:57,785 Pēc tik daudziem gadiem tas tika atbrīvots. 153 00:17:59,503 --> 00:18:03,916 Kad Tukšseja iznāca no alas, cilvēki lūkojās tam cauri. 154 00:18:04,675 --> 00:18:06,299 It kā tas būtu neredzams. 155 00:18:07,428 --> 00:18:10,927 Tas ielās redzēja cilvēkus, kas runājās un skūpstījās. 156 00:18:11,682 --> 00:18:15,726 Un tas zināja, ka bez sejas neviens to nespēs mīlēt. 157 00:18:18,063 --> 00:18:21,064 Tukšseja turpināja zēna medības, lai nozagtu tā seju. 158 00:18:21,525 --> 00:18:25,689 Tas meklēja visur, ikvienas mājas katrā logā. 159 00:18:26,155 --> 00:18:30,069 Līdz kādu nakti, tas atrada māju, kurā bija bērns. 160 00:18:32,119 --> 00:18:33,447 Logs bija atvērts. 161 00:18:39,001 --> 00:18:40,910 Tas lavījās cauri istabām, 162 00:18:42,713 --> 00:18:44,124 līdz nonāca gaitenī, 163 00:18:44,840 --> 00:18:48,090 kur ieraudzīja meiteni, kas negulēja. 164 00:18:48,844 --> 00:18:51,964 Tas pielavījās arvien tuvāk un tuvāk. 165 00:18:53,265 --> 00:18:55,803 Un tas aizmirsa par zēna medībām. 166 00:18:56,477 --> 00:19:00,225 Tagad vairāk par visu pasaulē tas vēlējās iegūt meitenes seju. 167 00:19:00,731 --> 00:19:02,522 Tas izdomāja plānu. 168 00:19:02,608 --> 00:19:05,063 Tas paslēpsies istabas tumšajā stūrī, 169 00:19:05,152 --> 00:19:08,188 pagaidīs, līdz viņa iemigs, un pēc tam tas... 170 00:19:18,248 --> 00:19:21,000 - Man tiešām vajag vienu. - Vienu? 171 00:19:22,086 --> 00:19:23,746 - Tikai vienu. - Nē. 172 00:19:23,837 --> 00:19:25,296 - Jā, tikai vienu. - Nē. 173 00:19:25,589 --> 00:19:26,834 Nevajag. 174 00:19:27,674 --> 00:19:29,299 - Tev to nevajag. - Vajag. 175 00:19:30,094 --> 00:19:31,292 Nožēlojami. 176 00:19:34,014 --> 00:19:35,045 Mia. 177 00:19:35,641 --> 00:19:36,755 Mia, ej uz savu istabu. 178 00:19:36,850 --> 00:19:38,475 Kas lēcies, mīlulīt? 179 00:19:39,603 --> 00:19:41,394 Mia, tev rīt uz skolu, ej. 180 00:19:50,572 --> 00:19:53,360 - Džon. - Viņai taču ir dzimšanas diena. 181 00:20:02,376 --> 00:20:04,036 Vai viss kārtībā, gaviļniece? 182 00:20:06,839 --> 00:20:07,918 Nevaru aizmigt. 183 00:20:12,052 --> 00:20:14,590 - Par daudz Coca-Cola? - Nē. 184 00:20:15,180 --> 00:20:17,173 Nē? Kas tad? 185 00:20:24,481 --> 00:20:26,557 Nāc, apsegšu tevi. 186 00:20:34,074 --> 00:20:36,150 Redzu, tev patīk mana dāvana. 187 00:20:36,744 --> 00:20:39,281 Tēti, man ir 12 gadu. 188 00:20:40,456 --> 00:20:41,487 Vai dzirdēji? 189 00:20:43,208 --> 00:20:45,415 Piedod, draudziņ, tev laikam bija jāpaliek veikalā. 190 00:20:45,502 --> 00:20:47,910 Izskatās, ka viņa ir nedaudz par vecu priekš tevis. 191 00:20:49,506 --> 00:20:52,258 Jā. Viņa jau krāsojas. 192 00:20:55,429 --> 00:20:57,386 Labi, mēģini aizmigt. 193 00:21:03,896 --> 00:21:05,354 Ar labu nakti, mīlulīt. 194 00:21:09,151 --> 00:21:10,182 Es tevi mīlu. 195 00:21:11,236 --> 00:21:12,268 Es arī tevi mīlu. 196 00:21:32,508 --> 00:21:36,671 Viens, divi, trīs, četri, pieci. 197 00:22:07,042 --> 00:22:09,533 "Viņš jau no sākta gala bija slepkava 198 00:22:10,337 --> 00:22:12,460 un necieta taisnību, 199 00:22:13,215 --> 00:22:15,457 jo taisnība viņā nemīt. 200 00:22:17,553 --> 00:22:19,878 Ja paliec manā pasaulē, 201 00:22:20,931 --> 00:22:23,552 tad tev jāievēro mani likumi. 202 00:22:23,976 --> 00:22:25,885 Un tev ir jāzina taisnība, 203 00:22:26,937 --> 00:22:29,179 un taisnība tevi padarīs brīvu." 204 00:22:34,153 --> 00:22:36,110 Pagaidi mūs šeit. 205 00:22:40,743 --> 00:22:42,700 Varam arī šeit, ja gribi. 206 00:22:51,920 --> 00:22:54,921 Saki, "Svētā Marija, dāvā savu žēlsirdību." 207 00:22:57,509 --> 00:22:59,004 Svētā Marija, dāvā savu žēlsirdību. 208 00:22:59,344 --> 00:23:00,755 Dievs ir ar tevi. 209 00:23:05,434 --> 00:23:08,269 Kad tu pēdējoreiz sūdzēji grēkus? 210 00:23:10,147 --> 00:23:11,178 Nezinu. 211 00:23:11,690 --> 00:23:12,935 Neatceros. 212 00:23:13,108 --> 00:23:14,223 Nekas. 213 00:23:16,987 --> 00:23:18,695 Stāsti man. 214 00:23:23,035 --> 00:23:25,277 Tev nav jākaunas. 215 00:23:25,788 --> 00:23:26,867 Dievs ir žēlsirdīgs 216 00:23:27,122 --> 00:23:28,782 un vienmēr piedod mums. 217 00:23:34,338 --> 00:23:35,618 Stāsti. 218 00:23:36,924 --> 00:23:38,335 Nav jau tik nopietni. 219 00:23:47,893 --> 00:23:49,684 Džulian. Mums jāiet. 220 00:24:04,618 --> 00:24:06,611 Nē, turpini. 221 00:24:06,870 --> 00:24:07,902 Piedod. 222 00:24:10,040 --> 00:24:12,033 Koncentrējies. 223 00:24:13,001 --> 00:24:14,745 Šodien tas ir jāpabeidz. 224 00:24:16,171 --> 00:24:17,203 Tu esi priekšnieks. 225 00:25:06,388 --> 00:25:07,717 Palīgā! 226 00:25:10,100 --> 00:25:11,215 Palīgā! 227 00:25:13,353 --> 00:25:14,552 Palīgā! 228 00:25:21,070 --> 00:25:22,813 Lūdzu, ātrāk, es nokritīšu! 229 00:25:23,072 --> 00:25:24,530 Džon, palīgā! 230 00:25:24,948 --> 00:25:27,736 Nevaru noturēties. Ātrāk, Džon, ātrāk. 231 00:25:28,160 --> 00:25:29,440 Ātrāk, es tūlīt to atlaidīšu. 232 00:25:29,536 --> 00:25:30,568 Turies! 233 00:25:30,662 --> 00:25:31,943 Džon! 234 00:26:08,826 --> 00:26:12,775 Džon! Es nokritīšu! 235 00:26:12,871 --> 00:26:14,745 Frenk! Frenk! 236 00:27:30,699 --> 00:27:32,324 - Tēti? - Jēziņ. 237 00:27:34,203 --> 00:27:35,531 Gandrīz sirdstrieka ķēra! 238 00:27:37,956 --> 00:27:40,578 Viss ir kārtībā? Kas notika? 239 00:27:41,543 --> 00:27:42,872 Redzēju sliktu sapni. 240 00:27:43,629 --> 00:27:44,660 Par ko tas bija? 241 00:27:50,427 --> 00:27:51,708 Nāc, Mia. 242 00:28:00,062 --> 00:28:03,312 Ej gulēt. Tev rīt uz skolu. 243 00:28:05,901 --> 00:28:07,312 Ja atkal redzēšu to sapni? 244 00:28:09,571 --> 00:28:10,734 Nāc. 245 00:28:11,073 --> 00:28:13,528 - Tēt, uz kurieni mēs ejam? - Nāc. 246 00:28:20,999 --> 00:28:22,031 Velns. 247 00:28:27,798 --> 00:28:30,918 - Tēt. - Kāpēc tur stāvi? Nāc. 248 00:28:40,436 --> 00:28:42,761 - Ko tu dari? - Te tas ir. 249 00:28:43,105 --> 00:28:44,184 Vai atceries šo? 250 00:28:47,025 --> 00:28:48,769 Grāmata pret sliktiem sapņiem! 251 00:28:49,278 --> 00:28:50,440 Tas ir smieklīgi. 252 00:28:50,738 --> 00:28:54,818 Beidz. Nāc, apsēdies. Daudzus gadus neesmu to lasījis. 253 00:28:55,284 --> 00:28:56,908 Nāc. 254 00:28:57,536 --> 00:29:01,368 Kuru lasīsim? 255 00:29:01,457 --> 00:29:05,869 - Šo. - Šo? Labi. Tātad... 256 00:29:07,755 --> 00:29:12,796 "Ja pie tevis ierodas liels, sarkans nezvērs ar lieliem zobiem un nagiem 257 00:29:12,885 --> 00:29:18,175 "un mēģina saspiest tevi savās skavās, vienkārši ieslēdz šo un saki..." 258 00:29:19,099 --> 00:29:20,130 Tēti. 259 00:29:21,477 --> 00:29:25,309 Ak, jā, esi pārāk liela..."Bū!" 260 00:29:28,484 --> 00:29:32,647 "Un redzēsi, ka tā ir tikai ēna, un tai var redzēt cauri." 261 00:29:33,363 --> 00:29:37,313 Redzi, briesmoņi ir gļēvuļi. Ja stāsies tiem pretī, tie aizbēgs. 262 00:29:39,453 --> 00:29:40,651 Tikai ne šis. 263 00:29:42,664 --> 00:29:45,701 - Šis ir citāds. - Tie visi ir vienādi. Visi ir gļēvuļi. 264 00:29:47,002 --> 00:29:50,501 Tu taču zini, ka viņi neuzdrošināsies ienākt mājā, zinot, ka te esmu es. 265 00:29:53,342 --> 00:29:55,050 Viņš ir gandrīz ienācis. 266 00:29:57,596 --> 00:29:59,138 Kādā ziņā? Kur? 267 00:30:00,391 --> 00:30:01,422 Nezinu. 268 00:30:02,684 --> 00:30:04,677 Man šķiet, ka viņš vēro mani guļam. 269 00:30:05,062 --> 00:30:06,604 Zinu, ka viņš tur ir. 270 00:30:10,734 --> 00:30:11,897 Jā. 271 00:30:14,405 --> 00:30:15,436 Tā, 272 00:30:17,533 --> 00:30:22,242 lai nogalinātu briesmoni, ir jārīkojas līdzīgi tiem. 273 00:30:24,915 --> 00:30:26,955 Tie domā, ka bēgsi, 274 00:30:28,210 --> 00:30:29,870 bet ja rīkosies līdzīgi, 275 00:30:31,588 --> 00:30:33,711 tiem būs beigas. Tāpēc... 276 00:30:36,802 --> 00:30:40,337 Tā, te kaut kā trūkst. 277 00:30:49,523 --> 00:30:50,554 Perfekti. 278 00:30:52,317 --> 00:30:53,977 Oho! Lūk, kur tas ir. 279 00:30:55,612 --> 00:30:57,356 Tas ir mūsu briesmonis. 280 00:30:58,782 --> 00:30:59,861 Tā, 281 00:31:00,451 --> 00:31:02,111 domā, ka izskaties baiss? 282 00:31:03,954 --> 00:31:05,235 Klausies, draugs. 283 00:31:06,790 --> 00:31:08,119 Viss ir galā. 284 00:31:08,876 --> 00:31:10,334 Mums pietiek. 285 00:31:12,629 --> 00:31:16,045 Tu naktīs nedrīksti biedēt manu meitu. 286 00:31:26,143 --> 00:31:28,266 Pazūdi. 287 00:31:42,159 --> 00:31:44,198 Skaties, kā viņš aiziet. 288 00:31:46,330 --> 00:31:47,705 Oho. 289 00:31:49,666 --> 00:31:52,204 - Basketbola seja. - Paskaties uz viņa seju. 290 00:31:57,216 --> 00:31:59,837 - Spokaina. - Viņš izskatās dusmīgs. 291 00:32:46,181 --> 00:32:47,462 Ko, pie velna, tu dari? 292 00:32:48,767 --> 00:32:50,143 Esi traks? Kas tas ir? 293 00:32:50,352 --> 00:32:51,383 Mia, ej uz savu istabu. 294 00:32:51,770 --> 00:32:53,181 Viss ir kārtībā. Mēs spēlējāmies. 295 00:32:53,272 --> 00:32:55,311 Kā "spēlējāties"? Tu varēji nodedzināt māju. 296 00:32:55,399 --> 00:32:58,566 Viņai rādījās slikti sapņi. Mēs centāmies no tiem tikt vaļā. 297 00:32:58,652 --> 00:33:01,226 Kā centāties no tiem tikt vaļā? Kādā veidā? Kas tas ir? 298 00:33:01,321 --> 00:33:03,279 Sjū. Tā bija spēle. 299 00:33:05,826 --> 00:33:08,198 Izmet to, kamēr visa māja nav sākusi smirdēt. 300 00:35:26,633 --> 00:35:27,665 Mammīt! 301 00:35:30,512 --> 00:35:32,256 Mammīt! 302 00:35:35,768 --> 00:35:36,799 Huan... 303 00:35:38,062 --> 00:35:40,101 Viss ir kārtībā. Nāc. 304 00:35:40,481 --> 00:35:41,975 Viss ir beidzies. 305 00:35:55,329 --> 00:35:56,574 Lūdzu, ienāciet. 306 00:36:04,505 --> 00:36:05,536 Huan. 307 00:36:06,131 --> 00:36:07,210 Huan. 308 00:36:07,591 --> 00:36:09,963 Pie tevis atnāca Tēvs Antonio. 309 00:36:22,606 --> 00:36:24,349 Drudža viņam nav. 310 00:36:26,443 --> 00:36:27,522 Sveiks, Huan. 311 00:36:28,612 --> 00:36:30,154 Mani sauc Antonio. 312 00:36:31,073 --> 00:36:32,532 Vai atminies mani? 313 00:36:33,075 --> 00:36:34,106 Re. 314 00:36:34,618 --> 00:36:36,445 Atnesu tavu spēļmantu. 315 00:36:37,746 --> 00:36:39,240 Es to nolikšu te, labi? 316 00:36:43,502 --> 00:36:45,827 Tava māte teica, ka bieži nevari aizmigt. 317 00:36:46,880 --> 00:36:47,912 Ejiet prom. 318 00:36:50,008 --> 00:36:51,668 Kāpēc tu tā saki? 319 00:36:52,678 --> 00:36:54,552 Tev nav par ko kaunēties. 320 00:36:54,722 --> 00:36:56,761 Man tavā vecumā arī rādījās murgi. 321 00:36:57,558 --> 00:36:59,182 Tie nav murgi. 322 00:37:00,811 --> 00:37:02,270 No kā tu baidies? 323 00:37:02,604 --> 00:37:03,719 No raganām? 324 00:37:04,732 --> 00:37:05,894 Tās nepastāv. 325 00:37:06,608 --> 00:37:08,731 Arī bubuļa nav. 326 00:37:09,361 --> 00:37:13,110 Man vecāki par to stāstīja, lai es izēstu tukšu šķīvi. 327 00:37:13,490 --> 00:37:14,819 Tas ir izdomāts. 328 00:37:15,075 --> 00:37:16,984 Tev no tā nav jābaidās. 329 00:37:19,580 --> 00:37:21,157 Lūk, kā izdarīsim: 330 00:37:22,458 --> 00:37:26,040 Pastāsti man, no kā baidies tu, 331 00:37:26,962 --> 00:37:30,296 un es pastāstīšu, kas biedē mani, labi? 332 00:37:32,009 --> 00:37:35,176 Man ir draugs, ar kuru ik dienas runāju, bet viņš ir neredzams. 333 00:37:36,263 --> 00:37:37,757 Man ir bail... 334 00:37:38,640 --> 00:37:40,432 ka viņš man neatbildēs. 335 00:37:41,518 --> 00:37:44,603 Ka runāšu ar viņu, bet viņš neko neatbildēs. 336 00:37:46,940 --> 00:37:48,600 Tagad tava kārta. 337 00:37:49,651 --> 00:37:51,110 No kā tu baidies? 338 00:38:02,456 --> 00:38:03,915 No Tukšseja. 339 00:38:12,466 --> 00:38:14,008 Kas ir Tukšseja? 340 00:39:06,353 --> 00:39:07,634 Mia, vai viss kārtībā? 341 00:39:21,285 --> 00:39:22,779 Kas notika? 342 00:39:25,080 --> 00:39:26,325 Saki. 343 00:39:29,209 --> 00:39:30,241 Tas ir šeit. 344 00:39:31,045 --> 00:39:32,289 Tas ir mājā. 345 00:39:36,717 --> 00:39:38,341 Nē, mīļā. 346 00:39:40,179 --> 00:39:42,385 Te neviena nav. Esam tikai mēs. 347 00:39:52,858 --> 00:39:54,056 Skaties. 348 00:39:55,360 --> 00:39:56,523 Tēti, skaties. 349 00:41:12,312 --> 00:41:13,475 Mia, ej ārā. 350 00:41:20,779 --> 00:41:21,810 Ej ārā! 351 00:41:41,300 --> 00:41:42,331 Tēti! 352 00:42:07,159 --> 00:42:08,190 Tēti! 353 00:42:08,911 --> 00:42:09,942 Tēti! 354 00:42:10,162 --> 00:42:11,241 Palīdzi! 355 00:42:22,341 --> 00:42:23,420 Džon! 356 00:42:24,051 --> 00:42:25,510 - Džon, kas notiek! - Izsauc policiju! 357 00:42:26,011 --> 00:42:27,126 Izsauc policiju! 358 00:42:54,915 --> 00:42:55,946 Lūdzu. 359 00:42:59,670 --> 00:43:00,701 Atlaid viņu. 360 00:43:04,717 --> 00:43:06,175 Nedari viņai pāri. 361 00:43:15,144 --> 00:43:17,350 Ak Dievs! Mīļā, tev viss kārtībā? 362 00:43:17,563 --> 00:43:18,891 Tev viss kārtībā? 363 00:43:24,862 --> 00:43:27,898 - Kas notiek? - Pie velna, istabā bija vīrietis. 364 00:43:30,743 --> 00:43:33,743 Tev viss kārtībā? Meitiņ... 365 00:43:35,247 --> 00:43:36,492 Nomierinies. 366 00:45:08,132 --> 00:45:09,590 Šausmīgs notikums. 367 00:45:09,675 --> 00:45:11,502 Viņš laikam ienāca caur logu. 368 00:45:13,345 --> 00:45:15,753 Skrēju viņam pakaļ, bet viņa vairs nebija. 369 00:45:16,223 --> 00:45:18,796 Redzējāt viņa seju? Vai varētu to aprakstīt? 370 00:45:19,226 --> 00:45:22,429 Bija tumšs, un viņam bija kapuce. 371 00:45:29,778 --> 00:45:31,522 Nodošu to kriminālistiem. 372 00:45:32,364 --> 00:45:35,531 Iebrucēji reti atgriežas. 373 00:45:36,285 --> 00:45:38,610 Mēs to notversim. Neuztraucieties. 374 00:45:39,037 --> 00:45:40,152 Paldies. 375 00:45:54,011 --> 00:45:58,222 Viņš teica, lai neuztraucamies, jo viņš noteikti neatgriezīsies. 376 00:46:01,602 --> 00:46:02,930 Viss ir kārtībā. 377 00:46:26,210 --> 00:46:28,202 Apsēdies te, mīlulīt. 378 00:46:35,886 --> 00:46:37,261 Vai viņa runāja? 379 00:46:37,638 --> 00:46:38,717 Ko lai viņa saka? 380 00:46:39,390 --> 00:46:40,552 Viņa ir pārbijusies. 381 00:46:46,563 --> 00:46:47,844 Kā tu jūties? 382 00:46:52,611 --> 00:46:54,438 Kas lēcies? Runā ar mani. 383 00:46:56,198 --> 00:46:57,277 Mia. 384 00:47:00,494 --> 00:47:01,905 Runā ar mani. 385 00:47:10,963 --> 00:47:12,955 Mīlulīt, saki, kas lēcies. 386 00:47:20,681 --> 00:47:21,712 Mia. 387 00:47:29,064 --> 00:47:30,808 Kas ir noticis? 388 00:48:18,822 --> 00:48:22,191 Viens, divi, trīs, četri... 389 00:48:29,750 --> 00:48:31,244 Mammīt! 390 00:48:34,880 --> 00:48:35,911 Huan... 391 00:49:29,101 --> 00:49:30,132 Kā jums iet? 392 00:49:31,228 --> 00:49:32,343 Viss ir kārtībā? 393 00:49:33,856 --> 00:49:36,144 Nav brīnums, ka tēvs aizmuka. 394 00:49:37,192 --> 00:49:38,355 Vai viņa jums pastāstīja? 395 00:49:39,069 --> 00:49:40,350 Nē. 396 00:49:41,280 --> 00:49:43,356 Viņa runā tikai par notiekošo, 397 00:49:43,824 --> 00:49:46,030 ka zēnā kāds ir iemiesojies. 398 00:49:47,536 --> 00:49:50,822 Gan māte, gan zēns ir jukuši. 399 00:49:51,582 --> 00:49:53,076 Viņi ne ar vienu nerunā. 400 00:49:53,834 --> 00:49:55,791 Viņa jums pateica vairāk nekā man. 401 00:49:56,587 --> 00:49:58,875 Tu nezini, kā runāt ar sievieti. 402 00:50:00,883 --> 00:50:02,507 Vai palīdzēsiet viņiem? 403 00:50:03,260 --> 00:50:04,920 Kas man būtu jādara? 404 00:50:05,763 --> 00:50:08,966 Nezinu. Lieciet viņiem domāt, ka aizdzināt to. 405 00:50:09,183 --> 00:50:10,593 Aizdzinu ko? 406 00:50:13,771 --> 00:50:16,226 Tas ir kaut kas ļoti nopietns. 407 00:50:17,191 --> 00:50:19,563 Tas nav jādara oficiāli. 408 00:50:20,235 --> 00:50:22,193 Tas būs zāļu vietā. 409 00:50:22,863 --> 00:50:25,698 Šādu nopietnu rituālu nevar veikt tikai tāpēc, 410 00:50:25,949 --> 00:50:28,571 lai nomierinātu jukušu sievieti. 411 00:50:28,744 --> 00:50:30,701 Lai arī cik pievilcīga viņa nebūtu. 412 00:50:31,830 --> 00:50:34,665 Sasodīts, ar to nevar spēlēties. 413 00:50:37,586 --> 00:50:39,211 Aizmirsti par viņiem. 414 00:50:40,923 --> 00:50:43,295 Viņiem ir jāiet pie psihologa, 415 00:50:44,093 --> 00:50:45,635 nevis pie mums. 416 00:51:05,948 --> 00:51:07,193 Viņš izlēca pa tavu logu? 417 00:51:08,075 --> 00:51:09,818 Mia, man žēl. 418 00:51:10,327 --> 00:51:13,363 Droši vien ir baisi piedzīvot kaut ko tik šausmīgu! 419 00:51:17,543 --> 00:51:19,334 Kopš tā notikuma nespēj runāt? 420 00:51:20,421 --> 00:51:22,164 Vai arī tu to negribi? 421 00:51:24,466 --> 00:51:26,792 Tas un... tas ir svarīgi, es zinu. 422 00:51:33,308 --> 00:51:35,052 Es nevaru 423 00:51:35,185 --> 00:51:36,430 Tu nevari. 424 00:51:38,689 --> 00:51:39,969 Tas nekas, ka baidies. 425 00:51:42,109 --> 00:51:44,517 Man dažkārt arī ir bail. Un citiem arī. 426 00:51:56,582 --> 00:51:58,954 Baidos, ka manas domas piepildīsies. 427 00:51:59,626 --> 00:52:01,204 Lūdzu, nāciet līdzi. 428 00:52:04,214 --> 00:52:06,966 Jūsu meitas klusēšana nav fiziska novirze, 429 00:52:07,051 --> 00:52:12,341 tā ir asa, emocionāla atbilde uz viņas pārciesto šoku. 430 00:52:13,057 --> 00:52:14,551 Ko lai mēs darām? 431 00:52:15,392 --> 00:52:17,017 Esiet pacietīgi. 432 00:52:19,063 --> 00:52:21,221 - Vai viņa drīkst iet uz skolu? - Jā, noteikti. 433 00:52:21,315 --> 00:52:25,265 Viņas ikdiena nav jāmaina, bet man viņa būtu jāsatiek katru dienu. 434 00:52:25,444 --> 00:52:26,475 Katru dienu? 435 00:52:28,781 --> 00:52:30,156 Ferova kungs, 436 00:52:30,574 --> 00:52:34,025 jūs noteikti nevēlaties, lai Mia no jauna pārdzīvo notikušo, 437 00:52:34,119 --> 00:52:36,159 redzot halucinācijas vai murgus. 438 00:52:37,414 --> 00:52:38,577 Mēs vēlamies veicināt 439 00:52:38,665 --> 00:52:43,078 sekmīgu emocionālās traumas likvidēšanu vienkāršu pārrunu ceļā. 440 00:52:44,254 --> 00:52:48,751 Šo sesiju laikā Mia cīnīsies ar savām bailēm. 441 00:52:49,510 --> 00:52:53,128 Esam izstrādājuši metodi, kas ir īpaši iedarbīga bērniem... 442 00:53:05,943 --> 00:53:08,101 Tukšseja nepadevās. 443 00:53:08,737 --> 00:53:12,023 Tas gaidīja piemērotu brīdi, lai atņemtu meitenei seju. 444 00:53:12,533 --> 00:53:16,400 Tukšseja pielavījās arvien tuvāk un tuvāk. 445 00:53:16,495 --> 00:53:17,526 Tuvāk tuvāk 446 00:53:24,336 --> 00:53:27,207 - Jums nav klusākas? - Klusākas? 447 00:53:27,506 --> 00:53:29,878 Jūs taču neiegādātos Čiuaua par sargsuni? 448 00:53:29,967 --> 00:53:31,247 Šī ir rotveileris. 449 00:53:32,720 --> 00:53:36,135 Lieliska izvēle. Pilna apsardzes pakete. 450 00:53:36,223 --> 00:53:37,634 Vairs nekādu raižu. 451 00:53:39,727 --> 00:53:40,806 Kā ar šo... 452 00:53:55,117 --> 00:53:56,315 Nāc paēd. 453 00:53:59,621 --> 00:54:01,080 Tu mācies? 454 00:54:03,709 --> 00:54:06,461 Mia, tev tas nav jādara, ja negribi. 455 00:54:15,012 --> 00:54:16,589 "Es gribu." Labi. 456 00:54:18,849 --> 00:54:22,265 Panāc. Apsēdies. 457 00:54:34,740 --> 00:54:37,860 Attēlam centrālajā vietnē var piekļūt tikai ar paroli. 458 00:54:37,951 --> 00:54:38,983 Tas ir droši. 459 00:54:39,995 --> 00:54:43,863 Jā, sveiks, ievadi paroli klientam. 460 00:54:45,834 --> 00:54:49,001 Vārds, Džons Ferovs. Jā. 461 00:54:49,838 --> 00:54:51,665 Viens, deviņi, seši, septiņi. 462 00:55:00,724 --> 00:55:01,755 Sveiks, Huan. 463 00:55:01,892 --> 00:55:03,055 Kā klājas? 464 00:55:03,727 --> 00:55:04,806 Atceries mani? 465 00:55:27,626 --> 00:55:28,657 Huan. 466 00:55:28,752 --> 00:55:29,783 Huan. 467 00:55:29,962 --> 00:55:32,001 Mammīt, es spēlējos! 468 00:55:32,256 --> 00:55:33,287 Mums jāiet. 469 00:55:33,382 --> 00:55:35,291 Mēs šeit nedrīkstam būt. 470 00:55:35,592 --> 00:55:36,672 Ejam. 471 00:55:50,941 --> 00:55:51,972 Nāc. 472 00:55:54,987 --> 00:55:56,018 Huan. 473 00:55:56,238 --> 00:55:59,856 Tukšseja pielavījās arvien tuvāk un tuvāk. 474 00:56:00,159 --> 00:56:02,317 Meitene zināja, ka Tukšseja ir blakus. 475 00:56:03,162 --> 00:56:04,905 Viņa juta, kā tas viņu vēro. 476 00:56:06,039 --> 00:56:07,368 Viņa gribēja saukt palīgā, 477 00:56:07,458 --> 00:56:10,079 bet, kad atvēra muti, nevarēja izdvest ne skaņu. 478 00:56:11,253 --> 00:56:15,796 Vecāki viņu vairs nevarēja pasargāt, jo Tukšseja jau bija ienācis mājā. 479 00:56:17,342 --> 00:56:20,925 Tas izveidoja jaunu alu tieši viņas istabā, 480 00:56:21,138 --> 00:56:23,843 tumšā, visiem aizmirstā stūrī. 481 00:56:25,476 --> 00:56:27,931 Jaunajā alā vietas pietika abiem. 482 00:56:29,146 --> 00:56:33,772 Tukšseja ievilks meiteni savā alā un iesprostos viņu tumsā, 483 00:56:34,485 --> 00:56:38,981 turēs viņu gūstā, atšķirot no vecākiem. Uz mūžu. 484 00:56:39,656 --> 00:56:42,610 Tad viņai vairs nevajadzēs savu seju. 485 00:56:44,286 --> 00:56:46,492 Tas sāka saukt viņu uz savu alu. 486 00:56:47,289 --> 00:56:49,246 Tas sajuta viņu savās spīlēs. 487 00:58:16,879 --> 00:58:18,289 Džon! 488 00:58:22,092 --> 00:58:25,710 Mia, tev viss kārtībā? 489 00:58:42,112 --> 00:58:45,197 Viņai ir labāk. Asinsspiediens ir ļoti zems. Viņai ir jāatpūšas. 490 00:58:45,282 --> 00:58:46,824 Mēs veiksim testus uz alerģiju. 491 00:58:47,159 --> 00:58:50,279 Anafilaktiskais šoks ir bīstama organisma reakcija, 492 00:58:50,370 --> 00:58:53,407 bet neuztraucieties, mēs uzzināsim, kas to izraisīja. 493 00:58:53,957 --> 00:58:57,243 Pagaidām viņai nozīmēšu adrenalīnu un nomierinošas zāles, 494 00:58:57,336 --> 00:58:58,581 katram gadījumam. 495 00:58:59,171 --> 00:59:02,006 Ja viņa zaudē samaņu, un mediķi ilgi nebrauc, 496 00:59:02,091 --> 00:59:03,549 tās varat injicēt arī jūs. 497 00:59:03,842 --> 00:59:06,298 Tās iedarbojas dažu sekunžu laikā. 498 00:59:06,387 --> 00:59:08,675 - Medmāsa parādīs, kā to darīt. - Labi. Paldies. 499 00:59:09,056 --> 00:59:10,515 Pasaukšu medmāsu. 500 00:59:13,185 --> 00:59:14,513 Varat to aprakstīt? 501 00:59:15,020 --> 00:59:16,812 Jā, viņš bija ļoti savāds. 502 00:59:18,357 --> 00:59:19,851 Līdzīgi kā... 503 00:59:20,734 --> 00:59:22,015 It kā deformēts. 504 00:59:22,736 --> 00:59:23,767 Deformēts? 505 00:59:24,279 --> 00:59:27,197 Tas labi, ka uzstādījāt drošības kameras. 506 00:59:29,118 --> 00:59:31,075 Likšu kādam pārbaudīt pārklājumu. 507 00:59:32,621 --> 00:59:34,697 - Jums būs jāatklāj parole. - Jā, protams. 508 00:59:39,378 --> 00:59:40,837 Vai atvainosiet? 509 00:59:41,505 --> 00:59:45,882 - Kā viņa jūtas? - Viņai viss ir kārtībā. 510 00:59:52,975 --> 00:59:54,137 Tas ir Deivs. 511 00:59:54,518 --> 00:59:57,472 Lūdzu, atbildi viņam. Viņš neatlaidīgi zvana. 512 00:59:58,230 --> 00:59:59,261 Hallo? 513 01:00:01,984 --> 01:00:03,015 Felovas kundze, 514 01:00:03,861 --> 01:00:05,141 pastāstīsiet, kas šovakar notika? 515 01:00:05,487 --> 01:00:09,567 Jūsu māte man lūdza pazvanīt. Viņa vēlas, lai mēs... 516 01:00:09,658 --> 01:00:10,903 Neuztraucieties. Viss ir kārtībā. 517 01:00:10,993 --> 01:00:13,484 - Es par visu parūpēšos. - Viņa uztraucas par Mia. 518 01:00:14,037 --> 01:00:15,069 Kā viņa jūtas? 519 01:00:15,164 --> 01:00:17,833 Es viņu neredzēju. Es tikai... 520 01:00:17,958 --> 01:00:18,989 Džon? 521 01:00:19,084 --> 01:00:21,373 Deiv, es tagad nevaru runāt, atvaino. 522 01:00:24,631 --> 01:00:27,169 Deiv, kā viņiem iet? 523 01:00:27,968 --> 01:00:29,546 Viņiem iet labi. 524 01:00:50,324 --> 01:00:51,403 Apsēdies. 525 01:01:02,211 --> 01:01:03,753 Nāc, Huan. 526 01:01:10,344 --> 01:01:11,375 Gulies. 527 01:01:21,063 --> 01:01:23,102 Skaitīsim lūgšanu kopā. 528 01:01:24,108 --> 01:01:25,851 Es teikšu lūgšanu, 529 01:01:26,735 --> 01:01:29,855 un tu atkārtosi, labi? 530 01:01:30,239 --> 01:01:33,655 Mamma teica, ka tu aizdzīsi Tukšseju. 531 01:01:33,867 --> 01:01:34,899 Jā. 532 01:01:35,077 --> 01:01:37,782 Jēzus atnāks, sagrābs Tukšseju 533 01:01:38,080 --> 01:01:39,159 un... puff. 534 01:01:40,082 --> 01:01:43,202 Iemetīs to dziļā bedrē, un tas nekad nespēs izrāpties. 535 01:01:43,419 --> 01:01:45,245 Tukšseja prot lidot. 536 01:01:45,587 --> 01:01:47,414 Nerunā pretī un klausi svēto tēvu. 537 01:01:48,257 --> 01:01:49,336 Uzmetiet krustu. 538 01:01:58,934 --> 01:02:00,262 Iedod roku. 539 01:02:04,606 --> 01:02:06,848 "Dievs, mans glābējs. 540 01:02:08,152 --> 01:02:10,939 Viņš tevi atbrīvos no uzmācīgām domām 541 01:02:11,113 --> 01:02:13,070 un baisās sērgas." 542 01:02:14,408 --> 01:02:15,439 Atkārto. 543 01:02:15,576 --> 01:02:17,901 "Dievs mans glābējs. 544 01:02:18,203 --> 01:02:20,825 Viņš tevi atbrīvos no uzmācīgām domām 545 01:02:20,956 --> 01:02:22,450 un baisās..." 546 01:02:22,624 --> 01:02:24,202 "No baisās sērgas." 547 01:02:24,460 --> 01:02:26,785 "No baisās sērgas." 548 01:02:27,880 --> 01:02:30,453 "Tev nav jābaidās no šausmām naktī, 549 01:02:31,216 --> 01:02:33,339 nedz no bultas, kas izšauta dienā." 550 01:02:35,262 --> 01:02:36,293 Huan. 551 01:02:36,764 --> 01:02:37,795 Lūdzu. 552 01:02:38,932 --> 01:02:40,213 Negribu. 553 01:02:43,604 --> 01:02:44,766 Nekas. 554 01:02:45,481 --> 01:02:47,390 Mēģināsim citādi. 555 01:02:47,983 --> 01:02:49,146 Es lūgšu, 556 01:02:50,235 --> 01:02:52,905 un tu klusībā atkārtosi. 557 01:02:53,697 --> 01:02:54,978 Aizver acis. 558 01:02:58,077 --> 01:03:00,484 "Tev nav jābaidās no šausmām naktī, 559 01:03:00,996 --> 01:03:03,202 nedz no bultas, kas izšauta dienā." 560 01:03:20,516 --> 01:03:21,678 Nevaru. 561 01:03:24,353 --> 01:03:25,728 Es to nevaru. 562 01:03:27,356 --> 01:03:30,061 Es nevaru viņu aizdzīt, ja nezinu, kas viņš ir. 563 01:03:31,944 --> 01:03:33,486 Jūs taču zināt, kas viņš ir? 564 01:03:35,614 --> 01:03:37,322 Viņam nav sejas. 565 01:03:38,826 --> 01:03:40,984 Viņa seja ir paslēpta. 566 01:03:41,370 --> 01:03:42,912 Nevaru to saskatīt. 567 01:03:43,414 --> 01:03:46,498 Jūs to neredzat, jo viņam ir kapuce? 568 01:03:52,381 --> 01:03:53,579 Aizver acis. 569 01:03:55,134 --> 01:03:56,877 Mēģini iedomāties viņa seju. 570 01:03:58,887 --> 01:04:00,085 Noņem to. 571 01:04:00,222 --> 01:04:01,930 Noņem kapuci. 572 01:04:02,224 --> 01:04:03,303 Tēvs, pietiek. 573 01:04:03,392 --> 01:04:04,554 Labi, Huan. 574 01:04:06,520 --> 01:04:07,551 Labi. 575 01:04:23,203 --> 01:04:24,401 Viņš ir tur. 576 01:04:29,043 --> 01:04:30,241 Kur, Huan? 577 01:04:33,422 --> 01:04:34,453 Tur. 578 01:04:34,923 --> 01:04:36,204 Kur viņš ir? 579 01:04:50,939 --> 01:04:52,315 Tur nekā nav. 580 01:05:04,286 --> 01:05:05,864 Ko tu redzi? 581 01:05:15,631 --> 01:05:16,662 Viņš aizgāja. 582 01:05:18,842 --> 01:05:20,467 Tā ir tikai statuja. 583 01:05:23,472 --> 01:05:24,503 Luīze. 584 01:05:25,391 --> 01:05:26,671 Jūs nevarat palīdzēt. 585 01:05:27,976 --> 01:05:30,099 Jūs to nespējat. 586 01:05:31,021 --> 01:05:32,729 Tā ir tikai statuja. 587 01:05:33,524 --> 01:05:35,516 Jūs visu iedomājāties. 588 01:05:36,235 --> 01:05:37,266 Luīze! 589 01:05:42,282 --> 01:05:43,314 Luīze... 590 01:05:43,784 --> 01:05:44,982 Ko jūs redzējāt? 591 01:06:10,853 --> 01:06:12,477 Mammīt, kur mēs dosimies? 592 01:06:12,604 --> 01:06:14,514 Nezinu. Tālu projām. 593 01:06:14,773 --> 01:06:16,980 Huan, palīdzi. Aizver somu. 594 01:06:17,484 --> 01:06:19,358 Vai viņš mums sekos? 595 01:06:19,570 --> 01:06:22,357 Nē, jo mēs dosimies tālu prom. Saprati? 596 01:06:25,534 --> 01:06:27,574 Tu arī viņu redzēji, vai ne? 597 01:06:27,786 --> 01:06:29,945 Huan, es neko neredzēju. 598 01:06:30,622 --> 01:06:32,366 Dzirdi? Neko. 599 01:06:56,482 --> 01:06:57,513 Kas notiek? 600 01:06:58,067 --> 01:06:59,265 Labrīt, Džon. Nāciet. 601 01:07:02,780 --> 01:07:04,322 Kaut kas atgadījies? 602 01:07:10,412 --> 01:07:13,082 Sjū, kur ir Mia? Viss kārtībā? 603 01:07:13,165 --> 01:07:14,410 Viņa ir šeit, viss ir labi. 604 01:07:14,875 --> 01:07:15,990 Sveiks, Džon. 605 01:07:17,127 --> 01:07:18,242 Kas notiek? 606 01:07:18,796 --> 01:07:20,835 Lūdzu, apsēdieties. 607 01:07:25,969 --> 01:07:29,469 Mia zina, ka abi vecāki viņu mīl un atbalsta, 608 01:07:29,765 --> 01:07:31,259 jo īpaši jūs, Džon. 609 01:07:31,433 --> 01:07:35,217 - Jums ir ļoti īpaša saikne ar viņu. - Cerams, jo esmu viņas tēvs. 610 01:07:36,939 --> 01:07:40,272 Sjuzanna teica, ka kopš negadījuma darbā jūs slikti guļat. 611 01:07:42,945 --> 01:07:44,569 Šķiet, mēs visi slikti guļam, 612 01:07:44,655 --> 01:07:47,775 kopš naktīs meitas istabā sāka parādīties vīrietis. 613 01:07:47,991 --> 01:07:49,450 Saprotu. 614 01:07:50,577 --> 01:07:55,868 Džon, pastāv reti sastopams sindroms, kas bieži sākas stresa dēļ. 615 01:07:55,958 --> 01:07:59,042 Tas ir saistīts ar divu personu saistītu psihi. 616 01:08:01,338 --> 01:08:04,292 To dēvē par "folie a deux." 617 01:08:05,175 --> 01:08:07,749 Divas personas ar ciešu emocionālo saiti 618 01:08:08,470 --> 01:08:10,130 redz vienādas halucinācijas. 619 01:08:12,307 --> 01:08:13,802 Halucinācijas? 620 01:08:15,936 --> 01:08:17,514 Nav nekāda iebrucēja. 621 01:08:19,440 --> 01:08:23,224 Tas ir jūsu un Mias galvās. 622 01:08:33,662 --> 01:08:35,322 Ko, pie velna, jūs runājat? 623 01:08:36,165 --> 01:08:37,991 Noskatieties šo, lūdzu. 624 01:09:04,026 --> 01:09:05,057 Atkārtojiet. 625 01:09:32,554 --> 01:09:34,843 - Kas tas ir? - Tur neviena nebija. 626 01:09:35,849 --> 01:09:38,221 Istabā neviena nebija, tikai jūs un jūsu meita. 627 01:09:38,477 --> 01:09:39,556 Ferova kungs. 628 01:09:39,895 --> 01:09:41,010 Kas tu tāds? 629 01:09:41,313 --> 01:09:43,638 Tas ir Deivids Vortons no sociālā dienesta. 630 01:09:44,441 --> 01:09:46,268 Mēs visi vēlamies jums palīdzēt. 631 01:09:46,693 --> 01:09:50,109 Šo stāvokli var sekmīgi ārstēt, veicot terapiju, 632 01:09:53,867 --> 01:09:59,407 taču, Džon, vispirms mums kādu laiku būs jāatšķir jūs no meitas. 633 01:10:00,749 --> 01:10:03,536 Ja jums nav kurp doties, mēs varam palīdzēt. 634 01:10:04,086 --> 01:10:07,122 Iesaku jums tikties ar manu kolēģi, dakteri Novinski. 635 01:10:07,256 --> 01:10:08,370 Viņš apņemsies jūs ārstēt. 636 01:10:08,799 --> 01:10:12,927 Tas ir smieklīgi. Izklausās neticami. Es biju tajā istabā! 637 01:10:13,971 --> 01:10:16,888 Viņš tur bija, viņš uzbruka manai meitai. 638 01:10:20,352 --> 01:10:21,977 Sjū, tu tur biji, pasaki viņiem. 639 01:10:24,440 --> 01:10:25,471 Sjū. 640 01:10:31,321 --> 01:10:34,607 - Pasaki viņiem! - Ferova kungs, nomierinieties. 641 01:10:38,412 --> 01:10:39,871 Es neko neredzēju. 642 01:10:42,624 --> 01:10:44,664 Tu redzēji video. Tur neviena nav. 643 01:10:49,840 --> 01:10:51,382 Es tev neticu. 644 01:11:09,651 --> 01:11:11,774 Tu domā, ka esmu jucis, vai ne? 645 01:11:15,657 --> 01:11:16,820 Neuztraucies. 646 01:11:18,327 --> 01:11:20,236 Kad atbrauksi mājās, būšu jau prom. 647 01:11:35,177 --> 01:11:38,178 Mia, kad pārbrauksim mājās, 648 01:11:38,806 --> 01:11:40,300 tētis tur nebūs. 649 01:11:41,892 --> 01:11:44,134 Jums brīdi jāpadzīvo šķirti. 650 01:11:48,357 --> 01:11:49,471 Kāpēc? 651 01:11:56,824 --> 01:11:59,149 Mamma teica, ka skolā rakstīji stāstu. 652 01:12:01,370 --> 01:12:03,030 Kas ir Tukšseja? 653 01:12:07,126 --> 01:12:11,123 Sjuzanna, Mia varētu būt vieglāk, ja jūs uz brīdi mūs atstātu vienas. 654 01:12:22,558 --> 01:12:26,092 Mia, vai vēlies mums kaut ko pastāstīt? 655 01:12:36,405 --> 01:12:39,157 Es stāstu nesarakstīju. 656 01:12:39,241 --> 01:12:41,732 Es to iztēlojos. 657 01:12:41,827 --> 01:12:44,033 Vai to tev stāstīja tētis? 658 01:12:48,959 --> 01:12:51,117 Vai zini, ka Tukšseja nepastāv? 659 01:12:55,257 --> 01:12:58,840 Es zinu, ka Tukšseja nepastāv. 660 01:13:02,431 --> 01:13:04,969 Bet viņš domā, ka viņš pastāv. 661 01:14:23,971 --> 01:14:25,002 Ferova kundze... 662 01:14:30,978 --> 01:14:34,429 Ja viņš tuvojas mājai, nekavējoties paziņojiet mums. 663 01:14:34,523 --> 01:14:35,768 Labi. 664 01:14:37,276 --> 01:14:38,936 - Varam dabū tiesas lēmumu. - Nē. 665 01:14:39,027 --> 01:14:40,985 Tas nav nepieciešams. 666 01:14:41,321 --> 01:14:42,401 Labi. 667 01:14:44,867 --> 01:14:47,192 Tātad šī ir tā istaba. 668 01:14:47,453 --> 01:14:48,781 Jauka istaba, Mia. 669 01:14:49,580 --> 01:14:51,656 Vai varam parunāt ārā? 670 01:14:53,751 --> 01:14:55,790 Mia, es tūlīt būšu atpakaļ. 671 01:15:24,156 --> 01:15:26,991 Liec mani mierā 672 01:15:55,437 --> 01:15:56,468 Mia. 673 01:16:00,067 --> 01:16:02,605 Varbūt šovakar ēdīsim ārpus mājas? 674 01:16:03,445 --> 01:16:06,695 Ja? Piemēram, ķīniešu restorānā? Ko saki? 675 01:16:07,616 --> 01:16:08,861 Laba doma? 676 01:16:09,993 --> 01:16:11,192 Iesim. 677 01:18:17,830 --> 01:18:18,861 Luīze, 678 01:18:19,081 --> 01:18:21,038 vai jums būtu brīdis ar mani parunāt? 679 01:18:22,918 --> 01:18:25,374 Viņš saka, ka vēlas runāt ar tevi. 680 01:19:50,047 --> 01:19:51,292 Mammīt! 681 01:20:03,560 --> 01:20:04,592 Mammīt! 682 01:20:05,771 --> 01:20:07,894 Nekas, tas ir tikai slikts sapnis. 683 01:20:09,191 --> 01:20:10,851 Viņš noteikti nomierināsies. 684 01:20:14,947 --> 01:20:16,227 Mammīt! 685 01:20:39,304 --> 01:20:40,549 Bet zēns māte nogalināja 686 01:22:22,658 --> 01:22:25,065 Viens, divi, trīs, 687 01:22:25,494 --> 01:22:27,321 četri, pieci. 688 01:22:28,122 --> 01:22:30,447 Šeit tu paliksi uz mūžu. 689 01:22:46,348 --> 01:22:49,017 Tukšseja pamodās, jo kāds izsauca tā vārdu. 690 01:22:50,769 --> 01:22:51,932 Pēc tik daudziem gadiem 691 01:22:53,647 --> 01:22:54,726 tas tika atbrīvots. 692 01:23:35,230 --> 01:23:37,603 - Džon? - Tas ir atgriezies. 693 01:23:39,693 --> 01:23:40,772 Kas atgriezies? 694 01:23:41,737 --> 01:23:42,768 Tu zini kas. 695 01:23:46,283 --> 01:23:48,525 Nesaprotu, par ko tu runā. 696 01:23:49,411 --> 01:23:50,490 Saproti gan. 697 01:23:53,082 --> 01:23:54,113 Nē. 698 01:23:55,918 --> 01:23:57,163 Tas nevar būt. 699 01:23:58,754 --> 01:24:01,209 Tu teici, ka es viņu izdomāju. 700 01:24:01,882 --> 01:24:02,997 Ka sapņoju. 701 01:24:06,261 --> 01:24:07,424 Tu man meloji. 702 01:24:27,950 --> 01:24:28,981 Piedod. 703 01:24:30,077 --> 01:24:31,619 Piedod. 704 01:24:32,454 --> 01:24:34,530 Tas dara pāri Miai. 705 01:24:36,959 --> 01:24:38,868 Es centos tevi pasargāt. 706 01:24:39,420 --> 01:24:40,618 No kā? 707 01:24:41,422 --> 01:24:42,501 Dēls... 708 01:24:44,967 --> 01:24:46,247 Piedod. 709 01:24:48,137 --> 01:24:49,299 Saki. 710 01:24:57,521 --> 01:24:59,679 Piedod, man bija jāmelo. 711 01:25:01,191 --> 01:25:04,276 Tas ieradās, lai paņemtu tevi. Tas nebija sapnis. 712 01:26:51,427 --> 01:26:56,135 Viss ir labi. Nomierinies. Piedod. 713 01:26:56,223 --> 01:26:58,429 Trīs, četri, pieci... 714 01:26:59,101 --> 01:27:01,674 Lūdzu. Mīlulīt! 715 01:27:07,484 --> 01:27:08,563 Tā esmu es! 716 01:27:21,248 --> 01:27:22,446 Viņai trūkst elpas! 717 01:27:22,624 --> 01:27:24,747 - Kas notiek? - Zāles neiedarbojās. 718 01:27:24,877 --> 01:27:26,252 Izsauc ātros! 719 01:27:30,299 --> 01:27:33,086 Tas esmu es. Vai dzirdi mani? 720 01:27:38,515 --> 01:27:42,560 Zinu, ka tas ir te un ka tev ir bail, bet viss ir beidzies, 721 01:27:42,644 --> 01:27:45,349 jo es zinu, kas tas ir un kāpēc atgriezās. 722 01:27:52,362 --> 01:27:54,770 Turpini runāt, turpini. 723 01:28:01,163 --> 01:28:03,868 Tukšseja pamodās, jo kāds izsauca viņa vārdu. 724 01:28:05,667 --> 01:28:07,375 Pēc tik daudziem gadiem tas tika atbrīvots. 725 01:28:09,463 --> 01:28:13,840 Tas nebija ne jauns, ne vecs, ne neglīts, ne skaists. 726 01:28:14,968 --> 01:28:16,379 Tā sejai nebija formas. 727 01:28:17,012 --> 01:28:18,590 Tam vispār nebija sejas. 728 01:28:24,645 --> 01:28:28,477 Viņi ieslēdza to tumšā, mazā vietā, kur saule nekad neiespīdēja. 729 01:28:35,072 --> 01:28:37,314 Tas atcerējās zēnu ar viņam līdzīgu seju. 730 01:28:40,327 --> 01:28:42,154 Tukšsejai bija jāatrod zēns. 731 01:28:42,871 --> 01:28:44,698 Tam bija jāatrod tā seja. 732 01:28:49,837 --> 01:28:51,829 Kad tas beidzot atrada, kur zēns slēpjas, 733 01:28:52,005 --> 01:28:53,915 Tukšseja nezināja, ko iesākt. 734 01:28:56,260 --> 01:28:59,842 Redzot, ka māte skūpsta zēnu, to pārņēma skaudība. 735 01:29:00,639 --> 01:29:02,181 Tas vēlējās būt kā zēns. 736 01:29:02,474 --> 01:29:05,641 Tas gribēja būt mīlēts. Un tas izdomāja plānu. 737 01:29:07,896 --> 01:29:10,222 Vispirms, tas atšķirs zēnu no vecākiem. 738 01:29:12,109 --> 01:29:13,733 Tad aizvedīs to uz savu alu. 739 01:29:15,028 --> 01:29:18,777 Noraus viņa seju un uzliks to sev. 740 01:29:25,789 --> 01:29:27,200 Tukšseja lavījās tuvāk, 741 01:29:29,460 --> 01:29:33,409 tuvāk un tuvāk. 742 01:29:34,965 --> 01:29:37,290 Tu nezini stāsta turpinājumu, bet es gan zinu. 743 01:29:38,635 --> 01:29:42,550 Tukšseja nevarēja atrast zēnu, un tas to saniknoja. 744 01:29:47,227 --> 01:29:48,638 Kur ir zēns? 745 01:29:48,937 --> 01:29:50,480 Neaiztiec viņu, briesmoni! 746 01:30:01,742 --> 01:30:03,201 Nebaidies, dēls. 747 01:30:03,744 --> 01:30:05,119 Tu izskaties kā es. 748 01:30:20,886 --> 01:30:21,917 Mia. 749 01:30:23,013 --> 01:30:24,294 Mia, tev jācīnās. 750 01:30:26,058 --> 01:30:27,137 Dari to. 751 01:30:28,227 --> 01:30:29,258 Mia. 752 01:30:29,853 --> 01:30:32,605 Tev jācīnās. Tev jācīnās, Mia. 753 01:30:42,366 --> 01:30:45,782 Tukšseja tā arī nenozaga zēna seju. 754 01:30:45,994 --> 01:30:47,868 Jo tas kaut ko nezināja. 755 01:30:55,462 --> 01:30:59,792 Zēna māte nekad neļautu paņemt zēnu bez cīņas. 756 01:31:01,802 --> 01:31:02,965 Mammīt! 757 01:31:04,680 --> 01:31:05,794 Mammīt! 758 01:31:17,568 --> 01:31:18,943 Palīdzi man, dēls. 759 01:31:22,865 --> 01:31:23,896 Palīdzi! 760 01:31:23,991 --> 01:31:25,070 Nē. 761 01:31:43,677 --> 01:31:50,214 Tāpēc ka vecāki vienmēr dara visu iespējamo, lai pasargātu savus bērnus. 762 01:32:16,794 --> 01:32:19,367 Viss ir kārtībā. Es esmu šeit. 763 01:32:20,923 --> 01:32:22,168 Tu esi drošībā. 764 01:32:29,890 --> 01:32:30,969 Tā vairs nav. 765 01:32:32,351 --> 01:32:34,059 Tas nekad vairs neatgriezīsies, apsolu. 766 01:32:40,401 --> 01:32:41,563 Viss ir beidzies. 767 01:33:38,792 --> 01:33:41,462 Tukšseja pamodās, jo kāds izsauca tā vārdu. 768 01:33:46,300 --> 01:33:51,294 Tas nebija ne jauns, ne vecs, ne neglīts, ne skaists. 769 01:33:52,848 --> 01:33:57,309 Tā sejai nebija formas. Tam vispār nebija sejas. 770 01:34:01,106 --> 01:34:02,684 Tam nebija nekā. 771 01:34:09,698 --> 01:34:10,943 Taču tagad 772 01:34:13,452 --> 01:34:15,777 pēc tik daudziem gadiem 773 01:34:17,623 --> 01:34:19,781 tas tika atbrīvots. 774 01:34:46,568 --> 01:34:49,142 Tukšseja 775 01:34:49,488 --> 01:34:52,857 pamodās 776 01:34:53,367 --> 01:34:55,858 iznāca. 777 01:34:56,453 --> 01:34:59,490 Naktī 778 01:35:00,290 --> 01:35:02,616 ne vecs 779 01:35:03,210 --> 01:35:06,045 nebija formas 780 01:35:06,672 --> 01:35:09,673 nebija pieredzējis mīlestību 781 01:35:09,883 --> 01:35:13,169 greizsirdīgs 782 01:35:13,595 --> 01:35:16,513 tam nebija ne ķermeņa 783 01:35:17,391 --> 01:35:19,964 ne roku 784 01:35:20,853 --> 01:35:23,807 ne sejas 785 01:35:24,732 --> 01:35:26,475 nekā. 786 01:35:27,109 --> 01:35:28,900 Skumji. 787 01:35:29,486 --> 01:35:31,146 Viņš vēlējās 788 01:35:31,363 --> 01:35:33,771 mīlestību 789 01:35:33,866 --> 01:35:35,905 Viņš vēlējās 790 01:35:35,993 --> 01:35:39,362 savu seju 791 01:39:55,127 --> 01:39:56,158 Latvian