1
00:00:57,358 --> 00:00:58,984
Izņem bērnus no skoliņas,

2
00:00:59,193 --> 00:01:00,694
izsauc vizāžisti.

3
00:01:00,945 --> 00:01:02,946
Henrijam vajag piena aizstājēju.

4
00:01:03,114 --> 00:01:06,033
Bērni, vizāžiste, aizstājējs.

5
00:01:06,534 --> 00:01:08,535
Palūkošos arī, kā ar remontu.

6
00:01:08,786 --> 00:01:11,788
Izmēri pagalmu batutam.

7
00:01:12,040 --> 00:01:14,207
Vai mums būs batuts?

8
00:01:14,459 --> 00:01:18,128
Tu gribi? Būs pasaulē labākais batuts.

9
00:01:18,379 --> 00:01:19,713
Batuts, batuts!

10
00:01:20,048 --> 00:01:21,882
Un kā ar cīņas mākslām?

11
00:01:22,133 --> 00:01:24,551
Nezinu, bet tu vismaz runā ar mani.

12
00:01:24,802 --> 00:01:26,803
Es to teicu mammai.

13
00:01:27,055 --> 00:01:29,389
Tu to pateici man. Kas vainas?

14
00:01:29,724 --> 00:01:34,061
Pāries. Tētis bēdājas,
ja tu nerunā ar viņu.

15
00:01:34,312 --> 00:01:35,979
Esmu gatavs skoliņai!

16
00:01:36,230 --> 00:01:37,647
Pacel mani!

17
00:01:38,232 --> 00:01:40,233
Arturu nedrīkst vest uz skoliņu.

18
00:01:40,401 --> 00:01:41,735
Viņš ir mans draugs.

19
00:01:41,903 --> 00:01:44,988
Viņš ir ķirzaka. Tev ir arī citi draugi.

20
00:01:45,239 --> 00:01:47,908
Nav vis. Tiešām nav?

21
00:01:49,410 --> 00:01:51,411
Atā. Es tevi mīlu.

22
00:01:51,579 --> 00:01:53,830
Neņem to līdzi. Noliec istabā.

23
00:01:53,998 --> 00:01:55,415
Atā, Sema. Es tevi mīlu.

24
00:01:58,252 --> 00:02:01,922
- Ak kungs, labi.
- Paldies. Es mīlu tevi.

25
00:02:04,509 --> 00:02:06,843
IEPAZĪSTIES, MAZIE FAKERI

26
00:02:08,096 --> 00:02:09,596
Sveicināts!

27
00:02:10,765 --> 00:02:13,433
Sveiks, Rendij! Kā iet?

28
00:02:13,684 --> 00:02:15,018
Gregorij Faker!

29
00:02:16,270 --> 00:02:19,189
- Priecājos.
- Es arī. Izmērīšu pagalmu.

30
00:02:19,440 --> 00:02:22,859
Mums vajag batutu bērniem.

31
00:02:23,111 --> 00:02:24,778
Kolosāli, Gregorij.

32
00:02:40,545 --> 00:02:42,963
- Tu nokavēji piecas minūtes.
- Zinu.

33
00:02:43,131 --> 00:02:47,217
Vajadzīgs budžeta samazinājuma plāns.

34
00:02:47,468 --> 00:02:50,303
Pēc 20 minūtēm tikšanās ar Reideru,

35
00:02:50,555 --> 00:02:52,139
kabinetā gaida Endija,

36
00:02:52,348 --> 00:02:55,058
farmācijas firmas "Pfosten" pārstāve.

37
00:02:55,309 --> 00:02:57,310
Manā kabinetā ir farmaceite?

38
00:02:57,645 --> 00:02:59,646
Pēc trim minūtēm pasaki:

39
00:02:59,856 --> 00:03:01,898
man jāiet uz tikšanos.

40
00:03:02,441 --> 00:03:05,902
Atvainojiet, es steidzos. Daudz darba.

41
00:03:06,404 --> 00:03:08,572
Saprotu, slimnieku kopējs Fakers.

42
00:03:08,739 --> 00:03:10,115
Esmu Endija Garsija.

43
00:03:11,659 --> 00:03:13,827
Dzīvē jums nav tik gari rugāji.

44
00:03:16,164 --> 00:03:18,415
Ir tāds aktieris Endijs Garsija.

45
00:03:19,000 --> 00:03:22,836
- Kas?
- Viņš tēlo sīkstus večus.

46
00:03:23,087 --> 00:03:24,838
Es jokoju.

47
00:03:25,047 --> 00:03:27,924
Zinu, kas viņš ir, un man bieži to saka.

48
00:03:28,176 --> 00:03:31,344
Kā gan citādi, jūs esat Endija Garsija.

49
00:03:31,596 --> 00:03:33,597
Man patika jūsu raksts

50
00:03:33,681 --> 00:03:35,515
"Pacienti pirmajā vietā".

51
00:03:35,683 --> 00:03:37,392
- Lasījāt to?
- Man patika.

52
00:03:37,685 --> 00:03:40,937
Medicīnas māsu viedoklis par krīzi.

53
00:03:41,105 --> 00:03:42,522
Tāda bija iecere.

54
00:03:42,857 --> 00:03:45,025
Pati agrāk biju medicīnas māsa.

55
00:03:45,276 --> 00:03:47,611
Tagad es retāk redzu pacientus...

56
00:03:47,862 --> 00:03:50,197
Biežāk garlaicīgus farmaceitus?

57
00:03:50,865 --> 00:03:52,866
Greg, jāiet uz tikšanos.

58
00:03:53,117 --> 00:03:54,451
Labi, paldies.

59
00:03:54,619 --> 00:03:57,037
Viņam nepatīk gaidīt. Tu jau zini.

60
00:03:57,288 --> 00:03:59,789
- Džons Reiders?
- Jā.

61
00:04:00,041 --> 00:04:02,209
Viņš vienmēr kavējas. Paldies.

62
00:04:02,710 --> 00:04:04,711
- Esat aizņemts.
- Nē. Sēdieties.

63
00:04:04,962 --> 00:04:06,880
Es runāšu īsi.

64
00:04:07,548 --> 00:04:11,384
Mēs sākam pārdot satriecošu
medikamentu,

65
00:04:11,469 --> 00:04:14,971
parasti algojam ārstus prezentācijām.

66
00:04:15,723 --> 00:04:18,725
Man šķiet, ka jūs varat kļūt

67
00:04:19,727 --> 00:04:21,811
par medicīnas superzvaigzni.

68
00:04:21,979 --> 00:04:23,563
Jūs nevainojami pastāstīsiet

69
00:04:24,232 --> 00:04:28,401
par mūsu jaunajām zālēm sastengo.

70
00:04:29,237 --> 00:04:32,906
Par līdzekli pret erektilo disfunkciju.

71
00:04:33,574 --> 00:04:37,911
Ne tikai pret erektilo disfunkciju.

72
00:04:38,162 --> 00:04:40,080
Tas nekaitē sirds slimniekiem.

73
00:04:40,414 --> 00:04:44,251
Ne vien palielina asins pieplūdi penim...

74
00:04:44,502 --> 00:04:46,002
Vai redzat šo peni?

75
00:04:46,254 --> 00:04:50,590
Palēninās sirds darbība dzimumakta
laikā.

76
00:04:51,676 --> 00:04:53,009
Vai nav satriecoši?

77
00:04:54,011 --> 00:04:55,345
Satriecoši.

78
00:04:55,596 --> 00:04:58,265
<i>Faker, tūlīt ej uz 220.B telpu.</i>

79
00:04:59,100 --> 00:05:01,101
<i>Faker, uz 220.B telpu.</i>

80
00:05:01,352 --> 00:05:02,852
<i>Vāciet to ārā no dibena!</i>

81
00:05:03,104 --> 00:05:05,605
Ja jūs nedīdītos... Jūs to nemākat.

82
00:05:05,856 --> 00:05:07,190
Mēs drīz pabeigtu.

83
00:05:07,358 --> 00:05:09,109
Androvska kungs, viss labi?

84
00:05:09,360 --> 00:05:11,611
- Viņš ir barbars.
- Nav tiesa.

85
00:05:12,029 --> 00:05:13,446
Viņš savelk muskuļus.

86
00:05:13,698 --> 00:05:15,699
Dabiska aizsargreakcija.

87
00:05:15,950 --> 00:05:17,284
Dabiska reakcija.

88
00:05:17,535 --> 00:05:20,870
Es arī tā darītu. Jārīkojas maigāk.

89
00:05:21,122 --> 00:05:22,455
Drīkstu ko ierosināt?

90
00:05:22,957 --> 00:05:25,458
Izstiepiet kreiso kāju,

91
00:05:25,793 --> 00:05:28,128
labo celi pielieciet pie krūtīm.

92
00:05:28,296 --> 00:05:30,130
Tad varēsiet atslābināties.

93
00:05:30,464 --> 00:05:34,968
Viņai taisnība. Dariet tā un ieelpojiet.

94
00:05:35,636 --> 00:05:37,804
Vai jūs labi ieziedāt uzgali?

95
00:05:37,972 --> 00:05:39,306
- Jā.
- Lieliski.

96
00:05:39,473 --> 00:05:42,225
- Labi, labi.
- Vai jūs to pratīsiet?

97
00:05:42,727 --> 00:05:44,477
Dziļi ieelpojiet.

98
00:05:45,646 --> 00:05:47,647
Un mēģiniet atslābināt

99
00:05:48,733 --> 00:05:50,150
anālo atveri.

100
00:05:50,484 --> 00:05:52,986
Labi. Lai paplešas.

101
00:05:54,989 --> 00:05:56,740
Kā plaukstošs zieds.

102
00:05:56,991 --> 00:05:58,658
Kā ziedošs lotoss.

103
00:05:59,160 --> 00:06:00,994
Kā tuksneša kaktuss.

104
00:06:01,579 --> 00:06:02,912
Tas aug.

105
00:06:03,164 --> 00:06:07,667
Un šis ir viesis, kas saka "sveiks".

106
00:06:08,753 --> 00:06:11,671
Es ievadīšu mazliet dziļāk.

107
00:06:13,090 --> 00:06:15,175
Ievadiet saudzīgi.

108
00:06:16,093 --> 00:06:18,261
Tagad atvēršu skavu

109
00:06:18,679 --> 00:06:20,013
un ielaidīšu ūdeni.

110
00:06:20,264 --> 00:06:21,598
Ak, ir labāk.

111
00:06:22,016 --> 00:06:24,351
- Kā bija?
- Lieliski.

112
00:06:28,439 --> 00:06:31,691
- Laba tehnika.
- Tas bija vareni.

113
00:06:32,026 --> 00:06:34,027
Es padomāju...

114
00:06:34,362 --> 00:06:37,697
Man nav laika reklamēt zāles.

115
00:06:39,283 --> 00:06:40,617
Es tieku atraidīta.

116
00:06:40,868 --> 00:06:42,202
Nē, jūs ne.

117
00:06:42,453 --> 00:06:46,373
Saprotu. Jums darba bez jēgas.

118
00:06:47,124 --> 00:06:50,126
Jā,
bet es pelnu mazāk nekā uzņemšanā.

119
00:06:50,378 --> 00:06:53,463
Mēs finansējam kongresu "Hilton".

120
00:06:54,215 --> 00:06:58,551
Par vienu runu saņemsiet žūksni
naudas.

121
00:07:00,221 --> 00:07:01,930
Labi, es padomāšu.

122
00:07:02,139 --> 00:07:03,765
- Norunāts?
- Norunāts.

123
00:07:04,767 --> 00:07:06,976
Starp citu, tas bija riebīgi.

124
00:07:07,269 --> 00:07:09,270
Jā, nudien.

125
00:07:26,539 --> 00:07:28,164
Ģenealoģija

126
00:07:40,344 --> 00:07:41,678
Dakteris Bobs.

127
00:07:42,805 --> 00:07:44,305
Nelietis.

128
00:07:45,641 --> 00:07:47,809
Džek, mans taksis ir klāt.

129
00:07:49,311 --> 00:07:51,146
Es nupat runāju ar Debu.

130
00:07:51,480 --> 00:07:55,150
Viņi izšķīrušies. Dakteris Bobs izvācies.

131
00:07:55,860 --> 00:07:58,486
- Draņķis.
- Tieši tā.

132
00:07:59,196 --> 00:08:00,822
Vai braukt tev līdzi?

133
00:08:00,990 --> 00:08:04,367
Nē, mēs ar Debu aprunāsimies divatā.

134
00:08:04,660 --> 00:08:08,997
Romāns ar māsiņu.
Kā es to nepamanīju!

135
00:08:09,206 --> 00:08:10,832
Viņa neko nezināja,

136
00:08:11,000 --> 00:08:13,334
kamēr nebija redzējusi īsziņas.

137
00:08:13,544 --> 00:08:16,212
Esmu iemācījies to pamanīt.

138
00:08:16,505 --> 00:08:19,883
Biju aizņemts ar Fakeru, palaidu garām.

139
00:08:20,176 --> 00:08:22,177
Neko sev nepārmet.

140
00:08:22,511 --> 00:08:24,554
Tas vairs neatkārtosies.

141
00:08:26,849 --> 00:08:28,850
Vai tev ir sirdsklauves?

142
00:08:29,727 --> 00:08:32,687
Muskuļi saspringti stresa dēļ.

143
00:08:32,897 --> 00:08:36,024
Redzu. Mēģini atslābināties.

144
00:08:37,693 --> 00:08:39,861
Viss būs labi. Nudien.

145
00:08:41,405 --> 00:08:43,865
Man jāiet. Es skumšu pēc tevis.

146
00:08:51,081 --> 00:08:52,415
Mamma Fakere

147
00:08:54,043 --> 00:08:56,711
Sveiks, dārgais. Kā tev iet?

148
00:08:56,921 --> 00:08:58,713
Labi. Kā ar TV šovu?

149
00:08:58,923 --> 00:09:01,716
Lieliski. Vai zini, kāds ir temats?

150
00:09:02,051 --> 00:09:03,551
Seksa rotaļlietiņas

151
00:09:03,761 --> 00:09:06,054
trauksmainai mīlas dzīvei.

152
00:09:06,263 --> 00:09:10,725
Uz Hanuku aizsūtīšu paciņu jums ar
Pemu.

153
00:09:10,935 --> 00:09:12,268
Nevajag.

154
00:09:12,561 --> 00:09:14,562
Iekšā ir skaļrunis.

155
00:09:14,730 --> 00:09:16,898
Jo ātrāk, jo skaļāk.

156
00:09:17,775 --> 00:09:20,610
Mums nevajag muzikālus prezervatīvus.

157
00:09:20,903 --> 00:09:23,404
Stimulācija nevienam nav par ļaunu.

158
00:09:23,739 --> 00:09:25,406
Par pagājušo nedēļu...

159
00:09:25,616 --> 00:09:27,116
<i>"Masturbēšanas vēsture"?</i>

160
00:09:27,284 --> 00:09:29,619
Vai nesarunājām, mani neminēsi?

161
00:09:29,912 --> 00:09:31,913
Tas bija tikai stāsts

162
00:09:32,081 --> 00:09:34,916
par delnas kanāla sindromu.

163
00:09:35,251 --> 00:09:38,586
Mums ar tēvu tev kas sakāms.

164
00:09:48,639 --> 00:09:50,765
Gej? Roza?

165
00:09:52,101 --> 00:09:54,102
<i>Geilord, vai dzirdi? Kur tu esi?</i>

166
00:09:54,311 --> 00:09:56,104
Seviļjā, Spānijā.

167
00:09:56,313 --> 00:09:59,315
- Ko tu tur dari?
- Mācos.

168
00:09:59,608 --> 00:10:03,319
Viņš neies uz dvīņu dzimšanas dienu.

169
00:10:04,280 --> 00:10:06,406
Vai atceries, kā mammas šovs

170
00:10:06,574 --> 00:10:08,449
reitingā tika pirmajā vietā?

171
00:10:08,659 --> 00:10:11,327
Es sev vaicāju: "Kas es tāds esmu?"

172
00:10:11,620 --> 00:10:14,289
Tad internetā redzēju kādu spāni,

173
00:10:14,456 --> 00:10:15,957
kas dejoja flamenko.

174
00:10:16,166 --> 00:10:18,418
Viņš bija nosvīdis un kaislīgs.

175
00:10:18,627 --> 00:10:22,130
Un es teicu: "Re!" Ko?

176
00:10:22,339 --> 00:10:24,799
Es arī gribu to iemācīties.

177
00:10:26,343 --> 00:10:29,304
Trakais. Tu laidīsi garām svinības?

178
00:10:29,513 --> 00:10:32,181
Nav īstais brīdis ļauties menopauzei.

179
00:10:32,474 --> 00:10:35,476
Es meklēju izaugsmes virzienu.

180
00:10:35,686 --> 00:10:37,520
Vai tu esi kompass?

181
00:10:37,813 --> 00:10:40,106
Nē, esmu tētis, kas tup mājās,

182
00:10:40,316 --> 00:10:41,816
kaut gan Gregs jau liels.

183
00:10:42,192 --> 00:10:46,529
Maiami ir studija. Kālab tev Spānija?

184
00:10:46,822 --> 00:10:51,034
Atbalsti mani, kā es atbalstu tevi!

185
00:10:51,702 --> 00:10:55,830
Tu liki man izmēģināt jaunas pozas.

186
00:10:56,040 --> 00:10:59,834
Pats piekriti. <i>Es sastiepu cīpslas!</i>

187
00:11:00,044 --> 00:11:02,879
Ar dibenu uz priekšu. Erekcija bija.

188
00:11:03,172 --> 00:11:06,549
<i>Tu mulsini dēlu. Ļauj man runāt!</i>

189
00:11:10,012 --> 00:11:11,554
Maita.

190
00:11:26,862 --> 00:11:28,529
Velns.

191
00:11:40,417 --> 00:11:41,751
<i>Ātrā palīdzība.</i>

192
00:11:41,919 --> 00:11:44,879
Esmu Džeks Bērnss. Čeriblosomā 28.

193
00:11:45,089 --> 00:11:47,590
Sirdslēkme. Vajadzīgi ātrie.

194
00:11:47,883 --> 00:11:51,052
Jūs ierodaties 12 - 17 minūšu laikā.

195
00:11:51,387 --> 00:11:54,055
Vajag ātrāk. Paldies, uz redzēšanos.

196
00:12:03,774 --> 00:12:06,567
Esi mierīgs. Es atjaunošu sirds ritmu.

197
00:12:11,240 --> 00:12:14,951
Tētis ir dīvains, bet šoreiz par traku.

198
00:12:15,244 --> 00:12:19,122
Viņa teica, ka viņam esot menopauze.

199
00:12:20,249 --> 00:12:21,582
Vai tā mēdz būt?

200
00:12:21,750 --> 00:12:24,252
Taviem vecākiem ir lieliska laulība.

201
00:12:24,461 --> 00:12:26,087
Laikam gan.

202
00:12:26,296 --> 00:12:29,257
Skolotāja ieteica privātskolu?

203
00:12:29,466 --> 00:12:33,636
Jā, viņiem vajagot vairāk uzmanības.

204
00:12:33,929 --> 00:12:35,304
Kā tā saucas?

205
00:12:36,306 --> 00:12:37,807
Agrīno cilvēku skola.

206
00:12:38,308 --> 00:12:40,476
Esmu daudz par to dzirdējusi.

207
00:12:40,769 --> 00:12:42,603
Tāda kā neandertāliešu skola.

208
00:12:42,813 --> 00:12:45,815
Kā Hārvarda skolēniem.

209
00:12:46,108 --> 00:12:47,817
Hārvarda ir lētāka.

210
00:12:48,610 --> 00:12:49,944
Paskatīšos, kas tur ir.

211
00:12:50,154 --> 00:12:51,904
Sveiciens no Melnās jūras.

212
00:12:52,114 --> 00:12:53,656
Tu forši izskaties.

213
00:12:53,949 --> 00:12:56,284
Sveiks, svešiniek. Paldies.

214
00:12:56,493 --> 00:12:58,661
Vai es varu runāt ar Gregu?

215
00:12:58,954 --> 00:13:01,622
Tici vai netici, man vajag viņa padomu.

216
00:13:03,000 --> 00:13:06,127
Kevins, tavs draugs. Pagaidi.

217
00:13:08,797 --> 00:13:10,131
Kā iet?

218
00:13:10,340 --> 00:13:14,135
Burāju. Sapnis, ne dzīve. Priekā.

219
00:13:14,803 --> 00:13:18,806
Kevin, vai pieliet kokteili?

220
00:13:19,016 --> 00:13:21,309
Tu lasi manas domas. Jā.

221
00:13:21,518 --> 00:13:23,352
Vai tu pazīsti Dīpaku Čopru?

222
00:13:23,645 --> 00:13:24,979
Zinu, ka tāds ir.

223
00:13:25,147 --> 00:13:27,023
- Sveiks, Greg.
- Sveiks, Čopras kgs.

224
00:13:27,316 --> 00:13:28,983
Esmu doktors Čopra.

225
00:13:29,193 --> 00:13:31,319
Lasies, nelieti.

226
00:13:31,653 --> 00:13:36,157
Es zvanu, jo pēc nedēļas...

227
00:13:36,366 --> 00:13:38,201
Ar ko tu runā?

228
00:13:38,494 --> 00:13:40,828
Ar draugu Gregu Fakeru.

229
00:13:46,543 --> 00:13:48,169
Kur ir piena aizstājējs?

230
00:13:49,171 --> 00:13:51,172
Velns, aizmirsu nopirkt.

231
00:13:51,381 --> 00:13:54,550
- Vai piezvanīji vizāžistei?
- Nē, piedod.

232
00:13:54,843 --> 00:13:56,511
Darba bija pāri galvai.

233
00:13:56,720 --> 00:13:59,347
Man bija tikai divi lūgumi.

234
00:13:59,681 --> 00:14:01,349
Jā. Piedod, mīļā.

235
00:14:05,020 --> 00:14:07,188
Klausies, ko gribēju teikt.

236
00:14:07,856 --> 00:14:10,191
Es bildināšu Svetlanu.

237
00:14:10,692 --> 00:14:13,027
Bildināsi? Neticami.

238
00:14:14,029 --> 00:14:16,864
Trīs krievu MIG uzrakstīs debesīs:

239
00:14:17,032 --> 00:14:19,033
"Precies ar mani, Svetlana."

240
00:14:19,368 --> 00:14:20,868
Tad es noslēpšu

241
00:14:21,078 --> 00:14:22,912
briljanta gredzenu

242
00:14:23,205 --> 00:14:26,874
bundžā ar ļoti dārgu kaviāru.

243
00:14:27,209 --> 00:14:30,545
Tad izrādi sniegs

244
00:14:30,754 --> 00:14:34,882
Lielā teātra baletdejotāji.

245
00:14:35,592 --> 00:14:36,926
Ko tu teiksi?

246
00:14:37,386 --> 00:14:39,762
Godīgi sakot, visa kā par daudz.

247
00:14:40,722 --> 00:14:43,850
Ar Pemu gribējās visu ļoti vienkārši,

248
00:14:44,059 --> 00:14:45,560
no tīras sirds.

249
00:14:46,061 --> 00:14:48,896
Vienkārši un no tīras sirds.

250
00:14:49,731 --> 00:14:54,569
Tas man patīk. Atcelšu MIG lidojumu.

251
00:14:54,778 --> 00:14:56,904
Atgriezīšos Čikāgā

252
00:14:57,781 --> 00:15:00,449
jau saderinājies.

253
00:15:02,119 --> 00:15:04,203
Kevin, ūdensmotocikli ir gatavi.

254
00:15:04,413 --> 00:15:08,416
Ak tā? Iedarbini, tūdaļ iešu.

255
00:15:08,917 --> 00:15:10,710
Mūki uz ūdensmotocikliem

256
00:15:11,628 --> 00:15:14,630
Kevins beidzot noenkurojas.

257
00:15:15,382 --> 00:15:16,966
Atradis sirdsdraudzeni.

258
00:15:17,968 --> 00:15:19,302
Ieēd mazliet.

259
00:15:19,553 --> 00:15:21,053
Šķiet, viņa ir jauka.

260
00:15:21,305 --> 00:15:22,763
Man Kevins ļoti patīk.

261
00:15:22,973 --> 00:15:25,641
Īpaši tad, kad viņš liek tevi mierā.

262
00:15:25,893 --> 00:15:27,560
Nerunā niekus.

263
00:15:27,978 --> 00:15:29,478
Vai tu atbildēsi?

264
00:15:29,730 --> 00:15:31,981
Mīļais, ēd lazanju.

265
00:15:34,568 --> 00:15:36,402
Kā iet, vectētiņ Džek?

266
00:15:39,156 --> 00:15:40,489
Te Džeks Bērnss.

267
00:15:40,824 --> 00:15:44,243
Es zinu. Redzu, kas man zvana. Sveiks.

268
00:15:44,494 --> 00:15:48,164
Greg, pasaki tieši šos vārdus:

269
00:15:48,415 --> 00:15:51,584
"Nezinu, bet pameklēšu dokumentos."

270
00:15:52,586 --> 00:15:53,920
<i>Ja Pema vaicā, saki:</i>

271
00:15:54,171 --> 00:15:58,007
es lūdzu tavu dzimšanas apliecību.

272
00:15:58,258 --> 00:15:59,592
<i>Pasaki to.</i>

273
00:16:01,261 --> 00:16:04,764
Nezinu, bet pameklēšu dokumentos.

274
00:16:05,432 --> 00:16:06,933
Dokumentos?

275
00:16:07,517 --> 00:16:10,019
Jā, dokumentos.

276
00:16:10,938 --> 00:16:12,271
Viņam vajag

277
00:16:12,439 --> 00:16:14,857
manu dzimšanas apliecību dzimtas
kokam.

278
00:16:16,193 --> 00:16:18,027
Džek, vai viss kārtībā?

279
00:16:18,695 --> 00:16:21,530
Jā. Man bija neliela sirdslēkme,

280
00:16:21,782 --> 00:16:25,618
bet es paspēju veikt defibrilāciju.

281
00:16:25,869 --> 00:16:27,954
Ak, Dievs! Tu pats?

282
00:16:28,205 --> 00:16:32,041
Ārsts lika ievērot diētu un nenervozēt.

283
00:16:32,292 --> 00:16:36,128
Tad
jau nebūsiet bērnu dzimšanas dienā.

284
00:16:37,047 --> 00:16:39,882
<i>Nē, būsim, kā paredzēts.</i>

285
00:16:40,133 --> 00:16:42,885
Bez vajadzības nevienam to nesaku.

286
00:16:43,136 --> 00:16:45,888
Pagaidām tikai tev tas jāzina.

287
00:16:46,139 --> 00:16:49,141
Manuprāt, Dīnai arī jāzina.

288
00:16:49,393 --> 00:16:51,394
Greg, apklusti un paklausies.

289
00:16:51,979 --> 00:16:53,980
Esmu noskaidrojis,

290
00:16:54,189 --> 00:16:57,316
ka Bērnsu ģimene bijusi jau 1643. gadā.

291
00:16:57,567 --> 00:16:58,901
1643. gadā?

292
00:16:59,152 --> 00:17:01,153
Taviem senčiem nevaru izsekot

293
00:17:01,321 --> 00:17:03,906
viņi bijuši tirgoņi un nezināmi zemnieki.

294
00:17:04,741 --> 00:17:07,743
<i>Bērnsiem vienmēr bijis patriarhs</i>

295
00:17:07,995 --> 00:17:10,329
<i>ģimenes galva.</i>

296
00:17:10,580 --> 00:17:13,499
Nākamais rindā uz troni

297
00:17:14,751 --> 00:17:16,085
esi tu.

298
00:17:16,253 --> 00:17:17,586
Es?

299
00:17:19,506 --> 00:17:21,507
Jā, tu, Greg.

300
00:17:22,092 --> 00:17:23,759
<i>Un man ir jautājums:</i>

301
00:17:24,094 --> 00:17:27,096
vai tu esi gatavs būt ģimenes galva?

302
00:17:28,181 --> 00:17:30,099
Džek, mēs vakariņojam.

303
00:17:30,267 --> 00:17:32,768
Parunāsim, kad tiksimies.

304
00:17:33,103 --> 00:17:34,770
Man jāzina,

305
00:17:34,938 --> 00:17:37,606
ka Bērnsu klanu kāds vadīs.

306
00:17:37,858 --> 00:17:41,444
Tāpēc es vaicāju, vai tu esi gatavs

307
00:17:42,946 --> 00:17:44,780
kļūt par Fakeru krusttēvu.

308
00:17:46,783 --> 00:17:50,536
Par Fakeru krusttēvu? Par krusttēvu.

309
00:17:51,955 --> 00:17:55,458
Tie ir ļoti stipri vārdi, Džek.

310
00:17:55,792 --> 00:17:59,462
Kad tu runā par krusttēvu,

311
00:18:00,464 --> 00:18:02,798
laikam es tevi saprotu.

312
00:18:03,050 --> 00:18:05,718
Bet ko tas īsti nozīmē?

313
00:18:06,720 --> 00:18:09,638
Runa ir par attieksmi. Par uzticamību.

314
00:18:09,890 --> 00:18:13,726
Lai pasaule zina: tu atbildi par visiem.

315
00:18:13,977 --> 00:18:15,478
<i>Fakers, slimnieku kopējs</i>

316
00:18:15,729 --> 00:18:17,730
Jā, es dzirdu.

317
00:18:17,981 --> 00:18:22,068
Vajadzīgs pamats - drošas mājas,

318
00:18:22,819 --> 00:18:25,237
vislabākā izglītība bērniem.

319
00:18:25,906 --> 00:18:29,075
Svarīgs arī finansiālais stāvoklis.

320
00:18:29,326 --> 00:18:31,660
- Un tas ir viss?
<i>- Vai tu smejies?</i>

321
00:18:31,912 --> 00:18:33,579
Nē, es tikai... Nē.

322
00:18:33,830 --> 00:18:35,331
Nav nekā smieklīga.

323
00:18:35,582 --> 00:18:38,000
Labi, es taču nesmejos.

324
00:18:38,335 --> 00:18:41,253
Vai tu spēsi kļūt par krusttēvu?

325
00:18:45,842 --> 00:18:49,178
Jā, Džek, es spēšu

326
00:18:50,597 --> 00:18:52,515
kļūt par krusttēvu.

327
00:18:54,184 --> 00:18:57,353
Man no sirds novēlās smags akmens.

328
00:18:57,938 --> 00:19:00,189
Un tāds pats uzvēlās tev.

329
00:19:01,191 --> 00:19:04,193
Man patīk tāds smagums.

330
00:19:05,612 --> 00:19:07,696
Labi. Nevienam tas nav jāzina.

331
00:19:07,948 --> 00:19:10,199
<i>Tikai mums.</i> Drīz tiksimies.

332
00:19:10,450 --> 00:19:12,284
Labs ir. Atā.

333
00:19:20,127 --> 00:19:22,378
- Vai tu atradi?
- Ko tad?

334
00:19:24,214 --> 00:19:25,548
Dzimšanas apliecību.

335
00:19:26,383 --> 00:19:28,884
Jā. Atradu starp dokumentiem.

336
00:19:29,970 --> 00:19:32,638
Jānoskaidro par to skolu.

337
00:19:33,974 --> 00:19:36,559
Lieliski. Es sarunāšu tikšanos.

338
00:19:47,737 --> 00:19:49,155
Vai tu ēdīsi lazanju?

339
00:19:49,406 --> 00:19:50,739
Nē, paldies.

340
00:19:54,744 --> 00:19:57,580
Mamma pūlējās, to gatavodama.

341
00:19:58,665 --> 00:20:00,249
Tai ir savāda piegarša.

342
00:20:00,750 --> 00:20:02,918
Viņam šķebinot dūšu.

343
00:20:04,421 --> 00:20:05,754
Nevajag.

344
00:20:07,090 --> 00:20:09,592
Henrij, esmu tavs tēvs,

345
00:20:10,427 --> 00:20:13,095
lūdzu, apēd lazanju.

346
00:20:14,931 --> 00:20:16,265
Lieliski.

347
00:20:17,767 --> 00:20:19,101
Labi.

348
00:20:38,371 --> 00:20:40,206
Greg, te Džeks Bērnss.

349
00:20:40,457 --> 00:20:42,291
<i>Džek Bērns, te Gregs Fakers.</i>

350
00:20:42,542 --> 00:20:44,376
Zinu. Es tev zvanu.

351
00:20:44,628 --> 00:20:46,962
Būsim klāt pēc 18 sekundēm.

352
00:20:47,547 --> 00:20:49,131
<i>Pēc 18 sekundēm, sapratu.</i>

353
00:21:04,981 --> 00:21:06,482
Laipni lūdzu, radinieki.

354
00:21:06,650 --> 00:21:09,485
Gregor. Ak Dievs.

355
00:21:10,237 --> 00:21:12,905
Dīna Bobīna, Banāna Fana Fofīna.

356
00:21:13,156 --> 00:21:14,990
Prieks tevi redzēt.

357
00:21:15,408 --> 00:21:16,742
Skaistā Dīna.

358
00:21:16,910 --> 00:21:18,244
Tu arī, Gregor.

359
00:21:26,753 --> 00:21:29,338
- Viss kārtībā, Greg?
- Viss ir lieliski.

360
00:21:30,507 --> 00:21:33,175
Diemžēl remonts ieildzis.

361
00:21:34,844 --> 00:21:36,178
Tā mēdz gadīties.

362
00:21:36,346 --> 00:21:38,430
Jā, bet man nav tā bijis.

363
00:21:44,271 --> 00:21:48,274
Semai labi iet teikvondo treniņos.

364
00:21:48,525 --> 00:21:51,694
Tev ir dzeltenā josta?

365
00:21:52,862 --> 00:21:55,864
Viņa ir nepārspējama. Īsta nindzja.

366
00:21:56,533 --> 00:21:58,117
Henrij, dzer pienu.

367
00:21:58,368 --> 00:22:02,621
Izaugsi tikpat liels kā māsa.

368
00:22:04,040 --> 00:22:07,209
Savādi viņš dzimis trīs minūtes vēlāk.

369
00:22:07,544 --> 00:22:09,712
Henrij, klausi vectētiņu.

370
00:22:10,130 --> 00:22:11,463
Es nopietni to saku.

371
00:22:13,049 --> 00:22:14,383
Brašs puika.

372
00:22:14,551 --> 00:22:16,385
Kas grib tītara cepeti?

373
00:22:16,636 --> 00:22:18,137
Es gribu!

374
00:22:18,638 --> 00:22:20,806
Nevajadzēja īpaši mums gatavot.

375
00:22:22,225 --> 00:22:23,559
Gregs to gatavoja.

376
00:22:24,894 --> 00:22:26,478
Džeks reiz teica:

377
00:22:26,730 --> 00:22:30,816
savādi, ka tītara cepeti ēd reizi gadā.

378
00:22:31,067 --> 00:22:32,568
Lieliska atmiņa, Greg.

379
00:22:32,819 --> 00:22:35,738
Liesa gaļa. Veselīga sirdij.

380
00:22:37,324 --> 00:22:38,741
Cik viņš jauks.

381
00:22:39,326 --> 00:22:41,869
- Vectēv, vai es drīkstu ko vaicāt?
- Jā.

382
00:22:42,078 --> 00:22:43,912
Kāpēc tev bail no ķirzakām?

383
00:22:44,164 --> 00:22:47,416
Labs jautājums. Es pateikšu, kāpēc.

384
00:22:47,667 --> 00:22:50,419
Mekongas deltā Vjetnamas kara laikā

385
00:22:50,670 --> 00:22:53,922
gekons man iedēja ausī olas.

386
00:22:54,257 --> 00:22:55,591
Izcietu elles mokas,

387
00:22:55,759 --> 00:23:00,012
kad feldšeris vilka laukā kūniņas,

388
00:23:00,263 --> 00:23:03,766
kamēr
tās vēl nebija tikušas smadzenēs.

389
00:23:05,268 --> 00:23:06,769
- Kolosāli.
- Pretīgi.

390
00:23:06,936 --> 00:23:08,604
Paldies, ka pastāstīji.

391
00:23:11,274 --> 00:23:13,609
Ēdīsim tītara cepeti!

392
00:23:15,195 --> 00:23:18,781
- Īsts mākslas darbs.
- Paldies.

393
00:23:18,948 --> 00:23:21,784
- Izskatās lieliski, Greg.
- Paldies, Džek.

394
00:23:21,951 --> 00:23:26,205
Sagriezīsim to ar īru medību dunci,

395
00:23:26,456 --> 00:23:30,459
to rotā Bērnsu ģimenes ģerbonis,

396
00:23:30,710 --> 00:23:33,712
ko Džeks atvedis no senču zemes.

397
00:23:34,964 --> 00:23:38,300
Skatieties, bērni. Vai redzat ģerboni?

398
00:23:38,551 --> 00:23:40,386
To lietoja jūsu senči,

399
00:23:40,637 --> 00:23:43,972
tas apliecināja viņu piederību dzimtai.

400
00:23:44,224 --> 00:23:45,808
Tēt, es drīkstu ko vaicāt?

401
00:23:46,059 --> 00:23:49,228
Protams. Viņš dievina vēsturi.

402
00:23:49,479 --> 00:23:51,563
Vai meitenes kakā caur maksti?

403
00:23:54,484 --> 00:23:55,984
Nē.

404
00:23:56,236 --> 00:23:58,070
Ģenealoģijai viņi par jaunu.

405
00:23:58,238 --> 00:24:00,072
Jā, vēl par agru.

406
00:24:00,490 --> 00:24:02,324
Džek, lūdzu!

407
00:24:02,659 --> 00:24:05,828
Tagad tev jāsagriež cepetis.

408
00:24:06,913 --> 00:24:08,247
Paldies. Liels gods.

409
00:24:09,999 --> 00:24:12,501
Sagriezīsim cepto zvēru!

410
00:24:14,003 --> 00:24:16,004
Laikam sākšu no labās puses.

411
00:24:16,172 --> 00:24:17,840
Skaists un mīksts.

412
00:24:18,508 --> 00:24:21,343
Vai tev patīk jaunais darbs?

413
00:24:22,011 --> 00:24:25,848
Man ir lielāka atbildība.

414
00:24:26,599 --> 00:24:29,768
Taču tas man patīk.

415
00:24:30,019 --> 00:24:32,688
Es varu vadīt komandu.

416
00:24:32,939 --> 00:24:34,273
Savā ziņā...

417
00:24:35,692 --> 00:24:37,025
Velns!

418
00:24:42,323 --> 00:24:44,324
Nevarēji nopirkt siltasiņu dzīvnieku?

419
00:24:45,952 --> 00:24:47,286
Kevins Rolijs

420
00:24:50,039 --> 00:24:52,875
Sveiks, Kevin. Tas ir Kevins.

421
00:24:55,128 --> 00:24:56,462
Tu esi Čikāgā?

422
00:25:05,138 --> 00:25:06,555
Sveicināti.

423
00:25:09,058 --> 00:25:10,726
Prieks tevi redzēt.

424
00:25:10,977 --> 00:25:13,896
Saderinātais! Kā tev iet?

425
00:25:15,064 --> 00:25:16,398
Kas vainas pirkstam?

426
00:25:16,566 --> 00:25:19,234
Savainoju, griežot tītara cepeti.

427
00:25:19,986 --> 00:25:23,906
Kur ir Svetlana, nākamā Rolija kundze?

428
00:25:24,824 --> 00:25:26,492
Viņa mani pameta.

429
00:25:26,743 --> 00:25:29,703
Nevar būt. Tu joko.

430
00:25:29,913 --> 00:25:32,080
- Jūtu tev līdzi.
- Paldies, Pema.

431
00:25:34,417 --> 00:25:37,085
Tu vienmēr atrodi īstos vārdus.

432
00:25:37,504 --> 00:25:38,837
"Jūtu tev līdzi"?

433
00:25:39,255 --> 00:25:40,839
Tu esi mans balsts.

434
00:25:44,010 --> 00:25:45,344
Kas notika?

435
00:25:45,595 --> 00:25:47,930
Nezinu... Vēl neesmu ticis skaidrībā.

436
00:25:48,181 --> 00:25:52,184
Mēs Bulgārijā kaut ko ēdām uz ielas.

437
00:25:52,435 --> 00:25:54,603
Es teicu: "Vai apprecēsimies?"

438
00:25:54,854 --> 00:25:58,190
Un apsēju diegu viņai ap pirkstu.

439
00:25:58,441 --> 00:26:02,277
Viņa to norāva un pateica nē.

440
00:26:02,529 --> 00:26:05,197
Aizlidoja ar pirmo reisu.

441
00:26:05,448 --> 00:26:09,034
Savāds bildinājums. Tāda nevērība.

442
00:26:09,285 --> 00:26:10,619
Gregs tā ieteica.

443
00:26:11,704 --> 00:26:13,956
Nē, Kevin. Ko tu saki?

444
00:26:14,791 --> 00:26:16,625
Tēt, es nevaru aizmigt.

445
00:26:17,210 --> 00:26:18,961
Vēl joprojām autiņbiksēs.

446
00:26:19,212 --> 00:26:21,797
Tās nav autiņbikses.
Mēs atradinām viņu.

447
00:26:22,048 --> 00:26:24,883
- Kāpēc?
- Atceros tās asinis.

448
00:26:25,802 --> 00:26:27,970
Vai palasīt pasaku?

449
00:26:28,221 --> 00:26:31,223
- Tēvoci Kevin!
- Kā iet, Tīģeri?

450
00:26:33,726 --> 00:26:35,978
Vai tu nevari aizmigt?

451
00:26:42,235 --> 00:26:44,820
- Viss kārtībā.
- Ak kungs. Henrij!

452
00:26:45,822 --> 00:26:47,322
Klusu, viņš guļ.

453
00:26:48,408 --> 00:26:50,659
Viņš guļ. Miera punkts.

454
00:26:50,994 --> 00:26:52,578
Tā ir masāža,

455
00:26:52,745 --> 00:26:54,079
tā palēnina

456
00:26:54,247 --> 00:26:56,832
mugurkaula smadzeņu šķidruma
pieplūdi.

457
00:26:57,166 --> 00:27:00,168
Viņš pamodīsies gluži spirgts.

458
00:27:01,087 --> 00:27:03,922
Esmu mācījies austrumu medicīnu.

459
00:27:04,424 --> 00:27:08,844
- Ienācu apsveicināties, es iešu.
- Labi.

460
00:27:09,012 --> 00:27:11,138
Vai tev ir, kur palikt?

461
00:27:11,514 --> 00:27:12,848
Ir gan.

462
00:27:13,016 --> 00:27:15,434
- Tev taču ir, kur palikt?
- Protams.

463
00:27:15,685 --> 00:27:18,478
Es strādāju bezpajumtnieku patversmē.

464
00:27:18,688 --> 00:27:20,522
No rīta izsniedzu šiem zupu.

465
00:27:20,773 --> 00:27:22,691
Cik jauki, Kevin.

466
00:27:23,026 --> 00:27:27,195
Es baroju viņu miesu, viņi manu garu.

467
00:27:27,447 --> 00:27:29,364
Visiem ir labi.

468
00:27:29,532 --> 00:27:30,866
Brīnišķīgi.

469
00:27:31,034 --> 00:27:33,535
Mums vienmēr vajag palīgus, atnāciet.

470
00:27:33,786 --> 00:27:36,204
Mēs ar Gregu rīt brauksim

471
00:27:36,372 --> 00:27:38,206
uz Agrīno cilvēku skolu.

472
00:27:38,458 --> 00:27:40,208
Uz Agrīno cilvēku skolu?

473
00:27:40,710 --> 00:27:42,711
Mēs pārvaldām viņu finanses.

474
00:27:43,463 --> 00:27:46,715
Direktore bija mana mīļākā.

475
00:27:47,800 --> 00:27:49,635
Aizlikšu par jums kādu vārdu.

476
00:27:49,886 --> 00:27:51,720
Tas būtu jauki.

477
00:27:52,055 --> 00:27:53,555
Protams.

478
00:27:53,806 --> 00:27:55,974
Bijusī mīļākā diezgan neērti.

479
00:27:56,225 --> 00:27:59,227
Man ar visām ir labas attiecības.

480
00:27:59,479 --> 00:28:01,480
- Paldies.
- Nav par ko.

481
00:28:02,231 --> 00:28:04,733
Labi. Dari, kā gribi.

482
00:28:06,069 --> 00:28:08,070
Pēc tam parādīsi māju, Greg.

483
00:28:08,237 --> 00:28:11,073
Paēdini klaidoņus un atbrauc.

484
00:28:11,407 --> 00:28:12,741
Labi. Atbraukšu.

485
00:28:12,992 --> 00:28:17,412
Remonts nav pabeigts, atliksim to.

486
00:28:17,914 --> 00:28:19,915
Nē, izdarīsim to rīt.

487
00:28:20,249 --> 00:28:22,584
- Tiksimies rīt dienā.
- Labi.

488
00:28:22,919 --> 00:28:27,172
Mēs tevi atbalstīsim. Tikai pasaki man.

489
00:28:27,423 --> 00:28:29,841
- Paldies, Dž. B.
- Vai arī man.

490
00:28:32,762 --> 00:28:34,346
Vienam no mums.

491
00:28:35,181 --> 00:28:36,515
Ar prieku palīdzēsim.

492
00:28:36,766 --> 00:28:38,100
Paldies.

493
00:28:38,393 --> 00:28:39,393
Uzmanīgi.

494
00:28:43,940 --> 00:28:45,440
Es jūtos briesmīgi.

495
00:28:45,692 --> 00:28:49,528
- Tu esi karsta.
- Bērni mani aplipinājuši.

496
00:28:49,779 --> 00:28:52,781
- Mums jābrauc uz skolu.
- Ko lai daru?

497
00:28:53,199 --> 00:28:54,533
Es aizbraukšu.

498
00:28:54,701 --> 00:28:56,535
Mamma aizvedīs bērnus uz skoliņu.

499
00:28:56,703 --> 00:28:58,120
Un tētis?

500
00:28:58,788 --> 00:29:00,205
Es visu nokārtošu.

501
00:29:03,710 --> 00:29:06,545
Paldies, ka tu mani uzaicināji, Greg.

502
00:29:06,796 --> 00:29:09,798
Džek, tu esi vērtīgs padomdevējs.

503
00:29:10,049 --> 00:29:12,884
Mani iespaidoja vārdi par izglītību,

504
00:29:13,052 --> 00:29:15,053
par finansiālo stāvokli.

505
00:29:15,304 --> 00:29:17,472
Runa ir par bērniem, vai ne?

506
00:29:17,724 --> 00:29:20,225
- Par jauno paaudzi.
- Prieks to dzirdēt.

507
00:29:20,476 --> 00:29:22,310
Laikam man nav ar tevi misējies.

508
00:29:23,062 --> 00:29:26,565
Debijai un Bobam arī bērni visu mainīja.

509
00:29:26,816 --> 00:29:29,818
Viņiem nebija laika pabūt divatā,

510
00:29:30,069 --> 00:29:32,571
un Bobs citur rada mierinājumu.

511
00:29:32,989 --> 00:29:34,823
Dakteris Bobs.

512
00:29:35,241 --> 00:29:36,742
Esmu viņā vīlies.

513
00:29:36,993 --> 00:29:40,912
Gribētos pārmācīt to nelieti.

514
00:29:41,497 --> 00:29:43,498
Man ir viņa jaunā adrese.

515
00:29:43,666 --> 00:29:46,251
Derētu ielikt plītī spridzekli.

516
00:29:47,170 --> 00:29:49,254
It kā gāze būtu noplūdusi.

517
00:29:52,008 --> 00:29:54,009
Varētu arī izdomāt

518
00:29:54,260 --> 00:29:58,013
ne tik noziedzīgu pārmācības veidu.

519
00:29:58,181 --> 00:30:00,265
Un tomēr nolikt viņu pie vietas.

520
00:30:01,434 --> 00:30:02,768
Es jokoju, Greg.

521
00:30:04,937 --> 00:30:06,855
Bet tas būtu vareni.

522
00:30:07,523 --> 00:30:10,859
Ceru, ka jums atliek laiks pabūt kopā.

523
00:30:11,694 --> 00:30:15,197
Ko tu mels? Mums viss ir prīmā.

524
00:30:15,531 --> 00:30:17,532
Taču tas prasa pūliņus.

525
00:30:18,534 --> 00:30:20,786
Vai Pema vēl aizvien tevi valdzina?

526
00:30:21,037 --> 00:30:24,372
Tu joko? Šai ziņā vienmēr viss ir štokos.

527
00:30:26,042 --> 00:30:29,544
Pat pēc dvīņu piedzimšanas?

528
00:30:30,213 --> 00:30:32,881
Pat pēc tās. Viss ir labi.

529
00:30:33,800 --> 00:30:35,467
Naktī mums viss kārtībā.

530
00:30:37,386 --> 00:30:39,054
Tas ir pretīgi.

531
00:30:48,731 --> 00:30:50,732
Laipni lūdzu, vecāki.

532
00:30:51,567 --> 00:30:54,236
Esmu Agrīno cilvēku skolas direktore.

533
00:30:56,239 --> 00:30:59,741
Un šai skolā zināms

534
00:31:00,910 --> 00:31:04,412
nav divu vienādu bērnu.

535
00:31:05,289 --> 00:31:09,584
Kāpēc tad visi jāmāca vienādi?

536
00:31:10,253 --> 00:31:11,753
Prātīgi.

537
00:31:11,963 --> 00:31:14,714
<i>Mūsu mērķis nav 99,8 procenti beidzēju,</i>

538
00:31:14,924 --> 00:31:17,467
<i>kas tikuši labākajās vidusskolās.</i>

539
00:31:18,094 --> 00:31:19,761
Iespaidīgi.

540
00:31:22,765 --> 00:31:24,766
Īsts kultūrists.

541
00:31:26,310 --> 00:31:29,145
Nav svarīgi,

542
00:31:29,438 --> 00:31:34,442
cik absolventu ir uzņēmumu vadītāji.

543
00:31:34,944 --> 00:31:39,447
Galvenais, lai katrs kļūst par personību.

544
00:31:39,782 --> 00:31:42,450
Sveiciet mūsu akrobātus!

545
00:31:50,126 --> 00:31:51,459
Tiešām labi.

546
00:31:51,669 --> 00:31:55,630
- Man patīk.
- Tas noteikti nav lēti.

547
00:31:57,341 --> 00:31:59,009
Domā, tu spēsi samaksāt?

548
00:32:00,136 --> 00:32:02,470
Jā. Tam nauda ir atlikta.

549
00:32:02,847 --> 00:32:06,308
Un, ja nav, tiks atlikta.

550
00:32:06,976 --> 00:32:08,977
Tas ir jāizdara.

551
00:32:09,186 --> 00:32:11,021
Vai tev ir tā nauda?

552
00:32:11,314 --> 00:32:14,316
Jaunie draugi! Esmu Prūdensa.

553
00:32:14,650 --> 00:32:16,484
- Gregs.
- Džeks Bērnss.

554
00:32:16,694 --> 00:32:20,488
Pastāstiet, kādu ceļu jūs ejat.

555
00:32:22,491 --> 00:32:24,159
Kā pelnāt iztiku?

556
00:32:24,368 --> 00:32:26,828
Esmu slimnieku kopējs.

557
00:32:28,039 --> 00:32:30,123
Viņš tikai izliekas necils.

558
00:32:30,333 --> 00:32:32,042
Viņš ir nodaļas vadītājs,

559
00:32:32,335 --> 00:32:36,171
es pensionēts florists.

560
00:32:36,505 --> 00:32:38,840
Slimnieku kopējs un florists?

561
00:32:39,050 --> 00:32:42,677
Lieliski. Vai jūs jau sen esat kopā?

562
00:32:42,887 --> 00:32:45,722
- Kādus astoņus gadus?
- Astoņus.

563
00:32:46,349 --> 00:32:47,682
Laikam astoņus.

564
00:32:47,892 --> 00:32:49,726
- Astoņus lieliskus gadus.
- Jā.

565
00:32:50,186 --> 00:32:52,020
Sākumā nebija viegli.

566
00:32:52,188 --> 00:32:55,190
- Gāja visādi.
- Bet mēs pielāgojāmies.

567
00:32:55,691 --> 00:32:57,400
Jūs esat brīnišķīgs pāris.

568
00:32:59,070 --> 00:33:02,906
Neesam homoseksuāļi.
Viņš ir mans znots.

569
00:33:05,242 --> 00:33:08,536
Ja ir kvotas, mēs pieskaņosimies.

570
00:33:10,373 --> 00:33:12,374
Burvīgs joks.

571
00:33:12,875 --> 00:33:16,044
Man patīk humors neveiklos brīžos.

572
00:33:16,212 --> 00:33:17,545
Paldies, Greg.

573
00:33:17,755 --> 00:33:20,423
- Ceru, ka jūs neaizvainoju.
- Nē, nē.

574
00:33:20,716 --> 00:33:22,050
Tiešām?

575
00:33:22,259 --> 00:33:24,427
Ja es būtu gejs, es lepotos

576
00:33:24,720 --> 00:33:28,556
ar tādu partneri kā Gejs Fakers.

577
00:33:28,891 --> 00:33:30,392
Tā viņu sauc.

578
00:33:32,895 --> 00:33:36,398
Bērnībā mani sauca Geilords.

579
00:33:36,899 --> 00:33:41,903
Es nu atvadīšos. Priecājos iepazīties.

580
00:33:42,405 --> 00:33:43,738
- Gej.
- Esmu Gregs.

581
00:33:44,073 --> 00:33:46,408
Lieliski. Nomainiet žetonu.

582
00:33:46,492 --> 00:33:47,867
Esmu Gregs.

583
00:33:47,952 --> 00:33:49,577
Kāpēc jāslēpj patiesība?

584
00:33:58,129 --> 00:34:01,089
Īsts četrstūrains bungalo.

585
00:34:01,799 --> 00:34:04,801
Jā. Pamatīgs karkass.

586
00:34:12,643 --> 00:34:14,644
Te jūs esat.

587
00:34:15,604 --> 00:34:17,272
Šiks auto.

588
00:34:17,481 --> 00:34:20,275
To izvēlējās Gustavo, mans palīgs.

589
00:34:20,443 --> 00:34:21,776
Laikam "Tesla Roudster".

590
00:34:22,153 --> 00:34:26,448
- Videi draudzīgs, kā tavs "Prius".
- Jā.

591
00:34:26,657 --> 00:34:29,784
Vareni. Tradicionālais četrstūris.

592
00:34:30,494 --> 00:34:33,496
Jā, prērijas stils. Izturīgs karkass.

593
00:34:33,789 --> 00:34:35,123
Tu esi acīgs, Kev.

594
00:34:40,129 --> 00:34:42,088
Rendij, kas tas?

595
00:34:42,590 --> 00:34:44,424
Gregorij Faker!

596
00:34:45,259 --> 00:34:47,594
Prieks tevi redzēt. Kā iet?

597
00:34:47,928 --> 00:34:50,305
Kas tas? Svinības ir pēc divām dienām.

598
00:34:51,766 --> 00:34:53,308
Atgādini man.

599
00:34:53,601 --> 00:34:55,769
Dvīņu dzimšanas diena!

600
00:34:56,479 --> 00:34:58,855
Nu ja! Nācās izrakt

601
00:34:59,106 --> 00:35:01,441
20 metrus vecu cauruļu.

602
00:35:01,776 --> 00:35:06,780
Neparedzēti tēriņi un aizkavēšanās.

603
00:35:07,114 --> 00:35:09,449
Rendij, vai pagalms tiks pabeigts?

604
00:35:09,658 --> 00:35:11,326
Džek, es pats.

605
00:35:11,619 --> 00:35:14,454
Bērnsa kungs uzskata,

606
00:35:15,122 --> 00:35:19,167
ka tu krāp lētticīgu diletantu,

607
00:35:19,460 --> 00:35:20,960
celtniecībā īstu nejēgu.

608
00:35:21,128 --> 00:35:22,879
- Nē.
- Paldies, Svami Salami.

609
00:35:23,047 --> 00:35:25,632
- Nav tiesa.
- Ir gan tiesa. Tevi kāš.

610
00:35:26,467 --> 00:35:30,011
Sanitārtehniķi jau 8 minūtes dzer kafiju,

611
00:35:30,304 --> 00:35:32,305
večuks nekam neder,

612
00:35:32,473 --> 00:35:35,183
ekskavatorists risina mīklu.

613
00:35:35,518 --> 00:35:38,478
Gregorij, kas apdraud manu godu?

614
00:35:39,355 --> 00:35:40,855
Neviens to neapdraud.

615
00:35:41,148 --> 00:35:44,025
- Man ir 34 gadu darba pieredze.
- 34 gadu?

616
00:35:44,318 --> 00:35:48,029
Jāsūknē ūdens, jāpārkrauj zeme!

617
00:35:48,322 --> 00:35:51,157
Sūknē un pārkrauj, ko gribi!

618
00:35:51,367 --> 00:35:53,868
Tu palielini tēriņus, pats zini!

619
00:35:54,161 --> 00:35:55,829
Taimauts!

620
00:35:56,038 --> 00:36:00,208
Ģenerāl! Japāņi jau sen padevušies!

621
00:36:00,501 --> 00:36:03,753
- Par ko tu runā?
- Par Otro pasaules karu.

622
00:36:04,004 --> 00:36:07,340
Es īrēju māju. Tur sarīkosim svinības.

623
00:36:07,675 --> 00:36:09,175
Pļava. Nevainojama vieta.

624
00:36:09,385 --> 00:36:13,179
Solīju bērniem svinības pagalmā.

625
00:36:13,889 --> 00:36:16,391
Tās notiks pagalmā. Skaidrs?

626
00:36:16,684 --> 00:36:19,185
Kad atgriezīsies pašizgāzēja šoferis,

627
00:36:19,395 --> 00:36:22,355
aizvāksim šo, uzbērsim smiltis.

628
00:36:22,565 --> 00:36:25,024
Vai paši nevaram aizvest?

629
00:36:25,234 --> 00:36:26,693
Šoferis ir arodbiedrībā.

630
00:36:26,861 --> 00:36:28,361
Pie kājas. Pats aizvedīšu.

631
00:36:28,571 --> 00:36:32,866
Nē, es to izdarīšu. Piepalīdzi man.

632
00:36:35,369 --> 00:36:37,370
Brauc atpakaļgaitā.

633
00:36:43,377 --> 00:36:46,588
- Es braucu tev virsū!
- Viss ir lieliski.

634
00:36:46,881 --> 00:36:50,049
Es neesmu arodbiedrībā!
Es vedu to prom!

635
00:36:50,384 --> 00:36:52,385
Atpakaļ, atpakaļ. Lieliski.

636
00:36:52,720 --> 00:36:54,554
Lieliski!

637
00:36:56,432 --> 00:36:57,765
Bremzē!

638
00:36:59,226 --> 00:37:00,602
Apstājies!

639
00:37:01,604 --> 00:37:04,230
- Avārijas bremzi!
- Sapratu!

640
00:37:11,739 --> 00:37:13,907
Ak kungs! Džek!

641
00:37:14,408 --> 00:37:16,242
Džek, mēs tevi izraksim!

642
00:37:16,452 --> 00:37:17,952
Viss būs labi, Džek!

643
00:37:18,245 --> 00:37:21,247
Džek, mēs esam te! Turies! Re, kur ir!

644
00:37:21,498 --> 00:37:25,251
Es tevi turu. Te Kevins. Esmu šeit.

645
00:37:26,587 --> 00:37:27,921
Paldies, Kevin.

646
00:37:28,088 --> 00:37:32,091
Taupi spēku. Gregs ir te, viss ir štokos.

647
00:37:32,426 --> 00:37:33,927
Jā, es redzu.

648
00:37:37,139 --> 00:37:38,973
Sākas.

649
00:37:39,266 --> 00:37:43,436
<i>Dāmas un kungi, Rozas Fakeres šovs!</i>

650
00:37:44,772 --> 00:37:46,773
<i>Un tas nozīmē...</i>

651
00:37:47,107 --> 00:37:49,275
Parunāsim par seksu!

652
00:37:50,611 --> 00:37:53,321
Labdien, skatītāji, draugi.

653
00:37:54,323 --> 00:37:56,991
Par ko mēs šodien runāsim?

654
00:37:57,284 --> 00:37:58,618
Par seksu.

655
00:37:58,953 --> 00:38:00,453
Par ko tad vēl?

656
00:38:00,788 --> 00:38:02,664
Par seksu pēc bērnu dzimšanas.

657
00:38:02,957 --> 00:38:06,334
Kā atrast tam laiku, kad ir bērni?

658
00:38:06,627 --> 00:38:10,296
Ko darīt, ja ir problēmas? Sākt romānu?

659
00:38:12,132 --> 00:38:15,468
Nē? Roza Fakere saka: jā!

660
00:38:15,803 --> 00:38:18,304
Jums jāsāk romāns.

661
00:38:18,639 --> 00:38:21,975
Jāsāk romāns ar savu sievu!

662
00:38:25,020 --> 00:38:28,481
Uzpucējieties. Satiecieties viesnīcā.

663
00:38:28,816 --> 00:38:30,149
Spēlējiet lomas.

664
00:38:30,359 --> 00:38:32,235
Nav nekāds apkaunojums

665
00:38:32,403 --> 00:38:35,989
īstenot savas fantāzijas kopā ar sievu.

666
00:38:39,994 --> 00:38:42,370
Dēls būs ļoti nikns,

667
00:38:43,497 --> 00:38:48,001
bet viņam, jauku dvīņu tēvam,

668
00:38:49,545 --> 00:38:51,170
šai ziņā ir grūtības.

669
00:38:52,006 --> 00:38:54,882
Viņš ir aizņemts darbā. Viņa mājās.

670
00:38:55,175 --> 00:38:58,011
Viņiem retāk gadās tuvības mirkļi.

671
00:38:59,013 --> 00:39:00,513
Ko lai dara?

672
00:39:00,848 --> 00:39:02,181
To sauc par sastengo.

673
00:39:02,516 --> 00:39:05,018
Sastengo? Neizklausās pārāk labi.

674
00:39:05,227 --> 00:39:08,021
Mums daudz jāmaksā Rendijam,

675
00:39:08,230 --> 00:39:09,731
nauda noderēs.

676
00:39:10,024 --> 00:39:11,566
<i>Nestāsti tētim.</i>

677
00:39:11,734 --> 00:39:13,067
Kāpēc?

678
00:39:13,235 --> 00:39:14,902
<i>Viņš ļoti raizējas</i>

679
00:39:15,195 --> 00:39:16,904
par manām finansēm.

680
00:39:17,114 --> 00:39:18,906
Negribu viņu uztraukt.

681
00:39:19,199 --> 00:39:21,576
Labi. Viņš jau tā ir sarūgtināts,

682
00:39:21,744 --> 00:39:23,870
tu gandrīz apraki viņu dzīvu.

683
00:39:24,079 --> 00:39:25,413
Mīļā, tas bija nejauši.

684
00:39:25,706 --> 00:39:27,874
- Superzvaigzne!
- Mazliet pagaidi.

685
00:39:29,376 --> 00:39:31,377
Vareni, ka esi pārdomājis.

686
00:39:31,545 --> 00:39:34,130
Urologi būs par tevi starā.

687
00:39:34,381 --> 00:39:36,090
Vienmēr esmu par to sapņojis.

688
00:39:36,383 --> 00:39:38,760
Tad astoņos viesnīcā "Hilton"?

689
00:39:39,553 --> 00:39:41,387
- Uzģērb uzvalku.
- Sapratu.

690
00:39:41,597 --> 00:39:42,930
Norunāts?

691
00:39:46,101 --> 00:39:47,435
Norunāts? Kas tad?

692
00:39:47,603 --> 00:39:49,437
<i>Neizklausās pēc Kristenas.</i>

693
00:39:49,730 --> 00:39:51,773
Tā bija farmaceitu pārstāve.

694
00:39:52,066 --> 00:39:54,067
<i>- Endija?</i>
- Jā, Endija.

695
00:39:54,276 --> 00:39:55,610
Kāda viņa ir?

696
00:39:55,778 --> 00:39:59,405
Bijusī medicīnas māsa. Nekā īpaša.

697
00:39:59,615 --> 00:40:03,451
Pretīgi, ka jūs ar kaut kādu Endiju

698
00:40:03,744 --> 00:40:06,788
viesnīcā pārdodat erekcijas zāles.

699
00:40:07,081 --> 00:40:08,956
<i>Tas nemaz nav pretīgi.</i>

700
00:40:09,249 --> 00:40:10,583
Labi.

701
00:40:10,918 --> 00:40:13,586
<i>- Es tevi mīlu.</i>
- Es tevi arī. Atā.

702
00:40:20,302 --> 00:40:22,261
Kāpēc tu nesarunājies ar tēti?

703
00:40:22,471 --> 00:40:23,971
Viņš teica: tu esi ķerts.

704
00:40:24,598 --> 00:40:25,932
Viņš tā teica?

705
00:40:27,434 --> 00:40:29,268
Nāksies ar viņu aprunāties.

706
00:40:30,979 --> 00:40:33,773
Vai mammai un tētim viss kārtībā?

707
00:40:34,608 --> 00:40:36,609
Reizēm viņi strīdas.

708
00:40:36,819 --> 00:40:38,820
Kāpēc viņi strīdas?

709
00:40:39,446 --> 00:40:41,197
Mamma sadusmojās,

710
00:40:41,448 --> 00:40:44,450
jo viņi ar Endiju aizbrauca uz viesnīcu.

711
00:40:47,788 --> 00:40:49,122
Kas tā par Endiju?

712
00:40:49,289 --> 00:40:52,125
Neteikšu noklausīties nedrīkst.

713
00:40:52,334 --> 00:40:54,001
Vienmēr esmu tev teicis:

714
00:40:54,294 --> 00:40:57,839
drīkst, ja ir aizdomas par meliem.

715
00:40:58,966 --> 00:41:00,341
Kas tā par Endiju?

716
00:41:00,676 --> 00:41:02,802
Endija tētim dod erekciju.

717
00:41:04,638 --> 00:41:05,972
Ko?

718
00:41:06,473 --> 00:41:08,141
Endija tētim dod...

719
00:41:08,684 --> 00:41:10,143
erekciju.

720
00:41:13,147 --> 00:41:16,023
- Sveiki! Kā pagāja diena?
- Lieliski.

721
00:41:19,820 --> 00:41:21,154
Un tev, Sema?

722
00:41:22,489 --> 00:41:25,700
- Pasaki kaut ko.
- Nē! Neteikšu!

723
00:41:25,993 --> 00:41:27,493
Tu jau pateici.

724
00:41:30,831 --> 00:41:33,541
Diez vai ar viltu un māņiem

725
00:41:33,834 --> 00:41:36,836
vajadzētu likt viņai runāt ar tevi.

726
00:41:37,045 --> 00:41:39,046
Nav ne viltus, ne māņu.

727
00:41:39,339 --> 00:41:42,675
- Ja tu tā saki.
- Jā, saku. Paldies.

728
00:41:42,885 --> 00:41:44,719
Vēlāk tiksimies.

729
00:41:45,012 --> 00:41:48,347
Šovakar esmu administrācijas jūgā.

730
00:41:48,557 --> 00:41:49,891
- Darbā baļļuks?
- Jā.

731
00:41:50,058 --> 00:41:53,019
Nodaļas vadītāja amats prasa upurus.

732
00:41:53,395 --> 00:41:55,897
Skaidrs. Pēdējā mirklī?

733
00:41:56,190 --> 00:41:59,358
Priekšnieks lūdz,
lai nedaudz pazīmējos.

734
00:41:59,568 --> 00:42:00,902
Visu gaišu.

735
00:42:05,616 --> 00:42:08,534
Ar nepacietību gaidu tikšanos viesnīcā

736
00:42:37,898 --> 00:42:39,232
Vai tas esi tu?

737
00:42:39,399 --> 00:42:40,900
Ko tu te dari?

738
00:42:41,068 --> 00:42:43,402
Gribu nopirkt rītdienai pienu.

739
00:42:43,612 --> 00:42:45,112
- Tu meklē veikalu?
- Jā.

740
00:42:45,405 --> 00:42:47,073
Viens ir viņā pusē.

741
00:42:47,282 --> 00:42:50,451
- Es nezināju.
- Pa kreisi Linkolna ielā.

742
00:42:50,744 --> 00:42:52,745
Paldies, Greg. Atā.

743
00:43:52,180 --> 00:43:54,307
Vai tu man seko?

744
00:43:55,017 --> 00:43:58,686
Kāpēc lai es tev sekotu? Meklēju pienu.

745
00:43:59,980 --> 00:44:04,317
Es taču teicu, netālu ir veikals.

746
00:44:05,319 --> 00:44:07,194
Dīnai garšo dabiski produkti.

747
00:44:07,404 --> 00:44:09,822
Centrā esot speciāls veikals.

748
00:44:10,032 --> 00:44:13,034
Tu gan tālu brauc pēc piena.

749
00:44:17,164 --> 00:44:20,833
Kāp laukā. Šeit ir lielisks veikals

750
00:44:21,043 --> 00:44:23,377
pāris kvartālu no stacijas.

751
00:44:32,220 --> 00:44:33,554
Jauku vakaru, Džek.

752
00:44:33,847 --> 00:44:35,181
Tev arī, Greg.

753
00:44:55,202 --> 00:44:56,452
Superzvaigzne!

754
00:44:59,748 --> 00:45:02,416
Viss labi? Tu izskaties uzvilkts.

755
00:45:02,709 --> 00:45:05,586
Sievas vecāki atbraukuši ciemos.

756
00:45:05,879 --> 00:45:08,756
Es visu izlasīju. Šķiet, ka iegaumēju.

757
00:45:09,049 --> 00:45:11,092
Nē, ārstiem tas nav vajadzīgs.

758
00:45:11,301 --> 00:45:13,052
Lai pārdotu sastengo,

759
00:45:13,261 --> 00:45:15,096
jārunā konkrēti.

760
00:45:16,431 --> 00:45:19,767
Par večiem ar seksuāliem
traucējumiem.

761
00:45:34,741 --> 00:45:36,283
Nekaitē sirds slimniekiem

762
00:45:39,913 --> 00:45:41,455
Nedzirdēju, ka tu ienāci.

763
00:45:43,250 --> 00:45:45,418
Kur tu tik ilgi kavējies?

764
00:45:46,420 --> 00:45:49,088
Mazliet nomaldījos. Vai visi guļ?

765
00:45:50,257 --> 00:45:52,466
Neviens mūs nedzird.

766
00:45:53,468 --> 00:45:55,302
Esmu tik priecīga,

767
00:45:56,096 --> 00:45:58,931
ka tu aizlavījies no sievas.

768
00:46:00,308 --> 00:46:01,642
Ko?

769
00:46:01,810 --> 00:46:03,978
Viņai radušās aizdomas.

770
00:46:04,271 --> 00:46:07,273
Ātrāk. Mums ir tikai stunda.

771
00:46:09,276 --> 00:46:11,444
Nesaprotu, par ko tu runā.

772
00:46:11,653 --> 00:46:13,654
Tev jāspēlē man līdzi.

773
00:46:13,947 --> 00:46:18,117
Roza teica, ka jāizspēlē mīlas romāns.

774
00:46:18,326 --> 00:46:20,786
Skaidrs. Vienkārši...

775
00:46:20,996 --> 00:46:23,330
Šodien man sāp galva.

776
00:46:23,623 --> 00:46:27,001
Zinu. Tu visu dienu esi noraizējies.

777
00:46:27,294 --> 00:46:30,463
Tici man, Fakeriem viss kārtībā.

778
00:46:31,173 --> 00:46:32,798
Ejam.

779
00:46:33,008 --> 00:46:34,967
Kamēr mans vīrs nav atgriezies.

780
00:46:35,635 --> 00:46:37,303
Tad pasteigsimies.

781
00:46:37,512 --> 00:46:39,680
Tikai ļauj iztīrīt zobus.

782
00:46:48,982 --> 00:46:52,151
Melu detektors nav izmantots.

783
00:46:52,360 --> 00:46:53,694
Ir gan.

784
00:46:53,904 --> 00:46:55,321
Neticami!

785
00:46:55,530 --> 00:46:58,157
Biju neapmierināts ar savu sievastēvu.

786
00:46:58,325 --> 00:46:59,658
Lieliska uzstāšanās.

787
00:46:59,868 --> 00:47:01,202
Paldies.

788
00:47:01,495 --> 00:47:03,037
"Es skatos uz tevi."

789
00:47:04,372 --> 00:47:07,541
Nē, viņš teica: "Es vēroju tevi."

790
00:47:07,834 --> 00:47:09,335
Visi ir sajūsmā par tevi.

791
00:47:09,503 --> 00:47:12,338
Stāsti par ģimeni bija vienreizīgi.

792
00:47:12,547 --> 00:47:14,548
Paldies. Man jāiet.

793
00:47:14,841 --> 00:47:17,176
Pagaidi. Tu esi mans līgavainis.

794
00:47:17,385 --> 00:47:18,719
Sveika, skaistulīt.

795
00:47:19,012 --> 00:47:21,847
Prieks satikt jūs, dakter Balard.

796
00:47:22,057 --> 00:47:25,351
Vai atnest kādus 200 gramus?

797
00:47:25,727 --> 00:47:29,230
Ja pacienāsiet arī manu līgavaini.

798
00:47:29,731 --> 00:47:31,732
Nezināju, ka esi saderinājusies.

799
00:47:32,025 --> 00:47:34,360
Vai jūs nofotografēsiet mūs?

800
00:47:34,569 --> 00:47:36,237
Nevajag.

801
00:47:36,530 --> 00:47:38,989
Nekādu iebildumu. Man nav grūti.

802
00:47:39,241 --> 00:47:40,908
Cik jūs jauks.

803
00:47:41,326 --> 00:47:43,994
Aiziet. Viens, divi, trīs.

804
00:47:45,163 --> 00:47:47,665
Ļoti labs foto. Tu lieliski izskaties.

805
00:47:47,833 --> 00:47:49,250
Tev ir sarkanas acis.

806
00:47:49,501 --> 00:47:53,003
Atā. Un es ar tādu gulēju.

807
00:47:53,255 --> 00:47:55,172
- Ej nu.
- Jā, nudien.

808
00:47:55,841 --> 00:47:58,092
Pērnvasar Milvoki kongresā.

809
00:47:58,343 --> 00:48:02,012
Mēs dzērām tekilu un palaikam rumu.

810
00:48:02,347 --> 00:48:04,014
Tas nav labi, vai ne?

811
00:48:05,016 --> 00:48:07,101
Varētu "Margaritu" ar ledu bez sāls?

812
00:48:08,436 --> 00:48:11,438
Es aiziešu uz tualeti. Tu esi lielisks.

813
00:48:15,527 --> 00:48:20,531
"Margaritu" ar ledu bez sāls.

814
00:48:20,949 --> 00:48:22,449
Tu izklaidējies, Faker?

815
00:48:23,952 --> 00:48:25,286
- Dakter Bob.
- Sveiks, draugs!

816
00:48:25,537 --> 00:48:28,706
- Ko tu te dari?
- Esmu kongresā. Un tu?

817
00:48:28,957 --> 00:48:32,376
Esmu "Pfosten" medicīnas eksperts.

818
00:48:33,128 --> 00:48:34,461
Tu esi slimnieku kopējs.

819
00:48:34,713 --> 00:48:38,048
Man nav, ko tev teikt.

820
00:48:38,383 --> 00:48:42,386
Saprotu, Greg. Esmu visu salaidis dēlī.

821
00:48:42,637 --> 00:48:45,222
Taču tā ģimene mani noveda tik tālu.

822
00:48:45,473 --> 00:48:47,474
Tu taču biji viņa favorīts.

823
00:48:47,726 --> 00:48:49,143
Drīzāk viņa favorīte.

824
00:48:49,394 --> 00:48:52,313
Gribēja, lai mēs precamies Oisterbejā.

825
00:48:52,480 --> 00:48:54,398
Lai dodam dēlam viņa vārdu.

826
00:48:54,733 --> 00:48:56,734
Pēc tam vervelēja,

827
00:48:56,902 --> 00:48:59,403
ka esmu pirmais rindā uz troni.

828
00:49:00,238 --> 00:49:03,240
Izdomāja man iesauku Tēvs Bobs.

829
00:49:06,077 --> 00:49:07,912
Tiešām? Viņš tā teica?

830
00:49:10,582 --> 00:49:12,499
Viņš tāpat izrīkojās ar tevi.

831
00:49:12,751 --> 00:49:15,753
Mēs visi dancojam pēc viņa stabules.

832
00:49:16,004 --> 00:49:19,757
Uzticības slogs, vai kā viņš to sauc.

833
00:49:20,091 --> 00:49:21,425
Uzticības loks.

834
00:49:21,593 --> 00:49:24,595
Es nesapratu, cik dziļi biju ievilkts.

835
00:49:24,846 --> 00:49:27,973
Kad izrāvos, biju kā spārnos.

836
00:49:28,642 --> 00:49:30,643
Es nevienu nelaižu sev uz kakla.

837
00:49:44,699 --> 00:49:46,033
Sveiks, Greg.

838
00:49:48,995 --> 00:49:50,329
Sveiks, Džek.

839
00:49:50,997 --> 00:49:52,998
Vai tu vari paskaidrot?

840
00:49:54,834 --> 00:49:56,168
Kas tas ir?

841
00:49:57,170 --> 00:50:01,340
Sastengo.
Farmaceiti man dod paraugus.

842
00:50:02,842 --> 00:50:04,176
Vai tāpēc tev tie ir?

843
00:50:04,719 --> 00:50:08,347
Vai arī Pema tevi vairs nesaista?

844
00:50:08,848 --> 00:50:12,184
Vai zini, Džek? Tas ir smieklīgi.

845
00:50:13,186 --> 00:50:16,522
Es netaisos to ar tevi apspriest.

846
00:50:16,856 --> 00:50:19,358
Arlabunakti. Es eju gulēt.

847
00:50:19,734 --> 00:50:21,735
Nemēģini aizlaisties, Faker.

848
00:50:26,074 --> 00:50:27,866
Vai tev tur viss kārtībā?

849
00:50:28,118 --> 00:50:29,451
Viss ir labi.

850
00:50:29,703 --> 00:50:31,912
Šķiet, ka tev ir...

851
00:50:32,205 --> 00:50:35,082
Es zinu, tas mani neuztrauc.

852
00:50:35,250 --> 00:50:37,042
Es gribu zināt patiesību.

853
00:50:41,047 --> 00:50:42,756
Vai tu iedzēri kādu tableti?

854
00:50:43,049 --> 00:50:45,884
Dīna gribēja mīlēties.

855
00:50:46,052 --> 00:50:48,387
Tur teikts: sirds slimnieki drīkst.

856
00:50:48,596 --> 00:50:51,598
Jā, bet jāpārbauda veselības stāvoklis.

857
00:50:51,891 --> 00:50:54,601
Vai tas tev jau sen?

858
00:50:55,061 --> 00:50:56,562
Neizvairies no jautājuma.

859
00:50:56,730 --> 00:50:59,606
Es neizvairos. Ja ilgāk par 4 stundām,

860
00:50:59,816 --> 00:51:02,067
var plīst kapilāri.

861
00:51:02,402 --> 00:51:05,237
Vai ir tik ilgi? Ilgāk par 4 stundām.

862
00:51:05,405 --> 00:51:07,906
- Cik ilgi?
- Piecarpus stundu.

863
00:51:08,283 --> 00:51:11,952
Vajag ātros un adrenalīna injekciju.

864
00:51:12,245 --> 00:51:14,163
Vai tad tev mājās nav?

865
00:51:14,414 --> 00:51:16,790
Ir, bet es tajā neduršu.

866
00:51:17,125 --> 00:51:21,628
Tāds nekur nebraukšu. Dur tūdaļ pat!

867
00:51:21,921 --> 00:51:23,213
Man ir daikta lēkme!

868
00:51:23,465 --> 00:51:25,382
Nomierinies.

869
00:51:26,384 --> 00:51:27,718
Es paņemšu šļirci.

870
00:51:32,140 --> 00:51:34,141
Un tagad...

871
00:51:35,310 --> 00:51:36,977
novelc bikses.

872
00:51:37,312 --> 00:51:39,897
Kas par stulbām zālēm?

873
00:51:40,148 --> 00:51:42,232
Es taču teicu, tie ir paraugi.

874
00:51:42,484 --> 00:51:45,402
Jālasa uzraksti uz iepakojuma.

875
00:51:46,029 --> 00:51:47,362
Labāk dur.

876
00:51:48,073 --> 00:51:50,157
Skaitīšu līdz trim un duršu.

877
00:51:51,076 --> 00:51:52,910
Tikai... Labi?

878
00:51:58,333 --> 00:52:00,334
Aukstas rokas. Atvaino.

879
00:52:03,671 --> 00:52:05,005
Viens...

880
00:52:06,508 --> 00:52:09,051
divi... trīs.

881
00:52:14,682 --> 00:52:16,016
Velns!

882
00:52:20,021 --> 00:52:23,023
- Kas notika?
- Henrijs murgoja,

883
00:52:23,233 --> 00:52:25,442
Gregs viņu nomierināja.

884
00:52:26,027 --> 00:52:29,363
- Tu arī kliedzi.
- Nē, Henrijs kliedza.

885
00:52:29,531 --> 00:52:30,864
Iešu apraudzīt viņu.

886
00:52:31,116 --> 00:52:34,368
Nē, ej gulēt. Viss ir kārtībā.

887
00:52:38,873 --> 00:52:41,375
Vai jūs ar tēti varētu uzvesties klusāk?

888
00:52:42,043 --> 00:52:45,045
Siriuss Bleks. Oranžais nindzja.

889
00:52:46,047 --> 00:52:47,548
- Viss kārtībā?
- Jā.

890
00:52:49,592 --> 00:52:53,095
- Kā viņš jūtas?
- Labi. Satraukts, bet...

891
00:52:54,055 --> 00:52:58,058
Apziņu var ietekmēt, ir tādi paņēmieni.

892
00:52:58,268 --> 00:53:00,435
Atstāj mūs divatā,

893
00:53:00,645 --> 00:53:03,230
es izdzēsīšu viņam to no atmiņas.

894
00:53:03,439 --> 00:53:05,274
Neizdzēs mana dēla atmiņu.

895
00:53:05,567 --> 00:53:06,900
Viņa acu priekšā

896
00:53:07,068 --> 00:53:09,069
tēvs iedūra vectēvam penī adatu.

897
00:53:09,279 --> 00:53:12,739
Viņam problēmu jau tāpat ir gana.

898
00:53:13,074 --> 00:53:15,075
Es visu nokārtošu.

899
00:53:15,410 --> 00:53:16,910
Labi, paldies.

900
00:53:20,415 --> 00:53:22,082
Draudziņ, atceries

901
00:53:22,750 --> 00:53:25,586
reizēm tev jāpalīdz,

902
00:53:25,962 --> 00:53:27,421
lai tu pačurātu?

903
00:53:27,922 --> 00:53:30,424
Tādiem vecīšiem kā vectēvs Džeks

904
00:53:30,592 --> 00:53:32,593
arī reizēm ir jāpalīdz.

905
00:53:33,094 --> 00:53:37,598
Es to izdarīju. Palīdzēju viņam pačurāt.

906
00:53:38,808 --> 00:53:41,101
Kāpēc viņš tik skaļi kliedza?

907
00:53:41,769 --> 00:53:45,105
Viņš nekliedza. Viņš priecājās.

908
00:53:45,648 --> 00:53:49,818
"Faker! Paldies, ka palīdzēji pačurāt!"

909
00:53:50,945 --> 00:53:53,280
Viņš priecājās. Saproti?

910
00:53:55,116 --> 00:53:57,117
Skaidrs? Laikam gan.

911
00:54:02,165 --> 00:54:05,000
Nedomā, ka mana uzmanība novērsta.

912
00:54:05,293 --> 00:54:08,003
Tev kaut kas ir aiz ādas, es tevi vēroju.

913
00:54:08,504 --> 00:54:12,633
Zini ko? Man arī ir acis.

914
00:54:12,967 --> 00:54:16,470
Es vērošu, kā tu vērosi mani.

915
00:54:17,305 --> 00:54:18,805
- Labi.
- Prātīgi.

916
00:54:19,140 --> 00:54:21,683
Tātad mēs vērosim viens otru.

917
00:54:29,817 --> 00:54:31,318
Es tagad tevi vēroju.

918
00:54:44,165 --> 00:54:46,500
<i>Konditoreja. Ko jūs vēlaties?</i>

919
00:54:47,001 --> 00:54:50,504
Vai jums vēl ir ananāsu torte?

920
00:54:51,214 --> 00:54:53,715
<i>Jā. Ar šokolādi vai vaniļu?</i>

921
00:54:54,008 --> 00:54:57,344
Ne ar šo, ne ar to. Es gribu ar bezē.

922
00:54:57,845 --> 00:55:00,013
<i>Piekļuves kods un identifikācija.</i>

923
00:55:00,223 --> 00:55:04,559
Te Santa. Numurs 7726548.

924
00:55:05,353 --> 00:55:09,022
Vajag negatīvas ziņas par
Endiju Garsiju.

925
00:55:09,357 --> 00:55:10,691
E... N... D...

926
00:55:10,900 --> 00:55:14,528
<i>Santa, tev piekļuve liegta jau 12 gadu.</i>

927
00:55:14,904 --> 00:55:16,405
Paklausies, jefiņ.

928
00:55:16,698 --> 00:55:19,241
Vadīju Ho Ši Mina sarunu
noklausīšanos,

929
00:55:19,409 --> 00:55:21,368
kad tu vēl kūņojies autiņos.

930
00:55:21,536 --> 00:55:25,205
Es nedrīkstu, ser. Pameklējiet "Google",

931
00:55:25,415 --> 00:55:27,916
atradīsiet visu, kas vajadzīgs.

932
00:55:29,752 --> 00:55:32,379
Labi. Beidzu sarunu.

933
00:55:58,114 --> 00:55:59,740
Trakā nakts "Hilton"

934
00:56:00,950 --> 00:56:05,078
Ļoti gribas aplūkot Kevina māju.

935
00:56:07,957 --> 00:56:09,291
Ko tu dari?

936
00:56:09,584 --> 00:56:12,252
Skatos laika ziņas, kļūs aukstāks.

937
00:56:26,601 --> 00:56:29,436
Kā iet? Piedodiet, ka nokavējos.

938
00:56:29,937 --> 00:56:31,813
Bija steidzami jābūt slimnīcā.

939
00:56:32,106 --> 00:56:34,441
Kevins parādīja savu grezno māju.

940
00:56:34,650 --> 00:56:37,819
Te tu dzīvo, kad neesi pie klaidoņiem?

941
00:56:38,112 --> 00:56:40,989
Es sadalu laiku 60 pret 40.

942
00:56:41,491 --> 00:56:44,993
Tā kā Gregs ir klāt, es parādīšu pļavu.

943
00:56:54,670 --> 00:56:56,630
- Lieliski.
- Iespaidīgi.

944
00:56:56,798 --> 00:56:58,632
- Jauks pagalms.
- Brīnišķīgi.

945
00:57:00,009 --> 00:57:02,010
Šeit varētu spēlēt

946
00:57:02,136 --> 00:57:04,971
pāru skrējienus un karoga sagrābšanu.

947
00:57:05,181 --> 00:57:09,643
Varbūt noliksim tur batutu

948
00:57:09,977 --> 00:57:12,646
un sarīkosim stafeti?

949
00:57:14,023 --> 00:57:16,024
Vai tev uz muguras ir tetovējums?

950
00:57:16,317 --> 00:57:17,609
Jā, Dīna.

951
00:57:17,693 --> 00:57:19,820
Smalks. Vai drīkstu aplūkot?

952
00:57:20,655 --> 00:57:22,364
- Mamma.
- Gribas to apskatīt.

953
00:57:24,492 --> 00:57:25,992
Ak Dievs.

954
00:57:28,704 --> 00:57:30,372
<i>Uz mūžu</i>

955
00:57:30,998 --> 00:57:33,834
- Vai tā ir Pema?
- Jā.

956
00:57:34,043 --> 00:57:36,545
Pēc Svetlanas aiziešanas es piedzēros

957
00:57:36,838 --> 00:57:40,549
un nokļuvu tetovēšanas salonā
Maskavā.

958
00:57:40,842 --> 00:57:44,010
Lūdzu, lai ataino vienīgo sievieti,

959
00:57:44,220 --> 00:57:46,221
kas mani mīlējusi tāpat vien.

960
00:57:47,056 --> 00:57:48,849
- Pemu.
- Manu vecmāmiņu.

961
00:57:49,183 --> 00:57:53,353
Laikam dzērumā iedevu viņam
Pemas bildi.

962
00:57:54,355 --> 00:57:56,022
Tu nēsā līdzi viņas foto.

963
00:57:56,399 --> 00:57:59,901
Jā. Arī daudzu draugu un mīļoto bildes.

964
00:58:00,361 --> 00:58:03,905
- Vai mans foto tev ir?
- Protams, ir.

965
00:58:04,198 --> 00:58:06,032
Vai tu pazīsti šo puisi?

966
00:58:06,242 --> 00:58:10,203
Jā, laikam pazīstu. Interesanti.

967
00:58:10,413 --> 00:58:12,873
Ļoti glaimojošs foto, Pemucīt.

968
00:58:13,082 --> 00:58:16,042
Atvainojiet. Prūdensa? Jā.

969
00:58:17,378 --> 00:58:20,046
Lieliski. Paldies, Prū.

970
00:58:20,715 --> 00:58:23,133
Ja jūs trijos aizbrauksiet uz skolu,

971
00:58:23,301 --> 00:58:25,218
viņa izkārtos jums tikšanos.

972
00:58:25,428 --> 00:58:26,761
Kolosāli, Kev.

973
00:58:27,054 --> 00:58:28,388
Paldies, Kevin.

974
00:58:31,267 --> 00:58:32,934
Cik labi, ka esat klāt.

975
00:58:33,227 --> 00:58:35,729
Jauki, ka vectēviem un vecmammām

976
00:58:35,897 --> 00:58:37,772
ir tik nozīmīga loma.

977
00:58:37,940 --> 00:58:39,900
Pieaugušajiem jāpieskata bērni.

978
00:58:40,109 --> 00:58:42,777
Kāda ir jūsu loma? Jūs viņus pieskatāt?

979
00:58:43,070 --> 00:58:44,738
Esmu draudzes gans,

980
00:58:44,906 --> 00:58:47,741
kas vadā ģimeni pa dzīves ganībām.

981
00:58:48,075 --> 00:58:51,411
Viņš mums ir tāds kā goda
draudzes gans.

982
00:58:51,621 --> 00:58:54,789
Tā teikt, pensionēts draudzes gans.

983
00:58:55,082 --> 00:58:57,167
Kad avis noklīst no ganāmpulka,

984
00:58:57,418 --> 00:58:59,419
ar pātagu dzenu tās atpakaļ.

985
00:59:00,922 --> 00:59:04,090
Jums ir sarežģītas attiecības.

986
00:59:05,134 --> 00:59:07,302
Sāksim pārbaudījumu.

987
00:59:08,095 --> 00:59:13,099
Henrij, koncentrējies un uzzīmē to,

988
00:59:13,434 --> 00:59:17,771
kas tev pats pirmais nāk prātā,

989
00:59:18,272 --> 00:59:19,940
dzirdot vārdu "ģimene".

990
00:59:22,109 --> 00:59:25,445
Kā pie acu ārsta. Lasi no augšas.

991
00:59:26,280 --> 00:59:27,781
Kāpēc jāpārbauda redze?

992
00:59:27,949 --> 00:59:30,116
Tas ir Heizenreiha eksperiments.

993
00:59:30,326 --> 00:59:33,620
Veicām to ar jauniesaucamajiem.

994
00:59:34,830 --> 00:59:37,999
Burti ir vienādi, tā nav redzes pārbaude.

995
00:59:39,168 --> 00:59:41,002
Ļoti labi, Samanta.

996
00:59:47,009 --> 00:59:48,843
Sākšu no sākuma.

997
00:59:50,471 --> 00:59:53,640
Paskatīsimies, ko tu esi uzzīmējis.

998
00:59:54,976 --> 00:59:56,309
Ko viņš uzzīmējis?

999
00:59:58,646 --> 01:00:02,983
Tētis iešļircināja vectēvam gailītī.

1000
01:00:03,317 --> 01:00:06,361
- Ko viņš teica?
- Es nesaklausīju.

1001
01:00:06,529 --> 01:00:08,697
Kaut ko par vectēva saaukstēšanos.

1002
01:00:08,864 --> 01:00:11,199
Pastāsti par saviem vecākiem,
Samanta.

1003
01:00:11,367 --> 01:00:14,160
Pastāsti par savējiem, Prūdensa.

1004
01:00:18,874 --> 01:00:22,002
- Pastāsti par ģimeni.
- Tētis ir foršs.

1005
01:00:22,211 --> 01:00:23,545
Paldies, draudziņ.

1006
01:00:24,005 --> 01:00:27,007
Bet viņam šausmīgi bail no vectēva
Džeka.

1007
01:00:27,216 --> 01:00:29,342
Tāpēc viņš dīvaini uzvedas.

1008
01:00:29,552 --> 01:00:32,596
Grieza tītara cepeti ar vectēva nazi

1009
01:00:32,847 --> 01:00:34,556
un iešņāpa sev pirkstā.

1010
01:00:34,849 --> 01:00:37,517
Un iekliedzās: "Velns!"

1011
01:00:39,353 --> 01:00:41,187
Viņš izgāzīsies.

1012
01:00:41,397 --> 01:00:43,064
Viņa grib viņu izgāzt.

1013
01:00:43,357 --> 01:00:45,567
Sema labāk tika galā.

1014
01:00:45,860 --> 01:00:47,235
Viņa līdzinās...

1015
01:00:47,528 --> 01:00:49,070
Kam, Džek?

1016
01:00:49,363 --> 01:00:51,531
Es ievācu ziņas par dvīņiem.

1017
01:00:51,741 --> 01:00:54,576
Vienam ir lieka hromosoma

1018
01:00:54,744 --> 01:00:56,745
no tēva,

1019
01:00:57,038 --> 01:00:59,372
otram no mātes.

1020
01:01:00,207 --> 01:01:02,375
Sema ir par trim ceturtdaļām Bērnsa,

1021
01:01:02,710 --> 01:01:05,879
un Henrijam ir Fakeru dubultdeva.

1022
01:01:06,881 --> 01:01:08,214
Un tad?

1023
01:01:08,424 --> 01:01:11,092
Vectētiņš Bērnijs to iemācīja. Pavelciet.

1024
01:01:15,765 --> 01:01:17,098
Dubultdeva.

1025
01:01:19,268 --> 01:01:22,437
Iesim pagalmā, jūs paspēlēsieties.

1026
01:01:23,272 --> 01:01:27,275
Pārbaude, vai viņi prot karāties redelēs?

1027
01:01:27,568 --> 01:01:29,110
Kad uzraugi

1028
01:01:29,278 --> 01:01:32,238
visvairāk uzzina par ieslodzītajiem?

1029
01:01:32,907 --> 01:01:34,407
Pastaigu laikā.

1030
01:01:34,617 --> 01:01:38,244
Prūdensa cieši viņus vēro.

1031
01:01:39,914 --> 01:01:42,749
Vai es drīkstu pakāpelēt pa lielo sienu?

1032
01:01:42,958 --> 01:01:45,126
Jā, bet uzmanies, draudziņ.

1033
01:01:45,753 --> 01:01:47,587
Domā, viņš to varēs?

1034
01:01:47,797 --> 01:01:49,130
Kas tur liels?

1035
01:01:49,298 --> 01:01:52,926
Nez vai viņš ir tam fiziski sagatavots.

1036
01:01:53,260 --> 01:01:56,262
Džek, palaid grožus vaļīgāk.

1037
01:01:57,306 --> 01:02:01,643
Vispirms pierādi, ka esi ģimenes galva.

1038
01:02:01,977 --> 01:02:04,688
Ja es Henrijam atļauju rāpties pa sienu,

1039
01:02:04,939 --> 01:02:06,981
viņš to drīkst.

1040
01:02:07,274 --> 01:02:09,359
Ja viņš grib un es atļauju,

1041
01:02:09,610 --> 01:02:12,278
lai rāpjas "Empire State Building".

1042
01:02:12,488 --> 01:02:14,489
Tagad es esmu noteicējs.

1043
01:02:14,782 --> 01:02:18,284
Atkāpies un samierinies ar to.

1044
01:02:20,955 --> 01:02:23,289
Drosmīgs zēns, vai ne?

1045
01:02:23,624 --> 01:02:26,292
Nekas. Neliels plīsums.

1046
01:02:27,628 --> 01:02:28,962
Henrij, viss kārtībā?

1047
01:02:30,965 --> 01:02:35,635
Prūdensa teica, ka skolā esot jezga.

1048
01:02:36,303 --> 01:02:38,138
Maigi sacīts.

1049
01:02:38,305 --> 01:02:40,473
Grega dēļ viņi netiks šai skolā.

1050
01:02:42,017 --> 01:02:44,686
Prū piedos.
Aprunāšos un visu nokārtošu.

1051
01:02:44,854 --> 01:02:47,981
Man ir dāvana spēkavīram Henkam.

1052
01:02:48,190 --> 01:02:51,151
Viņš pakavēs tev laiku,
kamēr nav Artura.

1053
01:02:52,027 --> 01:02:53,862
- Kas tas?
- Paldies, tēti Kev.

1054
01:02:54,155 --> 01:02:56,823
- Tēti Kev?
- Tā ir mana vecā iesauka.

1055
01:02:57,032 --> 01:03:00,368
Es atļāvu Henkam mani tā saukt.

1056
01:03:00,661 --> 01:03:03,163
Tu neesi Henks.
Neviens viņu tā nesauc.

1057
01:03:03,372 --> 01:03:04,706
Vai gribi būt Tētis Gregs?

1058
01:03:04,999 --> 01:03:07,167
Es esmu Gregs, esmu tētis.

1059
01:03:07,376 --> 01:03:11,004
Man nav vajadzīgs tituls.

1060
01:03:11,672 --> 01:03:15,008
- Pema, mums jāaprunājas.
- Labi. Mamma?

1061
01:03:17,678 --> 01:03:21,181
- Kas ir?
- Labajā flangā ir skaistulīte.

1062
01:03:21,390 --> 01:03:23,391
Superzvaigzne!

1063
01:03:25,853 --> 01:03:29,397
- Man ir vareni jaunumi.
- Tiešām?

1064
01:03:29,690 --> 01:03:32,358
Mārketinga daļas vadītājs dzirdējis,

1065
01:03:32,526 --> 01:03:34,068
ka tu esot labi uzstājies.

1066
01:03:34,737 --> 01:03:39,032
Piedāvā mums sarīkot kongresu Maui.

1067
01:03:39,700 --> 01:03:42,702
Atvaino, esmu noraizējies.

1068
01:03:42,870 --> 01:03:45,246
- Dēls salauza roku.
- Nabadziņš.

1069
01:03:46,540 --> 01:03:49,542
- Tu esi kolosāls tētis.
- Nē, neesmu.

1070
01:03:49,752 --> 01:03:53,087
Tu tik ļoti rūpējies par bērniem.

1071
01:03:53,380 --> 01:03:55,381
Tas ir tēva pienākums.

1072
01:03:55,591 --> 01:03:57,592
Luis! Ko tu dari?

1073
01:03:57,885 --> 01:03:59,594
Šī grāmata? Ko? Ej prom!

1074
01:04:00,054 --> 01:04:02,388
Tur? Es eju.

1075
01:04:02,890 --> 01:04:05,767
- Piedod.
- Tu izskaties pikts.

1076
01:04:06,060 --> 01:04:08,895
Runāšu īsi. Es nekļūstu jaunāks.

1077
01:04:09,605 --> 01:04:13,608
Tev vajag kādu, kas tevi atbalstītu.

1078
01:04:13,901 --> 01:04:16,820
Jūs ar Kevinu atkal esat kļuvuši tuvāki.

1079
01:04:17,071 --> 01:04:18,905
Viņš ir turīgs.

1080
01:04:19,114 --> 01:04:21,449
Satiek ar dvīņiem. Ir lādzīgs.

1081
01:04:21,742 --> 01:04:23,743
Tetovējums liecina par to,

1082
01:04:23,911 --> 01:04:26,746
ka šī doma viņam nav sveša.

1083
01:04:27,665 --> 01:04:28,998
Kāda doma?

1084
01:04:29,625 --> 01:04:32,418
Doma par kursa maiņu.

1085
01:04:33,254 --> 01:04:34,587
Par kursa maiņu.

1086
01:04:35,422 --> 01:04:37,590
Gregs... Kevins.

1087
01:04:39,468 --> 01:04:43,137
Drūmais tēti!
Brauksim uz Havaju salām!

1088
01:04:43,430 --> 01:04:45,431
Labi, drūmais tētis padomās.

1089
01:04:46,934 --> 01:04:48,268
Sveika, mīļā.

1090
01:04:48,602 --> 01:04:50,603
Lieliski. Pema, tā ir Endija.

1091
01:04:50,813 --> 01:04:52,814
Endij, tā ir Pema, mana sieva.

1092
01:04:54,149 --> 01:04:56,150
Priecājos iepazīties.

1093
01:04:56,443 --> 01:04:58,111
Es arī.

1094
01:04:58,320 --> 01:05:01,781
Jūsu vīrs ir rokzvaigzne. Pati zināt.

1095
01:05:02,783 --> 01:05:04,450
Nē, viņa ir rokzvaigzne.

1096
01:05:04,660 --> 01:05:08,162
Zvaigžņu māte un pati īsta zvaigzne.

1097
01:05:09,665 --> 01:05:13,793
Esmu viņas pielūdzējs un palīgs.

1098
01:05:14,795 --> 01:05:17,130
Tu mums esi galvenā.

1099
01:05:17,339 --> 01:05:21,342
- Viss kārtībā?
- Jā, viss ir kārtībā.

1100
01:05:21,802 --> 01:05:25,805
Ak vai.
Jūs esat slavenais Džeks Bērnss.

1101
01:05:26,807 --> 01:05:30,184
Tik daudz esmu par jums dzirdējusi.

1102
01:05:30,477 --> 01:05:32,478
Es par jums maz, Garsijas jkdz.

1103
01:05:32,646 --> 01:05:35,481
Bet esmu sajūsmā par jūsu
fotogrāfijām.

1104
01:05:35,691 --> 01:05:37,025
Henrijam ir labāk.

1105
01:05:37,192 --> 01:05:39,193
Mēs dziedājām indiāņu dziesmu

1106
01:05:39,486 --> 01:05:43,823
par kareivi, kas medībās nokrīt no koka.

1107
01:05:46,702 --> 01:05:50,371
Endija Garsija. "Pfosten", farmācija.

1108
01:05:50,831 --> 01:05:53,333
Jūs esat ārsts... Nē, viņš nav ārsts.

1109
01:05:53,667 --> 01:05:55,835
Ne jau rietumnieku izpratnē.

1110
01:05:56,045 --> 01:05:58,379
Ne arī citā. Tu esi baņķieris.

1111
01:05:58,881 --> 01:06:01,007
Man ir daudz talantu. Kevins.

1112
01:06:03,010 --> 01:06:06,012
Lieliski. Es nu šļūkšu prom.

1113
01:06:07,014 --> 01:06:09,015
Labi. Atā.

1114
01:06:11,185 --> 01:06:14,520
Viņa pati ir erekcijas līdzeklis.

1115
01:06:14,730 --> 01:06:17,732
Smieklīgi. Tu teici: nekā īpaša.

1116
01:06:18,025 --> 01:06:20,693
Greg, satriecoša sieviete!

1117
01:06:21,028 --> 01:06:23,863
Viņš negribēja,
ka Pemai rodas aizdomas.

1118
01:06:24,073 --> 01:06:27,408
Vai pamanīji, kā pulsēja viņa artērija?

1119
01:06:27,701 --> 01:06:29,369
Pietiks, Džek.

1120
01:06:29,578 --> 01:06:32,080
Šim cilvēkam nedrīkst uzticēties.

1121
01:06:32,373 --> 01:06:35,208
Un ja tu nebāztu degunu mūsu
darīšanās?

1122
01:06:35,417 --> 01:06:38,753
Nekrīti histērijā. Viņam ir histērija.

1123
01:06:39,046 --> 01:06:41,255
- Kārdinājums ir dabisks.
- Nav vis.

1124
01:06:41,423 --> 01:06:42,882
Mūsu draugu Budu

1125
01:06:43,092 --> 01:06:45,426
skumjas noveda līdz apgaismībai.

1126
01:06:45,719 --> 01:06:49,055
Kā viņam klājas? Sen nav redzēts.

1127
01:06:49,264 --> 01:06:50,598
Vai tu apjēdz, ko saki?

1128
01:06:50,891 --> 01:06:52,725
Es runāju no tīras sirds

1129
01:06:52,893 --> 01:06:55,645
kā Kristus Kalna sprediķī.

1130
01:06:55,896 --> 01:06:57,438
Un jums tas patīk.

1131
01:06:57,731 --> 01:07:00,233
Pavēstīšu ko jaunu - tu neesi Jēzus.

1132
01:07:00,401 --> 01:07:03,236
Toties Pemai viņš der labāk nekā tu.

1133
01:07:03,946 --> 01:07:06,406
Tēt! Vairs nerunā par kursa maiņu.

1134
01:07:06,615 --> 01:07:08,282
- Par kursa maiņu?
- Nieki.

1135
01:07:08,575 --> 01:07:09,909
Pastāsti, Džek.

1136
01:07:10,077 --> 01:07:13,246
Tu stūrē ģimenes kuģi uz klintīm.

1137
01:07:13,455 --> 01:07:16,124
Es, kapteinis, izvedu to drošos ūdeņos.

1138
01:07:16,417 --> 01:07:19,085
Tu neesi kapteinis. Esam parasti cilvēki.

1139
01:07:19,294 --> 01:07:23,923
Neesam uz kuģa. Esam cilvēki slimnīcā.

1140
01:07:24,258 --> 01:07:28,469
Ja neesmu kapteinis, tu neesi krusttēvs.

1141
01:07:29,763 --> 01:07:34,100
Es nemaz to negribu.
Esmu Gregs Fakers!

1142
01:07:35,102 --> 01:07:36,436
Starp citu, Bobs teica,

1143
01:07:36,603 --> 01:07:39,272
ka vispirms tu esot viņam to piedāvājis.

1144
01:07:39,481 --> 01:07:41,107
Jauki, es biju rezervē.

1145
01:07:41,275 --> 01:07:42,608
Tu runāji ar Bobu?

1146
01:07:42,818 --> 01:07:46,279
Mēs dzērām alu. Viņš bija kongresā.

1147
01:07:46,488 --> 01:07:48,281
Viss. Ar tevi ir cauri.

1148
01:07:48,615 --> 01:07:51,951
Es aizeju. Nedancošu pēc cita stabules.

1149
01:07:53,328 --> 01:07:57,665
Mēs dancojam pēc tās, lai tev izpatiktu.

1150
01:07:57,958 --> 01:08:00,334
"Lūdzu, izsaki atzinību!" Ko?

1151
01:08:00,627 --> 01:08:03,296
Visi alkst tavas atzinības.

1152
01:08:04,798 --> 01:08:07,300
- Ko tu te dari, Kevin?
- Gribu palīdzēt.

1153
01:08:07,509 --> 01:08:11,179
Tinies uz jahtu pie savas krievietes

1154
01:08:11,472 --> 01:08:14,015
un nobučo Dīpakam Čopram pakaļu!

1155
01:08:14,308 --> 01:08:16,517
Nepin iekšā Dīpaku.

1156
01:08:17,311 --> 01:08:19,854
Džekam nesen bija sirdslēkme.

1157
01:08:20,147 --> 01:08:21,814
Uz redzi!

1158
01:08:32,159 --> 01:08:33,659
Viss kārtībā?

1159
01:08:36,705 --> 01:08:38,039
Vai tevi aizvest?

1160
01:08:39,666 --> 01:08:41,667
<i>Te Pema. Atstājiet ziņu.</i>

1161
01:08:42,002 --> 01:08:43,836
<i>Es pārnakšņošu jaunajā mājā.</i>

1162
01:08:44,004 --> 01:08:47,006
<i>Tagad nespēju runāt ar tavu tēti.</i>

1163
01:08:50,385 --> 01:08:52,011
Tev viss būs labi?

1164
01:08:52,221 --> 01:08:56,057
- Jānomierinās. Paldies.
- Nav par ko.

1165
01:09:00,437 --> 01:09:03,189
Kāpēc es esmu tas sliktais?
Gregs meloja.

1166
01:09:03,398 --> 01:09:06,400
Viņš notušēja tās sievietes skaistumu,

1167
01:09:06,568 --> 01:09:08,402
lai Pema nekļūtu greizsirdīga.

1168
01:09:08,737 --> 01:09:11,531
To pašu tu teici par to skaistuli

1169
01:09:11,698 --> 01:09:13,741
dubultaģenti no Helsinkiem.

1170
01:09:14,034 --> 01:09:16,369
Atkal tu atcerējies Ātuku Kokonenu.

1171
01:09:16,578 --> 01:09:20,248
Viņas skaistums bija valsts noslēpums.

1172
01:09:20,541 --> 01:09:22,875
Vai tava sirdslēkme arī?

1173
01:09:23,210 --> 01:09:26,546
Paklau, Gregs mīl savu ģimeni,

1174
01:09:26,755 --> 01:09:30,591
tāpat kā tu mīli savējo.

1175
01:09:48,902 --> 01:09:51,571
Nedusmojies.
Es nekritīšu tev uz nerviem.

1176
01:09:51,780 --> 01:09:55,408
Tu esi bēdīgs, es atvedu tev cienastu.

1177
01:09:56,577 --> 01:09:58,077
Paldies.

1178
01:09:58,412 --> 01:10:01,414
Ķīniešu ēdiens. Nedaudz vīna.

1179
01:10:03,500 --> 01:10:07,336
Vai Pema saprot, cik foršs tu esi?

1180
01:10:07,671 --> 01:10:10,423
Jā. Es šķietu viņai foršs.

1181
01:10:12,593 --> 01:10:15,761
Taču tagad uzmanības centrā ir bērni.

1182
01:10:16,013 --> 01:10:20,016
Jā. Un tu domā: kā tad ar mani?

1183
01:10:20,350 --> 01:10:23,477
Viss ir labi, tikai citādi.

1184
01:10:23,687 --> 01:10:25,021
Vēl vīnu.

1185
01:10:25,189 --> 01:10:27,690
Nav tā kā pirms kāzām, kad visur gājām.

1186
01:10:27,858 --> 01:10:30,943
Jāceļas sešos,
jātaisa bērniem brokastis.

1187
01:10:31,195 --> 01:10:32,862
Tādā garā.

1188
01:10:33,113 --> 01:10:35,781
Viņi ir tik jauki. Reiz atnāca Henrijs.

1189
01:10:37,284 --> 01:10:38,951
Uzlicis cilindru, saka:

1190
01:10:39,119 --> 01:10:40,703
"Esmu virtuves mērs."

1191
01:10:40,954 --> 01:10:44,707
- Mērs?
- Jā, šis sagribējis kļūt par mēru.

1192
01:10:44,958 --> 01:10:46,876
Un viņš nolasīja paziņojumu:

1193
01:10:47,044 --> 01:10:49,545
"Aizliegts lietot ledusskapi."

1194
01:10:50,756 --> 01:10:52,340
Aplicis lenti.

1195
01:10:53,217 --> 01:10:56,219
Viņam ir ļoti bagāta iztēle.

1196
01:10:57,554 --> 01:10:59,889
Aiziešu rītam nopirkt pienu.

1197
01:11:00,724 --> 01:11:03,893
Nevajag. Mēs abi zinām tas nav tiesa.

1198
01:11:04,645 --> 01:11:07,813
Piemirstu, ka nevaru tevi apmānīt.

1199
01:11:10,484 --> 01:11:12,401
Atvedīšu Gregu mājās.

1200
01:11:12,819 --> 01:11:15,738
- Vai tu zini, kur viņš ir?
- Laikam gan.

1201
01:11:16,490 --> 01:11:20,076
Ar Ātuku Kokonenu man nekā nebija.

1202
01:11:22,496 --> 01:11:25,581
Bērni spēlē viņas lugu "Tropu jūras".

1203
01:11:25,832 --> 01:11:28,167
- Viņi ir tik jauki.
- Ļoti.

1204
01:11:30,254 --> 01:11:33,339
Tas esi tu! Jā, es tēloju ūdensaugu.

1205
01:11:34,341 --> 01:11:35,675
Man jāiet uz mājām.

1206
01:11:35,926 --> 01:11:37,927
Jā, es saprotu.

1207
01:11:42,099 --> 01:11:43,766
Endij, nē, nē.

1208
01:11:43,934 --> 01:11:46,185
Laikam esmu tevi maldinājis.

1209
01:12:13,130 --> 01:12:15,965
Kopš tās klizmas es gribu tevi.

1210
01:12:16,174 --> 01:12:18,843
Tu idealizē klizmu.

1211
01:12:19,720 --> 01:12:22,138
Tu esi izdzērusi par daudz vīna.

1212
01:12:22,389 --> 01:12:24,390
Vīns ir labs, papiņ!

1213
01:12:24,641 --> 01:12:28,477
- Izdzēru dažas sastengo tabletes.
- Kāpēc?

1214
01:12:30,480 --> 01:12:31,897
Es izsaukšu taksi.

1215
01:12:35,652 --> 01:12:38,154
Vai tu parādīsi vēl kādu bērnu bildi?

1216
01:12:38,989 --> 01:12:41,324
Nē. Uzvelc to.

1217
01:12:42,409 --> 01:12:43,743
Neesi nīgrs papiņš!

1218
01:12:43,994 --> 01:12:45,828
Es neesmu nīgrs. Tev vajag...

1219
01:13:12,022 --> 01:13:14,023
Nē, Endij! Atdod telefonu!

1220
01:13:14,274 --> 01:13:16,108
- Vai tu gribi telefonu?
- Jā.

1221
01:13:16,360 --> 01:13:17,693
Tad atņem to.

1222
01:13:18,528 --> 01:13:19,862
Endij, tas nav smieklīgi.

1223
01:13:21,031 --> 01:13:22,698
Izpeldēsimies!

1224
01:13:23,450 --> 01:13:26,786
- Tas nav baseins.
- Vai apsildīta grota?

1225
01:13:27,037 --> 01:13:30,039
Nē, bedre. Endij, apģērbies!

1226
01:13:31,041 --> 01:13:35,211
Neklājas mest svešu telefonu bedrē!

1227
01:13:35,462 --> 01:13:38,005
- Tu esi nejauks!
- Apģērbies!

1228
01:13:38,215 --> 01:13:39,632
Es tevi ienīstu!

1229
01:13:42,052 --> 01:13:43,636
Lēciens uz vēdera ūdenī!

1230
01:13:59,236 --> 01:14:01,237
<i>Apsveicam dzimšanas dienā!</i>

1231
01:14:06,493 --> 01:14:07,910
Vai tu neatradi Gregu?

1232
01:14:08,078 --> 01:14:12,248
Nē, mīļā. Laikam zudušas iemaņas.

1233
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
Te jūs esat!

1234
01:14:15,252 --> 01:14:17,586
Sveiks, Kevin! Varena ballīte!

1235
01:14:17,838 --> 01:14:21,340
Pieci gadi paliek tikai reizi. Vai divas.

1236
01:14:21,591 --> 01:14:24,510
Esmu tev sagādājis pārsteigumu.
Gustavo?

1237
01:14:26,179 --> 01:14:28,764
- Vai tiešām tas ir viņš?
- Viņš pats.

1238
01:14:28,932 --> 01:14:30,266
Džinksij!

1239
01:14:30,434 --> 01:14:33,769
Uzzināju, ka neesi vesels, atvedu viņu.

1240
01:14:34,020 --> 01:14:36,188
Cik tu iejūtīgs. Paldies.

1241
01:14:36,440 --> 01:14:38,274
Kāpēc tēta nav?

1242
01:14:38,608 --> 01:14:40,443
Tāpēc ka es biju nejauka?

1243
01:14:41,027 --> 01:14:44,780
Nē. Tāpēc ka vectēvs bija nejauks.

1244
01:14:46,199 --> 01:14:48,534
Gan viņš atnāks! Drīz būs klāt.

1245
01:14:48,785 --> 01:14:50,786
Līksmosim.

1246
01:14:51,621 --> 01:14:53,873
Paskatīsimies, kas vēl tur ir.

1247
01:14:59,796 --> 01:15:01,464
Mirkli uzgaidiet!

1248
01:15:16,563 --> 01:15:18,606
- Tēt!
- Kas tā par bedri?

1249
01:15:18,815 --> 01:15:20,733
Kāpēc tu esi netīrs? Kur citi?

1250
01:15:20,984 --> 01:15:23,819
Svin pie Kevina. Man jātiek tur.

1251
01:15:24,029 --> 01:15:26,238
- Pie Kevina?
- Vai tu neesi Spānijā?

1252
01:15:26,406 --> 01:15:29,325
Biju, bet nelaidīšu garām dzimumdienu.

1253
01:15:31,661 --> 01:15:33,287
Atvaino.

1254
01:15:33,997 --> 01:15:36,832
Vakar biju galīgi pilnā.

1255
01:15:39,002 --> 01:15:41,670
- Kas tā tāda?
- Tēt, tā ir Endija Garsija.

1256
01:15:42,005 --> 01:15:44,256
- Mana kolēģe.
- Sveiks, tēt!

1257
01:15:44,508 --> 01:15:47,426
Sadzērās zāles un iegrūda mani bedrē.

1258
01:15:47,677 --> 01:15:50,095
Šausmīgi nepiedienīgi. Esmu vainīga.

1259
01:15:50,347 --> 01:15:52,097
Garsija ir spāņu uzvārds?

1260
01:15:52,265 --> 01:15:53,682
Mani senči ir no Seviļjas.

1261
01:15:53,934 --> 01:15:57,353
Tiešām? Es Seviļjā mācījos flamenko.

1262
01:15:57,604 --> 01:15:58,938
Nevar būt!

1263
01:15:59,189 --> 01:16:01,190
Parādīšu viņai, kā dejoju.

1264
01:16:01,441 --> 01:16:03,609
Tēt, man jābrauc!

1265
01:16:07,364 --> 01:16:08,864
Tavs tētis lieliski dejo.

1266
01:16:09,115 --> 01:16:11,867
Jo ātrāk dejo, jo seksīgāks vecis.

1267
01:16:12,118 --> 01:16:14,870
- Atā, tētuk!
- Atā!

1268
01:16:16,122 --> 01:16:19,542
Labi, ka tu mani aizvedi. Es iekarsu.

1269
01:16:19,793 --> 01:16:22,628
Parasimpātiskā nervu sistēma.

1270
01:16:22,879 --> 01:16:24,713
Flamenko ir seksuāla deja.

1271
01:16:24,881 --> 01:16:26,882
Zini, nekas nenotika.

1272
01:16:27,050 --> 01:16:29,218
Zinu. Esam Fakeri. Neesam tādi.

1273
01:16:29,469 --> 01:16:32,638
Taču ģimenē kaut kas nav lāgā.
Kā klājas?

1274
01:16:32,889 --> 01:16:35,891
Parastie Džeka gājieni. Tev viss labi?

1275
01:16:36,560 --> 01:16:38,227
Mammai bija taisnība.

1276
01:16:38,436 --> 01:16:41,397
Menopauze. Uzvedos kā traks.
Esmu ķerts.

1277
01:16:42,816 --> 01:16:44,149
Vecmāmiņ Roza!

1278
01:16:44,985 --> 01:16:49,989
Manu pupuķīt! Ļauj, es tevi aplūkošu.

1279
01:16:50,574 --> 01:16:54,577
Cik tu skaista. Vai es drīkstu apsēsties?

1280
01:16:54,828 --> 01:16:56,662
Vecmāmiņai sāp kājas.

1281
01:16:58,999 --> 01:17:03,085
Vai tiešām tu nesarunājies ar tēti?

1282
01:17:04,504 --> 01:17:07,172
Pastāstīšu tev šo to par vīriešiem.

1283
01:17:07,424 --> 01:17:11,427
Viņiem māca būt
stipriem un nosvērtiem.

1284
01:17:11,678 --> 01:17:13,429
Patiesībā

1285
01:17:13,763 --> 01:17:16,098
viņi ir jūtīgi un maigi.

1286
01:17:16,933 --> 01:17:21,270
Kā kanoli. Kā knišs.

1287
01:17:21,938 --> 01:17:26,442
Kā riekstu sviests un želeja grauzdiņā.

1288
01:17:29,029 --> 01:17:32,031
Ņemot to vērā, varētu izrādīt iecietību.

1289
01:17:32,282 --> 01:17:35,200
Gan jau viņu sarūgtināsi,
kad paaugsies.

1290
01:17:35,869 --> 01:17:38,787
Sveiks, dārgais! Kā tu esi izaudzis!

1291
01:17:39,039 --> 01:17:40,372
Sveiks, mīļais!

1292
01:17:40,540 --> 01:17:43,542
Fakeru sviestmaize. Esmu siera šķēle.

1293
01:17:43,793 --> 01:17:46,962
- Es esmu siers!
- Esmu siers, jūs maize.

1294
01:17:47,297 --> 01:17:48,881
Mēs esam maize no ierauga.

1295
01:17:49,132 --> 01:17:50,966
Uzmanību! Uzmanību!

1296
01:18:06,983 --> 01:18:10,319
Henrij un Samanta! Jums ir pieci gadi.

1297
01:18:15,992 --> 01:18:18,327
- Turp.
- Paldies.

1298
01:18:21,915 --> 01:18:23,248
Tēt.

1299
01:18:24,417 --> 01:18:25,751
- Vai tu nāksi?
- Jā.

1300
01:18:26,002 --> 01:18:28,837
Gribēju izmēģināt deju mammai.

1301
01:18:29,089 --> 01:18:31,340
- Labi, tiksimies tur.
- Gej.

1302
01:18:32,342 --> 01:18:34,426
Pateikšu, kā jāizturas pret Džeku.

1303
01:18:34,678 --> 01:18:38,597
Apber viņu ar skūpstiem. Viņš atmaigs.

1304
01:18:39,432 --> 01:18:41,517
- Mīli viņu. Viņš atmaigs.
- Paldies.

1305
01:18:44,437 --> 01:18:47,272
- Tu labi izskaties.
- Paldies.

1306
01:18:54,197 --> 01:18:58,033
Lēnām nolaidiet kāju. Mīlas trauma.

1307
01:19:01,788 --> 01:19:03,122
Ak Dievs.

1308
01:19:04,541 --> 01:19:07,209
Šis numurs tiek veltīts jums!

1309
01:19:07,711 --> 01:19:10,212
Jūs esat izredzētie!

1310
01:19:16,219 --> 01:19:17,636
Kas tev notika?

1311
01:19:20,640 --> 01:19:22,057
Vēlāk izstāstīšu, labi?

1312
01:19:22,392 --> 01:19:24,893
Man žēl, ka tā notika.

1313
01:19:25,228 --> 01:19:26,562
Man arī.

1314
01:19:26,813 --> 01:19:29,982
Es to pieļāvu. Tava tēta dēļ.

1315
01:19:30,233 --> 01:19:32,067
Zinu. Viņš izkūkojis prātu.

1316
01:19:36,072 --> 01:19:38,991
Paklausies. Mums viss ir kārtībā.

1317
01:19:39,576 --> 01:19:40,909
Jā, patiešām?

1318
01:19:41,161 --> 01:19:43,162
Jā, mēs zinām, ko darām.

1319
01:19:43,413 --> 01:19:45,414
- Es tevi mīlu.
- Es tevi mīlu.

1320
01:19:49,085 --> 01:19:51,754
Sema! Apsveicu dzimšanas dienā.

1321
01:19:52,088 --> 01:19:54,214
Tu ar mani nerunā,

1322
01:19:54,424 --> 01:19:56,258
bet es tik un tā tevi mīlu.

1323
01:19:57,093 --> 01:19:58,510
Es zinu, tēt.

1324
01:20:02,432 --> 01:20:05,100
- Tēt!
- Te tu esi!

1325
01:20:05,351 --> 01:20:07,186
Apsveicu dzimšanas dienā!

1326
01:20:07,604 --> 01:20:09,271
Tu kaut ko aizmirsi mājās.

1327
01:20:20,116 --> 01:20:22,117
Cik skaisti.

1328
01:20:27,791 --> 01:20:29,124
Ak kungs.

1329
01:20:31,961 --> 01:20:33,295
Viss ir labi.

1330
01:20:33,630 --> 01:20:37,382
Gustavo! Torti. Nogaršojiet torti.

1331
01:20:37,634 --> 01:20:39,802
36 dažādas tortes.

1332
01:20:51,815 --> 01:20:54,650
Vareni, ka tu esi atbraukusi.

1333
01:20:55,235 --> 01:20:56,568
Kas vainas, mīļais?

1334
01:20:56,820 --> 01:20:59,655
- Pats nesaprotu.
- Apsēdies.

1335
01:21:01,950 --> 01:21:03,534
Skatieties turp.

1336
01:21:03,785 --> 01:21:05,536
Mazliet augstāk. Augstāk.

1337
01:21:09,541 --> 01:21:12,042
Kolosāli. Ļoti liela līdzība.

1338
01:21:13,211 --> 01:21:14,545
Patiešām...

1339
01:21:14,879 --> 01:21:17,798
Tev raksturīgā izteiksme.

1340
01:21:18,466 --> 01:21:21,802
Vakar mēs abi nez ko sarunājām.

1341
01:21:22,053 --> 01:21:25,389
Nevajadzēja pieminēt dakteri Bobu.

1342
01:21:26,140 --> 01:21:29,476
Un tu ierosināji kursa maiņu.

1343
01:21:29,727 --> 01:21:32,396
Te būs torte izlīgumam.

1344
01:21:39,696 --> 01:21:41,029
Kāda velna pēc?!

1345
01:21:43,449 --> 01:21:44,783
Sasodīts.

1346
01:21:45,952 --> 01:21:47,786
Džek, vai viss labi? Piedod.

1347
01:21:48,037 --> 01:21:49,621
Džek, vai viss labi?

1348
01:21:50,790 --> 01:21:52,124
Labi, Faker.

1349
01:21:52,959 --> 01:21:55,294
Vismaz būs jautri.

1350
01:21:57,714 --> 01:21:59,047
Labāk nevajag.

1351
01:21:59,299 --> 01:22:01,717
Tas no sākta gala nebija novēršams.

1352
01:22:05,138 --> 01:22:07,639
Labs ir. Padejosim.

1353
01:22:08,308 --> 01:22:09,808
Aiziet.

1354
01:22:26,743 --> 01:22:28,327
Vareni!

1355
01:22:40,340 --> 01:22:42,007
Kur tu esi? Džek!

1356
01:22:53,186 --> 01:22:55,187
Laukā no bumbiņām!

1357
01:22:55,688 --> 01:22:58,273
Laukā no bumbiņām!

1358
01:23:01,527 --> 01:23:02,861
Nāciet laukā!

1359
01:23:17,377 --> 01:23:19,795
Vakar redzēju tevi un Endiju Garsiju.

1360
01:23:20,922 --> 01:23:22,255
Nekā nebija!

1361
01:23:24,300 --> 01:23:27,177
Ilgi dzīvoju kā savvaļā, nu jāiet mājās.

1362
01:23:27,387 --> 01:23:28,887
Bet kur ir manas mājas?

1363
01:23:29,222 --> 01:23:31,390
Mīļais, mājas ir tevī.

1364
01:23:32,058 --> 01:23:35,811
Tas, ko tur meklēji, ir te, iekšā.

1365
01:23:36,062 --> 01:23:37,729
- Tavā sirdī?
- Tavējā.

1366
01:23:37,981 --> 01:23:40,065
- Manā sirdī.
- Jā, Kevin.

1367
01:23:57,083 --> 01:23:58,417
Ej dēt!

1368
01:24:03,423 --> 01:24:06,425
Artur! Mamma, Arturs pazudis!

1369
01:24:22,275 --> 01:24:24,359
Džek! Nekā nebija!

1370
01:24:25,945 --> 01:24:29,114
- Ko?
- Nekā nebija. Tiešām nebija.

1371
01:24:30,533 --> 01:24:31,867
Velns.

1372
01:24:34,954 --> 01:24:37,956
Džinksij! Slikts kaķis! Slikts!

1373
01:24:38,458 --> 01:24:40,625
Džinks! Slikts kaķis!

1374
01:24:46,299 --> 01:24:47,632
Velns.

1375
01:24:48,301 --> 01:24:50,802
Kevin, tu esi lielisks jauns cilvēks,

1376
01:24:51,471 --> 01:24:55,140
tev ir daudz dīvainību un vaļasprieku.

1377
01:24:55,349 --> 01:24:58,018
- Paldies.
- Tu atradīsi savu dzīves ceļu.

1378
01:24:58,269 --> 01:25:02,647
Esi stiprs kā lauva, bet sirdī dzejnieks.

1379
01:25:09,572 --> 01:25:11,823
Bērnij? Ko tu te dari?

1380
01:25:13,201 --> 01:25:14,534
Un ko tu te dari?

1381
01:25:14,702 --> 01:25:16,036
Viņam ir problēmas.

1382
01:25:16,204 --> 01:25:18,371
Bernard, nav tā, kā tev šķita.

1383
01:25:18,623 --> 01:25:20,415
Tava sieva mani mierināja,

1384
01:25:20,625 --> 01:25:22,626
un dvēsele tiecās pie viņas.

1385
01:25:22,960 --> 01:25:24,294
Dvēsele vai mēle?

1386
01:25:24,545 --> 01:25:26,797
- Mēle ne.
- Tikai nedaudz.

1387
01:25:27,006 --> 01:25:28,340
Paldies par atklātību.

1388
01:25:28,549 --> 01:25:31,384
Domāju, ka tu esi Spānijā. Kas noticis?

1389
01:25:31,636 --> 01:25:35,305
Devos pāri puspasaulei apgūt flamenko,

1390
01:25:35,515 --> 01:25:38,850
bet kaut kā trūka manas partneres.

1391
01:25:41,521 --> 01:25:43,188
Tu esi mana īstā pavadone.

1392
01:25:43,648 --> 01:25:46,483
Kopā ar tevi es nekad nenomaldīšos.

1393
01:25:47,318 --> 01:25:48,860
Cik skaisti vārdi.

1394
01:25:49,153 --> 01:25:50,529
Nāc pie manis, mīļais.

1395
01:25:51,155 --> 01:25:52,823
Cik skaisti.

1396
01:25:53,032 --> 01:25:54,991
Tik dabiski, un šī dzirksts...

1397
01:25:55,159 --> 01:25:57,369
Ej prom, gribu kniebties ar sievu.

1398
01:25:57,620 --> 01:25:58,954
Kniebties? Jā, protams.

1399
01:26:00,873 --> 01:26:03,125
Vectētiņ! Kas noticis?

1400
01:26:08,381 --> 01:26:09,881
Greg, dari kaut ko.

1401
01:26:10,216 --> 01:26:12,801
Sāpes krūtīs? Atslābsti. Apskatīšu tevi.

1402
01:26:13,052 --> 01:26:15,887
- Kas vectēvam vainas?
- Viss būs labi.

1403
01:26:16,222 --> 01:26:18,014
Esmu te.

1404
01:26:18,474 --> 01:26:20,892
Vai tev ir līdzi nitroglicerīns?

1405
01:26:21,185 --> 01:26:23,186
Viņš nereaģē uz manu ārstēšanu.

1406
01:26:23,396 --> 01:26:26,231
Nav nekāds spiritistu dēlītis.

1407
01:26:26,524 --> 01:26:27,899
Pema, piezvani ātrajiem.

1408
01:26:29,193 --> 01:26:32,028
- Kevin, sameklē aspirīnu.
- Aspirīnu.

1409
01:26:32,238 --> 01:26:33,572
Būs labi.

1410
01:26:43,416 --> 01:26:44,749
Paldies, tēt.

1411
01:26:48,087 --> 01:26:50,922
Tikai mieru, Džek. Viss būs labi.

1412
01:26:52,758 --> 01:26:54,259
Tici man.

1413
01:26:55,887 --> 01:26:57,762
Vai viņš lietojis kādas zāles?

1414
01:27:00,266 --> 01:27:03,602
324 mg aspirīna pirms 15 minūtēm.

1415
01:27:04,270 --> 01:27:06,271
Paldies, kolēģi. Viss pareizi.

1416
01:27:06,564 --> 01:27:09,566
Kas tie jums par asinsizplūdumiem?

1417
01:27:09,901 --> 01:27:14,905
Bijām uz batuta, viņš paklupa...

1418
01:27:15,239 --> 01:27:17,699
Mans sievastēvs pirms gada "paklupa"

1419
01:27:17,909 --> 01:27:20,911
un manās kāzās izgāzās caur loga rūti.

1420
01:27:21,245 --> 01:27:22,621
Lieciet viņu iekšā.

1421
01:27:23,623 --> 01:27:25,624
Mēs gādāsim par jūsu vīru.

1422
01:27:25,917 --> 01:27:28,251
Mēs brauksim jums pakaļ mašīnā.

1423
01:27:30,963 --> 01:27:33,632
Zinu, ka tu teici patiesību par Endiju.

1424
01:27:34,091 --> 01:27:35,425
Tiešām?

1425
01:27:36,594 --> 01:27:40,805
Tavas artērijas pulsācija nemainījās.

1426
01:27:41,599 --> 01:27:43,266
Nu ja, protams.

1427
01:27:43,935 --> 01:27:45,268
Un vēl kas, Greg.

1428
01:27:45,770 --> 01:27:49,272
Es nerunāju ar Bobu. Tikai ar tevi.

1429
01:27:50,316 --> 01:27:51,650
Domāju tikai par tevi.

1430
01:27:51,817 --> 01:27:53,985
Mieru, Bērnsa kungs.

1431
01:27:54,278 --> 01:27:55,654
Tiksimies slimnīcā.

1432
01:27:56,113 --> 01:27:57,447
Faker.

1433
01:27:57,657 --> 01:27:58,990
Kāpēc viņš mūs lamā?

1434
01:27:59,283 --> 01:28:01,618
Mēs gribam jums palīdzēt.

1435
01:28:04,997 --> 01:28:06,665
Tu esi Gregs Fakers.

1436
01:28:07,458 --> 01:28:09,000
Kā, lūdzu?

1437
01:28:10,836 --> 01:28:13,004
Tu esi Gregs Fakers.

1438
01:28:16,634 --> 01:28:18,426
Es esmu Gregs Fakers.

1439
01:28:29,480 --> 01:28:30,814
Ceļam augšā.

1440
01:28:47,873 --> 01:28:50,208
<i>Pēc četriem mēnešiem</i>

1441
01:28:57,550 --> 01:28:58,883
Vēl viena.

1442
01:29:04,473 --> 01:29:06,891
Tā ir īpaša dāvana, bērni.

1443
01:29:07,560 --> 01:29:10,895
- Kas tas ir?
- Man vienmēr tas bijis.

1444
01:29:11,188 --> 01:29:13,023
Tas ir pirdienspilvens.

1445
01:29:13,232 --> 01:29:15,025
- Ko tas dara?
- Tu nezini?

1446
01:29:15,234 --> 01:29:17,068
Džek, pacel kāju.

1447
01:29:18,195 --> 01:29:19,738
Pacel, Džek.

1448
01:29:23,242 --> 01:29:24,909
Pretīgi!

1449
01:29:26,871 --> 01:29:29,914
Pasmiesimies par cilvēka ķermeni?

1450
01:29:30,207 --> 01:29:32,375
Gāzes, atraugas. Deguna urķēšana.

1451
01:29:32,543 --> 01:29:35,086
Gribat paurķēt degunu - dariet to.

1452
01:29:35,421 --> 01:29:38,423
Tikai sakaltušus puņķus, ne slapjus.

1453
01:29:38,716 --> 01:29:40,050
Aiznesiet uz savu istabu.

1454
01:29:40,217 --> 01:29:42,010
Tāda ir īsta dzīve!

1455
01:29:42,094 --> 01:29:45,513
Džek, tas no manis un Bērnija.

1456
01:29:45,765 --> 01:29:47,223
Cik aizkustinoši. Paldies.

1457
01:29:47,433 --> 01:29:48,892
Aizkustinoša dāvana.

1458
01:29:49,101 --> 01:29:50,435
Tava ideja. Atceros.

1459
01:29:51,562 --> 01:29:54,564
- Kas tas ir?
- Pašam sava jarmulke!

1460
01:29:56,942 --> 01:29:59,110
Tāda ebreju cepurīte.

1461
01:30:00,780 --> 01:30:03,448
Tevi taču interesē ģenealoģija.

1462
01:30:03,783 --> 01:30:07,285
Kamēr tu ārstēdamies gulšņāji,

1463
01:30:07,578 --> 01:30:09,621
es tev nogriezu pāris spalviņu

1464
01:30:09,914 --> 01:30:11,915
un nosūtīju uz DNS analīzi.

1465
01:30:13,459 --> 01:30:16,294
Mēs noskaidrojām tavu izcelsmi.

1466
01:30:16,587 --> 01:30:20,924
Izrādās, ka tu par 1/23 esi ebrejs.

1467
01:30:21,133 --> 01:30:22,967
Laipni lūdzam mūsu ciltī!

1468
01:30:23,260 --> 01:30:25,929
Apgalvojums ir apšaubāms,
bet pateicos.

1469
01:30:26,138 --> 01:30:28,264
- Paldies.
- Nav par ko, Jākov.

1470
01:30:28,474 --> 01:30:30,308
- Tavs ebreju vārds.
- Jākovs.

1471
01:30:31,310 --> 01:30:32,644
Ar garo "ā".

1472
01:30:32,812 --> 01:30:34,938
Greg, mēs esam tavās mājās.

1473
01:30:35,147 --> 01:30:38,108
Tu esi saimnieks, vai teiksi tostu?

1474
01:30:39,485 --> 01:30:40,819
Godīgi sakot, Džek,

1475
01:30:41,112 --> 01:30:46,116
man nemaz negribas tēlot saimnieku.

1476
01:30:46,283 --> 01:30:48,952
Bet es ļoti mīlu savu ģimeni.

1477
01:30:49,161 --> 01:30:51,996
Un man prieks,
ka esam te sapulcējušies

1478
01:30:53,165 --> 01:30:54,499
brīvdienās.

1479
01:30:54,792 --> 01:30:57,836
Vēlāk šķirsimies, atgriezīsieties mājās.

1480
01:30:58,003 --> 01:30:59,796
Uz mūsu veselību.

1481
01:31:00,297 --> 01:31:03,174
Mīļais, mums ar tēti ir neliels...

1482
01:31:04,009 --> 01:31:06,511
Mēs pārvācamies uz Čikāgu.

1483
01:31:07,805 --> 01:31:09,347
Pārdevām "Fakeru salu".

1484
01:31:09,640 --> 01:31:11,641
Tepat netālu nopirkām māju.

1485
01:31:11,851 --> 01:31:13,977
- Vai nav vareni?
- Nē, nav vis.

1486
01:31:14,145 --> 01:31:15,979
Ja viņi pārcelsies, mēs arī.

1487
01:31:16,147 --> 01:31:18,481
Dzīvosim lielā draudzīgā ģimenē.

1488
01:31:18,691 --> 01:31:21,651
Džek, neviens nekur nepārvācas.

1489
01:31:22,528 --> 01:31:24,863
Kā lai padarām bērnus par Fakeriem?

1490
01:31:25,156 --> 01:31:27,198
Viņi nekļūs par Fakeriem.

1491
01:31:27,867 --> 01:31:29,200
Kāpēc?

1492
01:31:31,370 --> 01:31:35,039
"Google" tas ir lieliski, Džinksij.

1493
01:31:35,875 --> 01:31:39,502
Nevienam nesaki, pats pameklēšu sevi.

1494
01:31:48,220 --> 01:31:49,888
Džeks Bērnss video

1495
01:31:50,264 --> 01:31:52,557
Mediķis gaužas par ķerto sievastēvu

1496
01:31:56,896 --> 01:32:01,065
Kādai mērķgrupai domāts sastengo?

1497
01:32:01,358 --> 01:32:04,027
Tādiem kā mans sievastēvs.

1498
01:32:04,236 --> 01:32:07,197
Džekam Bērnsam bija sirdslēkme.

1499
01:32:07,406 --> 01:32:09,240
Viņš pasauca mani un teica:

1500
01:32:09,408 --> 01:32:11,201
"Man bija sirdslēkme."

1501
01:32:11,368 --> 01:32:12,702
Es viņam saku:

1502
01:32:12,870 --> 01:32:15,246
vai tad tev maz ir sirds?

1503
01:32:15,414 --> 01:32:16,748
Pirmajā tikšanās reizē

1504
01:32:17,082 --> 01:32:19,083
viņš teica:

1505
01:32:19,251 --> 01:32:21,252
Turi savu čūsku krātiņā

1506
01:32:21,462 --> 01:32:23,922
turpmākās 72 stundas.

1507
01:32:24,089 --> 01:32:25,423
Tas man nepatika.

1508
01:32:25,716 --> 01:32:27,050
Varbūt kādam

1509
01:32:27,218 --> 01:32:29,802
čūska krātiņā jau 30 gadu!

1510
01:32:31,597 --> 01:32:33,431
Paklausieties manu remiksu!

1511
01:32:33,599 --> 01:32:35,934
Kas ir remikss?

1512
01:32:37,269 --> 01:32:39,103
<i>Bērnss, Džeks Bērnss</i>

1513
01:32:39,271 --> 01:32:40,605
<i>Mans sievastēvs</i>

1514
01:32:40,773 --> 01:32:42,607
<i>Bērnss, Džeks Bērnss</i>

1515
01:32:42,775 --> 01:32:44,943
<i>Prātā tam tik sekss</i>

1516
01:32:45,236 --> 01:32:46,569
<i>Džeks, Džeks Bērnss</i>

1517
01:32:46,737 --> 01:32:48,071
<i>Šim vairs nestāv</i>

1518
01:32:48,239 --> 01:32:49,781
<i>Džeks, Džeks Bērnss</i>

1519
01:32:50,074 --> 01:32:52,116
<i>Dzimumnespēja</i>

1520
01:32:52,409 --> 01:32:53,743
<i>Dievina šis pupus</i>

1521
01:32:53,911 --> 01:32:55,286
<i>Var ar krūti barot mazdēlu</i>

1522
01:32:55,454 --> 01:32:57,288
<i>Džeks Bērnss, piena dziedzeris</i>

1523
01:32:57,581 --> 01:32:59,582
<i>Pats to zīdis</i>

1524
01:32:59,959 --> 01:33:01,292
Ne reizi.

1525
01:33:02,628 --> 01:33:04,629
<i>Faker, man ir krūšu gali</i>

1526
01:33:04,797 --> 01:33:06,130
<i>Vai izslauksi mani?</i>

1527
01:33:06,423 --> 01:33:08,633
<i>Uzticības loks griežas un griežas</i>

1528
01:33:08,926 --> 01:33:10,260
<i>Uzticības loks</i>

1529
01:33:10,469 --> 01:33:12,303
<i>Griežas un griežas</i>

1530
01:33:12,638 --> 01:33:15,306
<i>Viņam ir skaistulīte Džinksija</i>

1531
01:33:15,641 --> 01:33:16,683
Runa ir par tevi.

1532
01:33:19,144 --> 01:33:21,604
<i>Džinksij, tevi mīlu</i>

1533
01:33:21,814 --> 01:33:23,147
Fakeru krusttēvs.