1
00:00:53,471 --> 00:00:54,503
2007. GADS

2
00:00:55,557 --> 00:00:56,671
Labi.

3
00:00:59,352 --> 00:01:00,348
Sveiks.

4
00:01:00,520 --> 00:01:01,551
- Holija.
- Ērik.

5
00:01:01,730 --> 00:01:03,224
- Mesers.
- Mesers?

6
00:01:03,398 --> 00:01:05,437
Mesers. Jā. Visi mani tā sauc.

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,897
Labi. Priecājos iepazīties, Meser.

8
00:01:08,069 --> 00:01:10,276
- Es nokavēju?
- Tikai par stundu.

9
00:01:10,447 --> 00:01:13,898
Elisone teica, ka tas ir tavā stilā.

10
00:01:14,075 --> 00:01:16,531
- Pīters teica, ka to pieminēsi.
- Tiešām?

11
00:01:16,703 --> 00:01:17,782
Lieliski.

12
00:01:19,789 --> 00:01:22,280
- Jauki. Nu, ejam?
- Jā, ejam.

13
00:01:22,459 --> 00:01:23,739
Dosimies vakariņās.

14
00:01:23,918 --> 00:01:26,326
Esmu izsalkusi. Jau stunda pagājusi.

15
00:01:26,755 --> 00:01:28,546
Dzirdēju, ka Atlantā ieradies nesen.

16
00:01:28,715 --> 00:01:29,711
Jā.

17
00:01:30,050 --> 00:01:31,710
Sen esi pazīstams ar Pīteru?

18
00:01:31,885 --> 00:01:34,257
- Kopš skolas.
- Tad nu gan...

19
00:01:34,846 --> 00:01:35,925
Paldies.

20
00:01:36,097 --> 00:01:39,264
Es pazīstu Elisoni no koledžas kluba.

21
00:01:39,434 --> 00:01:42,007
- Kur tava mašīna?
- Te.

22
00:01:43,647 --> 00:01:46,813
Turi. Lec virsū.

23
00:01:47,984 --> 00:01:50,143
Turies stingrāk. Bez divdomībām.

24
00:01:51,571 --> 00:01:54,323
- Baidos, ka neesmu apģērbusies...
- Ko?

25
00:01:54,491 --> 00:01:57,195
Man nav vējam piemērotu drēbju.

26
00:01:58,203 --> 00:02:02,995
Piedod. Es pat kāju nevaru pacelt.

27
00:02:03,166 --> 00:02:04,197
Es pati aizvedīšu.

28
00:02:05,168 --> 00:02:08,288
Tā ir mana jaunā mašīna.
Dievinu braukt.

29
00:02:08,713 --> 00:02:10,920
- Lielisks vāģis.
- Paldies.

30
00:02:11,383 --> 00:02:12,462
Sēdies.

31
00:02:20,684 --> 00:02:21,798
Lieliski.

32
00:02:23,561 --> 00:02:25,637
Nu, kurp brauksim?

33
00:02:26,898 --> 00:02:29,104
Kur tu esi rezervējis galdiņu?

34
00:02:29,567 --> 00:02:32,023
Tu teici, ka to nokārtosi.
Nerezervēji?

35
00:02:32,195 --> 00:02:33,191
Es tā teicu?

36
00:02:33,363 --> 00:02:34,442
Tas nekas. Nav svarīgi.

37
00:02:34,614 --> 00:02:36,690
Varam aizbraukt kaut kur.
Man vienalga.

38
00:02:36,866 --> 00:02:40,864
Izvēlies. Atradīsim galdiņu un
pasēdēsim.

39
00:02:41,037 --> 00:02:44,869
Varbūt "Kafejnīcā 5"? Esi tur bijis?

40
00:02:45,041 --> 00:02:47,579
Draugs no kulinārijas koledžas tur...

41
00:02:47,752 --> 00:02:49,709
<i>Piebremzē! Kas par resnu pakaļu!</i>

42
00:02:49,879 --> 00:02:51,789
- Tas ir mans telefons.
- Es sapratu.

43
00:02:51,965 --> 00:02:56,212
- Vari atbildēt.
- Lai atstāj ziņu.

44
00:02:56,469 --> 00:03:01,096
Mans draugs no kulinārijas
koledžas...

45
00:03:02,017 --> 00:03:05,516
Zini, labāk atbildi. Es pagaidīšu.

46
00:03:05,979 --> 00:03:07,556
Zvans ir pārāk skaļš.

47
00:03:09,858 --> 00:03:11,518
Sveiks.

48
00:03:13,945 --> 00:03:16,899
Tu tak mani pazīsti,
vienmēr aizņemts.

49
00:03:17,866 --> 00:03:20,487
Jā, labi. Vienpadsmitos? Jā.

50
00:03:20,660 --> 00:03:23,745
Pagaidi. Varbūt labāk 22.30.

51
00:03:24,539 --> 00:03:26,164
Labi. Labi. Atā.

52
00:03:29,586 --> 00:03:33,453
Piedod. Draugs saslimis.

53
00:03:34,257 --> 00:03:39,002
- Mums nav noteikti jābrauc.
- Tiešām?

54
00:03:40,347 --> 00:03:43,431
- Labi.
- Ak Dievs. Tu to nopietni?

55
00:03:43,600 --> 00:03:47,348
Runāsim atklāti. Es tev neiepatikos.

56
00:03:47,520 --> 00:03:50,854
Tikšanos sarīkoja mūsu draugi.
Vajag...

57
00:03:51,024 --> 00:03:53,894
Ko? Pāris stundas pļāpāt par laiku?

58
00:03:54,069 --> 00:03:57,272
Labākajā gadījumā dzērumā pārgulēsim.

59
00:03:57,822 --> 00:03:59,566
Tu gan esi nelietis.

60
00:03:59,741 --> 00:04:02,493
Sestdienas vakarā es
gribu paballēties.

61
00:04:02,661 --> 00:04:06,326
Es apciemošu slimo draugu,
bet tu ķeries

62
00:04:07,332 --> 00:04:10,950
pie tā, kas tev patīk. Pie lasīšanas.

63
00:04:11,127 --> 00:04:13,797
Vari palasīt grāmatu.
Vai raksti blogu?

64
00:04:13,963 --> 00:04:16,455
Vai es rakstu blogu?
Labi. Vai zini, ko?

65
00:04:16,633 --> 00:04:20,216
Lai vakars nebūtu briesmīgs,
lūk, padoms:

66
00:04:20,387 --> 00:04:22,960
pa telefonu par seksu nevienojies.

67
00:04:23,139 --> 00:04:24,219
Viņa ir slima.

68
00:04:24,391 --> 00:04:27,724
Ārstēsi viņu ar savu burvju peni?

69
00:04:28,853 --> 00:04:30,016
Labi.

70
00:04:30,939 --> 00:04:34,308
Dosimies uz randiņu un paēdīsim.

71
00:04:34,484 --> 00:04:37,438
Tagad es ar tevi neiešu. Es jucis?

72
00:04:37,612 --> 00:04:38,775
Kāp ārā no manas mašīnas!

73
00:04:39,155 --> 00:04:40,698
Ārā no mana smārta!

74
00:04:42,784 --> 00:04:44,444
Par ko gan domāja mūsu draugi?

75
00:04:44,619 --> 00:04:45,615
Jā, es arī nesaprotu.

76
00:04:47,288 --> 00:04:48,831
Elisone, ak Dievs.

77
00:04:48,999 --> 00:04:53,245
Apsoli man, ka vairs viņu neredzēšu.

78
00:04:57,424 --> 00:05:01,836
Tu esi manas dzīves
svarīgākā sieviete.

79
00:05:02,012 --> 00:05:05,012
Elisone ir māsa, kuras man nav bijis.

80
00:05:05,849 --> 00:05:10,760
Mīlu tevi. Prieks,
ka esi tu un Pīters.

81
00:05:12,647 --> 00:05:13,976
Paskaties uz Mesu.

82
00:05:14,149 --> 00:05:15,347
Lūk, tur.

83
00:05:18,611 --> 00:05:19,774
Jauki.

84
00:05:23,616 --> 00:05:28,955
DZĪVE, KĀDA TĀ IR

85
00:05:29,122 --> 00:05:31,993
Gribu teikt, ka ļoti par jums
priecājos.

86
00:05:32,167 --> 00:05:33,661
Es tevi mīlu! Elisone.

87
00:05:33,835 --> 00:05:37,584
Meser, mana kārta! Tu jau runāji.

88
00:05:38,173 --> 00:05:39,833
- Tu esi lieciniece?
- Jā.

89
00:05:40,008 --> 00:05:42,760
Samainieties. Stājieties blakus
līgavai.

90
00:05:48,141 --> 00:05:50,383
Tagad esmu jums blakus.

91
00:05:50,602 --> 00:05:53,722
Novāc rokas! Zināju, ka tu tā
izdarīsi!

92
00:05:53,897 --> 00:05:55,391
Neiedrošiniet viņu.

93
00:05:55,565 --> 00:05:58,601
Rimsties! Jēziņ! Izbeidz!

94
00:05:59,944 --> 00:06:02,186
Piedodiet. Es nevaru stāvēt viņam
blakus.

95
00:06:03,198 --> 00:06:06,649
Lūk, mēs esam ballītē. Holija, Bens.

96
00:06:07,619 --> 00:06:08,899
Turi.

97
00:06:09,079 --> 00:06:11,036
Kā pagāja pirmais randiņš?

98
00:06:11,581 --> 00:06:14,072
Kas tad notika? Pastāsti.

99
00:06:14,751 --> 00:06:16,874
Ei! Mes! Mes!

100
00:06:17,045 --> 00:06:18,420
- Viņai jāstrādā.
- Vecīt.

101
00:06:18,588 --> 00:06:20,747
- Turi kameru.
- Dod to šurp.

102
00:06:22,133 --> 00:06:23,213
Skaties.

103
00:06:23,385 --> 00:06:26,054
Panāc. Mums būs bērns.

104
00:06:26,221 --> 00:06:27,964
Piedodiet. Viss kārtībā?

105
00:06:29,099 --> 00:06:31,672
Nu gan. Paskatieties tik uz viņu.

106
00:06:31,851 --> 00:06:33,014
Tā ir mana meita.

107
00:06:33,186 --> 00:06:34,597
Jāgaida vēl pavisam mazliet.

108
00:06:35,105 --> 00:06:36,813
Nespied vēderu.

109
00:06:37,649 --> 00:06:39,974
Ei, Holij. Kas tas ir?

110
00:06:41,569 --> 00:06:45,188
Nu taču. Ziemassvētku skūpsts.

111
00:06:45,448 --> 00:06:47,607
Lieliski. Forši. Priecīgus
Ziemassvētkus.

112
00:06:47,784 --> 00:06:49,159
Tu esi ķēms.

113
00:06:49,327 --> 00:06:51,201
Sveika, mazā.

114
00:06:51,621 --> 00:06:53,495
Sveika. Ak Dievs.

115
00:06:54,290 --> 00:06:55,749
Viņa ir tik sīciņa.

116
00:06:55,917 --> 00:06:59,251
Pagaidi, Meser. Es viņu nupat paņēmu.

117
00:06:59,421 --> 00:07:04,296
- Uzmanīgi, Meser. Maigi.
- Es viņu turu.

118
00:07:05,093 --> 00:07:06,552
- Dārgais.
- Es pajokoju.

119
00:07:06,720 --> 00:07:07,715
Nekas nenotika.

120
00:07:07,887 --> 00:07:11,671
- Kā futbola bumba.
- Varbūt pietiks?

121
00:07:11,850 --> 00:07:13,130
Pietiek. Nopietni.

122
00:07:18,940 --> 00:07:22,392
<i>Kaķiem ir kaķēni.</i>

123
00:07:22,861 --> 00:07:25,897
<i>Suņiem - kucēni.</i>

124
00:07:26,781 --> 00:07:30,565
<i>Zirgiem - kumeliņi.</i>

125
00:07:30,785 --> 00:07:34,700
<i>Aitām ir jēriņi.</i>

126
00:07:34,873 --> 00:07:38,158
<i>Teliņi ir govīm. Varu derēt, ka</i>
<i>nezināji,</i>

127
00:07:38,710 --> 00:07:42,577
<i>ka ziloņiem ir zilonēni.</i>

128
00:07:42,839 --> 00:07:45,330
<i>Un leopardu un lauvu mazuļi.</i>

129
00:07:45,884 --> 00:07:49,549
<i>Kā gan tiem visiem iztikt bez tiem?</i>

130
00:07:56,478 --> 00:07:59,562
Viņai kļūs slikti, ja tā turēsi.

131
00:07:59,731 --> 00:08:00,976
Nē, viņai tā patīk.

132
00:08:02,359 --> 00:08:03,734
Viņai patīk. Vai ne, Sof?

133
00:08:03,902 --> 00:08:06,274
Es skujos tikai tevis dēļ.

134
00:08:06,446 --> 00:08:09,696
Kur Liza? Domāju, ka jums ir
nopietni.

135
00:08:09,866 --> 00:08:12,404
Mēs izšķīrāmies pirms pāris nedēļām.

136
00:08:12,786 --> 00:08:13,865
Kas notika?

137
00:08:14,037 --> 00:08:17,287
Diez vai mēs būtu kopā līdz mūža
galam.

138
00:08:17,624 --> 00:08:19,616
Es domāju, ka tev viņa patīk.

139
00:08:19,793 --> 00:08:21,951
Tev. Man viņa šķita seksapīla.

140
00:08:22,128 --> 00:08:24,666
Mīļais? Samaksā puišiem par pili.

141
00:08:27,133 --> 00:08:29,007
Viņi stundu nokavēja. Es visu
izdarīju.

142
00:08:29,177 --> 00:08:30,719
Protams, pateiksimies puišiem.

143
00:08:30,970 --> 00:08:32,346
Sienāzītis!

144
00:08:32,514 --> 00:08:35,468
Es vedu Sofiju uz jauno medicīnas
centru.

145
00:08:36,393 --> 00:08:39,927
Tur ir viens ārsts, ļoti simpātisks.

146
00:08:40,105 --> 00:08:43,438
Šķiet, ka Andersonu Kūperu
var aizmirst.

147
00:08:44,234 --> 00:08:46,191
Īsāk sakot - gredzenu es neredzēju.

148
00:08:46,361 --> 00:08:47,559
Paej nost.

149
00:08:47,737 --> 00:08:50,228
Es sāku runāties ar viņa medmāsu.

150
00:08:50,407 --> 00:08:52,198
It kā man būtu iepaticies
viņas manikīrs.

151
00:08:52,367 --> 00:08:55,570
- Nē.
- Domā, ka tev viņš nepatiktu?

152
00:08:55,745 --> 00:08:57,785
Visi, ko esi piedāvājusi,
nav derējuši.

153
00:08:57,956 --> 00:08:58,952
Piemēram?

154
00:08:59,124 --> 00:09:00,832
Zaglis. Tips ar zobu skavām.

155
00:09:01,001 --> 00:09:03,836
Neticami. Tu vēl joprojām dusmojies.

156
00:09:04,004 --> 00:09:07,004
Nemaz nerunājot par fiasko
"Mesers 07".

157
00:09:07,173 --> 00:09:09,380
Tā bija Pītera ideja.
Es viņu nepazinu.

158
00:09:09,551 --> 00:09:10,879
Viņš sevi sauca par Meseru.

159
00:09:11,052 --> 00:09:12,428
Tu taču esi mana labākā draudzene.

160
00:09:12,595 --> 00:09:15,715
Nenosodi mani, ka man nav gredzena.

161
00:09:15,890 --> 00:09:16,886
Es nenosodu.

162
00:09:17,058 --> 00:09:19,514
Tu dzemdēsi burvīgus bērnus,

163
00:09:19,686 --> 00:09:22,307
bet es turpināšu viņus lutināt ar šīm.

164
00:09:22,480 --> 00:09:24,806
Tā ir pat labāka nekā mana kāzu torte.

165
00:09:25,066 --> 00:09:26,442
Es cepu kāzu torti.

166
00:09:26,609 --> 00:09:27,772
Tā bija pasausa.

167
00:09:28,903 --> 00:09:31,739
Ja tur ir bērni, pieaugušos
neielaidīs.

168
00:09:33,116 --> 00:09:34,824
Esat sapīpējušies marihuānu?

169
00:09:35,035 --> 00:09:36,030
Tas ir pretlikumīgi.

170
00:09:36,202 --> 00:09:37,198
Jūs esat sapīpējušies.

171
00:09:37,370 --> 00:09:40,656
Kas notiek? Izsaukt policiju?

172
00:09:41,124 --> 00:09:43,580
Lūdzu, nevajag. Mans tēvs ir mācītājs.

173
00:09:46,004 --> 00:09:47,119
Tā. Es to pievākšu.

174
00:09:47,297 --> 00:09:49,586
Iekulsieties nepatikšanās. Vācieties.

175
00:09:50,717 --> 00:09:52,425
- Vācieties.
- Prom no šejienes!

176
00:09:52,594 --> 00:09:55,215
- Es to nopirku.
- Tā taču nedrīkst!

177
00:09:55,930 --> 00:09:59,181
Piegādātāji ar zālīti. Kam vajag
dīlerus?

178
00:09:59,351 --> 00:10:00,845
Kur ir tavs cienīgums?

179
00:10:01,019 --> 00:10:03,557
Reizi gadā, ja sanāk,

180
00:10:03,730 --> 00:10:05,723
mēs ar Elisoni atceramies jaunību.

181
00:10:05,899 --> 00:10:08,390
Reizi gadā, kopš esat te?

182
00:10:08,568 --> 00:10:09,766
Varbūt divas reizes.

183
00:10:09,944 --> 00:10:11,818
Vēlies palēkāt? Palēkāsim.

184
00:10:12,322 --> 00:10:14,113
Meser, pārāk viņu nekrati.

185
00:10:14,282 --> 00:10:15,860
Viņai patīk. Skaties.

186
00:10:16,034 --> 00:10:17,149
Meser, es brīdinu.

187
00:10:17,327 --> 00:10:18,406
Beidz, viņai ir labi.

188
00:10:18,578 --> 00:10:19,989
Ak Dievs.

189
00:10:22,666 --> 00:10:23,994
Ak Dievs.

190
00:10:25,752 --> 00:10:29,500
Ne tev vien no Mesera kļūst slikti.

191
00:10:29,673 --> 00:10:32,080
Sofij, skaties. Tā izskatās īgņa.

192
00:10:32,384 --> 00:10:35,669
Paņem kaut ko no Pītera skapja.

193
00:10:35,845 --> 00:10:37,719
- Kādēļ? Cik pulkstenis?
- Vienpadsmit.

194
00:10:37,889 --> 00:10:41,388
Mesera laiks ir 10. Dīvaini, ka
neguli.

195
00:10:41,851 --> 00:10:43,559
Vai tev sekss ir pēc pieraksta?

196
00:10:43,728 --> 00:10:47,180
Es visur nestaigāju cepurē.
Būtu noņēmis.

197
00:10:47,357 --> 00:10:49,729
- Zinu par pliko pauri.
- "Atraitņu kalns".

198
00:10:50,610 --> 00:10:51,939
Nav man plika paura.

199
00:10:52,112 --> 00:10:54,437
Par mazās dzimšanas dienu. Turi glāzi.

200
00:10:54,781 --> 00:10:58,399
- Pirmā. Noņem cepuri.
- Lūk, pliks pauris.

201
00:10:58,576 --> 00:11:01,862
Kamēr viesu nav, iedzersim par Sofiju.

202
00:11:02,038 --> 00:11:03,201
Un mūsu labākajiem draugiem.

203
00:11:03,373 --> 00:11:06,742
Mēs pirmo gadu esam izcietuši jūsu
dēļ.

204
00:11:06,918 --> 00:11:07,949
Mēs jūs mīlam.

205
00:11:08,169 --> 00:11:10,458
- Tu raudi?
- Mātes asaras.

206
00:11:12,173 --> 00:11:13,418
Paldies Dievam, aukle klāt.

207
00:11:13,591 --> 00:11:16,261
- Kādēļ? Jūs abi esat te.
- Viņa ir ģēnijs.

208
00:11:16,428 --> 00:11:18,835
Kad Sofija kliedz, galā tiek tikai
viņa.

209
00:11:19,014 --> 00:11:20,389
Bērnu vārdotāja.

210
00:11:20,557 --> 00:11:23,760
- Bērnu vārdotāja?
- Viņa ir seksīga?

211
00:11:23,935 --> 00:11:26,224
- Neticami.
- Kas jums kaiš?

212
00:11:26,396 --> 00:11:29,148
Sveiki visiem. Šī ir Eimija.

213
00:11:30,066 --> 00:11:31,810
Sveika, Eimij.

214
00:11:32,110 --> 00:11:34,683
- Skaties, kas atnācis.
- Sofij.

215
00:11:35,363 --> 00:11:39,610
- Laiks mainīt autiņus, ja?
- Paldies.

216
00:11:40,452 --> 00:11:43,239
Tu nopietni? Bērnu vārdotāja?

217
00:11:43,413 --> 00:11:45,489
Būtu viņa vecāka, Pīters mani
aizmirstu.

218
00:11:46,958 --> 00:11:49,330
Es tevi nekad neaizmirsīšu, mazā.

219
00:11:50,503 --> 00:11:53,077
Jēziņ, ej nost. Tu smirdi pēc
vēmekļiem.

220
00:11:53,256 --> 00:11:54,501
Tiešām?

221
00:11:55,550 --> 00:11:57,341
- Jā. Ej prom no manis.
- Piedodiet.

222
00:11:57,594 --> 00:12:00,714
Jūs esat pazīstami.

223
00:12:00,889 --> 00:12:03,095
- Atceries Sofiju?
- Jums jau ir četri.

224
00:12:03,266 --> 00:12:04,808
Viņai bija plīsumi?

225
00:12:04,976 --> 00:12:06,768
Jā, no priekšas līdz aizmugurei.

226
00:12:06,936 --> 00:12:09,558
Viņu uzšķērda kā omāru.

227
00:12:09,731 --> 00:12:12,602
Piedodiet, mis. Jūs gādājat par
ēdienu?

228
00:12:12,776 --> 00:12:14,733
Jā. Esmu Elisones draudzene.

229
00:12:14,903 --> 00:12:16,527
Labi. Sēdieties pie mums.

230
00:12:17,197 --> 00:12:20,648
Nāciet te un apsēdieties.

231
00:12:20,825 --> 00:12:22,450
Te kāds ir nelaimē,

232
00:12:22,619 --> 00:12:24,908
jo no jūsu ēdiena var nomirt.

233
00:12:25,372 --> 00:12:26,367
Paldies.

234
00:12:26,539 --> 00:12:28,331
Koledžā es cītīgi trenējos.

235
00:12:29,459 --> 00:12:30,574
Biju sprinteris.

236
00:12:30,752 --> 00:12:32,543
- Tiešām?
- 37 metri 4,2 sekundēs.

237
00:12:32,921 --> 00:12:34,795
- Nu gan. Ātri.
- Jā, ātri.

238
00:12:34,964 --> 00:12:37,586
Tā es noķēru "Mis Pensilvāniju".

239
00:12:37,759 --> 00:12:40,760
- Lūk, viņa.
- Par mani runājat? Skaidrs.

240
00:12:40,929 --> 00:12:42,886
Labi. Nu jau pietiks.

241
00:12:43,056 --> 00:12:45,262
- Kas viņš tāds? Es esmu Beta.
- Mesers.

242
00:12:45,433 --> 00:12:46,678
- Ļoti patīkami.
- Abpusēji.

243
00:12:46,851 --> 00:12:50,018
Neesam pazīstami. Tādu sejiņu
atcerētos.

244
00:12:50,188 --> 00:12:52,264
Ar mīļoto pa spēkam ir viss.

245
00:12:52,440 --> 00:12:54,314
- Ei, Skot!
- Jā, esmu te...

246
00:12:54,484 --> 00:12:55,647
- Skot!
- Paturi.

247
00:12:55,819 --> 00:12:57,811
- Skot.
- Dārgā, es baroju bērnu.

248
00:12:57,988 --> 00:13:02,365
Šķiet, ka Koneram ir maza problēmiņa.

249
00:13:02,534 --> 00:13:05,203
- Skaidrs.
- Tas ir mans vīrs Skots.

250
00:13:05,370 --> 00:13:07,612
- Sveiki.
- Sveiki. Es esmu Holija.

251
00:13:07,789 --> 00:13:10,161
Lieliski. Autiņi ir mašīnā.

252
00:13:10,542 --> 00:13:15,667
Mēs visur nodarbojāmies ar seksu.
Visur.

253
00:13:15,839 --> 00:13:18,626
Tagad bērni jābaro, jāliek gulēt.

254
00:13:18,800 --> 00:13:21,671
Kad viņi neguļ, esi pārguris.

255
00:13:22,512 --> 00:13:24,552
Sveiki, es esmu Harijs, Teda
partneris.

256
00:13:24,723 --> 00:13:25,802
Mani atklāja.

257
00:13:25,974 --> 00:13:27,931
Nē, neesmu precējusies, es...

258
00:13:28,643 --> 00:13:31,810
- Viena.
- Nekas, nekas.

259
00:13:32,689 --> 00:13:36,022
Gaļas un siera uzkodas ir lieliskas.

260
00:13:36,192 --> 00:13:38,897
- Mēs visas par to runājam.
- Paldies.

261
00:13:39,070 --> 00:13:43,613
Vajadzīga lieta. Tādas spējas noder.

262
00:13:44,868 --> 00:13:47,275
- Pati tināt?
- Jā.

263
00:13:47,454 --> 00:13:49,078
Nu gan. Viņa pati tos satin.

264
00:13:49,247 --> 00:13:53,161
Es nepieskaros gaļai. Tikai ar lūpām.

265
00:13:53,335 --> 00:13:58,756
<i>Daudz laimes dzimšanas dienā, Sofij.</i>

266
00:13:59,299 --> 00:14:03,961
<i>Daudz laimes dzimšanas dienā.</i>

267
00:14:13,605 --> 00:14:15,514
Gribu nobildēt Sofiju ar
krustvecākiem.

268
00:14:15,940 --> 00:14:17,139
Labi.

269
00:14:18,026 --> 00:14:19,306
- Burvīgi.
- Viņai patiks.

270
00:14:19,486 --> 00:14:20,517
Bildējamies!

271
00:14:20,695 --> 00:14:22,984
Uz trīs: "Meseram pliks pauris."

272
00:14:23,156 --> 00:14:24,734
Viens, divi...

273
00:14:24,908 --> 00:14:26,568
- Smaidām!
- Sofij.

274
00:14:33,667 --> 00:14:36,502
Patīk svētki? Gribi kūku?

275
00:14:42,759 --> 00:14:48,762
PAVASARIS

276
00:14:52,477 --> 00:14:54,102
Uz priekšu!

277
00:15:13,331 --> 00:15:15,075
- Sveiks.
- Lieliski.

278
00:15:15,458 --> 00:15:17,250
Gribi vēlas brokastis?

279
00:15:17,711 --> 00:15:20,202
Nē, nevaru. Spēle pēc stundas.

280
00:15:20,380 --> 00:15:21,578
Ieskriešu dušā.

281
00:15:25,176 --> 00:15:26,801
- Tiešām?
- Jā, tiešām.

282
00:15:26,970 --> 00:15:30,968
Tur ir kafija. Krūzes skapītī.

283
00:15:34,019 --> 00:15:35,429
"GARDĒDIS"

284
00:15:47,490 --> 00:15:49,981
- Garšīgi.
- Nē, vēl nav gatavs.

285
00:15:50,160 --> 00:15:51,358
Es tikai pagaršošu.

286
00:15:51,536 --> 00:15:54,074
Tās jūk ārā. Vajag vairāk kanēļa.

287
00:15:54,247 --> 00:15:55,825
- Ak Dievs.
- Kasiju nevajag.

288
00:15:55,999 --> 00:15:57,458
Tu esi ģēnijs. Tik tiešām.

289
00:15:57,625 --> 00:15:59,748
Varbūt ciet no psihozes, bet esi
ģēnijs.

290
00:15:59,919 --> 00:16:01,497
Es tās ēstu pat no miskastes.

291
00:16:01,671 --> 00:16:03,794
- Ļoti garšīgi.
- Šausmas, no miskastes.

292
00:16:03,965 --> 00:16:06,421
Tur nāk "biotītars".

293
00:16:06,676 --> 00:16:09,511
Uz kurieni? Vienmēr tā, kad viņš nāk.

294
00:16:09,679 --> 00:16:11,553
Uztraucies. Paskaties uz sevi!

295
00:16:11,723 --> 00:16:13,134
Apklusti. Es cenšos būt atbildīga.

296
00:16:13,308 --> 00:16:14,885
Tūlīt ķeršos klāt. Paldies.

297
00:16:15,060 --> 00:16:17,598
Ar veco Džonsonu tu tā nedari.

298
00:16:17,771 --> 00:16:19,929
Neizrunājies. Ķeries pie cepumiem.

299
00:16:21,316 --> 00:16:22,976
- Sveiki.
- Mēģināšu uzminēt.

300
00:16:23,151 --> 00:16:24,431
Maizīti ar biotītaru?

301
00:16:25,153 --> 00:16:26,481
Kļūstu paredzams?

302
00:16:26,655 --> 00:16:28,731
Es teiktu - uzticams.

303
00:16:28,907 --> 00:16:30,401
35 reizes tā pati sviestmaize.

304
00:16:30,825 --> 00:16:34,029
- Jūs skaitāt?
- Apmēram tā. Apmēram 35.

305
00:16:34,204 --> 00:16:38,581
Varbūt pamēģināsiet kaut ko citu?

306
00:16:38,750 --> 00:16:41,704
- Pārsteidziet mani.
- Jums garšo kruasāni?

307
00:16:41,961 --> 00:16:43,372
- Jā, garšo.
- Lieliski.

308
00:16:43,546 --> 00:16:45,089
Tas jums garšos.

309
00:16:49,010 --> 00:16:52,960
Kādēļ jums nav virsvalka ar vārdu?

310
00:16:53,139 --> 00:16:54,219
Es to izlasītu.

311
00:16:54,391 --> 00:16:56,549
- Holija.
- Holija. Es esmu Sems.

312
00:16:57,060 --> 00:16:58,602
Ļoti patīkami.

313
00:16:58,770 --> 00:17:00,846
- Satikāmies pirms 35 sviestmaizēm.
- 36.

314
00:17:05,485 --> 00:17:08,605
- Paldies. Atlikumu nevajag.
- Paldies.

315
00:17:09,239 --> 00:17:11,397
Nevēlaties iemest vizītkarti traukā?

316
00:17:11,574 --> 00:17:13,152
Uzvarētājam bezmaksas pusdienas.

317
00:17:14,619 --> 00:17:16,161
Varbūt vakariņas uz mana rēķina?

318
00:17:22,460 --> 00:17:25,331
Mierīgi. Lai iziet. Nolādēts.

319
00:17:26,423 --> 00:17:29,922
- Ķeries klāt.
- Ak nē. Kura ir īstā?

320
00:17:30,093 --> 00:17:31,801
Tā, Bendžamins. Lūk, Sems.

321
00:17:31,970 --> 00:17:33,084
Varu izvēlēties.

322
00:17:33,263 --> 00:17:35,255
Cik šajā pilsētā ir Semu?

323
00:17:35,432 --> 00:17:38,966
<i>"Atlanta Hawks"jau otrā pusē.</i>

324
00:17:39,144 --> 00:17:40,852
<i>Puiši, paātriniet tempu.</i>

325
00:17:41,021 --> 00:17:43,097
<i>Saviļņojoša spēle. 7. kamera gatavībā.</i>

326
00:17:43,273 --> 00:17:45,182
<i>- Viņš met bumbu!</i>
- Slēdz septīto.

327
00:17:45,358 --> 00:17:46,769
Kuram rūp vienpunkta metieni?

328
00:17:46,943 --> 00:17:49,066
8. gatavojas. Palielini attēlu.

329
00:17:49,237 --> 00:17:51,313
Vēl, vēl, vēl. Lieliski. 8. aiziet.

330
00:17:51,489 --> 00:17:53,399
2. gatavībā. Slēdzam 2.

331
00:17:54,075 --> 00:17:55,617
6. gatavībā. Kur ir 6?

332
00:17:55,785 --> 00:17:58,656
"Hawks" uzbrūk. Paliekam pie groza.

333
00:17:58,830 --> 00:18:01,238
<i>Bibī pārķer un padod Smitam!</i>

334
00:18:01,416 --> 00:18:02,412
Lieliski, Mes.

335
00:18:02,584 --> 00:18:04,660
Es taču lūdzu metienu rezultātus.

336
00:18:04,836 --> 00:18:06,793
Ar tik neglītu seju jābūt vairāk
prāta.

337
00:18:07,422 --> 00:18:10,423
- Es viņu ienīstu.
- 4. gatavībā.

338
00:18:10,592 --> 00:18:12,999
Gribu piešūt viņam kāda cita
slepkavību.

339
00:18:13,178 --> 00:18:15,384
- Atstāt viņa pirkstu nospiedumus.
- Ko?

340
00:18:15,764 --> 00:18:17,673
Pārskats par metieniem gatavs, ser.

341
00:18:20,685 --> 00:18:24,019
Sveiki, Sem, te Holija no "Gardēža".

342
00:18:24,189 --> 00:18:28,400
Ceru, ka jūs atstājāt savu vizītkarti.

343
00:18:28,693 --> 00:18:32,145
Viens no 4 Semiem šajā nedēļā.

344
00:18:32,322 --> 00:18:35,987
Jūs aicinājāt vakariņās.
Esmu ar mieru.

345
00:18:36,159 --> 00:18:37,618
<i>- Hallo?</i>
- Hallo?

346
00:18:37,786 --> 00:18:39,066
<i>Jūs zvanāt manam vīram?</i>

347
00:18:39,245 --> 00:18:40,740
Jūs esat viņa sieva, protams.

348
00:18:40,914 --> 00:18:44,828
<i>- Mūsu laulība ir laimīga.</i>
- Protams.

349
00:18:45,001 --> 00:18:47,373
Mans zvans neko nenozīmē. Piedodiet.

350
00:18:47,545 --> 00:18:49,455
Jā, visu labu. Piedodiet.

351
00:18:49,631 --> 00:18:51,873
- Sveiki. Sem?
- <i>Jā, Samanta.</i>

352
00:18:52,050 --> 00:18:55,501
Atvainojiet, es laikam kļūdījos...

353
00:18:55,679 --> 00:18:57,967
<i>Varbūt, ka ne. Esat neprecējusies?</i>

354
00:18:58,431 --> 00:19:00,471
Jā, neprecējusies, tieši tā.

355
00:19:01,059 --> 00:19:03,016
Sveiki, Sem Nelson.

356
00:19:03,186 --> 00:19:04,561
Dakteri Sem Nelson.

357
00:19:04,729 --> 00:19:07,303
Te Holija Berensone no "Gardēža".

358
00:19:07,482 --> 00:19:11,895
Ceru, ka tas bijāt jūs, ar ko runāju.

359
00:19:12,070 --> 00:19:16,613
Ja ne, tad esmu ķezā. Pēdējais Sems.

360
00:19:17,617 --> 00:19:20,369
Piedodiet, man zvana.

361
00:19:21,663 --> 00:19:26,241
Hallo? Jā, es klausos.

362
00:19:41,933 --> 00:19:44,768
Atvainojiet, es meklēju virsnieku
Jangu.

363
00:19:44,936 --> 00:19:46,644
Patruļa avārijas vietā

364
00:19:46,813 --> 00:19:51,142
atrada kartīti ar jūsu vārdu.

365
00:19:51,318 --> 00:19:54,817
Vajadzīgs kāda radinieka telefons.

366
00:19:54,988 --> 00:19:56,233
Vai varat kādu pateikt?

367
00:19:56,406 --> 00:19:58,731
Jā. Pītera tēvs.

368
00:20:00,118 --> 00:20:02,574
Mašīna apgāzās? Saskrējās ar...

369
00:20:03,371 --> 00:20:05,163
Varbūt apsēdieties?

370
00:20:05,332 --> 00:20:06,992
Viņiem ir mazulis, meitenīte.

371
00:20:07,667 --> 00:20:10,372
Sofija. Vai viņa bija mašīnā?

372
00:20:10,545 --> 00:20:12,538
Nē, viņa bija ar nepilngadīgo,

373
00:20:12,714 --> 00:20:15,383
ar aukli, kad notika avārija.

374
00:20:15,550 --> 00:20:19,382
Viņa ir BTA centrā. Viņa ir drošībā.

375
00:20:19,554 --> 00:20:20,585
BTA?

376
00:20:20,764 --> 00:20:24,844
Bērnu tiesību aizsardzība. Viņu sfēra.

377
00:20:26,186 --> 00:20:27,561
Kāda sfēra?

378
00:20:29,939 --> 00:20:31,315
Bērni bāreņi.

379
00:20:58,468 --> 00:20:59,713
Meser.

380
00:21:59,321 --> 00:22:02,238
Nesaprotu, kādēļ nedrīkstam apciemot.

381
00:22:02,407 --> 00:22:04,980
Nē! Man vienalga par noteikumiem!

382
00:22:06,786 --> 00:22:10,487
Jā. Zvaniet uz šo numuru.

383
00:22:11,833 --> 00:22:14,122
Viņi neko nedarīs līdz 8.00 no rīta.

384
00:22:14,294 --> 00:22:16,999
Esmu pārliecināts, ka viņai
tur ir labi.

385
00:22:17,589 --> 00:22:18,834
Pārnakšņosim te.

386
00:22:19,591 --> 00:22:22,592
Būsim te, ja nu viņi zvana no rīta.

387
00:22:22,761 --> 00:22:24,255
Guli viesu guļamistabā.

388
00:22:24,429 --> 00:22:25,709
Tu gulēsi viņu istabā.

389
00:22:25,889 --> 00:22:28,676
Nē, paldies. Palikšu te.

390
00:22:29,976 --> 00:22:31,885
- Tiksimies no rīta.
- Labi.

391
00:22:32,646 --> 00:22:35,433
- Paldies, Meser.
- Nav par ko.

392
00:23:30,537 --> 00:23:31,616
Vai kāds zvanīja?

393
00:23:33,123 --> 00:23:34,581
Tikai viņu advokāts.

394
00:23:35,500 --> 00:23:36,994
Viņš tūlīt atbrauks.

395
00:23:37,168 --> 00:23:38,876
Vēlas ar mums aprunāties.

396
00:23:40,755 --> 00:23:42,582
Saprotu, ka jums tagad ir smagi.

397
00:23:43,466 --> 00:23:46,420
Mums visiem pietrūks Pītera.

398
00:23:47,637 --> 00:23:50,555
Jums noteikti ir daudz jautājumu.

399
00:23:50,724 --> 00:23:53,475
Sofija. Mēs abi par viņu domājam.

400
00:23:53,643 --> 00:23:54,888
Kas ar viņu notiks?

401
00:23:55,061 --> 00:23:57,433
Nokārtoju viņas pārvešanu.

402
00:23:57,605 --> 00:24:00,310
Audžuģimene aizvedīs viņu uz BTA.

403
00:24:00,483 --> 00:24:03,852
Viņi uzskata, ka viņai labāk būt
mājās.

404
00:24:04,154 --> 00:24:06,645
Viņa jāsavāc un jāatved šurp.

405
00:24:07,115 --> 00:24:10,069
Labi. Kurš to darīs?

406
00:24:12,120 --> 00:24:13,531
Atvainojiet, Elisone un Pīters

407
00:24:13,705 --> 00:24:15,532
ir runājuši ar jums par aprūpi?

408
00:24:16,666 --> 00:24:17,781
Nē.

409
00:24:19,169 --> 00:24:21,078
Kad viņi gatavoja testamentu,

410
00:24:21,796 --> 00:24:24,583
norādīja, kurš rūpēsies par Sofiju,

411
00:24:24,758 --> 00:24:27,165
ja viņi abi aizietu bojā.

412
00:24:27,344 --> 00:24:30,926
Viņi minēja jūs. Jūs abus.

413
00:24:32,515 --> 00:24:33,511
Piedodiet.

414
00:24:33,683 --> 00:24:35,094
- Paskaidrosiet?
- Izvēlējās mūs?

415
00:24:35,268 --> 00:24:37,060
Neparasts ģimenes dzīves sākums.

416
00:24:37,228 --> 00:24:39,387
Tas ir pārpratums. Neesam precēti.

417
00:24:39,564 --> 00:24:43,609
Viņi mums sarīkoja aklo randiņu.

418
00:24:43,777 --> 00:24:46,943
Par randiņu to nevar nosaukt.

419
00:24:47,113 --> 00:24:50,648
Ticiet man, es centos viņus atrunāt.

420
00:24:50,825 --> 00:24:53,151
Taču ir varianti. Varat atteikties.

421
00:24:53,328 --> 00:24:55,949
Tas ir ļoti grūts lēmums.

422
00:24:56,122 --> 00:24:58,079
Tas skar bērnu.

423
00:24:59,125 --> 00:25:00,501
Tā ir liela atbildība.

424
00:25:03,797 --> 00:25:05,291
Ak Dievs.

425
00:25:11,096 --> 00:25:12,673
Ak Dievs. Ak Dievs.

426
00:25:25,944 --> 00:25:28,269
- Piedodiet.
- Varianti.

427
00:25:28,947 --> 00:25:32,197
Jūs minējāt, ka ir varianti.

428
00:25:32,367 --> 00:25:34,490
Jā. Ir Pītera tēvs.

429
00:25:35,161 --> 00:25:37,403
Lieliski. Domāju, ka viņš būs
piemērots.

430
00:25:37,580 --> 00:25:38,861
Ir citi radinieki.

431
00:25:39,040 --> 00:25:41,710
- Drīkstu pārtraukt?
- Radinieki vienmēr...

432
00:25:41,876 --> 00:25:45,744
Ja nu viens no mums

433
00:25:45,922 --> 00:25:48,674
izlemtu pildīt Elisones un Pītera
gribu?

434
00:25:48,842 --> 00:25:51,084
Vai mēs abi. Pieņemsim.

435
00:25:51,261 --> 00:25:53,550
Viņi jūs izvēlējās. Sarunāšu tiesas
sēdi,

436
00:25:53,722 --> 00:25:56,010
lai jums piešķir aizbildniecību.

437
00:25:56,182 --> 00:26:00,227
Īpašums segs hipotēku, un tas arī
viss.

438
00:26:00,395 --> 00:26:01,937
Viņiem nebija lielu uzkrājumu.

439
00:26:02,105 --> 00:26:04,892
Māju nopirka pēc Elisones mātes nāves.

440
00:26:05,066 --> 00:26:07,604
Nesteigsimies notikumiem pa priekšu.

441
00:26:07,777 --> 00:26:10,103
- Padomāsim par Sofiju.
- Pareizi.

442
00:26:10,280 --> 00:26:13,980
Iesaku jums te ievākties uz laiku.

443
00:26:14,326 --> 00:26:15,606
Sofijas dēļ.

444
00:26:17,162 --> 00:26:18,572
Mums jādzīvo kopā?

445
00:26:18,747 --> 00:26:19,826
Sofijas dēļ. Uz laiku.

446
00:26:19,998 --> 00:26:23,367
Pēc tam izlemsiet. Taču tā būs labāk.

447
00:26:36,181 --> 00:26:37,426
Lūk.

448
00:26:37,599 --> 00:26:39,473
Parakstieties te, mis Berensone.

449
00:26:45,815 --> 00:26:47,475
Un te, mister Meser.

450
00:26:49,944 --> 00:26:52,482
- Paldies.
- Lūk, viņa.

451
00:26:53,490 --> 00:26:55,233
Sveika, mīļā.

452
00:26:56,368 --> 00:26:58,028
Meitenīte mana.

453
00:26:58,203 --> 00:27:01,323
Mīļā, es tā priecājos tevi redzēt.

454
00:27:03,500 --> 00:27:04,828
Es zinu.

455
00:27:08,546 --> 00:27:09,542
Es zinu.

456
00:27:09,756 --> 00:27:12,045
Skaties, kas tur ir.

457
00:27:12,759 --> 00:27:14,835
Gribi pie viņa? Viņš ir te.

458
00:27:15,011 --> 00:27:16,755
Tas ir tēvocis Mesers.

459
00:27:17,722 --> 00:27:20,593
Ak Dievs. Jāved viņa mājās.

460
00:27:38,827 --> 00:27:40,654
Viņi to visu nav pārdomājuši.

461
00:27:40,829 --> 00:27:43,201
Ir jāizveido miega režīms.

462
00:27:43,373 --> 00:27:46,658
Tas ir ļoti svarīgi. Es tā domāju.

463
00:27:47,085 --> 00:27:48,330
Ko? Ko tu teici?

464
00:27:48,503 --> 00:27:49,962
Viņi to nav pārdomājuši.

465
00:27:50,463 --> 00:27:52,337
Pīts tev kaut ko teica? Un Elisone?

466
00:27:52,507 --> 00:27:54,464
- Viņi man neko neteica.
- Man arī.

467
00:27:54,634 --> 00:27:56,841
Tādas lietas neaizmirst pieminēt.

468
00:27:57,012 --> 00:27:58,636
"Mes, skatījies "Lakers" spēli?

469
00:27:58,805 --> 00:28:01,640
Kobe atgriezies, iemetis izšķirošo
bumbu.

470
00:28:01,808 --> 00:28:03,966
Un, ja miršu, atstāšu bērnu tev."

471
00:28:05,353 --> 00:28:06,349
Kaut kāds ārprāts.

472
00:28:06,521 --> 00:28:08,514
Elisone plānoja. Mēs esam daļa
no plāna.

473
00:28:08,690 --> 00:28:10,232
Paskaidrosi šo ieceri?

474
00:28:10,400 --> 00:28:12,642
Mums jādzīvo kopā šajā mājā?

475
00:28:13,069 --> 00:28:14,777
Dzīvojot te, miegs būs ierobežots.

476
00:28:14,946 --> 00:28:16,654
Izklausās pēc psiholoģiska
eksperimenta.

477
00:28:16,906 --> 00:28:19,397
Ja, protams, spēsim apmaksāt māju.

478
00:28:19,576 --> 00:28:21,236
Dans teica, ka hipotēka ir segta.

479
00:28:21,411 --> 00:28:24,328
Komunālie maksājumi, nodokļi?

480
00:28:24,497 --> 00:28:26,537
Cik šāda māja mēnesī izmaksā?

481
00:28:26,958 --> 00:28:30,410
Pīts bija jurists. Es to nepavilkšu.

482
00:28:30,587 --> 00:28:32,876
Tu pelni, cepot kūkas.

483
00:28:33,048 --> 00:28:35,455
Man ir veiksmīgs bizness.
Es tieku galā.

484
00:28:35,633 --> 00:28:38,207
Bērna audzināšana nav kūku cepšana.

485
00:28:38,386 --> 00:28:39,417
Es to neteicu.

486
00:28:39,596 --> 00:28:41,588
Viņi čurā. Kož.

487
00:28:41,973 --> 00:28:43,171
Viņi ir kā suņi.

488
00:28:43,350 --> 00:28:46,054
Tikai suņi nelaiza elektrības rozetes.

489
00:28:47,270 --> 00:28:49,429
Viņa ir pamodusies. Pamodusies.

490
00:28:50,148 --> 00:28:51,144
Viss kārtībā, mīļā.

491
00:28:51,316 --> 00:28:54,151
- Sveika.
- Skat, kāda miegamice.

492
00:28:54,319 --> 00:28:55,434
Sveika, saulīt.

493
00:28:55,612 --> 00:28:57,569
- Nāc pie manis.
- Neņem viņu uz rokām.

494
00:28:57,739 --> 00:29:00,312
Lai pati nomierinās. Tas ir svarīgi.

495
00:29:00,492 --> 00:29:01,487
Ko darīt?

496
00:29:01,660 --> 00:29:04,411
Nomierināties. Es par to lasīju,
Meser.

497
00:29:04,579 --> 00:29:06,868
Tas ir svarīgi. Pagaidīsim minūti.

498
00:29:07,123 --> 00:29:08,404
Viss ir labi.

499
00:29:08,917 --> 00:29:10,245
Kāda jautra meitenīte.

500
00:29:10,418 --> 00:29:13,372
Padziedāsim. Padziedāsim dziesmiņu.

501
00:29:13,922 --> 00:29:16,757
<i>Autobusa riteņi griežas.</i>

502
00:29:16,925 --> 00:29:19,250
<i>Griežas un griežas, un griežas.</i>

503
00:29:19,427 --> 00:29:21,799
<i>Autobusa riteņi griežas.</i>

504
00:29:21,971 --> 00:29:23,631
<i>Cauri visai pilsētai.</i>

505
00:29:25,016 --> 00:29:26,261
Nezinu, kā tālāk.

506
00:29:26,434 --> 00:29:28,925
<i>Kianu Rīvzs izglābj autobusu.</i>

507
00:29:29,104 --> 00:29:31,061
<i>Izglābj autobusu, izglābj autobusu.</i>

508
00:29:31,231 --> 00:29:33,140
<i>Kianu Rīvzs izglābj autobusu.</i>

509
00:29:33,608 --> 00:29:35,352
<i>- Un pēc tam mirst.</i>
- Esmu bez elpas.

510
00:29:35,527 --> 00:29:36,772
Viņš mirst? Es nezinu.

511
00:29:36,945 --> 00:29:39,234
Varbūt viņa grib ēst? Domāju, ka grib.

512
00:29:39,406 --> 00:29:41,564
Es viņu pabarošu. Ejam ēst.

513
00:29:41,741 --> 00:29:43,401
Domāju, ka rokās nedrīkst ņemt.

514
00:29:48,081 --> 00:29:50,239
Sofija, esmu gandrīz beigusi.
Pacieties.

515
00:29:50,417 --> 00:29:51,994
Viņa nav eksperte, viņai ir tikai
gads.

516
00:29:52,168 --> 00:29:53,746
Es viņai nelikšu ēst kādu draņķi.

517
00:29:53,920 --> 00:29:56,292
Gan jau līdz 2 gadu vecumam paēdīsi.

518
00:29:58,133 --> 00:29:59,378
Saki man,

519
00:29:59,551 --> 00:30:02,836
Sofija neizposta sapni par vīru un
bērnu?

520
00:30:03,013 --> 00:30:04,044
Esi par to domājusi?

521
00:30:04,222 --> 00:30:06,713
Tavā vecumā jau jāsāk cīnīties

522
00:30:06,891 --> 00:30:08,599
par atlikušajiem kārtīgajiem
vīriešiem.

523
00:30:08,768 --> 00:30:10,927
Piedod, tu teici "manā vecumā"?

524
00:30:11,104 --> 00:30:13,773
Tu nebūsi vienkārši neprecēta.

525
00:30:13,940 --> 00:30:16,775
Būsi sieviete ar sarežģījumiem.

526
00:30:16,943 --> 00:30:18,651
Jēziņ, tu mani nepazīsti, Meser.

527
00:30:18,820 --> 00:30:20,729
Tu neproti attaisīt atvilktni.

528
00:30:22,866 --> 00:30:24,111
Beidzot.

529
00:30:25,535 --> 00:30:28,904
Nevēlies, lai es viņai palīdzu?

530
00:30:29,080 --> 00:30:31,867
Gribu iekārtot tā, lai viņai ir labāk.

531
00:30:32,042 --> 00:30:34,615
- Labāk tev.
- Nē, viņai.

532
00:30:34,794 --> 00:30:36,834
Skaidrs? Neesam labākais risinājums.

533
00:30:37,464 --> 00:30:40,133
Viņi mīlēja viņu vairāk par visu
pasaulē.

534
00:30:40,300 --> 00:30:42,672
Un no visiem, Meser, viņi izvēlējās
mūs.

535
00:30:42,844 --> 00:30:44,172
Viņi mūs izvēlējās.

536
00:30:46,639 --> 00:30:47,838
Nāku.

537
00:30:48,058 --> 00:30:51,224
Pagaršo. Tev tas garšos.

538
00:30:51,394 --> 00:30:53,802
Cik garšīgi. Pagaršosi?

539
00:30:56,274 --> 00:30:58,267
Nē? Pagaršo, Sofij.

540
00:30:58,652 --> 00:31:00,478
Vienu karotīti. Tev garšos.

541
00:31:00,945 --> 00:31:02,144
Pagaršo.

542
00:31:03,490 --> 00:31:05,566
Lūdzu, Sofij. Pagaršo.

543
00:31:05,742 --> 00:31:08,198
Lūdzu. Tu jau tādu esi ēdusi.

544
00:31:08,662 --> 00:31:10,903
Tev garšos. Ēd.

545
00:31:12,332 --> 00:31:15,167
Gardumiņš. Lūk, tā.

546
00:31:15,335 --> 00:31:16,533
Malacis. Sofij...

547
00:31:28,306 --> 00:31:30,595
Esi droša, ka ar mums viņai būs labāk?

548
00:31:56,418 --> 00:31:59,668
Es nezināju, kā viņi iepazinās.

549
00:31:59,838 --> 00:32:02,922
Tu domā Parīzi? Joko?

550
00:32:03,091 --> 00:32:05,214
Kas būs ar bērnu? Jūs zināt?

551
00:32:05,385 --> 00:32:06,963
- Jā, jūs nezināt?
- Nē.

552
00:32:07,137 --> 00:32:09,094
Viņi atstāja viņu saviem draugiem.
- Ja?

553
00:32:09,264 --> 00:32:11,506
Neprecētajai meitenei ar konditoreju.

554
00:32:11,683 --> 00:32:15,515
Un tam smukajam. Viņš labi smaržo.

555
00:32:15,687 --> 00:32:17,929
- Tātad viņš būs līdzās.
- "Labi"?

556
00:32:18,106 --> 00:32:19,933
Ko nozīmē "labi smaržo"?

557
00:32:22,402 --> 00:32:24,560
Mamma, paldies par palīdzību.

558
00:32:24,738 --> 00:32:26,647
- Es netiktu galā.
- Nav par ko.

559
00:32:26,823 --> 00:32:29,943
Vēl brītiņu? Aprunāšos ar radiniekiem.

560
00:32:30,118 --> 00:32:31,612
- Labi.
- Mes.

561
00:32:34,414 --> 00:32:37,498
- Viņu te ir daudz.
- Jāizvēlas viens.

562
00:32:38,126 --> 00:32:39,953
Tātad jūs esat Pītera radi?

563
00:32:40,128 --> 00:32:41,836
Ei, nešļūc pa margām!

564
00:32:42,005 --> 00:32:43,629
- Kas tas ir? Tailers?
- Meisons.

565
00:32:43,798 --> 00:32:45,921
Meison, nomierinies. Tūlīt pat.

566
00:32:46,092 --> 00:32:48,666
- Astoņi bērni.
- Jums ir astoņi bērni?

567
00:32:49,012 --> 00:32:50,257
Deviņi, mīļais.

568
00:32:50,555 --> 00:32:53,046
Pareizi. Beisbola komanda.

569
00:32:54,559 --> 00:32:58,224
- Atnācu Elisones dēļ.
- Paldies.

570
00:32:58,563 --> 00:33:00,437
Man ir uzstāšanās Atlantā.

571
00:33:00,607 --> 00:33:03,976
Kur jūs uzstāsieties?

572
00:33:04,152 --> 00:33:08,648
Bārā "Lielie ciči" un "Diletanti".

573
00:33:08,823 --> 00:33:11,658
Cik jauki. Tas ir lieliski.

574
00:33:12,661 --> 00:33:15,946
Jauki, ka Sofija var satikt vectēvu.

575
00:33:17,248 --> 00:33:19,371
Viņa ir līdzīga Pīteram.

576
00:33:20,210 --> 00:33:21,241
Viņa ir jūsu kopija.

577
00:33:22,629 --> 00:33:25,630
Tātad jūs dzīvojat Maiami?

578
00:33:26,299 --> 00:33:31,341
Sofija ir jūsu vienīgā mazmeita, un...

579
00:33:31,513 --> 00:33:34,632
Šķiet, ka būtu loģiski, ja jūs...

580
00:33:35,767 --> 00:33:36,597
Es paņemšu.

581
00:33:36,768 --> 00:33:39,306
Nē, nē, nē. Nāc šurp, manu meitenīt.

582
00:33:39,479 --> 00:33:41,472
Piedodiet, lūdzu. Lūk.

583
00:33:42,148 --> 00:33:43,691
Viss kārtībā? Labi.

584
00:33:43,984 --> 00:33:46,521
- Kā jauns.
- Vēl elpo.

585
00:33:58,123 --> 00:34:01,077
Varam izvēlēties ģimeni ar 9 bērniem.

586
00:34:01,960 --> 00:34:04,877
Tur jau bērns izdzīvos.

587
00:34:07,549 --> 00:34:09,091
Striptīzdejotāja ir simpātiska.

588
00:34:11,136 --> 00:34:12,381
Jā.

589
00:34:14,347 --> 00:34:16,838
Vectētiņš atkrīt, vai ne?

590
00:34:19,853 --> 00:34:21,263
Esam ķezā.

591
00:34:22,856 --> 00:34:25,940
Sofijas Novākas aizbildniecības lieta.

592
00:34:26,109 --> 00:34:29,110
Numurs 05893-01.

593
00:34:29,279 --> 00:34:30,275
Labi.

594
00:34:30,447 --> 00:34:32,819
Izlasīju jūsu iesniegumu un liecību.

595
00:34:32,991 --> 00:34:35,945
Tā kā jūs izvēlējās par aizbildņiem,

596
00:34:36,119 --> 00:34:38,692
nav iemesla mainīt vecāku gribu.

597
00:34:38,872 --> 00:34:40,414
Taču atļaujiet...

598
00:34:43,626 --> 00:34:44,955
Lai paliek.

599
00:34:45,128 --> 00:34:48,045
Nē. Tos iemīdīs paklājā.

600
00:34:48,214 --> 00:34:49,459
Draugi. Pietiek.

601
00:34:49,632 --> 00:34:52,206
Nevāciet. Labāk celieties kājās.

602
00:34:52,385 --> 00:34:54,627
- Labi.
- Celieties kājās. Atstājiet tos.

603
00:34:55,472 --> 00:34:59,683
Piedodiet. Es tos savācu.

604
00:34:59,851 --> 00:35:03,552
Es piešķiru kopīgu aizbildniecību

605
00:35:03,730 --> 00:35:07,858
pār Sofiju Novāku Berensonei un
Meseram.

606
00:35:08,693 --> 00:35:09,808
Tas ir viss?

607
00:35:09,986 --> 00:35:11,564
Jūs mums neko nevaicāsiet?

608
00:35:11,738 --> 00:35:13,814
Varbūt mēs esam narkotirgoņi,
suteneri?

609
00:35:14,574 --> 00:35:16,199
Jūs esat narkotirgoņi vai suteneri?

610
00:35:16,451 --> 00:35:19,571
- Nē, kundze. Nē.
- Ejam.

611
00:35:20,288 --> 00:35:21,747
Čiks, un viss. Nākamā lieta.

612
00:35:21,915 --> 00:35:24,204
Ņemiet bērnu. Varbūt labāk divus.

613
00:35:24,376 --> 00:35:28,076
Kur ir tā pīle, kuru viņa dievina?

614
00:35:28,254 --> 00:35:30,046
Nesaprotu. Esmu bijis prātīgs.

615
00:35:30,215 --> 00:35:32,124
Skuķis saka: "Aizmirsti par gumiju."

616
00:35:32,300 --> 00:35:34,174
Es neaizmirstu. Vienalga tieku pie
bērna!

617
00:35:34,344 --> 00:35:37,298
Izveidosim grafiku. Es strādāju rīt.

618
00:35:37,472 --> 00:35:38,717
- Pēc kā te smird?
- Pēc kā?

619
00:35:38,890 --> 00:35:40,847
Varbūt viņa beidzot pakakājusi?

620
00:35:41,017 --> 00:35:42,642
Jā, jā. Šķiet, viņa...

621
00:35:42,811 --> 00:35:44,554
Ko?! Nav taču tik slikti.

622
00:35:44,729 --> 00:35:46,805
Ak, Sofija!

623
00:35:46,982 --> 00:35:48,606
Savāda smaka, ja?

624
00:35:48,775 --> 00:35:51,183
Labi. Ķeries klāt.

625
00:35:51,361 --> 00:35:53,982
Ko? Kādēļ es? Jo esmu meitene?

626
00:35:54,155 --> 00:35:55,400
- Jā.
- Nē.

627
00:35:55,573 --> 00:35:58,740
Es nemainīšu autiņus. Sāc.

628
00:35:58,910 --> 00:36:01,199
Lieliski. Viegli. Ne jau...

629
00:36:01,371 --> 00:36:02,746
Varu to atzīmēt sarakstā.

630
00:36:03,248 --> 00:36:04,446
Atzīmēts.

631
00:36:07,043 --> 00:36:08,787
- Ko tu dari?
- Nezinu.

632
00:36:08,962 --> 00:36:11,500
Es velku nost autiņu, ne krūšturi.

633
00:36:11,673 --> 00:36:13,297
- Tas ir viegli.
- Ir pamācība?

634
00:36:13,466 --> 00:36:14,462
Attaisi aizdares.

635
00:36:14,634 --> 00:36:16,793
Redzi aizdares? Tās jāattaisa.

636
00:36:21,266 --> 00:36:22,594
Ak Dievs!

637
00:36:22,767 --> 00:36:24,345
Beidz! Man kļūs slikti.

638
00:36:24,519 --> 00:36:26,393
Kā "Graustu miljonārā".

639
00:36:26,563 --> 00:36:27,843
Man kļūs slikti! Beidz!

640
00:36:28,023 --> 00:36:30,181
Viņa neēda daudz, vien pāris
makaronus.

641
00:36:30,358 --> 00:36:32,766
- Viņa nosmērēs kājas!
- Dod salveti!

642
00:36:32,944 --> 00:36:35,518
- Vēl.
- Ātrāk. Noslauki kājiņas.

643
00:36:35,697 --> 00:36:37,488
Kā bikses no kakām.

644
00:36:38,325 --> 00:36:39,356
Es atvēršu.

645
00:36:39,534 --> 00:36:41,443
Neatstāj mani te.

646
00:36:42,203 --> 00:36:43,484
Ak Dievs.

647
00:36:47,083 --> 00:36:48,791
Jēziņ, acis asaro.

648
00:36:48,960 --> 00:36:51,498
Jūtos tā, it kā ietu izlūkos.

649
00:36:51,671 --> 00:36:53,296
Neviens tā nedomā.

650
00:36:53,465 --> 00:36:54,875
Sveiki!

651
00:36:55,091 --> 00:36:56,206
- Sveiki.
- Sveiki.

652
00:36:56,384 --> 00:36:58,756
- Pārsteigums!
- Sportists.

653
00:36:58,928 --> 00:37:00,553
- Jā, viņš.
- Un divi tēti.

654
00:37:00,722 --> 00:37:02,880
Mēs nolēmām jūs kā kaimiņus apciemot.

655
00:37:03,099 --> 00:37:04,178
Kas par lietu?

656
00:37:04,351 --> 00:37:07,850
Nolēmām atnest ēdienu un citus niekus.

657
00:37:08,021 --> 00:37:10,594
Lai jums nebūtu jāgatavo pašiem.

658
00:37:10,774 --> 00:37:12,054
Tas arī viss.

659
00:37:14,402 --> 00:37:17,320
- Ienāciet.
- Cik negaidīti.

660
00:37:17,489 --> 00:37:18,769
Ceru, ka mēs netraucēsim.

661
00:37:19,074 --> 00:37:22,443
Lieliski. Tā, lūk. Viss tīrs.

662
00:37:22,619 --> 00:37:24,777
Šeit ir kaimiņu izlūki. Atnesa...

663
00:37:26,665 --> 00:37:29,500
Ko? Viņai viss labi. Bez tavas
dalības.

664
00:37:29,668 --> 00:37:31,541
- Holij, tev...
- Liecies mierā, Meser.

665
00:37:32,003 --> 00:37:33,497
Tu esi gļēvulis.

666
00:37:34,589 --> 00:37:36,831
Labi. Ejam.

667
00:37:41,054 --> 00:37:43,545
Mēs jūs negaidījām. Kāds pārsteigums.

668
00:37:45,934 --> 00:37:47,048
Kas ir?

669
00:37:47,310 --> 00:37:49,552
Tev uz sejas ir bērna kaka.

670
00:37:51,398 --> 00:37:52,512
Jā.

671
00:37:58,196 --> 00:38:00,070
- Vai kāds ir izsalcis?
- Jā, es.

672
00:38:00,240 --> 00:38:01,651
- Viņš!
- Metamies virsū?

673
00:38:01,825 --> 00:38:04,150
- Vēl mazliet pa labi.
- Apklusti.

674
00:38:04,327 --> 00:38:05,323
Goda vārds.

675
00:38:05,495 --> 00:38:07,488
Labi. Es tikai cenšos palīdzēt.

676
00:38:11,459 --> 00:38:13,286
Galā tiekat? Šķiet, esat piekusuši.

677
00:38:13,461 --> 00:38:15,253
Iespējams, neesam izgulējušies.

678
00:38:15,422 --> 00:38:17,213
- Nevar redzēt.
- Neizskatāties piekusuši.

679
00:38:17,382 --> 00:38:21,925
Nekas, nākamos 10 gadus negulēsiet.

680
00:38:22,095 --> 00:38:24,253
Pie bērnu dziesmām nekad
nepieradīsiet.

681
00:38:24,431 --> 00:38:25,426
Ak Kungs.

682
00:38:25,598 --> 00:38:29,264
Ja es zinātu, kur dzīvo "Wiggles",

683
00:38:29,436 --> 00:38:31,262
nošautu viņus ar AK-47.

684
00:38:31,438 --> 00:38:32,517
Es nopietni saku.

685
00:38:32,689 --> 00:38:35,606
Sākumā mēs paši nezinājām, ko darīt.

686
00:38:35,775 --> 00:38:36,890
Ne mazākās sajēgas.

687
00:38:37,068 --> 00:38:39,061
Mums bija 9 mēneši, lai sagatavotos,

688
00:38:39,237 --> 00:38:41,443
bet vienalga mēs pieļaujam kļūdas.

689
00:38:41,614 --> 00:38:44,485
- Pareizi. Viņš pieļauj.
- Es teicu "mēs".

690
00:38:44,993 --> 00:38:47,116
Lūk, ko es jums teikšu.

691
00:38:47,287 --> 00:38:50,039
Sākumā divas lietas. Nolīgstiet aukli.

692
00:38:50,206 --> 00:38:51,535
- Un rezerves aukli.
- Tieši tā.

693
00:38:52,042 --> 00:38:55,161
Otrkārt, sagādājiet papīra dvieļus.

694
00:38:55,337 --> 00:38:56,535
Bet ne "Shop now".

695
00:38:56,713 --> 00:38:59,500
Tur nav piena un salvešu bez smaržas.

696
00:38:59,674 --> 00:39:01,631
Ibuprofēnu tikai bez krāsvielām.

697
00:39:01,801 --> 00:39:05,087
Un nekādu plastmasas trauku.

698
00:39:05,263 --> 00:39:07,671
Elisone plānoja viņu vest uz
"Vilcienu",

699
00:39:07,849 --> 00:39:10,340
tādēļ sāciet domāt par iekrājumiem.

700
00:39:10,518 --> 00:39:11,514
Tūlīt pat.

701
00:39:11,686 --> 00:39:14,438
Varbūt vajadzētu to pierakstīt?

702
00:39:22,781 --> 00:39:25,354
Vienu karotīti. Vienu karotīti.

703
00:39:33,124 --> 00:39:34,583
- Nedēļu!
- Es nevaru.

704
00:39:34,751 --> 00:39:36,625
- Tu raksti manu vārdu!
- Jau pierakstīju.

705
00:39:36,836 --> 00:39:40,371
Lūk, tā. Lieliski, mazā Sofija.

706
00:39:40,548 --> 00:39:42,007
Laiks mazgāties.

707
00:39:42,175 --> 00:39:43,206
Lej uz bērna.

708
00:39:43,385 --> 00:39:46,006
- Laiks mazgāties.
- Lieliski.

709
00:39:46,638 --> 00:39:48,465
Labi, kā tev šķiet?

710
00:39:48,973 --> 00:39:50,088
Nē?

711
00:39:51,977 --> 00:39:53,257
Varbūt šo?

712
00:39:54,729 --> 00:39:55,892
Nē?

713
00:40:17,502 --> 00:40:19,744
<i>Metiens no sāna. Bumba ir grozā!</i>

714
00:40:19,921 --> 00:40:21,084
Jā!

715
00:40:22,966 --> 00:40:25,457
Kas ir? Gribi skatīties kaut ko citu?

716
00:40:31,182 --> 00:40:33,092
<i>Un tagad "Wiggles"!</i>

717
00:40:56,249 --> 00:40:57,791
Kājas liekam te...

718
00:41:03,715 --> 00:41:06,206
Viss labi? Lieliski. Piedod man.

719
00:41:09,596 --> 00:41:10,876
Lūdzu.

720
00:41:16,478 --> 00:41:18,554
- Viņa taisa grimasi.
- Par ko tu runā?

721
00:41:18,730 --> 00:41:20,806
Taisa grimasi. Viņa piekakās vannu.

722
00:41:20,982 --> 00:41:23,105
Ātrāk! Pasteidzies! Ātrāk!

723
00:41:23,276 --> 00:41:24,355
Es nevaru atvērt.

724
00:41:24,527 --> 00:41:26,437
Viņa mani apkakās. Meser! Ej nost.

725
00:41:26,613 --> 00:41:29,400
Es attaisīšu. Ņem viņu! Turi.

726
00:41:29,908 --> 00:41:31,699
Lūdzu! Ienīstu to ierīci!

727
00:41:31,868 --> 00:41:34,074
- Pavelc sviru.
- Tikai nesāc.

728
00:41:34,245 --> 00:41:36,321
- Piedod.
- Tikai ne cepuri!

729
00:41:36,498 --> 00:41:38,371
Jēziņ. Mana cepure.

730
00:41:39,125 --> 00:41:40,952
Man tā ir no skolas laikiem.

731
00:41:41,127 --> 00:41:42,123
Es to izmazgāšu.

732
00:41:42,295 --> 00:41:45,747
Jā, jautri. Smejies. Izpriecājies.

733
00:41:45,924 --> 00:41:48,462
Ļoti smieklīgi.

734
00:41:49,135 --> 00:41:53,429
Ak Kungs! Šķiet, ka varam to...

735
00:42:00,647 --> 00:42:02,224
- Kas tas ir?
- Kas?

736
00:42:02,482 --> 00:42:04,854
Kaut kāds bumbulis. Kas tas ir?

737
00:42:05,026 --> 00:42:06,307
- Tā ir naba.
- Nē.

738
00:42:07,153 --> 00:42:09,691
Pirms pāris dienām tāda nebija.

739
00:42:09,864 --> 00:42:12,486
- Tā ir naba.
- Tā nav naba.

740
00:42:13,910 --> 00:42:15,025
Diez vai.

741
00:42:17,038 --> 00:42:18,117
Kā to dara?

742
00:42:18,289 --> 00:42:20,863
Kas tie par cipariem? Ko tie nozīmē?

743
00:42:21,334 --> 00:42:22,497
Nu, kādēļ?

744
00:42:24,212 --> 00:42:26,454
Neviens nezags ratiņus.

745
00:42:27,173 --> 00:42:29,249
Nedrīkst skopoties. Nozīmīgs pasākums.

746
00:42:29,426 --> 00:42:31,584
Pagatavo labākās uzkodas.

747
00:42:31,761 --> 00:42:34,632
Ruletītes ar bekonu, vērša gaļu
ar sēnēm.

748
00:42:34,806 --> 00:42:36,300
Piedodiet, ka liku gaidīt.

749
00:42:37,267 --> 00:42:38,346
Piezvanīšu vēlāk.

750
00:42:38,560 --> 00:42:40,802
- Holija.
- Biotītars.

751
00:42:41,730 --> 00:42:43,105
Dakteris "biotītars".

752
00:42:43,273 --> 00:42:45,100
Jā. Sems. Es jūs atceros.

753
00:42:45,400 --> 00:42:47,309
Dzirdēju par nelaimi.

754
00:42:47,652 --> 00:42:49,977
Man ļoti žēl jūsu draugu.

755
00:42:50,280 --> 00:42:51,442
Paldies.

756
00:42:52,198 --> 00:42:55,567
Jūs atstājāt ziņu bez telefona numura.

757
00:42:55,744 --> 00:42:59,160
Jā. Notika kas neparedzēts.

758
00:42:59,789 --> 00:43:02,197
- Kā sokas?
- Viss kārtībā, mīļā.

759
00:43:03,877 --> 00:43:05,750
Viņa guļ labi?

760
00:43:06,212 --> 00:43:07,671
Vēdera izeja regulāra?

761
00:43:07,839 --> 00:43:10,412
Sākumā nebija, bet tagad ir regulāra.

762
00:43:11,051 --> 00:43:13,376
Viņai uz vēdera ir kaut kāds bumbulis.

763
00:43:13,553 --> 00:43:15,344
Vai zināt, kas tas ir?

764
00:43:15,513 --> 00:43:17,506
Es nezinu, kam pievērst uzmanību.

765
00:43:17,682 --> 00:43:20,352
Es neko nezinu par bērniem.

766
00:43:20,518 --> 00:43:24,848
Elisonei pirmajai piedzima mazulis.

767
00:43:25,023 --> 00:43:28,107
Viņa man varētu dot padomus.

768
00:43:28,276 --> 00:43:31,396
Es viņai vienmēr par visu vaicāju.

769
00:43:31,571 --> 00:43:34,145
Ak Dievs. Man ir tik grūti.

770
00:43:34,949 --> 00:43:38,733
Grūti, jo nevaru piezvanīt draudzenei.

771
00:43:40,121 --> 00:43:43,371
Es vaicātu: "Par ko gan jūs domājāt?"

772
00:43:43,541 --> 00:43:45,748
Varēja atstāt man pērles vai somiņu.

773
00:43:45,919 --> 00:43:47,413
Taču tas jau ir par daudz.

774
00:43:47,587 --> 00:43:50,956
Man ir grūti. Es nesaprotu, ko daru.

775
00:43:51,299 --> 00:43:52,924
Es nezinu, ko daru.

776
00:44:01,101 --> 00:44:02,180
Piedodiet.

777
00:44:02,602 --> 00:44:04,844
Jums labi padodas pārdomas.

778
00:44:06,106 --> 00:44:08,644
Sofijai ir nabas trūce.

779
00:44:08,817 --> 00:44:11,308
Uztraukumam nav pamata.

780
00:44:11,486 --> 00:44:13,479
Viss pāries, bet mēs to uzmanīsim.

781
00:44:13,655 --> 00:44:16,146
- Tātad tā nav mana vaina.
- Ne jūsu.

782
00:44:16,324 --> 00:44:17,355
Labi.

783
00:44:20,120 --> 00:44:21,993
Jūs teicāt, ka viss pāries.

784
00:44:23,707 --> 00:44:24,786
Tas ir jums.

785
00:44:27,669 --> 00:44:30,539
"Pinot Noir". Pa glāzei pēc
vajadzības.

786
00:44:30,714 --> 00:44:32,671
Vai baltvīnu. Tādās pašās devās.

787
00:44:33,466 --> 00:44:35,008
Jūsu rīcība ir apbrīnojama.

788
00:44:35,176 --> 00:44:38,795
- Kādreiz arī atpūtieties.
- Paldies.

789
00:44:38,972 --> 00:44:41,095
Atnāciet uz pieņemšanu pēc nedēļas.

790
00:44:41,266 --> 00:44:42,345
Labi.

791
00:44:42,517 --> 00:44:44,842
Atā, Sofij. Viss būs kārtībā.

792
00:44:45,770 --> 00:44:48,178
- Prieks bija satikties.
- Man arī. Tiešām.

793
00:44:49,691 --> 00:44:51,351
Tātad es biju aptiekā

794
00:44:52,152 --> 00:44:55,402
un sapratu, ka uz mani skatās
sievietes.

795
00:44:55,572 --> 00:44:58,145
Kā puiši skatās uz izteiksmīgām
krūtīm.

796
00:45:00,118 --> 00:45:02,241
Zini, ko es šodien sapratu?

797
00:45:02,412 --> 00:45:04,654
Šajā mājā es vannu nespēšu izbaudīt.

798
00:45:04,831 --> 00:45:06,076
Tikai dušu.

799
00:45:06,249 --> 00:45:07,874
Tu nekad neķemmē matus?

800
00:45:08,126 --> 00:45:12,290
- Laika ekonomija. Ērti.
- Kā vīns garšo?

801
00:45:14,632 --> 00:45:16,376
- Gribi?
- Nē.

802
00:45:16,551 --> 00:45:18,627
Varu padalīties. Neesmu skopa.

803
00:45:19,054 --> 00:45:20,512
Nē, tev nevajag.

804
00:45:20,680 --> 00:45:22,174
Tu nekad neuztraucies.

805
00:45:22,766 --> 00:45:25,720
Tā teica Elisone, organizējot randiņu.

806
00:45:25,894 --> 00:45:29,892
Teica: " Pietiek gausties par pagātni.

807
00:45:30,065 --> 00:45:32,437
Tev jāizklaidējas."

808
00:45:32,609 --> 00:45:34,400
Tad uzradies tu.

809
00:45:34,569 --> 00:45:38,519
Bet jaukumiņš uz restorānu negribēja.

810
00:45:38,698 --> 00:45:42,945
1. randiņš 3 gadu laikā. Ar idiotu!

811
00:45:44,120 --> 00:45:46,492
Un tagad kopā audzinām bērnu.

812
00:45:46,665 --> 00:45:47,779
Ak Dievs, cik ironiski.

813
00:45:47,957 --> 00:45:49,617
Ej gulēt. Celies, celies.

814
00:45:49,793 --> 00:45:51,619
Tev tas ir zināms, vai ne?
Tu esi idiots.

815
00:45:51,795 --> 00:45:53,503
Tik patīkami to izrunāt.

816
00:45:53,672 --> 00:45:55,664
Cik gadus gan esmu to teikusi klusām.

817
00:45:55,840 --> 00:45:58,331
Dusmīga dzērāja. Būs 18 jautri gadi.

818
00:45:58,510 --> 00:46:00,586
Visi saka, ka esmu jautra,
kad iedzeru.

819
00:46:00,762 --> 00:46:02,801
Kāds atnācis. Kas?

820
00:46:03,682 --> 00:46:04,927
Iespējams, kaimiņi.

821
00:46:06,142 --> 00:46:08,218
- Jā?
- Sveiki. Esmu Džanīna Grofa.

822
00:46:09,187 --> 00:46:11,096
Esmu no sociālā dienesta.

823
00:46:13,108 --> 00:46:15,943
Jūs zinājāt, ka būs negaidītas
vizītes.

824
00:46:17,237 --> 00:46:19,479
Jā. Nu ko, tik tiešām negaidīti.

825
00:46:21,199 --> 00:46:22,362
Uzgaidiet mirkli.

826
00:46:22,534 --> 00:46:23,565
Drīkstu ienākt? Nē?

827
00:46:23,743 --> 00:46:25,451
- Kas tur ir?
- No sociālā dienesta.

828
00:46:25,620 --> 00:46:27,494
5 minūtes dušai, lai tu būtu skaidrā.

829
00:46:27,664 --> 00:46:31,199
Uzvedies pieklājīgi. Un tagad ej.

830
00:46:31,376 --> 00:46:33,119
Skrien. Ej taču!

831
00:46:34,546 --> 00:46:37,084
Augšā. Tava istaba ir augšā. Atceries?

832
00:46:37,257 --> 00:46:39,463
- Piedod.
- Ej. Skriešus.

833
00:46:39,634 --> 00:46:42,671
- Beidz mani grūstīt.
- Es tevi negrūdu.

834
00:46:42,846 --> 00:46:44,673
Varbūt vēlaties vēlreiz apskatīt
garāžu?

835
00:46:44,848 --> 00:46:45,962
Nē. Pietiek ar 2 reizēm.

836
00:46:46,141 --> 00:46:49,095
Man ir daudz instrumentu.
Jūs neredzējāt.

837
00:46:49,269 --> 00:46:51,427
Nekas. Parasti ap šo laiku jau beidzu.

838
00:46:51,604 --> 00:46:52,600
Sveicināti.

839
00:46:52,814 --> 00:46:55,387
Piedodiet. Liku mazo gulēt.

840
00:46:58,653 --> 00:47:00,195
Jūs jau redzat, kādēļ.

841
00:47:00,363 --> 00:47:02,735
Atliek novērst acis un, lūk!

842
00:47:02,907 --> 00:47:05,825
Saprotat? Tipu, tapu, tapu.

843
00:47:06,745 --> 00:47:09,070
Labi. Nu ko, sāksim.

844
00:47:10,290 --> 00:47:12,081
Aprunāsimies.

845
00:47:12,250 --> 00:47:15,453
Gribu jūs saprast, uzzināt par
plāniem.

846
00:47:15,628 --> 00:47:17,586
Kāda būs jūsu dzīve pēc 5 gadiem?

847
00:47:17,756 --> 00:47:20,792
Vaicājiet man. Es zinu atbildi.

848
00:47:20,967 --> 00:47:22,046
Viss ir kārtībā.

849
00:47:22,218 --> 00:47:26,168
Man ir kafejnīca, drīz būs restorāns.

850
00:47:26,348 --> 00:47:29,099
Izklāsim sešstūrainas grīdas flīzes.

851
00:47:29,267 --> 00:47:33,181
Jauna grīda ietilpst piecgades plānā.

852
00:47:33,355 --> 00:47:37,020
Pārdošu organiskos produktus.

853
00:47:37,192 --> 00:47:39,599
Pēc 10 gadiem. Bet jūs interesēja 5.

854
00:47:39,778 --> 00:47:42,648
Aizmirsu par Sofiju. Sāksim no jauna.

855
00:47:42,822 --> 00:47:44,981
Sākšu no sākuma. Viņa ir daļa
no plāna.

856
00:47:45,158 --> 00:47:48,076
- Pietiks. Paldies.
- Labi.

857
00:47:48,703 --> 00:47:53,365
- Ērik.
- Jā, Ēriks. Var arī tā teikt.

858
00:47:53,541 --> 00:47:57,954
Esmu operators "Hawks" tiešraidēm.

859
00:47:58,505 --> 00:48:01,874
Labi. Kādi ir operatora pienākumi?

860
00:48:02,050 --> 00:48:05,300
Režisors saka: "1. kamera."

861
00:48:05,470 --> 00:48:08,921
Es spiežu pogu, un 1. kamera strādā.

862
00:48:09,432 --> 00:48:10,630
Viņš spiež pogu.

863
00:48:11,184 --> 00:48:13,509
Domāju, ka pēc pāris gadiem,

864
00:48:13,687 --> 00:48:16,308
kad boss sapīsies ar transseksuāli,

865
00:48:16,481 --> 00:48:18,390
es ieņemšu režisora krēslu.

866
00:48:21,361 --> 00:48:26,652
Neesat precējušies, attiecību jums
nav.

867
00:48:28,368 --> 00:48:29,992
- Jūs neguļat kopā?
- Ak Dievs, nē!

868
00:48:30,161 --> 00:48:31,490
- Labi.
- Nē, protams.

869
00:48:31,663 --> 00:48:33,454
- Nē, nē, nē.
- Izslēgts.

870
00:48:33,623 --> 00:48:35,663
Lieliski. Tādēļ, ka šādā situācijā...

871
00:48:35,834 --> 00:48:40,911
Divatā zem viena jumta ar bāreni...

872
00:48:41,089 --> 00:48:46,332
Tas ir sarežģīti. Turklāt vēl tas.

873
00:48:46,511 --> 00:48:49,880
Ticiet man, Džanīna, nekā tāda nav.

874
00:48:50,056 --> 00:48:51,848
Man tā ir daudz citās vietās.

875
00:48:52,017 --> 00:48:55,053
- Man tā ir bijis daudz.
- Jā, sen.

876
00:48:55,228 --> 00:48:59,557
Jūs abi šķietat jauki, naivi.

877
00:48:59,733 --> 00:49:01,476
Šis gads būs jūsu sliktākais.

878
00:49:01,651 --> 00:49:02,980
Runāšu atklāti.

879
00:49:03,153 --> 00:49:06,486
Jokojat par transseksuāļiem?
Uz priekšu.

880
00:49:06,656 --> 00:49:09,361
Nezināt, kādas ģimenes esmu redzējusi.

881
00:49:09,534 --> 00:49:12,239
Transseksuāļi? Tas vēl ir labi.

882
00:49:12,412 --> 00:49:16,789
Taču vai esat spējīgi būt par
vecākiem?

883
00:49:17,334 --> 00:49:21,545
Sofija neizturētu vēl vienu zaudējumu.

884
00:49:22,964 --> 00:49:27,673
Jūsu draugi jums uzticējās.
Būšu atklāta.

885
00:49:27,844 --> 00:49:28,923
Es neesmu tik pārliecināta.

886
00:49:32,974 --> 00:49:36,224
Kādas paģiras? Es vēl neesmu gulējusi.

887
00:49:36,394 --> 00:49:39,597
Viņa vien jānoliek gulēt.

888
00:49:39,773 --> 00:49:44,067
Drudža viņai nav, vienkārši piekususi.

889
00:49:44,319 --> 00:49:45,350
Cik ir pulkstenis?

890
00:49:45,528 --> 00:49:47,236
Viss ir labi, Sofija. Nomierinies.

891
00:49:47,405 --> 00:49:49,398
Es nezinu. Meser, nopērc sev
pulksteni.

892
00:49:49,574 --> 00:49:51,116
Varbūt varam kādam piezvanīt.

893
00:49:51,284 --> 00:49:53,028
Sveika, paldies, ka atnāci.

894
00:49:53,203 --> 00:49:54,234
Viss kārtībā.

895
00:49:54,412 --> 00:49:57,579
Piedod, ka pamodinājām tavu tēvu.

896
00:49:57,749 --> 00:49:58,828
Nāc pie manis, Sofija.

897
00:49:59,000 --> 00:50:02,120
- Bērnu vārdotāja. Jā.
- Paldies, Eimij.

898
00:50:07,008 --> 00:50:09,582
Tvaika nosūcējs vienmēr palīdz.

899
00:50:09,761 --> 00:50:12,797
- Ātrāk nekā braukšana mašīnā.
- Jā.

900
00:50:12,972 --> 00:50:15,677
Rīt man ir matemātikas ieskaite,
tādēļ...

901
00:50:18,019 --> 00:50:20,510
- Samaksā viņai.
- Eimij, Eimij.

902
00:50:22,524 --> 00:50:26,521
Nevajag. Es vairs nedrīkstu ņemt.

903
00:50:26,695 --> 00:50:28,568
- Dod viņai naudu.
- Lūdzu, es uzstāju.

904
00:50:30,323 --> 00:50:33,028
- Liels paldies.
- Paldies.

905
00:50:33,201 --> 00:50:35,906
- Nokārto ieskaiti lieliski.
- Uz tikšanos.

906
00:50:36,079 --> 00:50:38,155
- Paldies Dievam.
- Jā.

907
00:50:40,125 --> 00:50:43,825
- Ak nē.
- Nē, nē, nē, nē.

908
00:50:44,421 --> 00:50:47,955
Pārāk tuvu. Tu savainosi viņai galvu.

909
00:50:48,133 --> 00:50:50,172
- Tā aukle darīja.
- Nē, nedarīja.

910
00:50:50,343 --> 00:50:52,881
Viņa viņu šūpoja uz leju.

911
00:50:53,054 --> 00:50:56,554
Mēs mazliet pabraukāsim pa rajonu.

912
00:50:56,725 --> 00:50:58,682
- Brauc.
- Klusu un mierīgi.

913
00:50:58,852 --> 00:51:01,603
Tūlīt brauksim.

914
00:51:01,771 --> 00:51:05,105
Paspēsim uz spēli, ja? Jā.

915
00:51:30,133 --> 00:51:31,164
Sveika.

916
00:51:32,469 --> 00:51:35,220
Protams. Jau izbraucu. Labi.

917
00:51:35,388 --> 00:51:37,926
Liels paldies. Labi. Uz tikšanos.

918
00:51:38,099 --> 00:51:39,297
Jā!

919
00:51:39,768 --> 00:51:43,267
Bergs iekritis. Es būšu režisors.

920
00:51:43,438 --> 00:51:45,561
Šodien man ir pasākums. Es teicu.

921
00:51:45,732 --> 00:51:46,930
Neko tu neteici.

922
00:51:47,108 --> 00:51:49,148
Tu nedzirdi tās, kas ar tevi neguļ.

923
00:51:49,319 --> 00:51:51,940
Redzi grafiku? Būšu mājās 19.30.

924
00:51:52,113 --> 00:51:54,521
Es nevaru. Bērnus nedrīkst turp vest.

925
00:51:54,699 --> 00:51:57,155
- Aprunāsimies.
- Paskaties grafikā.

926
00:51:57,327 --> 00:51:58,951
Tu saproti, cik tas ir svarīgi?

927
00:51:59,120 --> 00:52:01,872
"Hawks" ir soli no uzvaras.
Ja uzvarēs...

928
00:52:02,040 --> 00:52:04,412
- Neej prom!
- Tu runā ķīniešu valodā.

929
00:52:04,584 --> 00:52:06,375
Es to plānoju trīs mēnešus.

930
00:52:06,544 --> 00:52:10,412
Kaimiņi tevi mīl. Piezvani viņiem.

931
00:52:10,590 --> 00:52:13,626
Sveika, Beta. Te Mesers. Jā.

932
00:52:13,802 --> 00:52:17,336
Varat šodien pieskatīt Sofiju?

933
00:52:17,514 --> 00:52:20,468
Man ir varena iespēja.
Vadīšu tiešraidi.

934
00:52:20,642 --> 00:52:22,681
Nē. Eimija nevar. Viņai ir ieskaite.

935
00:52:22,852 --> 00:52:25,640
Džošam un Betai zvanīju.
Viņi aizņemti.

936
00:52:26,314 --> 00:52:27,559
Nelietis...

937
00:52:31,069 --> 00:52:34,105
Labāk ir, ja nepiededzina.

938
00:52:34,280 --> 00:52:36,818
Man vairāk patīk labi izcepti.

939
00:52:36,992 --> 00:52:38,569
Jā, garšo mīksti.

940
00:52:39,244 --> 00:52:41,320
Paldies, ka atvedi, Volter.

941
00:52:41,496 --> 00:52:44,782
Tu izsauci, es atbraucu. Mans darbs.

942
00:52:44,958 --> 00:52:46,500
Kā paliek ar biļetēm?

943
00:52:46,668 --> 00:52:48,957
Sarunāsim. Dabūšu tev divas biļetes.

944
00:52:49,129 --> 00:52:51,335
Neizslēdz skaitītāju, sarunāts?

945
00:52:51,506 --> 00:52:52,704
- Labi.
- Lieliski.

946
00:52:52,882 --> 00:52:54,756
- Brauksim tālāk?
- Jā.

947
00:52:54,926 --> 00:52:57,002
- Bet ne uzreiz.
- Skaidrs. Labi.

948
00:52:57,262 --> 00:52:59,753
Ne uzreiz, ne uzreiz. Te ir mazulis.

949
00:52:59,931 --> 00:53:01,924
Tu aizmirsi mazuli!

950
00:53:02,100 --> 00:53:05,967
Tu atstāji mazuli! Tu atstāji mazuli!

951
00:53:06,479 --> 00:53:07,808
Tu atstāji mazuli.

952
00:53:07,981 --> 00:53:11,895
Man nav izvēles. Palīdzi kā draugs.

953
00:53:12,068 --> 00:53:14,394
Nē. Mazuli atstāt nedrīkst.

954
00:53:14,571 --> 00:53:16,813
Esi jucis? Ja nu esmu bērnu
slaktētājs?

955
00:53:17,157 --> 00:53:18,485
Es taču tevi pazīstu.

956
00:53:18,658 --> 00:53:21,410
Taksis ir tīrs, ātrumu nepārsniedz.

957
00:53:21,578 --> 00:53:23,570
Ļoti mīli savus trīs bērnus.

958
00:53:23,747 --> 00:53:25,538
Zini, kādēļ? Tie ir mani bērni.

959
00:53:25,707 --> 00:53:28,743
Es neieredzu svešus! Tur ir tavs
bērns!

960
00:53:28,918 --> 00:53:30,626
Trīskāršo skaitītāju.

961
00:53:30,795 --> 00:53:33,915
Tu esi visaugstāk apmaksātā aukle.

962
00:53:36,301 --> 00:53:37,581
Ja nu viņa pamostas?

963
00:53:37,761 --> 00:53:39,089
Nepamodīsies.

964
00:53:39,262 --> 00:53:40,507
Turi. Tā ir viņas pīle.

965
00:53:41,639 --> 00:53:44,131
- Katram gadījumam!
- Ceru, ka iztiksim.

966
00:53:44,309 --> 00:53:45,803
- Iztiksiet!
- Labāk, lai tādu nav!

967
00:53:47,187 --> 00:53:49,512
<i>Pirmā puslaika pēdējās sekundes...</i>

968
00:53:49,689 --> 00:53:50,804
<i>3. kamera gatavībā.</i>

969
00:53:51,316 --> 00:53:52,976
Aiziet trešā.

970
00:53:54,361 --> 00:53:56,400
Lūdzu, pārskatu par labākajiem.

971
00:53:56,571 --> 00:53:58,445
Neviens vēl man nav teicis "lūdzu".

972
00:54:00,992 --> 00:54:01,988
Kas zvana?

973
00:54:02,160 --> 00:54:04,616
Aukle. Jā?

974
00:54:04,788 --> 00:54:07,623
Mazulis pamodās! Viņa pamodās.

975
00:54:08,416 --> 00:54:11,251
Mes, sākās lieliska spēle. Skaties.

976
00:54:11,419 --> 00:54:12,415
4. un 6. kamera.

977
00:54:12,587 --> 00:54:14,710
Ceturtā - uz bumbu. Otrā - uz grozu.

978
00:54:14,881 --> 00:54:17,502
Paosti. Varbūt autiņš jāmaina?

979
00:54:17,676 --> 00:54:19,300
Es neko neostīšu.

980
00:54:19,469 --> 00:54:21,094
<i>Jēziņ, ar ko tu viņu baro?</i>

981
00:54:21,262 --> 00:54:25,177
Smird pēc olām un riekstu sviesta.

982
00:54:25,517 --> 00:54:26,679
Nonākšu pārtraukumā.

983
00:54:26,851 --> 00:54:28,262
<i>Pārtraukumā? Esi jucis?</i>

984
00:54:28,895 --> 00:54:29,891
Pārtraukums!

985
00:54:30,063 --> 00:54:33,064
Labi, labi. Tūlīt nomainīšu. Lieliski.

986
00:54:33,233 --> 00:54:36,602
Lieliski. Gandrīz gatavs, Volter.

987
00:54:36,778 --> 00:54:38,652
- Labi. Turi.
- Nē, nē, nē.

988
00:54:38,822 --> 00:54:40,482
Paklausies. Volter, lūdzu.

989
00:54:40,657 --> 00:54:42,484
Labi. Še. Ņem maku.

990
00:54:42,659 --> 00:54:43,857
Nevajag man maku.

991
00:54:44,035 --> 00:54:47,653
Zini, ko man vajag? Vietu iekšā.

992
00:54:47,831 --> 00:54:49,954
Pie liela ekrāna.

993
00:54:50,125 --> 00:54:52,366
Tur ar bērniem nedrīkst. Palieciet te.

994
00:54:52,544 --> 00:54:53,623
Mazā grib uz spēli?

995
00:54:53,795 --> 00:54:55,123
- Negrib.
- Grib uz spēli?

996
00:54:55,296 --> 00:54:57,503
- Negrib.
- Mazā grib uz spēli.

997
00:55:05,682 --> 00:55:06,678
Uzmanību.

998
00:55:07,726 --> 00:55:11,260
Tā ir Sofija un viņas aukle Volters.

999
00:55:13,231 --> 00:55:14,476
Saki "sveiki".

1000
00:55:15,650 --> 00:55:16,729
Nāc te.

1001
00:55:16,901 --> 00:55:19,689
Mīksts krēsls. Dzērieni ledusskapī.

1002
00:55:19,863 --> 00:55:21,238
Alu neaiztiec, labi?

1003
00:55:21,406 --> 00:55:24,775
Lieliski. Spēli vēl neesmu redzējis.

1004
00:55:24,951 --> 00:55:26,232
- Viss kārtībā?
- Lieliski.

1005
00:55:26,411 --> 00:55:27,490
Labi.

1006
00:55:28,330 --> 00:55:31,081
Otrais puslaiks. Sagatavojieties.

1007
00:55:31,875 --> 00:55:34,959
- Atradi caur aģentūru?
- Jā.

1008
00:55:35,295 --> 00:55:36,575
- Jā?
- Jā.

1009
00:55:37,464 --> 00:55:39,836
- Viņš ir tavs taksists, vai ne?
- Jā.

1010
00:55:40,842 --> 00:55:43,084
<i>20 sekundes. "Hawks" zaudē par punktu.</i>

1011
00:55:43,261 --> 00:55:45,170
<i>Būs mēģinājums iemest pēdējo bumbu.</i>

1012
00:55:45,347 --> 00:55:47,138
4. kamera paliek pie Džonsona.

1013
00:55:48,642 --> 00:55:50,599
Liza, saki, lai 4. paliek ar Džonsonu.

1014
00:55:50,769 --> 00:55:52,097
Kura? Es tevi nedzirdu!

1015
00:55:52,270 --> 00:55:53,729
Sods?! Kas par muļķībām!

1016
00:55:54,230 --> 00:55:56,686
6. gatava? Volter, viņa raud.

1017
00:55:56,858 --> 00:55:58,436
Zinu. Es skatos spēli.

1018
00:55:58,610 --> 00:56:01,979
- Tu esi slikta aukle.
- Es esmu taksists.

1019
00:56:02,155 --> 00:56:04,313
Dari kaut ko. Es mirstu.

1020
00:56:04,491 --> 00:56:06,282
2. kamera, paliec ar Bibī.

1021
00:56:06,451 --> 00:56:07,447
<i>Uz Džonsonu.</i>

1022
00:56:07,952 --> 00:56:11,452
2. uz bumbu. Nē, pirmā.

1023
00:56:11,623 --> 00:56:12,785
<i>1. paliek.</i>

1024
00:56:12,957 --> 00:56:14,784
2. kamera... Pirmā uz bumbu.

1025
00:56:14,959 --> 00:56:17,166
<i>Lēciens! Un "Hawks" uzvar!</i>

1026
00:56:17,337 --> 00:56:19,626
<i>Neticama Atlantas spēle!</i>

1027
00:56:20,173 --> 00:56:21,798
<i>"Hawks" uzvar ar vienu punktu!</i>

1028
00:56:21,966 --> 00:56:24,208
<i>Nav šaubu - tā bija labākā gada spēle.</i>

1029
00:56:24,386 --> 00:56:26,295
<i>Žēl, ka jūs to neredzējāt.</i>

1030
00:56:32,644 --> 00:56:34,802
<i>Bet es esmu neveiksminieks.</i>

1031
00:56:37,065 --> 00:56:40,600
<i>Es esmu dīvainis.</i>

1032
00:56:41,736 --> 00:56:42,934
Ko tu viņai dziedi?

1033
00:56:45,323 --> 00:56:46,865
Visiem patīk "Radiohead".

1034
00:56:48,326 --> 00:56:49,489
Neiebilsti?

1035
00:56:52,288 --> 00:56:55,076
<i>Ko gan es te daru?</i>

1036
00:56:56,584 --> 00:56:58,494
<i>Es te neiederos.</i>

1037
00:57:02,882 --> 00:57:06,049
Redzi? Tas palīdz.

1038
00:57:15,228 --> 00:57:16,770
Vai tiešām ir tik grūti...

1039
00:57:17,647 --> 00:57:18,845
Klusu!

1040
00:57:19,024 --> 00:57:21,182
Vai ir grūti būt dzīvespriecīgam?

1041
00:57:21,359 --> 00:57:22,604
- Jā, grūti.
- Beidz.

1042
00:57:22,777 --> 00:57:26,229
Izlikties par laimīgu? Esmu
nožēlojams.

1043
00:57:26,406 --> 00:57:27,900
- Tas nomāc.
- Man nospļauties.

1044
00:57:28,074 --> 00:57:31,159
Man tava īdēšana ir līdz kaklam.

1045
00:57:31,328 --> 00:57:32,608
Viņas dēļ esmu izpostījis dzīvi.

1046
00:57:32,787 --> 00:57:35,788
Piedod, bet būt tēvam nav jautri.

1047
00:57:35,957 --> 00:57:38,413
Priecājies, tava pagātne bija garām.

1048
00:57:38,585 --> 00:57:40,209
- Mana pagātne nebija garām.
- Bija.

1049
00:57:40,378 --> 00:57:43,830
Viss bija labi. Man bija daudz laika.

1050
00:57:44,007 --> 00:57:45,252
Kam? Kūkām?

1051
00:57:45,425 --> 00:57:47,501
Tu nezini, kas ir lieliska dzīve.

1052
00:57:47,677 --> 00:57:50,215
Man tāda bija. Mana dzīve bija spēles.

1053
00:57:50,388 --> 00:57:53,223
Meitenes mani aicināja iedzert,
flirtēja.

1054
00:57:53,391 --> 00:57:56,262
Es gulēju ar to, kas pārdeva
šo kreklu.

1055
00:57:56,436 --> 00:57:57,467
Tu esi pretīgs.

1056
00:57:57,646 --> 00:58:00,600
Man bija viss. Satriecoša dzīve!

1057
00:58:00,774 --> 00:58:02,184
Tas ir tavs viedoklis.

1058
00:58:02,359 --> 00:58:04,600
Domā vien par to, ar ko pārgulēt.

1059
00:58:04,778 --> 00:58:05,976
Pat Pīteram bija kauns.

1060
00:58:06,154 --> 00:58:09,155
Acīs neteica. Tev līdz viņam
vēl jāaug!

1061
00:58:11,242 --> 00:58:12,737
Tev vajadzētu ar kādu pārgulēt.

1062
00:58:12,911 --> 00:58:16,611
Sākumā atrodi kādu, kas tevi
var paciest.

1063
00:58:18,667 --> 00:58:21,240
- Vācies pie velna.
- Pati vācies.

1064
00:58:30,595 --> 00:58:33,549
Tava bērna vecāki gāja bojā avārijā.

1065
00:58:33,723 --> 00:58:35,597
Viņa nav mans bērns.

1066
00:58:38,478 --> 00:58:39,676
Viņa nav mans bērns.

1067
00:58:40,897 --> 00:58:42,557
Kā bērns tad viņa ir?

1068
01:00:02,312 --> 01:00:05,147
<i>Un darām tā vēlreiz. Viens, divi...</i>

1069
01:00:12,053 --> 01:00:13,677
Piedod man, Meser.

1070
01:00:15,223 --> 01:00:18,010
- Es negribēju aizvainot.
- Viss kārtībā.

1071
01:00:25,233 --> 01:00:27,558
Kad man bija 17, es savainoju muguru.

1072
01:00:27,735 --> 01:00:29,692
Biju praktiski paralizēts.

1073
01:00:30,405 --> 01:00:34,449
Pīts visu vasaru sēdēja kopā ar mani.

1074
01:00:34,617 --> 01:00:36,740
Visu dienu skatījāmies filmas.

1075
01:00:37,787 --> 01:00:41,867
Draugi gāja uz pludmali, tikās
ar meičām,

1076
01:00:42,041 --> 01:00:44,746
bet viņš vienmēr bija ar mani.

1077
01:00:45,461 --> 01:00:47,999
Es neatstāšu viņu nelaimē vienu.

1078
01:00:49,048 --> 01:00:50,423
Pat ja viņa vairs nav.

1079
01:00:52,969 --> 01:00:56,504
Es atradu vecus ierakstus...

1080
01:00:56,681 --> 01:01:01,177
Gribēju viņus redzēt un dzirdēt.

1081
01:01:01,894 --> 01:01:04,646
Lūk, ko atradu. Tev tas jāredz.

1082
01:01:05,857 --> 01:01:07,102
Un, lūk!

1083
01:01:09,736 --> 01:01:13,947
<i>Forši, ne? Lavandas krāsa, debeszils.</i>

1084
01:01:14,115 --> 01:01:15,443
<i>Kad tu izkrāsoji istabu?</i>

1085
01:01:15,616 --> 01:01:17,490
<i>Kamēr biji slimnīcā. Pārsteigums.</i>

1086
01:01:17,660 --> 01:01:21,159
<i>Tas bija jādara pirms 3 dienām.</i>
<i>Vēl ož.</i>

1087
01:01:21,330 --> 01:01:22,326
<i>Pagājušas 12 stundas.</i>

1088
01:01:22,498 --> 01:01:24,206
<i>Ar to nepietiek.</i>

1089
01:01:24,375 --> 01:01:26,202
<i>Sāksim tik kritizēt.</i>

1090
01:01:26,377 --> 01:01:28,002
<i>Šodien viņa te nevarēs gulēt.</i>

1091
01:01:28,171 --> 01:01:31,041
<i>Krāsa ir jau nožuvusi.</i>

1092
01:01:31,215 --> 01:01:34,715
<i>Protams, bet smaka vēl ir!</i>

1093
01:01:34,886 --> 01:01:38,302
<i>Nē. Zini, kā es pūlējos?</i>

1094
01:01:38,473 --> 01:01:42,933
<i>Ne tu. Tu nekad neesi zīmējis mākoņus.</i>

1095
01:01:43,102 --> 01:01:44,727
<i>Es uzraudzīju darbu.</i>

1096
01:01:44,896 --> 01:01:47,766
<i>Teici, ka pats,</i>
<i>bet izrādās - novēroji?</i>

1097
01:01:47,940 --> 01:01:51,641
<i>Es izdomāju, ka jāzīmē mākoņi.</i>

1098
01:01:51,819 --> 01:01:54,108
<i>- Viņa te nevar gulēt.</i>
<i>- Var.</i>

1099
01:01:54,280 --> 01:01:56,273
<i>- Pārnes gultiņu.</i>
<i>- Šī ir viņas istaba.</i>

1100
01:01:56,949 --> 01:01:58,064
Tātad, tavuprāt,

1101
01:01:58,242 --> 01:02:01,694
ir normāli, ka mēs visu laiku
strīdamies.

1102
01:02:01,871 --> 01:02:02,902
Vienmēr jau tā nav.

1103
01:02:05,041 --> 01:02:08,908
Mums nav jāmēģina viņus aizstāt.

1104
01:02:09,462 --> 01:02:10,742
Es ienīstu šo māju.

1105
01:02:10,922 --> 01:02:13,045
Te ir kā kapenēs.

1106
01:02:13,758 --> 01:02:16,296
Visur viņu fotogrāfijas.

1107
01:02:19,013 --> 01:02:20,591
Ienīstu to gleznu ar kovboju.

1108
01:02:21,057 --> 01:02:22,468
Viņš ir baiss, vai ne?

1109
01:02:22,642 --> 01:02:24,053
Jā. Tā jāmet ārā.

1110
01:02:25,228 --> 01:02:26,852
Ja mēs grasāmies te dzīvot,

1111
01:02:27,021 --> 01:02:31,101
tad neglabāsim visu, viņi
neatgriezīsies.

1112
01:03:04,642 --> 01:03:05,970
Šo pusi mazliet augstāk.

1113
01:03:06,144 --> 01:03:07,602
- Tā ir labi?
- Nē.

1114
01:03:07,770 --> 01:03:09,810
- Tā ir labi.
- Pabīdi rāmi.

1115
01:03:21,868 --> 01:03:27,906
VASARA

1116
01:03:37,216 --> 01:03:38,414
Labrīt, Meser.

1117
01:03:39,927 --> 01:03:43,012
Labrīt... Džila.

1118
01:03:49,395 --> 01:03:52,065
- Jā, paldies par vakariņām.
- Nu ko tu.

1119
01:03:52,231 --> 01:03:53,690
Nākamreiz aicināšu es.

1120
01:03:54,150 --> 01:03:55,609
Ak Dievs.

1121
01:03:56,527 --> 01:03:58,187
Labo kāju, kreiso kāju.

1122
01:03:58,362 --> 01:03:59,607
Labo kāju, kreiso.

1123
01:03:59,781 --> 01:04:01,690
- Skaties, kā mēs ejam.
- Pietiek.

1124
01:04:01,866 --> 01:04:04,439
Viņa ies, kad pienāks laiks.

1125
01:04:04,619 --> 01:04:07,536
Viņai jau būtu jāstaigā un jārunā.

1126
01:04:07,705 --> 01:04:08,903
Bet viņa nestaigā un klusē.

1127
01:04:09,082 --> 01:04:12,451
Tev vajadzētu būt precētai.

1128
01:04:12,627 --> 01:04:13,706
Un patiesībā?

1129
01:04:14,003 --> 01:04:17,004
Nabadzīte domā, ka vakariņos ar tevi.

1130
01:04:17,173 --> 01:04:19,166
Ir varianti? "Vairs netiksimies"?

1131
01:04:19,550 --> 01:04:20,748
Nē. Tas ir rupji.

1132
01:04:20,927 --> 01:04:24,343
Kur viņas rodas? Tu esi te vai darbā.

1133
01:04:24,972 --> 01:04:27,973
- Ir varianti.
- Interesanti.

1134
01:04:37,735 --> 01:04:39,609
Maini pozu. Lūdzu.

1135
01:04:39,779 --> 01:04:41,439
Nu, lūk.

1136
01:04:41,614 --> 01:04:42,895
Lieliski.

1137
01:04:43,449 --> 01:04:44,991
Kā viņš staipās.

1138
01:04:47,203 --> 01:04:50,537
- Iesildies?
- Kā sokas, skaistulīt?

1139
01:04:50,915 --> 01:04:52,457
Tu arī esi glīts.

1140
01:04:53,292 --> 01:04:54,621
- Sveiks.
- Sveiks, Ted.

1141
01:04:54,794 --> 01:04:56,703
- Redzēji vakar spēli?
- Kādu spēli?

1142
01:05:00,633 --> 01:05:02,258
- Bū!
- Vai! Ak Kungs.

1143
01:05:02,427 --> 01:05:03,885
Negribēju nobiedēt.

1144
01:05:04,053 --> 01:05:06,342
- Nezināju, ka tu skrien.
- Skrienu.

1145
01:05:06,514 --> 01:05:08,507
Varam skriet kopā.

1146
01:05:08,683 --> 01:05:10,972
Man skrienot patīk domāt.

1147
01:05:11,144 --> 01:05:12,768
Jā. Man arī. Man patīk domāt.

1148
01:05:13,312 --> 01:05:16,479
Skriesim šādā tempā? Ātri gan.

1149
01:05:17,275 --> 01:05:19,232
No kurienes papildu izdevumi?

1150
01:05:19,402 --> 01:05:22,023
Darbs izrādījās daudz sarežģītāks.

1151
01:05:22,196 --> 01:05:24,403
Sarežģītāks, nekā plānojām.

1152
01:05:24,574 --> 01:05:27,278
Mana dzīve ir sarežģītāka, nekā
plānoju.

1153
01:05:27,452 --> 01:05:30,073
Neplānoju, ka tikšu pie bērna, bet...

1154
01:05:30,246 --> 01:05:31,242
- Mis Berensone?
- Jā.

1155
01:05:32,248 --> 01:05:34,122
Atvainojiet. Sveiki. Kā sokas?

1156
01:05:34,292 --> 01:05:35,869
Pagaidiet mirklīti.

1157
01:05:36,627 --> 01:05:37,623
Lonij?

1158
01:05:37,795 --> 01:05:40,084
Paseko viņai. Viņa rāpo pa palīgtelpu.

1159
01:05:40,256 --> 01:05:42,545
- Tur notiek būvdarbi.
- Rāpo? Neparasti.

1160
01:05:42,717 --> 01:05:44,756
- Turi viņu.
- Nevaru. Esmu aizņemts.

1161
01:05:44,927 --> 01:05:46,719
- Lūdzu!
- Smags grozs.

1162
01:05:46,888 --> 01:05:48,086
Lūdzu, palīdzi.

1163
01:05:48,264 --> 01:05:50,969
Tu lieliski proti pieskatīt bērnus.

1164
01:05:51,142 --> 01:05:53,550
Burvīgs mazulis. Tev piestāv.

1165
01:05:53,728 --> 01:05:54,724
Pielīdējs.

1166
01:05:54,896 --> 01:05:56,556
<i>Uz priekšu, brīnumzvēri!</i>

1167
01:05:56,731 --> 01:05:58,059
<i>Jā!</i>

1168
01:05:58,816 --> 01:06:00,856
Oho, lieliska sērija.

1169
01:06:01,569 --> 01:06:05,020
Man patīk Ming-ming. Viņa zaudēja,

1170
01:06:05,198 --> 01:06:09,492
bet iemācījās darboties komandā.

1171
01:06:09,911 --> 01:06:11,738
Es to negaidīju. Kā būtu ar...

1172
01:06:12,747 --> 01:06:15,119
Holij. Nekusties. Stāvi.

1173
01:06:15,291 --> 01:06:17,200
Holij. Holij. Holij!

1174
01:06:17,376 --> 01:06:19,832
Viņa piecēlās kājās! Viņa ies! Nāc.

1175
01:06:20,004 --> 01:06:21,379
- Tūlīt?!
- Ātrāk!

1176
01:06:21,547 --> 01:06:25,166
- Ne tagad!
- Viņa ies! Ātrāk!

1177
01:06:25,343 --> 01:06:26,671
Pagaidi. Stāvi uz vietas.

1178
01:06:26,844 --> 01:06:28,422
- Pagaidi! Skrienu!
- Ātrāk!

1179
01:06:28,596 --> 01:06:30,636
- Viņa iet!
- Aizturi viņu. Es skrienu.

1180
01:06:30,807 --> 01:06:32,799
Es skrienu! Ak Dievs. Aizkavē viņu.

1181
01:06:32,975 --> 01:06:35,098
- Aizkavē!
- Kā?

1182
01:06:35,269 --> 01:06:37,558
- Kā aizkavēt?!
- Novērs uzmanību! Nezinu!

1183
01:06:37,730 --> 01:06:39,889
Neej. Lūdzu, nedari to.

1184
01:06:40,066 --> 01:06:43,186
- Ko man darīt?
- Ak Dievs! Es skrienu!

1185
01:06:43,444 --> 01:06:45,318
Piedod man. Piedod.

1186
01:06:45,488 --> 01:06:47,231
Ko tu izdarīji?

1187
01:06:47,698 --> 01:06:50,783
Tu lūdzi aizkavēt, un es viņu pagrūdu.

1188
01:06:51,119 --> 01:06:54,119
Es lūdzu aizkavēt, ne grūstīt.

1189
01:06:54,288 --> 01:06:55,948
Tagad viņa baidīsies iet.

1190
01:06:56,124 --> 01:06:57,238
Es neesmu vainīgs.

1191
01:06:57,417 --> 01:06:58,745
Ko tas nelietis izdarīja?

1192
01:06:58,918 --> 01:07:00,081
Tā ir tava vaina.

1193
01:07:25,278 --> 01:07:28,029
Stāvi. Labi. Ej.

1194
01:07:35,496 --> 01:07:37,370
- Tās ir mājas nūdeles?
- Jā.

1195
01:07:37,540 --> 01:07:41,490
Vienīgi viņa neēd manis gatavoto
ēdienu.

1196
01:07:41,878 --> 01:07:43,040
Lūdzu.

1197
01:07:44,547 --> 01:07:45,543
Vienu karotīti.

1198
01:07:48,134 --> 01:07:49,165
Ak Dievs!

1199
01:07:49,385 --> 01:07:50,844
Ak Dievs! Izdevās!

1200
01:07:55,892 --> 01:07:56,887
Es esmu lieliska.

1201
01:08:22,168 --> 01:08:24,540
- Ak Dievs.
- Kas?

1202
01:08:24,712 --> 01:08:27,286
Re, kādēļ tev patīk staigāt pa
veikaliem.

1203
01:08:27,465 --> 01:08:31,332
Satiec sievietes, izmantojot Sofiju.

1204
01:08:31,511 --> 01:08:33,587
Viņai ir kaut kā jāatmaksā. Vai ne?

1205
01:08:33,763 --> 01:08:35,138
Nekādu pusdienu par brīvu.

1206
01:08:35,306 --> 01:08:36,765
Es gribu to redzēt.

1207
01:08:37,183 --> 01:08:39,591
- Ko?
- Tavu aplidošanu.

1208
01:08:39,769 --> 01:08:41,429
Gribi, lai tevi aplidoju? Šeit?

1209
01:08:41,604 --> 01:08:44,938
Jā. Iedomājies, ka esmu viena
no viņām.

1210
01:08:45,108 --> 01:08:47,100
Muļķīgi. Negrasos tevi aplidot.

1211
01:08:47,276 --> 01:08:49,898
- Gribu mājās.
- Tu gan esi īgņa.

1212
01:08:50,905 --> 01:08:52,068
Klausies.

1213
01:08:53,366 --> 01:08:57,280
Es par tiem esmu lasījis.
Labi bērniem.

1214
01:08:57,453 --> 01:08:59,446
- Kā to izrunā? Akai?
- Asai.

1215
01:08:59,622 --> 01:09:03,916
Asai? Tev labi padodas valodas.

1216
01:09:05,336 --> 01:09:08,420
Ne gluži. Es skolā mācījos
spāņu valodu.

1217
01:09:08,589 --> 01:09:10,499
Veiksmīgi. Dabūju labas atzīmes.

1218
01:09:13,803 --> 01:09:15,712
Lieliski. Malacis.

1219
01:09:15,888 --> 01:09:17,964
- Saprati?
- Tagad viss skaidrs.

1220
01:09:18,141 --> 01:09:19,172
Holij?

1221
01:09:20,393 --> 01:09:22,966
Tas ir Sems. Sofijas ārsts. Sems.

1222
01:09:23,146 --> 01:09:24,937
Sems? Tu viņu sauc par Semu?

1223
01:09:25,106 --> 01:09:26,185
- Sofija.
- Dakteris Nelsons.

1224
01:09:26,357 --> 01:09:28,231
- Sveiki. Sems.
- Mesers. Patīkami.

1225
01:09:28,401 --> 01:09:29,563
Priecājos iepazīties.

1226
01:09:30,528 --> 01:09:32,686
- Tas ir tavs?
- Nē. Nē, nē, nē.

1227
01:09:32,864 --> 01:09:34,940
Mēs neesam... Vienkārši...

1228
01:09:35,992 --> 01:09:37,367
Šķiet sarežģīti.

1229
01:09:37,535 --> 01:09:39,326
- Mēs kopā audzinām Sofiju.
- Jā.

1230
01:09:39,495 --> 01:09:44,204
Viņa teica, ka viņai patīk mūsu ārsts.

1231
01:09:44,375 --> 01:09:47,044
Tagad skaidrs, ko viņa ar to domāja...

1232
01:09:47,211 --> 01:09:49,785
Meser, atstāj mūs uz mirklīti.

1233
01:09:49,964 --> 01:09:51,506
- Man te ir labi.
- Uz mirklīti.

1234
01:09:52,300 --> 01:09:53,628
Paldies.

1235
01:09:53,801 --> 01:09:56,375
Dažreiz Sofija šķiet pieaugušāka.

1236
01:09:57,722 --> 01:09:59,964
Kā jūs divatā tiekat galā?

1237
01:10:00,683 --> 01:10:02,343
- Dalāt pienākumus?
- Jā.

1238
01:10:02,518 --> 01:10:04,143
Mums ir grafiks. Milzīgs.

1239
01:10:04,312 --> 01:10:05,426
- Grafiks?
- Jā.

1240
01:10:05,605 --> 01:10:07,348
Brīvais laiks tur ir paredzēts?

1241
01:10:07,732 --> 01:10:10,057
Pirmdienas, trešdienas un
2 piektdienas.

1242
01:10:10,234 --> 01:10:11,479
- Tiešām?
- Jā.

1243
01:10:11,652 --> 01:10:14,060
- Šajā piektdienā pieskati Sofiju?
- Nē.

1244
01:10:14,572 --> 01:10:16,232
- Piektdien 20.00?
- Lieliski.

1245
01:10:16,407 --> 01:10:18,115
- Adrese man ir.
- Protams.

1246
01:10:18,534 --> 01:10:20,491
- Es piezvanīšu.
- Lieliski. Sarunāts.

1247
01:10:21,704 --> 01:10:25,203
Tev taisnība. Lieliska vieta
randiņiem.

1248
01:10:28,086 --> 01:10:30,125
Cikos ieradīsies dakteris Mīla?

1249
01:10:30,296 --> 01:10:31,671
Drīz. Un nesauc viņu tā.

1250
01:10:31,839 --> 01:10:34,757
Viņš nepārkāpj ārsta-pacienta ētiku?

1251
01:10:34,926 --> 01:10:37,962
Ja es būtu mazgadīgā paciente, tad jā.

1252
01:10:38,137 --> 01:10:41,755
Ja būs sekss, viņš to vērtēs?

1253
01:10:44,227 --> 01:10:45,425
- Sveiks.
- Sveika.

1254
01:10:45,603 --> 01:10:48,639
Tu izskaties... Ak Kungs.

1255
01:10:48,815 --> 01:10:52,433
Labāk pataupīšu vārdus vēlākam laikam.

1256
01:10:53,444 --> 01:10:55,733
- Sveiks, Meser.
- Sveiki, dakter.

1257
01:10:55,905 --> 01:10:57,696
Paldies, ka iedevi viņai brīvdienu.

1258
01:10:57,865 --> 01:10:59,360
Viņa visu skapi pārlaikoja.

1259
01:11:00,326 --> 01:11:01,986
Randiņu nekas nedrīkst sabojāt.

1260
01:11:02,161 --> 01:11:04,533
Pietiek, Meser. Labāk iesim.

1261
01:11:04,705 --> 01:11:06,745
- Viņa sen nav bijusi uz randiņu.
- Jēziņ.

1262
01:11:06,916 --> 01:11:08,291
Zvani, ja mani vajag!

1263
01:11:12,004 --> 01:11:13,664
Ja gribēji mani nogalināt,

1264
01:11:13,840 --> 01:11:16,757
tad miskastes bija arī manā rajonā.

1265
01:11:17,009 --> 01:11:19,085
Tev nepatīk pārsteigumi?

1266
01:11:19,262 --> 01:11:22,216
Man patīk kontrolēt situāciju.

1267
01:11:22,807 --> 01:11:24,135
Esam klāt.

1268
01:11:24,308 --> 01:11:26,384
Uz koncertu aizkulisēs.

1269
01:11:26,561 --> 01:11:27,936
Es neesmu tik varens.

1270
01:11:28,104 --> 01:11:30,974
Nē? Mēs neejam uz "Aerosmith" vai

1271
01:11:31,149 --> 01:11:32,263
uz Džastinu Bīberu?

1272
01:11:32,442 --> 01:11:37,353
- Tas ir...
- "Le Mare".

1273
01:11:38,197 --> 01:11:41,613
Īpašniekam ir trīs meitas.

1274
01:11:41,784 --> 01:11:44,192
- Tu ārstē Filipa Lemāra meitas?
- Jā.

1275
01:11:44,370 --> 01:11:45,912
- Jēziņ.
- Dakteri Nelson.

1276
01:11:46,080 --> 01:11:47,361
- Filip.
- Sveiks, Sem.

1277
01:11:47,540 --> 01:11:48,536
Filips Lemārs.

1278
01:11:48,708 --> 01:11:49,906
- Ļoti patīkami.
- Es priecājos.

1279
01:11:50,418 --> 01:11:52,161
Jūsu galdiņš. Iesim.

1280
01:11:52,336 --> 01:11:53,712
Kā sokas meitām?

1281
01:11:53,880 --> 01:11:56,086
Veselas. Viņām ir lielisks ārsts.

1282
01:11:56,340 --> 01:11:59,756
Es uz randiņiem ar vakariņām
bieži neeju.

1283
01:12:00,344 --> 01:12:01,424
Un tu?

1284
01:12:03,389 --> 01:12:07,850
Nē? Varbūt iepazīsimies tuvāk?

1285
01:12:08,019 --> 01:12:11,518
Tu dzīvo netālu?

1286
01:12:12,398 --> 01:12:13,513
Augšstāvā?

1287
01:12:13,691 --> 01:12:15,933
Es tepat aiz stūra, istabā ar
televizoru.

1288
01:12:16,110 --> 01:12:18,780
Tā jau domāju, ka esmu tevi redzējis.

1289
01:12:19,781 --> 01:12:22,069
Arbūza gabaliņi - lieliska izvēle.

1290
01:12:23,951 --> 01:12:27,996
Es uztraucos. Bieži ar mazuļiem
netiekos.

1291
01:12:28,164 --> 01:12:29,658
Godīgi sakot, man...

1292
01:12:30,583 --> 01:12:32,706
Man patīk vecākas sievietes.

1293
01:12:34,879 --> 01:12:36,457
Bet ne pavisam vecas.

1294
01:12:42,720 --> 01:12:44,962
Šķiet, ka tev sācies drudzis.

1295
01:12:48,893 --> 01:12:50,268
Neticu, ka tu te neesi bijis.

1296
01:12:50,520 --> 01:12:52,311
Es uz restorāniem eju reti.

1297
01:12:52,480 --> 01:12:56,145
Bijusī sieva gatavoja, ēdām mājās.

1298
01:12:56,567 --> 01:12:58,643
- Biji precējies?
- Es veikli pateicu, ne?

1299
01:13:00,113 --> 01:13:01,108
Vareni.

1300
01:13:01,697 --> 01:13:04,402
Piedod. Domāju, ka to izslēdzu.

1301
01:13:06,577 --> 01:13:08,202
Meser, man ir randiņš.

1302
01:13:08,371 --> 01:13:10,660
Es nezvanu tev, bet dakterim Mīlai.

1303
01:13:11,040 --> 01:13:13,080
Labi. Skaidrs, pagaidi.

1304
01:13:13,501 --> 01:13:16,585
Viņš vēlas runāt ar tevi. Par Sofiju.

1305
01:13:17,213 --> 01:13:18,244
Sveiks.

1306
01:13:19,549 --> 01:13:20,959
Iemesli var būt dažādi.

1307
01:13:21,634 --> 01:13:26,095
Ved uz Sv. Augusta slimnīcu pie
Mūnija.

1308
01:13:26,264 --> 01:13:29,015
Piezvanīšu viņam un pateikšu,
ka braucat.

1309
01:13:29,183 --> 01:13:31,674
Tiksimies tur pēc stundas. Labi.

1310
01:13:31,853 --> 01:13:33,015
Sofijai ir temperatūra.

1311
01:13:33,479 --> 01:13:35,187
Viņu vajadzēs apskatīt, tādēļ...

1312
01:13:35,356 --> 01:13:40,018
- Ir jābrauc.
- Vai arī varam braukt.

1313
01:13:41,279 --> 01:13:42,559
Lieliski. Paldies.

1314
01:13:50,997 --> 01:13:53,120
Sofijai ir urīnceļu iekaisums.

1315
01:13:53,291 --> 01:13:55,082
Uzliksim viņai sistēmu.

1316
01:13:55,251 --> 01:13:57,742
Tā zāles ātrāk iedarbosies.

1317
01:13:57,920 --> 01:14:01,124
Rīt no rīta atbraukšu apraudzīt.

1318
01:14:02,049 --> 01:14:03,212
Paldies.

1319
01:14:03,384 --> 01:14:04,878
Milzīgs paldies.

1320
01:14:05,052 --> 01:14:08,504
Cerēju tevi aizvest mājās.

1321
01:14:09,140 --> 01:14:11,512
Man bija vesels plāns.

1322
01:14:21,569 --> 01:14:23,229
Tas pārspēj plānoto.

1323
01:14:25,198 --> 01:14:26,740
- Es vēlāk piezvanīšu.
- Labi.

1324
01:14:27,366 --> 01:14:29,158
Paldies vēlreiz.

1325
01:14:35,458 --> 01:14:37,000
Temperatūra krītas.

1326
01:14:37,168 --> 01:14:39,374
Apģērbs, ārstu vizītes, pārtika...

1327
01:14:39,545 --> 01:14:41,917
Rēķins par 1200 dolāriem no slimnīcas.

1328
01:14:42,090 --> 01:14:44,841
Ja mašīna saplīsīs, dabūšu
pārdot nieri.

1329
01:14:45,176 --> 01:14:47,632
Bērni ir dārgi. Mēs to apspriedām.

1330
01:14:47,804 --> 01:14:50,721
Bērni, biznesa paplašināšana - par
daudz.

1331
01:14:51,974 --> 01:14:53,350
No kurienes puķes?

1332
01:14:53,810 --> 01:14:56,727
Sems atsūtīja. Neesmu pat zvanījusi.

1333
01:14:56,896 --> 01:14:58,556
Bet es taču esmu nervoza!

1334
01:14:58,731 --> 01:15:00,523
2. randiņā tā nedrīkst.

1335
01:15:00,691 --> 01:15:03,396
Tas ir laulību emocijas.
Pēc 10 gadiem.

1336
01:15:03,569 --> 01:15:05,194
Nedomā par naudu. Tiksim galā.

1337
01:15:05,363 --> 01:15:08,233
Piezvanīju Lonijam. Ileliksim sienu.

1338
01:15:08,408 --> 01:15:11,325
Paplašināsimies pēc pāris gadiem.

1339
01:15:11,494 --> 01:15:13,985
Gribi apturēt pārbūvi?

1340
01:15:14,163 --> 01:15:15,871
Es to nespēju.

1341
01:15:16,040 --> 01:15:19,492
Ir veikals, restorāns pagaidīs.

1342
01:15:20,461 --> 01:15:21,790
Viss būs labi.

1343
01:15:26,592 --> 01:15:27,873
Es tev varu iedot naudu.

1344
01:15:30,304 --> 01:15:31,549
Man ir ietaupījumi.

1345
01:15:31,722 --> 01:15:33,929
Nē. Es to nevaru pieņemt.

1346
01:15:34,100 --> 01:15:36,258
- Es neņemšu tavu naudu.
- Es tā gribu.

1347
01:15:36,436 --> 01:15:39,223
Mēs audzinām bērnu. Dzīvojam kopā.

1348
01:15:39,397 --> 01:15:40,595
Tas ir daļa no tā.

1349
01:15:40,773 --> 01:15:43,940
Palīdzība nenozīmē zaudējumu.

1350
01:15:44,235 --> 01:15:46,560
Tas tikai liecina, ka neesi viena.

1351
01:15:50,616 --> 01:15:53,867
Labi. Tā nav dāvana, bet ieguldījums.

1352
01:15:54,036 --> 01:15:56,113
Lai iet. Investēju "Gardēdī".

1353
01:15:57,498 --> 01:15:59,372
Tu investē "Gardēdī".

1354
01:15:59,542 --> 01:16:01,036
"Gardēdis". Piedod.

1355
01:16:01,210 --> 01:16:03,286
Investoram - 2 procenti no peļņas.

1356
01:16:03,463 --> 01:16:04,577
- Trīs procenti.
- Divi.

1357
01:16:04,756 --> 01:16:07,329
Un atlaide ēdienam un vīnam.

1358
01:16:07,508 --> 01:16:08,884
- Cik?
- 10 procenti.

1359
01:16:09,051 --> 01:16:10,332
- Piecpadsmit.
- Desmit.

1360
01:16:11,429 --> 01:16:12,888
Tā ir lieliska atlaide.

1361
01:16:14,557 --> 01:16:15,720
Tu izmaksāsi vakariņas.

1362
01:16:15,892 --> 01:16:17,350
- Piekrītu.
- Sarunāts?

1363
01:16:17,518 --> 01:16:20,056
Satriecoši. Ak Dievs, paldies.

1364
01:16:20,229 --> 01:16:21,309
Vienkārši lieliski.

1365
01:16:21,647 --> 01:16:24,435
Vakariņas. Uz mana rēķina.

1366
01:16:30,198 --> 01:16:31,396
Hallo.

1367
01:16:32,617 --> 01:16:34,775
- Tu esi tik skaista.
- Paldies.

1368
01:16:37,663 --> 01:16:38,659
Ak Kungs.

1369
01:16:40,416 --> 01:16:41,792
- Sveika.
- Sveiks.

1370
01:16:42,335 --> 01:16:44,660
Šeit ir visi telefonu numuri.

1371
01:16:44,837 --> 01:16:48,123
Mans numurs, viņa, restorāna un ārsta.

1372
01:16:50,384 --> 01:16:54,003
Jums jāiet, lai es varu strādāt.

1373
01:16:54,180 --> 01:16:56,303
- Jā. Labi.
- Labi.

1374
01:16:56,474 --> 01:16:57,553
- Lieliski.
- Jauki.

1375
01:16:57,725 --> 01:17:00,050
- Negarlaikojieties.
- Atā, atā.

1376
01:17:02,146 --> 01:17:03,344
"GARDĒDIS"

1377
01:17:22,125 --> 01:17:24,034
Šeit ir ļoti skaisti, Holij.

1378
01:17:24,210 --> 01:17:26,119
Kādēļ es te nekad neesmu bijis?

1379
01:17:26,629 --> 01:17:29,832
Skaties. Tu esi tā kā virtuves
nindzja.

1380
01:17:30,550 --> 01:17:32,922
Negatavo pēc receptes?

1381
01:17:33,094 --> 01:17:37,341
Nē. Vienīgi šeit es nestrādāju pēc
plāna.

1382
01:17:40,893 --> 01:17:42,518
Tu tiki galā 5 minūtēs.

1383
01:17:44,731 --> 01:17:46,522
Principā es tad jau biju pamodies.

1384
01:17:52,989 --> 01:17:54,269
Tu noteikti to gribi?

1385
01:17:54,449 --> 01:17:57,284
- Derības ir derības.
- Tev tas nav jādara.

1386
01:17:57,452 --> 01:17:59,610
Man tikai ķivere nepatīk. Neglīta.

1387
01:18:00,079 --> 01:18:02,487
Es gribētu tādu izkrāsotu ar liesmām.

1388
01:18:02,665 --> 01:18:03,780
Noregulēsim droseli.

1389
01:18:03,958 --> 01:18:06,200
- Ko?
- Droseli. Lieliski.

1390
01:18:06,377 --> 01:18:08,500
Ieslēdz aizdedzi, piespied sajūgu.

1391
01:18:08,671 --> 01:18:10,000
Turi. Turi.

1392
01:18:10,173 --> 01:18:11,501
Spied starteri.

1393
01:18:12,633 --> 01:18:13,629
Lieliski, braucam.

1394
01:18:13,801 --> 01:18:17,384
Pa kreisi ir sajūgs, pa labi - gāze.

1395
01:18:17,555 --> 01:18:18,670
Pacelsim balstu.

1396
01:18:19,474 --> 01:18:21,550
Es esmu uz motocikla, nolādēts!

1397
01:18:21,726 --> 01:18:23,220
Labi, lietus vīrs. Gatava?

1398
01:18:23,394 --> 01:18:25,601
Pirmais ātrums. Turi.

1399
01:18:25,772 --> 01:18:28,144
- Nelaid vaļā, kamēr neuzkāpšu.
- Laist?

1400
01:18:30,068 --> 01:18:31,692
- Ak Dievs!
- Nē.

1401
01:18:34,447 --> 01:18:35,562
Ak Kungs!

1402
01:18:35,740 --> 01:18:38,112
Meser! Meser, piedod.

1403
01:18:38,284 --> 01:18:40,740
- Viss kārtībā. Tev viss labi?
- Jā, jā.

1404
01:18:46,417 --> 01:18:47,615
Ak nē!

1405
01:18:49,045 --> 01:18:50,788
Nē! Tu dusmojies?

1406
01:18:51,714 --> 01:18:53,374
Nē, es labāk apsēdīšos.

1407
01:18:54,717 --> 01:18:56,544
Tu taču teici, lai laižu vaļā.

1408
01:18:56,844 --> 01:19:00,509
Man aprunāties ar šoferi?

1409
01:19:06,896 --> 01:19:09,102
- Ak Dievs, piedod.
- Neuztraucies.

1410
01:19:09,273 --> 01:19:10,898
Jēziņ, es samaksāšu. Apsolu.

1411
01:19:11,067 --> 01:19:13,902
Pat metru nenobrauci, un tas ir
pagalam.

1412
01:19:14,070 --> 01:19:16,857
Ak Dievs, man ir tāds kauns. Ļoti žēl.

1413
01:19:17,031 --> 01:19:18,775
Viss kārtībā. Beidz.

1414
01:19:19,367 --> 01:19:20,742
Tas ir tikai motocikls.

1415
01:19:21,327 --> 01:19:23,284
Tu tā domā vai vienkārši saki,

1416
01:19:23,454 --> 01:19:26,241
lai neraudātu, ja turpināšu runāt?

1417
01:19:26,416 --> 01:19:27,696
Ej iekšā.

1418
01:19:30,044 --> 01:19:31,622
- Sveiki.
- Sveiki.

1419
01:19:34,841 --> 01:19:36,251
Es negribēju viņu pārnest.

1420
01:19:36,426 --> 01:19:37,671
Tas nekas.

1421
01:19:39,846 --> 01:19:40,841
Eimij, pagaidi.

1422
01:19:42,598 --> 01:19:44,924
Turi. Beidz, nekādu iebildumu.

1423
01:19:46,018 --> 01:19:48,474
- Paldies, Eimij.
- Paldies. Atā.

1424
01:19:50,398 --> 01:19:53,150
Es domāju, ka esat ļoti jauks pāris.

1425
01:19:57,780 --> 01:20:01,315
Viņa to teica arī par pāri
no "Krēslas".

1426
01:20:54,587 --> 01:20:56,212
Ak Kungs, mēs esam viņu istabā.

1427
01:20:57,090 --> 01:20:58,169
Te nav nemaz tik baisi.

1428
01:20:58,341 --> 01:21:00,298
- Skaista istaba.
- Jā.

1429
01:21:00,468 --> 01:21:02,211
- Kādēļ neesam te nākuši?
- Nezinu.

1430
01:21:02,637 --> 01:21:04,345
Kāds ir auduma blīvums šie palagiem?

1431
01:21:06,224 --> 01:21:08,300
Domā, ka viņi to plānoja?

1432
01:21:09,018 --> 01:21:10,097
Ko?

1433
01:21:10,770 --> 01:21:13,261
Mūs? Nē. Nē.

1434
01:21:14,107 --> 01:21:16,858
Viņi jau centās. Zināms, kas sanāca.

1435
01:21:18,903 --> 01:21:20,943
Tagad es viņus saprotu.

1436
01:21:21,697 --> 01:21:23,571
Kādēļ viņi sarīkoja randiņu?

1437
01:21:24,033 --> 01:21:27,319
Es viņus nesapratu. Bet, iepazīstot
tevi,

1438
01:21:27,495 --> 01:21:29,820
kļuva skaidrs, ko Elisone domāja.

1439
01:21:30,623 --> 01:21:32,201
Tev ar viņu daudz kopīga.

1440
01:21:32,375 --> 01:21:34,035
- Ar Elisoni?
- Jā.

1441
01:21:34,585 --> 01:21:38,168
Tu man neatgādini Pīteru, bet viņu.

1442
01:21:44,178 --> 01:21:46,883
Viņa bija jautra, labsirdīga.

1443
01:21:53,354 --> 01:21:55,596
- Man ir pārsteigums.
- Kāds?

1444
01:21:56,441 --> 01:21:59,607
- Es kaut ko atradu.
- Ko?

1445
01:22:02,697 --> 01:22:03,776
Kontrabandu.

1446
01:22:03,948 --> 01:22:04,944
Ak Kungs! Nē.

1447
01:22:05,116 --> 01:22:06,112
Ko tas nozīmē?

1448
01:22:06,284 --> 01:22:09,201
- Sofija ir blakus istabā.
- Viņa guļ.

1449
01:22:09,370 --> 01:22:11,114
Beidz, tas palīdz pret glaukomu.

1450
01:22:14,041 --> 01:22:15,536
- Nē.
- Lūdzu.

1451
01:22:15,710 --> 01:22:17,868
Nē. Neparko.

1452
01:22:18,546 --> 01:22:21,215
Mēs nedrīkstam to smēķēt.

1453
01:22:29,724 --> 01:22:30,720
Beidz.

1454
01:22:43,112 --> 01:22:44,108
Kādēļ atstāj te?

1455
01:22:44,280 --> 01:22:46,985
Paņemsim pārīti. Neēdīsim taču visu.

1456
01:22:47,867 --> 01:22:50,239
Ejam. Ko skatīsimies?

1457
01:22:57,293 --> 01:22:59,784
Zini, ka viņi bija pieci?

1458
01:23:00,046 --> 01:23:01,540
Es biju piektais.

1459
01:23:08,262 --> 01:23:10,836
- Kā tu to dari?
- Kā "Wiggles".

1460
01:23:11,015 --> 01:23:12,178
Man izdodas?

1461
01:23:12,350 --> 01:23:13,725
- Izdodas?
- Lieliski.

1462
01:23:19,607 --> 01:23:23,225
Tas nav piemērots bērniem.

1463
01:23:30,910 --> 01:23:32,784
Mēness draudzējas ar sauli?

1464
01:23:32,954 --> 01:23:34,946
Viņi ir labākie draugi.

1465
01:23:57,562 --> 01:23:59,104
Ko? Kas tur ir?

1466
01:24:02,066 --> 01:24:03,608
- Hallo?
- Tā ir radioaukle.

1467
01:24:03,901 --> 01:24:05,277
Kur ir telefons?

1468
01:24:05,528 --> 01:24:07,604
- Šķiet, ka zvana pie durvīm.
- Es atvēršu.

1469
01:24:09,699 --> 01:24:12,984
Labrīt. Esmu nelaikā?

1470
01:24:13,161 --> 01:24:14,987
Nē, ko jūs. Lielisks brīdis.

1471
01:24:16,038 --> 01:24:17,367
Pagaidiet mirklīti.

1472
01:24:17,540 --> 01:24:18,951
Uz ielas ir karsti, es...

1473
01:24:20,793 --> 01:24:21,789
Džanīna atnākusi.

1474
01:24:21,961 --> 01:24:25,128
Ko? Tagad? Viņa prot izvēlēties brīdi.

1475
01:24:25,548 --> 01:24:27,256
- Ātrāk.
- Turi Sofiju.

1476
01:24:27,425 --> 01:24:29,714
Es ņemu augšu, tu - leju. Noslēp visu.

1477
01:24:29,886 --> 01:24:30,881
Labi.

1478
01:24:56,662 --> 01:24:58,240
Pietiek. Pietiek.

1479
01:24:58,664 --> 01:25:00,491
- Mēs nesmēķējām.
- Jā, es pārspīlēju.

1480
01:25:00,666 --> 01:25:01,829
Gatava? Lieliski.

1481
01:25:02,001 --> 01:25:03,116
Pagaidi. Kur Sofija?

1482
01:25:03,544 --> 01:25:04,540
So...

1483
01:25:07,507 --> 01:25:08,705
Nāc pie manis.

1484
01:25:08,925 --> 01:25:10,585
Lūk, lieliski.

1485
01:25:11,344 --> 01:25:12,921
Šķiet, ka jūs tiekat galā.

1486
01:25:13,096 --> 01:25:14,175
Jā. Jā.

1487
01:25:14,347 --> 01:25:18,095
Esam daudz iemācījušies.
Sofija staigā.

1488
01:25:18,851 --> 01:25:21,389
Kā satiekat? Ir spriedze?

1489
01:25:21,562 --> 01:25:22,558
Starp mums? Nē.

1490
01:25:22,730 --> 01:25:24,557
Kāda spriedze? Viss ir lieliski.

1491
01:25:24,732 --> 01:25:26,440
Viss ir labi, labi, labi.

1492
01:25:26,609 --> 01:25:29,230
Par nākotni esat domājuši?

1493
01:25:29,404 --> 01:25:30,862
Par kopīgu audzināšanu?

1494
01:25:31,322 --> 01:25:34,323
Vēl ne. Pierodam.

1495
01:25:34,492 --> 01:25:38,703
Dažreiz ne viss izdodas pēc plāna.

1496
01:25:38,871 --> 01:25:41,576
Vai tiešām? Man bija plāns.

1497
01:25:42,083 --> 01:25:45,618
Nedomāju, ka tevi interesē mani plāni.

1498
01:25:45,795 --> 01:25:48,001
Kā vari zināt, ka neesi daļa no plāna?

1499
01:25:48,172 --> 01:25:50,248
Neesmu tik pieredzējusi, cik tu.

1500
01:25:50,425 --> 01:25:52,251
Domāju, ka tu proti plānot.

1501
01:25:52,427 --> 01:25:53,921
Beidziet. Jūs pārgulējāt!

1502
01:25:57,265 --> 01:26:01,891
Mūsu attiecības mums netraucēs.

1503
01:26:02,061 --> 01:26:03,437
Jūs precēsieties?

1504
01:26:04,230 --> 01:26:05,938
Tas notika pirms 6 stundām.

1505
01:26:06,107 --> 01:26:08,313
Tās ir detaļas. Tās viņai nav jāzina.

1506
01:26:08,484 --> 01:26:10,311
Ja nu neizdosies? Gulēsiet garāžā?

1507
01:26:11,487 --> 01:26:15,437
Šādā situācijā sekss ir kā termīti.

1508
01:26:16,701 --> 01:26:18,409
Es domāju, ka ar jums būs viegli.

1509
01:26:18,578 --> 01:26:20,321
Pa ceļam iedzēru kafiju.

1510
01:26:20,496 --> 01:26:24,280
Domāju, ka jūsu lieta ir ļoti viegla.

1511
01:26:24,625 --> 01:26:25,740
Klausieties, Džanīna...

1512
01:26:25,918 --> 01:26:28,041
Mums ieplānota vēl viena tikšanās.

1513
01:26:28,212 --> 01:26:29,956
Līdz tam laikam tieciet skaidrībā.

1514
01:26:30,339 --> 01:26:33,210
Saderinieties vai aizmirstiet par to.

1515
01:26:33,384 --> 01:26:34,713
Man nospļauties.

1516
01:26:34,886 --> 01:26:37,756
Tieciet galā ar situāciju. Skaidrs?

1517
01:26:41,976 --> 01:26:43,850
Neiebildīsiet, ja pagaršošu?

1518
01:26:44,020 --> 01:26:45,182
Ak Kungs! Nē!

1519
01:26:46,689 --> 01:26:48,397
Piedodiet, lūdzu.

1520
01:26:48,566 --> 01:26:50,891
Tās ir sabojātas. Esmu konditore.

1521
01:26:51,069 --> 01:26:52,397
Nekas. Jūsu māja, jūsu ēdiens.

1522
01:26:52,570 --> 01:26:54,693
Piedodiet. Es jau eju prom.

1523
01:26:54,864 --> 01:26:55,979
- Paldies.
- Atvainojiet.

1524
01:26:56,157 --> 01:26:57,616
Nekas. Paldies.

1525
01:27:02,205 --> 01:27:03,284
Tu esi pēdējais vecpuisis.

1526
01:27:04,540 --> 01:27:06,533
Bez tevis man nebūs saiknes ar
pasauli.

1527
01:27:06,709 --> 01:27:10,577
Nesaprotu, kādēļ to izdarījām.

1528
01:27:10,880 --> 01:27:12,540
Vai zini, kas ir laulība?

1529
01:27:12,715 --> 01:27:14,459
Iedomājies cietumu.

1530
01:27:14,926 --> 01:27:16,384
Un tad nemaini detaļas.

1531
01:27:16,552 --> 01:27:17,548
Mēs neesam precēti.

1532
01:27:17,720 --> 01:27:21,421
Jūs kopā audzināt meitu. Tā
ir laulība.

1533
01:27:21,599 --> 01:27:24,386
Meser. Uz vienu mirkli?

1534
01:27:27,814 --> 01:27:30,352
Es tev devu lielisku iespēju.

1535
01:27:30,691 --> 01:27:32,565
Sanāca ne pārāk labi.

1536
01:27:32,735 --> 01:27:35,606
Vai no tā mācīties, vai dot vēl
iespēju?

1537
01:27:36,030 --> 01:27:38,272
Ja jāizvēlas, tad izvēlos iespēju.

1538
01:27:39,450 --> 01:27:41,443
Tu šajā sfērā esi labākais.

1539
01:27:41,619 --> 01:27:43,944
Spēles gaita un rezultāti nav
galvenais.

1540
01:27:44,122 --> 01:27:46,245
Šeit vajadzīga sajūta un instinkts.

1541
01:27:46,416 --> 01:27:48,823
Tev ir talants, bet tu esi izklaidīgs.

1542
01:27:49,001 --> 01:27:50,330
Es varu saņemties, Elan.

1543
01:27:50,503 --> 01:27:51,962
- Vari?
- Jā.

1544
01:27:52,130 --> 01:27:53,328
Pārvāksies uz Fīniksu?

1545
01:27:54,465 --> 01:27:56,588
"Suns" režisora vakance ir brīva.

1546
01:27:56,759 --> 01:27:58,835
Viņi vaicāja, kurš ir piemērots.

1547
01:27:59,178 --> 01:28:00,672
Es gribētu ieteikt tevi.

1548
01:28:03,224 --> 01:28:04,504
Dod man ziņu.

1549
01:28:13,443 --> 01:28:15,482
<i>Katru reizi, kad domāju par tevi,</i>

1550
01:28:17,697 --> 01:28:20,318
<i>man aizraujas elpa.</i>

1551
01:28:26,372 --> 01:28:28,863
Viņi sākuši labi saprasties.

1552
01:28:29,041 --> 01:28:31,118
Gluži kā kaķi martā.

1553
01:28:31,294 --> 01:28:33,582
Paskatieties uz viņu. Īsta kaķenīte.

1554
01:28:33,755 --> 01:28:35,083
Pārāk uzkrītoši.

1555
01:28:35,256 --> 01:28:37,545
Esmu pārliecināta, ka viņi pārgulēja.

1556
01:28:37,717 --> 01:28:39,793
Diez vai. Es tā nedomāju.

1557
01:28:39,969 --> 01:28:43,420
Viņa par to saderēja uz 400 dolāriem.

1558
01:28:43,931 --> 01:28:46,387
Gluži kā "CSI: Mīlas romāns".

1559
01:28:46,559 --> 01:28:50,426
Gribu sevi iekaustīt par to, kā
izskatos.

1560
01:28:51,731 --> 01:28:54,601
Viņš tev parādā monētu par
sliktu vārdu.

1561
01:28:54,776 --> 01:28:57,646
Meser, dzirdēju, ka te dzīvo.

1562
01:28:57,820 --> 01:28:59,018
Ben. Sveiks.

1563
01:28:59,197 --> 01:29:02,281
Veiksmi Fīniksā. Mēs skumsim.

1564
01:29:02,450 --> 01:29:03,909
Vēl viss nav izlemts.

1565
01:29:04,077 --> 01:29:06,153
Tiešām? Elans teica, ka ir.

1566
01:29:06,329 --> 01:29:08,321
Mēs iesim klausīties grupu. Tiksimies.

1567
01:29:08,498 --> 01:29:09,493
Jaukas ūsas.

1568
01:29:13,127 --> 01:29:15,618
- Par ko viņš runāja?
- Ne par ko.

1569
01:29:15,963 --> 01:29:17,374
Labi, iesim.

1570
01:29:17,548 --> 01:29:20,170
- Ejam. Lieliski.
- Paldies.

1571
01:29:21,135 --> 01:29:22,214
Meser, stāsti.

1572
01:29:22,386 --> 01:29:25,222
Mēs nesen runājām par to ar Elanu.

1573
01:29:25,389 --> 01:29:28,141
Viņš piedāvā man režisora vietu.

1574
01:29:28,643 --> 01:29:31,264
- Fīniksā.
- Pie "Suns" uz visu sezonu.

1575
01:29:32,021 --> 01:29:33,302
Tu atteicies, vai ne?

1576
01:29:34,148 --> 01:29:37,268
Uzreiz ne, jo negribēju būt rupjš.

1577
01:29:37,777 --> 01:29:39,520
Kādēļ neko man neteici?

1578
01:29:39,695 --> 01:29:42,566
Negribēju sacelt lieku brēku.

1579
01:29:42,740 --> 01:29:45,112
- Es taču nevaru piekrist.
- Bet tu gribi.

1580
01:29:45,284 --> 01:29:47,407
Protams, ka gribu. Tāda iespēja.

1581
01:29:47,578 --> 01:29:50,947
- Tu par to domā.
- Nē.

1582
01:29:51,624 --> 01:29:54,080
- Nē.
- Nē. Nedomāju.

1583
01:29:54,752 --> 01:29:57,587
Nesaprotu, kādēļ man neteici.

1584
01:29:58,172 --> 01:30:00,498
Es negribēju tevi satraukt.

1585
01:30:00,675 --> 01:30:01,754
Bet tu uztraucies.

1586
01:30:01,926 --> 01:30:04,334
Kādēļ uztraukties, ja jau atteicies.

1587
01:30:04,512 --> 01:30:07,347
Mes? Novērsies no ēdiena uz brīdi.

1588
01:30:07,807 --> 01:30:09,930
Saki godīgi. Tu to pārdomā?

1589
01:30:13,563 --> 01:30:16,101
Jā. Pārdomāju.

1590
01:30:16,274 --> 01:30:18,480
Tā dēļ esmu strādājis.

1591
01:30:18,651 --> 01:30:20,560
Agrāk es šādu iespēju garām nelaistu.

1592
01:30:21,779 --> 01:30:25,859
- Pirms manis un Sofijas?
- Skaidrs. Ejam.

1593
01:30:26,033 --> 01:30:29,449
Nāc pie manis, kukainīt.

1594
01:30:29,620 --> 01:30:31,115
Kā tu visu organizētu?

1595
01:30:31,289 --> 01:30:33,162
Ņemtu mūs līdzi vai atstātu?

1596
01:30:33,332 --> 01:30:35,740
Nezinu. Nekad neesmu domājis
par trijiem.

1597
01:30:35,918 --> 01:30:39,085
Pat par vienu. Tas ir tikai
piedāvājums.

1598
01:30:39,255 --> 01:30:42,256
Nē. Tas ir tas, uz ko tu tiecies.

1599
01:30:42,425 --> 01:30:44,832
- Nē.
- Tu negribēji būt te.

1600
01:30:45,011 --> 01:30:47,965
Un tu vēl domā, ka tas ir uz laiku.

1601
01:30:48,139 --> 01:30:49,218
Vai tad man ir vienalga?

1602
01:30:49,724 --> 01:30:53,009
Šķīros no mājas, motocikla,
devu naudu.

1603
01:30:53,186 --> 01:30:54,348
Es to nelūdzu.

1604
01:30:54,520 --> 01:30:56,014
Es to darīju tevis dēļ.

1605
01:30:56,189 --> 01:30:58,514
Visu atstāju, lai spēlēto šo lomu.

1606
01:30:59,108 --> 01:31:03,153
"Spēlētu lomu". Tev tā ir spēle.

1607
01:31:03,321 --> 01:31:04,519
Mēs dzīvojam viņu mājā.

1608
01:31:04,697 --> 01:31:06,072
Audzinām viņu meitu.

1609
01:31:06,240 --> 01:31:08,198
It kā esam precēti, bet neesam.

1610
01:31:08,910 --> 01:31:10,108
Vai Sofijas priekšā arī izlikies?

1611
01:31:10,286 --> 01:31:11,449
Nē, es mīlu Sofiju.

1612
01:31:13,206 --> 01:31:14,201
Tātad vainojama esmu es.

1613
01:31:17,085 --> 01:31:18,994
Piekrīti, Meser.

1614
01:31:28,262 --> 01:31:29,342
Es zinu. Piedod.

1615
01:31:36,270 --> 01:31:38,180
Piedod.

1616
01:32:05,383 --> 01:32:06,711
"PHOENIX DESIGN"

1617
01:32:16,602 --> 01:32:20,932
RUDENS

1618
01:32:21,941 --> 01:32:23,020
Nāku, Sofij.

1619
01:32:23,192 --> 01:32:24,734
Nāku, mīļā. Pagaidi.

1620
01:32:30,158 --> 01:32:33,277
Zināju, ka esi līdz ausīm olbaltumā.

1621
01:32:33,453 --> 01:32:34,615
- Paldies.
- Lūk, tā.

1622
01:32:35,496 --> 01:32:37,536
Labrīt, mis Sofija.

1623
01:32:37,707 --> 01:32:39,367
Es pēc tevis ilgojos.

1624
01:32:39,542 --> 01:32:42,377
Tu labi gulēji. Saki "ābols".

1625
01:32:42,545 --> 01:32:45,250
Ābols. Banāns.

1626
01:32:45,465 --> 01:32:48,086
Kādēļ izklausos kā Banderass?

1627
01:32:48,426 --> 01:32:49,968
Banāns.

1628
01:32:50,970 --> 01:32:52,429
Labi.

1629
01:32:52,597 --> 01:32:55,930
Es paēstu, bet gaidu Finisteru dvīņus.

1630
01:32:56,100 --> 01:32:58,508
Ja kavēšu, uzgaidāmajā zālē būs haoss.

1631
01:32:58,686 --> 01:32:59,801
Kārtējo reizi.

1632
01:33:01,397 --> 01:33:02,642
Tiksimies vēlāk?

1633
01:33:03,608 --> 01:33:05,268
Pagaidi. Paņem kēksu.

1634
01:33:05,693 --> 01:33:08,231
Paldies. Atā, Sofij.

1635
01:33:09,155 --> 01:33:10,435
- Atā.
- Atā.

1636
01:33:23,419 --> 01:33:25,661
<i>Stīvs Nešs no "Phoenix Suns"...</i>

1637
01:33:26,380 --> 01:33:27,958
Greg, gatavojies pārslēgties.

1638
01:33:28,132 --> 01:33:30,802
Pagriez. Izgriez to.

1639
01:33:35,556 --> 01:33:36,552
<i>Dīvainis.</i>

1640
01:33:38,559 --> 01:33:40,931
<i>Ko gan es te daru?</i>

1641
01:34:05,461 --> 01:34:06,742
Pateicos.

1642
01:34:14,595 --> 01:34:15,627
Paldies.

1643
01:34:15,805 --> 01:34:17,003
Skaties!

1644
01:34:19,350 --> 01:34:23,395
Nu gan! Ak Kungs, kā esi izaugusi!

1645
01:34:23,563 --> 01:34:24,558
Liela, vai ne?

1646
01:34:24,731 --> 01:34:26,640
"I-chat" viņa šķita mazāka.

1647
01:34:26,816 --> 01:34:28,096
Vari pateikt "Mesers"?

1648
01:34:28,276 --> 01:34:29,651
Vēlu veiksmi.

1649
01:34:30,027 --> 01:34:31,854
- Viņa nesaka "Holija"?
- Nē.

1650
01:34:32,029 --> 01:34:35,861
Krūze un žirafe mūs apsteidz.

1651
01:34:36,033 --> 01:34:39,782
Tikšanās būs pirmdien.

1652
01:34:39,954 --> 01:34:42,445
Džanīna mainīja savus paradumus.

1653
01:34:42,832 --> 01:34:44,575
Nolēmi nepaplašināt?

1654
01:34:45,376 --> 01:34:46,372
Man ļoti žēl.

1655
01:34:46,544 --> 01:34:49,747
Arī ar kafejnīcu mums gāja labi.

1656
01:34:51,007 --> 01:34:52,964
Esi gatava?

1657
01:34:53,926 --> 01:34:54,922
Uz tikšanos.

1658
01:34:55,094 --> 01:34:56,838
- Izpriecājieties.
- Labi.

1659
01:34:58,514 --> 01:35:00,970
- Mes?
- Ko?

1660
01:35:01,142 --> 01:35:03,051
Nezinu, vai tev jau ir plāni, bet

1661
01:35:03,227 --> 01:35:06,181
rīkojam Pateicības dienas vakariņas.

1662
01:35:06,355 --> 01:35:09,107
Ieradīsies kaimiņi. Viņi par tevi
vaicā.

1663
01:35:09,275 --> 01:35:11,683
Varbūt pievienosies?

1664
01:35:12,945 --> 01:35:14,226
- Kādēļ gan ne?
- Labi.

1665
01:35:14,405 --> 01:35:15,781
- Tu gatavosi?
- Jā.

1666
01:35:15,948 --> 01:35:18,024
- Labi. Tiksimies.
- Lieliski.

1667
01:35:18,201 --> 01:35:19,529
Saki "uz redzēšanos".

1668
01:35:28,961 --> 01:35:29,957
Ko teiksi?

1669
01:35:30,129 --> 01:35:32,205
Varbūt pielikt vēl muskatriekstu?

1670
01:35:34,926 --> 01:35:36,468
No tevis nav nekādas jēgas.

1671
01:35:37,136 --> 01:35:38,334
Es atvēršu.

1672
01:35:45,853 --> 01:35:46,849
- Sveika.
- Sveiks.

1673
01:35:47,021 --> 01:35:48,350
- Jauku Pateicības dienu.
- Tev arī.

1674
01:35:49,273 --> 01:35:50,933
- Es atnesu vīnu.
- Paldies.

1675
01:35:51,109 --> 01:35:52,982
- Par deviņiem dolāriem.
- Tad nu gan.

1676
01:35:54,821 --> 01:35:56,778
- Kur ir Sofija?
- Viņa ir tur.

1677
01:35:56,948 --> 01:35:58,323
Nāc iekšā.

1678
01:35:59,700 --> 01:36:01,029
- Sveiks.
- Sveiki!

1679
01:36:01,202 --> 01:36:02,945
- Labdien.
- Sveiks, draugs.

1680
01:36:03,287 --> 01:36:04,912
- Viņš man pamāja.
- Labi.

1681
01:36:05,081 --> 01:36:07,038
Ar ko nodarbojaties, maniaki?

1682
01:36:07,208 --> 01:36:09,284
Mēs ar Gēriju ejam uz pāru karatē.

1683
01:36:09,460 --> 01:36:10,456
- Oho.
- Ir jautri.

1684
01:36:10,837 --> 01:36:13,506
Es ne vienmēr spēšu viņu aizsargāt.

1685
01:36:13,673 --> 01:36:15,132
Lai kļūst vīrišķīgāks.

1686
01:36:15,299 --> 01:36:19,760
Lieliska iespēja piekaut laulāto.

1687
01:36:19,929 --> 01:36:22,847
Ar uzraudzību un tur, kur drīkst.

1688
01:36:23,558 --> 01:36:27,425
- Meser.
- Sveiks. Kā sokas, dakter?

1689
01:36:27,603 --> 01:36:28,599
Lieliski, lieliski.

1690
01:36:28,896 --> 01:36:31,222
- Priecājos, ka atnāci.
- Paldies.

1691
01:36:31,399 --> 01:36:35,349
Tā ir mana māja. Priecājos, ka tu
atnāci.

1692
01:36:36,112 --> 01:36:39,148
Saprotu, ka situācija ir mazliet
savāda.

1693
01:36:39,323 --> 01:36:41,067
Nē, nav savāda.

1694
01:36:41,242 --> 01:36:42,487
Mazliet savāda.

1695
01:36:42,660 --> 01:36:45,068
Mēs esam daļa no šīs mājas. Īpaši tu.

1696
01:36:45,955 --> 01:36:48,113
Jā, mums visiem šī māja patīk.

1697
01:36:48,291 --> 01:36:51,245
Vakariņas ir lieliska iespēja
atvadīties.

1698
01:36:51,753 --> 01:36:52,832
Noteikti.

1699
01:36:54,797 --> 01:36:56,790
Piedodiet, vai es kaut ko nezinu?

1700
01:37:00,636 --> 01:37:02,428
Tu pārdod māju?

1701
01:37:03,473 --> 01:37:04,801
Kad grasījies man pateikt?

1702
01:37:05,641 --> 01:37:06,922
Pēc tikšanās ar BTA.

1703
01:37:07,101 --> 01:37:09,888
Tā ir pārāk liela. Dārgi izmaksā.

1704
01:37:10,063 --> 01:37:12,933
- Es pusi sedzu.
- Ar to nepietiek.

1705
01:37:13,649 --> 01:37:15,227
Tev vajadzēja man pavaicāt.

1706
01:37:15,401 --> 01:37:17,939
Tu pavaicāji, pirms devies uz Fīniksu?

1707
01:37:18,112 --> 01:37:20,686
Viņi gribēja, lai viņa aug te.

1708
01:37:20,865 --> 01:37:23,071
Viņi gribēja, lai mēs viņu
audzinām kopā.

1709
01:37:23,242 --> 01:37:24,902
Tu no sava pienākuma atteicies.

1710
01:37:25,078 --> 01:37:27,485
Laiku velti netērēji, atrodot
aizstājēju.

1711
01:37:27,663 --> 01:37:30,783
Vainosi mani tajā, ka tu aizgāji?

1712
01:37:30,958 --> 01:37:34,125
Tu nebūtu bez manis tikusi galā.

1713
01:37:34,295 --> 01:37:37,296
Tādēļ uzreiz atradi rezerves Meseru.

1714
01:37:37,465 --> 01:37:39,007
Viņš nav rezerves Mesers.

1715
01:37:39,175 --> 01:37:41,880
Lieliska dzirdamība. Jums tā nešķiet?

1716
01:37:42,053 --> 01:37:44,092
Zini? Viņš nav tāds kā tu!

1717
01:37:44,263 --> 01:37:46,671
Sems tev nepavisam nav līdzīgs.

1718
01:37:46,849 --> 01:37:51,262
Viņš nebēg no nopietnām attiecībām!

1719
01:37:51,437 --> 01:37:52,433
Jā, es aizbēgu!

1720
01:37:52,605 --> 01:37:56,270
Man uzrodas māja, meita.
Piedod, bet...

1721
01:37:56,442 --> 01:37:58,020
- Kas?!
- Es nobijos!

1722
01:37:58,194 --> 01:37:59,902
Domā, ka man nebija bail?!

1723
01:38:00,071 --> 01:38:03,107
Tev bija vieglāk. Tu gribēji
tādu dzīvi.

1724
01:38:03,282 --> 01:38:05,655
Bet ne tā, kā tas notika.

1725
01:38:06,452 --> 01:38:08,741
Un ne ar cilvēku, kas mani nemīl.

1726
01:38:08,913 --> 01:38:09,909
Bet es mīlēju.

1727
01:38:12,750 --> 01:38:14,458
Holij, es tevi vēl joprojām mīlu.

1728
01:38:19,632 --> 01:38:21,007
Nē, tev taisnība.

1729
01:38:23,261 --> 01:38:26,131
Mēs izlikāmies, ka esam viņi,

1730
01:38:27,598 --> 01:38:29,721
jo bijām vajadzīgi viens otram.

1731
01:38:29,892 --> 01:38:34,554
Viss ir pagātnē, un vairs
nav jāizliekas.

1732
01:38:34,731 --> 01:38:36,640
Es negribu ar tevi strīdēties.

1733
01:38:43,072 --> 01:38:44,816
Es atgriezīšos Fīniksā.

1734
01:38:45,575 --> 01:38:47,402
Ar Džanīnu tiksi galā viena.

1735
01:38:47,744 --> 01:38:50,317
Tu lieliski tiksi galā bez manis.

1736
01:38:56,627 --> 01:38:58,205
Nolādēts.

1737
01:39:02,216 --> 01:39:04,672
Jauku Pateicības dienu.

1738
01:39:05,136 --> 01:39:06,547
Bija jauki jūs satikt.

1739
01:39:06,721 --> 01:39:09,556
Ja būsit Fīniksā, nāciet ciemos.

1740
01:39:33,456 --> 01:39:36,659
Lieliski, pusdienas gatavas.

1741
01:39:37,919 --> 01:39:40,670
Pagaršojiet pildījumu.
Izdevās lielisks.

1742
01:39:40,838 --> 01:39:44,456
Tur ir kūpināta gaļa. Jums garšos.

1743
01:39:44,634 --> 01:39:49,046
Nekautrējieties, ķerieties klāt.
Ēdiet.

1744
01:39:59,232 --> 01:40:00,560
Paldies, ka atnācāt.

1745
01:40:00,733 --> 01:40:02,192
Ar labu nakti, dārgā.

1746
01:40:10,701 --> 01:40:12,244
Jā, zinu. Sanāca slikti.

1747
01:40:15,415 --> 01:40:17,621
Varbūt mēs pārsteidzāmies.

1748
01:40:18,251 --> 01:40:20,539
Tev pret viņu vēl ir jūtas, Holij.

1749
01:40:20,711 --> 01:40:23,167
Mēs īsti nesatikām pat labajos brīžos.

1750
01:40:23,339 --> 01:40:25,711
Un tādu bija ļoti maz.

1751
01:40:26,592 --> 01:40:28,965
Ja mēs ar sievu tā būtu strīdējušies,

1752
01:40:31,222 --> 01:40:33,096
tad vēl būtu precēti.

1753
01:40:39,939 --> 01:40:43,390
Pirms nelaimes ar Pīteru un Elisoni

1754
01:40:43,568 --> 01:40:46,522
gribēju būt kopā ar tādu vīrieti
kā tu.

1755
01:40:47,572 --> 01:40:51,272
Sapņoju par tevi, nezinot tavu vārdu.

1756
01:40:58,416 --> 01:40:59,495
Es skumšu pēc jums.

1757
01:41:10,011 --> 01:41:13,795
Leonardo bija nelāgs briesmonis.

1758
01:41:15,892 --> 01:41:18,383
Viņš nevienu nespēja nobiedēt.

1759
01:41:21,272 --> 01:41:23,181
Viņam nebija 1642...

1760
01:41:23,357 --> 01:41:28,185
- Mamma.
- Nē. Holija.

1761
01:41:29,113 --> 01:41:30,572
Nē, es esmu Holija.

1762
01:41:30,740 --> 01:41:31,771
Mamma.

1763
01:41:49,759 --> 01:41:50,838
Jā, mazulīt.

1764
01:41:51,803 --> 01:41:53,178
Es esmu mamma.

1765
01:42:03,356 --> 01:42:07,223
Ir tā, ka dažreiz ir labāk,

1766
01:42:07,402 --> 01:42:09,690
ja visu dara viens cilvēks.

1767
01:42:09,862 --> 01:42:12,567
Nav ne grafiku, ne strīdu.

1768
01:42:14,158 --> 01:42:15,700
Zinu, ka tas nav ideālais variants.

1769
01:42:15,868 --> 01:42:18,822
Bet kurš no vecākiem ir ideāls?

1770
01:42:20,164 --> 01:42:22,834
Vai ne? Vai ne, mazā? Jā?

1771
01:42:23,000 --> 01:42:24,958
Es zinu, zinu.

1772
01:42:30,633 --> 01:42:32,127
Piedodiet.

1773
01:42:32,677 --> 01:42:34,919
Tā nedrīkst. Tas nav pareizi.

1774
01:42:35,596 --> 01:42:38,134
- Kaut kas noticis?
- Jā. Esmu muļķe.

1775
01:42:38,307 --> 01:42:40,715
Pārliksim tikšanos. Jābrauc uz
lidostu.

1776
01:42:40,977 --> 01:42:42,685
- Ejam.
- Ko?

1777
01:42:42,854 --> 01:42:46,686
HOLIJA. NEATBILDĒTS ZVANS 13.01.

1778
01:42:57,452 --> 01:42:59,160
ZVANI MESERAM. ZVANĪT.

1779
01:42:59,495 --> 01:43:00,776
Lūdzu.

1780
01:43:00,955 --> 01:43:03,363
Atbildi uz zvanu. Atbildi.

1781
01:43:03,541 --> 01:43:05,166
<i>Sveiki, te Mesers.</i>

1782
01:43:05,334 --> 01:43:07,078
<i>Atstājiet nepiedienīgu ziņu.</i>

1783
01:43:09,464 --> 01:43:11,373
Mēs varējām satikties vēlāk.

1784
01:43:11,883 --> 01:43:14,338
Ir pēdējā reize. Nākamais
mēnesis pilns.

1785
01:43:15,261 --> 01:43:16,886
Vienalga šodien nāksies izlemt.

1786
01:43:17,054 --> 01:43:18,050
Labi.

1787
01:43:19,140 --> 01:43:22,509
Ja vēlaties paspēt, brauciet ātrāk.

1788
01:43:22,685 --> 01:43:24,477
Bet jūs taču mani vērojat.

1789
01:43:24,979 --> 01:43:26,473
Jūs kavējat. Brauciet ātrāk!

1790
01:43:26,647 --> 01:43:27,727
Labi.

1791
01:43:32,820 --> 01:43:34,896
ATLANTAS LIDOSTA

1792
01:43:42,497 --> 01:43:43,492
"SUNS" SASTĀ VS

1793
01:43:50,755 --> 01:43:51,751
<i>Nāc šurp.</i>

1794
01:43:54,759 --> 01:43:58,757
<i>2010. gada 22. jūlijs. Pirmie soļi.</i>

1795
01:44:02,517 --> 01:44:03,797
<i>Uz kurieni? Nāc atpakaļ.</i>

1796
01:44:12,151 --> 01:44:14,523
Jums ir lieliska ģimene.

1797
01:44:16,781 --> 01:44:17,860
Paldies.

1798
01:44:19,033 --> 01:44:22,983
<i>Sākas iekāpšana reisā uz Fīniksu.</i>

1799
01:44:31,629 --> 01:44:35,212
2 biļetes jebkur, bet T terminālā...

1800
01:44:35,383 --> 01:44:36,497
Pēc iespējas ātrāk.

1801
01:44:36,676 --> 01:44:39,214
Trīs. Es negribu gaidīt mašīnā.

1802
01:44:41,264 --> 01:44:43,256
Bērna kurpes, kundze.

1803
01:44:44,308 --> 01:44:45,471
Jūs jokojat? Bērna?

1804
01:44:47,186 --> 01:44:49,428
Dodiet man. Dodiet man.

1805
01:44:49,605 --> 01:44:50,720
Skrieniet.

1806
01:45:12,545 --> 01:45:15,083
722. REISS UZ FĪNIKSU. IZLIDOJIS.

1807
01:45:46,496 --> 01:45:48,619
Jūs visu ceļu skrējāt.

1808
01:45:48,790 --> 01:45:52,075
Domāju, ja turēšu Sofiju,
jūs paspēsiet.

1809
01:45:52,251 --> 01:45:55,039
Jūs man ļoti palīdzējāt.

1810
01:45:55,213 --> 01:45:56,790
Neuztraucieties. Es tikšu galā.

1811
01:45:58,174 --> 01:45:59,253
Man ir Sofija.

1812
01:46:00,343 --> 01:46:03,094
Varbūt tā bija jānotiek.

1813
01:46:03,262 --> 01:46:04,591
Jūs būsiet ļoti nelaimīga.

1814
01:46:06,641 --> 01:46:08,301
Es nesākšu atkal raudāt.

1815
01:46:08,476 --> 01:46:09,591
Nesīšu Sofiju uz māju.

1816
01:46:09,769 --> 01:46:11,228
Jā, protams.

1817
01:46:16,317 --> 01:46:17,598
Jūs esat lieliska māte.

1818
01:46:17,777 --> 01:46:19,057
Paldies.

1819
01:46:21,280 --> 01:46:22,561
Ziņošu BTA, ka esat aizbildne.

1820
01:46:22,740 --> 01:46:24,069
Pateicos. Paldies.

1821
01:46:24,617 --> 01:46:26,610
- Galvu augšā.
- Labi.

1822
01:46:27,078 --> 01:46:28,358
Piedodiet, ka raudāju.

1823
01:46:28,538 --> 01:46:30,910
- Nekas. Esmu pieradusi.
- Labi.

1824
01:46:42,260 --> 01:46:43,458
Turi.

1825
01:46:43,719 --> 01:46:44,918
Paspēlēsies ar atslēgām?

1826
01:46:45,096 --> 01:46:47,468
Nepazaudē kā pagājušā reizē.

1827
01:46:56,691 --> 01:46:59,396
Ak Dievs! Meser.

1828
01:46:59,569 --> 01:47:01,312
Negribēju nobiedēt. Viss kārtībā?

1829
01:47:01,487 --> 01:47:04,405
Man ir atslēga. Domāju,
ka Džanīna ir te.

1830
01:47:05,533 --> 01:47:06,612
Meser.

1831
01:47:06,784 --> 01:47:09,240
Lūdzu, nesaki neko. Uzklausi mani.

1832
01:47:10,538 --> 01:47:12,946
Es sapratu, kādēļ viņi mūs izvēlējās.

1833
01:47:13,124 --> 01:47:14,784
Ne tādēļ, ka viņi mūs pazina.

1834
01:47:14,959 --> 01:47:17,794
Bet tādēļ, ka tu un es kopā ar Sofiju

1835
01:47:17,962 --> 01:47:20,714
esam ģimene.

1836
01:47:22,341 --> 01:47:24,797
Kā viņi. Tādēļ viņi mūs izvēlējās.

1837
01:47:24,969 --> 01:47:28,053
Man pietrūkst mūs.

1838
01:47:28,222 --> 01:47:29,847
Man pietrūkst mūsu ģimenes.

1839
01:47:30,349 --> 01:47:33,303
Mēs nekļuvām par ģimeni
kā citi cilvēki.

1840
01:47:33,478 --> 01:47:34,888
Bet man vienalga.

1841
01:47:35,063 --> 01:47:38,147
Vienalga, jo es iemīlēju tevi, Holij.

1842
01:47:38,733 --> 01:47:40,476
- Iemīlēju mūsu ģimeni.
- Meser.

1843
01:47:43,571 --> 01:47:45,398
Es braucu uz lidostu.

1844
01:47:48,493 --> 01:47:51,410
Plānoji ceļojumu bez manis?

1845
01:47:52,330 --> 01:47:53,409
Nē.

1846
01:47:56,501 --> 01:48:00,035
Es teicu: "Es tevi mīlu."
Varu atkārtot.

1847
01:48:00,630 --> 01:48:01,792
Atkārto.

1848
01:48:03,841 --> 01:48:05,170
Es tevi mīlu.

1849
01:48:20,858 --> 01:48:26,149
ZIEMA

1850
01:48:27,532 --> 01:48:31,743
Uzzinājusi par grūtniecību,
es raudāju.

1851
01:48:31,911 --> 01:48:34,367
Pēc tam teicu: "Skot, kāda laime."

1852
01:48:34,539 --> 01:48:36,662
Neatkārtosim manus vārdus.

1853
01:48:36,833 --> 01:48:37,995
Tā nedrīkst darīt.

1854
01:48:38,167 --> 01:48:40,493
Šķiet, Kembelam jāmaina autiņš.

1855
01:48:40,670 --> 01:48:42,045
- Labi.
- Paldies.

1856
01:48:42,213 --> 01:48:43,838
- Man? Ja?
- Jā.

1857
01:48:44,006 --> 01:48:45,501
Paskatieties tik uz viņu.

1858
01:48:45,716 --> 01:48:49,251
Skot, atnesīsi man ūdeni ar ledu?

1859
01:48:49,429 --> 01:48:52,264
- Protams. Kur gan biju agrāk?
- Nezinu.

1860
01:48:52,432 --> 01:48:53,594
Palaidiet.

1861
01:48:54,434 --> 01:48:56,889
- Cepumu?
- Nezinu, kas ir gardāks.

1862
01:48:57,061 --> 01:48:59,979
Paldies. Cenšos sevi ierobežot.

1863
01:49:00,148 --> 01:49:02,721
Paņemšu vienu. Tur ir vienas rozīnes.

1864
01:49:02,900 --> 01:49:04,727
- Teju kā salāti.
- Jā, salāti.

1865
01:49:04,902 --> 01:49:08,817
Pats grūtākais ir nolikt viņus gulēt.

1866
01:49:09,115 --> 01:49:10,739
Sofijai ir pasūtījums.

1867
01:49:11,743 --> 01:49:13,237
- Torte.
- Jā!

1868
01:49:13,411 --> 01:49:14,691
Tev garšo torte?

1869
01:49:16,330 --> 01:49:18,868
Viss ir vienkāršs un ar gaumi.

1870
01:49:19,417 --> 01:49:21,374
Manā stilā. Vienkārši un ar gaumi.

1871
01:49:24,922 --> 01:49:27,674
- Jā, skaidrs, skaidrs.
- Jā.

1872
01:49:28,009 --> 01:49:29,551
Vienkāršāk vairs nevar.

1873
01:49:29,719 --> 01:49:33,551
- Nē. Ir vēl viena.
- Viņai ir divi gadi.

1874
01:49:33,848 --> 01:49:35,805
Tā ir mums. Mēs gadu esam izturējuši.

1875
01:49:40,146 --> 01:49:41,142
Tā, mazā.

1876
01:49:41,647 --> 01:49:42,643
- Lieliski.
- Gatavi?

1877
01:49:43,066 --> 01:49:44,476
Sākam, Sofij.

1878
01:49:44,650 --> 01:49:45,931
- Burvīgi.
- Lūk, kur mēs.

1879
01:49:46,110 --> 01:49:48,269
Lūk, kur mēs. Mums ir dzimšanas diena.

1880
01:49:49,155 --> 01:49:52,156
<i>Daudz laimes dzimšanas dienā,</i>

1881
01:49:52,617 --> 01:49:56,033
<i>daudz laimes dzimšanas dienā.</i>

1882
01:49:56,412 --> 01:50:00,540
<i>Daudz laimes dzimšanas dienā, Sofij.</i>

1883
01:50:00,833 --> 01:50:04,783
<i>Daudz laimes dzimšanas dienā.</i>