1
00:01:11,531 --> 00:01:15,030
<i>Mums ar karu bija labas attiecības.</i>

2
00:01:28,798 --> 00:01:30,292
<i>Tas noteikti nebija tāpat vien.</i>

3
00:01:36,681 --> 00:01:39,089
<i>Bija sajūta, ka tas, ko es daru, ir pareizi.</i>

4
00:01:44,272 --> 00:01:46,146
<i>Bet tā nebija.</i>

5
00:01:51,821 --> 00:01:53,446
<i>Cilvēki var ticēt, kam grib...</i>

6
00:01:53,615 --> 00:01:57,992
<i>... bet vīram ir jāizlemj,</i>
<i>vai viņš rīkosies pareizi.</i>

7
00:02:20,391 --> 00:02:23,843
<i>Šī izvēle man maksāja vairāk,</i>
<i>nekā biju lūdzis.</i>

8
00:02:31,653 --> 00:02:33,396
Tēti!

9
00:02:37,575 --> 00:02:39,651
Tēti!

10
00:02:40,078 --> 00:02:41,869
- Tēti!
- Dēls!

11
00:02:42,622 --> 00:02:44,698
Brašs zēns.

12
00:02:44,874 --> 00:02:47,875
Mans dēls Džebs bija drosmīgs.
Un arī lojāls.

13
00:02:48,044 --> 00:02:51,294
Bet tad viņu aukstasinīgi
nogalināja viņa labākais draugs.

14
00:02:51,464 --> 00:02:52,839
Vai ne, Hek?

15
00:02:53,007 --> 00:02:54,288
Tērnbul, laid viņus.

16
00:02:55,134 --> 00:02:58,219
Dēls, tu neesi pelnījis nēsāt šo uniformu.

17
00:02:58,388 --> 00:03:00,261
Tu esi gļēvulis un nodevējs.

18
00:03:00,640 --> 00:03:03,724
Labi. Esmu.

19
00:03:03,893 --> 00:03:05,435
Tam nav nekāda sakara ar viņiem.

20
00:03:05,603 --> 00:03:07,062
- Ir gan.
- Nē.

21
00:03:07,230 --> 00:03:08,973
Tu nogalināji manu vienīgo ģimeni.

22
00:03:09,148 --> 00:03:11,106
Nē. Ģenerāli, lūdzu, nedari to.

23
00:03:11,276 --> 00:03:14,691
Tu nodevi savus vīrus
un nogalināji manu dēlu.

24
00:03:14,862 --> 00:03:17,104
Ser, es jūs lūdzu. Es lūdzu jūs.

25
00:03:17,282 --> 00:03:21,362
Džona Hek, tu atņēmi
man visu, ko es mīlēju.

26
00:03:21,536 --> 00:03:22,995
Vai tu zini, kā tas ir?

27
00:03:23,162 --> 00:03:24,740
Nedari to.

28
00:03:24,914 --> 00:03:26,990
Lūk, tāda ir sajūta.

29
00:03:28,001 --> 00:03:29,246
Es vēlos, lai tu visu redzi.

30
00:03:29,419 --> 00:03:30,877
Nē! Nē!

31
00:03:31,045 --> 00:03:34,046
- Nē!
- Nē!

32
00:03:57,864 --> 00:03:59,821
Tu būsi brīvs.

33
00:03:59,991 --> 00:04:02,992
Brīvs uz šīs zemes, ar rētu uz ķermeņa.

34
00:04:03,161 --> 00:04:06,411
Un katru dienu, šī rēta tev atgādinās...

35
00:04:06,581 --> 00:04:10,661
...par vīru, kas atņēma
visu, kas tev piederēja.

36
00:04:10,835 --> 00:04:13,836
KT

37
00:04:21,054 --> 00:04:24,090
<i>Es karājos pie krusta vairākas dienas.</i>

38
00:04:26,184 --> 00:04:30,431
<i>Kad Vārnas indiāņi mani</i>
<i>atrada un noņēma...</i>

39
00:04:31,648 --> 00:04:33,356
<i>... es biju gandrīz miris.</i>

40
00:04:33,524 --> 00:04:36,940
<i>Dziednieki darīja visu, ko spēja,</i>
<i>lai es atveseļotos...</i>

41
00:04:37,111 --> 00:04:39,733
<i>... bet tas viņiem līdz galam nesanāca.</i>

42
00:04:39,906 --> 00:04:43,026
<i>Un vārnas palika pie manis.</i>

43
00:04:44,118 --> 00:04:45,529
<i>Es nekļuvu nemirstīgs.</i>

44
00:04:45,703 --> 00:04:49,571
<i>Man bija lāsts - redzēt otru pusi.</i>

45
00:04:52,710 --> 00:04:56,044
<i>Runāt ar mirušiem cilvēkiem nav normāli.</i>

46
00:04:56,214 --> 00:04:59,001
<i>Bet dažreiz viņi ir vienīgie,</i>
<i>kas varētu parādīt ceļu.</i>

47
00:05:02,220 --> 00:05:07,380
<i>Es pārmeklēju šo zemi krustām,</i>
<i>šķērsām, medījot veco Tērnbulu.</i>

48
00:05:08,142 --> 00:05:14,560
<i>Bet tad vecais nelietis izspēlēja pēdējo</i>
<i>triku un sadega viesnīcas ugunsgrēkā.</i>

49
00:05:15,650 --> 00:05:19,101
<i>Vīrs, kurš atņēma man ģimeni, bija miris.</i>

50
00:05:20,488 --> 00:05:23,987
<i>Man nebija kurp iet,</i>
<i>un sirds alka atriebības.</i>

51
00:05:24,158 --> 00:05:27,907
<i>Tā es kļuvu par atlīdzības mednieku.</i>

52
00:05:30,707 --> 00:05:32,865
<i>Sodot vainīgos un saņemot par to peļņu.</i>

53
00:05:33,042 --> 00:05:34,074
ATLĪDZĪBA

54
00:05:40,592 --> 00:05:43,083
<i>Šis ir mans stāsts.</i>

55
00:06:41,486 --> 00:06:44,024
Džona Heks.

56
00:06:48,076 --> 00:06:50,199
Džona Heks.

57
00:06:53,957 --> 00:06:55,830
Lūk, puiši, kurus tu gribēji.

58
00:06:56,000 --> 00:06:58,372
Kleitonas puiši.

59
00:06:58,544 --> 00:06:59,707
Tieši tā.

60
00:06:59,879 --> 00:07:02,038
Izskatās, ka mums ir neliela problēma,
Heka kungs.

61
00:07:02,215 --> 00:07:05,382
Kleitona puiši ir četri.
Šeit ir tikai trīs.

62
00:07:05,885 --> 00:07:08,637
Es nedomāju,
ka par to pienākas atlīdzība...

63
00:07:08,805 --> 00:07:10,963
...saskaņā ar "atlīdzinājumu".

64
00:07:17,939 --> 00:07:19,848
Viņš bija pārāk resns
un nepietika vietas uz zirga.

65
00:07:20,024 --> 00:07:21,816
Heka kungs...

66
00:07:21,985 --> 00:07:26,445
...šie zēni mums, prastiem ļaudīm,
sagādāja daudz nepatikšanu.

67
00:07:27,657 --> 00:07:31,571
Jūs pierādījāt, ka viņi bija vainīgi.
Es viņus atradu.

68
00:07:31,744 --> 00:07:34,662
Jūs izdarījāt mums lielu pakalpojumu.

69
00:07:35,039 --> 00:07:37,744
Tas bija tikai darījums.

70
00:07:38,126 --> 00:07:40,996
Es paņemšu savu 100 dolāru atlīdzību
un došos prom.

71
00:07:41,170 --> 00:07:45,667
Heka kungs, tas bija
ierobežota laika piedāvājums.

72
00:07:45,842 --> 00:07:47,585
Jūs vienalga samaksāsiet.

73
00:07:47,760 --> 00:07:50,631
Velns, Heka kungs.

74
00:07:50,805 --> 00:07:57,424
Daži šaubīgi vīri samaksātu
dubultā par jūsu pazušanu.

75
00:08:01,024 --> 00:08:02,815
Pieci zārki.

76
00:08:06,696 --> 00:08:08,107
Esat drošs, ka nevajag astoņus?

77
00:08:08,281 --> 00:08:09,444
Novāciet viņu!

78
00:09:45,253 --> 00:09:46,415
Apsveicu.

79
00:10:27,253 --> 00:10:30,124
MEKLĒ PAR ATLĪDZĪBU

80
00:10:32,133 --> 00:10:33,592
DŽONA HEKS
ATLĪDZĪBA 500 DOLĀRI

81
00:10:46,147 --> 00:10:48,056
- Izstājos.
- Labi. Es turpinu.

82
00:11:41,494 --> 00:11:42,573
Mamma?

83
00:11:43,121 --> 00:11:45,612
Ko tie vīri dara?

84
00:11:49,627 --> 00:11:51,454
Zemē!

85
00:12:05,476 --> 00:12:06,935
Saglabājiet mieru.

86
00:12:07,103 --> 00:12:08,681
Mēs esam divdesmit pret vienu.

87
00:12:23,870 --> 00:12:25,329
Sagatavojieties cīņai!

88
00:12:37,634 --> 00:12:39,507
Skatieties!

89
00:12:44,724 --> 00:12:46,966
Es paņemšu vadītāju!

90
00:12:47,143 --> 00:12:48,258
Turiet ieročus!

91
00:12:52,440 --> 00:12:53,720
Nekustieties.

92
00:12:54,192 --> 00:12:55,686
Visi atkāpieties.

93
00:13:19,217 --> 00:13:21,126
Mēs samazinām ātrumu.

94
00:13:43,783 --> 00:13:47,828
Vai tu esi drošs, ka tas bija Tērnbuls?

95
00:13:47,996 --> 00:13:49,454
Noteikti, prezident Grānt.

96
00:13:49,622 --> 00:13:51,994
Nelietis būs falsificējis savu nāvi.

97
00:13:52,166 --> 00:13:54,206
- Kāpēc tagad?
- Es varu riskēt minēt.

98
00:13:54,711 --> 00:13:58,411
Vairāk nekā 20 štatos
gatavojas simtgades svinībām.

99
00:13:58,923 --> 00:14:01,082
Lai ko viņš ir ieplānojis...

100
00:14:02,719 --> 00:14:04,877
<i>... mums ir 10 dienas,</i>
<i>lai viņu atrastu.</i>

101
00:14:05,054 --> 00:14:09,348
<i>Atvainojiet, kāpēc prezidentu uztrauc, vai</i>
<i>vecs konfederācijas ģenerālis ir dzīvs?</i>

102
00:14:09,517 --> 00:14:12,435
<i>Pēc Getisbērgas Tērnbuls mainījās.</i>

103
00:14:12,604 --> 00:14:15,439
<i>Viņš uzbruka slimnīcām,</i>
<i>skolām, baznīcām.</i>

104
00:14:15,899 --> 00:14:17,856
<i>Iedves bailes cilvēku sirdīs...</i>

105
00:14:18,026 --> 00:14:22,070
<i>... un viņi saplosīs valdību,</i>
<i>kas viņus nav pasargājusi.</i>

106
00:14:22,238 --> 00:14:25,073
<i>Viņa meksikāņu vergi</i>
<i>ir devuši viņam palamu.</i>

107
00:14:25,450 --> 00:14:26,944
- Kādu?
<i>- Terorists.</i>

108
00:14:27,118 --> 00:14:29,111
<i>Terorists.</i>

109
00:14:34,000 --> 00:14:36,372
Uzlieciet lielgabalu uz mūsu vagona.

110
00:14:36,794 --> 00:14:40,792
Atrodiet mūsu divu zēnu mirstīgās
atliekas un cienīgi apbedījiet.

111
00:14:40,965 --> 00:14:42,210
Pārējos sadedziniet.

112
00:14:43,635 --> 00:14:45,259
<i>Izstāsti, ko tu zini, leitnant.</i>

113
00:14:45,428 --> 00:14:48,548
Mēs zinām tikai to, ka Tērnbuls
no vilciena kaut ko paņēma.

114
00:14:48,973 --> 00:14:53,137
Un ka pirms nedēļas viņš ielauzās
ASV arsenālā Virdžīnijā.

115
00:14:54,062 --> 00:14:55,853
- Samerlendā Virdžīnijā?
- Jā, ser.

116
00:14:56,481 --> 00:14:57,595
Viņš gatavo to.

117
00:14:57,774 --> 00:15:00,728
- Plāni nebija pabeigti.
- Viņš gatavo ieroci.

118
00:15:00,902 --> 00:15:04,401
Ser, kā jau jūs zināt,
mana vienība ir vislabākā.

119
00:15:04,572 --> 00:15:09,318
Jā, leitnant, tāpēc šo vīru ir jāatrod.

120
00:15:09,494 --> 00:15:11,985
MEKLĒ DŽONA HEKU
ATLĪDZĪBA 500 DOLĀRI

121
00:15:13,081 --> 00:15:14,623
<i>Džona Heks?</i>

122
00:15:14,791 --> 00:15:17,496
<i>- Heks ir patvaļīgs atlīdzības mednieks.</i>
<i>- Vīrs kādreiz bija varonis.</i>

123
00:15:17,669 --> 00:15:22,959
<i>- Ser, mēs visi esam dzirdējuši stāstus...</i>
<i>- Heks uzbruka Tērnbulam un viņa vīriem.</i>

124
00:15:23,132 --> 00:15:25,090
<i>Un par to viņš daudz samaksāja.</i>

125
00:15:25,260 --> 00:15:28,296
- Ser, Tērn...
- Pieminiet manus vārdus, kungi.

126
00:15:28,471 --> 00:15:33,596
Mūsu nācijas liktenis guļ
uz Džona Heka pleciem.

127
00:15:45,655 --> 00:15:47,813
Viņš nešķiet tik sīksts.

128
00:15:49,867 --> 00:15:51,944
Man gan šķiet.

129
00:15:57,625 --> 00:15:59,618
Man nē.

130
00:16:00,044 --> 00:16:01,752
Skatieties.

131
00:16:04,173 --> 00:16:06,747
Hek, kas notika ar tavu seju?

132
00:16:13,057 --> 00:16:15,465
Sagriezos skujoties.

133
00:16:15,643 --> 00:16:17,636
Kas notika ar tavu?

134
00:16:22,066 --> 00:16:24,392
Sadauzīts logs.

135
00:16:41,753 --> 00:16:44,078
Neša kungs, laiks doties tālāk.

136
00:16:44,255 --> 00:16:46,414
Greidena, lūdzu.

137
00:16:46,591 --> 00:16:48,500
Durvis ir šeit.

138
00:16:49,093 --> 00:16:51,763
Vai tu vismaz to apdomāsi?

139
00:16:51,930 --> 00:16:54,930
Es pametīšu viņu, veikalu.

140
00:16:55,099 --> 00:16:57,009
Un savus bērnus.

141
00:16:57,852 --> 00:16:58,883
Dosimies uz pilsētu.

142
00:16:59,103 --> 00:17:02,270
Es nespēlēju ģimeni.
Mūsu darījums notiek šeit.

143
00:17:02,440 --> 00:17:04,646
Ja vēlaties mani satikt,
maksājiet tāpat kā pārējie.

144
00:17:04,817 --> 00:17:07,902
Es nevēlos, lai tevi aiztiktu citi.

145
00:17:10,573 --> 00:17:13,408
- Neša kungs.
- Labi.

146
00:17:13,576 --> 00:17:16,328
Labi. Tiksimies rītdien.

147
00:17:31,094 --> 00:17:32,921
Klau, maitasputns...

148
00:17:36,391 --> 00:17:37,671
Džona Heks.

149
00:17:38,476 --> 00:17:40,101
Laila.

150
00:17:42,063 --> 00:17:43,438
Nāc iekšā.

151
00:17:54,576 --> 00:17:56,983
Sen nebiji manīts, Heks.

152
00:17:57,996 --> 00:18:00,321
Jā, tā ir.

153
00:18:06,838 --> 00:18:09,411
Tu uztraucies par mani, vai ne?

154
00:18:14,220 --> 00:18:16,012
Nē.

155
00:18:21,352 --> 00:18:25,302
Es uztraucos par tevi.

156
00:18:26,190 --> 00:18:28,942
Tevi sašāva tik daudzas reizes.

157
00:18:29,694 --> 00:18:31,687
Pietiks ar vēl vienu, lai tu būtu beigts.

158
00:18:32,989 --> 00:18:37,200
Izskatās, ka man veicas vairāk par citiem.

159
00:18:44,042 --> 00:18:45,452
Kura bija pirmā?

160
00:18:45,877 --> 00:18:47,953
Es tās nešķiroju.

161
00:18:52,008 --> 00:18:57,215
Varbūt šo sauksim par pirmo?

162
00:18:58,473 --> 00:19:00,181
Šī varētu būt otrā.

163
00:19:05,188 --> 00:19:06,219
Trešā.

164
00:19:11,402 --> 00:19:13,146
Ceturtā.

165
00:19:29,254 --> 00:19:31,626
Šeit nav droši, Džona.

166
00:19:32,298 --> 00:19:33,757
Viņi nāks tevi meklēt.

167
00:19:33,925 --> 00:19:36,380
Jā, tā viņi vienmēr dara.

168
00:19:36,761 --> 00:19:39,050
Es redzēju viņu paziņojumus.

169
00:19:39,222 --> 00:19:40,846
Šoreiz ir citādi.

170
00:19:41,224 --> 00:19:43,098
Tu nogalināji viņu varas vīrus.

171
00:19:43,268 --> 00:19:46,352
Viņiem bija nozīmītes,
bet neviens nebija šerifs.

172
00:19:46,521 --> 00:19:48,430
Tevi par to pakārs...

173
00:19:48,606 --> 00:19:51,441
...ja armija pirmā nenošaus.

174
00:19:54,779 --> 00:19:56,439
Tad...

175
00:19:57,365 --> 00:19:59,571
...es došos prom.

176
00:20:00,785 --> 00:20:03,027
Varbūt uz dienvidiem.

177
00:20:03,997 --> 00:20:05,788
Protams.

178
00:20:08,001 --> 00:20:09,459
Zini, tā ir svētlaime...

179
00:20:10,295 --> 00:20:12,453
...gaidīt tevi šeit.

180
00:20:15,800 --> 00:20:18,208
Mēs varam doties prom.

181
00:20:19,012 --> 00:20:22,262
Visi, kas ir manā tuvumā, mirst.

182
00:20:23,349 --> 00:20:25,805
Mums ar tevi nav nākotnes.

183
00:20:26,644 --> 00:20:29,314
Paskat. Tu izdomā noteikumus.

184
00:20:39,574 --> 00:20:42,859
Neesi tik pārliecināts par mani.

185
00:20:43,828 --> 00:20:46,663
Es varu šeit nebūt,
kad nākamreiz ieradīsies.

186
00:20:46,998 --> 00:20:49,785
Tas ir labākais, ko es spēju, Laila.

187
00:20:51,544 --> 00:20:53,703
Jēziņ, sieviete,
cik vīriešus tu dienā satiec?

188
00:20:53,880 --> 00:20:55,671
Džona Heks?

189
00:20:55,840 --> 00:21:00,004
Ar prezidenta rīkojumu jūs tiekat
iesaukts militārajā dienestā.

190
00:21:00,178 --> 00:21:03,713
Par pienākumu izpildīšanu
jums tiks izsniegta atlīdzība.

191
00:21:04,182 --> 00:21:06,056
Jūs esat vajadzīgs jūsu valstij.

192
00:21:06,768 --> 00:21:08,807
Tā nav mana valsts.

193
00:21:08,978 --> 00:21:11,469
Pazūdiet vai mirsiet.

194
00:21:11,648 --> 00:21:14,103
- Hek, jums ir jānāk mums līdzi.
- Nē.

195
00:21:14,275 --> 00:21:16,849
Jūs nevarat nošaut duci vīru.

196
00:21:18,196 --> 00:21:19,820
Man patiks tie, kuri paliks pāri.

197
00:21:20,156 --> 00:21:21,864
Kventins Tērnbuls...

198
00:21:22,659 --> 00:21:24,782
Neuzdrošinies man pieminēt viņa vārdu.

199
00:21:28,289 --> 00:21:29,665
Kventins Tērnbuls ir dzīvs.

200
00:21:52,355 --> 00:21:53,897
<i>Tērnbuls.</i>

201
00:21:54,065 --> 00:21:55,559
<i>Viņš ir dzīvs.</i>

202
00:21:55,733 --> 00:21:58,141
<i>Es cerēju, ka nekad vairs</i>
<i>nedzirdēšu viņa vārdu.</i>

203
00:22:06,119 --> 00:22:08,195
Paldies, ka pievienojāties
mums, Heka kungs.

204
00:22:10,039 --> 00:22:12,365
Zēns teica, ka man ar tevi jārunā.
Kur ir Tērnbuls?

205
00:22:12,542 --> 00:22:15,911
Prezidents domā, ka tu esi īpašs.

206
00:22:16,087 --> 00:22:18,660
Pat maģisks. Gan mēs to redzēsim.

207
00:22:18,840 --> 00:22:21,627
- Tu nezini, vai ne?
- Mēs zinām.

208
00:22:22,927 --> 00:22:26,462
Es nezinu, kāpēc tu esi mums atsūtīts.

209
00:22:28,224 --> 00:22:29,553
Ļauj, es tev ko parādīšu.

210
00:22:32,270 --> 00:22:35,271
Tā ir nākotne, Hek.

211
00:22:35,440 --> 00:22:38,109
Izlūkošana. Informācija.

212
00:22:38,276 --> 00:22:43,104
Ar mūsu mūsdienīgo tīklu
vīri kā tu ir pagātne.

213
00:22:43,281 --> 00:22:44,905
Kad ir tik saspīlēta situācija...

214
00:22:48,494 --> 00:22:49,870
Nākotne ir spoža.

215
00:22:50,038 --> 00:22:52,114
Klausies, atlīdzību medniek.

216
00:22:52,290 --> 00:22:55,741
Man ir droši izlūkošanas dati, kas saka,
ka Tērnbuls un viņa neliešu banda...

217
00:22:55,919 --> 00:22:57,662
...ir ceļā uz Springfīldu Džordžijā.

218
00:22:57,837 --> 00:23:00,957
Un kā jūs tikāt pie tādiem...

219
00:23:01,132 --> 00:23:02,840
Kā jūs to saucat?

220
00:23:03,009 --> 00:23:05,714
- Izlūkošanas dati.
- Pareizi.

221
00:23:07,347 --> 00:23:09,838
Tērnbula vīri uzbruka
vienam no mūsu vilcieniem.

222
00:23:10,016 --> 00:23:13,800
Mums izdevās parunāt ar vienu mirstošo.

223
00:23:14,062 --> 00:23:16,220
Viņš izstāstīja mums visu,
ko mums vajadzēja zināt.

224
00:23:16,397 --> 00:23:19,232
Diemžēl viņš nopratināšanas
laikā nomira.

225
00:23:20,401 --> 00:23:22,643
Es vēlos ar viņu parunāt.

226
00:23:23,279 --> 00:23:24,821
Hek, viņš ir miris.

227
00:23:24,989 --> 00:23:28,026
Jā, bet es vienalga ar viņu
pārmīšu dažus vārdus.

228
00:23:42,006 --> 00:23:43,999
Kā tev tur iet?

229
00:23:44,467 --> 00:23:47,136
- Kas notiek ar mani?
- Baidos, ka tu esi miris, draugs.

230
00:23:47,303 --> 00:23:48,679
Kā tu vari ar mani runāt?

231
00:23:48,846 --> 00:23:51,966
Šo prasmi es ieguvu,
kad pats gandrīz nomiru.

232
00:23:57,647 --> 00:23:58,975
Es varu to apturēt.

233
00:24:00,108 --> 00:24:02,065
Tikai sākumā man vajag informāciju.

234
00:24:02,235 --> 00:24:05,319
Tas, ko es ar tevi izdarīju, nav dabiski.

235
00:24:05,488 --> 00:24:09,616
Ja es tevi ilgi turēšu ārpus kapa,
tu vari sadegt.

236
00:24:10,076 --> 00:24:13,990
Šķiet, jo svaigāks mironis esi,
jo ātrāk tas notiek.

237
00:24:14,330 --> 00:24:17,165
Miris tu redzi notiekošo...

238
00:24:17,333 --> 00:24:19,540
...par tiem, kurus pazini, dzīvs esot.

239
00:24:19,711 --> 00:24:20,790
Ko tu gribi?

240
00:24:21,879 --> 00:24:23,671
Es meklēju Kventinu Tērnbulu.

241
00:24:24,215 --> 00:24:25,626
Es nepazinu Tērnbulu.

242
00:24:25,800 --> 00:24:28,587
- Kas tevi noalgoja?
- Apturi sāpes.

243
00:24:28,761 --> 00:24:31,134
- Kas?
- Apturi sāpēs.

244
00:24:32,724 --> 00:24:34,301
Kas?

245
00:24:37,395 --> 00:24:38,854
- Slokums.
- Kas?

246
00:24:39,022 --> 00:24:41,477
<i>Karaliskais Slokums.</i>

247
00:24:44,694 --> 00:24:46,852
- Kur?
- Viņš vada cīņas nometni.

248
00:24:47,030 --> 00:24:48,358
Dienvidkarolīnā.

249
00:25:02,962 --> 00:25:05,002
Dubļiem patīk nāve. Nāvei patīk dubļi.

250
00:25:05,173 --> 00:25:07,047
Vienkārši.

251
00:25:10,428 --> 00:25:11,970
Pagaidi.

252
00:25:12,138 --> 00:25:14,095
Kas tā par skaņu?

253
00:25:14,265 --> 00:25:16,424
Tā?

254
00:25:16,601 --> 00:25:19,637
Tie ir elles suņi.

255
00:25:20,813 --> 00:25:22,936
Tie ir saoduši svaigu gaļu.

256
00:25:23,107 --> 00:25:25,598
Gaida, kad es tevi palaidīšu.

257
00:25:25,777 --> 00:25:27,935
Nē. Nē.

258
00:25:28,112 --> 00:25:30,319
Tavā vietā es ar tiem nejokotu.

259
00:25:35,787 --> 00:25:37,245
Es dodos uz dienvidaustrumiem.

260
00:25:37,622 --> 00:25:40,539
- 30 sekundes ar mironi un...
- Pajautā pats.

261
00:26:39,267 --> 00:26:40,465
ČARLSTONA, DIENVIDKAROLĪNA

262
00:26:40,643 --> 00:26:43,134
Tērnbula kungs.

263
00:26:43,605 --> 00:26:45,681
Nedomāju, ka spēšu izpildīt jūsu lūgumu.

264
00:26:45,857 --> 00:26:51,313
Esmu drošs, ka tu piegādāsi prasīto,
jo tas dod tev peļņu.

265
00:26:51,487 --> 00:26:54,239
Un, dēls, tu nespēj atteikties no peļņas...

266
00:26:54,407 --> 00:26:56,696
...tāpat kā tārps no sprāgoņa.

267
00:26:56,868 --> 00:27:02,408
Neuztraucies. Tu vari turpināt savu
dubulto darījumu Kapitolija dibenistabās

268
00:27:02,582 --> 00:27:06,117
ar cigāriem un 200 gadus
vecu viskiju.

269
00:27:07,128 --> 00:27:10,082
Bet tu turpināsi darīt to, ko es prasu.

270
00:27:10,256 --> 00:27:12,048
Tērnbula kungs...

271
00:27:12,550 --> 00:27:16,049
...es jums iedevu visu
slepeno pārvadājumu ceļus...

272
00:27:16,220 --> 00:27:17,679
...plānu vietas...

273
00:27:17,847 --> 00:27:20,089
...bet šis, kungs, es tiešām...

274
00:27:23,186 --> 00:27:25,143
Laiks rit.

275
00:27:25,313 --> 00:27:29,013
Nepieļauj kļūdu. Šī valsts
nepiedzīvos otro gadsimtu.

276
00:27:29,400 --> 00:27:32,235
Un, kad Amerika liesmos...

277
00:27:32,403 --> 00:27:35,073
...tu būsi priecīgs,
ka izdarīji pareizo izvēli.

278
00:27:38,701 --> 00:27:43,363
<i>Tu man pateiksi, kur tā ieroča mēlītes</i>
<i>mehānisms ir paslēpts.</i>

279
00:28:01,516 --> 00:28:04,221
Burvīgas oranžas bumbas.

280
00:28:05,103 --> 00:28:07,261
To nav pārāk daudz.

281
00:28:07,689 --> 00:28:11,769
Jā, bet tās pārvērtīs pasauli putekļos.

282
00:28:11,943 --> 00:28:13,141
Brīnišķīgi.

283
00:28:13,319 --> 00:28:15,691
Zēni, paņemiet tās. Bet uzmanīgi.

284
00:28:16,030 --> 00:28:18,070
Labāk tās nenomest zemē.

285
00:28:26,082 --> 00:28:27,660
Paņem to zelli.

286
00:28:32,964 --> 00:28:35,336
- Kritušie un ievainotie?
- Karavīri ir miruši.

287
00:28:35,508 --> 00:28:37,417
- Kas tas ir?
- Šo mēs atradām...

288
00:28:37,594 --> 00:28:39,752
...ar uzplečiem uz mēteļa.

289
00:28:40,638 --> 00:28:42,963
Lūdzu. Laidiet nevainīgos.

290
00:28:45,518 --> 00:28:46,977
Nav nevainīgo.

291
00:29:07,290 --> 00:29:10,457
Būs jāpārbauda dzelzi, kungs.

292
00:29:16,549 --> 00:29:17,747
Labi!

293
00:29:17,926 --> 00:29:22,837
To jūs visi gaidījāt, atpalikušies nelieši!

294
00:29:23,848 --> 00:29:27,383
Šajā stūrī Barbars.

295
00:29:27,560 --> 00:29:31,309
Un šajā stūrī vīrs,
kas šķērsoja pusi pasaules...

296
00:29:31,481 --> 00:29:32,856
...Čūskas vīrs.

297
00:29:33,191 --> 00:29:36,560
- Iedod viņam klaburčūskas indi.
- Lūk, tā!

298
00:29:46,246 --> 00:29:48,653
- Jauka izprieca, pulkvedi.
- Hek.

299
00:29:50,833 --> 00:29:52,078
Aiziet, aiziet, aiziet.

300
00:29:53,711 --> 00:29:55,503
- Jā!
- Turpini.

301
00:29:56,381 --> 00:29:58,172
Ir jau izdarīts.

302
00:30:01,511 --> 00:30:02,709
Tu nedomā mani nogalināt.

303
00:30:02,887 --> 00:30:06,221
Es neesmu mainījis domas.
Redzēsim, kā šī vizīte noritēs.

304
00:30:13,606 --> 00:30:14,982
Es meklēju Tērnbulu.

305
00:30:15,149 --> 00:30:18,981
Velns, Tērnbuls ir miris.
Tu to zini tāpat kā visi.

306
00:30:19,153 --> 00:30:21,479
Valdība teica, ka viņš nesadega.

307
00:30:23,408 --> 00:30:26,195
Tu meklē spoku. Tev to ir jāizbeidz.

308
00:30:27,996 --> 00:30:30,569
Tevis dēļ tavs labākais draugs ir kapā.

309
00:30:30,748 --> 00:30:32,207
Tu nodevi savu pulku.

310
00:30:33,042 --> 00:30:36,162
Kāpēc? Goda dēļ?

311
00:30:36,337 --> 00:30:40,002
Karā nav goda. Karā nogalina.

312
00:30:43,094 --> 00:30:45,217
Šī valsts varēja būt tavējā.

313
00:30:45,388 --> 00:30:46,799
Tas laiks ir sen garām.

314
00:30:51,603 --> 00:30:53,429
Ja nu es teiktu, ka nav par vēlu?

315
00:30:53,605 --> 00:30:57,104
Ja nu mēs joprojām varam šo ļauno
štatu savienību nolikt uz ceļiem.

316
00:31:00,278 --> 00:31:02,069
Vai tu vēlies otro iespēju?

317
00:31:03,990 --> 00:31:05,781
Labi.

318
00:31:06,284 --> 00:31:08,490
Es izlēmu, ka nogalināšu tevi.

319
00:31:09,537 --> 00:31:12,906
Domāju, ka vainīgas tavas jūtas.

320
00:31:15,084 --> 00:31:16,792
Zēni.

321
00:31:17,295 --> 00:31:19,204
Saplosiet viņu.

322
00:31:24,552 --> 00:31:26,260
Slokum...

323
00:31:27,847 --> 00:31:28,878
...kur ir Tērnbuls?

324
00:31:29,057 --> 00:31:31,429
Varbūt pajautā savam
mirušajam draugam Džebam?

325
00:31:31,601 --> 00:31:35,219
- Domāju, ka varat tikties ellē.
- Zini, pulkvedi...

326
00:31:37,148 --> 00:31:39,520
Tā ir laba doma.

327
00:31:53,206 --> 00:31:53,539
- Iedzeniet viņu tur!
- Iekšā, kranci!

328
00:31:53,539 --> 00:31:55,995
- Iedzeniet viņu tur!
- Iekšā, kranci!

329
00:31:56,417 --> 00:31:59,252
- Iedzeniet viņu krātiņā!
- Zēni, vai vēlaties godīgu cīņu?

330
00:32:03,174 --> 00:32:06,175
Viņiem skauž, ka tu labi izskaties.

331
00:32:43,631 --> 00:32:45,540
Dari, kas tev tīk.

332
00:32:45,717 --> 00:32:47,674
Es tevi nevainoju.

333
00:33:27,425 --> 00:33:31,754
DŽEBS TĒRNBULS
KONFEDERĀCIJAS BIEDRU ARMIJA

334
00:34:19,018 --> 00:34:20,560
Maitas...

335
00:34:28,736 --> 00:34:31,940
Ak Dievs, tu esi pakaļa.

336
00:34:32,115 --> 00:34:34,072
Man arī prieks tevi atkal satikt, Džeb.

337
00:34:34,242 --> 00:34:36,815
Ja es tevi palaidīšu,
apsoli, ka neiebelzīsi?

338
00:34:37,287 --> 00:34:40,038
Ja es tā neizdarīšu,
tad pazudīs problēma.

339
00:34:40,206 --> 00:34:41,451
Es gribu parunāt, Džeb.

340
00:34:41,624 --> 00:34:45,076
- Kas tev liek domāt, ka tas ko mainīs?
- Man vienmēr ar to pietiek.

341
00:34:45,670 --> 00:34:46,868
Tad turpini.

342
00:34:47,630 --> 00:34:49,290
Labi.

343
00:34:56,264 --> 00:34:57,758
Man vajag tavu palīdzību.

344
00:34:57,932 --> 00:35:01,135
- Tu laikam joko. Tas ir joks, vai ne?
- Nē.

345
00:35:01,311 --> 00:35:03,980
- Džona, tu mani nogalināji.
- Tu mani pamudināji.

346
00:35:04,147 --> 00:35:06,056
Tā bija kļūda.

347
00:35:06,232 --> 00:35:09,435
Acīmredzot.

348
00:35:10,361 --> 00:35:14,691
- Tu nepakļāvies pavēlei.
- Nogalināt slimnīcu.

349
00:35:15,033 --> 00:35:18,817
Tavs tēvs nogalināja cilvēkus mērķa dēļ.

350
00:35:19,287 --> 00:35:21,860
Es to nevarētu pieļaut.
Esmu pārsteigts, ka tu to pieļauj.

351
00:35:22,040 --> 00:35:24,365
Viņš bija komandieris.
Viņš bija mans tēvs.

352
00:35:24,709 --> 00:35:26,203
Man nebija izvēles.

353
00:35:26,586 --> 00:35:28,578
Man arī.

354
00:35:32,759 --> 00:35:34,882
Man ļoti žēl.

355
00:35:36,846 --> 00:35:38,340
Par to, ka nogalināju tevi.

356
00:35:38,765 --> 00:35:42,383
Es nedomāju, ka tā iznāks.

357
00:35:43,519 --> 00:35:46,723
Viņš atņēma man ģimeni tevis dēļ, Džeb.

358
00:35:49,525 --> 00:35:51,483
Viņš lika man skatīties, kā viņi mirst.

359
00:35:54,030 --> 00:35:56,402
Es viņu atradīšu, Džeb.

360
00:35:57,700 --> 00:35:59,657
Es vēroju tevi...

361
00:35:59,827 --> 00:36:02,235
...un vēroju viņu.

362
00:36:02,914 --> 00:36:05,749
Jūs esat ļoti līdzīgi.

363
00:36:05,917 --> 00:36:08,918
- Tavs tēvs bija briesmonis, dzirdi?
- Un tu neesi?

364
00:36:11,297 --> 00:36:13,254
Kā es te sēžu...

365
00:36:13,424 --> 00:36:18,419
...tev ir jānogalina tikai divi vīri,
lai tavas sāpes zustu.

366
00:36:19,097 --> 00:36:22,929
Tāda dzīve izklausās pēc nolādētas elles.

367
00:36:24,894 --> 00:36:27,136
Tu zini, uz ko viņš ir spējīgs.

368
00:36:29,774 --> 00:36:31,932
Ak, Džona.

369
00:36:32,485 --> 00:36:34,774
- Viņš ir "Atdzimšanas fortā".
- Jā?

370
00:36:34,946 --> 00:36:36,109
Viņš tur ir paslēpies.

371
00:36:37,115 --> 00:36:40,566
Domāju, ka jūs abi beidzot
varētu visu atrisināt.

372
00:36:40,743 --> 00:36:43,828
Būšu godīgs, es pat nezinu,
kāpēc es to daru.

373
00:36:43,997 --> 00:36:46,951
Drīz tev būs kompanjons.

374
00:36:47,458 --> 00:36:50,128
Jā, tā ir.

375
00:36:51,462 --> 00:36:54,962
Velns. Es sāku degt.

376
00:36:55,341 --> 00:36:58,295
Labāk es steigšos atpakaļ kapā.

377
00:37:01,723 --> 00:37:03,715
Klausies.

378
00:37:04,684 --> 00:37:08,018
Te lejā par tevi runā.
Izdari sev pakalpojumu.

379
00:37:08,187 --> 00:37:11,438
Turies pa gabalu no nāves,
cik vien ilgi vari, dzirdi?

380
00:37:11,608 --> 00:37:14,277
Jo viņiem jau ir plāni attiecībā uz tevi.

381
00:37:14,444 --> 00:37:15,475
Sargā sevi, Džeb.

382
00:37:19,324 --> 00:37:21,316
Drīz tiksimies.

383
00:37:39,135 --> 00:37:41,922
Viņš neatnāks tev pakaļ.

384
00:37:42,639 --> 00:37:43,967
Tu neko nezini.

385
00:37:44,140 --> 00:37:46,761
Kāpēc varas vīri bija pēc viņa atnākuši?

386
00:37:47,310 --> 00:37:49,184
Vācies laukā no manas istabas.

387
00:37:49,354 --> 00:37:52,770
Es tevi nopirku no vecā
Džeka Strova, viss ir likumīgi.

388
00:37:54,025 --> 00:37:55,484
Es darīšu to, kas man tīk.

389
00:37:58,529 --> 00:38:00,688
Tagad tu man piederi.

390
00:38:02,533 --> 00:38:04,491
Viena kļūda, dārgā...

391
00:38:21,636 --> 00:38:24,720
Viena šāviena pistole, nelieti.

392
00:38:26,307 --> 00:38:29,012
Man nepatīk piederēt.

393
00:38:32,021 --> 00:38:33,729
Paldies, kungs.

394
00:38:37,527 --> 00:38:39,235
Kā tev klājas?

395
00:38:44,826 --> 00:38:47,399
Tu kļūsti neglītāks ik reizi, kad tevi redzu.

396
00:38:50,540 --> 00:38:54,372
Ak Kungs, nedari tā.
Mums saplīsīs visi spoguļi. Ejam.

397
00:38:57,672 --> 00:38:59,961
Šīs ir labas.

398
00:39:01,634 --> 00:39:03,426
Smit, vai tev ir kas jauns?

399
00:39:03,803 --> 00:39:05,262
Es jau domāju, ka nepajautāsi.

400
00:39:11,185 --> 00:39:13,973
Es pieņemu, ka tu piekrīti.

401
00:39:16,941 --> 00:39:19,266
Lieli plāni ceturtajam?

402
00:39:19,611 --> 00:39:21,983
Tāda pati diena, kā citas.

403
00:39:23,823 --> 00:39:27,488
Džona, mēs ar tevi zinām,
ka tu cīnījies dienvidos...

404
00:39:27,660 --> 00:39:30,863
...ne tāpēc, ka tev to lika varas vīri.

405
00:39:31,331 --> 00:39:33,240
Es nekad neticēju separātismam.

406
00:39:33,750 --> 00:39:36,537
Un tu neticēji arī verdzībai.

407
00:39:36,711 --> 00:39:40,709
Kāpēc tu tik ļoti ienīsti savienību?

408
00:39:41,424 --> 00:39:45,837
Es uzskatu, ka viņi ir tikai liekuļu banda.

409
00:39:46,554 --> 00:39:48,843
Amerikai būs 100 gadi.

410
00:39:49,223 --> 00:39:51,015
Jauna nācija.

411
00:39:51,309 --> 00:39:53,302
Un kas tajā ir labs?

412
00:39:53,478 --> 00:39:55,969
- Nākotne.
- Nē.

413
00:39:56,314 --> 00:40:00,312
Es un mani puiši,
mēs dosimies uz Vašingtonu...

414
00:40:00,485 --> 00:40:02,394
...mēs būsim pūlis brīvo vīru...

415
00:40:02,570 --> 00:40:05,488
...vīri ar tavu un manu ādas krāsu
un klausīsimies prezidentu.

416
00:40:05,657 --> 00:40:09,108
Lai valsts nodarbojas ar savā lietām,
es darīšu savas.

417
00:40:11,454 --> 00:40:12,996
Es ņemšu abas.

418
00:40:16,709 --> 00:40:19,081
ATDZIMŠANAS FORTS

419
00:41:31,409 --> 00:41:33,117
<i>Iespaidīgi, vai ne?</i>

420
00:41:33,578 --> 00:41:36,151
Tas ir lielāks par maizes kasti.

421
00:41:36,331 --> 00:41:38,204
Vai tu zini, kas bija Īlaijs Vitnijs?

422
00:41:38,583 --> 00:41:42,711
Es esmu neizglītots vīrs, Tērnbula kungs.

423
00:41:42,879 --> 00:41:44,955
Mēs runājam par Vitniju
vecāko vai jaunāko?

424
00:41:46,090 --> 00:41:47,466
Vecāko.

425
00:41:48,801 --> 00:41:52,420
Pēc kokvilnas džina izgudrošanas
un industriālās revolūcijas uzsākšanas...

426
00:41:52,597 --> 00:41:55,432
...viņš aizgāja strādāt ASV
armijā ar speciālajiem projektiem.

427
00:41:55,600 --> 00:41:58,305
Viņš ieviesa sastāvdaļas...

428
00:41:58,478 --> 00:42:01,598
<i>... un šaujamieročus,</i>
<i>jaunu ieroču degvielu...</i>

429
00:42:01,773 --> 00:42:05,307
<i>... gandrīz vienpersoniski</i>
<i>ieviesa mūsdienu karamākslu.</i>

430
00:42:05,485 --> 00:42:07,228
<i>Vingrinājumam...</i>

431
00:42:07,403 --> 00:42:11,531
<i>... viņi paprasīja viņam izveidot</i>
<i>graujošu ieroci - nācijas slepkavu.</i>

432
00:42:12,242 --> 00:42:15,278
<i>Lūk, ko viņš izdomāja,</i>
<i>bet viņi to neuztaisīja...</i>

433
00:42:15,453 --> 00:42:17,825
<i>... jo, sapratuši tā spēku...</i>

434
00:42:17,997 --> 00:42:21,829
...viņi nolēma, ka viņi nevarēs
izskaidrot nodomus...

435
00:42:22,001 --> 00:42:25,702
<i>... tik postošai iedarbībai.</i>

436
00:42:27,507 --> 00:42:28,538
Bet es saprotu.

437
00:42:29,300 --> 00:42:33,298
<i>Un pēc nedēļas mēs realizēsim</i>
<i>to, kas viņiem neizdevās.</i>

438
00:42:35,473 --> 00:42:36,801
<i>Ceturtajā jūlijā...</i>

439
00:42:36,975 --> 00:42:38,006
NEATKARĪBAS OSTA

440
00:42:38,184 --> 00:42:40,640
<i>... Amerikas savienotās valstis...</i>

441
00:42:41,646 --> 00:42:43,971
...piedzīvos elli.

442
00:42:45,400 --> 00:42:46,680
Priekā.

443
00:43:15,513 --> 00:43:17,221
Nogalini viņu.

444
00:43:55,386 --> 00:43:57,509
Paldies, Smit.

445
00:44:10,068 --> 00:44:12,191
Atveriet vārtus ģenerālim Tērnbulam!

446
00:44:15,323 --> 00:44:16,354
Atvaino, Džeb.

447
00:44:16,991 --> 00:44:18,189
Hek.

448
00:44:20,828 --> 00:44:23,236
Nolādētais Džona Heks.

449
00:44:23,748 --> 00:44:26,369
Es šo pusizcepto pīrāga muti pazītu visur.

450
00:44:30,755 --> 00:44:33,875
Puiši, šķiet, ka mums ir mērķis treniņam.

451
00:44:34,050 --> 00:44:35,959
Izklīstiet.

452
00:45:09,002 --> 00:45:10,544
Ei!

453
00:45:16,467 --> 00:45:19,468
Nešaujiet! Jūs mūs uzspridzināsiet!

454
00:45:22,765 --> 00:45:25,885
Tavas bumbas es ielikšu
Tērnbula tabakdozē.

455
00:45:28,104 --> 00:45:29,646
Paskaties uz sevi. Skaisti.

456
00:45:30,189 --> 00:45:32,515
Nāc. Celies. Nāc, puķīt.

457
00:45:32,692 --> 00:45:34,151
Augšā.

458
00:45:34,319 --> 00:45:35,433
Lūk, tā. Labs vīrs.

459
00:45:41,326 --> 00:45:42,488
DINAMĪTS

460
00:45:48,541 --> 00:45:50,201
Vai tas ir viss, kas tev ir?

461
00:45:50,376 --> 00:45:52,452
Tiešām? Džona Hek.

462
00:45:53,296 --> 00:45:55,253
Apžēliņ, paskat, kādā tu stāvoklī.

463
00:45:57,133 --> 00:45:59,541
Tu nekur nedosies, zēn.

464
00:45:59,886 --> 00:46:02,887
Neuztraucies, mīļumiņ, es atgriezīšos.

465
00:46:10,563 --> 00:46:11,642
Hek?

466
00:46:12,065 --> 00:46:14,057
Džona Hek?

467
00:46:14,943 --> 00:46:16,816
Hek!

468
00:46:18,071 --> 00:46:20,229
Es eju tevi meklēt!

469
00:46:21,366 --> 00:46:23,239
Hek!

470
00:46:23,826 --> 00:46:25,653
Kur tu esi, nolādētais huligāns?

471
00:46:28,873 --> 00:46:30,498
Jā.

472
00:46:33,086 --> 00:46:34,544
Netrako.

473
00:46:34,712 --> 00:46:35,827
Kāp pāri.

474
00:46:36,005 --> 00:46:37,334
Aizved mani mājās.

475
00:46:53,147 --> 00:46:55,021
Izskaidro vēlreiz, Bērk.

476
00:46:55,191 --> 00:46:58,940
Nav izskaidrojuma. Es ielaidu
nelietim krūtīs divus stobrus.

477
00:46:59,112 --> 00:47:01,817
Viņam ir jābūt tikpat mirušam kā Bilijam.

478
00:47:01,990 --> 00:47:05,690
Heks nezina, kas ir nomirt.
Viņu ir jāiemāca.

479
00:47:05,868 --> 00:47:07,528
Man nav problēmu mācīt.

480
00:47:07,704 --> 00:47:10,907
Tātad Džona Heks joprojām ir dzīvs.

481
00:47:11,082 --> 00:47:15,032
Un kaut kā tas kuces dēls zina,
ka es arī esmu dzīvs.

482
00:47:15,211 --> 00:47:18,580
Atrodi un atved to, ko viņš mīl.

483
00:47:18,756 --> 00:47:20,299
Sarunāts.

484
00:47:20,758 --> 00:47:26,345
Es viņu iemānīšu pie mums, un mēs liksim
viņa jaukajai sejai kaut kur satrūdēt.

485
00:47:26,514 --> 00:47:28,139
Iestigs kā baltā cūka.

486
00:47:28,308 --> 00:47:30,300
Tas būtu lieliski.

487
00:47:30,935 --> 00:47:33,224
Kungi, šī vieta ir atklāta.

488
00:47:33,396 --> 00:47:35,768
Labāko salieciet vilcienā...

489
00:47:35,940 --> 00:47:37,185
...pārējo uzspridziniet.

490
00:47:37,358 --> 00:47:40,941
Es atradīšu nelieti.

491
00:48:24,197 --> 00:48:27,317
<i>Daži runā, ka pirms nāves...</i>

492
00:48:28,243 --> 00:48:30,816
<i>... mēs izspēlējam nepabeigtās lietas.</i>

493
00:48:36,626 --> 00:48:40,671
<i>Pat mirstot tu neaizmirsti par atriebību.</i>

494
00:48:53,851 --> 00:48:55,643
Hek.

495
00:48:55,812 --> 00:48:58,682
Mums vairs nav par ko runāt.

496
00:49:48,406 --> 00:49:50,066
Uguni.

497
00:50:09,636 --> 00:50:14,298
Kādu dienu ar šādu ieroci
varēs iznīcināt kontinentus.

498
00:50:14,474 --> 00:50:18,518
Bet mums sākumā pietiks ar mazumiņu.

499
00:50:18,853 --> 00:50:20,431
Gatavs.

500
00:50:21,814 --> 00:50:23,724
Pagaidi.

501
00:50:29,280 --> 00:50:31,439
- Kur?
- Veinas apgabalā, Džordžijā.

502
00:50:31,616 --> 00:50:34,736
- Kritušie un ievainotie?
- Trīs simti divdesmit četras dvēseles.

503
00:50:39,499 --> 00:50:41,123
<i>Militārie objekti?</i>

504
00:50:41,292 --> 00:50:43,415
<i>Neviens. Tikai civilpersonas.</i>

505
00:50:47,048 --> 00:50:48,246
Zēni, ejiet prom.

506
00:50:48,424 --> 00:50:49,622
- Paskaties.
- Kas tas ir?

507
00:50:52,303 --> 00:50:54,628
Situācijas vērtējums?

508
00:50:54,806 --> 00:50:57,427
Notiks vairāk nekā 20 lieli
simtgades svinību pasākumi.

509
00:50:58,017 --> 00:50:59,844
<i>Gadatirgus Filadelfijā.</i>

510
00:51:00,186 --> 00:51:02,760
Parāde Ņujorkā. Jūsu runa šeit.

511
00:51:02,939 --> 00:51:04,137
Uzspridzini.

512
00:51:04,482 --> 00:51:07,602
Mēs palielinājām karavīru skaitu,
bet, sakarā ar gatavību...

513
00:51:07,777 --> 00:51:12,154
...uzbrukt civilajiem objektiem, nav
iespējams noteikt, kam viņš uzbruks.

514
00:51:25,587 --> 00:51:28,160
Es nezinu, kā mēs viņu apturēsim.

515
00:51:29,340 --> 00:51:30,882
Jauki.

516
00:51:47,775 --> 00:51:49,934
DŽONA HEKS

517
00:51:52,113 --> 00:51:53,856
Sveiks, mazais jēriņ.

518
00:51:59,287 --> 00:52:00,532
Es pazaudējis savu baru?

519
00:52:01,080 --> 00:52:03,322
Es šonakt vairāk nestrādāšu.

520
00:52:11,466 --> 00:52:14,467
- Kas, pie velna, tev kaiš?
- Gribu nedaudz papriecāties.

521
00:52:18,181 --> 00:52:19,379
Nevienam nav jācieš.

522
00:52:30,777 --> 00:52:33,019
Maza puķīte?

523
00:52:35,531 --> 00:52:36,730
Nāc.

524
00:52:36,908 --> 00:52:38,485
Nāc.

525
00:52:40,620 --> 00:52:42,909
Tu nāksi man līdzi.

526
00:54:06,266 --> 00:54:07,641
<i>Šī ir par kara varoni.</i>

527
00:54:09,227 --> 00:54:11,220
Šī viena ir par kara varoni,
kāds tu reiz biji.

528
00:54:11,396 --> 00:54:13,969
Šis vīrs nav tik skaists kā es.

529
00:54:14,149 --> 00:54:16,272
Un kur ir drosmīgais dēls, Trevis?

530
00:54:16,943 --> 00:54:20,443
Kā literatūra šī lieta ir nelietderīga.

531
00:54:20,614 --> 00:54:24,991
Es jūtu ar roku, kā tavā galvā pūžņo.

532
00:54:34,920 --> 00:54:36,082
Palīgā! Džona!

533
00:54:37,797 --> 00:54:40,715
Tu atņēmi visu, ko es mīlu, Džona Hek.

534
00:54:40,884 --> 00:54:42,793
Vai tu zini, kāda ir sajūta?

535
00:54:47,182 --> 00:54:49,009
Sajūta ir šāda.

536
00:54:51,144 --> 00:54:52,175
Es gribu, lai tu skaties.

537
00:54:52,354 --> 00:54:54,145
Palīgā! Džona!

538
00:54:54,314 --> 00:54:57,932
Nē! Nē! Nē!

539
00:55:19,589 --> 00:55:20,621
Tērnbul!

540
00:55:26,596 --> 00:55:29,266
Sūti ziņu leitnantam Grasam.

541
00:55:30,642 --> 00:55:32,967
<i>Ir zināma Tērnbula atrašanās vieta.</i>
<i>Punkts.</i>

542
00:55:33,145 --> 00:55:35,267
<i>Dodas jūrā no Neatkarības ostas. Punkts.</i>

543
00:55:35,438 --> 00:55:37,680
<i>Galamērķis nav zināms. Punkts.</i>

544
00:55:37,858 --> 00:55:40,812
Tērnbuls ir izveidojis
nācijas - slepkavas ieroci. Punkts.

545
00:55:45,574 --> 00:55:46,854
Dodos viens.

546
00:55:47,033 --> 00:55:50,367
Sūtiet visus vīrus, citādi tūkstoši
cilvēku mirs. Punkts.

547
00:56:03,175 --> 00:56:07,883
NEATKARĪBAS OSTA, VIRDŽĪNIJA

548
00:56:51,181 --> 00:56:54,846
Dod ēdienu un ūdeni. Nesien viņu.

549
00:56:55,018 --> 00:56:57,307
Ja es drīz neatgriezīšos, viņš to zinās.

550
00:56:57,479 --> 00:56:58,938
Viņš dosies pats savu ceļu.

551
00:56:59,523 --> 00:57:01,266
Vai viņam ir vārds?

552
00:57:01,817 --> 00:57:03,560
Jā.

553
00:57:04,069 --> 00:57:05,896
Zirgs.

554
00:57:06,738 --> 00:57:07,769
Tu.

555
00:57:11,034 --> 00:57:12,908
Jā, es...

556
00:57:15,789 --> 00:57:17,947
Es nezinu, ko tev teikt.

557
00:57:36,601 --> 00:57:38,594
Kungs, kurp, pie velna, jūs ejat?

558
00:57:41,189 --> 00:57:42,981
Kas notika ar jūsu se?

559
00:57:45,360 --> 00:57:48,811
Visas gudrās atbildes ir beigušās.

560
00:58:05,172 --> 00:58:10,130
Tērnbula kungs, šķiet, ka zvani
ir gatavi skanēt Vašingtonā.

561
00:58:10,302 --> 00:58:14,762
Es dzirdēju to, Luska kungs,
es klausījos tos sešus garus gadus.

562
00:58:15,307 --> 00:58:19,554
Mēs pateicamies
par sniegtajiem pakalpojumiem.

563
00:58:20,353 --> 00:58:22,013
Es ceru, ka jums viss izdosies.

564
00:58:22,189 --> 00:58:24,312
Es pakāršos, ja tā nenotiks...

565
00:58:24,483 --> 00:58:27,686
...ceru izvairīties no sekām.

566
00:58:31,990 --> 00:58:34,148
Uzskati, ka izvairījies.

567
00:58:34,326 --> 00:58:35,784
- Uguni.
- Aiziet!

568
00:58:36,244 --> 00:58:37,822
Iedarbiniet motoru!

569
00:58:37,996 --> 00:58:40,487
Sagatavojieties palaist to ūdenī.

570
00:58:46,963 --> 00:58:50,249
Kārtībā. Ejam. Pārbaudīsim motora telpu.

571
01:00:22,642 --> 01:00:25,180
Tu izskaties pēc izdzimuma.

572
01:00:25,353 --> 01:00:29,932
Pastāsti, kā ir dzīvot ar tādu seju.

573
01:00:32,152 --> 01:00:33,314
Es tev ko parādīšu.

574
01:00:48,168 --> 01:00:49,959
Tas ir par...

575
01:00:52,047 --> 01:00:53,624
...manu sievu.

576
01:01:14,152 --> 01:01:16,441
Tas ir par manu dēlu!

577
01:01:25,664 --> 01:01:28,499
Tērnbul! Tērnbul! Tērnbul!

578
01:01:28,834 --> 01:01:31,704
Tērnbul! Tērnbul! Tērnbul!

579
01:01:35,590 --> 01:01:37,583
Kungi...

580
01:01:38,426 --> 01:01:40,585
...šonakt mēs ielaižam kuģi ūdenī.

581
01:01:40,762 --> 01:01:41,793
Jā!

582
01:01:42,180 --> 01:01:46,807
Kuģojot gar šīs dārgās un pazudinātās
zemes krastiem...

583
01:01:46,977 --> 01:01:50,013
...neaizmirsīsim, ka mēs burājam...

584
01:01:50,188 --> 01:01:51,980
...pa asaru okeānu.

585
01:01:52,149 --> 01:01:53,607
Kad sasniegsim Potomakas krastus...

586
01:01:53,775 --> 01:01:57,773
...mūsu ienaidnieks uzzinās,
ka mēs esam ieradušies izdarīt to...

587
01:01:57,946 --> 01:02:02,489
...kam mēs esam sapulcējušies.

588
01:02:02,659 --> 01:02:05,232
- Jā!
- Par karu!

589
01:02:05,412 --> 01:02:06,787
Jā!

590
01:02:07,873 --> 01:02:10,364
- Kapitolija sadegs!
- Jā!

591
01:02:11,585 --> 01:02:13,411
Kauja ir sākusies!

592
01:02:27,225 --> 01:02:30,345
Tērnbul! Tērnbul! Tērnbul!

593
01:02:31,563 --> 01:02:33,141
Hek.

594
01:02:37,611 --> 01:02:39,687
Zini, Hek, runā, ka tev nav sirds.

595
01:02:39,863 --> 01:02:43,148
Man šķiet, ka tava problēma
ir gluži pretēja, dēls.

596
01:02:43,992 --> 01:02:45,023
Tu esi pārāk vājš.

597
01:02:45,494 --> 01:02:47,782
Tu nespēj upurēties.

598
01:02:48,497 --> 01:02:51,284
Tu gribi padoties vai vēlies
redzēt, kā viņa mirst?

599
01:02:58,006 --> 01:02:59,037
Re, cik labs zēns.

600
01:03:03,803 --> 01:03:05,843
Vienreiz gļēvulis, vienmēr - gļēvulis.

601
01:03:07,516 --> 01:03:09,176
Džebs sūta sveicienus.

602
01:03:09,351 --> 01:03:11,390
Nē. Es gribu, lai viņš to redz.

603
01:03:29,120 --> 01:03:30,947
Pēc trīs minūtēm būsim ierindā.

604
01:03:44,803 --> 01:03:46,297
Mūsu zeme bija jauna...

605
01:03:54,771 --> 01:03:56,265
3640 metri līdz mērķim.

606
01:04:01,486 --> 01:04:04,440
- Vai tev vēl ir "Derringer" pistole?
- Nē, viņš to paņēma.

607
01:04:04,614 --> 01:04:06,856
- Un nazis aiz bikšu prievītes?
- Paņēma.

608
01:04:07,242 --> 01:04:09,484
- Varbūt...
- Viņš visu paņēma.

609
01:04:09,661 --> 01:04:12,615
Tad jau tevi labi pārmeklēja, vai ne?

610
01:04:12,789 --> 01:04:15,078
- Un tu tā nedarītu?
- Jā.

611
01:04:15,250 --> 01:04:17,159
Labi, mēs rīkosimies sekojoši.

612
01:04:17,335 --> 01:04:19,624
Pasauc sargu, lai viņš atnāk šurp...

613
01:04:19,796 --> 01:04:22,631
...izmanto visas savas sieviešu viltības.

614
01:04:22,799 --> 01:04:24,875
Kad viņš pienāks tuvāk...

615
01:04:25,927 --> 01:04:29,628
- Kas par velnu? - Melnās Talulas
mamma neaudzināja muļķi.

616
01:04:29,806 --> 01:04:32,843
- Talula?
- Laila ir iesauka.

617
01:04:34,478 --> 01:04:35,640
Talula.

618
01:04:36,813 --> 01:04:37,844
Talula.

619
01:04:38,023 --> 01:04:41,189
1820 metri līdz mērķim.

620
01:04:41,735 --> 01:04:42,933
Upē ir jenkiju kuteris.

621
01:04:45,489 --> 01:04:47,730
Jūs visi tiekat arestēti...

622
01:04:47,908 --> 01:04:50,066
...Amerikas savienoto valstu vārdā.

623
01:04:50,243 --> 01:04:52,070
Jūs tiekat apsūdzēti nodevībā.

624
01:04:52,412 --> 01:04:54,156
Kventin Tērnbul...

625
01:04:54,331 --> 01:04:56,074
...tu iznāc pirmais.

626
01:04:58,376 --> 01:04:59,491
Sagatavojiet ieročus.

627
01:05:20,857 --> 01:05:22,731
Šaujiet pēc vēlēšanās.

628
01:05:25,821 --> 01:05:27,481
Leitnant.

629
01:05:32,911 --> 01:05:34,191
Ielādējiet.

630
01:05:49,302 --> 01:05:50,880
Uz priekšu ar pilnu jaudu.

631
01:05:56,935 --> 01:05:58,928
Vai tu proti šaut?

632
01:05:59,354 --> 01:06:00,634
Proti?

633
01:06:18,123 --> 01:06:20,080
Ej pie tā lielgabala. Es tevi piesegšu.

634
01:07:24,689 --> 01:07:26,349
Mērķis ir redzams.

635
01:07:36,034 --> 01:07:37,279
Izšaujiet 50 zalves!

636
01:08:31,131 --> 01:08:32,506
Ielādējiet munīciju!

637
01:08:39,222 --> 01:08:40,966
<i>Tu būsi brīvs.</i>

638
01:08:41,308 --> 01:08:44,262
<i>Brīvi iesi pa šo zemi</i>
<i>ar rētu uz savas miesas.</i>

639
01:08:44,436 --> 01:08:47,852
<i>Un katru dienu šī rēta tev atgādinās...</i>

640
01:08:48,023 --> 01:08:51,557
<i>... par vīru, kas atņēma visu, kas tev bija.</i>

641
01:08:56,072 --> 01:08:57,448
Palīgā! Džona!

642
01:09:11,004 --> 01:09:13,756
Nē! Nē!

643
01:10:03,014 --> 01:10:04,129
Es gribu, lai tu redzi.

644
01:10:04,683 --> 01:10:06,806
Skaties.

645
01:10:52,397 --> 01:10:53,939
Priecīgu 4. jūliju.

646
01:11:15,712 --> 01:11:17,337
Jūsu atlīdzība.

647
01:11:20,258 --> 01:11:21,587
Un pilnīga apžēlošana.

648
01:11:22,844 --> 01:11:26,094
Un es vēlos, lai jūs apdomājat... šo.

649
01:11:27,349 --> 01:11:29,258
ŠERIFS

650
01:11:30,977 --> 01:11:32,602
Amerikai ir vajadzīgs šerifs.

651
01:11:37,734 --> 01:11:41,946
Nedomāju, ka štatos ir šerifi.

652
01:11:43,031 --> 01:11:44,656
Kungs.

653
01:11:49,371 --> 01:11:52,122
Ja jūs nonāksiet ķezā...

654
01:11:52,290 --> 01:11:54,200
...atradīsiet mani.

655
01:12:05,470 --> 01:12:06,799
Viņš piedāvāja darbu?

656
01:12:07,848 --> 01:12:09,757
- Jā.
- Tu to pieņēmi?

657
01:12:11,351 --> 01:12:14,138
Nē. Es neesmu labs boss.

658
01:12:28,493 --> 01:12:30,450
Man ļoti žēl, Džeb.

659
01:12:30,620 --> 01:12:32,162
DŽEBS TĒRNBULS
KONFEDERĀTA ARMIJA

660
01:12:58,231 --> 01:13:02,525
<i>Runā, ka vīram, kurš alkst atriebības,</i>
<i>ir jāizrok divus kapus,</i>

661
01:13:02,694 --> 01:13:06,526
<i>vienu savam ienaidniekam un vienu sev.</i>

662
01:13:06,698 --> 01:13:10,032
<i>Domāju, ka mans kaps vēl pagaidīs.</i>