1
00:00:39,192 --> 00:00:41,525
"Disneja laumiņas"
2
00:00:47,514 --> 00:00:51,109
Var likties tā, ka laumiņas
ir tikai izdoma.
3
00:00:51,618 --> 00:00:56,578
Var domāt - pasaule
ir tikai tas, kas sataustāms,
4
00:00:56,690 --> 00:01:00,387
bet, daži tic, ka pasakās
ir daļa taisnības.
5
00:01:01,027 --> 00:01:05,691
Tie dziļi sirdī uzskata,
ka laumiņas, patiešām, ir.
6
00:01:07,634 --> 00:01:12,037
no laiku laikiem,
cilvēki un laumiņas nekad nav tikušies,
7
00:01:12,973 --> 00:01:19,377
līdz kādai īpašai vasarai,
ko aizmirst nespēsim tik drīz.
7
00:01:24,973 --> 00:01:27,000
"Zvārgulīte"
7
00:01:27,050 --> 00:01:29,377
"Zvārgulīte
un lielā laumiņu glābšana"
8
00:01:29,756 --> 00:01:35,786
♪ Dzīve virpuļo,
Bango tā uz visām pusēm
9
00:01:35,896 --> 00:01:41,766
♪ Katra mazā gundega
Stiepjas augšup pretī gaismai
10
00:01:41,835 --> 00:01:44,929
♪ Katrs zāles stiebrs
Grib saules glāstus
11
00:01:45,572 --> 00:01:48,439
♪ Lietus mazgās zemi
12
00:01:48,508 --> 00:01:53,309
♪ Padarot to vēl zaļāku
13
00:01:55,248 --> 00:02:00,982
♪ Bites pļavā dūc,
Zirneklis auž tīklu klusi
14
00:02:01,087 --> 00:02:06,821
♪ Ne mākoņa pie debesīm
Tu zini - tas ir tikai sākums
15
00:02:07,093 --> 00:02:13,623
♪ Katrs pumpurs, katra puķe
Ziedlapiņas pleš
16
00:02:13,700 --> 00:02:18,330
♪ Kad šis spožais laiks ir
atkal klāt
17
00:02:18,438 --> 00:02:19,632
18
00:02:19,706 --> 00:02:22,504
Hei, Zvārgulīt! Esi gatava
pirmajai vasarai uz Lielās Zemes?
19
00:02:22,609 --> 00:02:25,772
Pilnīgi noteikti! Te ir tik skaisti!
20
00:02:25,879 --> 00:02:28,313
Nespēju noticēt,
ka mēs te paliksim visu vasaru.
21
00:02:28,815 --> 00:02:31,784
Nu, tad, ko tu vēl gaidi?
Kurš pirmais!
22
00:02:32,886 --> 00:02:39,189
♪ Vējiņš viegli lidinās,
Zāles paklājs tev pie kājām
23
00:02:39,292 --> 00:02:43,558
♪ Baudi krāsas,
Saules siltumu jūti
24
00:02:45,699 --> 00:02:51,831
♪ Pilna pļava zvirbuļiem -
Dejo tie, kā karuselī
25
00:02:52,038 --> 00:02:55,838
♪ Dziedot skaļi, tā, lai visi zin:
26
00:02:55,909 --> 00:02:56,898
Sveiki, draugi!
27
00:02:57,010 --> 00:02:58,739
♪ Vasara ir sākusies
28
00:03:03,016 --> 00:03:04,881
♪ Vasara ir sākusies
29
00:03:08,154 --> 00:03:10,714
Lūk, te tā ir, Zvārgulīt. Laumiņu nometne!
30
00:03:10,824 --> 00:03:13,816
♪ Cauri ziemai, pavasarim
31
00:03:14,094 --> 00:03:16,995
♪ Laumiņas mūs nesušas
32
00:03:17,063 --> 00:03:21,227
♪ Šurp, uz laiku, kad tik daudz ko
darīt var
33
00:03:21,835 --> 00:03:23,564
♪ Vasara ir sākusies
34
00:03:28,275 --> 00:03:30,209
♪ Vasara ir sākusies
35
00:03:33,280 --> 00:03:34,577
Čau, Siers!
36
00:03:34,681 --> 00:03:35,943
♪ Vasara ir sākusies
37
00:03:36,049 --> 00:03:38,745
- Vai labi atlidoji?
- Uzmanās!
38
00:03:38,852 --> 00:03:40,342
Turi līdzsvaru!
Turi līdzsvaru!
39
00:03:40,520 --> 00:03:42,283
Piezemējamies, Burbuli!
40
00:03:42,389 --> 00:03:43,856
Ai, nē!
41
00:03:43,924 --> 00:03:46,791
- Satriecoša nosēšanās, Klinkšķi.
- Paldies, Burbuli
42
00:03:46,893 --> 00:03:49,691
Zēni, izskatās, ka jūs
esat sakrāvuši par daudz.
43
00:03:50,030 --> 00:03:52,794
- Nāc, Zvārgulīt. Iesim iekšā.
- Iekšā?
44
00:03:53,366 --> 00:03:56,267
Zvārgulīt, laumiņu nometne
nav atklātā vietā.
45
00:03:56,403 --> 00:03:58,268
Mums ir jāslēpjas no cilvēkiem.
46
00:03:58,371 --> 00:04:00,362
- Vai tiešām?
- Jā gan.
47
00:04:00,607 --> 00:04:03,041
Tāpēc laumiņu nometne ir šeit iekšā.
48
00:04:11,051 --> 00:04:15,613
Cikādes, pēc kārtas.
Tu, tu un tu. Tu arī.
49
00:04:16,723 --> 00:04:20,750
Oho! It kā visa Laumiņu Ieleja
būtu zem viena koka!
50
00:04:22,662 --> 00:04:24,220
51
00:04:34,307 --> 00:04:35,296
Zibsni!
52
00:04:35,775 --> 00:04:36,833
Hmm?
53
00:04:37,310 --> 00:04:38,504
54
00:04:42,582 --> 00:04:43,640
55
00:04:43,750 --> 00:04:44,808
56
00:04:55,929 --> 00:04:58,489
57
00:04:59,933 --> 00:05:01,161
58
00:05:01,501 --> 00:05:03,196
59
00:05:04,204 --> 00:05:05,262
Ou!
60
00:05:05,338 --> 00:05:07,169
Pelašķu mežģīnes
izskatās lieliski.
61
00:05:07,273 --> 00:05:10,436
- Kā strādā stelles?
- Labi, pateicoties tev, Zvārgulīt.
62
00:05:10,510 --> 00:05:15,311
Nākamais. Nākamais. Nākamais.
63
00:05:15,382 --> 00:05:18,874
- Kā strādā bišu līnija?
- Kā sapnī, Zvārgulīt. Paldies!
64
00:05:18,985 --> 00:05:21,317
Labi. Ar tiem ratiem viss kārtībā?
65
00:05:21,388 --> 00:05:22,878
Jā, paldies. Labāk nevar būt.
66
00:05:22,989 --> 00:05:24,854
Tas labi. Prieks dzirdēt.
67
00:05:25,125 --> 00:05:26,149
68
00:05:26,226 --> 00:05:28,285
Te būs pirmās nedēļas piegāde.
69
00:05:28,361 --> 00:05:32,627
Okej, man jādodas. Jāpiegādā
laumiņu putekļi citām nometnēm,
70
00:05:32,699 --> 00:05:35,133
bet es atgriezīšos pēc pāris dienām.
71
00:05:35,335 --> 00:05:38,998
O, un, Zvārgulīt! Neuztraucies!
Tu atradīsi, ko salabot.
72
00:05:41,007 --> 00:05:42,338
Es ceru.
73
00:05:42,575 --> 00:05:45,066
Bet, pagaidām
iešu pameklēt Pazudušās Lietas.
74
00:05:45,178 --> 00:05:47,305
Uzgaidi, Miss Rezerves Daļa!
75
00:05:47,380 --> 00:05:50,008
Tu taču netaisies doties
tuvumā cilvēku mājokļiem, ne?
76
00:05:50,083 --> 00:05:54,577
- Te ir cilvēku mājas?
- Nē! Tas ir, jā, bet nē!
77
00:05:54,687 --> 00:05:57,485
- Mēs turamies tālāk no cilvēkiem.
- Ai, Iridesa!
78
00:05:57,857 --> 00:05:58,846
79
00:05:58,992 --> 00:06:04,430
- Zvārgulīte to zina, vai ne?
- Kā jāsaprot "turēties tālāk"?
80
00:06:04,564 --> 00:06:07,158
Šī būs viena gara vasara.
81
00:06:07,233 --> 00:06:08,359
Ož pēc negaisa.
82
00:06:08,668 --> 00:06:12,832
- Ai, Vidija vienkārši uzvedas kā parasti.
- Nē, gaiss. Šī smarža...
83
00:06:12,906 --> 00:06:14,430
...man liekas,
84
00:06:15,041 --> 00:06:17,908
- ka tuvojas negaiss.
- Beidz, Sudrabmigla.
85
00:06:18,178 --> 00:06:23,081
Saule spīd, gaiss ir silts.
Ir lieliska diena. Kas gan var...
86
00:06:24,951 --> 00:06:26,179
87
00:06:26,453 --> 00:06:27,715
88
00:06:30,290 --> 00:06:31,450
89
00:06:48,374 --> 00:06:49,568
90
00:06:54,614 --> 00:06:55,706
91
00:07:11,731 --> 00:07:13,665
Zvārgulīt!
92
00:07:24,911 --> 00:07:25,969
93
00:07:26,079 --> 00:07:29,913
Beidzot, esam klāt, Tēt.
Te viss ir tāpat, kā atceros.
94
00:07:29,983 --> 00:07:31,814
Nu, protams, mana dārgā.
95
00:07:31,918 --> 00:07:34,648
Paskaties uz strautu,
un mežu, un pļavu!
96
00:07:34,754 --> 00:07:35,812
97
00:07:35,922 --> 00:07:38,413
Ak! Es gribētu,
lai vasara būtu visu gadu!
98
00:07:38,691 --> 00:07:40,852
Jā, Līžuk.
99
00:07:51,271 --> 00:07:52,431
100
00:08:04,617 --> 00:08:07,177
Zvārgulīt, ko tu te dari?
101
00:08:07,287 --> 00:08:11,383
Vidija, tas ir apbrīnojami!
Šie ir rati, kas brauc paši!
102
00:08:11,791 --> 00:08:13,691
Bez zirga! Nopietni, skaties!
103
00:08:13,793 --> 00:08:15,886
- Vai tu redzi tur zirgu?
- Em, Nē.
104
00:08:15,915 --> 00:08:20,096
Tie ir bez-zirga rati!
Un, gribi zināt kā tie darbojas?
105
00:08:20,166 --> 00:08:21,963
- Ne gluži.
- Es arī!
106
00:08:22,168 --> 00:08:26,400
Es domāju, ka tos aizmugurējos
riteņus griež šī te ķēde.
107
00:08:26,839 --> 00:08:29,467
Un, man liekas, ka to ķēdi
griež šis lielais...
108
00:08:29,542 --> 00:08:33,239
Man neinteresē, Zvārgulīt.
Tev nevajadzētu atrasties tik tuvu cilvēku mājai.
109
00:08:33,346 --> 00:08:35,143
Ja nu tie mūs ierauga?
110
00:08:36,983 --> 00:08:38,143
111
00:08:38,484 --> 00:08:41,976
Vai tu beigsi tur ķimerēties?
Tas ir nopietni!
112
00:08:42,522 --> 00:08:46,151
Vai zini, Vidij?
Es domāju, ka šis te to visu darbina!
113
00:08:46,226 --> 00:08:47,318
114
00:08:49,095 --> 00:08:54,499
Lūk, mana dārgā, kāpēc meistarotājiem
nevajadzētu atrasties uz Lielās Zemes. Viņi...
115
00:08:54,901 --> 00:08:56,027
116
00:08:56,102 --> 00:08:57,592
Pasaki man, ja tur kaut kas notiek.
117
00:08:58,004 --> 00:08:59,062
118
00:08:59,505 --> 00:09:00,597
119
00:09:01,074 --> 00:09:04,510
Ei, nekas nenotiek?
Vidij, tu esi slapja.
120
00:09:05,945 --> 00:09:07,412
Ko tu neteiksi.
121
00:09:07,513 --> 00:09:10,914
Tēti, tēti, tēti! Varbūt,
iznesīsim ārā tēju un cepumus,
122
00:09:11,017 --> 00:09:12,507
un baudīsim tos dārzā?
123
00:09:12,585 --> 00:09:15,179
- Un būs tikpat kā pikniks!
- Ne tagad, Līzīt.
124
00:09:15,255 --> 00:09:17,951
Man vēl ir jāizpako mantas un jāsakārto māja.
125
00:09:18,057 --> 00:09:21,288
Tēt, skaties!
Cik krāšņs taurenis.
126
00:09:23,463 --> 00:09:28,059
O, jā. Tas ir pārsteidzošs.
127
00:09:28,134 --> 00:09:31,228
Tas ir tik skaists!
Kas tas ir par taureni?
128
00:09:31,871 --> 00:09:35,864
Nu, spriežot pēc epidermālās membrānas,
tas noteikti ir apatura iris,
129
00:09:35,942 --> 00:09:39,378
bet uz spārniem ir pilnīgi dažādi raksti.
130
00:09:39,879 --> 00:09:41,938
Un tas ir, praktiski, neiespējami.
131
00:09:42,048 --> 00:09:45,540
Nu, es domāju, ka laumiņas,
vienkārši, nolēma to tā nokrāsot.
132
00:09:45,618 --> 00:09:46,607
133
00:09:46,719 --> 00:09:48,710
Līzīt, laumiņas nekrāso taureņu spārnus,
134
00:09:49,155 --> 00:09:52,386
jo, kā tu zini,
laumiņu nemaz nav.
135
00:09:52,625 --> 00:09:53,614
136
00:09:53,726 --> 00:09:55,956
Bet, protams, ka ir.
Lūk, arī, pierādījums!
137
00:09:56,095 --> 00:09:59,622
- Tās vienkārši izlējušas krāsu uz spārna.
- Nopietni, dārgā.
138
00:09:59,732 --> 00:10:03,725
Racionāli ļaudis uzskata,
ka ticēt laumiņām ir vienkārši muļķīgi.
139
00:10:03,903 --> 00:10:04,961
Spārni izskatās pavisam svaigi.
140
00:10:05,071 --> 00:10:06,299
Ko tu dari?
141
00:10:06,406 --> 00:10:08,465
Tā kūniņai jābūt tepat pļavā.
142
00:10:08,574 --> 00:10:11,270
Pļavā? Tēt, pagaidi!
143
00:10:13,079 --> 00:10:15,980
Es tieši turp arī dodos.
Vai tu arī nāksi?
144
00:10:16,082 --> 00:10:18,243
Ne tagad, Līzīt.
Man jāpielabo mans pētījumu žurnāls.
145
00:10:18,318 --> 00:10:20,946
Mana intervija muzejā būs rītvakar.
146
00:10:21,020 --> 00:10:24,421
Tu jau taisies doties atpakaļ?
Mēs tikko ieradāmies!
147
00:10:25,425 --> 00:10:29,919
Es zinu, mīļā, piedod, lūdzu.
Bet es būšu prom tikai vienu dienu.
148
00:10:30,096 --> 00:10:34,192
Misis Pērkinsa tevi pieskatīs, un es
atgriezīšos laicīgi, lai noliktu tevi gulēt.
149
00:10:34,300 --> 00:10:36,700
- Apsoli?
- Apsolu!
150
00:10:38,271 --> 00:10:40,501
- Labi.
- Tu esi prātīga meitene.
151
00:10:42,608 --> 00:10:43,700
152
00:10:51,551 --> 00:10:52,882
Gaiss tīrs!
153
00:10:54,520 --> 00:10:55,646
Nāc, Vidij!
154
00:10:55,722 --> 00:11:00,557
- Nevaru palidot. Mani spārni ir slapji.
- Ai! Pareizi. Piedod.
155
00:11:01,627 --> 00:11:03,959
Laikam, nāksies atpakaļ iet kājām.
156
00:11:05,131 --> 00:11:09,295
Bet, neuztraucies, es tev sastādīšu kompāniju.
Patiesībā, tas pat varētu būt jauki.
157
00:11:10,136 --> 00:11:11,194
158
00:11:13,206 --> 00:11:16,835
Vai arī - nē.
Zini, liekas es izpratu tos ratus.
159
00:11:17,176 --> 00:11:19,201
Tās burkas ar dūņām, noteikti,
liek detaļām labāk slīdēt,
160
00:11:19,312 --> 00:11:21,405
kā gliemežu gļotas, saproti?
161
00:11:21,514 --> 00:11:24,972
Es gan baidos ieraudzīt tik lielu gliemezi,
kas to var saražot. Un sākumā...
162
00:11:49,175 --> 00:11:50,233
163
00:12:03,222 --> 00:12:06,521
Lūk, jūsu mājiņa, mazās laumiņas.
Lai kur jūs arī nebūtu.
164
00:12:09,595 --> 00:12:12,860
Hmm...
Kaut kā vēl pietrūkst.
165
00:12:16,102 --> 00:12:19,799
Bet, man pagaidām nav skaidrs,
ko dara tā dzirksteļojošā stieple.
166
00:12:19,939 --> 00:12:23,534
Hei! Varbūt, tie rati
kustas ar zibens palīdzību
167
00:12:24,944 --> 00:12:26,275
168
00:12:26,779 --> 00:12:31,148
Tie slapjie spārni, joprojām, tevi uztrauc?
Te, Vidij, ļauj, es te palīdzēšu.
169
00:12:31,484 --> 00:12:32,542
170
00:12:32,618 --> 00:12:36,452
Zvārgulīt, varbūt, ja tu mazāk laika
tērētu izraisot nelaimes,
171
00:12:36,556 --> 00:12:40,219
tev nevajadzētu tik daudz
censties, lai palīdzētu!
172
00:12:40,393 --> 00:12:41,792
Ou!
173
00:12:41,894 --> 00:12:46,558
- A-ha. Taisnība acīs kož?
- Rau! Šīs mēs varētu izmantot nometnē!
174
00:12:47,066 --> 00:12:47,998
175
00:12:48,100 --> 00:12:51,399
O-o. Tās lieliski noderēs jaunajam
ratu prototipam, pie kā tagad strādāju.
176
00:12:51,471 --> 00:12:54,304
Ņem. Varu derēt, ja es ņemtu divas, vai trīs
un sasietu kopā,
177
00:12:54,407 --> 00:12:56,967
iznāktu, patiesi, stingrs ritenis!
178
00:12:57,076 --> 00:13:01,240
Labi, ka nācām kājām,
citādi mēs tās nekad neieraudzītu.
179
00:13:01,314 --> 00:13:03,509
Vidij, kur ir tavas pogas?
180
00:13:03,950 --> 00:13:08,011
Zvārgulīt, es nestiepšu
šos cilvēku mēslus uz mūsu nometni.
181
00:13:08,855 --> 00:13:09,981
182
00:13:15,862 --> 00:13:17,022
Ak!
183
00:13:17,129 --> 00:13:18,926
- Skrienam!
- Skrienam!
184
00:13:22,301 --> 00:13:26,533
Zvārgulīt, mēs nedrīkstam
atrasties tuvu cilvēku mājokļiem.
185
00:13:26,639 --> 00:13:28,038
Šī nav cilvēku māja.
186
00:13:28,140 --> 00:13:29,334
Tās ir daudz lielākas.
187
00:13:29,442 --> 00:13:32,036
Un, te rakstīts,
"Laipni lūdzam, laumiņas."
188
00:13:32,144 --> 00:13:34,806
Un, kā tev liekas, kas to uzrakstīja?
Cilvēki!
189
00:13:35,144 --> 00:13:36,806
"Laumiņu Pasts"
190
00:13:36,983 --> 00:13:39,645
Zvārgulīt, tu, taču, neiesi tur iekšā.
191
00:13:41,387 --> 00:13:45,016
Lūdzu, saki, ka neiesi iekšā!
Viņa iet iekšā.
192
00:13:47,627 --> 00:13:48,787
Ak!
193
00:13:53,232 --> 00:13:54,290
O-o.
194
00:14:02,808 --> 00:14:06,369
Zvārgulīt! Neēd to!
Tās var būt lamatas!
195
00:14:07,046 --> 00:14:09,571
Beidz, Vidij! Te ir pilnīgi droši.
196
00:14:09,882 --> 00:14:11,076
Ak, tā gan?
197
00:14:14,654 --> 00:14:15,746
198
00:14:16,322 --> 00:14:19,985
- Ai, Vidij.
- Nu, ko? Nemaz tik droši vairs nav?
199
00:14:20,426 --> 00:14:23,190
Lielisks mēģinājums, Vidij,
bet tev neizdosies mani nobiedēt.
200
00:14:23,262 --> 00:14:24,889
Tā nu gan ir pārsteidzoša mantiņa!
201
00:14:24,997 --> 00:14:27,022
Tu vienkārši nejūti, kad apstāties,
ne tā?
202
00:14:27,099 --> 00:14:28,225
203
00:14:28,334 --> 00:14:29,392
204
00:14:30,836 --> 00:14:33,327
Ak, vai! Zvārgulīt! Kāds nāk!
205
00:14:33,839 --> 00:14:34,828
206
00:14:34,907 --> 00:14:36,602
Durvis ir iesprūdušas!
207
00:14:36,709 --> 00:14:38,734
Beidz, Vidij!
Tu vari izdomāt ko labāku.
208
00:14:38,844 --> 00:14:41,176
- Zvārgulīt!
- Interesanti, ko dara šī detaļa?
209
00:14:41,247 --> 00:14:44,216
Zvārgulīt! Es nopietni! Tev jātiek ārā!
210
00:14:44,283 --> 00:14:46,217
Uzgaidi. Vēl mirklīti.
211
00:14:48,521 --> 00:14:49,579
212
00:14:53,893 --> 00:14:55,019
213
00:14:56,529 --> 00:14:59,430
Vidij? Vidija!
214
00:15:03,035 --> 00:15:05,936
Nu, Vidij, izbeidz. Atver durvis.
Tev sanāca mazliet...
215
00:15:06,038 --> 00:15:07,562
216
00:15:07,640 --> 00:15:08,766
217
00:15:11,210 --> 00:15:13,735
Ak, nē. Ko gan es sadarīju!
218
00:15:14,380 --> 00:15:17,713
Vidij? Klau, tas vairs nav smieklīgi!
219
00:15:20,486 --> 00:15:21,748
220
00:15:22,722 --> 00:15:23,984
221
00:15:24,290 --> 00:15:25,882
Laumiņa!
222
00:15:29,729 --> 00:15:32,391
Īsta laumiņa!
223
00:15:37,837 --> 00:15:39,964
Tēti! Tēti!
224
00:15:43,576 --> 00:15:44,668
225
00:15:46,178 --> 00:15:47,406
Tēt!
226
00:15:53,919 --> 00:15:54,977
227
00:15:58,591 --> 00:16:01,116
- Tēt! Tēti, tēti!
- Jā, Līžuk?
228
00:16:01,427 --> 00:16:03,258
Tu nemūžam nenoticēsi,
ko es atradu!
229
00:16:03,329 --> 00:16:07,197
- Varbūt, vēlāk, Līzīt.
- Bet tēti, tēti, tēti,
230
00:16:07,299 --> 00:16:08,994
- Tēti, tēti!
- Uzgaidi mazliet, dārgā.
231
00:16:09,101 --> 00:16:12,002
- Es esmu ļoti aizņemt šobrīd.
- Jā, bet Tēt!
232
00:16:12,104 --> 00:16:13,594
- Tēt!
- Līzīt, lūdzu.
233
00:16:13,673 --> 00:16:17,439
Man ir jāpiefiksē šis neparastais
atradums manā pētījumu žurnālā.
234
00:16:17,510 --> 00:16:19,034
Lūk, šis.
235
00:16:19,278 --> 00:16:20,438
236
00:16:20,613 --> 00:16:23,207
Vai tas nav taurenītis,
ko pirmīt redzējām?
237
00:16:23,315 --> 00:16:26,011
Jā, gan. Lielisks eksemplārs, vai ne?
238
00:16:26,118 --> 00:16:28,279
Bet, tu taču to nevedīsi uz Londonu?
239
00:16:28,354 --> 00:16:29,378
Protams, vedīšu.
240
00:16:29,488 --> 00:16:31,149
Pilnvaroto palāta man nekad nenoticēs,
241
00:16:31,223 --> 00:16:32,451
ja neredzēs to savām acīm.
242
00:16:32,525 --> 00:16:35,187
Tagad es, pilnīgi noteikti,
kļūšu par muzeja aizbildni,
243
00:16:35,294 --> 00:16:37,455
papildus dalībai zinātņu kopienā.
244
00:16:37,530 --> 00:16:41,523
Man ir jādalās nozīmīgos atklājumos,
kā šis, ar saviem kolēģiem.
245
00:16:41,634 --> 00:16:45,866
Saprotu, ka dotajam eksemplāram nav paveicies,
bet savādāk nevar.
246
00:16:45,971 --> 00:16:48,132
Nu, tad, dārgā -
ko tu gribēji man parādīt?
247
00:16:48,307 --> 00:16:49,296
Em-m...
248
00:16:49,375 --> 00:16:50,740
Nē, neko.
249
00:17:13,933 --> 00:17:15,696
Kur tu paliki?
250
00:17:29,215 --> 00:17:30,375
251
00:17:30,783 --> 00:17:34,184
Mister Kampēj, nē! Prom! Izbeidz!
252
00:17:37,757 --> 00:17:39,452
Mister Kampēj!
253
00:17:44,764 --> 00:17:47,460
Slikts kaķis! Nē, nē, nē!
254
00:17:47,867 --> 00:17:49,266
255
00:17:51,370 --> 00:17:53,235
Nebaidies, mazo laumiņ!
256
00:17:53,305 --> 00:17:56,069
Misters Kampējs tevi neaiztiks,
kamēr atradīsies šeit.
257
00:17:56,208 --> 00:17:57,436
258
00:17:57,543 --> 00:18:00,444
Nejaukais kaķis! Izlikšu tevi aiz durvīm!
259
00:18:06,819 --> 00:18:07,911
260
00:18:37,683 --> 00:18:39,344
261
00:18:39,985 --> 00:18:41,452
262
00:19:19,792 --> 00:19:21,453
Zvārgulīti
ir noķēruši cilvēki!
263
00:19:21,560 --> 00:19:22,686
264
00:19:22,705 --> 00:19:23,999
- Ak, nē.
- Kā tas gadījās? Ar viņu viss kārtībā?
265
00:19:24,063 --> 00:19:25,385
- Vai viņai nekas nekaiš?
- Kā tā? Zvārgulīte?
266
00:19:25,397 --> 00:19:26,924
- Kas notika, Vidij?
- Viņa ir dzīva?
267
00:19:26,966 --> 00:19:30,493
Zvārgulīte iegāja tai mazajā mājiņā,
pļavā, un nevarēja tikt ārā.
268
00:19:30,569 --> 00:19:32,366
Durvis iesprūda.
269
00:19:32,638 --> 00:19:35,368
Tad tas cilvēks uzradās,
nez' no kurienes, un savāca viņu,
270
00:19:35,474 --> 00:19:38,375
bet es zinu, kur viņa atrodas.
Mums jāsteidzas viņu glābt.
271
00:19:38,477 --> 00:19:40,809
Tad, labāk, dodamies tūliņ pat!
272
00:19:45,317 --> 00:19:47,217
Sudrabmigla, ko saki -
vai negaiss drīz pāries?
273
00:19:47,319 --> 00:19:49,879
Nē, izskatās, ka tas kļūst stiprāks.
274
00:19:49,989 --> 00:19:52,048
Bet, mums jāatrod veids,
kā palīdzēt Zvārgulītei.
275
00:19:52,157 --> 00:19:55,149
Mēs nevaram lidot lietū,
un pļava jau ir pārplūdusi.
276
00:19:55,227 --> 00:19:56,990
Varbūt mums nenāksies lidot.
277
00:19:57,062 --> 00:20:01,158
Ja mēs paņemtu lielākas lapas un
savītu tās kopā ar stiebru palīdzību...
278
00:20:01,500 --> 00:20:03,593
Pārsegumu varētu salikt
no krusteniskiem zariņiem.
279
00:20:03,702 --> 00:20:05,067
Zīles var izmantot balastam.
280
00:20:05,170 --> 00:20:07,502
Atri žūstošos kļavu sveķus stiprinājumiem.
281
00:20:07,573 --> 00:20:09,063
Par ko jūs abi runājat?
282
00:20:09,174 --> 00:20:12,268
- Mēs varam uztaisīt kuģi!
- Mēs varam uztaisīt kuģi!
283
00:20:21,287 --> 00:20:25,121
- Vēl sēņu cepures, lūdzu!
- Te būs.
284
00:20:27,359 --> 00:20:30,886
Šo te liekam te.
Un to - tur, pareizi?
285
00:20:32,364 --> 00:20:34,127
Itin-tā, Burbuli.
286
00:20:34,233 --> 00:20:35,291
287
00:20:35,401 --> 00:20:36,527
288
00:20:37,069 --> 00:20:38,229
289
00:20:38,871 --> 00:20:40,065
290
00:20:40,272 --> 00:20:41,466
291
00:20:47,413 --> 00:20:50,610
- Vēl dažas niedres šeit!
- Ceru, ka izdosies.
292
00:20:50,716 --> 00:20:52,081
Padod sveķus.
293
00:20:52,151 --> 00:20:54,949
Iegremdē to te,
Un stipri uzsit, lūk, tā.
294
00:20:57,222 --> 00:21:00,089
Ai. Ai. Ai.
295
00:21:00,159 --> 00:21:02,593
Te, te. Tieši tā!
296
00:21:02,895 --> 00:21:04,089
297
00:21:05,130 --> 00:21:07,564
Lūk, tā.
To es saprotu!
298
00:21:14,573 --> 00:21:16,006
Izdevās!
299
00:21:24,316 --> 00:21:25,783
Nu, ko, tik tālu esam.
300
00:21:29,121 --> 00:21:30,645
Hei, ticība...
301
00:21:31,023 --> 00:21:32,251
Cerība...
302
00:21:32,324 --> 00:21:33,916
- Un laumiņu putekļi.
- Laumiņu putekļi.
303
00:21:40,265 --> 00:21:42,096
Nu, taču! Nāc ārā.
304
00:21:42,301 --> 00:21:43,768
305
00:21:48,640 --> 00:21:49,834
Sveicināta!
306
00:21:53,946 --> 00:21:57,677
Tev nav jābīstas.
Es esmu ļoti jauka.
307
00:22:01,453 --> 00:22:03,045
Tu esi tik maziņa.
308
00:22:03,655 --> 00:22:07,614
Tava kleita ir ļoti lapīga.
Vai tu pati to uztaisīji?
309
00:22:08,394 --> 00:22:11,488
Man patīk tavi spārni.
Tie izskatās, kā mirdzošas mežģīnes.
310
00:22:12,031 --> 00:22:14,056
Tavi mati, noteikti, ir tik smalki.
311
00:22:16,335 --> 00:22:20,863
Vai neesi izsalkusi? Laikam, ne.
Ir jau labi.
312
00:22:21,140 --> 00:22:23,631
Man, arī, ne viss garšo.
313
00:22:25,511 --> 00:22:26,637
Ak!
314
00:22:26,712 --> 00:22:29,704
Piedod, lūdzu. Kur gan manas manieres?
315
00:22:31,250 --> 00:22:32,683
Lūdzu.
316
00:22:39,992 --> 00:22:45,487
Pagaidi! Pagaidi! Nē, lūdzu!
Es tev nedarīšu pāri!
317
00:22:47,066 --> 00:22:51,162
Nebaidies!
Es gribu ar tevi draudzēties!
318
00:22:53,172 --> 00:22:58,007
Es, tiešām, nedarīšu tev neko sliktu.
Man, vienkārši, patīk laumiņas.
319
00:22:59,211 --> 00:23:02,180
Es zīmēju laumiņas
visu mūžu. Redzi?
320
00:23:03,082 --> 00:23:07,348
To tur es uzzīmēju, kad man bij' trīs gadi,
bet šo, zaļo - pagājušā nedēļā.
321
00:23:07,686 --> 00:23:10,519
Man liekas, tā ir sanākusi daudz labāk.
322
00:23:11,090 --> 00:23:14,856
Es, pat, sāku krāsot ar ūdenskrāsām,
ko tētis man iedeva.
323
00:23:16,628 --> 00:23:19,461
Vai tiesa, ka laumiņas
krāso taureņiem spārnus?
324
00:23:22,367 --> 00:23:23,698
Es zināju!
325
00:23:24,303 --> 00:23:26,931
Te ir daži no maniem
labākajiem zīmējumiem.
326
00:23:27,139 --> 00:23:28,697
Šī ir ūdens laumiņa.
327
00:23:28,774 --> 00:23:32,039
- Viņu var atpazīt, jo tās āda ir zila.
- Zila?
328
00:23:32,211 --> 00:23:35,442
Un, šī ir konfekšu laumiņa,
kas dzīvo ledeņu kokā.
329
00:23:35,547 --> 00:23:37,481
Vai visas laumiņas dzīvo saldumu kokos?
330
00:23:40,219 --> 00:23:43,382
Tiešām? Bet, kā ar laumiņu riņķiem?
(latviešiem: Raganu riņķi)
331
00:23:45,557 --> 00:23:48,219
Esmu dzirdējusi, ka, ja tādā nostājas,
332
00:23:48,293 --> 00:23:51,956
tad laumiņa piepilda trīs vēlēšanās,
no savas burvju somiņas.
333
00:23:52,731 --> 00:23:56,292
Bet, ja viņa to neizdara,
tad pārvēršas gardā cukurā,
334
00:23:56,401 --> 00:23:58,096
- un tad citām laumiņām...
- Pag'. Pagaidi.
335
00:23:58,170 --> 00:24:00,638
...ir jāpalīdz viņām pārvērsties atpakaļ...
- no kurienes tu visu šito grāb?
336
00:24:00,739 --> 00:24:02,604
337
00:24:02,941 --> 00:24:06,433
Kad tu runā, izklausās,
it kā zvanītu mazs zvaniņš!
338
00:24:06,745 --> 00:24:08,838
Tad, tā laumiņas sarunājas?
339
00:24:09,014 --> 00:24:10,413
340
00:24:10,582 --> 00:24:14,074
Nu, kā tev patīk manas laumiņas?
Ā! Un mana laumiņu mājiņa?
341
00:24:17,356 --> 00:24:19,415
Esmu to nedaudz sakratījusi...
342
00:24:24,663 --> 00:24:26,528
Vai tu pati to uztaisīji?
343
00:24:26,632 --> 00:24:28,429
Es nesaprotu, ko tu saki...
344
00:24:33,805 --> 00:24:38,674
Ā! Vai es pati to uztaisīju?
Jā, pati. Tev patīk?
345
00:24:42,381 --> 00:24:44,713
Ai! Durvis ir ieķērušās.
346
00:24:51,690 --> 00:24:54,853
Tu nu gan esi viens
mazs meistarotājs, ne tā?
347
00:24:55,194 --> 00:24:58,686
Ko? Tevi tā sauc? Par meistarotāju?
348
00:25:01,066 --> 00:25:02,055
Em-m...
349
00:25:02,167 --> 00:25:05,136
Zvaniņš? Tevi sauc Zvaniņš?
350
00:25:08,006 --> 00:25:10,497
Maziņš... Zvaniņš?
351
00:25:12,477 --> 00:25:16,004
Zvārgulītis? Zvārgulīte!
352
00:25:17,316 --> 00:25:22,515
Cik jauks vārds!
Nu, Zvārgulīt, mans vārds ir Līzīte.
353
00:25:27,025 --> 00:25:29,892
Vai visas laumiņas tā zvana, kad runā?
354
00:25:29,995 --> 00:25:31,053
355
00:25:31,163 --> 00:25:33,996
Kā tu kļuvi par laumiņu?
Vai tev bija jāiet laumiņu skolā?
356
00:25:34,066 --> 00:25:35,055
Līžuk?
357
00:25:35,167 --> 00:25:36,156
358
00:25:36,235 --> 00:25:38,999
Līzīt? Ar ko tu sarunājies?
359
00:25:40,706 --> 00:25:42,105
Es. Em-m...
360
00:25:43,008 --> 00:25:44,270
Ar savu laumiņu!
361
00:25:46,345 --> 00:25:50,782
Tas ir jauki, dārgā. Bet, re',
es atnesu tev kaut ko, kas tev tiešām patiks.
362
00:25:50,882 --> 00:25:54,249
Te ir pāris manu veco pētījumu žurnālu.
363
00:25:54,753 --> 00:25:57,244
Es izvēlējos tos, kas
tev varētu likties visinteresantākie.
364
00:25:57,356 --> 00:26:01,690
Šis, par akmeņiem un minerāliem
ir īpaši labs.
365
00:26:01,893 --> 00:26:06,353
- Vai tev nav pētījuma par laumiņām?
- Protams, ne, Līžuk.
366
00:26:06,865 --> 00:26:10,460
Šie žurnāli ir balstīti uz faktiem
un zinātniskiem pētījumiem,
367
00:26:11,203 --> 00:26:14,263
tas ir kas pilnīgi pretējs
tavām mazajām figūriņām un zīmējumiem.
368
00:26:14,373 --> 00:26:18,434
Bet, tas, ka neesi redzējis laumiņu,
nenozīmē, ka tās neeksistē.
369
00:26:18,543 --> 00:26:24,743
Redzi, Līzīt, ticēt, nozīmē - redzēt,
un, bez pierādījumiem, tā ir tikai pasaka.
370
00:26:25,083 --> 00:26:30,419
Lūk, še tev tukšs pētījumu žurnāls.
Tu esi ļoti talantīga, dārgā,
371
00:26:30,956 --> 00:26:35,256
un, esmu pārliecināts, drīz tu
to piepildīsi ar saviem pētījumiem.
372
00:26:35,327 --> 00:26:36,726
Labi, Tēt.
373
00:26:39,598 --> 00:26:43,056
Ak, kā es gribētu,
lai šīs sūces būtu tikai iedomas.
374
00:26:45,103 --> 00:26:47,571
Zvārgulīt, vari vairs neslēpties.
375
00:26:51,410 --> 00:26:57,178
Klau, Līzīt, paldies, ka parādīji man
savus darbus, bet man, tiešām, vajadzētu...
376
00:26:59,318 --> 00:27:00,842
Tu gribi iet prom?
377
00:27:01,920 --> 00:27:04,650
Ah. Es tiešām gribētu, lai tu paliec.
378
00:27:05,624 --> 00:27:07,091
Man žēl, Līzīt.
379
00:27:08,327 --> 00:27:10,625
Labi, es saprotu.
380
00:27:18,370 --> 00:27:20,497
Tad jau, laikam, jāatvadās.
381
00:27:25,143 --> 00:27:27,373
Kas ir?
Lietū nevari palidot?
382
00:27:30,549 --> 00:27:33,017
Vari palikt pie manis,
kamēr lietus pāries.
383
00:27:33,118 --> 00:27:36,519
Es tev parādīšu savu istabu.
Mēs varam paspēlēties ar rotaļlietām.
384
00:27:36,621 --> 00:27:38,521
Mums būs jautri!
385
00:27:45,630 --> 00:27:49,498
- Esam pāri sēkļiem!
- Nolaist galveno buru!
386
00:27:49,735 --> 00:27:51,635
Nolaižam galveno buru!
387
00:27:52,371 --> 00:27:54,805
- Nostiprināt buru!
- Nostiprinām buru!
388
00:27:59,010 --> 00:28:04,471
- Kaut kas liels taisni pa kursu! Grieziet pa kreisi!
- Griezt pa kreisi! Griežam pa kreisi!
389
00:28:11,823 --> 00:28:14,690
Es zinu šos ratus.
Mēs esam uz pareizā ceļa!
390
00:28:14,926 --> 00:28:18,692
- Klausos, Mis Vidija. Tā turēt!
- Es ceru, ka ar Zvārgulīti viss ir kārtībā.
391
00:28:18,897 --> 00:28:22,389
Kas zin, kādas šausmas
viņai šobrīd jāpārcieš.
392
00:28:24,903 --> 00:28:27,201
Izskatās, kā tieši laumiņai radīts.
393
00:28:27,339 --> 00:28:32,208
Vai nav brīnumaini? Viss šai mājā
ir kā radīts tev, Zvārgulīt.
394
00:28:34,379 --> 00:28:37,177
Tas ir parfīms. Tas smaržo kā puķes.
395
00:28:38,617 --> 00:28:41,711
Ai! Mana lelle.
Viņai jau bij' jābūt gultā.
396
00:28:42,954 --> 00:28:45,047
Cik tev gadu? Man - deviņi.
397
00:28:46,858 --> 00:28:50,851
Tev patīk mana leļļu māja?
Laumiņas arī dzīvo mājās?
398
00:28:52,197 --> 00:28:54,563
No kā laumiņas būvē mājas?
399
00:28:55,133 --> 00:28:57,966
Tā ir plīts,
bet tā, īstenībā, nestrādā.
400
00:28:58,069 --> 00:29:01,800
Kas tev visvairāk garšo?
Es domāju, neskaitot saldumus...
401
00:29:02,908 --> 00:29:05,877
Es gribētu uzzināt visu
par īstām, dzīvām laumiņām.
402
00:29:13,051 --> 00:29:14,279
Pareizi!
403
00:29:16,421 --> 00:29:21,154
"Laumiņu Zinātniskais Pētījums."
404
00:29:22,160 --> 00:29:24,594
Tā! Kāda ir tava mīļākā krāsa?
405
00:29:27,232 --> 00:29:29,564
Arī man zaļā ir mīļākā krāsa!
406
00:29:31,269 --> 00:29:35,103
Vajadzētu sākt no paša sākuma.
Kur rodas laumiņas?
407
00:29:35,173 --> 00:29:37,107
Tas ir, kā jūs piedzimstat?
408
00:29:37,175 --> 00:29:38,267
Hm.
409
00:29:38,343 --> 00:29:41,744
N-nu, tas būs
mazliet sarežģītāk, jo...
410
00:29:42,113 --> 00:29:44,013
Kad bērns iesmejas pirmo reizi...
411
00:29:46,818 --> 00:29:48,149
Laumiņa...
412
00:29:49,254 --> 00:29:51,279
- Em... Eh...
- Oi.
413
00:29:51,456 --> 00:29:54,254
Hm-m... Uzgaidi!
414
00:29:59,931 --> 00:30:02,422
Tu biji smieklīgs bērniņš?
415
00:30:05,470 --> 00:30:06,664
Bērns?
416
00:30:09,708 --> 00:30:10,766
Smejas?
417
00:30:14,112 --> 00:30:15,170
Viens?
418
00:30:18,016 --> 00:30:19,176
Pirmoreiz?
419
00:30:19,384 --> 00:30:25,948
Kad bērns pirmoreiz iesmejas,
tad dzimst laumiņa?
420
00:30:28,527 --> 00:30:29,892
Neticami!
421
00:30:31,463 --> 00:30:33,829
Līzīt, tas ir tikai sākums.
422
00:30:33,899 --> 00:30:34,957
423
00:30:35,033 --> 00:30:37,558
♪ Sen jau jutu to -
424
00:30:38,069 --> 00:30:42,199
♪ Visam jābūt tā,
425
00:30:38,069 --> 00:30:41,999
"Dārza laumiņas palīdz zālei augt"
426
00:30:42,307 --> 00:30:45,367
♪ Tomēr - brīnums tas:
427
00:30:46,211 --> 00:30:48,975
♪ Būt ar tevi šeit
428
00:30:46,711 --> 00:30:49,475
"Dzīvnieku laumiņas palīdz ievainotiem dzīvniekiem"
429
00:30:50,215 --> 00:30:53,378
♪ Acīm neticu
430
00:30:54,185 --> 00:30:57,643
♪ Pasaulē viss jauns
431
00:30:57,989 --> 00:31:02,187
♪ Gadalaiki, mīla, smiekli
432
00:31:01,260 --> 00:31:03,855
"Gaismas laumiņas taisa varavīksnes"
433
00:31:02,260 --> 00:31:05,855
♪ Gūsim laimi galu galā
434
00:31:06,164 --> 00:31:10,863
♪ Uzmirdzēsim spožāk, kā pirms tam
435
00:31:09,164 --> 00:31:10,863
"Dārza laumiņas krāso puķes"
436
00:31:10,936 --> 00:31:17,239
♪ Tu parādīji,
Kā noticēt
437
00:31:20,936 --> 00:31:23,239
"Vanagi ir ienaidnieki"
438
00:31:23,240 --> 00:31:27,582
"Ūdens laumiņas saliek rasas lāses zirnekļtīklā"
439
00:31:24,215 --> 00:31:27,082
♪ Neizlikties vairs
440
00:31:27,719 --> 00:31:31,587
♪ Atkal noticēt
441
00:31:32,023 --> 00:31:35,117
♪ Nekur tas nezudīs
442
00:31:36,261 --> 00:31:38,957
♪ Draugi būsim mēs
443
00:31:39,764 --> 00:31:43,962
♪ Es zinu tikai to,
Zinu tikai to,
444
00:31:44,069 --> 00:31:47,937
♪ Ka neļaušu tam zust,
Neļaušu tam zust
445
00:31:48,039 --> 00:31:52,100
♪ Gadalaiki,
mīla, smiekli
446
00:31:52,210 --> 00:31:56,112
♪ Gūsim laimi galu galā
447
00:31:56,214 --> 00:32:00,810
♪ Uzmirdzēsim
spožāk, kā pirms tam
448
00:31:59,999 --> 00:32:05,000
"Patiesais izmērs"
449
00:32:00,986 --> 00:32:07,482
♪ Jo, tu parādīji,
Kā noticēt
450
00:32:19,237 --> 00:32:21,296
Tā, visi, klausieties!
451
00:32:21,773 --> 00:32:25,140
Šis ceļš mūs novedīs
tieši pie cilvēku mājas.
452
00:32:25,310 --> 00:32:28,575
Un, cik tālu ir
no ceļa līdz mājai, tu zini?
453
00:32:28,647 --> 00:32:32,947
Nav nemaz tik tālu.
Vienīgi, nav zināms, cik daudz tur ir ūdens?
454
00:32:33,251 --> 00:32:35,014
Vārds vietā.
455
00:32:36,755 --> 00:32:39,155
Es centīšos būt optimiste.
456
00:32:39,658 --> 00:32:42,855
- Mēs nokļūsim pie Zvārgulītes pavisam drīz.
- Es arī tā domāju, Sudrabmigla.
457
00:32:45,030 --> 00:32:46,327
Esam jau tuvu.
458
00:32:46,431 --> 00:32:49,264
O, jā,
mēs pat kustamies ātrāk!
459
00:32:49,668 --> 00:32:52,296
Jūtat?
mēs pātrinājāmies.
460
00:32:57,375 --> 00:33:01,209
Hei, draugi!
Priekšā ir ūdenskritums!
461
00:33:05,016 --> 00:33:07,814
Pie kurkuļiem!
Mums jāgriež malā!
462
00:33:08,053 --> 00:33:10,681
Atlaidiet zēģeli un gatavojaties klīverim!
463
00:33:11,690 --> 00:33:12,679
Kā?
464
00:33:12,791 --> 00:33:16,022
Atlaidiet zēģeli un gatavojaties klīverim!
465
00:33:16,127 --> 00:33:17,287
- Ko?
- Ko viņš teica?
466
00:33:17,362 --> 00:33:18,886
Atslābiniet virves un...
467
00:33:18,997 --> 00:33:21,124
...pagrieziet buru!
468
00:33:21,800 --> 00:33:23,563
- Ak, nē!
- Uzmanās!
469
00:33:26,671 --> 00:33:28,070
Cilvēks aiz borta!
470
00:33:31,676 --> 00:33:33,803
Pilnu uz kreiso! Pilnu uz kreiso!
471
00:33:35,380 --> 00:33:37,575
Grieziet! Grieziet kuģi!
472
00:33:40,685 --> 00:33:43,153
Mums tūlīt izbeigsies upe!
473
00:33:44,989 --> 00:33:47,822
Tas nekas,
jo mums vajag tikai mazliet.
474
00:33:47,892 --> 00:33:50,554
- Rozīt, turi mani aiz kājām.
- Ko?
475
00:33:54,599 --> 00:33:57,329
Turieties! Mēs gāžamies lejā!
476
00:33:59,003 --> 00:34:00,027
Ai, vai!
477
00:34:01,740 --> 00:34:03,037
478
00:34:03,108 --> 00:34:04,735
Saturaties!
479
00:34:26,598 --> 00:34:30,534
- Kurš dzīvs - atsaucas?
- Es ne...
480
00:34:31,469 --> 00:34:35,098
Es arī. Nevaru atrast pulsu!
Nav!
481
00:34:35,306 --> 00:34:38,571
Ka es saku, Es nevaru...
O! Ar mani viss kārtībā.
482
00:34:39,577 --> 00:34:40,566
483
00:34:40,645 --> 00:34:41,703
484
00:34:41,880 --> 00:34:42,972
Ak!
485
00:34:43,815 --> 00:34:44,873
Au!
486
00:34:44,949 --> 00:34:47,042
Oi! Atvaino!
487
00:34:47,152 --> 00:34:48,210
Au!
488
00:34:49,087 --> 00:34:51,282
Rādās, ka tālāk būs jāiet kājām.
489
00:34:51,823 --> 00:34:55,919
- Bet... Uz kurini jāiet?
- Mēs varam būt jebkur.
490
00:34:56,594 --> 00:34:59,324
Te, no apakšas,
viss izskatās tik vienāds.
491
00:34:59,664 --> 00:35:02,656
Un, kā lai uzzin,
uz kuru pusi jādodas?
492
00:35:02,767 --> 00:35:05,395
Klinkšķi! Kur tu to atradi?
493
00:35:06,638 --> 00:35:10,233
Nezinu. Tepat, zemē.
Vai tā ir tava?
494
00:35:20,251 --> 00:35:22,014
Es zinu, kur mēs esam!
495
00:35:25,323 --> 00:35:29,089
Zvārgulīt, tas ir tik interesanti!
Paldies tev!
496
00:35:29,828 --> 00:35:33,787
Man nebija ne jausmas, ka laumiņas
atbild par gadalaiku maiņu.
497
00:35:34,432 --> 00:35:36,992
Man likās, ka tam ir kāds sakars ar Zemes asi
498
00:35:37,101 --> 00:35:39,001
un griešanos ap sauli.
499
00:35:39,103 --> 00:35:41,435
Mums vajag, lai jūs tā arī domātu.
500
00:35:42,140 --> 00:35:47,544
Tā, liekas, ka mēs visu aprakstījām.
Ak. Es ceru, tētim patiks.
501
00:35:48,213 --> 00:35:50,613
Un, noslēgumā...
502
00:35:51,783 --> 00:35:54,775
Visa Laumiņu Ieleja.
503
00:35:59,224 --> 00:36:03,627
Izdevās!
Tā gribas ātrāk to parādīt tētim.
504
00:36:05,363 --> 00:36:10,062
Zvārgulīt? Kas tev notika?
Zvārgulīt!
505
00:36:10,168 --> 00:36:11,328
506
00:36:11,402 --> 00:36:14,803
Ai, atvaino.
Jā, iesim parādīt tavam tētim.
507
00:36:18,076 --> 00:36:19,373
508
00:36:28,653 --> 00:36:31,144
Izskatās, ka lietus ir mazliet pārstājis.
509
00:36:31,589 --> 00:36:34,319
Tev, tagad, var izdoties
aizlidot līdz saviem draugiem.
510
00:36:38,997 --> 00:36:41,056
Varbūt, šis var palīdzēt.
511
00:36:45,904 --> 00:36:47,337
Nu, jā.
512
00:36:52,110 --> 00:36:53,577
Tu esi tāda gudra meistarotāja.
513
00:36:53,678 --> 00:36:54,702
514
00:36:58,182 --> 00:37:00,047
Esi uzmanīga.
515
00:37:10,028 --> 00:37:12,519
Es nekad tevi neaizmirsīšu, Zvārgulīt.
516
00:37:16,601 --> 00:37:20,401
Labāk, pasteidzies!
Pēc brīža atkal var sākt līt.
517
00:37:27,312 --> 00:37:28,472
518
00:37:39,090 --> 00:37:40,079
Visu labu!
519
00:37:46,431 --> 00:37:48,831
Un, es nekad neaizmirsīšu tevi, Līzīt.
520
00:37:53,738 --> 00:37:56,901
- Tēt, skat'!
- Ne tagad, Līzīt.
521
00:37:56,975 --> 00:37:58,966
Pašlaik esmu diezgan aizņemts.
522
00:37:59,077 --> 00:38:03,343
Es to uztaisīju īpaši tev, Tēt.
Tas ir tāds pats, kā tavi pētījumu žurnāli.
523
00:38:03,448 --> 00:38:06,144
- Tajā ir daudz visādu faktu.
- Jā, jā, izklausās brīnišķīgi,
524
00:38:06,250 --> 00:38:08,946
Bet, es te, tagad, esmu
potenciālas katastrofas centrā.
525
00:38:09,020 --> 00:38:10,317
Man, tagad, nav laika skatīties.
526
00:38:10,421 --> 00:38:13,686
- Bet Tēt, tas ir pētījumu žurnāls, un es...
- Man nav laika!
527
00:38:13,791 --> 00:38:16,316
Man ir jātiek galā ar visām šīm sūcēm,
528
00:38:16,427 --> 00:38:18,292
pirms tās sabojā manu darbu.
529
00:38:18,363 --> 00:38:23,494
- Kad tev būs laiks paskatīties?
- Es nezinu. Varbūt, vēlāk.
530
00:38:24,635 --> 00:38:26,432
Tu vienmēr tā saki.
531
00:38:35,813 --> 00:38:36,939
532
00:39:06,811 --> 00:39:07,971
533
00:39:14,485 --> 00:39:15,747
534
00:39:15,987 --> 00:39:17,181
Zvārgulīt!
535
00:39:19,690 --> 00:39:23,490
Tu atgriezies! Esmu tik priecīga, tevi redzēt.
536
00:39:27,065 --> 00:39:30,694
Zvārgulīt, tētim nav laika
paskatīties pētījumu žurnālu.
537
00:39:34,172 --> 00:39:36,072
Domāju, ka es to varu labot.
538
00:39:38,342 --> 00:39:40,776
Vidij, tu droši zini,
ka ejam pareizi?
539
00:39:40,878 --> 00:39:43,540
Jā. Mēs ar Zvārgulīti
te gājām.
540
00:39:43,614 --> 00:39:45,206
Man, tikai, jāatrod ceļš.
541
00:39:45,450 --> 00:39:47,042
Ceļš? Kāds ceļš?
542
00:39:48,352 --> 00:39:49,341
543
00:39:49,420 --> 00:39:50,785
Tāds ceļš!
544
00:39:52,223 --> 00:39:55,386
Tas nav ceļš. Tā ir dubļu upe.
545
00:39:55,460 --> 00:39:58,054
Nu, tad, jāpameklē tilts.
546
00:39:58,963 --> 00:40:01,591
Vai spontāni jālec iekšā.
547
00:40:02,233 --> 00:40:04,701
Te nav dziļš, mēs varam pārbrist.
548
00:40:06,938 --> 00:40:09,736
Nu, nē. Man nepatīk dubļi.
549
00:40:10,775 --> 00:40:15,405
- Bet tu esi dārza laumiņa!
- Ironiski, vai ne?
550
00:40:15,613 --> 00:40:16,739
- Rozīt!
- Rozīt!
551
00:40:16,814 --> 00:40:18,941
Okej, labi! Nāku.
552
00:40:23,554 --> 00:40:26,819
Tas ir pļekains.
Ai! Kas tas bija?
553
00:40:26,958 --> 00:40:28,084
554
00:40:29,460 --> 00:40:30,552
555
00:40:32,330 --> 00:40:33,558
556
00:40:34,665 --> 00:40:35,962
Viņa iestiga!
557
00:40:36,400 --> 00:40:38,732
Es pati varu tikt ārā.
558
00:40:40,238 --> 00:40:41,500
559
00:40:41,606 --> 00:40:43,073
Labi, labi.
560
00:40:43,141 --> 00:40:45,632
Atrodiet man kaut ko,
pie kā pieķerties.
561
00:40:45,743 --> 00:40:50,510
- Skaidrs! Klinkšķi, glābšanas ierīci!
- Pareizi, Burbuli. Mēs tūlīt!
562
00:40:52,283 --> 00:40:54,843
Nu, ko, varbūt pamēģināsim?
563
00:40:56,287 --> 00:40:57,584
564
00:40:57,822 --> 00:40:58,982
565
00:40:59,090 --> 00:41:01,024
Jūs jutāt?
Viņa nedaudz atbrīvojās.
566
00:41:01,125 --> 00:41:02,752
Man tā neliekas.
567
00:41:07,265 --> 00:41:10,098
- Visi reizē, ātrāk!
- Velciet! Velciet!
568
00:41:12,136 --> 00:41:13,262
Velciet!
569
00:41:20,378 --> 00:41:21,470
Velciet!
570
00:41:25,950 --> 00:41:27,042
571
00:41:28,152 --> 00:41:29,346
572
00:41:35,393 --> 00:41:38,521
Aļo? Vai te kāds ir?
573
00:41:40,798 --> 00:41:41,992
Neviena nav?
574
00:41:45,903 --> 00:41:48,895
- Grābiet šo! Ātrāk!
- Tu joko?
575
00:41:49,240 --> 00:41:51,299
Tici man! Un turieties cieši!
576
00:41:53,377 --> 00:41:54,639
Nu, labi.
577
00:41:55,813 --> 00:41:57,041
578
00:41:59,650 --> 00:42:00,981
579
00:42:04,855 --> 00:42:05,981
580
00:42:07,325 --> 00:42:08,349
Mēs dabūjām...
581
00:42:08,426 --> 00:42:09,688
582
00:42:09,760 --> 00:42:13,890
...glābšanas ierīci.
- Tu nobiedēji visas manas ziedlapiņas!
583
00:42:15,433 --> 00:42:17,230
Mēs kaut ko palaidām garām?
584
00:42:18,436 --> 00:42:23,169
"Ak, cik lieliska tējas partija.
Tiešām, iespaidīga."
585
00:42:23,708 --> 00:42:25,175
Un, tad, es saku:
586
00:42:25,243 --> 00:42:28,235
"Ak, paldies, Zvārgulīt."
587
00:42:29,213 --> 00:42:30,942
"Tas ir tik laipni."
588
00:42:31,949 --> 00:42:35,009
Tu pacel mazo pirkstiņu, lūk, šādi -
589
00:42:36,254 --> 00:42:42,784
tā notiek pareiza tējas partija...
590
00:42:45,263 --> 00:42:46,389
591
00:42:50,268 --> 00:42:51,929
Ar labu nakti, Līzīt.
592
00:42:55,706 --> 00:42:57,298
593
00:43:03,414 --> 00:43:04,438
594
00:43:04,548 --> 00:43:05,879
Vēl tikai... Oh!
595
00:43:07,652 --> 00:43:09,279
Jāiet gulēt.
596
00:43:17,962 --> 00:43:18,951
597
00:43:19,063 --> 00:43:21,827
Diena, vienkārši, ir pārāk īsa.
598
00:44:11,382 --> 00:44:12,713
599
00:45:45,242 --> 00:45:46,368
600
00:45:48,212 --> 00:45:52,273
O! Labrīt, Zvārgulīt.
Vai labi izgulējies?
601
00:45:52,383 --> 00:45:56,251
Nu, Es... Ja godīgi, tad nē,
bet tam nav nozīmes!
602
00:45:56,320 --> 00:45:58,049
Tev jāiet lejā pie sava tēta...
603
00:45:58,122 --> 00:45:59,248
604
00:45:59,623 --> 00:46:01,716
- Līzīt?
- Jā, tēt?
605
00:46:02,059 --> 00:46:05,722
Labrīt, mana dārgā.
Izskatās, ka visas sūces ir apstājušas.
606
00:46:06,163 --> 00:46:08,723
Gribēju tikai pārliecināties,
ka te viss ir kārtībā.
607
00:46:10,134 --> 00:46:14,230
Jā. Viss ir labi.
Nekādu sūču. Tātad...
608
00:46:14,805 --> 00:46:17,638
Dīvaini...
It kā tās pašas būtu aizlāpījušās.
609
00:46:19,677 --> 00:46:21,474
Jo, ārā joprojām līst.
610
00:46:21,579 --> 00:46:24,571
Es nespēju iedomāties,
kā kaut kas tāds, vispār, ir iespējams.
611
00:46:26,750 --> 00:46:29,981
noteikti, jābūt iskaidrojumam,
līdz kuram es, vienkārši, nespēju aizdomāties.
612
00:46:30,087 --> 00:46:32,487
Tu, pilnīgi noteikti, aizdomāsies, tēt.
613
00:46:32,590 --> 00:46:34,182
- Jāiet padomāt.
- Lejā, savā kabinetā.
614
00:46:34,291 --> 00:46:36,816
Tur tev domājas vislabāk.
Lai veicas.
615
00:46:36,927 --> 00:46:40,795
- Jā, labi. Uzvedies rātni.
- Bet, protams! Uz redzi, Tēt.
616
00:46:43,267 --> 00:46:44,996
Fu-h! Nebij' viegli.
617
00:46:45,202 --> 00:46:47,864
Ko tu dari?
Šī ir tava iespēja!
618
00:46:54,044 --> 00:46:56,808
Tādēļ tu salaboji tās sūces?
619
00:46:58,849 --> 00:47:01,181
Lai tētim būtu vairāk laika,
ko veltīt man?
620
00:47:03,487 --> 00:47:06,285
Es, tiešām, vēlētos viņam šo parādīt.
621
00:47:07,892 --> 00:47:09,860
Labi, labi. Jau eju.
622
00:47:15,799 --> 00:47:17,858
Tēt, ja jau tev tagad ir laiks,
623
00:47:17,968 --> 00:47:20,232
varbūt, es varu tev parādīt
savu zinātnisko pētījumu?
624
00:47:20,337 --> 00:47:23,170
- Taurenis. Tas ir pazudis!
- Kas?
625
00:47:23,474 --> 00:47:26,204
Apatura iris,
ar dažādajiem spārniem.
626
00:47:26,310 --> 00:47:28,540
Es gribēju to šovakar parādīt muzejā.
627
00:47:28,646 --> 00:47:32,207
Ak! Tā bija mana lielā iespēja,
bet, nu tā ir zudusi!
628
00:47:33,250 --> 00:47:37,016
- Elizabet, vai tu to izlaidi?
- Nē.
629
00:47:38,322 --> 00:47:40,153
Nu, es to nedarīju.
630
00:47:40,691 --> 00:47:42,556
Un, tā, kā mājā neviena cita nav,
631
00:47:42,660 --> 00:47:45,254
ir tikai viens loģisks izskaidrojums.
632
00:47:46,764 --> 00:47:49,858
- To izdarīt varēji tikai tu!
- Es to nedarīju, tēt.
633
00:47:50,334 --> 00:47:54,498
Es tev došu vēl vienu iespēju.
Pasaki man patiesību!
634
00:47:55,005 --> 00:47:56,063
635
00:47:56,173 --> 00:48:01,042
Es varētu tev pateikt, tēt,
bet tu man nenoticēsi.
636
00:48:04,248 --> 00:48:10,118
Ļoti labi! Dodies uz savu istabu, jaunkundz!
Esmu ļoti vīlies tevī!
637
00:48:15,859 --> 00:48:19,022
Klau, es tā padomāju:
ja Zvārgulīte būtu ar mums,
638
00:48:19,430 --> 00:48:22,365
- mēs te tik klusu nestaigātu.
- Par to vari būt droša.
639
00:48:22,433 --> 00:48:23,422
640
00:48:23,534 --> 00:48:26,025
Okej, okej, okej. Kas es esmu?
641
00:48:26,370 --> 00:48:27,530
642
00:48:28,272 --> 00:48:29,534
643
00:48:30,207 --> 00:48:31,299
644
00:48:31,942 --> 00:48:33,876
Precīza krāsa!
645
00:48:35,713 --> 00:48:38,307
Pamatīgas iekšas
tai mazajai meistarotājai, ne?
646
00:48:38,415 --> 00:48:42,545
Tā gan! Ja godīgi, es līdz šim
nespēju saprast, kā viņa ļāva sevi noķert.
647
00:48:42,620 --> 00:48:45,953
Jā. Neizskatās pēc Zvārgulītes -
ļaut sevi negaidot pārsteigt.
648
00:48:46,056 --> 00:48:49,321
- Diez', kā tas īsti gadījās.
- Nu, drīz uzzināsim.
649
00:48:49,426 --> 00:48:53,886
Jap. Ar katru soli,
mēs tuvojamies Zvārgulītei.
650
00:48:54,231 --> 00:48:56,222
Viņa mums pastāstīs, kā tas notika.
651
00:48:56,300 --> 00:48:59,736
Klausieties, ir kaut kas,
kas jums būtu jāzin.
652
00:49:01,972 --> 00:49:03,906
Tas, ka Zvārgulīte iekrita slazdā -
tā bij' mana vaina!
653
00:49:04,174 --> 00:49:05,266
654
00:49:05,342 --> 00:49:08,311
Es aizcirtu tās durvis,
lai viņu pārmācītu,
655
00:49:08,412 --> 00:49:10,812
Es centos viņu izdabūt ārā,
bet durvis bij' iesprūdušas.
656
00:49:10,914 --> 00:49:16,318
Es centos, bet man neizdevās, un, rezultātā,
es pakļāvu briesmām ne tikai viņu, bet mūs visus.
657
00:49:17,821 --> 00:49:19,914
Man ļoti žēl.
658
00:49:23,794 --> 00:49:25,921
Mīļā, tā nav tava vaina.
659
00:49:25,996 --> 00:49:29,261
Mēs visi zinām, ka Zvārgulīte
pati prot sev radīt dažādas likstas.
660
00:49:29,333 --> 00:49:33,463
Mani vairāk uztrauc, kas būtu
varējis notikt, ja tevis tur nebūtu, Vidij.
661
00:49:33,537 --> 00:49:35,471
Es nezinu, ko teikt...
662
00:49:35,539 --> 00:49:39,270
- Kā būtu: ticība...
- Cerība...
663
00:49:39,610 --> 00:49:40,941
- Un ...
- Un ...
664
00:49:41,045 --> 00:49:43,013
Un laumiņu putekļi.
665
00:49:43,147 --> 00:49:45,138
- Un laumiņu putekļi!
- Un laumiņu putekļi!
666
00:49:45,215 --> 00:49:46,648
Vari aizsniegt, Klinkšķi?
667
00:49:46,717 --> 00:49:47,843
668
00:49:47,951 --> 00:49:50,784
- Gandrīz. Vēl tikai drusku.
- Ļauj palīdzēt.
669
00:49:51,622 --> 00:49:53,954
Tā. Tagad kaut ko redzi?
670
00:49:54,191 --> 00:49:57,456
Nē! Liela celtne aizsedz skatu.
671
00:49:57,995 --> 00:50:03,058
Celtne? Tā ir māja.
Māja! Klinkšķi! Esam klāt!
672
00:50:03,167 --> 00:50:05,397
- Kur klāt?
- Pie mājas! Nokāp!
673
00:50:05,502 --> 00:50:07,732
- Atvaino.
- Es vairs nejūtu kājas.
674
00:50:12,476 --> 00:50:17,709
Vienalga, ko es saku.
Viņš nekad man netic.
675
00:50:19,683 --> 00:50:21,480
Man ļoti žēl, Līzīt.
676
00:50:24,755 --> 00:50:26,723
Man prieks, ka tu esi šeit.
677
00:50:27,991 --> 00:50:29,856
Tu esi mans labākais draugs.
678
00:50:36,166 --> 00:50:37,224
679
00:50:37,434 --> 00:50:40,494
Kā es vēlētos būt laumiņa, kā tu.
680
00:50:42,172 --> 00:50:45,232
Es varētu palīdzēt puķēm izplaukt,
un runātu ar dzīvniekiem,
681
00:50:45,342 --> 00:50:48,573
un lidinātos kopā
ar citām laumiņām visu laiku.
682
00:50:53,851 --> 00:50:55,512
Tas būtu jautri.
683
00:51:07,397 --> 00:51:09,126
Kur mēs ejam?
684
00:51:37,761 --> 00:51:38,887
685
00:52:04,922 --> 00:52:05,980
686
00:52:06,089 --> 00:52:07,147
Ai!
687
00:52:07,257 --> 00:52:08,451
688
00:52:08,592 --> 00:52:09,752
689
00:52:09,860 --> 00:52:10,952
690
00:52:11,028 --> 00:52:12,017
691
00:52:12,129 --> 00:52:13,994
Kas tur augšā notiek?
692
00:52:23,874 --> 00:52:24,966
O-ho!
693
00:52:27,211 --> 00:52:28,439
694
00:52:29,146 --> 00:52:31,637
Gribēju to nodemonstrēt muzejā, šovakar,
695
00:52:31,715 --> 00:52:33,546
bet taurenis ir pazudis!
696
00:52:34,484 --> 00:52:35,610
Uh!
697
00:52:45,195 --> 00:52:46,287
698
00:52:48,065 --> 00:52:49,293
699
00:52:56,240 --> 00:53:01,200
Ak, ai! Es lidoju... Lidoju!
700
00:53:03,046 --> 00:53:04,343
Jē!
701
00:53:05,082 --> 00:53:09,075
Skatieties! Jē-ē! Es esmu laumiņa!
702
00:53:14,224 --> 00:53:15,691
703
00:53:19,596 --> 00:53:20,927
Neviena nav!
704
00:53:22,532 --> 00:53:23,829
705
00:53:26,570 --> 00:53:27,935
- Atvaino.
- Au! Uzmanīgi!
706
00:53:28,038 --> 00:53:29,232
- Mana auss!
- Piedod.
707
00:53:29,339 --> 00:53:30,704
- Atvaino.
- Tas ir deguns, Prātīgi!
708
00:53:30,774 --> 00:53:32,435
- Ups! Piedod.
- Neko neredzu!
709
00:53:32,676 --> 00:53:36,373
Tātad! Zvārgulīte ir augšstāvā.
Pie mazās meitenes, kas tur viņu krātiņā.
710
00:53:36,446 --> 00:53:38,038
Krātiņā?
711
00:53:38,115 --> 00:53:40,015
Un vēl, te mājā
ir viens liels cilvēks,
712
00:53:40,083 --> 00:53:44,679
kuram nepatīk radījumi ar spārniem.
Viņš tos sprauž pie sienas zem stikla.
713
00:53:45,455 --> 00:53:49,186
- Super! Kas vēl?
- Vēl ir kaķis.
714
00:53:49,359 --> 00:53:51,020
Kaķis! Kāds kaķis?
715
00:53:51,595 --> 00:53:53,358
- Tāds kaķis!
- Tāds kaķis!
716
00:53:55,399 --> 00:53:56,525
717
00:53:57,534 --> 00:54:01,197
Fauna, tu esi dzīvnieku laumiņa.
Kas mums tagad jādara?
718
00:54:03,140 --> 00:54:05,199
- Fauna?
- Jālido!
719
00:54:05,275 --> 00:54:06,264
Mūsu spārni ir slapji.
720
00:54:06,376 --> 00:54:07,707
Un nav ne jausmas, kad tie apžūs.
721
00:54:07,778 --> 00:54:09,609
Okej, tad - jāskrien!
722
00:54:09,947 --> 00:54:11,209
723
00:54:11,949 --> 00:54:13,041
724
00:54:22,392 --> 00:54:24,417
- Klinkšķi!
- Nāc!
725
00:54:24,494 --> 00:54:25,620
Vai!
726
00:54:26,596 --> 00:54:27,927
727
00:54:28,832 --> 00:54:32,233
- Klinkšķi!
- Viss labi.
728
00:54:33,937 --> 00:54:36,804
Mums jātiek līdz tām kāpnēm.
Ir idejas?
729
00:54:36,907 --> 00:54:38,898
Ja mēs varētu uztaisīt tiltu, vai kā.
730
00:54:38,976 --> 00:54:41,911
- Jā gan. Tiltu!
- Draugi? Draugi?
731
00:54:42,079 --> 00:54:44,445
- No kā tu taisīsi titu?
- Draugi!
732
00:54:46,316 --> 00:54:48,307
Klinkšķi! Tu esi ģēnijs!
733
00:54:48,752 --> 00:54:50,276
E? Ā!
734
00:54:50,354 --> 00:54:51,582
735
00:54:52,456 --> 00:54:53,753
Nekas sevišķs.
736
00:54:56,793 --> 00:54:58,988
Labi! Uz priekšu.
737
00:55:08,672 --> 00:55:13,109
- Mums vajag vairāk šķīvju!
- Tūlīt! Padod šurp no aizmugures, Klinkšķi.
738
00:55:13,510 --> 00:55:16,968
Klausos! Saņemiet!
739
00:55:20,117 --> 00:55:22,847
Tūlīt būs vēl.
O, labvakar!
740
00:55:23,220 --> 00:55:24,346
741
00:55:24,855 --> 00:55:26,948
Mums te ir pilna porcija!
742
00:55:27,057 --> 00:55:30,720
Nē, nē, nē. Nē! Lūdzu, nē!
743
00:55:31,161 --> 00:55:32,150
Atkāpies!
744
00:55:34,297 --> 00:55:35,321
745
00:55:43,140 --> 00:55:44,368
746
00:55:46,910 --> 00:55:48,002
Atpakaļ!
747
00:55:48,078 --> 00:55:51,172
Rozīt! Vai šis ir tas, ko domāju?
748
00:55:51,648 --> 00:55:54,845
Tas ir tieši tas,
ko tu domā. Kaķu mētra!
749
00:55:55,485 --> 00:55:58,010
Tu, tiec līdz Zvārgulītei,
mēs parūpēsimies par kaķi!
750
00:55:58,088 --> 00:55:59,077
Skaidrs!
751
00:56:07,330 --> 00:56:08,388
O-o!
752
00:56:08,498 --> 00:56:09,726
753
00:56:17,240 --> 00:56:19,333
Līzīt?
Nāku, tēt!
754
00:56:19,676 --> 00:56:23,510
- Līzīt?
- Ā, sveiks, tēt. Kā varu palīdzēt?
755
00:56:23,713 --> 00:56:25,908
- Kas te augšā notiek?
- Nekas.
756
00:56:26,016 --> 00:56:30,180
Nekas? Izklausās, ka te maršē
ziloņu bars.
757
00:56:32,189 --> 00:56:35,681
Paskaties uz istabu!
It kā te būtu plosījies ciklons!
758
00:56:36,460 --> 00:56:39,190
- Nav nemaz tik traki.
- Nav traki?
759
00:56:39,930 --> 00:56:42,626
Visas grāmatas pa grīgu,
mantas mētājas visapkārt,
760
00:56:42,732 --> 00:56:45,394
un, tu esi saplēsusi aizkarus...
Kas?
761
00:56:46,403 --> 00:56:49,304
Kā tev izdevās nopēdot griestus?
762
00:56:49,873 --> 00:56:51,431
Tas, nu, ir par daudz!
763
00:56:51,541 --> 00:56:54,635
Šāda dusmu izpausme ir vienkārši nepieļaujama.
764
00:56:54,744 --> 00:56:56,473
Bet, tās nebij' dusmas!
765
00:56:56,580 --> 00:56:59,777
Tad, kā tu to dabūji gatavu?
Un - patiesību, šoreiz!
766
00:57:00,484 --> 00:57:04,750
Ja es pateikšu patiesību,
tu, vienalga, man nenoticēsi.
767
00:57:05,288 --> 00:57:07,051
Elizabet, patiesību!
768
00:57:08,558 --> 00:57:11,721
Es lidinājos.
Mana laumiņa man iemācīja.
769
00:57:11,795 --> 00:57:16,232
Ak, augstās debess vārdā!
Tava, izdomātā, laumiņa šo visu nodarīja?
770
00:57:16,299 --> 00:57:18,563
Man ir jāaptur šis neprāts!
771
00:57:18,635 --> 00:57:21,160
Bet, tas nav neprāts, tēt.
Tā ir patiesība!
772
00:57:21,271 --> 00:57:23,330
Tu apgalvo, ka tavā istabā
dzīvo reāla laumiņa?
773
00:57:23,440 --> 00:57:25,408
Jā! Un es varu to pierādīt.
774
00:57:28,578 --> 00:57:30,978
Apskati pētījumu, ko mēs paveicām.
775
00:57:35,585 --> 00:57:38,418
Elizabet! Šis ir tas,
ar ko tu te nodarbojies?
776
00:57:39,422 --> 00:57:42,789
Pētījumu žurnālus ir jāpiepilda
ar faktiem, nevis pasakām.
777
00:57:42,859 --> 00:57:44,986
Bet tēt, tie ir fakti!
778
00:57:45,428 --> 00:57:49,159
Nespēju saprast šo muļķošanos, Līzīt.
Tev, taču, ir talants!
779
00:57:49,266 --> 00:57:54,329
- Kāpēc tu to tērē šādiem niekiem?
- Kāpēc tu negribi man ticēt?
780
00:57:54,437 --> 00:57:56,302
Es ticu tam, kas pastāv,
781
00:57:56,373 --> 00:57:59,365
un ir pēdējais laiks,
arī tev tā sākt domāt!
782
00:57:59,476 --> 00:58:00,943
Tēt, nevajag!
783
00:58:01,378 --> 00:58:04,142
Zinu, ka tev grūti to saprast,
784
00:58:04,214 --> 00:58:06,842
bet, tas viss ir tikai izdomājums!
785
00:58:06,950 --> 00:58:10,181
- Nē! Viņas ir īstas!
- Elizabet, izbeigsim šo diskusiju!
786
00:58:11,788 --> 00:58:13,119
Bet, tēt!
787
00:58:14,057 --> 00:58:15,149
788
00:58:15,892 --> 00:58:17,120
789
00:58:22,299 --> 00:58:25,132
Tas... Tā...
790
00:58:26,203 --> 00:58:29,798
Redzi? Es tev teicu! Laumiņas ir īstas!
791
00:58:31,808 --> 00:58:32,968
792
00:58:34,144 --> 00:58:36,977
Ir labi. Viņa tev pāri nedarīs.
793
00:58:39,482 --> 00:58:42,679
Tas... Jā, tas ir kas ārkārtējs!
794
00:58:42,986 --> 00:58:45,045
Vai viņas spārni nav skaisti?
795
00:58:45,155 --> 00:58:49,251
Jā. Izskatās pēc apoidea.
Vai, nē, nē - odonata.
796
00:58:49,693 --> 00:58:53,151
Pievērs uzmanību
locekļu proporcijai pret galvas rādiusu!
797
00:58:53,363 --> 00:58:55,695
- Aizraujoši!
- Vai viņa nav burvīga?
798
00:58:56,199 --> 00:58:59,225
Tā, acīmredzot, ir kāda evolucionāra mutācija.
799
00:58:59,436 --> 00:59:01,666
Viņa nav kukainis, viņa ir personība.
800
00:59:01,738 --> 00:59:03,069
- Tieši tā!
- Zvārgulīt!
801
00:59:03,173 --> 00:59:05,107
Tas būs gadsimta atklājums!
802
00:59:05,208 --> 00:59:06,334
Zvārgulīt, uzmanies!
803
00:59:06,409 --> 00:59:08,502
- Vidija?
- Mūc malā!
804
00:59:09,779 --> 00:59:11,076
805
00:59:11,581 --> 00:59:14,277
Man tas jāved uz muzeju tūlīt pat!
806
00:59:14,384 --> 00:59:15,749
Tēt, nē!
807
00:59:16,519 --> 00:59:18,544
Lūdzu, tēt! Pagaidi!
808
00:59:21,524 --> 00:59:24,516
- Tu nedrīksti to darīt!
- Līžuk, man nav daudz laika.
809
00:59:25,028 --> 00:59:27,428
Pilnvarotie gaidīs mani tikai līdz deviņiem.
810
00:59:27,530 --> 00:59:29,430
Lūdzu, ej atpakaļ mājā.
811
00:59:29,532 --> 00:59:32,729
Neuztraucies,
misis Pērkinsa drīz ieradīsies.
812
00:59:38,141 --> 00:59:40,632
Zvārgulīt, man tik ļoti žēl!
813
00:59:41,111 --> 00:59:43,944
Mans tēvs ved tavu draudzeni uz pilsētu!
814
00:59:44,047 --> 00:59:45,776
815
00:59:45,882 --> 00:59:47,281
Solīti turp, solīti šurp.
816
00:59:47,384 --> 00:59:48,578
817
00:59:49,119 --> 00:59:50,643
- Zvārgulīte?
- Zvārgulīt!
818
00:59:50,954 --> 00:59:52,819
Skat, tavi draugi.
819
00:59:53,723 --> 00:59:57,591
- Ejam, ejam.
- Tā, re'. Labs kaķītis.
820
01:00:02,232 --> 01:00:05,429
Klau, Līzītes tēvs noķēra Vidiju,
kad viņa centās mani izglābt.
821
01:00:05,502 --> 01:00:08,300
- Mums jāsteidzas viņai palīgā!
- Atkal sākas...
822
01:00:08,405 --> 01:00:11,135
- Kā mēs tur tiksim?
- Jā, vēl, joprojām, līst.
823
01:00:11,241 --> 01:00:15,678
Mēs, varbūt nevaram palidot lietū,
bet es zinu kādu, kas to var.
824
01:00:26,823 --> 01:00:28,654
Man bail! Zvārgulīt!
825
01:00:28,758 --> 01:00:33,161
Lidināties pa istabu, tas ir viens,
bet aizlidot līdz pat Londonai...
826
01:00:36,966 --> 01:00:37,955
Tik vienkārši, ja?
827
01:00:39,869 --> 01:00:41,632
Labi. Es būšu drosmīga.
828
01:00:43,273 --> 01:00:46,174
Nu, tā, laumiņas!
Mums vajag visus laumiņu putekļus, ko varam dot.
829
01:00:46,276 --> 01:00:49,143
Šai meitenei ir tāls ceļš priekšā.
830
01:01:00,223 --> 01:01:01,622
Visi uz klāja!
831
01:01:04,627 --> 01:01:05,787
Gatava?
832
01:01:06,162 --> 01:01:07,186
U-uh!
833
01:01:07,297 --> 01:01:08,889
Ceru, ka izdosies.
834
01:01:10,667 --> 01:01:11,793
835
01:01:11,868 --> 01:01:14,063
Ai! Piedodiet, laumiņas.
836
01:01:14,738 --> 01:01:16,296
O-o! Uh!
837
01:01:17,474 --> 01:01:18,668
Vai!
838
01:01:22,212 --> 01:01:23,645
Vā-ā!
839
01:01:23,813 --> 01:01:24,905
Uzmanīgi!
840
01:01:27,217 --> 01:01:30,050
Labvakar, misis Pērkinsa.
Uz redzēšanos, misis Pērkinsa.
841
01:01:30,220 --> 01:01:33,018
Uz redzēšanos, dārgā. Ilgi nelidinies!
842
01:01:33,156 --> 01:01:34,214
843
01:01:34,391 --> 01:01:35,585
844
01:01:36,893 --> 01:01:38,224
845
01:01:56,079 --> 01:01:57,273
Vai!
846
01:02:02,352 --> 01:02:04,013
Ou! Laba doma.
847
01:02:15,732 --> 01:02:16,790
Uh!
848
01:02:29,612 --> 01:02:30,704
O-ho!
849
01:02:45,728 --> 01:02:46,752
850
01:02:46,830 --> 01:02:47,990
Piedodiet!
851
01:02:49,065 --> 01:02:50,293
Nost no ceļa!
852
01:02:50,400 --> 01:02:51,424
853
01:02:54,437 --> 01:02:55,426
Tur viņš ir!
854
01:03:00,410 --> 01:03:03,902
Zvārgulīt, es netieku līdz!
Viņš brauc pārāk ātri.
855
01:03:14,123 --> 01:03:15,590
856
01:03:19,262 --> 01:03:22,356
Zvārgulīt? Zvārgulīt, nē!
857
01:03:49,959 --> 01:03:51,119
858
01:04:09,646 --> 01:04:10,670
859
01:04:19,822 --> 01:04:20,846
860
01:04:21,824 --> 01:04:25,055
Nē, nē, nē, nē, nē, nē! Kas ir?
861
01:04:27,564 --> 01:04:28,588
862
01:04:28,698 --> 01:04:30,097
Ak, kaut viņi vēl būtu te!
863
01:04:37,674 --> 01:04:40,939
- Tēt!
- Kas tas bija?
864
01:04:41,344 --> 01:04:42,504
Tēt, pagaidi!
865
01:04:42,579 --> 01:04:43,739
866
01:04:43,846 --> 01:04:45,006
Nenes viņu tur iekšā!
867
01:04:47,350 --> 01:04:50,842
Tas... Tas... Tas... Tas nevar būt!
868
01:04:55,458 --> 01:04:58,723
Līžuk? Tu lido?
869
01:05:00,196 --> 01:05:01,595
Jā, lidoju.
870
01:05:03,900 --> 01:05:07,063
Bet kā? Kā tu to dari?
871
01:05:10,206 --> 01:05:12,197
Mani draugi mani iemācīja.
872
01:05:18,281 --> 01:05:20,806
Es... Es nesaprotu.
873
01:05:21,451 --> 01:05:23,646
Tev nav jāsaprot.
874
01:05:24,921 --> 01:05:27,321
Ir tikai jātic.
875
01:05:32,228 --> 01:05:33,786
Es ticu.
876
01:05:35,131 --> 01:05:36,655
Es, tiešām, ticu!
877
01:05:37,634 --> 01:05:39,329
Ak! Tēt!
878
01:05:41,904 --> 01:05:44,338
Līzīt, man ļoti žēl, piedod.
879
01:05:45,575 --> 01:05:48,908
Nekad vairs nešaubīšos par tavim vārdiem.
880
01:06:03,259 --> 01:06:04,419
Vidija!
881
01:06:04,927 --> 01:06:06,690
882
01:06:10,133 --> 01:06:12,624
- Atgriezīsimies mājās, tēt.
- Bet, kā?
883
01:06:18,041 --> 01:06:19,838
Domā laimīgas domas.
884
01:06:22,945 --> 01:06:25,209
Uh! Ai!
885
01:06:25,314 --> 01:06:28,806
- Izstiep rokas un atsperies ar kājām!
- Uzmanīgi!
886
01:06:30,486 --> 01:06:31,646
Oh!
887
01:06:32,455 --> 01:06:36,448
Liekas, ka man sāk izdoties. Jā!
Es lidoju!
888
01:06:36,526 --> 01:06:43,125
- Tev izdodas, tēt! Tev izdodas!
- Man sāk patikt! Uzgaidi!
889
01:06:43,666 --> 01:06:46,726
Ir kaut kas, ko vienmēr esmu
gribējis izdarīt. Nāc!
890
01:06:52,341 --> 01:06:53,638
891
01:07:00,516 --> 01:07:02,143
892
01:07:16,866 --> 01:07:18,766
- Čau, Zvārgulīt!
- Čau, Vidij!
893
01:07:19,168 --> 01:07:21,693
Esi kādreiz šitādā piedalījusies?
894
01:07:21,771 --> 01:07:23,398
Jā. Tas ir diezgan jautri.
895
01:07:23,506 --> 01:07:27,237
- Un kas ir jādara?
- Tas ir vienkārši: paņem šo te.
896
01:07:27,343 --> 01:07:29,868
- Tā?
- Jā. Un pastiep roku uz priekšu.
897
01:07:29,946 --> 01:07:33,109
- Labi.
- Tagad, pacel mazo pirkstiņu, lūk, šādi.
898
01:07:34,183 --> 01:07:38,210
Un tad saki: "Atvainojiet, mis,
vai jūs neielietu man pilienu tējas?"
899
01:07:38,688 --> 01:07:42,180
Bet, protams, Mis Zvārgulīt!
Svaiga, tikko uzvārīta.
900
01:07:43,192 --> 01:07:45,717
Un, protams,
arī Jūs varat to nogaršot.
901
01:07:45,795 --> 01:07:47,763
Galu galā, šī, taču, ir tējas partija.
902
01:07:47,864 --> 01:07:49,889
Vai es arī varētu palūgt tasīti, Mis Grifitsa?
903
01:07:49,966 --> 01:07:51,866
Nu, protams, doktor.
904
01:07:52,034 --> 01:07:54,434
- Man liels prieks, paties'.
- Pateicos.
905
01:07:54,537 --> 01:07:58,473
- Vai vēlaties vienu cukura gabaliņu, vai divus?
- Es vēlētos trīs.
906
01:07:58,574 --> 01:08:00,542
Ak, tēt!
907
01:08:04,881 --> 01:08:06,371
Paldies.
908
01:08:08,251 --> 01:08:12,210
- Vai tas nav patīkami, tēt?
- Nespēju iedomāties neko labāku.
909
01:08:12,288 --> 01:08:14,984
Lai gan, ieskandināt Bigbenu arī nav slikti.
910
01:08:15,925 --> 01:08:18,086
- Ak, mans vēders.
- Dievišķīgi.
911
01:08:19,128 --> 01:08:20,220
912
01:08:25,067 --> 01:08:26,125
913
01:08:26,235 --> 01:08:27,463
914
01:08:28,671 --> 01:08:30,468
Pat nedomā par to!
915
01:08:30,573 --> 01:08:31,904
916
01:08:32,942 --> 01:08:34,773
917
01:08:35,077 --> 01:08:36,408
918
01:08:37,079 --> 01:08:38,273
919
01:08:41,184 --> 01:08:43,584
Tā, kur mēs palikām?
Ā, lūk!
920
01:08:44,253 --> 01:08:48,485
"Laumiņām ir daudz brīnumainu talantu.
Tās var sarunāties ar dzīvniekiem,
921
01:08:49,158 --> 01:08:53,254
likt puķēm izplaukt,
atnest siltu vasaras vēju"...
922
01:08:55,097 --> 01:08:56,997
Ak, Līžuk, kāds skaists zīmējums!
923
01:08:59,802 --> 01:09:01,997
"Bet dažas izgudro
mazas interesantas ierīcītes."
924
01:09:02,104 --> 01:09:03,128
925
01:09:03,206 --> 01:09:06,369
Nu, ko, Zvārgulīt,
tu, galu galā, atradi, ko salabot!
926
01:09:06,943 --> 01:09:08,672
Jā. Laikam.
927
01:09:08,945 --> 01:09:13,041
"Viņas maina gadalaikus
un palīdz dabai visvisādos veidos.
928
01:09:14,350 --> 01:09:19,481
"Bet, labākais talants, kas laumiņām piemīt:
tās, vienkārši, prot draudzēties."
929
01:09:19,722 --> 01:09:20,711
930
01:09:20,890 --> 01:09:24,223
♪ Vēji mākoņus pūš prom
931
01:09:24,327 --> 01:09:27,558
♪ Tik daudz ko pateikt gribas vēl
932
01:09:27,730 --> 01:09:31,962
♪ Negribu, lai beigtos
diena šī
933
01:09:32,301 --> 01:09:34,030
♪ Vasara ir sākusies
934
01:09:34,136 --> 01:09:36,661
♪ Debesis tik zilas nu
935
01:09:37,240 --> 01:09:40,209
♪ Viss nomazgāts tik tīrs un svaigs
936
01:09:40,309 --> 01:09:44,746
♪ Tik' ar tevi saulē būt man prieks
937
01:09:45,147 --> 01:09:46,910
♪ Vasara ir sākusies
938
01:09:48,684 --> 01:09:49,810
939
01:09:49,886 --> 01:09:51,478
940
01:10:04,166 --> 01:10:06,999
♪ Roku manu tver
941
01:10:08,004 --> 01:10:10,837
♪ Kopā lidosim
942
01:10:12,041 --> 01:10:15,010
♪ Debesīm mēs pāri
943
01:10:15,845 --> 01:10:18,678
♪ Prom no pasaules
944
01:10:19,949 --> 01:10:23,043
♪ Viss tad labi būs,
945
01:10:23,686 --> 01:10:27,213
♪ Ja tu blakus man
946
01:10:27,590 --> 01:10:31,424
♪ Gadalaki, mīla, smiekli
947
01:10:31,527 --> 01:10:35,361
♪ Gūsim laimi galu galā
948
01:10:35,731 --> 01:10:40,259
♪ Uzlidosim augstāk, kā pirms tam
949
01:10:40,369 --> 01:10:43,429
♪ Jo, iemācīji man,
950
01:10:43,539 --> 01:10:46,133
♪ Kā noticēt
951
01:10:49,078 --> 01:10:52,809
952
01:10:53,382 --> 01:10:56,215
♪ Maza zvaigzne mirdz
953
01:10:57,386 --> 01:11:00,048
♪ Zinu tevi es
954
01:11:00,923 --> 01:11:04,222
♪ Nebūsi tu prom
955
01:11:04,827 --> 01:11:07,921
♪ Nešķirsimies mēs
956
01:11:09,065 --> 01:11:12,159
♪ Acis dzirkstī tā,
957
01:11:13,002 --> 01:11:16,597
♪ Ka atspīd debesīs
958
01:11:16,806 --> 01:11:20,674
♪ Gadaliki, mīla, smiekli
959
01:11:20,910 --> 01:11:24,744
♪ Gūsim laimi galu galā
960
01:11:24,814 --> 01:11:29,251
♪ Uzlidosim augstāk, kā pirms tam
961
01:11:29,585 --> 01:11:32,349
♪ Jo, iemācīji man,
962
01:11:32,455 --> 01:11:36,687
♪ Kā noticēt
963
01:11:38,027 --> 01:11:41,690
♪ Sev
964
01:12:04,286 --> 01:12:07,847
♪ Gadalaiki, mīla, smiekli
965
01:12:08,124 --> 01:12:11,685
♪ Gūsim laimi galu galā
966
01:12:12,128 --> 01:12:16,690
♪ Uzlidosim augstāk, kā pirms tam
967
01:12:16,799 --> 01:12:19,859
♪ Jo, iemācīji man,
968
01:12:19,969 --> 01:12:22,631
♪ Kā noticēt
969
01:12:23,472 --> 01:12:24,530
♪ Jā
970
01:12:31,347 --> 01:12:33,144
971
01:12:37,686 --> 01:12:40,678
♪ Roku manu tver,
972
01:12:41,490 --> 01:12:45,187
♪ Kopā lidosim...
973
01:12:46,172 --> 01:12:55,938
Translated by d'Alio