0 00:00:33,927 --> 00:00:35,485 Dominik Toreto. 1 00:00:36,567 --> 00:00:40,162 Jums piespriesti 25 gadi ieslodzījuma 2 00:00:40,447 --> 00:00:43,996 Lompokas stingrā režīma cietumā 3 00:00:44,167 --> 00:00:47,000 bez tiesībām uz atbrīvošanu pirms laika. 4 00:01:50,327 --> 00:01:54,798 ĀTRS UN BEZ ŽĒLASTĪBAS 5 5 00:01:58,487 --> 00:01:59,966 Mums ir zināms.; 6 00:02:00,167 --> 00:02:02,886 tā bija pārdroša bēgšana dienas laikā. 7 00:02:03,047 --> 00:02:05,038 26 īpaši bīstami ieslodzītie... 8 00:02:05,207 --> 00:02:06,879 Visi ir notverti, 9 00:02:07,687 --> 00:02:09,405 izņemot Dominiku Toreto. 10 00:02:09,567 --> 00:02:12,684 Izsūtīts bēgšanas rīkotāja apraksts, 11 00:02:12,847 --> 00:02:15,407 par brīnumu, neviens nav gājis bojā. 12 00:02:15,567 --> 00:02:18,240 Tas ir bijušais federālais aģents. 13 00:02:18,407 --> 00:02:21,160 Sākušās trīs bēgļu medības. 14 00:02:21,327 --> 00:02:23,921 Federālā un vietējā policija 15 00:02:24,087 --> 00:02:25,520 meklē Dominiku Toreto, 16 00:02:25,687 --> 00:02:28,838 līdzdalībniekus O'Koneru un Miu Toreto. 17 00:02:29,007 --> 00:02:31,475 Par spīti lielajiem pūliņiem, 18 00:02:31,647 --> 00:02:35,083 nav zināms, kur ir Toreto un O'Koners. 19 00:03:48,487 --> 00:03:49,966 Laikam tas ir šeit? 20 00:04:13,087 --> 00:04:14,361 Taisāmies prom. 21 00:04:15,367 --> 00:04:16,641 Tikai mieru, draugi. 22 00:04:16,807 --> 00:04:18,001 Viņa ir savējā. 23 00:04:28,167 --> 00:04:29,441 Riebekli. 24 00:04:30,967 --> 00:04:32,400 Ejam. 25 00:04:34,007 --> 00:04:36,396 - Vai Doms jau ieradies? - Nē. 26 00:04:36,567 --> 00:04:38,125 Kad tu viņu redzēji? 27 00:04:38,287 --> 00:04:40,881 Pirms pāris nedēļām. Ekvadorā. 28 00:04:43,527 --> 00:04:45,643 - Kāda ir sajūta? - Ko? 29 00:04:47,087 --> 00:04:48,805 Kad tevi meklē. 30 00:04:51,367 --> 00:04:52,641 Viņš uzradīsies. 31 00:05:06,367 --> 00:05:07,959 Jāiet gulēt, mazais. 32 00:05:08,127 --> 00:05:09,526 Vai drīkstu viņu aiznest? 33 00:05:09,687 --> 00:05:12,599 Protams. 34 00:05:14,367 --> 00:05:15,482 Arlabunakti. 35 00:05:33,047 --> 00:05:34,639 Es iešu, atvaino. 36 00:05:40,127 --> 00:05:41,879 Kāpēc Rio, Vins? 37 00:05:44,167 --> 00:05:47,955 Kā gan es varēju palikt Losandželosā? 38 00:05:50,207 --> 00:05:52,926 Aizripoju pa Dienvidameriku 39 00:05:53,087 --> 00:05:55,123 kā pa elles bezdibeni. 40 00:05:56,167 --> 00:05:59,477 Un ripotu vēl tālāk, ja nebūtu Rozas. 41 00:06:16,247 --> 00:06:17,316 Vai viņš zina? 42 00:06:29,167 --> 00:06:31,283 Paklausies. 43 00:06:31,447 --> 00:06:33,358 lr darbiņš. 44 00:06:33,767 --> 00:06:35,485 Es paļāvos uz Domu, 45 00:06:35,647 --> 00:06:39,162 bet tas nebūs grūti, iztiksim bez viņa. 46 00:06:39,647 --> 00:06:44,357 lenesīga lieta. Dārgi autiņi, nieks vien. 47 00:06:45,127 --> 00:06:47,880 Kāds čoms vāc kopā komandu. 48 00:06:48,047 --> 00:06:50,163 Vajag vēl pāris veču. 49 00:06:50,327 --> 00:06:51,965 Nezinu gan. 50 00:06:52,127 --> 00:06:54,595 Ņemot vērā to, kā te ir ar autiņiem, 51 00:06:54,767 --> 00:06:57,520 ātri tos uzsitīsim gaisā un dabūsim piķi. 52 00:06:57,687 --> 00:06:59,564 Viegla nauda. 53 00:06:59,887 --> 00:07:02,355 Un man šķiet, 54 00:07:02,607 --> 00:07:05,565 ka jums abiem tā noderētu. 55 00:07:44,127 --> 00:07:46,516 - Ko tu lasi? - Ceļvedi. 56 00:07:52,207 --> 00:07:53,560 Tokija. 57 00:07:55,087 --> 00:07:56,315 Maskava. 58 00:07:59,647 --> 00:08:00,796 Goa. 59 00:08:00,967 --> 00:08:02,798 Vai tu zini, kas tām kopīgs? 60 00:08:04,447 --> 00:08:06,324 Tās neizdod noziedzniekus. 61 00:08:19,847 --> 00:08:21,678 Sākam. 62 00:08:37,287 --> 00:08:39,118 Piedod, draugs. 63 00:09:16,847 --> 00:09:18,439 Mēs atradām. 64 00:09:18,607 --> 00:09:20,165 Priekšpēdējais vagons. 65 00:09:30,287 --> 00:09:31,606 Kas te? 66 00:09:31,767 --> 00:09:35,282 Narkokontrole. Konfiscētās mašīnas. 67 00:10:15,247 --> 00:10:16,521 Paskat, kas ieradies. 68 00:10:17,207 --> 00:10:19,846 Man prieks, ka tu esi sveiks un vesels. 69 00:10:22,687 --> 00:10:24,120 Liku tev nekur nelīst. 70 00:10:24,287 --> 00:10:26,755 Biju uz sēkļa. Pieņēmu lēmumu. 71 00:10:26,927 --> 00:10:30,044 Pietiks. Mums ir tikai divas minūtes. 72 00:10:30,527 --> 00:10:32,404 Aiziet, Vins. 73 00:10:34,247 --> 00:10:36,158 Es ņemu GT40. 74 00:11:11,247 --> 00:11:12,521 Dāmai priekšroka. 75 00:11:21,647 --> 00:11:23,797 Šis autiņš man labāk piestāv. 76 00:11:31,047 --> 00:11:32,446 Atā, mīļā. 77 00:11:39,207 --> 00:11:40,799 Nekas, visi sapulcēsimies. 78 00:11:40,967 --> 00:11:42,605 Tur arī to paņemsim. 79 00:11:47,607 --> 00:11:50,326 Plāns mainījies. Gaidi zvanu. 80 00:11:53,927 --> 00:11:55,201 Uz priekšu! 81 00:12:11,367 --> 00:12:12,641 Ko viņa dara? 82 00:12:13,807 --> 00:12:15,081 Uz kurieni viņa brauc? 83 00:12:22,607 --> 00:12:25,917 Laupīšana. Neapturi vilcienu! 84 00:12:27,007 --> 00:12:27,996 Pakaļ meitenei! 85 00:12:29,087 --> 00:12:30,202 Ātrāk! 86 00:12:58,527 --> 00:13:00,995 leejas karti! 87 00:14:10,807 --> 00:14:12,445 Velns. 88 00:14:35,687 --> 00:14:37,678 Tilts! Tur ir tilts! 89 00:14:52,327 --> 00:14:53,680 Vagonā neviena nav. 90 00:14:53,847 --> 00:14:55,678 Viens noziedznieks ievainots. 91 00:15:00,087 --> 00:15:01,406 Stāt! 92 00:15:58,967 --> 00:16:00,286 Velns! 93 00:16:29,687 --> 00:16:31,564 Nācās pieņemt lēmumu? 94 00:16:32,087 --> 00:16:34,203 Sūdīgs lēmums, O'Koner. 95 00:16:34,567 --> 00:16:36,239 Sūdīgs lēmums. 96 00:16:55,367 --> 00:16:57,961 Esat savārījuši kārtīgas ziepes. 97 00:16:59,127 --> 00:17:01,038 Trīs manējie ir pagalam. 98 00:17:01,287 --> 00:17:03,721 Arī trīs narkokontroles aģenti. 99 00:17:03,887 --> 00:17:05,798 Protams, tas ir bizness, 100 00:17:05,967 --> 00:17:08,401 reizēm noiet greizi. 101 00:17:09,527 --> 00:17:11,643 Mani interesē tikai mašīna. 102 00:17:11,807 --> 00:17:13,957 Pasakiet, kur tā ir, laidīšu jūs vaļā. 103 00:17:16,607 --> 00:17:19,041 Plēve vedina uz domām, ka tu melo. 104 00:17:20,687 --> 00:17:23,918 Nezinu, kā ir pie jums, 105 00:17:24,087 --> 00:17:26,885 bet pie mums Rio visi zina, 106 00:17:27,087 --> 00:17:28,520 ko drīkst, ko ne. 107 00:17:28,687 --> 00:17:30,006 Aizraujoši. 108 00:17:30,167 --> 00:17:32,601 Jo mēs arī neesam ar pliku roku ņemami. 109 00:17:34,527 --> 00:17:35,801 Zini... 110 00:17:38,207 --> 00:17:40,243 Tev esot skaista māsa. 111 00:17:42,767 --> 00:17:44,997 Lai kur viņa slēptos, 112 00:17:45,807 --> 00:17:47,126 es viņu atradīšu. 113 00:18:29,647 --> 00:18:33,435 Bēgļi nogalinājuši 3 narkokontrolierus 114 00:18:33,647 --> 00:18:35,956 vilciena aplaupīšanas laikā. 115 00:18:36,127 --> 00:18:38,846 Viņi ir bruņoti un ļoti bīstami. 116 00:18:39,007 --> 00:18:42,761 Katram, kas zina, kur viņi ir, jāziņo... 117 00:18:58,367 --> 00:19:01,165 - Viss kārtībā? - Jā, un tev? 118 00:19:13,487 --> 00:19:14,806 Tu esi īsta Toreto. 119 00:19:16,687 --> 00:19:19,485 - Kur ir Vinss? - Labs jautājums. 120 00:19:20,887 --> 00:19:22,206 Drīz ieradīsies. 121 00:19:22,367 --> 00:19:24,244 Par mums stāsta visās ziņās. 122 00:19:24,407 --> 00:19:26,796 Vaino mūs narkokontrolieru nogalināšanā. 123 00:19:26,967 --> 00:19:29,800 Tātad mūs ļoti meklēs. 124 00:19:29,967 --> 00:19:32,401 Lai sodītu citiem par mācību. 125 00:19:32,847 --> 00:19:35,315 Viņi sūtīs pašus labākos. Mums jātinas. 126 00:19:35,647 --> 00:19:37,717 Es skaidri zinu - 127 00:19:39,767 --> 00:19:41,678 viņiem vajadzēja šo mašīnu. 128 00:19:42,927 --> 00:19:44,201 Tajā kaut kas atrodas. 129 00:19:44,367 --> 00:19:45,766 Ja uzzināsim, kas, 130 00:19:45,967 --> 00:19:47,844 sapratīsim, par ko ir runa. 131 00:20:04,367 --> 00:20:06,961 Viņi ir profesionāli noziedznieki. 132 00:20:07,127 --> 00:20:09,641 Viņi ir veikli, un viņus grūti notvert. 133 00:20:09,807 --> 00:20:11,160 Esiet gatavi uz visu. 134 00:20:11,327 --> 00:20:14,080 Atradīsim viņus, sagūstīsim un atvedīsim. 135 00:20:14,247 --> 00:20:18,399 Viņi nedrīkst iekāpt mašīnā. 136 00:20:18,567 --> 00:20:21,035 Pagājušas 10 stundas. Sākam. 137 00:20:24,367 --> 00:20:26,722 Aģent Hobs! Policijas šefs Alemeida. 138 00:20:26,887 --> 00:20:28,036 Lūks. 139 00:20:28,807 --> 00:20:31,321 Skumji, ka jūsējie nogalināti. 140 00:20:31,487 --> 00:20:33,478 Tas viss - divu arestam? 141 00:20:33,647 --> 00:20:34,921 Pastāstīšu par viņiem. 142 00:20:35,087 --> 00:20:37,157 Viens bijis slepenais aģents. 143 00:20:37,407 --> 00:20:39,238 Zina visus jūsu paņēmienus. 144 00:20:39,407 --> 00:20:42,285 Otrs divreiz izbēdzis no cietuma 145 00:20:42,447 --> 00:20:44,802 un pusi dzīves bēguļojis. 146 00:20:44,967 --> 00:20:47,401 Ja mēs varam palīdzēt... 147 00:20:47,767 --> 00:20:49,723 Pirmkārt, man vajadzīgs tulks. 148 00:20:49,887 --> 00:20:51,161 Mums ir daudz tulku. 149 00:20:51,327 --> 00:20:53,045 Elena Nevesa. 150 00:20:54,567 --> 00:20:56,398 - No policijas patruļas? - Jā. 151 00:20:56,567 --> 00:20:58,637 Mums ir tulki ar lielāku pieredzi. 152 00:20:58,807 --> 00:21:00,638 Man patīk viņas smaids. 153 00:21:00,807 --> 00:21:02,638 Un kas vēl? 154 00:21:03,847 --> 00:21:06,441 Nemaisieties man pa kājām. 155 00:21:19,247 --> 00:21:20,600 Man kas sakāms. 156 00:21:20,767 --> 00:21:22,803 Velns parāvis. 157 00:21:23,047 --> 00:21:24,321 Pamatīgs juceklis! 158 00:21:25,807 --> 00:21:27,399 Kur tu biji? 159 00:21:30,047 --> 00:21:31,765 Man nepatīk tavs tonis. 160 00:21:31,927 --> 00:21:33,679 Atbildi man, velns parāvis. 161 00:21:33,847 --> 00:21:35,326 lzbeidziet! 162 00:21:38,487 --> 00:21:39,761 Kur tu biji, Vins? 163 00:21:40,727 --> 00:21:43,082 Visi jūs meklēja favelās. 164 00:21:43,287 --> 00:21:45,801 Es būtu uzvedis viņus jums uz pēdām. 165 00:21:46,007 --> 00:21:47,281 Nācās nogaidīt. 166 00:21:47,447 --> 00:21:48,926 Negvelz niekus! 167 00:21:49,087 --> 00:21:51,123 Tā bija tava rebe, tavi čaļi! 168 00:21:51,287 --> 00:21:52,561 Pietiek, O'Koner! 169 00:21:52,727 --> 00:21:54,365 Viņš teica nē. 170 00:21:54,527 --> 00:21:55,801 Ej un nolaid tvaiku. 171 00:22:10,047 --> 00:22:13,483 Es labprāt strādātu kopā ar jums, 172 00:22:13,807 --> 00:22:17,004 bet jūs esat pārāk neganti. 173 00:22:18,447 --> 00:22:20,642 lzstāstīšu jums patiesu stāstu. 174 00:22:20,807 --> 00:22:23,196 Pirms 500 gadiem te ieradās 175 00:22:23,407 --> 00:22:24,840 portugāļi un spāņi, 176 00:22:25,007 --> 00:22:28,204 gribēja sagrābt šo zemi. 177 00:22:30,487 --> 00:22:32,364 Spāņi vicināja zobenus, 178 00:22:32,567 --> 00:22:34,762 lai parādītu, kurš te noteicējs. 179 00:22:37,007 --> 00:22:39,521 Vietējie apkāva visus spāņus. 180 00:22:41,967 --> 00:22:45,721 Man labāk patīk portugāļi. 181 00:22:47,367 --> 00:22:49,005 Viņi ieradās ar dāvanām. 182 00:22:49,167 --> 00:22:51,840 Ar spoguļiem, šķērēm, greznumlietām. 183 00:22:52,007 --> 00:22:55,443 Vietējiem nekā tāda nebija, 184 00:22:55,607 --> 00:22:58,679 viņi sāka strādāt portugāļu labā. 185 00:22:59,847 --> 00:23:03,396 Tāpēc brazīlieši runā portugāliski. 186 00:23:03,887 --> 00:23:07,436 Ja ļaudis pakļauj ar spēku, 187 00:23:08,287 --> 00:23:11,597 viņi pretojas - viņiem nav, ko zaudēt. 188 00:23:12,207 --> 00:23:14,118 Tur tas āķis. 189 00:23:14,287 --> 00:23:18,678 Es favelām dodu to, ko žēl zaudēt. 190 00:23:18,847 --> 00:23:20,678 Elektrību, ūdeni, 191 00:23:20,847 --> 00:23:22,803 skolas bērniem. 192 00:23:24,247 --> 00:23:27,000 Un šo labākas dzīves kripatu dēļ 193 00:23:28,527 --> 00:23:29,960 viņi pieder man. 194 00:23:31,607 --> 00:23:32,881 ledzersim, kungi. 195 00:23:36,647 --> 00:23:38,399 Atvainojiet par traucējumu. 196 00:23:38,927 --> 00:23:41,282 Reiesa kungs, vai varam aprunāties? 197 00:23:41,447 --> 00:23:43,836 Mēs viņus atradām. 198 00:23:44,927 --> 00:23:47,122 Atvainojiet, kungi. 199 00:24:01,447 --> 00:24:03,517 Gandrīz žēl, ka to uzzināju. 200 00:24:06,727 --> 00:24:08,365 Gandrīz. 201 00:24:08,647 --> 00:24:10,603 Pagaidi, Dom. 202 00:24:11,207 --> 00:24:14,404 Tai vilcienā bija Mia. Mana māsa! 203 00:24:15,087 --> 00:24:17,396 Es nezināju! Negribēju viņai darīt pāri! 204 00:24:17,567 --> 00:24:19,842 Tu sarīkoji aplaupīšanu! 205 00:24:20,247 --> 00:24:22,442 Es domāju, ka zogam mašīnas. 206 00:24:22,887 --> 00:24:24,479 Es nezināju. 207 00:24:24,647 --> 00:24:26,558 Viņiem vajag tikai mikroshēmu. 208 00:24:27,927 --> 00:24:29,565 Velns parāvis! 209 00:24:30,207 --> 00:24:31,720 Vajadzēja pateikt. 210 00:24:31,887 --> 00:24:33,320 Kas noticis? 211 00:24:34,047 --> 00:24:35,321 Nekas. 212 00:24:35,487 --> 00:24:38,843 Dom, atdod mikroshēmu. Nodošu viņiem. 213 00:24:39,007 --> 00:24:41,396 Viņi atdos Reiesam, viss būs štokos. 214 00:24:41,927 --> 00:24:43,201 Vācies prom. 215 00:24:46,047 --> 00:24:48,766 - Ko? - Vācies prom! 216 00:24:55,967 --> 00:24:58,356 Tu nekad mani neklausi. 217 00:24:58,527 --> 00:25:02,884 Kad teicu, ka viņš ir kruķis, un tagad. 218 00:25:03,047 --> 00:25:06,642 Tu man neuzticies, tāpēc esam ķezā. 219 00:25:07,247 --> 00:25:09,238 Skat, kas noticis ar mūsu ģimeni. 220 00:25:09,407 --> 00:25:10,476 Es nevaru atgriezties! 221 00:25:11,087 --> 00:25:13,840 Māsu arī esi iepinis! 222 00:25:14,727 --> 00:25:16,046 Kur ir Letija, Dom? 223 00:25:18,207 --> 00:25:19,481 Kur ir Letija? 224 00:25:42,647 --> 00:25:44,000 Plazmas griezējs. 225 00:25:44,167 --> 00:25:46,920 Man vajag apkārtējo vietu sarakstu, 226 00:25:47,087 --> 00:25:48,964 kur pārdod gāzes balonus. 227 00:25:49,127 --> 00:25:51,118 ledod to deklarāciju. 228 00:25:57,487 --> 00:25:59,443 Policiste Nevesa. Es jūs gaidīju. 229 00:25:59,727 --> 00:26:01,797 - Vai biju jums vajadzīga? - Jā. 230 00:26:02,047 --> 00:26:03,526 Vai drīkstu zināt, kāpēc? 231 00:26:04,527 --> 00:26:05,880 Mans smaids nav īpašs. 232 00:26:09,287 --> 00:26:11,243 Jūsu vīrs tika nogalināts favelā. 233 00:26:11,407 --> 00:26:13,762 Pēc pusgada jūs sākāt strādāt policijā. 234 00:26:14,047 --> 00:26:15,321 Jums ir motivācija. 235 00:26:15,807 --> 00:26:18,560 Tikai jūs neņemat kukuļus. 236 00:26:18,727 --> 00:26:20,080 Vai man taisnība? 237 00:26:22,127 --> 00:26:23,276 Protams. 238 00:26:23,447 --> 00:26:24,482 lr laba un slikta ziņa. 239 00:26:24,647 --> 00:26:26,160 Man patīk sākt ar desertu. 240 00:26:26,327 --> 00:26:28,318 Apskatīju dzelzceļa sliedes. 241 00:26:28,487 --> 00:26:30,364 Vietu, no kuras aizvestas mašīnas. 242 00:26:30,527 --> 00:26:32,040 Pēdas veda uz rietumiem, 243 00:26:32,207 --> 00:26:34,277 uz šosejas tās pazuda. 244 00:26:34,647 --> 00:26:36,603 Citas pēdas veda uz austrumiem. 245 00:26:36,767 --> 00:26:38,519 Rises 8,5 collas dziļas. 246 00:26:38,687 --> 00:26:40,723 Deklarācijā GT40 nebija. 247 00:26:40,887 --> 00:26:43,242 Gāju pāris jūdžu pa pēdām. Labi redzamas. 248 00:26:43,407 --> 00:26:45,477 Tur nevar nepalikt nospiedumi. 249 00:26:45,647 --> 00:26:46,921 Tagad sliktā ziņa. 250 00:26:47,087 --> 00:26:50,204 Tālāk ir cietzeme, nospiedumu nav. 251 00:26:51,407 --> 00:26:52,886 Nav teikts. 252 00:26:53,327 --> 00:26:56,125 Ceļš pāri pauguriem ved uz favelām. 253 00:26:56,287 --> 00:26:58,517 Pirms pāris gadiem vētrā izskalots. 254 00:26:58,887 --> 00:27:00,923 Vēl pēc jūdzes ir vienīgi dubļi. 255 00:27:01,087 --> 00:27:03,920 Nospiedumi atkal parādīsies. 256 00:27:04,087 --> 00:27:06,157 Jūs esat labi sagatavojusies. 257 00:27:06,327 --> 00:27:07,726 Man ir motivācija. 258 00:27:08,567 --> 00:27:11,445 Labi. Braucam. 259 00:27:41,447 --> 00:27:42,436 Ko teiksi? 260 00:27:42,607 --> 00:27:44,962 Mikroshēma izgatavota pēc pasūtījuma. 261 00:27:45,407 --> 00:27:48,319 Papildu izvēlne datu ievadīšanai. 262 00:27:48,487 --> 00:27:50,239 Pamēģināsim šo. 263 00:27:54,767 --> 00:27:56,041 Skatieties. 264 00:27:56,207 --> 00:27:58,437 Tā pati ēka, tas pats pasūtījums. 265 00:27:58,607 --> 00:28:00,518 Piegāžu saraksts. 266 00:28:20,647 --> 00:28:21,921 Kas tas? 267 00:28:22,967 --> 00:28:26,721 - Narkotikas? - Nē, tirgoņa naudas žūksnis. 268 00:28:26,887 --> 00:28:28,923 Lieli darboņi naudu sver, 269 00:28:29,087 --> 00:28:30,520 lai nebūtu jāskaita. 270 00:28:30,687 --> 00:28:32,006 Te ir 49 kilogrami. 271 00:28:32,167 --> 00:28:33,998 Divdesmitniekos sanāk miljons. 272 00:28:34,567 --> 00:28:37,035 Piegādes 10 miljonu vērtībā? 273 00:29:00,127 --> 00:29:01,924 Tā jau domāju. 274 00:29:04,247 --> 00:29:05,726 Kas sanāk? 275 00:29:05,887 --> 00:29:08,355 Vairāk nekā 100 nelegālu miljonu? 276 00:29:08,527 --> 00:29:10,358 Viņam taču tie jāslēpj. 277 00:29:12,807 --> 00:29:15,241 Skaidrs, ka Reiess grib to atpakaļ. 278 00:29:15,407 --> 00:29:18,205 Te ir visa viņa grāmatvedība. 279 00:29:40,527 --> 00:29:41,676 Vilks, Fasko - pa vidu. 280 00:29:41,847 --> 00:29:43,565 Mak, Čato - uz priekšu. 281 00:29:43,727 --> 00:29:46,161 - Un es? - Paliec tepat. 282 00:29:56,447 --> 00:29:58,119 Divi pārrāpās pāri. 283 00:30:40,047 --> 00:30:41,036 Ātrāk! 284 00:31:35,647 --> 00:31:38,605 Policija! Gulties! 285 00:31:39,327 --> 00:31:41,841 Aizturēju Toreto. 4 kvartālus tālāk... 286 00:31:46,807 --> 00:31:48,479 Viņi tāpat zina, kas esi. 287 00:32:19,167 --> 00:32:20,566 Laižamies. 288 00:33:04,127 --> 00:33:05,401 Viss kārtībā? 289 00:33:05,567 --> 00:33:08,525 Jā. Viss ir labi. Paldies. 290 00:33:42,447 --> 00:33:44,483 Tagad meklēs visus trīs. 291 00:33:45,287 --> 00:33:47,721 Mums jāizklīst. 292 00:33:47,887 --> 00:33:50,526 Ejiet uz dienvidiem, aizvilināšu viņus. 293 00:33:52,447 --> 00:33:53,641 Domam taisnība. 294 00:33:53,807 --> 00:33:55,559 Tagad laimējās. Un nākamreiz? 295 00:33:55,727 --> 00:33:58,036 - Nāksies izklīst. - Esmu stāvoklī. 296 00:34:02,647 --> 00:34:04,558 Reiz jau esmu zaudējusi ģimeni. 297 00:34:06,087 --> 00:34:07,759 Otrreiz negribu. 298 00:34:08,967 --> 00:34:11,083 - Vai tu joko? - Nē. 299 00:34:16,127 --> 00:34:18,277 Es palikšu kopā ar tevi. 300 00:34:22,927 --> 00:34:24,883 Apsoli, ka mēs paliksim kopā. 301 00:34:32,327 --> 00:34:33,646 Es apsolu. 302 00:34:38,527 --> 00:34:40,677 Mūsu ģimene kļuvusi lielāka. 303 00:34:58,247 --> 00:34:59,919 Kaut kas neklapē. 304 00:35:00,367 --> 00:35:01,800 Toreto un O'Koners. 305 00:35:02,287 --> 00:35:04,039 Viņi paliek, kad jābēg, 306 00:35:04,207 --> 00:35:06,596 zog benzīnu, tad atdod? 307 00:35:06,767 --> 00:35:08,325 Un nogalina federālos aģentus? 308 00:35:09,607 --> 00:35:10,960 Nekādas jēgas. 309 00:35:11,127 --> 00:35:12,685 Skaidrs ir viens. 310 00:35:17,167 --> 00:35:18,725 Tie ir tikai vārdi sarakstā. 311 00:35:18,887 --> 00:35:20,525 Sameklēsim viņus un apcietināsim. 312 00:35:20,687 --> 00:35:22,643 Bez liekas piepūles un pārdomām. 313 00:35:22,807 --> 00:35:24,206 Vilks, kas tur ir? 314 00:35:24,727 --> 00:35:26,046 Parastie dati. 315 00:35:26,207 --> 00:35:27,640 Pēdu nospiedumi. Šķiedras. 316 00:35:27,807 --> 00:35:29,001 Mašīna vienos nospiedumos. 317 00:35:29,167 --> 00:35:30,156 Kas vēl? 318 00:35:30,287 --> 00:35:32,403 Pēc numura atradām auto īpašnieku. 319 00:35:32,567 --> 00:35:33,886 Caur fiktīvām firmām 320 00:35:34,047 --> 00:35:36,322 nonācām līdz vietējai korporācijai, 321 00:35:36,487 --> 00:35:39,240 īpašnieks ir investors Ernans Reiess. 322 00:35:39,407 --> 00:35:40,681 lnvestors? 323 00:35:41,247 --> 00:35:44,444 Reiess iesaistīts visās krimināllietās. 324 00:35:44,607 --> 00:35:46,006 Labi, pasekosim viņam. 325 00:35:46,167 --> 00:35:48,123 Man vajag visus datus par viņu. 326 00:35:48,287 --> 00:35:49,606 Čato, novēro uz jumta. 327 00:35:49,767 --> 00:35:51,758 Ja nu kāds pēc kaut kā atgriežas. 328 00:35:51,927 --> 00:35:54,202 Mak, datus par Reiesu, kārtīgi pārbaudi. 329 00:35:54,367 --> 00:35:56,562 Lai man būtu zināms katrs viņa solis. 330 00:35:56,727 --> 00:35:58,001 Klausos, bos. 331 00:35:59,447 --> 00:36:01,244 Savāksim tos lūžņus. 332 00:36:03,527 --> 00:36:06,405 - Tas prasīs ilgu laiku. - Tad sāciet. 333 00:36:06,647 --> 00:36:08,399 Ne velti mašīna izjaukta. 334 00:36:08,567 --> 00:36:10,319 Jānoskaidro, kas pazudis. 335 00:36:36,687 --> 00:36:39,838 Dom, ko tu atceries par tēvu? 336 00:36:42,207 --> 00:36:43,845 Par tēvu. 337 00:36:47,847 --> 00:36:49,360 Viņš... 338 00:36:50,647 --> 00:36:54,356 Brīvdienās pēc baznīcas grilēja gaļu. 339 00:36:54,527 --> 00:36:56,677 Visiem kaimiņiem. 340 00:36:57,687 --> 00:37:00,201 Tie, kuri negāja uz baznīcu, nedabūja. 341 00:37:01,727 --> 00:37:05,276 Viņš katru dienu bija darbnīcā, 342 00:37:05,447 --> 00:37:09,838 katru vakaru palīdzēja Miai mācīties. 343 00:37:11,607 --> 00:37:13,677 Kad viņa jau gulēja, 344 00:37:14,207 --> 00:37:17,040 viņš sēdēja vēl dažas stundas, 345 00:37:17,207 --> 00:37:20,722 lasīja nākamās dienas vielu. 346 00:37:22,207 --> 00:37:23,879 Es visu atceros par tēvu. 347 00:37:25,367 --> 00:37:26,595 Visu. 348 00:37:27,687 --> 00:37:28,961 Tā gan. 349 00:37:29,327 --> 00:37:31,397 Es ne velna neatceros par savu tēvu. 350 00:37:34,327 --> 00:37:35,646 Ne to, kā viņš kliedza. 351 00:37:35,807 --> 00:37:37,206 Ne to, kā viņš smaidīja. 352 00:37:39,327 --> 00:37:41,795 Neatceros pat to, kāds viņš izskatījās. 353 00:37:43,487 --> 00:37:45,478 Neatceros. Viņš vienkārši... 354 00:37:47,487 --> 00:37:48,806 Viņa nekad nebija. 355 00:37:50,927 --> 00:37:52,963 Tu nebūsi tāds, Braien. 356 00:38:08,927 --> 00:38:10,963 Nedrīkst visu laiku bēguļot. 357 00:38:12,567 --> 00:38:14,046 Jāmet miers. 358 00:38:14,207 --> 00:38:16,038 Tūdaļ pat jāmet miers. 359 00:38:17,207 --> 00:38:18,481 Tev taisnība. 360 00:38:29,607 --> 00:38:31,199 Darīsim tā. 361 00:38:35,247 --> 00:38:36,600 lzmantosim šo. 362 00:38:37,527 --> 00:38:39,279 Paveiksim vēl ko. 363 00:38:39,767 --> 00:38:41,962 Paņemsim visu Reiesa naudu. 364 00:38:42,247 --> 00:38:43,760 Līdz pēdējam grasim. 365 00:38:44,647 --> 00:38:46,239 Un noplauksim. 366 00:38:49,807 --> 00:38:51,035 Uz visiem laikiem. 367 00:38:52,007 --> 00:38:53,201 Jauna pase, 368 00:38:53,367 --> 00:38:55,597 jauna dzīve, nekādas pagātnes. 369 00:38:55,767 --> 00:38:58,361 - Mēs nopirksim brīvību. - Jā. 370 00:38:58,527 --> 00:38:59,801 Vai tu apjēdz, 371 00:38:59,967 --> 00:39:01,639 ka vērsīsimies pret Rio ietekmīgāko vīru? 372 00:39:01,807 --> 00:39:03,081 Jā. 373 00:39:04,447 --> 00:39:06,278 Tad mums vajadzīga komanda. 374 00:39:12,447 --> 00:39:14,802 Apsvērsim visu. Kas mums vajadzīgs? 375 00:39:14,967 --> 00:39:16,525 Pirmkārt, hameleons. 376 00:39:17,727 --> 00:39:21,037 Kas spētu iekļauties jebkurā vidē. 377 00:39:22,567 --> 00:39:24,523 - Kas vēl? - Kāds, kam veikla mēle. 378 00:39:25,367 --> 00:39:27,756 Kas jebkuru apvārdotu. 379 00:39:28,167 --> 00:39:29,441 Es tādu pazīstu. 380 00:39:30,727 --> 00:39:32,558 Visur ir novērošanas iekārtas. 381 00:39:32,727 --> 00:39:34,683 Vajadzīgs labs elektromontieris. 382 00:39:36,207 --> 00:39:38,641 Iekārtām ir aizsardzības sistēma. 383 00:39:38,807 --> 00:39:41,002 Vajag kādu, kas to uzlauž. 384 00:39:42,927 --> 00:39:44,201 Kas vēl? 385 00:39:44,407 --> 00:39:46,079 Munīcija un ieroči. 386 00:39:46,247 --> 00:39:48,238 Kāds, kas prot kauties. 387 00:39:49,647 --> 00:39:51,478 Kas visiem nodrošinātu atbalstu. 388 00:39:51,647 --> 00:39:53,046 Ko vēl mums vajag? 389 00:39:53,207 --> 00:39:54,799 Pats galvenais.; 390 00:39:55,807 --> 00:39:57,957 vajag divus meistarīgus šoferus. 391 00:39:58,247 --> 00:40:00,477 Kas spētu izturēt stresu. 392 00:40:00,687 --> 00:40:02,086 Kas nepadotos. 393 00:40:03,087 --> 00:40:04,839 Tu zini, ka mums tādi ir. 394 00:40:31,247 --> 00:40:33,158 Nevar būt! 395 00:40:34,087 --> 00:40:36,601 Redzu - šie savākuši, kas pagadījies. 396 00:40:36,767 --> 00:40:38,962 Laikam gan, ja tu esi te. 397 00:40:40,647 --> 00:40:43,480 Kad atdosi Mārtinam Luteram Kingam vāģi? 398 00:40:43,647 --> 00:40:46,286 Kad tu atdosi Rikam Džeimsam jaku. 399 00:40:49,407 --> 00:40:51,284 - Sveiks! - Sveiks. 400 00:41:03,967 --> 00:41:05,958 Seksīgas kājiņas, mazulīt. 401 00:41:06,127 --> 00:41:07,401 Kad ir darba laiks? 402 00:41:08,127 --> 00:41:11,756 Tas sākas, kad es nospiežu gaili. 403 00:41:12,287 --> 00:41:13,686 Gribi redzēt? 404 00:41:17,207 --> 00:41:19,926 Es jau teicu, kārnajai skuķei ir iekšas. 405 00:41:20,087 --> 00:41:22,476 Liekas, viņa ar šiem jau sastrīdējusies. 406 00:41:22,767 --> 00:41:25,281 Visi prot spāniski runāt preteklības. 407 00:41:26,127 --> 00:41:28,357 Ko tas vecis teica? 408 00:41:29,047 --> 00:41:30,878 Kroplis paliek kroplis. 409 00:41:33,767 --> 00:41:35,803 - Kas par klauniem? - Cirka klauni. 410 00:41:37,807 --> 00:41:40,605 Domāju, ka gaiļu cīņas ir aizliegtas. 411 00:41:40,767 --> 00:41:42,758 Redzu, ka visi iepazinušies. 412 00:41:44,407 --> 00:41:46,318 Kad tu aicināji mani uz Rio, 413 00:41:46,487 --> 00:41:48,921 es domāju, ka notiks kas interesantāks. 414 00:41:49,167 --> 00:41:50,236 Paskat tik. 415 00:41:50,407 --> 00:41:52,284 llgojos pēc tevis. 416 00:41:52,447 --> 00:41:53,436 Prieks tevi redzēt. 417 00:41:53,567 --> 00:41:55,319 - Brāl. - Sveiks. 418 00:41:55,487 --> 00:41:57,398 Paskat. Tas taču Tedžs. 419 00:41:57,567 --> 00:41:59,319 Labākais elektronikas speciālists. 420 00:41:59,487 --> 00:42:00,920 Mans draugs Romans Pīrss. 421 00:42:01,247 --> 00:42:03,477 lepazināmies nepilngadīgo ķurķī. 422 00:42:03,647 --> 00:42:04,966 Taisījām šepti Maiami. 423 00:42:05,127 --> 00:42:06,480 Esmu dzirdējis par tevi. 424 00:42:07,607 --> 00:42:08,960 Foršs miteklis. 425 00:42:09,127 --> 00:42:10,958 ''Ricā'' nebija brīvu numuru. 426 00:42:11,367 --> 00:42:12,959 Ko tu piedāvā, Dom? 427 00:42:13,127 --> 00:42:15,766 Jā, kāpēc atstiepi mūs šurp? 428 00:42:16,407 --> 00:42:18,363 lr darbiņš. 429 00:42:19,087 --> 00:42:21,521 Mūsu objektu sauc Ernans Reiess. 430 00:42:21,687 --> 00:42:23,484 Viņš te vada narkobiznesu. 431 00:42:23,647 --> 00:42:25,763 Nav notverams - nekādu rēķinu. 432 00:42:25,927 --> 00:42:27,804 Nekā kopīga ar bankām. 433 00:42:27,967 --> 00:42:29,878 Tātad pagrīdes firmas. 434 00:42:30,047 --> 00:42:32,277 Precīzāk sakot, desmit. 435 00:42:32,447 --> 00:42:34,438 lzmētātas pa visu pilsētu. 436 00:42:34,607 --> 00:42:36,438 Tās arī aptīrīsim. 437 00:42:37,887 --> 00:42:40,082 - Visas? - Visas. 438 00:42:40,247 --> 00:42:41,999 Traks var palikt. 439 00:42:42,167 --> 00:42:44,442 Tu sauci mūs šurp, lai aplaupām to, 440 00:42:44,607 --> 00:42:46,438 kurš šeit valda? 441 00:42:47,007 --> 00:42:48,804 Domāju, tas ir bizness. 442 00:42:48,967 --> 00:42:50,878 Jums ir personiska interese. 443 00:42:51,127 --> 00:42:52,685 Vai tā ir? 444 00:42:52,847 --> 00:42:56,123 Mīlu jūs, bet personiski rēķini nav labi. 445 00:42:57,967 --> 00:42:59,958 Es nepiedalīšos. 446 00:43:01,327 --> 00:43:04,603 Runa ir par 100 miljoniem dolāru. 447 00:43:05,407 --> 00:43:06,999 Ko tu teici? 448 00:43:07,407 --> 00:43:10,797 Simts... Reizēm es par daudz prātoju. 449 00:43:10,967 --> 00:43:13,800 Tik tikko esam pazīstami, bet tu... 450 00:43:13,967 --> 00:43:17,243 Jā, 100 miljonus un visu ķērienu 451 00:43:17,407 --> 00:43:18,920 sadalīsim vienādās daļās. 452 00:43:19,087 --> 00:43:20,884 Katram nedaudz vairāk par 1 1 . 453 00:43:21,727 --> 00:43:23,080 Esmu ar mieru. 454 00:43:23,687 --> 00:43:24,915 Esmu gatavs. 455 00:43:26,047 --> 00:43:27,446 1 1 miljoni. 456 00:43:27,807 --> 00:43:30,446 Par tādu naudu nopirkšu visas vecenes. 457 00:43:30,847 --> 00:43:32,758 Vienu un to pašu desmitreiz neaplaupīsi. 458 00:43:32,927 --> 00:43:34,121 Tas nav iespējams. 459 00:43:34,287 --> 00:43:35,845 Tiklīdz aplaupīsim vienu, 460 00:43:36,007 --> 00:43:38,475 viņi metīsies apsargāt pārējās. 461 00:43:39,447 --> 00:43:41,085 Pilnīgi pareizi. 462 00:44:18,047 --> 00:44:19,719 Ne no vietas! 463 00:44:33,767 --> 00:44:34,836 Te ir visa nauda. 464 00:44:35,007 --> 00:44:37,282 Jums visiem ir beigas. 465 00:44:38,127 --> 00:44:39,526 Jums nav, kur noslēpties. 466 00:44:42,367 --> 00:44:44,597 - Kas tad slēpjas? - Tu esi jucis? 467 00:44:44,767 --> 00:44:47,235 Esi jucis? Vai zini, kam tas viss pieder? 468 00:44:47,407 --> 00:44:48,760 Un kā naudu tu zodz? 469 00:44:58,807 --> 00:45:00,160 Mēs to nezogam. 470 00:45:08,727 --> 00:45:11,764 Pasaki savam bosam, kas to izdarīja. 471 00:45:13,247 --> 00:45:14,839 Pasaki, ka atnāksim atkal. 472 00:45:20,247 --> 00:45:21,396 Gatavs. 473 00:45:22,007 --> 00:45:23,281 ledarbini motoru. 474 00:45:28,887 --> 00:45:31,959 Visi cilindri darbojas. Viss darbojas. 475 00:45:34,447 --> 00:45:36,119 Pameklējiet vēl. 476 00:45:38,207 --> 00:45:41,244 Mēs redzētu, ja kaut kā trūktu. 477 00:46:06,167 --> 00:46:09,682 Klasisks modelis tā saķīlēts. 478 00:46:10,047 --> 00:46:12,003 Trūkst tikai neona lukturu. 479 00:46:22,807 --> 00:46:24,638 Viņi paņēmuši mikroshēmu. 480 00:46:24,807 --> 00:46:26,320 Policija ziņo - 481 00:46:26,487 --> 00:46:28,318 bruņota laupīšana Leblonā. 482 00:46:28,487 --> 00:46:31,399 Reiesa korporācijas īpašumā. 483 00:46:31,567 --> 00:46:32,886 Ja tie ir mūsu čaļi, 484 00:46:33,087 --> 00:46:35,203 māju atraduši pēc mikroshēmas. 485 00:46:35,367 --> 00:46:37,801 - Tie ir viņi. - Kā tu zini? 486 00:46:37,967 --> 00:46:39,719 Neviens muļķis Rio 487 00:46:39,927 --> 00:46:42,077 neuzdrīkstētos aplaupīt Reiesu. 488 00:46:55,087 --> 00:46:56,076 Paskaidro. 489 00:46:56,607 --> 00:46:58,438 Viņi ielauzās mājā Leblonā. 490 00:46:58,607 --> 00:46:59,756 Kas? 491 00:46:59,927 --> 00:47:02,236 Cilvēki no vilciena. 492 00:47:10,207 --> 00:47:12,357 Cik viņi paņēma? 493 00:47:12,527 --> 00:47:14,245 Necik nepaņēma. 494 00:47:14,407 --> 00:47:17,797 Viņi to sadedzināja. 495 00:47:18,047 --> 00:47:19,526 Sadedzināja manu naudu? 496 00:47:19,687 --> 00:47:22,645 Jā. Un teica, ka atnākšot atkal. 497 00:47:39,687 --> 00:47:41,598 Tad mēs... 498 00:47:43,407 --> 00:47:44,806 darīsim tā. 499 00:47:51,087 --> 00:47:52,600 lzvāksim naudu. 500 00:47:52,887 --> 00:47:56,926 Lai tā nauda būtu drošā vietā... 501 00:47:58,327 --> 00:47:59,316 pēc stundas. 502 00:47:59,447 --> 00:48:01,597 Skaidrs? 503 00:48:03,727 --> 00:48:05,285 Skaidrs. 504 00:48:23,167 --> 00:48:25,556 Pirmā aizbrauca. 505 00:48:39,287 --> 00:48:40,766 Otrā aizbrauca. 506 00:49:04,487 --> 00:49:05,761 Manējā arī. 507 00:49:25,607 --> 00:49:27,518 Vēroju piekto. 508 00:49:53,087 --> 00:49:56,284 Teicāt, ka viņi noglabās naudu vienuviet, 509 00:49:56,647 --> 00:49:58,558 bet tas ir neticami. 510 00:50:06,247 --> 00:50:08,124 Militārā policija 511 00:50:08,687 --> 00:50:10,678 Darbiņš kļuvis grūtāks. 512 00:50:11,727 --> 00:50:13,604 Ja viņš to pārved uz policiju, 513 00:50:13,767 --> 00:50:16,122 viņam tur ir savējie. 514 00:50:16,407 --> 00:50:17,999 Es te ilgi neuzkavēšos. 515 00:50:18,167 --> 00:50:19,646 Mēs to nevarēsim. 516 00:50:19,807 --> 00:50:22,844 Nevarēsim? Mums nevajadzētu to darīt. 517 00:50:24,087 --> 00:50:26,157 Manuprāt, nekas nemainās. 518 00:50:29,047 --> 00:50:31,197 Īstenosim plānu. 519 00:50:31,367 --> 00:50:32,925 Ko tu teici? 520 00:50:33,087 --> 00:50:35,078 Tā vairs nav neiespējamā misija, 521 00:50:35,247 --> 00:50:36,600 tas ir trakums. 522 00:50:38,647 --> 00:50:39,841 Labi, vecīt. 523 00:50:40,007 --> 00:50:41,281 Man nav bail, 524 00:50:41,447 --> 00:50:43,085 bet līst tai ēkā ir neprāts. 525 00:50:43,247 --> 00:50:44,236 Viss ir, kā plānots. 526 00:50:47,927 --> 00:50:49,440 Cikos notika aplaupīšana? 527 00:50:49,607 --> 00:50:51,199 Ap vienpadsmitiem. 528 00:50:52,687 --> 00:50:53,836 Skatieties. 529 00:50:55,927 --> 00:50:57,360 Palielini. 530 00:50:59,407 --> 00:51:00,681 Sejas aizsegtas. 531 00:51:00,847 --> 00:51:02,644 Pārbaudi Federālajā rezerves sistēmā. 532 00:51:07,767 --> 00:51:09,325 Sveiks, maita. 533 00:51:11,647 --> 00:51:12,921 Pameklē 534 00:51:13,087 --> 00:51:15,476 Toreto un O'Konera līdzdalībnieku foto 535 00:51:15,647 --> 00:51:17,956 pēdējo divu nedēļu muitas ierakstos. 536 00:51:18,127 --> 00:51:21,039 Pārbaudi lidmašīnas, vilcienus, kuģus. 537 00:51:26,887 --> 00:51:29,924 Vārdu var mainīt, bet seju ne. 538 00:51:30,087 --> 00:51:31,805 Notiks liela aplaupīšana. 539 00:51:33,447 --> 00:51:34,721 Tas ir 1970.gada ''Charger''. 540 00:51:34,887 --> 00:51:36,798 Fasko! levadi to datu bāzē. 541 00:51:36,967 --> 00:51:39,356 Salīdzini ar satelītu datiem 542 00:51:39,527 --> 00:51:41,438 ik pēc 15 minūtēm, furgonu arī. 543 00:51:41,647 --> 00:51:43,877 Paziņo, ja iebrauc Rio. 544 00:51:52,767 --> 00:51:54,644 - Viss kārtībā? - Jā. 545 00:51:54,807 --> 00:51:57,367 Kas ir tas Hobss, federālais aģents? 546 00:51:57,607 --> 00:51:58,642 Amerikāņu kovbojs. 547 00:51:59,327 --> 00:52:00,316 Viņš tiek pieskatīts. 548 00:52:00,487 --> 00:52:02,239 Viņš nogalinājis 16 mūsējos. 549 00:52:02,567 --> 00:52:03,716 Pieskatiet viņu labāk. 550 00:52:04,687 --> 00:52:06,518 Palūdzis par palīdzi 551 00:52:06,687 --> 00:52:09,076 jauniņo no patruļdienesta. 552 00:52:11,607 --> 00:52:13,006 Mēs tiksim ar viņiem galā. 553 00:52:40,367 --> 00:52:42,198 - Vai visa nauda ir te? - Jā. 554 00:52:43,647 --> 00:52:44,682 Kur ir Toreto un O'Koners? 555 00:52:45,807 --> 00:52:46,796 Pagaidām nezinu. 556 00:52:47,727 --> 00:52:49,479 Visi policisti viņus meklē. 557 00:52:50,287 --> 00:52:51,356 Slikti meklē. 558 00:52:52,207 --> 00:52:53,560 lzsludini atlīdzību. 559 00:52:53,727 --> 00:52:55,080 Pietiekami lielu, 560 00:52:55,647 --> 00:52:57,683 lai visi pilsētā viņus meklētu. 561 00:53:04,727 --> 00:53:06,957 Kas sabiedriskās ēkas dara pievilcīgas? 562 00:53:09,727 --> 00:53:10,955 To rasējumi. 563 00:53:11,127 --> 00:53:13,436 Nauda ir seifā pierādījumu telpā. 564 00:53:15,687 --> 00:53:18,520 Jā. Lūdzu mirkli uzmanības. 565 00:53:18,687 --> 00:53:22,043 Runa ir par iebrukumu policijas iecirknī. 566 00:53:22,327 --> 00:53:23,726 Vai kāds klausās? 567 00:53:23,887 --> 00:53:25,605 Vismaz kāds. Par kruķu māju. 568 00:53:25,767 --> 00:53:27,803 Par poličiem. Par mēsliem. 569 00:53:27,967 --> 00:53:29,320 Par tiem, kurus neciešam. 570 00:53:29,487 --> 00:53:32,206 lr viegli tur iekļūt, grūti tikt ārā. 571 00:53:32,367 --> 00:53:33,846 Tāpēc operācija ir slepena. 572 00:53:34,007 --> 00:53:36,521 lekļūsim un izkļūsim - neviens nepamanīs. 573 00:53:36,687 --> 00:53:38,120 Kāds tur jāiesūta. 574 00:53:38,287 --> 00:53:40,676 Lai uzzinātu, kāds ir seifa modelis. 575 00:53:40,847 --> 00:53:43,156 Tātad seifs, pēc tam... 576 00:53:44,167 --> 00:53:45,486 Jūs esat jukuši. 577 00:53:45,647 --> 00:53:47,478 Kas to izdarīs? 578 00:53:56,407 --> 00:53:58,238 Ko jūs gribat teikt? 579 00:53:59,247 --> 00:54:00,396 Kāpēc es? 580 00:54:00,567 --> 00:54:02,285 Tev veikla mēle. 581 00:54:02,447 --> 00:54:04,278 Tas tiesa. 582 00:54:06,847 --> 00:54:08,439 FlB. Pierādījumi 583 00:54:13,447 --> 00:54:14,880 Sveika, skaistulīt. 584 00:54:15,047 --> 00:54:17,481 Cik seksīgas bedrītes. 585 00:54:17,647 --> 00:54:19,524 Kolosālas brilles. Kur nopirki? 586 00:54:19,687 --> 00:54:21,564 Vai ''Gucci'' rāmis? 587 00:54:21,967 --> 00:54:23,195 Vai tu angliski nerunā? 588 00:54:23,367 --> 00:54:25,403 Nē, nē. Velns. 589 00:54:26,487 --> 00:54:27,761 Labdien. 590 00:54:27,927 --> 00:54:31,476 Īpašais aģents O'Koners. FlB. 591 00:54:31,647 --> 00:54:32,921 Te rakstīts - baltais. 592 00:54:33,127 --> 00:54:35,197 Tas ir iedegums. Saprotat? 593 00:54:38,567 --> 00:54:42,082 Man jānoliek glabāšanā pierādījumi. 594 00:54:42,247 --> 00:54:44,636 Vispirms jāredz uzglabāšanas telpa. 595 00:54:44,807 --> 00:54:45,796 Nē. 596 00:54:45,927 --> 00:54:48,999 Es cienu jūsu profesionālismu. 597 00:54:49,167 --> 00:54:51,203 Liekas, ka uzturat labu formu. 598 00:54:51,367 --> 00:54:53,722 Cik daudz varat pacelt? Kādus 160 kg? 599 00:54:54,367 --> 00:54:55,482 Velns. 600 00:54:56,127 --> 00:54:57,879 Es tikai daru savu darbu. 601 00:54:58,047 --> 00:55:00,117 Boss mani sūtīja visu pārbaudīt. 602 00:55:00,287 --> 00:55:01,402 Viss būs drošībā. 603 00:55:01,567 --> 00:55:03,956 - Ļaujiet uzmest aci. - Nē. 604 00:55:04,407 --> 00:55:06,841 lzdari brālim pakalpojumu. 605 00:55:07,007 --> 00:55:08,599 Nē. Tu neesi mans brālis. 606 00:55:08,767 --> 00:55:09,961 Gandrīz brālim. 607 00:55:10,127 --> 00:55:12,960 leeja tikai ar īpašu caurlaidi. 608 00:55:13,127 --> 00:55:15,277 Pietiks. Es piezvanīšu uz vēstniecību. 609 00:55:15,447 --> 00:55:16,800 Nē, nē. Tā arī darīsim. 610 00:55:16,967 --> 00:55:19,401 Nevajag zvanīt. Kāpēc? Viss kārtībā. 611 00:55:19,687 --> 00:55:21,598 Es atstāšu kārbu. Viss kārtībā. 612 00:55:21,767 --> 00:55:24,486 Liels paldies, ka uzklausīji. 613 00:55:24,647 --> 00:55:26,638 Ja tu būtu šai stikla pusē, 614 00:55:26,807 --> 00:55:28,206 es mauktu tev pa purnu. 615 00:55:28,367 --> 00:55:29,959 Pārtulko. 616 00:55:46,327 --> 00:55:47,840 Darīts. Manuprāt, 617 00:55:48,047 --> 00:55:50,607 esmu labāks īpašais aģents nekā tu. 618 00:55:51,567 --> 00:55:53,762 Kā kurš saprot vārdu ''īpašais''. 619 00:55:56,767 --> 00:55:57,995 Paskatīsimies. 620 00:55:58,167 --> 00:55:59,520 Nav smieklīgi. 621 00:56:06,487 --> 00:56:08,125 Darbojies. 622 00:56:12,967 --> 00:56:14,878 Tomēr tu neproti braukt. 623 00:56:15,967 --> 00:56:18,765 Tāpēc arī iekļūsti avārijās. 624 00:56:18,927 --> 00:56:20,963 Pat spēļu auto nemāki vadīt. 625 00:56:21,127 --> 00:56:23,846 - Tūliņ pat aizveries. - Neaizvēršos. 626 00:56:24,007 --> 00:56:25,122 Aizveries. 627 00:56:25,287 --> 00:56:26,606 Piesprādzē viņu. 628 00:56:29,567 --> 00:56:30,966 ledod pulti. Pa kreisi. 629 00:56:31,127 --> 00:56:33,083 lzskatās, ka tas ir pa kreisi. Kas? 630 00:56:33,247 --> 00:56:34,521 Kas tas ir? 631 00:56:37,687 --> 00:56:39,518 Vai seši reiz seši? 632 00:56:39,687 --> 00:56:40,676 8 reiz 1 2. 633 00:56:40,807 --> 00:56:42,160 7 reiz 1 2. 634 00:56:42,327 --> 00:56:45,239 18 collu tērauda sienas, 635 00:56:45,407 --> 00:56:48,717 vidū varš - termiskais urbis nelīdzēs. 636 00:56:48,887 --> 00:56:51,196 Kolosāls elektroniskais slēdzis 637 00:56:51,407 --> 00:56:53,762 un biometriskais plaukstas skeners. 638 00:56:53,927 --> 00:56:56,361 Augstākās klases aizsardzības sistēma. 639 00:56:56,527 --> 00:56:58,085 Kā tu to zini? 640 00:56:58,247 --> 00:56:59,999 Agrāk ar to nodarbojos. 641 00:57:00,167 --> 00:57:01,839 lztiksim bez sīkumiem. 642 00:57:02,007 --> 00:57:03,520 Skaista glabātava. 643 00:57:03,687 --> 00:57:05,678 Viegli to dabūt vaļā? 644 00:57:05,847 --> 00:57:08,566 Nē, nāksies pačakarēties. 645 00:57:08,807 --> 00:57:12,595 Un tad - glāsti un mīli, kā gribi, 646 00:57:12,767 --> 00:57:15,440 tik un tā neatdosies. 647 00:57:21,367 --> 00:57:23,801 Divi pret vienu - neuzspridzināsi īsto. 648 00:57:23,967 --> 00:57:25,958 Kāpēc tu arvien esi saīdzis? 649 00:57:26,127 --> 00:57:27,560 Es neesmu saīdzis. 650 00:57:28,727 --> 00:57:31,321 Tikai zinu, ka tu visu sagandēsi. 651 00:57:31,487 --> 00:57:34,365 Vecīt, ar tevi nav labi. 652 00:57:39,247 --> 00:57:42,762 Ja citreiz nebūs lifta, es nekāpšu. 653 00:57:43,287 --> 00:57:45,517 lemācies atslābināties, ķertais. 654 00:58:05,847 --> 00:58:08,805 Ātrāk, mums ir nepilna minūte. 655 00:58:08,967 --> 00:58:13,040 Kāpēc tu liec taimeru uz tik īsu laiku? 656 00:58:36,567 --> 00:58:37,966 Cerams, tu zini, kurp ej. 657 00:58:38,127 --> 00:58:40,561 Zinu. Nomierinies, vecīt. 658 00:58:41,007 --> 00:58:42,486 Nomierinies. 659 00:58:53,527 --> 00:58:55,643 Policijas iecirknis. 660 00:58:56,447 --> 00:58:57,846 Nomierinies. 661 00:59:08,527 --> 00:59:11,166 Atkal par daudz sprāgstvielas! 662 00:59:12,207 --> 00:59:13,765 Daudz, maz... 663 00:59:14,367 --> 00:59:15,595 Viss viens. 664 00:59:15,967 --> 00:59:17,923 Esi samācījies budistu aplamības 665 00:59:18,087 --> 00:59:20,726 cietuma bibliotēkas grāmatā? 666 00:59:21,727 --> 00:59:23,126 Par ņemšanos ap to sienu 667 00:59:23,287 --> 00:59:25,960 arī lasīji tai pašā grāmatā? 668 00:59:26,127 --> 00:59:27,719 Tu esi tik saīdzis, brāl. 669 00:59:52,887 --> 00:59:54,798 Vai vari paspīdināt? 670 00:59:58,407 --> 00:59:59,920 lr signāls! 671 01:00:00,567 --> 01:00:02,478 Te ir četras novērošanas kameras. 672 01:00:02,647 --> 01:00:04,717 Arī augstās tehnoloģijas. 673 01:00:04,887 --> 01:00:06,161 Marķiera optika. 674 01:00:06,447 --> 01:00:08,199 Redzes lauks 100 grādu. 675 01:00:08,487 --> 01:00:09,920 10 sekunžu svārstības. 676 01:00:10,087 --> 01:00:11,520 Jā, intervāls ir niecīgs. 677 01:00:11,807 --> 01:00:13,525 Vai varam nomainīt attēlu? 678 01:00:13,687 --> 01:00:15,643 Nē, te ir digitālā sinhronizācija. 679 01:00:15,807 --> 01:00:18,162 Sapratīs, ka esam iekļuvuši sistēmā. 680 01:00:18,327 --> 01:00:19,726 Varēsim tikai paskatīties. 681 01:00:19,887 --> 01:00:22,117 Vajag ļoti ātras mašīnas. 682 01:00:22,287 --> 01:00:23,606 Ne tikai ātras. 683 01:00:23,767 --> 01:00:25,758 Krass pagrieziens pa labi. 684 01:00:25,927 --> 01:00:27,679 Būs strauji jāmanevrē. 685 01:00:27,847 --> 01:00:29,360 lerīkojiet trasi. 686 01:00:31,807 --> 01:00:34,879 - lesim pēc mašīnām. - Labi. 687 01:01:12,087 --> 01:01:14,317 Jūtos te kā mājās. 688 01:01:31,607 --> 01:01:32,835 Vai arī šī. 689 01:01:33,687 --> 01:01:35,962 Jaudīgs motors, nekas nav jāķīlē. 690 01:01:36,127 --> 01:01:38,322 Vienmēr esmu tādu gribējis. 691 01:01:38,487 --> 01:01:41,923 Trīs gadus uzvarējusi sacīkstēs. 692 01:01:42,607 --> 01:01:44,245 Velns parāvis, brāl. 693 01:01:44,407 --> 01:01:46,921 Tev gan ir iekšas, ja esi atnācis. 694 01:01:47,287 --> 01:01:49,357 Nerunājot par kruķi. 695 01:01:50,127 --> 01:01:52,163 Labāk to neapspriedīsim. 696 01:01:52,327 --> 01:01:54,522 Daudzi jūs meklējot. 697 01:01:56,127 --> 01:01:59,005 Domājāt, ka jūs nepazīsim? 698 01:02:00,327 --> 01:02:02,238 Nē, gluži otrādi. 699 01:02:02,647 --> 01:02:04,877 Tā kupeja ir laba sacīkstēm, 700 01:02:06,327 --> 01:02:09,717 bet šo nezvēru neviens nav apdzinis. 701 01:02:09,927 --> 01:02:11,201 Vēl nekad. 702 01:02:11,367 --> 01:02:13,039 Drīz apdzīs. 703 01:02:13,367 --> 01:02:15,119 Toreto auto ir manā garāžā. 704 01:02:16,567 --> 01:02:18,797 Būtu laba balva. 705 01:02:21,967 --> 01:02:24,435 Sarīkosim sacīkstes. 706 01:02:25,327 --> 01:02:27,124 Auto pret auto. 707 01:02:27,927 --> 01:02:29,485 Auto pret auto? 708 01:02:29,647 --> 01:02:31,478 Ja gribi - ej un paņem. 709 01:02:33,727 --> 01:02:35,763 Jā, maksājiet ragā. 710 01:02:35,927 --> 01:02:37,679 Paskatīsimies, ko viņi atradīs. 711 01:02:43,847 --> 01:02:45,121 Vai tiešām? 712 01:02:46,607 --> 01:02:49,599 Kur jūs rāvāt tik zilu mašīnu? 713 01:02:49,767 --> 01:02:52,565 Labs ir, O'Koner, rādi, ko spēj. 714 01:03:14,687 --> 01:03:16,723 - Kā bija? - Kamera tevi fiksēja. 715 01:03:17,047 --> 01:03:19,117 - Tiešām? - Jā, fiksēja. 716 01:03:19,287 --> 01:03:21,084 lzspiedu no tās visu, ko varēju. 717 01:03:21,527 --> 01:03:23,518 Vajadzīga ātrāka mašīna. 718 01:03:27,687 --> 01:03:29,564 Gribu saņemt savu naudu. 719 01:03:36,207 --> 01:03:37,276 Aiziet! 720 01:03:37,447 --> 01:03:38,436 Skaties. 721 01:03:44,807 --> 01:03:47,116 Tāpēc arī tu nebrauci. 722 01:03:59,287 --> 01:04:00,879 Šķiet, esmu iemīlējies. 723 01:04:04,327 --> 01:04:05,999 Tas bija meistarīgi. 724 01:04:06,167 --> 01:04:09,284 Tomēr trešā kamera tevi fiksēja. 725 01:04:09,447 --> 01:04:10,721 Mēģināšu vēlreiz. 726 01:04:17,807 --> 01:04:20,640 - Tavs pasūtījums. - Nevar būt. 727 01:04:23,407 --> 01:04:26,126 Kur tu ko tādu rāvi? 728 01:04:26,767 --> 01:04:28,485 Agrāk ar to nodarbojāmies. 729 01:04:29,767 --> 01:04:32,884 Es ķeršos pie elektroniskā slēdža, 730 01:04:33,047 --> 01:04:35,117 bet ir vēl viena problēma. 731 01:04:35,687 --> 01:04:36,961 Plaukstas skeners. 732 01:04:37,127 --> 01:04:38,845 Bez Reiesa nospieduma 733 01:04:39,167 --> 01:04:41,203 pat Gudīni neatvērtu šo mēslu. 734 01:04:41,367 --> 01:04:43,119 Kā tu zini, ka Reiesa? 735 01:04:43,287 --> 01:04:44,879 Seifā ir 100 miljoni dolāru. 736 01:04:45,047 --> 01:04:46,685 Vajadzīgs cits nospiedums? 737 01:04:47,607 --> 01:04:49,484 Atkal tu esi saīdzis. 738 01:04:49,647 --> 01:04:50,921 Īgnums tevi piebeigs. 739 01:04:51,087 --> 01:04:54,238 Pietiek. Pietiek. Apklusti! 740 01:04:54,407 --> 01:04:56,477 Kā lai dabūjam Reiesa nospiedumu? 741 01:04:57,647 --> 01:05:00,207 Han. Ķeries pie darba. 742 01:05:02,087 --> 01:05:05,443 Protams. Dievinu vieglus uzdevumus. 743 01:05:05,607 --> 01:05:07,279 Braucam. Es vadīšu mašīnu. 744 01:05:24,967 --> 01:05:27,356 - Redzu sešus apsargus. - Viņi ir septiņi. 745 01:05:27,527 --> 01:05:30,166 Domā, čalis ar somiņu ir tūrists? 746 01:05:35,367 --> 01:05:37,801 Vai tu ilgi dienēji armijā? 747 01:05:37,967 --> 01:05:40,640 Tas stroķis bija ''Jericho 941''. 748 01:05:41,767 --> 01:05:43,519 Pirksts uz gaiļa? 749 01:05:43,687 --> 01:05:45,518 Atgādina ''Mossad''. 750 01:05:46,327 --> 01:05:48,443 Es aizgāju no armijas, 751 01:05:49,447 --> 01:05:51,915 kad tu atmeti smēķēšanu. 752 01:05:52,527 --> 01:05:54,677 Tu ēd tik daudz čipsu, 753 01:05:54,847 --> 01:05:57,725 lai nodarbinātu muti un rokas, 754 01:05:57,887 --> 01:06:00,355 gan jau smēķēji divas paciņas dienā. 755 01:06:02,367 --> 01:06:03,925 Bez filtra. 756 01:06:07,447 --> 01:06:08,800 Netrāpīji. 757 01:06:09,687 --> 01:06:12,406 Te nedabūsim viņa nospiedumus. 758 01:06:13,047 --> 01:06:16,084 Vajag papildu izlūkošanu un palīdzību. 759 01:06:16,247 --> 01:06:19,956 Vai... labāk neķeries pie sieviešu darba. 760 01:07:15,447 --> 01:07:18,086 Mēs tiksim skaidrībā, apsolu. 761 01:07:21,647 --> 01:07:22,921 Sveiks. 762 01:07:23,287 --> 01:07:25,847 Man likās, ka tu valkā stringus. 763 01:07:26,007 --> 01:07:27,440 Mēs dabūjām nospiedumu. 764 01:07:28,487 --> 01:07:29,761 Kur? 765 01:07:31,767 --> 01:07:33,644 Traks var palikt. 766 01:07:35,247 --> 01:07:39,877 Viņš uzsita pa pēcpusi vai pielika roku? 767 01:07:42,247 --> 01:07:44,238 Derēs. 768 01:07:44,847 --> 01:07:45,962 lespaidīgi. 769 01:07:46,127 --> 01:07:48,083 - Vai ir? - lr. 770 01:07:48,247 --> 01:07:50,158 Tu neatbildēji uz jautājumu. 771 01:07:53,207 --> 01:07:55,357 Tiek meklēti. Ļoti bīstami 772 01:07:55,527 --> 01:07:57,722 Veči, mums ir sarežģījumi. 773 01:07:57,887 --> 01:07:59,206 Esam atklāti. 774 01:08:01,407 --> 01:08:03,204 Mēs visi tiekam meklēti. 775 01:08:05,087 --> 01:08:06,361 Kā tā? 776 01:08:06,527 --> 01:08:09,837 Amerikāņi izdevuši aresta orderus. 777 01:08:10,007 --> 01:08:11,440 Aģents L.Hobss. 778 01:08:12,047 --> 01:08:13,321 Pagaidi. 779 01:08:16,687 --> 01:08:18,678 Dom, vai tu redzēji viņu favelā? 780 01:08:22,247 --> 01:08:25,523 Hobss vada elites vienību. 781 01:08:25,807 --> 01:08:27,081 Tātad spečuks. 782 01:08:27,247 --> 01:08:30,000 Kad FlB kādu meklē, aicina viņu. 783 01:08:30,167 --> 01:08:31,759 Viņš nekad nekļūdās. 784 01:08:31,927 --> 01:08:34,043 Viņš ir kā Dievs Tēvs. 785 01:08:34,847 --> 01:08:37,919 Asinis, lodes, Dieva dusmas - viņa stils. 786 01:08:38,087 --> 01:08:40,317 Un tagad viņš medī mūs? 787 01:08:40,487 --> 01:08:42,239 Dom, mums jārīkojas ātrāk. 788 01:08:42,407 --> 01:08:43,681 Jā, bet kā? 789 01:08:43,847 --> 01:08:46,759 Arī bez šī varoņa nav viegli. 790 01:08:46,927 --> 01:08:49,157 Vajag laiku, lai izstrādātu plānu. 791 01:08:51,327 --> 01:08:52,680 Romanam taisnība. 792 01:08:55,407 --> 01:08:57,716 Jāiziet svaigā gaisā. 793 01:08:58,927 --> 01:09:01,157 Aizdomās turamais fiksēts 794 01:09:01,327 --> 01:09:03,602 Mēs viņus atradām. 70.gadu ''Charger''. 795 01:09:03,767 --> 01:09:05,519 Braucam! 796 01:09:08,687 --> 01:09:11,042 Uz austrumiem pa Atlantijas avēniju. 797 01:09:11,207 --> 01:09:13,004 Ātrāk, ātrāk! 798 01:09:18,567 --> 01:09:20,285 Apstājies kvartālu no šejienes. 799 01:09:20,927 --> 01:09:22,326 Apstājieties. lesim kājām. 800 01:09:44,887 --> 01:09:46,161 Toreto. 801 01:09:53,527 --> 01:09:56,439 - Tu esi apcietināts. - Apcietināts? 802 01:09:57,607 --> 01:09:59,438 Man tā nešķiet. 803 01:10:00,167 --> 01:10:02,601 - Un tev, Braien? - lt nemaz. 804 01:10:04,247 --> 01:10:05,521 Galīgi tā nešķiet. 805 01:10:05,687 --> 01:10:07,882 Pēc brīža jums pielēks. 806 01:10:10,927 --> 01:10:13,441 Mēs nenogalinājām aģentus. Reiesa vaina. 807 01:10:13,607 --> 01:10:14,881 Man par to nospļauties. 808 01:10:15,047 --> 01:10:17,607 Man jāapcietina divi kretīni. 809 01:10:17,767 --> 01:10:19,758 Tu esi īsts varonis. 810 01:10:23,887 --> 01:10:25,286 Ļoti smieklīgi. 811 01:10:25,447 --> 01:10:28,439 Tu lauzi policista zvērestu. 812 01:10:28,727 --> 01:10:30,479 Un tu iztaisies par pārāko, 813 01:10:30,647 --> 01:10:32,683 piekāvis cilvēku vai līdz nāvei. 814 01:10:33,207 --> 01:10:34,481 Nudien pārākais. 815 01:10:35,367 --> 01:10:38,006 Pagriezies, rokas uz muguras. 816 01:10:39,527 --> 01:10:40,801 Ne prātā nenāk. 817 01:10:40,967 --> 01:10:43,527 Tu kļūdies - tev nav izvēles. 818 01:10:47,447 --> 01:10:49,005 Un kāda ir tava kļūda? 819 01:10:49,487 --> 01:10:51,159 Tu domā, ka esi Amerikā. 820 01:10:54,087 --> 01:10:56,157 Tu esi tālu. 821 01:10:59,807 --> 01:11:01,684 Te ir Brazīlija. 822 01:11:16,847 --> 01:11:18,963 lesim, bos. Citreiz. 823 01:11:20,487 --> 01:11:23,047 Ejam, visiem ir ieroči. 824 01:11:27,847 --> 01:11:29,838 Gan jau tiksimies, Toreto. 825 01:11:31,287 --> 01:11:33,676 Degu nepacietībā, kruķi. 826 01:12:10,927 --> 01:12:12,679 lzsekošanas ierīce uzstādīta. 827 01:12:13,247 --> 01:12:14,236 Es viņus redzu. 828 01:13:17,367 --> 01:13:20,006 Nesaprotu. Kāpēc tu ieradies? 829 01:13:20,167 --> 01:13:24,206 Atgūt sudrablietu, kas maksā 20 dolāru? 830 01:13:26,287 --> 01:13:27,561 Tas ir to vērts. 831 01:13:31,127 --> 01:13:32,606 Brauc prom. 832 01:13:33,327 --> 01:13:34,680 Hobss tevi atradīs. 833 01:13:37,527 --> 01:13:40,360 Kāpēc tu gribi te palikt? 834 01:13:47,247 --> 01:13:49,203 Kāpēc tu paliec? 835 01:13:50,767 --> 01:13:52,883 Mans vīrs bija labs policists. 836 01:13:53,527 --> 01:13:55,563 Godīgs cilvēks. 837 01:13:56,407 --> 01:13:58,238 Mēs abi te uzaugām. 838 01:13:59,007 --> 01:14:01,316 Pirms diviem gadiem viņš tika nogalināts 839 01:14:01,487 --> 01:14:03,876 pie mūsu mājas durvīm. 840 01:14:05,367 --> 01:14:07,597 Reiess ir šīs favelas saimnieks. 841 01:14:07,767 --> 01:14:09,917 Viņš dala dāvanas. 842 01:14:11,247 --> 01:14:13,556 Taču visam ir cena. 843 01:14:16,207 --> 01:14:18,038 Ļaudīm jāsāk no jauna. 844 01:14:18,207 --> 01:14:19,925 Jākļūst brīviem. 845 01:14:29,167 --> 01:14:31,556 Tu nenogalināji tos cilvēkus vilcienā, 846 01:14:31,727 --> 01:14:33,080 vai ne? 847 01:14:37,007 --> 01:14:39,202 Vai tad tu man ticēsi? 848 01:14:50,727 --> 01:14:52,558 Vai tu tik ļoti mīlēji viņu? 849 01:14:56,927 --> 01:14:59,361 Domāju, ka neviens to nesapratīs. 850 01:15:02,367 --> 01:15:04,085 Tu to saproti. 851 01:15:37,767 --> 01:15:39,405 Gandrīz, bet ne gluži. 852 01:15:39,647 --> 01:15:41,478 Dom, intervāls ir par īsu. 853 01:15:41,647 --> 01:15:45,003 Ja vien nedabūsim neredzamas mašīnas. 854 01:15:47,287 --> 01:15:49,482 Es zinu, kur tādas dabūjamas. 855 01:15:52,727 --> 01:15:54,080 Dosimies izbraucienā. 856 01:16:01,447 --> 01:16:03,597 Nesavainojies. 857 01:16:21,487 --> 01:16:23,717 Sen neesmu ar tādu braucis. 858 01:16:24,007 --> 01:16:25,838 Es pirmoreiz sēžu priekšā. 859 01:16:33,287 --> 01:16:34,766 Rom, kur tu biji tik ilgi? 860 01:16:34,967 --> 01:16:38,642 Domāju, ieradīsies ar hromētiem riteņiem. 861 01:16:40,007 --> 01:16:41,281 Ļoti smieklīgi. 862 01:16:42,007 --> 01:16:45,556 Deram uz simt tūkstošiem - apdzīšu jūs. 863 01:16:45,727 --> 01:16:47,479 lt kā tev būtu simt tūkstoši. 864 01:16:47,647 --> 01:16:49,683 Ja mums tas izdosies, tad būs. 865 01:16:49,967 --> 01:16:51,400 Nākamie divi luksofori. 866 01:16:51,647 --> 01:16:52,921 Simt tūkstoši. 867 01:16:53,527 --> 01:16:56,360 Ja neizdosies, mēs visi mirsim. 868 01:16:56,647 --> 01:16:58,603 Saderam uz miljonu. 869 01:16:59,487 --> 01:17:01,955 Labi, ceturtdaļjūdze miljona vērtībā. 870 01:17:02,967 --> 01:17:04,480 Labi. 871 01:17:04,647 --> 01:17:06,922 Dzīvojam vienreiz. Aiziet. 872 01:17:07,607 --> 01:17:08,881 Ko teiksi, Dom? 873 01:17:09,247 --> 01:17:11,044 Pļāpāsim vai brauksim? 874 01:17:11,927 --> 01:17:13,440 Šoreiz nekrāpies. 875 01:17:13,887 --> 01:17:15,878 Piedod un aizmirsti. 876 01:17:38,167 --> 01:17:39,600 Tas ir tavā garā, Roman. 877 01:17:39,767 --> 01:17:42,076 Gribu vinnēt šo naudu. 878 01:17:50,167 --> 01:17:51,998 Neatvieglojiet manu uzdevumu. 879 01:17:56,567 --> 01:17:58,478 Šoreiz nesanāks, Dom. 880 01:18:02,527 --> 01:18:05,087 Lai uzvarētu, vajag gribasspēku, Braien. 881 01:18:31,567 --> 01:18:33,478 Jā! Es tevi apdzinu! 882 01:18:49,207 --> 01:18:50,640 Malacis, O'Koner. 883 01:18:50,807 --> 01:18:52,445 Paldies, Dom. 884 01:18:53,287 --> 01:18:55,847 Vai tu zini, cik ilgi es to gaidīju? 885 01:18:56,007 --> 01:18:57,998 Es taču teicu - viņš nepamanīja. 886 01:18:58,167 --> 01:18:59,759 Vai tu runā par viņu? 887 01:18:59,927 --> 01:19:02,395 Pie finiša viņš noņēma kāju no pedāļa. 888 01:19:02,607 --> 01:19:04,837 Tu neuzvarēji. Viņš padevās. 889 01:19:05,807 --> 01:19:07,081 Nieki. 890 01:19:27,887 --> 01:19:30,526 - Kas ir? - Klusu. Tevi izseko. 891 01:19:38,327 --> 01:19:39,646 Es zinu, ka viņa ir te! 892 01:19:42,247 --> 01:19:43,396 Atrodiet viņu! 893 01:19:43,567 --> 01:19:45,046 Ātrāk! 894 01:19:58,807 --> 01:20:00,320 Viss kārtībā. Pagaidi! 895 01:20:00,487 --> 01:20:03,399 Reiesa cilvēki mani gaidīja pie tirgus. 896 01:20:04,327 --> 01:20:06,079 Vinss izglāba man dzīvību. 897 01:20:11,087 --> 01:20:12,486 Vai tu esi izsalcis? 898 01:20:15,327 --> 01:20:17,716 - Jā, protams. - Labi. 899 01:20:19,167 --> 01:20:21,078 Jo tu skaitīsi galda lūgšanu. 900 01:20:23,687 --> 01:20:25,166 Paldies, Vins. 901 01:20:31,447 --> 01:20:32,436 Tu to piededzināji. 902 01:20:32,607 --> 01:20:35,883 Mana mamma tā gatavo. Nomierinies. 903 01:20:36,047 --> 01:20:38,197 Viņa ir sliktākā pavāre pasaulē. 904 01:20:38,367 --> 01:20:41,086 Nesaki tā par manu mammu. 905 01:20:43,007 --> 01:20:45,157 Nu, kam tagad klājas labi? 906 01:20:45,567 --> 01:20:47,603 - Uz tavu veselību, brāl. - Prozit. 907 01:20:47,767 --> 01:20:49,917 Mēs esam Brazīlijā. Labi dzīvojam. 908 01:20:51,047 --> 01:20:53,481 Tev atlēks 10-1 1 miljoni. 909 01:20:54,327 --> 01:20:55,760 Kā tu tos tērēsi? 910 01:20:55,927 --> 01:20:57,440 - Es? - Jā. 911 01:20:57,607 --> 01:21:00,246 Gribēju atvērt autodarbnīcu. 912 01:21:00,927 --> 01:21:04,840 Kurā neviens netiktu krāpts. Vai saproti? 913 01:21:05,007 --> 01:21:06,281 - Tiešām? - Jā. 914 01:21:06,447 --> 01:21:09,245 Sapņo par neienesīgu darbu? 915 01:21:09,407 --> 01:21:11,284 Muļķīgi. Kāpēc gan... 916 01:21:11,447 --> 01:21:13,438 Tas nav muļķīgi. Man patīk. 917 01:21:13,607 --> 01:21:14,881 Nekādas jēgas. 918 01:21:15,047 --> 01:21:17,561 Es zinu, kā iztērēšu savu naudu. 919 01:21:19,527 --> 01:21:21,518 Sūtīšu savu čomu kulinārijas kursos. 920 01:21:21,807 --> 01:21:23,320 Redzi? 921 01:21:23,487 --> 01:21:25,318 Atkal tavs īdzīgums. 922 01:21:25,487 --> 01:21:27,637 Tu mani pazīsti. Naudai nav nozīmes. 923 01:21:27,807 --> 01:21:29,957 Nauda neiemācīs gatavot ēdienu. 924 01:21:30,327 --> 01:21:31,601 Briesmīgi. 925 01:21:31,887 --> 01:21:35,118 Suņu patversmē esot vajadzīgs pavārs. 926 01:21:35,327 --> 01:21:36,601 Varbūt tu gribi... 927 01:21:36,767 --> 01:21:38,405 Es pazīstu vadītāju. 928 01:21:47,567 --> 01:21:49,000 Paklausies. 929 01:21:49,687 --> 01:21:53,236 Zinu, ka rītdienai viss sagatavots, 930 01:21:53,407 --> 01:21:55,204 bet, ja vajag vēl kādu... 931 01:21:55,367 --> 01:21:56,686 Esi pieņemts. 932 01:22:04,567 --> 01:22:06,922 Ģimenes loceklim vieta atradīsies. 933 01:22:12,607 --> 01:22:13,881 Paldies. 934 01:22:17,647 --> 01:22:18,966 Paēd. 935 01:22:23,647 --> 01:22:25,683 Mia sauc to mašīnu par lāstu. 936 01:22:29,087 --> 01:22:31,157 Varbūt viņai taisnība. 937 01:22:35,367 --> 01:22:37,801 Vai tiešām tev tas patīk? 938 01:22:37,967 --> 01:22:40,401 Kad dzīvība ir briesmās, 939 01:22:40,567 --> 01:22:42,285 tad arī iepazīsti sevi. 940 01:22:46,607 --> 01:22:48,086 Tas ir to vērts. 941 01:22:51,607 --> 01:22:55,680 Līdz lielajiem svētkiem nepilna diena. 942 01:22:55,847 --> 01:22:57,963 ledzeriet vēl. lemesls ir nopietns. 943 01:22:58,127 --> 01:22:59,446 - Paldies, nē. - ledzer. 944 01:22:59,607 --> 01:23:00,960 Paldies, nē. 945 01:23:01,127 --> 01:23:02,401 Viņa nedrīkst. 946 01:23:03,887 --> 01:23:06,003 - Kāpēc? - Viņa nedrīkst. 947 01:23:06,167 --> 01:23:08,237 Kāpēc nedrīkst? Kas... 948 01:23:12,807 --> 01:23:14,240 Vai nopietni? 949 01:23:15,247 --> 01:23:18,398 Tāpēc tu padevies sacensībās? 950 01:23:19,927 --> 01:23:21,280 Tā bija dāvana bērnam. 951 01:23:21,447 --> 01:23:23,039 Nē, tie ir meli. 952 01:23:23,207 --> 01:23:24,879 Tu neatņemsi man uzvaru. 953 01:23:25,047 --> 01:23:26,480 Pagaidiet, rimstieties. 954 01:23:26,647 --> 01:23:30,435 Viņš uzšāva pa dibenu vai pielika roku? 955 01:23:30,607 --> 01:23:31,881 Kā bija? 956 01:23:32,047 --> 01:23:34,163 - Apsveicu. - Paldies. 957 01:23:34,607 --> 01:23:36,802 - Kā tu varēji to slēpt? - Ārprāts. 958 01:23:36,967 --> 01:23:38,241 Esmu tavs čoms. 959 01:23:38,407 --> 01:23:41,683 Kāpēc tu to slēpi no manis? 960 01:23:41,847 --> 01:23:43,565 Dāvana bērnam? 961 01:23:44,087 --> 01:23:46,521 Nav ne jausmas, par ko viņi runā. 962 01:23:50,927 --> 01:23:52,724 Tosts. 963 01:24:00,607 --> 01:24:02,962 Nauda nāk un iet. 964 01:24:04,607 --> 01:24:08,236 Paši galvenie esam mēs - šai telpā. 965 01:24:09,367 --> 01:24:10,641 Šeit. 966 01:24:13,087 --> 01:24:14,406 Tagad. 967 01:24:28,127 --> 01:24:29,640 Esmu gatavs. 968 01:24:30,567 --> 01:24:33,445 Santos, vai furgons gatavs? 969 01:24:34,687 --> 01:24:36,803 Mēs vienmēr esam gatavi, brāl. 970 01:24:40,407 --> 01:24:42,841 Hobss ir otrā pilsētas galā. 971 01:24:43,007 --> 01:24:45,475 Labāka brīža nebūs. 972 01:24:45,647 --> 01:24:47,717 lzrāde sākas! 973 01:24:47,887 --> 01:24:49,479 Pirmā komanda, sākam. 974 01:24:49,647 --> 01:24:50,921 Uz priekšu. 975 01:25:05,127 --> 01:25:06,526 Es pieskatīšu Miu. 976 01:25:10,927 --> 01:25:14,476 Maskava, Bali, Goa, Honkonga. 977 01:25:14,647 --> 01:25:16,399 Kas tām kopīgs? 978 01:25:16,567 --> 01:25:18,364 Tās neizdod noziedzniekus. 979 01:25:19,567 --> 01:25:22,001 Līdz jaunajai dzīvei palikusi stunda. 980 01:25:25,447 --> 01:25:26,721 Kruķi! 981 01:25:41,047 --> 01:25:42,799 Tu pieļāvi lielu kļūdu. 982 01:25:43,967 --> 01:25:46,242 Uzreiz neatradu izsekošanas ierīci. 983 01:25:46,407 --> 01:25:47,760 Jūs izsekoju ilgāk. 984 01:25:47,927 --> 01:25:49,360 Tev ir beigas, Toreto. 985 01:25:49,527 --> 01:25:51,119 Es nebēgu. 986 01:27:16,607 --> 01:27:17,926 Nevajag. Es pats. 987 01:27:23,327 --> 01:27:24,521 Nemaisies! 988 01:27:24,727 --> 01:27:26,479 Lūdzu, izbeidz! 989 01:28:45,847 --> 01:28:47,678 Mēs drīz būsim klāt. 990 01:28:49,207 --> 01:28:52,040 Lai tiesu izpildītāji gaida lidostā. 991 01:28:59,487 --> 01:29:00,840 Lamatas! 992 01:29:17,727 --> 01:29:20,844 Vilks, apspiest apšaudi! 993 01:29:24,887 --> 01:29:26,639 Pēc kārtas. Sedziet mani. 994 01:29:31,287 --> 01:29:32,800 Pieskati viņus, lai neaizbēg! 995 01:29:43,247 --> 01:29:44,362 Atbrīvo mūs! 996 01:29:44,527 --> 01:29:46,438 Atbrīvo! 997 01:31:40,047 --> 01:31:41,366 - Braucam. - Jā. 998 01:32:20,767 --> 01:32:22,564 Uzmeklē manu dēlu. 999 01:32:23,167 --> 01:32:25,044 Niko. 1000 01:32:29,367 --> 01:32:30,959 Labi. 1001 01:32:33,487 --> 01:32:34,966 Viņš ir labs puika. 1002 01:32:38,367 --> 01:32:41,200 Vārdu viņam devām par godu tev. 1003 01:32:42,687 --> 01:32:43,961 Dominiks. 1004 01:32:50,887 --> 01:32:52,798 Es tev apsolu, Vins. 1005 01:32:59,087 --> 01:33:01,078 Vienmēr esi man bijis kā brālis. 1006 01:33:10,327 --> 01:33:12,761 Es gādāšu par Niko. 1007 01:33:23,007 --> 01:33:25,202 Jādodas. Mums ir maz laika. 1008 01:33:25,407 --> 01:33:26,601 Es pasūtīju biļetes. 1009 01:33:26,767 --> 01:33:29,122 Varam izlidot no Rio pēc 5 stundām. 1010 01:33:29,287 --> 01:33:31,005 Nebēgsim prom. 1011 01:33:32,127 --> 01:33:33,879 Jāpabeidz iesāktais. 1012 01:33:34,447 --> 01:33:37,086 Tu esi jucis? Mēs to nedrīkstam. 1013 01:33:37,407 --> 01:33:39,159 Tā ir pašnāvība. 1014 01:33:39,927 --> 01:33:41,804 Tavs draugs guļ uz galda. 1015 01:33:43,047 --> 01:33:44,878 Plāns atcelts! 1016 01:33:45,047 --> 01:33:47,515 Stulbums. Reiess zina, ka ieradīsimies. 1017 01:33:47,687 --> 01:33:48,961 Viņam taisnība. 1018 01:33:49,127 --> 01:33:51,925 lecirknī trīsreiz vairāk kruķu. 1019 01:33:52,087 --> 01:33:54,237 Nokļūsim vētrainā apšaudē. 1020 01:33:56,527 --> 01:33:58,722 Reiess netiks cauri sveikā. 1021 01:33:58,887 --> 01:34:01,685 Tās ir lamatas, vecīt. Un tu to zini. 1022 01:34:01,847 --> 01:34:04,236 Dom, klausi viņus. 1023 01:34:04,727 --> 01:34:07,764 Bēdz, kamēr nav par vēlu. Prom no Rio. 1024 01:34:08,527 --> 01:34:10,119 Tu paliksi brīvībā. 1025 01:34:11,847 --> 01:34:13,758 Bēgšana nav brīvība. 1026 01:34:15,207 --> 01:34:16,845 Tu taču to zini. 1027 01:34:21,367 --> 01:34:24,006 Katrs pats var izlemt. 1028 01:34:27,607 --> 01:34:29,165 Es iešu tev līdzi. 1029 01:34:37,887 --> 01:34:39,684 Es pievienojos, Toreto. 1030 01:34:42,567 --> 01:34:45,240 Kamēr nogalināsim to nelieti. 1031 01:34:53,007 --> 01:34:54,918 Kāds ir tavs plāns, Dom? 1032 01:34:55,407 --> 01:34:57,682 Mēs vairs nedrīkstam slapstīties. 1033 01:34:58,807 --> 01:35:00,684 Mēs neslapstāmies. 1034 01:35:01,447 --> 01:35:04,564 Viņam rūp tikai nauda. 1035 01:35:04,727 --> 01:35:09,437 Paņemsim naudu, un viņš būs mums rokā. 1036 01:35:24,807 --> 01:35:26,081 Redzi? 1037 01:35:27,367 --> 01:35:29,881 lzsaucu katru, kas pie mums dien. 1038 01:35:31,327 --> 01:35:33,045 Aizsardzība nodrošināta. 1039 01:35:34,687 --> 01:35:35,961 leejas apsargā bruņotas grupas. 1040 01:35:36,127 --> 01:35:38,880 Pats Dievs netiktu pie naudas. 1041 01:35:39,247 --> 01:35:43,399 Dievs mani neuztrauc. 1042 01:35:52,967 --> 01:35:54,241 Vai tu esi gatava? 1043 01:35:56,087 --> 01:35:57,361 Esmu gatava. 1044 01:36:52,567 --> 01:36:53,920 Kas par lietu? 1045 01:36:54,087 --> 01:36:55,361 Viņi pievāc seifu! 1046 01:36:55,527 --> 01:36:57,119 - Ko? - Seifu! 1047 01:37:06,287 --> 01:37:09,438 Man līdzi! Ātri! 1048 01:37:13,567 --> 01:37:15,000 Palaid garām! 1049 01:37:24,727 --> 01:37:26,001 Ne no vietas! 1050 01:37:26,767 --> 01:37:28,086 Necelies augšā. 1051 01:37:56,807 --> 01:37:58,081 Runā, Mia! 1052 01:37:58,247 --> 01:38:00,238 Vēl divi kvartāli - taisns ceļš. 1053 01:38:00,887 --> 01:38:02,639 - Pa labi. - Sapratu. 1054 01:38:24,007 --> 01:38:26,157 Plāns izdodas. 1055 01:38:26,327 --> 01:38:30,002 Visi korumpētie kruķi dzenas jums pakaļ. 1056 01:38:30,207 --> 01:38:31,481 Kurp labāk braukt? 1057 01:38:31,647 --> 01:38:34,320 Brauciet taisni pusjūdzi līdz Fonsekai. 1058 01:38:34,687 --> 01:38:36,598 Tad pa kreisi. 1059 01:38:40,127 --> 01:38:41,116 Nesanāks. 1060 01:38:43,127 --> 01:38:44,719 Priekšā ir pīķi, Dom. 1061 01:38:44,887 --> 01:38:46,639 Griezīsim pa labi! 1062 01:38:47,887 --> 01:38:49,161 Nevarēsim iegriezt. 1063 01:38:49,327 --> 01:38:50,646 lzvēles nav. Aiziet! 1064 01:39:09,487 --> 01:39:10,761 Velns! 1065 01:39:16,807 --> 01:39:18,126 Velns parāvis! 1066 01:39:18,287 --> 01:39:21,120 Baigs troksnis. Vai jūs sagrāvāt banku? 1067 01:39:29,807 --> 01:39:31,081 Divas mašīnas tuvojas. 1068 01:39:32,887 --> 01:39:35,242 - Pa kreisi ir sāniela. - Redzu. 1069 01:40:27,287 --> 01:40:28,845 Maita! 1070 01:40:51,047 --> 01:40:53,197 Malacis, Dom. Pa labi. 1071 01:40:59,767 --> 01:41:02,076 Jums tuvojas mašīnas no dienvidiem. 1072 01:41:02,247 --> 01:41:03,600 Jums jātiek prom! 1073 01:41:06,367 --> 01:41:07,641 Griezies. 1074 01:42:50,527 --> 01:42:51,880 Pa kreisi neviena nav. 1075 01:42:52,087 --> 01:42:53,725 Labdien! 1076 01:42:55,567 --> 01:42:57,842 Tiesības un tehnisko pasi. 1077 01:43:03,807 --> 01:43:05,843 Jā! Esmu īsts vecis. 1078 01:43:06,647 --> 01:43:08,080 Pa labi neviena nav. 1079 01:43:08,247 --> 01:43:09,475 Ak kungs. 1080 01:43:15,807 --> 01:43:18,082 - Paldies, veči. - Nav par ko. 1081 01:43:18,327 --> 01:43:19,726 Tiksimies otrā pusē. 1082 01:43:19,887 --> 01:43:22,276 10 sekundes esat ārpus redzes lauka. 1083 01:43:22,447 --> 01:43:23,800 Izmantojiet to! 1084 01:43:29,807 --> 01:43:31,923 Zizī, dzenies viņiem pakaļ. 1085 01:43:57,447 --> 01:43:59,278 Uz tilta viņi mūs neapdzīs. 1086 01:44:01,167 --> 01:44:02,361 Velns. 1087 01:44:08,927 --> 01:44:10,280 Cita ceļa viņiem nav. 1088 01:44:13,527 --> 01:44:14,676 Viņu ir par daudz. 1089 01:44:14,847 --> 01:44:16,803 Viņu ir par daudz. Netiksim cauri. 1090 01:44:20,327 --> 01:44:21,680 Tev taisnība, netiksim. 1091 01:44:22,607 --> 01:44:23,596 Tu tiksi. 1092 01:44:23,687 --> 01:44:24,961 Ko tu saki? 1093 01:44:25,127 --> 01:44:27,197 Pametiet seifu. Bēdziet. 1094 01:44:27,367 --> 01:44:28,880 Tu tagad esi tēvs, Braien. 1095 01:44:29,047 --> 01:44:31,515 Es tevi nepametīšu. Rīkojies pēc plāna! 1096 01:44:31,807 --> 01:44:33,160 Tāds bija plāns. 1097 01:44:33,727 --> 01:44:35,001 Gādā par Miu. 1098 01:44:35,167 --> 01:44:37,442 Dom, uzklausi mani. 1099 01:44:37,607 --> 01:44:39,438 Pārgriez trosi. 1100 01:44:55,167 --> 01:44:56,566 Ko viņš dara? 1101 01:45:00,807 --> 01:45:02,081 Rokā ir! 1102 01:45:18,047 --> 01:45:19,321 Bloķējiet tiltu! 1103 01:45:52,087 --> 01:45:53,679 Dari kaut ko, kretīn! 1104 01:46:05,007 --> 01:46:06,520 Nogalini viņu, sasodīts! 1105 01:46:17,007 --> 01:46:18,406 Nogalini viņu! 1106 01:47:27,127 --> 01:47:29,846 Es taču liku tev braukt prom. 1107 01:47:31,607 --> 01:47:33,723 Jā, bet man nācās pieņemt lēmumu. 1108 01:47:50,607 --> 01:47:51,960 Palīdzi man. 1109 01:47:54,247 --> 01:47:56,442 Tas tev par manējiem, maita. 1110 01:48:00,327 --> 01:48:02,921 - Kāda jezga. - Jā. 1111 01:48:05,487 --> 01:48:07,284 Es nedrīkstu jūs laist prom. 1112 01:48:07,527 --> 01:48:09,279 Es tā nevaru. 1113 01:48:11,447 --> 01:48:14,484 Jūs esat pelnījuši 24 stundu handikapu. 1114 01:48:15,447 --> 01:48:16,960 Naudu nāksies atstāt. 1115 01:48:17,487 --> 01:48:19,284 lzmantojiet to laiku. 1116 01:48:19,887 --> 01:48:22,799 Nokārtojiet atlikušās darīšanas. 1117 01:48:27,167 --> 01:48:28,998 Ja rīt jūs vēl būsiet te, 1118 01:48:30,407 --> 01:48:31,681 es jūs atradīšu. 1119 01:48:44,807 --> 01:48:46,286 Drīz tiksimies. 1120 01:48:48,927 --> 01:48:50,724 Netiksimies vis. 1121 01:49:30,367 --> 01:49:31,595 Paldies, veči. 1122 01:49:31,767 --> 01:49:33,519 Tiksimies otrā pusē. 1123 01:49:37,727 --> 01:49:40,002 10 sekundes esat ārpus redzes lauka. 1124 01:49:40,167 --> 01:49:41,361 Izmantojiet to! 1125 01:50:21,967 --> 01:50:23,241 Lūdzu, mīļā. 1126 01:50:23,687 --> 01:50:25,200 Neesi nejauka. 1127 01:50:27,647 --> 01:50:28,841 Lūdzu. 1128 01:51:37,327 --> 01:51:40,842 Rozai un Niko. Tiksimies, tēvocis Doms 1129 01:51:47,247 --> 01:51:50,637 Monako 1130 01:51:52,407 --> 01:51:54,079 Vai tu esi drošs? 1131 01:51:55,927 --> 01:51:57,360 Tu zini, ka jā. 1132 01:51:59,167 --> 01:52:00,680 Nav vērts to darīt. 1133 01:52:01,567 --> 01:52:03,717 Liec mani mierā. 1134 01:52:03,887 --> 01:52:05,843 Brāl, kazino domāti tam, 1135 01:52:06,007 --> 01:52:08,601 lai no mums izplēstu naudu. 1136 01:52:08,767 --> 01:52:11,918 Nopirkšu visam mūžam antidepresantus. 1137 01:52:12,567 --> 01:52:15,286 Neliec 10 miljonus uz sarkano! 1138 01:52:15,447 --> 01:52:16,436 Pietiks pļāpāt. 1139 01:52:16,567 --> 01:52:17,886 Liec uz melno. 1140 01:52:19,967 --> 01:52:20,956 Likmes pārtrauktas. 1141 01:52:30,967 --> 01:52:35,119 Tedža autodarbnīca 1142 01:52:46,047 --> 01:52:48,163 Lūdzu, mīļā. 1143 01:52:50,447 --> 01:52:52,199 Pagaidi te, drīz atgriezīšos. 1144 01:52:53,967 --> 01:52:55,798 Tātad tas ir tavs sapnis? 1145 01:52:55,967 --> 01:52:58,527 Man ar to pietiek. Un tas ir tavs sapnis. 1146 01:52:58,687 --> 01:53:01,201 - Protams. Sveiks. - Sveiks. 1147 01:53:01,447 --> 01:53:02,800 - Viss kārtībā? - Jā. 1148 01:53:02,967 --> 01:53:04,286 Vai zini, kas ir forši? 1149 01:53:04,447 --> 01:53:07,041 Pasaulē ir tikai četras tādas mašīnas. 1150 01:53:07,207 --> 01:53:09,880 Rietumu puslodē tikai viena. 1151 01:53:10,047 --> 01:53:12,561 Piedāvāju šeiham Abū Dabī tik daudz, 1152 01:53:12,727 --> 01:53:14,160 ka viņš nespēja atteikt. 1153 01:53:15,007 --> 01:53:16,804 Dāma arī tev ir skaista. 1154 01:53:16,967 --> 01:53:19,765 Protams. Kā tev iet? 1155 01:53:20,727 --> 01:53:22,957 Braucam. 1156 01:53:23,127 --> 01:53:24,526 Labi, es stūrēšu. 1157 01:53:24,687 --> 01:53:26,803 Manu mašīnu? Nu nē. 1158 01:53:27,207 --> 01:53:28,879 Nē, ne jau tavu. 1159 01:53:29,687 --> 01:53:30,961 To tur. 1160 01:53:36,767 --> 01:53:38,325 Nopietni? 1161 01:53:38,887 --> 01:53:40,366 Kaut kas traks! 1162 01:53:40,967 --> 01:53:44,960 Laikam rietumu puslodē tādas ir divas. 1163 01:53:45,607 --> 01:53:48,041 Ko tu tagad teiksi, gudriniek? 1164 01:53:48,367 --> 01:53:51,439 Vai zini? Mēs varam dižoties kopā. 1165 01:53:51,607 --> 01:53:54,201 Ģērbies, mums jābrauc. 1166 01:54:05,927 --> 01:54:08,395 - Kurp tagad? - Es nezinu. 1167 01:54:08,967 --> 01:54:11,162 Nekad neesmu bijis Madridē. 1168 01:54:11,327 --> 01:54:13,887 Šķiet, tu gribēji braukt uz Tokiju. 1169 01:54:14,047 --> 01:54:15,446 Tiksim arī tur. 1170 01:54:16,167 --> 01:54:17,998 Kādreiz. 1171 01:55:19,887 --> 01:55:21,161 Neticami, vai ne? 1172 01:55:29,247 --> 01:55:32,478 Nekad neesmu redzējis viņu tik laimīgu. 1173 01:55:33,207 --> 01:55:35,118 Tāpēc ka esam brīvi. 1174 01:55:48,007 --> 01:55:50,202 Es labprāt vēlreiz ar tevi sacenstos. 1175 01:55:58,207 --> 01:56:00,004 Bez likmēm, bez skatītājiem. 1176 01:56:00,167 --> 01:56:02,362 Tikai mēs, reizi par visām reizēm. 1177 01:56:09,127 --> 01:56:11,243 Vai zaudējums tevi nesarūgtinās? 1178 01:56:11,727 --> 01:56:13,206 Un tevi? 1179 01:56:15,047 --> 01:56:17,117 Labi, O'Koner. 1180 01:56:17,287 --> 01:56:23,760 Redzēsim, ko tu spēj. 1181 01:58:22,487 --> 01:58:26,844 Drošības dienests. Vašingtona 1182 01:58:40,607 --> 01:58:41,881 Paskaties. 1183 01:58:46,207 --> 01:58:48,084 Berlīne, šodien trijos no rīta. 1184 01:58:48,247 --> 01:58:51,045 Nolaupīts armijas konvojs. 1185 01:58:51,207 --> 01:58:52,799 - Toreto? - Nē. 1186 01:58:53,887 --> 01:58:55,161 Tas mani neinteresē. 1187 01:58:55,327 --> 01:58:57,636 lnteresē. Paskaties. 1188 01:59:08,727 --> 01:59:10,604 Vai tu tici spokiem? 1189 01:59:15,447 --> 01:59:18,200 Autotriki šai filmā ir bīstami. 1190 01:59:18,367 --> 01:59:21,120 Visus trikus izpildījuši profesionāļi. 1191 01:59:21,287 --> 01:59:23,437 Nemēģiniet 1192 01:59:24,247 --> 01:59:26,966 atdarināt filmas epizodes. 1193 02:04:57,207 --> 02:04:58,196 Latvian