1
00:00:55,521 --> 00:00:57,478
Mani sauc Kents. Un tevi?
2
00:00:57,773 --> 00:01:00,608
Dafne. - Skaists vārds.
3
00:01:00,776 --> 00:01:02,650
Izklausās pēc puķes nosaukuma.
4
00:01:02,820 --> 00:01:05,524
Es zinu, ka tā nav, bet līdzīgi.
5
00:01:07,491 --> 00:01:12,830
Man patīk puķes. Man patīk
tās ostīt un dāvināt citiem.
6
00:01:16,750 --> 00:01:18,161
No kurienes tu esi?
7
00:01:18,502 --> 00:01:21,622
No Konektikutas. - Tiešām?
Man ļoti patīk Konektikuta.
8
00:01:21,714 --> 00:01:23,291
Kam gan tā nepatīk?
9
00:01:23,465 --> 00:01:26,550
Gana tuvu Ņujorkai,
10
00:01:26,719 --> 00:01:28,795
bet mazpilsētas atmosfēra.
11
00:01:28,971 --> 00:01:31,722
Vai tu tur mācījies?
- Jā, Veslianā.
12
00:01:31,890 --> 00:01:33,550
Lieliska universitāte.
13
00:01:33,642 --> 00:01:35,848
Ko tu studēji? - Psiholoģiju.
14
00:01:35,936 --> 00:01:39,934
Kolosāli.
Starp citu, ļoti skaisti auskari.
15
00:01:40,023 --> 00:01:41,933
Lieliski piestāv...
16
00:01:42,109 --> 00:01:46,189
Šeit es tevi pārtraucu.
Principā viss ir pareizi.
17
00:01:46,363 --> 00:01:53,326
Izrādīji pret mani interesi,
uzslavēji rotaslietas un tā tālāk.
18
00:01:53,787 --> 00:01:58,283
Koledžā laikam sāktos attiecības,
pēc tam es to nožēIotu,
19
00:01:58,459 --> 00:02:04,876
jo gultā esi tikpat garlaicīgs
kā šajā drausmīgajā sarunā.
20
00:02:05,049 --> 00:02:08,880
Labi, Dafne... - Vēstuļu draugs
no tevis iznāktu labs.
21
00:02:09,053 --> 00:02:13,002
Varētu čatot caurām naktīm.
Kopā smieties.
22
00:02:13,182 --> 00:02:19,220
Bet man diemžēI vajadzīgs vīrietis,
kurš tik ļoti nekautrējas.
23
00:02:19,396 --> 00:02:20,807
Saproti?
24
00:02:21,857 --> 00:02:26,436
Vai drīkstu pārtraukt? - Nevajag.
Es nemeklēju labāko draugu.
25
00:02:26,612 --> 00:02:28,023
Es tevi lūdzu, Dafne.
26
00:02:28,947 --> 00:02:30,940
Mauka, es ar tevi runāju.
27
00:02:32,785 --> 00:02:35,655
Kā tu mani nosauci?
- Es skaidri pateicu.
28
00:02:35,829 --> 00:02:40,123
Runāt tu māki, padauza.
Bet ko spēj piedāvāt?
29
00:02:41,585 --> 00:02:43,827
Man nospļauties par Konektikutu.
30
00:02:44,254 --> 00:02:46,461
Un lētie auskari ir pretīgi.
31
00:02:46,632 --> 00:02:48,375
Esmu no Ziemeļdakotas.
32
00:02:48,550 --> 00:02:52,334
Un tā mēs, lūk, kārtojam tās lietas.
33
00:02:53,430 --> 00:02:57,808
Novāc tūliņ pat rokas,
vai arī visu priekšā dabūsi pa olām.
34
00:02:57,976 --> 00:02:59,352
Apsoli?
35
00:03:14,076 --> 00:03:15,784
Vai redzējāt?
36
00:03:15,953 --> 00:03:19,037
Eņģelis iet pāri ielai!
37
00:03:32,177 --> 00:03:35,926
ČETRI ZIEMASSVĒTKI
38
00:03:38,976 --> 00:03:41,052
Cik skaists skats.
39
00:03:42,521 --> 00:03:44,597
Vai tu te dzīvo?
40
00:03:46,775 --> 00:03:49,776
Tu arī te dzīvo, mīļais. Iesim.
41
00:03:54,324 --> 00:03:57,610
Kā tev patika Dafne?
- Dafne man iepatikās.
42
00:03:57,703 --> 00:03:58,948
Tiešām? - Jā.
43
00:03:59,037 --> 00:04:00,282
Nejauks skuķis.
44
00:04:00,664 --> 00:04:04,958
Nejauks, bet ar viņu ir jautri.
Vai Kents tev iepatikās?
45
00:04:05,044 --> 00:04:06,419
Seksīgs. - Tiešām?
46
00:04:06,503 --> 00:04:10,168
Brilles bija veiksmīga detaļa. - Biju
kā čalis no Lielajiem līdzenumiem.
47
00:04:10,758 --> 00:04:12,631
Nikns kovbojs,
kas brauc ar furgonu.
48
00:04:12,843 --> 00:04:15,299
Seksīgs.
- Bet mājās tam nindzjas tērps.
49
00:04:15,721 --> 00:04:18,176
Kents ir sarežģīts cilvēks.
Saproti?
50
00:04:18,348 --> 00:04:21,184
Pretrunīgs.
- Derētu viņu vēIreiz satikt.
51
00:04:21,852 --> 00:04:24,308
Nāc šurp ar visu zobu pastu.
52
00:04:25,022 --> 00:04:26,646
Es tevi mīlu, Keita.
- Un es tevi.
53
00:04:26,815 --> 00:04:28,309
Tu esi labākā meitene uz pasaules.
54
00:04:58,389 --> 00:05:02,007
Novilksim kurpes.
Tas bija vareni.
55
00:05:02,184 --> 00:05:04,058
Patīkami. - Akupresūra.
56
00:05:04,228 --> 00:05:06,019
Jā? - Patiesībā es to neprotu.
57
00:05:06,480 --> 00:05:09,481
Punkti ir saistīti
ar dažādiem orgāniem.
58
00:05:09,650 --> 00:05:11,310
Zinu. - Ja piespiedīšu
nepareizā vietā...
59
00:05:11,485 --> 00:05:13,561
Vai zini, kam tas? - Vēlāk.
60
00:05:15,197 --> 00:05:16,739
Kad būs diženā diena?
61
00:05:17,741 --> 00:05:18,986
Ko?
62
00:05:19,076 --> 00:05:21,401
Mēs precamies pavasarī.
63
00:05:21,578 --> 00:05:24,579
Un jūs? - Mēs neprecēsimies.
64
00:05:25,749 --> 00:05:27,825
Kāpēc tad nākat
uz deju nodarbībām?
65
00:05:28,001 --> 00:05:31,501
Mēs daudz ko darām kopā.
- Jā, mums patīk.
66
00:05:31,672 --> 00:05:33,711
Varam kopā darīt vienalga ko.
67
00:05:33,882 --> 00:05:36,255
Bet kāpēc neprecaties?
68
00:05:36,427 --> 00:05:38,253
Esam laimīgi. - Esam laimīgi.
69
00:05:38,345 --> 00:05:42,888
Un es tik ļoti viņu mīlu...
Laulība ir stress un viss kas cits.
70
00:05:43,058 --> 00:05:45,217
Negribam pienākumu attiecības.
71
00:05:45,394 --> 00:05:48,430
Gribam, lai attiecības
dod gandarījumu.
72
00:05:48,605 --> 00:05:53,102
Ne velti saka
"saistīties laulības saitēm".
73
00:05:53,277 --> 00:05:55,602
Vai esat dzirdējuši laulību solījumu?
74
00:05:55,779 --> 00:05:58,484
"Apsolu paklausīt",
"līdz nāve šķirs".
75
00:05:58,657 --> 00:06:03,782
Labāk nonākt uz salas,
kur mani kāds medī,
76
00:06:03,954 --> 00:06:05,863
nekā dzīvot ar tādiem lozungiem.
77
00:06:06,039 --> 00:06:08,709
Tā ir bumba ar laika degli.
78
00:06:09,084 --> 00:06:11,124
Un bērni?
Jūs taču gribat bērnus?
79
00:06:11,295 --> 00:06:12,575
Nē. - Nē.
80
00:06:12,755 --> 00:06:14,130
Negribu taisīt bērnus.
81
00:06:16,675 --> 00:06:21,633
Negribu par tiem būt atbildīgs,
darīt pāri un sagādāt vilšanos.
82
00:06:21,805 --> 00:06:23,597
Tā tas bija mūsu ģimenēs.
83
00:06:23,766 --> 00:06:25,972
Abi esam no šķirtām ģimenēm.
84
00:06:26,143 --> 00:06:27,934
Negribam to visu atkārtot.
85
00:06:28,103 --> 00:06:30,974
Bet vienalga apsveicu ar laulību.
86
00:06:31,148 --> 00:06:34,517
Tas ir vareni. Katram savs.
- Jā, tas tiesa.
87
00:06:34,610 --> 00:06:37,101
Priecīgus Ziemassvētkus.
- Priecīgus.
88
00:07:01,970 --> 00:07:03,346
Lielais Breds.
89
00:07:03,680 --> 00:07:05,922
Kā iet? - Paskat tik. Sveiks.
90
00:07:06,100 --> 00:07:07,891
Tu taču atceries manu draudzeni.
91
00:07:08,060 --> 00:07:09,471
Stens un Eriks.
- Prieks iepazīties.
92
00:07:09,645 --> 00:07:12,017
Ko darīsiet pa Ziemassvētkiem?
93
00:07:12,189 --> 00:07:14,727
Visa ģimene lidos ciemos.
94
00:07:14,900 --> 00:07:17,106
Trīspadsmit braucienu uz lidostu.
95
00:07:17,277 --> 00:07:20,978
Stāsti par brāļameitu talantiem.
96
00:07:21,156 --> 00:07:26,198
Brālis uzskata, ka viņa četrgadīgā
meita būs otra Bejonsē.
97
00:07:30,207 --> 00:07:32,663
Viņa slikti dzied. Un pretīga.
98
00:07:34,253 --> 00:07:38,333
Es pa svētkiem būšu Olbani
kopā ar Trišas ģimeni.
99
00:07:38,507 --> 00:07:40,250
Mums būs sava gulta, tas ir vareni.
100
00:07:40,426 --> 00:07:44,210
Tikai mēs gulēsim pagrabā
kopā ar kaķiem.
101
00:07:44,388 --> 00:07:45,965
Tur to ir veseli septiņi.
102
00:07:46,140 --> 00:07:48,097
Un dzīvosim tur veselu nedēļu.
103
00:07:48,267 --> 00:07:50,140
Izklausās pēc cietumsoda.
104
00:07:50,310 --> 00:07:51,970
Tad kāpēc gan mocīties?
105
00:07:52,146 --> 00:07:55,930
Ir taču Ziemassvētki. Vai nevajag?
- Mums vairāk nevajag.
106
00:07:56,108 --> 00:07:58,860
Mēs to vairs nedarām. - Viss.
107
00:07:58,944 --> 00:08:02,395
Ko jūs darāt?
- Brauksim uz Fidži. Divi vien.
108
00:08:02,573 --> 00:08:04,400
Uz Fidži? - Jā.
109
00:08:04,575 --> 00:08:08,074
Radinieki nedusmosies?
- Nodarbojamies ar labdarību.
110
00:08:08,245 --> 00:08:11,412
Būvējam mājas
trešās pasaules valstīs.
111
00:08:11,582 --> 00:08:15,745
Mācām angļu valodu Puertoriko.
Nīdējam utis bāreņiem Somālijā.
112
00:08:15,919 --> 00:08:22,752
Palīdzam ķīniešiem ķert omārus,
tos vārīt, griezt, iztīrīt iekšas.
113
00:08:22,926 --> 00:08:26,627
Detaļas tos izsit no līdzsvara.
114
00:08:27,598 --> 00:08:30,005
Vai melojat radiem Ziemassvētkos?
115
00:08:30,184 --> 00:08:34,264
Ģimenē bez meliem neiztikt.
Pamēģini, tad redzēsi.
116
00:08:35,272 --> 00:08:37,348
Un nav vainas sajūtas?
117
00:08:37,524 --> 00:08:40,395
Par to, ka braucam atpūsties? Nē.
118
00:08:40,569 --> 00:08:43,440
Tev piestāv iedegums.
- Paldies, dārgais.
119
00:08:44,448 --> 00:08:47,235
Ņem un piesedz.
120
00:08:47,409 --> 00:08:50,196
Jā, laba doma.
121
00:08:52,456 --> 00:08:57,118
Es pasūtīju mums masāžu diviem.
- Jā? Kolosāli.
122
00:08:58,921 --> 00:09:01,209
Es pasūtīšu caur internetu numuru.
123
00:09:01,382 --> 00:09:04,881
Jau pasūtīju.
- Jau? Tu esi lieliska, mīļā.
124
00:09:05,052 --> 00:09:07,625
Es nopirku tev austiņas,
kādas gribēji.
125
00:09:07,805 --> 00:09:09,881
Nevar būt.
- Blakus spilvenam.
126
00:09:10,057 --> 00:09:12,133
Izdarīju tik mājienus.
- Kāds man prieks.
127
00:09:12,309 --> 00:09:15,429
Uzreiz jāpasūta niršana
ar akvalangiem,
128
00:09:15,604 --> 00:09:17,680
jo gribētāju būs daudz.
129
00:09:17,856 --> 00:09:20,810
Vai tev nešķiet, ka viss atkārtojas?
130
00:09:20,984 --> 00:09:25,481
Bali, Kostarika,
pēc tam Havajas un...
131
00:09:25,656 --> 00:09:28,610
Bet Fidži mēs neesam bijuši.
132
00:09:28,784 --> 00:09:31,619
Pavisam cita sala un kūrorts,
133
00:09:31,787 --> 00:09:34,325
un peldēšana ar akvalangiem citāda.
134
00:09:34,498 --> 00:09:37,784
Cits ūdens, citas zivis.
Būs labi.
135
00:09:37,960 --> 00:09:39,668
Es ļoti gribu.
- Būs satriecoši labi.
136
00:09:39,837 --> 00:09:43,419
Tu gribi? Es ļoti gribu.
- Es ļoti gribu.
137
00:09:46,260 --> 00:09:48,585
Es tevi mīlu. - Es tevi arī.
138
00:10:02,109 --> 00:10:04,682
Sveika, mamma.
Apsveicu Ziemassvētkos.
139
00:10:07,030 --> 00:10:09,901
Piedod, ka nepiezvanīju agrāk,
140
00:10:10,075 --> 00:10:12,649
bet mēs šodien braucam uz Birmu.
141
00:10:12,953 --> 00:10:16,867
Nē, tā ir sala Āzijā, Birma.
142
00:10:17,624 --> 00:10:22,536
Mēs tur potēsim bērnus.
Jā, palīdzēsim ārstēt bērnus.
143
00:10:22,713 --> 00:10:25,880
Jā, tā ir dižena lieta,
bet tik žēI,
144
00:10:26,050 --> 00:10:29,086
ka nebūsim pie jums -
tu taču zini...
145
00:10:29,511 --> 00:10:32,049
Zinu. Manis nav
Ziemassvētkos trīs gadus.
146
00:10:32,222 --> 00:10:37,430
Vajadzēja piezvanīt agrāk,
bet Keita jums ir nosūtījusi dāvanas.
147
00:10:42,733 --> 00:10:44,690
Tā novēI " Priecīgus
Ziemassvētkus" Birmā.
148
00:10:45,235 --> 00:10:48,236
Labi, pateikšu.
Es tevi arī mīlu. Atā.
149
00:10:48,405 --> 00:10:50,232
Tu iemācījies apsveikumu
birmiešu valodā?
150
00:10:50,407 --> 00:10:52,863
Lai izklausītos ticamāk.
151
00:10:53,035 --> 00:10:54,612
Braucam. Esmu kā burās.
152
00:11:17,643 --> 00:11:19,968
Sanfrancisko pasažieriem,
153
00:11:20,062 --> 00:11:23,312
reisi atcelti slikto
laika apstākļu dēļ.
154
00:11:24,191 --> 00:11:27,275
Pašreiz ir migla,
un jūsu reiss atcelts.
155
00:11:27,444 --> 00:11:32,237
Varu ielikt rindā
uz brīvām vietām rīt no rīta.
156
00:11:32,408 --> 00:11:36,737
Rīt mums neder. Esam pasūtījuši
masāžu un zemūdens peldi.
157
00:11:36,912 --> 00:11:39,070
DiemžēI es nespēju izkliedēt miglu.
158
00:11:39,248 --> 00:11:42,830
Varu piedāvāt numuru Redisonā.
159
00:11:43,001 --> 00:11:45,872
Lieliski numuri. Blakus lidostai.
160
00:11:46,046 --> 00:11:51,207
Redisons? Vareni. Vai dzirdēji?
Nē, tas ir lieliski.
161
00:11:51,385 --> 00:11:54,255
Varbūt vēI desertu no Makdonalda?
162
00:11:54,430 --> 00:11:58,759
Biežāk kavēšu uz lidmašīnām,
zinot par pirmklasīgo apkalpošanu.
163
00:11:58,934 --> 00:12:02,552
Lieliski. Numurs Redisonā.
- Ar to nekas netiks līdzēts.
164
00:12:02,730 --> 00:12:04,687
Vai ir kāds māsas uzņēmums?
165
00:12:04,857 --> 00:12:08,190
Ar kuru mēs varētu aizlidot.
- DiemžēI nav.
166
00:12:08,444 --> 00:12:10,650
Bet varbūt ir kaut kāds?
167
00:12:10,821 --> 00:12:13,146
Kādā citā radniecības pakāpē.
168
00:12:13,323 --> 00:12:17,238
Migla līcī ir pārāk bieza.
169
00:12:17,411 --> 00:12:21,325
Līdz rītdienai visi reisi atcelti.
170
00:12:21,498 --> 00:12:25,163
Paskatīsimies, ko dara pasažieri.
171
00:12:25,335 --> 00:12:28,253
Lūk, te ir pāris. Atvainojiet.
172
00:12:28,338 --> 00:12:31,292
Kur gribējāt lidot
pa Ziemassvētkiem?
173
00:12:33,886 --> 00:12:35,677
Esam tiešraidē.
174
00:12:36,055 --> 00:12:38,628
Jūs laikam taisījāties atvaļinājumā.
175
00:12:42,644 --> 00:12:46,428
Mēs... Un tad mēs ceļojam.
176
00:12:46,940 --> 00:12:49,977
Un tad dodamies uz citu vietu.
177
00:12:50,152 --> 00:12:53,153
Viņš saka:
Ik gadu kaut kur braucam,
178
00:12:53,322 --> 00:12:55,729
bet šie Ziemassvētki ir sabojāti.
179
00:12:55,908 --> 00:12:59,442
Vai braucāt pie draugiem, radiem?
180
00:13:02,206 --> 00:13:06,250
Keita klausās. Sveika, mamma.
181
00:13:07,211 --> 00:13:11,291
Visi reisi atcelti, bet...
- Mans tētis.
182
00:13:11,382 --> 00:13:17,218
Mums nesola, ka izlidosim šodien.
- Mīļā, atbildēt vai ne?
183
00:13:17,388 --> 00:13:20,388
Es tevi saprotu. Es arī.
- Es nervozēju.
184
00:13:20,557 --> 00:13:23,345
Ko tu saki? Nesaprotu.
185
00:13:27,523 --> 00:13:29,729
Viņš tevi apskaus,
kad satiks, mamma.
186
00:13:29,900 --> 00:13:32,225
Ne prātā nenāk.
- Gaida ar nepacietību.
187
00:13:32,403 --> 00:13:35,320
Tiksimies dienvidū.
- Dienvidū?
188
00:13:35,489 --> 00:13:38,241
Vai jukusi?
Solīji aizbraukt pa dienu?
189
00:13:38,409 --> 00:13:41,279
Viņi mūs redzēja ziņās.
190
00:13:41,453 --> 00:13:45,403
Un mēs noteikti nebijām Birmā.
Esam te iestrēguši.
191
00:13:45,499 --> 00:13:49,876
Ko tu pateici tētim?
- Teicu, ka, protams, atbrauksim.
192
00:13:50,045 --> 00:13:52,880
Tas nav tas pats.
- Vai tu nopietni?
193
00:13:53,048 --> 00:13:54,957
Tu neņem vērā vienu niansi.
194
00:13:55,134 --> 00:13:57,210
Mans tētis ir unikāIs.
Tava mamma nav.
195
00:13:57,386 --> 00:14:00,755
Mans tētis, tava mamma.
Manējā, tavējais. Lieliski.
196
00:14:00,931 --> 00:14:03,256
Četras ģimenes vienā dienā.
197
00:14:03,434 --> 00:14:05,592
Tu saproti, ko esi ievārījusi?
198
00:14:05,936 --> 00:14:09,471
Lieliski saprotu.
199
00:14:24,455 --> 00:14:25,830
Mīļais...
200
00:14:27,249 --> 00:14:28,874
Es negribu strīdēties.
201
00:14:29,626 --> 00:14:31,370
Dārgā, es arī ne.
202
00:14:31,545 --> 00:14:33,621
Mēs nekad nestrīdamies. Piedod.
203
00:14:33,714 --> 00:14:35,173
Es tevi mīlu.
204
00:14:35,758 --> 00:14:38,961
Tā ar mūsu radiem notiek vienmēr.
205
00:14:39,053 --> 00:14:42,552
No katras sarunas ar māti jūdzos
nost. - Tev pilnīga taisnība.
206
00:14:42,639 --> 00:14:48,642
Mums jātiek pāri četriem
Ziemassvētkiem pēc iespējas ātrāk.
207
00:14:49,063 --> 00:14:53,475
Apsoli, lai kas šodien notiktu,
mēs nesastrīdēsimies.
208
00:14:54,026 --> 00:14:56,980
Protams, mīļā.
209
00:15:05,871 --> 00:15:10,497
Ja kļūs nepanesami,
mums vajadzīgs evakuēšanās plāns.
210
00:15:10,667 --> 00:15:13,503
Šādam gadījumam vajadzīga parole.
211
00:15:13,670 --> 00:15:16,506
Kādu vārdu izvēlēsimies?
- Lieliska doma.
212
00:15:16,673 --> 00:15:19,509
"Āmulis".
- "Āmulis" - tas ir lieliski.
213
00:15:19,676 --> 00:15:23,342
Starp citu, tēva mājās
viss var gadīties.
214
00:15:23,514 --> 00:15:25,672
Tāpēc nemulsti, mīļā,
215
00:15:25,849 --> 00:15:28,850
ja nolemsi, ka laiks nozust,
216
00:15:29,019 --> 00:15:30,846
kad tur kļūs nepanesami.
217
00:15:31,230 --> 00:15:33,518
Kaut vai pēc desmit minūtēm.
218
00:15:33,899 --> 00:15:37,683
Pateikšu tev, kā jūtos.
- Es tevi apsargāšu. Esi mierīga.
219
00:15:37,861 --> 00:15:40,566
Es tūdaļ ieraudzīšu
tavu tēti un brāļus.
220
00:15:40,739 --> 00:15:43,028
Ja nemaz negribas, brauksim prom.
221
00:15:43,617 --> 00:15:45,906
Eju iekšā.
- Bet "ejam prom"...
222
00:15:46,787 --> 00:15:49,704
"Āmulis".
- Labi. Tinamies prom.
223
00:15:52,000 --> 00:15:53,578
Ejam iekšā. Ejam.
224
00:16:02,344 --> 00:16:05,678
Maita.
Televīzijas zvaigznes ir klāt.
225
00:16:05,848 --> 00:16:09,264
Priecīgus Ziemassvētkus, tēti.
- Priecīgus Ziemassvētkus, kriksīt.
226
00:16:09,351 --> 00:16:12,222
Prieks redzēt.
- Paldies par ielūgumu.
227
00:16:12,312 --> 00:16:16,690
Nāciet iekšā. Svinēsim.
228
00:16:21,822 --> 00:16:23,980
Tu esi atsūtījis kaudzi dāvanu.
229
00:16:24,074 --> 00:16:28,535
Vai gribi mūs pārsist?
- Pati lielākā ir jums, Hovard.
230
00:16:28,996 --> 00:16:32,614
Jā? Un kas tas ir?
- Neteikšu. Jāattin.
231
00:16:35,669 --> 00:16:36,914
Vai esi jucis?
232
00:16:37,087 --> 00:16:38,416
Brāli. - Sveiks, draugs.
233
00:16:43,093 --> 00:16:44,338
Smukulīte!
234
00:16:47,222 --> 00:16:50,093
Tie ir mani brāļi, Denvers un Dalass.
235
00:16:51,185 --> 00:16:52,560
Ļoti patīkami.
236
00:16:52,728 --> 00:16:55,433
Patīkami.
Un jūs esat Orlando meitene.
237
00:16:56,940 --> 00:16:59,858
Mums ir pilsētu vārdi,
kur mūs ieņēma.
238
00:16:59,943 --> 00:17:03,277
Es esmu Denvers, tas - Dalass.
Bet viņš - Orlando.
239
00:17:06,825 --> 00:17:12,365
Nosauca par Orlando,
mainīju uz Breds. Esmu Breds.
240
00:17:13,082 --> 00:17:15,786
Ko?
- Priecīgus Ziemassvētkus visiem.
241
00:17:17,336 --> 00:17:21,084
Kurš grib uzkodas?
- Ko tu mēģini pārsteigt, Sūzen?
242
00:17:21,799 --> 00:17:25,583
Ir arī kokteiļi.
- Vispirms dāmas.
243
00:17:25,761 --> 00:17:27,718
Paldies. - Nav par ko.
244
00:17:30,099 --> 00:17:34,179
Kas tas? Siers?
- Jā. Smidzināmais.
245
00:17:35,229 --> 00:17:39,096
Slavenais aerosola siers.
246
00:17:44,738 --> 00:17:45,983
Dod roku. - Lūdzu.
247
00:17:48,951 --> 00:17:50,445
Sākas.
248
00:17:50,619 --> 00:17:52,908
Vai tev iebildumi pret viņas sieru?
249
00:17:53,080 --> 00:17:54,788
Aiziet, Denver!
250
00:17:55,416 --> 00:17:58,831
Sadod viņam! VēI!
- Ar mani sen ko tādu nav darījis.
251
00:17:59,002 --> 00:18:02,003
Novāc savu stroķi! - Karavīrs!
252
00:18:03,132 --> 00:18:05,290
Saki, ka tev garšo siers!
253
00:18:05,467 --> 00:18:08,172
Tu man salauzīsi roku!
- Piežmiedz viņu, karavīr.
254
00:18:22,484 --> 00:18:26,067
Piedod,
ka tev bija tas jānoskatās.
255
00:18:26,238 --> 00:18:31,908
Es atvainojos viņu vietā.
Ja pateiksi "āmulis", es sapratīšu.
256
00:18:32,077 --> 00:18:33,655
Nekautrējies teikt.
257
00:18:33,829 --> 00:18:38,491
Kad gribēsi braukt prom, dod zīmi.
Jo tas bija ērmīgi.
258
00:18:38,667 --> 00:18:42,996
Savādi, ka nepateici man savu vārdu.
- Par ko tu runā?
259
00:18:43,797 --> 00:18:47,166
Esam kopā trīs gadus,
bet es nezinu vārdu.
260
00:18:47,342 --> 00:18:50,676
Vai nav savādi?
- Nē, nav savādi.
261
00:18:50,846 --> 00:18:52,554
Man nepatika vārds,
es to mainīju.
262
00:18:52,723 --> 00:18:56,590
"Agrāk biju Kretīns, tagad Bobs."
Saka tā: "Mani sauc Bobs."
263
00:18:56,727 --> 00:19:00,226
Pat ja esam tuvi cilvēki?
264
00:19:00,397 --> 00:19:03,351
Tuviem cilvēkiem saka īsto vārdu.
- Negribu par to tagad runāt.
265
00:19:03,525 --> 00:19:06,312
No tā es arī baidījos.
266
00:19:06,487 --> 00:19:08,728
Nav vaina mūsos, bet viņos.
267
00:19:08,906 --> 00:19:11,610
Tātad Kretīns
nav tavs otrais vārds?
268
00:19:11,784 --> 00:19:14,820
Negribu jaunus pārsteigumus.
- Ļoti smieklīgi.
269
00:19:14,995 --> 00:19:16,537
Sper visu laukā.
270
00:19:16,705 --> 00:19:19,742
Viņi ir mežoņi,
un arī no tevis jāpacieš?
271
00:19:20,376 --> 00:19:24,243
Nē. Un neļauj viņiem sēdēt uz kakla.
272
00:19:24,463 --> 00:19:28,876
Viņi ir uztrenēti.
Pazīst sāpīgās vietas.
273
00:19:29,051 --> 00:19:32,716
Bet tu esi divreiz lielāks.
- Viņi ir gandrīz profesionāļi.
274
00:19:32,888 --> 00:19:35,426
Var nozvetēt ienaidnieku līdz nāvei.
275
00:19:35,599 --> 00:19:39,217
Kā gaiļu cīņās.
- Tu teici, ka viņi ir treneri.
276
00:19:39,395 --> 00:19:42,099
Viņi ir kaujinieki.
- Kā maksas kanāIos?
277
00:19:42,272 --> 00:19:45,688
Tieši tā. Tikai viņiem nemaksā.
278
00:19:45,859 --> 00:19:49,442
Filmē kautiņus, ielādē "You-Tube".
279
00:19:49,738 --> 00:19:53,606
Es bērnību pavadīju
kā ar noziedzniekiem.
280
00:19:53,784 --> 00:19:58,909
Tikai man nebija labā aizstāvja.
281
00:19:59,081 --> 00:20:01,406
Bet tu jau vairs neesi bērns.
282
00:20:01,583 --> 00:20:05,451
Tu esi pieaudzis,
stiprs veiksminieks.
283
00:20:05,629 --> 00:20:08,416
Nerunāsim par to.
284
00:20:08,590 --> 00:20:11,342
Patiesībā viņiem no tevis ir bail.
285
00:20:11,802 --> 00:20:15,253
Tev tikai jānovelk robežas.
286
00:20:15,431 --> 00:20:18,135
Un jāpieprasa cieņa. Saproti?
287
00:20:18,308 --> 00:20:21,724
Laiks atvērt dāvanas.
- Aiziet, dēIs.
288
00:20:21,895 --> 00:20:25,099
Tā ir tava iespēja.
Tev izdosies, mīļais.
289
00:20:32,906 --> 00:20:37,034
Nu tā, kungi.
Varbūt mazliet mierīgāk?
290
00:20:37,202 --> 00:20:39,528
Neesmu mazais.
Ar mani tā apieties nevar.
291
00:20:39,705 --> 00:20:44,248
Esam pieaugušie. Saprotat?
Es esmu pieaudzis cilvēks. Pareizi?
292
00:20:44,418 --> 00:20:47,621
Starp mums būs noteikta robeža.
293
00:20:47,796 --> 00:20:51,165
Neredzama, jūs to neieraudzīsiet.
294
00:20:51,341 --> 00:20:54,675
Taču jums tā būs jāievēro.
295
00:20:55,137 --> 00:20:57,842
Šo robežu nedrīkst pārkāpt.
296
00:20:58,015 --> 00:21:02,760
Ja tā tiks pārkāpta,
tas izraisīs sekas.
297
00:21:05,856 --> 00:21:07,231
Paldies.
298
00:21:10,819 --> 00:21:13,191
Laipni lūgts arēnā, dēIs!
299
00:21:14,156 --> 00:21:17,240
Nevajag! Pietiks!
300
00:21:28,337 --> 00:21:30,495
Tēt, esam pāra komanda!
301
00:21:30,672 --> 00:21:33,508
Ja kas, atkal atņems vecāku tiesības.
302
00:21:33,675 --> 00:21:35,218
Aiziet, tēt! - Pāra komanda!
303
00:21:35,386 --> 00:21:37,010
Priecīgus Ziemassvētkus. - Jā!
304
00:21:40,682 --> 00:21:44,383
Jā! VēI! Jā! VēI!
305
00:21:45,979 --> 00:21:48,055
Palaid par mani gūglā, maita!
- Ko?
306
00:21:48,232 --> 00:21:51,067
Pameklē mani internetā, Barbara!
307
00:21:51,693 --> 00:21:55,477
Pietiks ārdīties! - Izbeidz!
308
00:21:55,656 --> 00:21:59,736
Aplūkosim dāvanas,
lai Orlando paspētu vēI kaut kur.
309
00:22:03,664 --> 00:22:05,075
Kolosāli.
310
00:22:09,545 --> 00:22:12,462
Mīļais. Tā esmu es.
311
00:22:12,923 --> 00:22:15,877
Viss kārtībā? Nekas nav salauzts?
312
00:22:18,721 --> 00:22:20,464
Es tik ļoti lepojos ar tevi.
313
00:22:21,515 --> 00:22:23,757
Tu esi vistuvāk eglei. Izdali.
314
00:22:30,858 --> 00:22:34,902
Bija grūti atrast lētāk
par 10 dolāriem.
315
00:22:35,070 --> 00:22:36,730
Pirmā dāvana - Konoram.
316
00:22:36,905 --> 00:22:39,028
Ko? - Lētāk par 10 dolāriem.
317
00:22:39,199 --> 00:22:41,109
No tēvoča Breda
un draudzenes Keitas.
318
00:22:41,285 --> 00:22:44,654
Varbūt sapratīsi,
ka nav jāsit tēvocis,
319
00:22:44,830 --> 00:22:47,499
kad ieraudzīsi,
ko tev uzdāvināja.
320
00:22:48,459 --> 00:22:49,953
Bred. - Jā.
321
00:22:50,210 --> 00:22:53,460
Kas ir? - "X-box'? Kolosāli!
322
00:22:53,630 --> 00:22:55,006
Visaugstākās klases!
323
00:22:55,174 --> 00:22:58,128
Trīskodolu procesors, bezvadu pults.
324
00:22:58,302 --> 00:22:59,926
Vajadzēja ne dārgāk par 10 dolāriem.
325
00:23:00,095 --> 00:23:02,800
Vai tiešām ir "X-box'
par 10 dolāriem?
326
00:23:03,432 --> 00:23:05,804
Kāds gribējis
palielīties ar bagātību.
327
00:23:05,976 --> 00:23:09,760
Vai arī netika
pateikts par 10 dolāriem.
328
00:23:09,938 --> 00:23:12,774
Ja atbrauktu biežāk, tad zinātu.
329
00:23:12,941 --> 00:23:15,017
Varbūt mēģināsim nestrīdēties?
330
00:23:15,194 --> 00:23:18,111
Mēs vienkārši dāvinām
dāvanas bērniem.
331
00:23:18,280 --> 00:23:20,771
Saglabāsim svētku noskaņu.
332
00:23:20,949 --> 00:23:24,034
Nākamā dāvana ir Kodijam.
333
00:23:24,203 --> 00:23:29,114
Tā ir no tava tēta.
Es nešaubos, ka tā arī ir laba.
334
00:23:30,918 --> 00:23:33,076
Atver! Plēs vaļā!
335
00:23:34,963 --> 00:23:38,961
Lukturis?! Tas ir viss?
336
00:23:39,134 --> 00:23:41,804
Kāpēc tu mani nemīli, tēti?
337
00:23:42,930 --> 00:23:46,263
Esmu vainīgs.
Nezināju par 10 dolāriem.
338
00:23:46,433 --> 00:23:49,387
Jācer, dāvana no
Santaklausa ir foršāka.
339
00:23:49,561 --> 00:23:51,684
Man ir aizdomas, ka no Santaklausa
340
00:23:51,855 --> 00:23:54,062
arī būs par 10 dolāriem.
341
00:23:54,233 --> 00:23:58,230
Viņš ir tikpat skops kā tētis?
- Nē, Santaklauss ir tētis.
342
00:23:59,154 --> 00:24:01,562
Vienkārši tētis raksta
Santaklausam...
343
00:24:02,783 --> 00:24:07,326
Kas ir? Nesaprotu.
Kas par vainu?
344
00:24:07,496 --> 00:24:10,497
Kas noticis?
- Vai Santaklausa nav?
345
00:24:10,666 --> 00:24:16,538
Vai tu joko? Nevar būt.
Viņi taču zina, ka Santaklausa nav?
346
00:24:17,965 --> 00:24:21,001
Tagad zina.
- Kāpēc tu mums meloji, tēti?
347
00:24:21,176 --> 00:24:23,846
Santaklauss ir.
- Kodij, izbeidz.
348
00:24:24,012 --> 00:24:25,970
Pat Santaklauss mani nemīI!
349
00:24:26,140 --> 00:24:29,425
Tā tu Santaklausu
atpakaļ neatdabūsi.
350
00:24:29,601 --> 00:24:33,350
Kad ir apvainojies, skraida pa pliko.
351
00:24:35,649 --> 00:24:38,021
Neuztraucies. Viņš atgriezīsies.
352
00:24:38,193 --> 00:24:40,400
Mani neviens nemīI.
353
00:24:42,030 --> 00:24:45,399
Paklausies... Piedod, lūdzu.
Es domāju...
354
00:24:45,576 --> 00:24:50,403
Labi, labi. Turpināsim.
Esmu jau gandrīz atskurbis.
355
00:24:53,625 --> 00:24:56,033
Kas tas? - Tev patiks.
356
00:24:56,211 --> 00:25:00,209
Tas ir satelīta šķīvis.
- Kam man satelīts?
357
00:25:00,382 --> 00:25:02,920
Nevis satelīts, bet satelīta šķīvis.
358
00:25:03,093 --> 00:25:06,011
Varēsi skatīties vairāk kanālu.
359
00:25:06,180 --> 00:25:08,303
Tev liekas, ka man to nepietiek?
360
00:25:08,891 --> 00:25:11,263
Tev ir slikts attēIs.
361
00:25:11,477 --> 00:25:15,605
Cik tas man mēnesī izmaksās?
362
00:25:16,899 --> 00:25:19,900
Necik. Mēs maksājam
par pakalpojumu.
363
00:25:20,110 --> 00:25:23,396
Kaut gan esmu parasts kombainieris,
364
00:25:23,572 --> 00:25:26,822
neļaušu bagātajam švītam
par mani maksāt.
365
00:25:26,992 --> 00:25:30,491
Ja gribi, maksā pats. Kā vēlies.
366
00:25:30,662 --> 00:25:33,332
Meistars otrdien visu uzstādīs.
367
00:25:33,499 --> 00:25:35,990
Šajā namā visu uzstādām mēs paši.
368
00:25:36,168 --> 00:25:40,248
Tēti, te vajadzīgs profesionālis...
369
00:25:40,422 --> 00:25:43,672
Netaisos ielaist
izvirtuli formas tērpā,
370
00:25:43,842 --> 00:25:46,962
lai grābstītos gar manu veļu,
371
00:25:47,137 --> 00:25:50,672
nekas tāds nenotiks. Nē, nē.
372
00:25:51,392 --> 00:25:54,891
Pēc piecām minūtēm - uz jumtu.
Visi trīs - uz jumtu.
373
00:25:55,062 --> 00:25:56,437
Ejam. - Labi.
374
00:25:58,273 --> 00:26:01,025
Aiznes mātei. Man jāpakakā.
375
00:26:01,777 --> 00:26:05,940
Kāpēc tu pats...
Gribi pie mammas?
376
00:26:06,365 --> 00:26:08,903
Ejam.
377
00:26:09,076 --> 00:26:11,152
Uzmanīgi. Lūk, tā.
378
00:26:11,829 --> 00:26:16,455
Tik labi kopā svinēt svētkus.
- Jā.
379
00:26:18,001 --> 00:26:21,252
Uztaisīsim sviestmaizes ar desu.
380
00:26:29,304 --> 00:26:32,140
Ņem, kamēr nav iznācis laukā.
- Paldies.
381
00:26:33,809 --> 00:26:35,967
Ķeršos pie vīrieša darba.
382
00:26:46,822 --> 00:26:51,151
Labāk kontruzgriezni.
- Es zinu, ko daru. Nevajag.
383
00:26:51,326 --> 00:26:56,154
Nezināju, ka mācījies
ko tādu Stenfordā.
384
00:26:58,959 --> 00:27:02,245
Izsmej manu izglītību.
385
00:27:02,421 --> 00:27:06,549
Vectētiņ.
Uzspēlēsim kariņus.
386
00:27:07,259 --> 00:27:09,715
Vēlāk. Vectētiņš ir aizņemts.
387
00:27:10,512 --> 00:27:13,762
Vecmammas draugs
vienmēr ar mani spēlē.
388
00:27:13,932 --> 00:27:17,183
Vecmammas draugs ir sūdabrālis.
389
00:27:17,352 --> 00:27:20,556
Vari viņam to pateikt.
- Konor, atnes mums alu.
390
00:27:22,649 --> 00:27:25,567
Liekas, ar mammu
attiecības nokārtojušās.
391
00:27:26,987 --> 00:27:33,571
Negribu teikt sliktu par viņu,
bet viņa ir īsta ielene.
392
00:27:33,744 --> 00:27:37,195
Lieliska savaldīšanās.
- Kā gan lai sauc sievieti,
393
00:27:37,372 --> 00:27:41,702
kura pametusi karjeru un bērnus
un aizbēgusi ar citu?
394
00:27:41,877 --> 00:27:44,368
Par ko tu runā?
- Kā tu viņu sauktu?
395
00:27:44,546 --> 00:27:48,081
Viņa bija kasiere. Tā nav karjera.
396
00:27:48,258 --> 00:27:52,920
Un tu ar viņu vispār nesarunājies.
Vienkārši nelaidi savā dzīvē.
397
00:27:53,097 --> 00:27:57,046
Baroju viņu, izmitināju,
nemeloju sejā.
398
00:27:57,226 --> 00:27:59,183
Es viņu pārlieki lutināju.
399
00:27:59,353 --> 00:28:02,556
Lūk, mācība - pie kā
noved godīgums.
400
00:28:02,731 --> 00:28:07,061
Ģimenē bez meliem neiztikt,
vai ne?
401
00:28:07,236 --> 00:28:09,228
Tieši tā. - Jā, tēt.
402
00:28:11,740 --> 00:28:15,074
Cik viņai ir - divi, trīs mēneši?
403
00:28:15,619 --> 00:28:19,664
Deviņi. - Deviņi mēneši?
404
00:28:19,832 --> 00:28:22,749
Un vēI nestaigā un neko neprot?
405
00:28:22,835 --> 00:28:27,461
Vai tu smejies, vai?
Netieku dušā starp barošanām.
406
00:28:28,966 --> 00:28:31,255
Vai tas ir sāpīgi? - Barot?
407
00:28:31,427 --> 00:28:32,755
Nē.
408
00:28:32,928 --> 00:28:36,095
Sākumā jā, bet tad krūšu gali cietē.
409
00:28:36,807 --> 00:28:41,184
Es jau savējos gandrīz nejūtu.
Vai gribi pataustīt?
410
00:28:41,603 --> 00:28:42,848
Nē. - Droši.
411
00:28:42,938 --> 00:28:44,598
Nē. - Droši, nekas.
412
00:28:44,690 --> 00:28:47,228
Man ir pašai savi, tāpēc negribu.
413
00:28:47,317 --> 00:28:48,562
Labi. - Vienalga paldies.
414
00:28:48,652 --> 00:28:49,897
Nav par ko.
415
00:28:49,987 --> 00:28:52,110
Viss gatavs!
416
00:28:52,281 --> 00:28:56,113
AttēIs miglains!
417
00:28:56,285 --> 00:28:59,618
Tu esi man nopircis lētu satelītu?
418
00:28:59,788 --> 00:29:03,122
Nē. Tikai jānoregulē.
419
00:29:03,292 --> 00:29:05,699
Un tagad? - VēI sliktāk.
420
00:29:05,878 --> 00:29:08,713
Tas sāks strādāt, pagaidi!
Un kā tagad?
421
00:29:08,797 --> 00:29:10,042
Novāc rokas.
422
00:29:10,132 --> 00:29:13,797
Paturēsi? Jāsagatavo nākamā kārta.
- Nē, nē. Es...
423
00:29:15,471 --> 00:29:18,637
Turi. Nav kristāla.
424
00:29:20,059 --> 00:29:21,683
Vai zini ko?
425
00:29:21,852 --> 00:29:23,726
Nomērķē šķīvi uz satelītu.
426
00:29:23,896 --> 00:29:27,229
Un kā tagad? Vai labāk?
- Nē, sliktāk. Riebīgi.
427
00:29:28,567 --> 00:29:34,237
Liekas, es viņai nepatīku.
- Patīc. Ļauj, lai ar laiku pierod.
428
00:29:35,199 --> 00:29:37,487
Un tagad? - Sliktāk! Sliktāk!
429
00:29:37,659 --> 00:29:39,154
Kuņas bērns!
430
00:29:39,912 --> 00:29:43,197
Noņem to draņķi! Atstāj veco antenu.
431
00:29:43,373 --> 00:29:44,998
Man tā patīk!
432
00:29:48,504 --> 00:29:50,164
Saki: "auksts" vai "karsts".
433
00:29:50,339 --> 00:29:51,714
Ko? - Auksts vai karsts?
434
00:29:51,882 --> 00:29:55,500
Ko tas nozīmē, velns parāvis?
435
00:29:56,387 --> 00:30:00,680
Vai viņa ilgi pie manis pieradīs?
- Pavisam neilgi.
436
00:30:02,893 --> 00:30:04,138
Šausmīgi! - Pagriez uz augšu.
437
00:30:04,228 --> 00:30:05,603
Aizveries un ļauj strādāt.
438
00:30:05,687 --> 00:30:09,021
Man nevajag nekādu satelītu!
439
00:30:09,191 --> 00:30:12,394
Tas nav satelīts, ģēnij!
Tas ir satelīta šķīvis!
440
00:30:14,863 --> 00:30:17,022
Pagriez pret debesīm!
- Kāp nost!
441
00:30:18,200 --> 00:30:19,575
Pagriez to verķi!
442
00:30:33,173 --> 00:30:34,418
Pārāk daudz.
443
00:30:34,550 --> 00:30:36,922
Izbeidz tūdaļ!
444
00:30:37,094 --> 00:30:39,336
Man viss kārtībā.
445
00:30:39,555 --> 00:30:41,678
Izbeidz, stulbeni!
446
00:30:41,765 --> 00:30:43,141
Viņa vairs neraud.
447
00:30:43,225 --> 00:30:44,885
Neaiztiec televizoru!
448
00:30:45,060 --> 00:30:48,227
Idiot! Izbeidz!
449
00:30:48,397 --> 00:30:50,436
Viss ir kārtībā.
- Liec mierā televizoru!
450
00:30:52,276 --> 00:30:53,521
Viss ir normāli.
451
00:30:54,903 --> 00:30:57,940
Vai neesmu lieliska?
- Viss normāli. Darbosies.
452
00:31:19,636 --> 00:31:21,261
Atdod man bērnu.
453
00:31:22,264 --> 00:31:25,431
Stulbenis! - Āmulis.
454
00:31:29,271 --> 00:31:30,646
Āmulis.
455
00:31:36,779 --> 00:31:40,313
Ledomājies, atsitu viņai galvu.
Es ļoti to pārdzīvoju.
456
00:31:40,491 --> 00:31:43,860
Viņa ir brāļameita. Dumjāka nekļūs.
457
00:31:44,036 --> 00:31:48,449
Bet viņa pārstāja raudāt.
Liekas, es viņai iepatikos.
458
00:31:49,291 --> 00:31:52,826
Vai zini, kādi krūšu gali
ir zīdītājām?
459
00:31:53,796 --> 00:31:56,500
Nē, un negribu zināt.
- Laikam.
460
00:31:56,673 --> 00:32:00,837
Šausmas. Nepatīkami skatīties.
Kā riepu gumija.
461
00:32:06,600 --> 00:32:09,969
Ņem vērā,
ka viņai patīk jaunāki veči.
462
00:32:12,064 --> 00:32:13,309
Tās te nebija.
463
00:32:16,610 --> 00:32:18,519
Laikam viņai ir jauns draugs.
464
00:32:24,827 --> 00:32:27,662
Priecīgus Ziemassvētkus, mamma.
- Priecīgus Ziemassvētkus.
465
00:32:27,830 --> 00:32:29,953
Lenāciet.
- Priecīgus Ziemassvētkus.
466
00:32:33,085 --> 00:32:36,002
Apskauj mani, Keita.
467
00:32:37,214 --> 00:32:39,835
Priecājos tevi redzēt.
- Tu laikam esi Breds.
468
00:32:40,008 --> 00:32:42,215
Kinkeidas j-dz.
- Sauc mani par Merilinu.
469
00:32:42,386 --> 00:32:47,546
Nāc un apskauj mani, lācēn!
Rādi, ko māki.
470
00:32:47,725 --> 00:32:49,349
Jā, jā.
- Priecīgus Ziemassvētkus.
471
00:32:51,228 --> 00:32:52,687
Velns, kolosāli.
472
00:32:54,106 --> 00:32:57,107
Tu esi garš un spēcīgs kā ozols.
473
00:32:57,484 --> 00:33:00,236
Viņš ir garš. - Un skaists.
474
00:33:01,155 --> 00:33:05,318
Bred, tā ir tante Sāra.
Un tā - tante Dona.
475
00:33:05,492 --> 00:33:07,651
Īsta āda? - Prieks iepazīties.
476
00:33:07,828 --> 00:33:10,995
Tas kanārijputniņš ir vecmāmuļa.
477
00:33:11,165 --> 00:33:14,035
Atvainojiet, siksna nenāk nost.
478
00:33:14,209 --> 00:33:16,285
Priecīgus svētkus. Skaists svīteris.
479
00:33:17,171 --> 00:33:18,546
Mājienu sapratu.
480
00:33:20,215 --> 00:33:23,750
Te ir mans midzenis.
Visi sapulcējušies.
481
00:33:24,845 --> 00:33:26,968
Neticami, ka jūs atbraucāt.
482
00:33:27,139 --> 00:33:28,930
Sveika, Kortnij.
- Sveika, mīļā.
483
00:33:29,099 --> 00:33:33,014
Džeksonam nāk gāzes. Jāpaucina.
484
00:33:33,187 --> 00:33:35,938
Tas ir Breds. - Sveika.
485
00:33:36,690 --> 00:33:39,395
Sveiks. Es esmu Kortnija.
486
00:33:40,110 --> 00:33:42,684
Breds. Priecīgus Ziemassvētkus.
- Priecīgus Ziemassvētkus.
487
00:33:43,363 --> 00:33:44,608
Tas ir vectēvs.
488
00:33:45,324 --> 00:33:47,363
Tas ir Kortnijas vīrs Džims.
489
00:33:47,868 --> 00:33:49,362
Paņem Džeksonu. - Labi.
490
00:33:49,536 --> 00:33:51,363
Labi prot apieties ar bērniem, ne?
491
00:33:52,039 --> 00:33:54,115
Mēs gribam vēI vienu.
492
00:33:54,291 --> 00:33:58,075
Ak, es piemirsu.
Tu esi pārāk gudra bērniem.
493
00:33:58,253 --> 00:34:00,460
Es nekad tā neesmu teikusi.
494
00:34:00,631 --> 00:34:03,038
Zinu, bet tev to nav.
495
00:34:03,217 --> 00:34:07,049
Un esi droša,
ka viņi tev nav vajadzīgi.
496
00:34:07,221 --> 00:34:11,550
Vispār jau...
Labāk nerunāsim tagad par to.
497
00:34:11,642 --> 00:34:16,434
Kur Kesija?
- Uz batuta ar kaimiņbērniem.
498
00:34:16,605 --> 00:34:18,313
Vai ir piepūšamais batuts?
499
00:34:20,484 --> 00:34:22,062
Keita vienmēr to nav cietusi.
500
00:34:22,236 --> 00:34:25,735
Piektajā klasē viņu iespundēja iekšā.
501
00:34:25,906 --> 00:34:28,314
Joprojām nav to aizmirsusi.
- Esmu gan.
502
00:34:28,492 --> 00:34:32,572
Viņi mocīja viņu ap stundu.
- Kāpēc tik ilgi?
503
00:34:33,539 --> 00:34:36,742
Jo viņa bija utainā Keita.
504
00:34:36,917 --> 00:34:38,577
Kortnij. - Piedod.
505
00:34:38,752 --> 00:34:41,706
Kas ir utainā Keita?
- Viņa nav tev stāstījusi?
506
00:34:41,880 --> 00:34:46,589
Mamma, tas nav obligāti jāstāsta.
- Bērni izlikās, ka Keitai ir utis.
507
00:34:47,177 --> 00:34:53,097
Ja Keita kaut vai pieskārās,
bija jādezinficējas.
508
00:34:53,267 --> 00:34:54,678
Tas ir briesmīgi.
509
00:34:54,852 --> 00:34:57,888
Un ilgi?
- Neatceros, ne pārāk.
510
00:34:57,980 --> 00:34:59,355
No bērnudārza līdz sestajai klasei.
511
00:34:59,440 --> 00:35:02,690
Tas bija sen.
Nešaubos, ka tagad utu nav.
512
00:35:02,860 --> 00:35:05,018
Es pārbaudīšu. Utis!
513
00:35:09,783 --> 00:35:12,357
Mācītājs Fils mums ieteica,
514
00:35:12,536 --> 00:35:16,285
lai iztiekam bez pirktām dāvanām.
515
00:35:16,457 --> 00:35:19,707
Kas viņš ir?
- Mammas jaunais kavalieris.
516
00:35:22,087 --> 00:35:26,299
Pastāstīsim visi pēc kārtas
517
00:35:26,467 --> 00:35:31,461
par gara dāvanām apkārtējiem.
518
00:35:31,638 --> 00:35:34,212
Tās ir kā vārdiskas dāvanas.
519
00:35:34,391 --> 00:35:37,677
Vai tad dāvanu vispār nebūs?
520
00:35:38,270 --> 00:35:42,482
Ar aci redzamu dāvanu nebūs.
Labi, es pirmā.
521
00:35:42,816 --> 00:35:48,155
Es gribu pilnībā veltīt sevi
savai baznīcai un mācītājam Filam.
522
00:35:52,659 --> 00:35:55,150
Vecmāmiņ, ko tu gribi?
523
00:35:55,329 --> 00:36:02,909
Es varētu biežāk
sniegt baudu Miltam ar roku un muti.
524
00:36:05,005 --> 00:36:06,416
Vai es pareizi saklausīju?
525
00:36:09,093 --> 00:36:10,753
Bred, tu esi nākamais.
526
00:36:12,262 --> 00:36:13,922
Pāršaut vecmāmiņu?
527
00:36:14,723 --> 00:36:18,935
Par roku un to, ko viņa dara ar muti?
528
00:36:19,019 --> 00:36:20,264
Es gribētu...
529
00:36:22,147 --> 00:36:23,725
Ar Keitu...
530
00:36:24,483 --> 00:36:26,440
Mēs gribētu...
531
00:36:27,194 --> 00:36:30,693
Biežāk braukt ar Keitu atpūsties...
532
00:36:30,864 --> 00:36:34,114
Atvaļinājumu.
- Cik jauki, Bred.
533
00:36:34,284 --> 00:36:35,909
Viņš ir tik daiļrunīgs.
534
00:36:36,370 --> 00:36:37,781
Paldies. Paldies.
535
00:36:37,955 --> 00:36:41,822
Kortnij, ko tu piedāvāsi?
- Es gribu sagādāt dāvanu sev.
536
00:36:42,000 --> 00:36:44,076
Tas ir, palikt stāvoklī.
537
00:36:45,462 --> 00:36:49,127
Es zinu,
ka deviņus mēnešus būs grūti.
538
00:36:49,299 --> 00:36:52,882
Kļūsti resna, visi blenž,
kad tu smēķē.
539
00:36:53,053 --> 00:36:55,627
Bet es gribu sev vēI vienu dāvanu.
540
00:36:55,806 --> 00:36:58,641
Plānveida ķeizargriezienu.
541
00:37:00,686 --> 00:37:03,473
Vai visas negrib
dzemdēt dabiskā ceļā?
542
00:37:04,022 --> 00:37:06,181
Visas, kuras agrāk nav dzemdējušas.
543
00:37:09,653 --> 00:37:11,859
Nāc pie manis.
544
00:37:12,030 --> 00:37:14,237
Paturi, es sakārtošos.
545
00:37:14,408 --> 00:37:16,899
Ko lai daru? - Vienkārši turi.
546
00:37:17,077 --> 00:37:21,490
Turi? Es sakārtošos. Nu tā.
547
00:37:21,665 --> 00:37:23,539
Ko lai daru?
- Paskaties, vai pakakāja.
548
00:37:23,709 --> 00:37:27,160
Kā? - Atvelc nost
autiņu un paskaties.
549
00:37:30,674 --> 00:37:34,423
Jā, tur kaut kas ir.
Cik pretīgi...
550
00:37:35,345 --> 00:37:37,422
Džekson. Tu apv...
551
00:37:38,265 --> 00:37:40,803
Tu apvēmi tanti?
552
00:37:40,976 --> 00:37:42,601
Džeksons izvēmās?
553
00:37:42,686 --> 00:37:45,521
Es vemšu.
Es nespēju to elpot.
554
00:37:45,689 --> 00:37:49,557
Ledod viņam ūdeni, viņam ir slikti.
- Es vemšu. Uzmanīgi.
555
00:37:50,736 --> 00:37:52,278
Es nevaru būt blakus viņai.
556
00:37:52,738 --> 00:37:57,898
Ko lai daru? - Ej prom.
Piedod, es tevi mīlu. Ej.
557
00:37:58,535 --> 00:37:59,946
Es arī tūdaļ izvemšos.
558
00:38:01,121 --> 00:38:02,781
Keita. - Kas ir?
559
00:38:07,920 --> 00:38:12,712
Vai tiešām mājā nav cita apģērba?
Kā tas iespējams?
560
00:38:12,966 --> 00:38:16,916
Tu šeit neesi ļoti sen bijusi.
561
00:38:17,096 --> 00:38:19,135
Kā varēji viņam pateikt
par utaino Keitu.
562
00:38:19,306 --> 00:38:21,512
Kā varēju zināt, ka viņš nezina?
563
00:38:21,683 --> 00:38:23,806
Tu Džimam arī nebūtu izstāstījusi.
564
00:38:23,977 --> 00:38:26,266
Mēs viens par otru zinām visu.
565
00:38:26,438 --> 00:38:28,645
Viņš - ka pārgulēju
ar visu polo komandu.
566
00:38:28,816 --> 00:38:30,974
Es - ka viņš eksperimentēja
ar vīriešiem.
567
00:38:31,485 --> 00:38:32,896
Man tas nav jāzina.
568
00:38:33,070 --> 00:38:38,776
Es domāju, ka trīs gadu laikā
esat labāk iepazinuši viens otru.
569
00:38:39,410 --> 00:38:43,787
Vai iespējams novērtēt cilvēku,
ja viņu nepazīst?
570
00:38:50,587 --> 00:38:51,963
Paldies.
571
00:38:52,256 --> 00:38:54,829
Es jūtos gluži kā saūdiešu princis.
572
00:38:55,175 --> 00:38:57,962
Mēs tā priecājamies,
ka Keitai ir draugs.
573
00:38:58,137 --> 00:39:01,671
Ar vīriešiem viņai
nav ilgu attiecību.
574
00:39:04,685 --> 00:39:06,060
Ar vīriešiem?
575
00:39:33,505 --> 00:39:34,750
Kas tas?
576
00:39:52,941 --> 00:39:54,317
Ak dievs.
577
00:40:02,076 --> 00:40:04,567
Tests agrīnai grūtniecībai
578
00:40:16,173 --> 00:40:20,502
Kas tā? - Džozefīne.
Visi viņu sauca par Džo.
579
00:40:20,677 --> 00:40:22,337
Vienīgā Keitas draudzene.
580
00:40:23,013 --> 00:40:25,931
Esot sieviešu cīņas sporta trenere.
581
00:40:31,688 --> 00:40:33,847
Skaties, cik resna
Keita bija mazotnē.
582
00:40:34,024 --> 00:40:36,432
Tā ir Keita?
- Par to biju piemirsusi.
583
00:40:36,610 --> 00:40:38,021
Kāda resnīte.
584
00:40:52,960 --> 00:40:54,205
Sveika, tante Keita.
585
00:40:55,629 --> 00:40:57,918
Sveika, Kesij. - Ko tu dari?
586
00:40:58,882 --> 00:41:01,504
Neko īpašu.
Vai tev vajag vannas istabā?
587
00:41:02,219 --> 00:41:03,594
Kas tas?
588
00:41:06,140 --> 00:41:09,306
Mans burvju marķieris.
589
00:41:10,728 --> 00:41:11,973
Kas tad ir?
590
00:41:12,146 --> 00:41:14,981
Mamma neļauj turēt mājās.
Pateikšu viņai.
591
00:41:15,733 --> 00:41:18,354
Nē. Mammai nevajag teikt.
592
00:41:18,527 --> 00:41:20,650
Vari atdot? Jo...
593
00:41:22,322 --> 00:41:24,896
Vai gribi dabūt?
594
00:41:25,409 --> 00:41:27,982
Tas nav joks. Nav spēle.
595
00:41:28,162 --> 00:41:30,831
Tantei Keitai vajag atpakaļ marķieri.
596
00:41:33,625 --> 00:41:34,870
Kesij, tas nav smieklīgi!
597
00:42:01,612 --> 00:42:05,444
Kesij, lūdzu, iznāc laukā.
Lai man nebūtu jāiet tev pakaļ.
598
00:42:09,119 --> 00:42:11,527
Atdod. - Pati paņem!
599
00:42:33,852 --> 00:42:35,975
Keita bijusi resno nometnē?
600
00:42:36,146 --> 00:42:39,432
Jā. Pa vasaru nometa
pusotru kilogramu.
601
00:42:39,817 --> 00:42:42,652
Puskilogramu mēnesī.
602
00:42:44,446 --> 00:42:47,447
Kesij, mīļā, lūdzu, atdod!
603
00:42:47,908 --> 00:42:49,984
Uzspēlēsim "atņem nu"!
- Atņem nu!
604
00:42:51,954 --> 00:42:53,496
Atņem, večiņa!
605
00:42:53,664 --> 00:42:56,202
Ko?! - Atņem nu!
606
00:42:56,375 --> 00:42:58,414
Atdod! - "Atdod!"
607
00:42:58,585 --> 00:43:03,247
Atdod man marķieri.
- "Atdod man marķieri."
608
00:43:03,424 --> 00:43:05,796
Pati paņem. Muļķadesa!
609
00:43:09,430 --> 00:43:10,805
Neatdodiet viņai!
610
00:43:17,938 --> 00:43:19,183
Vai tā ir Keita?
611
00:43:19,356 --> 00:43:21,847
Pag, kas tā ir? - Keita.
612
00:43:22,025 --> 00:43:23,484
Bet ne puika vārdā Bjorns?
613
00:43:27,614 --> 00:43:28,990
Lecam čupā!
614
00:43:34,955 --> 00:43:37,528
Nevar būt. Keita spēlējas ar Kesiju.
615
00:43:37,708 --> 00:43:39,784
Nekad nav spēlējusies
ar maniem bērniem.
616
00:43:46,508 --> 00:43:48,050
Āmulis!
617
00:43:50,679 --> 00:43:54,891
Āmulis! Āmulis!
618
00:43:55,059 --> 00:43:57,300
Kāds prieks, ka esi te.
- Man te patīk.
619
00:43:57,394 --> 00:43:58,639
Skatieties.
620
00:43:58,729 --> 00:44:01,683
Savādi, ka tik ilgi tevi slēpa.
621
00:44:20,751 --> 00:44:22,827
Esmu atnākusi pēc marķiera
622
00:44:23,003 --> 00:44:25,921
un bez tā prom neiešu.
623
00:44:48,278 --> 00:44:52,193
Vai marķieris ir tev mutē?
Es tam uzčurāju.
624
00:45:33,657 --> 00:45:36,575
Es nezināju par resnīšu nometni.
625
00:45:36,744 --> 00:45:41,702
Tā bija veselības nometne.
Velti rādīja tev bērnības foto.
626
00:45:41,874 --> 00:45:43,665
Man vislabāk patika, kur biji bēbis.
627
00:45:43,834 --> 00:45:48,247
Izskatās, ka sākumā bijāt dvīņi,
bet tu apēdi to otru mātes klēpī.
628
00:45:48,422 --> 00:45:51,672
Apēdi māsiņu un kļuvi ļoti stipra.
629
00:45:51,842 --> 00:45:53,502
Elviss bija dvīnis. - Pietiks.
630
00:45:53,594 --> 00:45:58,932
Mīļā, es mīlu tevi.
Nekas, ka biji resnīte-lesbiete.
631
00:45:59,099 --> 00:46:02,017
Tātad tāds bijis tavs ceļš pie manis.
632
00:46:02,186 --> 00:46:04,855
Lesbiete?
- Redzēju Džo fotogrāfijas.
633
00:46:05,522 --> 00:46:09,141
Džo nebija lesbiete.
- Mīļā, frizūra vienmēr nodod.
634
00:46:09,777 --> 00:46:13,311
Vai braukāji kopā ar viņu
uz motocikla?
635
00:46:13,405 --> 00:46:17,106
Nē, spēlējāmies kā visi bērni.
Mēs spēlējāmies pie viņas pagrabā.
636
00:46:17,284 --> 00:46:20,285
Izlikāmies, ka sauļojamies pludmalē.
637
00:46:20,454 --> 00:46:23,870
Lerīvēja mani ar losjonu,
lai neapdegtu.
638
00:46:25,584 --> 00:46:28,870
Paklausies un paskaties uz mani.
Viņa iemācīja tev skūpstīties.
639
00:46:29,046 --> 00:46:32,711
Kad tas skar tevi, ir nepatīkami?
640
00:46:32,883 --> 00:46:35,208
Nevajadzēja būt
tik nejaukai Orlando dēļ,
641
00:46:35,386 --> 00:46:38,173
kad pašai tik daudz
ģimenes noslēpumu.
642
00:46:38,347 --> 00:46:41,550
Nemeklē skabargu otra acī.
643
00:46:41,892 --> 00:46:46,056
Es tevi sapratu.
- Es tevi mīlu. Drīz tiksimies.
644
00:46:50,651 --> 00:46:54,980
Mamma,
man ļoti vajag aprunāties.
645
00:46:55,155 --> 00:46:58,240
Es kavēju pie mācītāja Fila.
646
00:46:58,409 --> 00:47:01,493
Bet es gribu parunāt tagad.
647
00:47:01,662 --> 00:47:04,367
Ja tas ir svarīgi, tad var pagaidīt.
648
00:47:05,749 --> 00:47:09,913
Jā, bet es...
- Aizej sakopies.
649
00:47:21,515 --> 00:47:23,923
Un tagad...
650
00:47:24,101 --> 00:47:29,178
Jūsu mācītājs Fils.
651
00:47:29,356 --> 00:47:32,191
Lai slavēts jaundzimušais ķēniņš!
652
00:47:35,696 --> 00:47:37,772
Lai slava tam! Aleluja!
653
00:47:38,782 --> 00:47:42,282
Slaviniet to!
Klau, eņģeļi dzied!
654
00:47:43,871 --> 00:47:45,531
Lai slavēts jaundzimušais ķēniņš!
655
00:47:51,503 --> 00:47:52,748
Lūdzu, sēdieties.
656
00:47:56,884 --> 00:47:58,544
Man tika iedota zīmīte.
657
00:47:58,719 --> 00:48:06,050
Volšiem, kas spēlē Mariju un Jāzepu,
ir nelieli kuņģa traucējumi.
658
00:48:06,226 --> 00:48:10,972
Vajag kādus Marijas un Jāzepa lomai.
659
00:48:13,317 --> 00:48:15,475
Mīļā, tev jānospēlē.
660
00:48:15,819 --> 00:48:19,817
Ko? Nē, es te nevienu nepazīstu.
661
00:48:19,990 --> 00:48:22,908
Tu taču spēlēji skolā Pipinu.
662
00:48:23,077 --> 00:48:25,912
Nevis Pipinu, bet lugā par viņu.
663
00:48:26,080 --> 00:48:29,614
TēIoju koku,
man bija bail no skatuves.
664
00:48:29,792 --> 00:48:33,326
Zinu, ka apgrūtinu jūs.
665
00:48:33,504 --> 00:48:36,077
Mīļā, tu esi vajadzīga
mācītājam Filam.
666
00:48:36,340 --> 00:48:37,585
Es nespēlēšu.
667
00:48:37,674 --> 00:48:40,841
Vai brīvprātīgie ir? Vai vēI nav?
668
00:48:42,179 --> 00:48:45,429
Keita tēIos Jaunavu Mariju!
- Ko?
669
00:48:45,599 --> 00:48:47,010
"Prieks pasaulei".
670
00:48:47,184 --> 00:48:50,268
Es taču teicu, ka ne.
671
00:48:50,437 --> 00:48:53,355
Keita, piecelies! Piecelies!
672
00:48:53,524 --> 00:48:58,684
Skat, kā līksmo visa draudze.
673
00:48:58,862 --> 00:49:01,188
Man vēI vajadzīgs Jāzeps.
674
00:49:02,449 --> 00:49:06,281
Bred, esi Jāzeps.
- Es neesmu tēIojis Pipinu.
675
00:49:06,453 --> 00:49:09,538
Ejam. Es nevēIos tur būt viena.
676
00:49:09,706 --> 00:49:10,951
Neparko.
677
00:49:11,834 --> 00:49:13,494
Bred, lūdzu, piecelies.
678
00:49:13,877 --> 00:49:16,368
Tu esi daļiņa pasaules, Bred.
679
00:49:34,732 --> 00:49:37,816
Klau, Bred, nepamet mani tur,
680
00:49:37,985 --> 00:49:40,476
jo es nudien uztraucos.
681
00:49:40,654 --> 00:49:43,489
Man ir lampudrudzis.
- Kā es izskatos?
682
00:49:43,991 --> 00:49:47,656
Kā tev šķiet?
- Lieliski. Es pamēģināšu...
683
00:49:47,828 --> 00:49:51,363
Vai tērps nav par īsu?
Godīgi sakot. - Paīss.
684
00:49:51,540 --> 00:49:56,001
Lūk, Jēzus.
- Vai tad nebūs lelle?
685
00:49:56,170 --> 00:49:57,996
Lūk, scenārijs.
686
00:49:58,172 --> 00:50:01,173
Scenārijs? Es pēc scenārija neprotu.
- Sveiks, Jēzu.
687
00:50:01,341 --> 00:50:02,752
Par scenāriju neteica.
688
00:50:02,926 --> 00:50:04,919
Sveiks, Jēzu.
- Viņu sauc Bernards.
689
00:50:05,095 --> 00:50:07,930
Sveiks, Bernard.
690
00:50:08,098 --> 00:50:10,506
Man jāievingrina balss.
691
00:50:10,684 --> 00:50:12,593
Mazā Alma rāvā bradā...
692
00:50:13,687 --> 00:50:17,519
Labs mazulis.
Paskaties uz šo bebīti.
693
00:50:17,691 --> 00:50:20,941
Mazais Jēzus ir tik jauks.
694
00:50:21,111 --> 00:50:23,685
"Šis bērns ir svētība mums abiem."
695
00:50:23,781 --> 00:50:27,695
Tiešām?
- Domā, ka jārunā izteiksmīgāk?
696
00:50:27,868 --> 00:50:30,952
"Šis bērns ir svētība mums abiem."
697
00:50:31,121 --> 00:50:35,949
Nevis dusmīgi, bet iedvesmojoši.
To var pateikt tik dažādos veidos.
698
00:50:36,126 --> 00:50:39,994
Vai drīkstu uzdot jautājumu?
Sieva stāvoklī, bet bērns nav mans.
699
00:50:40,172 --> 00:50:43,921
Domā, ka priecājos, jo tēvs ir Dievs?
700
00:50:47,429 --> 00:50:51,474
Vai gatavi šķīstās
ieņemšanas rezultātam?
701
00:50:53,435 --> 00:50:55,642
Bred, man ir nelāga sajūta.
702
00:50:56,146 --> 00:50:59,764
Paturi mazo.
- Man jāvingrinās lomai.
703
00:50:59,942 --> 00:51:02,611
Atceries: Vajag improvizēt.
704
00:51:02,778 --> 00:51:06,645
Jāzeps un Marija devās prom no
Galilejas un prom no Nācaretes.
705
00:51:07,074 --> 00:51:09,150
Esi patiesa.
706
00:51:09,326 --> 00:51:11,651
Gribu notēIot, lai visi ir gar zemi.
707
00:51:17,793 --> 00:51:20,082
Bred, šaubos, vai spēšu.
708
00:51:20,254 --> 00:51:23,504
Skat, šiem patīk mana gaita.
709
00:51:30,431 --> 00:51:35,342
Lebraucamajā vietā nebija kur palikt,
tādēļ tie devās uz kūtiņu.
710
00:51:37,479 --> 00:51:42,474
Un Marija ietina mazuli autiņos
un noguldīja to silītē.
711
00:51:53,036 --> 00:51:58,375
Un Marija ietina mazuli autiņos
un noguldīja to silītē.
712
00:52:02,171 --> 00:52:04,247
Liec viņu iekšā.
713
00:52:05,799 --> 00:52:07,958
Bred, palīdzi ietīt.
714
00:52:08,135 --> 00:52:11,052
Man kas jāsaka,
tur valda nāves klusums.
715
00:52:11,722 --> 00:52:13,798
Ātrāk, Marija!
716
00:52:15,642 --> 00:52:18,727
Bērns ir svētība mums abiem.
717
00:52:21,732 --> 00:52:23,309
Tas tiesa.
718
00:52:26,820 --> 00:52:28,065
Tavs teksts.
719
00:52:30,074 --> 00:52:32,150
Es aizmirsu. - Ko?
720
00:52:32,326 --> 00:52:33,820
Aizmirsu savu tekstu.
721
00:52:33,994 --> 00:52:37,030
Paldies dievam,
ka atceros arī tavējo.
722
00:52:37,706 --> 00:52:39,782
Nosauksim viņu par Jēzu.
723
00:52:40,417 --> 00:52:43,087
Lai slavēts Dievs.
724
00:52:43,879 --> 00:52:48,043
Miers virs zemes
līdz pat augstumiem.
725
00:52:51,553 --> 00:52:55,681
Autiņš par mazu.
- Kādam jāturpina izrāde.
726
00:52:55,849 --> 00:52:58,519
Es nervozēju, man kājas tirpst.
727
00:52:58,685 --> 00:53:01,093
Liekas, mana sieva
labāk prot dzemdēt
728
00:53:01,271 --> 00:53:04,272
nekā ietīt bērniņus.
729
00:53:08,779 --> 00:53:11,448
Bred, tev autiņš ir aiz jostas.
730
00:53:11,615 --> 00:53:16,111
Sieviete,
tavs pienākums ir ietīt mazuli.
731
00:53:16,286 --> 00:53:19,122
Nevaru. Pie tevis ir autiņš.
732
00:53:19,289 --> 00:53:22,456
Pietiks! Šī bērna dzīve ir briesmās.
733
00:53:22,626 --> 00:53:25,710
Necienīgā māte, dod mazuli.
734
00:53:28,298 --> 00:53:31,383
Un es, Jāzeps,
735
00:53:31,552 --> 00:53:34,256
ietīšu mazuli autiņos!
736
00:53:34,430 --> 00:53:39,305
Un es, Jāzeps,
sargāšu šo bērnu.
737
00:53:39,977 --> 00:53:47,189
Piedod viņai, dēIs,
jo viņa nezina, ko dara.
738
00:54:03,751 --> 00:54:06,455
Tas ir Ziemassvētku vēstījums!
739
00:54:41,330 --> 00:54:43,655
Saprotu, kā jūtas Selīna Diona.
740
00:54:43,832 --> 00:54:47,284
Jo pilnībā izliku sevi.
Bet daudz arī saņēmu pretī.
741
00:54:47,461 --> 00:54:49,039
Tu jūties kā Selīna Diona?
742
00:54:49,213 --> 00:54:51,964
Kā lai nomierinās
pēc tāda pacilājuma?
743
00:54:52,633 --> 00:54:56,962
Kā tu varēji mani tā pazemot
visas draudzes priekšā.
744
00:54:57,137 --> 00:55:00,471
Tu domāji tikai par sevi.
- Es domāju par lugu.
745
00:55:00,641 --> 00:55:03,179
Manuprāt, es to nospēlēju godam.
746
00:55:03,352 --> 00:55:04,894
Ak dievs. - Tā bija.
747
00:55:05,062 --> 00:55:07,469
Vai tā būs vienmēr?
- Tā būs vienmēr?
748
00:55:07,648 --> 00:55:10,684
Gribu, lai grūtā brīdi mani atbalsti.
749
00:55:10,859 --> 00:55:13,231
Ja es būtu bezsamaņā lidmašīnā
750
00:55:13,404 --> 00:55:15,859
un visiem būtu jāuzliek
skābekļa maskas,
751
00:55:16,031 --> 00:55:19,732
gribu būt droša, ka uzliksi man,
pirms uzliec pats sev.
752
00:55:19,910 --> 00:55:22,401
Es neuzliktu.
FAP to arī negribētu.
753
00:55:22,579 --> 00:55:24,905
Nav runa par FAP.
- Vai kādreiz klausies?
754
00:55:25,082 --> 00:55:27,240
Par ko tu runā?
- Vai klausies stjuartēs?
755
00:55:27,418 --> 00:55:30,253
Vai ņemies ar telefonu, līdz aizrāda.
756
00:55:30,421 --> 00:55:31,915
Es klausos stjuartēs.
757
00:55:32,089 --> 00:55:36,087
Viņas saka: Maska jāuzliek sev,
758
00:55:36,260 --> 00:55:39,261
pirms palīdzi bērnam vai citam.
759
00:55:39,430 --> 00:55:42,384
Ja noģībšu, nevienam nepalīdzēšu.
760
00:55:42,558 --> 00:55:45,512
Tagad esmu noģībis.
Nevaru palīdzēt.
761
00:55:45,686 --> 00:55:47,762
Ne par to ir runa.
- Par ko tad?
762
00:55:47,938 --> 00:55:50,263
Laikam nesaprotu. Par ko ir runa?
763
00:55:52,067 --> 00:55:55,104
Mēs nesaprotamies.
It kā tevis te nebūtu.
764
00:55:55,279 --> 00:55:57,402
Esmu gan. Visu dienu esmu.
765
00:55:57,781 --> 00:56:02,609
Visu darām katrs par sevi,
bet gribu, lai darām to kopā.
766
00:56:03,245 --> 00:56:06,946
Tevi nokaitināja ģimene,
un tu izgāz to pār mani.
767
00:56:07,124 --> 00:56:09,532
Jau gadiem nokaitinājusi.
768
00:56:09,710 --> 00:56:12,415
Ne par ģimeni ir runa.
Par tevi un mani.
769
00:56:14,465 --> 00:56:16,706
Es gribu,
lai mums viss ir savādāk.
770
00:56:16,884 --> 00:56:19,256
Priecīgus svētkus, svešiniek.
- Mamma!
771
00:56:19,636 --> 00:56:20,965
Kā skumu pēc tevis.
772
00:56:21,138 --> 00:56:23,214
Prieks tevi satikt.
- Kur tas laiks.
773
00:56:24,099 --> 00:56:26,139
Tu laikam esi Keita? - Jā.
774
00:56:26,310 --> 00:56:28,053
Viņa ir tik jauka.
775
00:56:28,312 --> 00:56:31,147
Priecājos iepazīties.
- Man arī patīkami.
776
00:56:31,315 --> 00:56:34,898
Vai saukt jūs par...
- Sauc par Polu.
777
00:56:35,110 --> 00:56:37,435
Priecājos, ka atbraucāt.
778
00:56:37,946 --> 00:56:41,398
Liekas, ka tu viņu lieliski baro.
779
00:56:41,575 --> 00:56:43,817
Tas ir vareni.
- Viņam patīk iekost.
780
00:56:43,911 --> 00:56:46,662
Patīk.
- Nāciet iekšā, jūtieties kā mājās.
781
00:56:46,830 --> 00:56:49,500
Es pagatavoju tavus
iemīļotos ēdienus.
782
00:56:49,666 --> 00:56:53,996
Denvers un Sūzena skatās TV.
Pasēdēsim te un papļāpāsim.
783
00:56:54,171 --> 00:56:56,080
Jums ir skaista māja.
- Paldies.
784
00:56:56,173 --> 00:56:57,418
Brīnišķīga.
785
00:56:57,508 --> 00:56:59,999
Bredfords dzīvoja te
pēc mūsu šķiršanās.
786
00:57:00,177 --> 00:57:02,502
Denveram un Dalasam
patika pie Hovarda,
787
00:57:02,679 --> 00:57:05,467
bet Bredfords bija jūtīgāks.
788
00:57:05,682 --> 00:57:09,098
Bijām labākie draugi, nešķirami.
789
00:57:09,269 --> 00:57:11,843
Ēda no krūts līdz pieciem gadiem.
790
00:57:12,022 --> 00:57:14,976
Domāju, ka būs jāņem līdzi uz
koledžu. - Manuprāt, pietiks...
791
00:57:15,150 --> 00:57:18,685
Manus pupus vēI vairāk apčamdīja
profesors, ar kuru man bija romāns.
792
00:57:18,862 --> 00:57:21,816
Lūdzu, nesaki "pupi".
- Sveiki visapkārt!
793
00:57:21,990 --> 00:57:25,027
Keit, tas ir Derils.
- Prieks iepazīties.
794
00:57:25,369 --> 00:57:27,824
Kāds prieks iepazīties, jaunkundz.
795
00:57:29,540 --> 00:57:33,703
Un prieks redzēt tevi, veco zelli!
Kāda bija satiksme?
796
00:57:33,877 --> 00:57:37,329
Es gribētu jums atdot
naudu par benzīnu.
797
00:57:37,506 --> 00:57:40,377
Man nevajag tavu naudu par benzīnu.
798
00:57:40,551 --> 00:57:43,220
Es pelnu daudz vairāk par tevi.
799
00:57:43,387 --> 00:57:45,510
Bredford, esi pieklājīgs.
800
00:57:45,681 --> 00:57:47,804
Nekas, mīļā.
801
00:57:50,060 --> 00:57:52,895
Paklau, Bred...
802
00:57:53,689 --> 00:57:57,473
Es nemēģinu izlikties par tavu tēvu.
Tev jau viens tāds ir.
803
00:57:58,485 --> 00:58:01,059
Ceru būt tev draugs.
804
00:58:01,697 --> 00:58:04,567
Tu biji mans draugs.
Labākais draugs.
805
00:58:05,075 --> 00:58:08,740
Augām kopā, braukājām ar riteņiem,
ostījām viens otram rokas.
806
00:58:08,912 --> 00:58:12,827
Tagad guli ar manu mammu.
Tas ir jocīgi. Tu spēj to saprast?
807
00:58:13,000 --> 00:58:16,084
Neiekāroju tavu mammu,
kamēr nebija 30.
808
00:58:16,253 --> 00:58:18,625
Pietiks.
Tu nevari būt mans draugs.
809
00:58:18,797 --> 00:58:23,506
Ja guli ar mammu, nevari būt draugs.
- Gribas dzert. Vai vēI kādam?
810
00:58:23,677 --> 00:58:25,717
Keit, ko dzersi?
- Paldies, neko.
811
00:58:25,888 --> 00:58:28,011
Tava mamma ir
seksa pārņemta, Bred.
812
00:58:28,182 --> 00:58:30,174
Kāda? - Varena mīlētāja un...
813
00:58:30,350 --> 00:58:32,427
Pateiksi vēIreiz,
un sadošu pa zobiem.
814
00:58:32,603 --> 00:58:35,936
Ziemassvētkos
tā mēs neuzvedīsimies.
815
00:58:36,106 --> 00:58:39,107
Keita mums atsūtījusi spēles,
816
00:58:39,276 --> 00:58:42,111
mēs izklaidēsimies ar tām.
817
00:58:50,913 --> 00:58:53,914
Kāpēc blenz uz mani,
kad ēd spārniņus?
818
00:58:54,083 --> 00:58:55,707
Neveikla sajūta.
819
00:58:57,586 --> 00:59:00,753
Mīļais, neēd tās kūciņas.
Tās ir īpašas.
820
00:59:02,383 --> 00:59:06,629
Keit, sirsniņ, paskaidro noteikumus.
- Protams.
821
00:59:06,804 --> 00:59:09,473
Jāliek komandas biedram
uzminēt vārdu,
822
00:59:09,640 --> 00:59:12,047
bet nedrīkst teikt
te apakšā uzskaitītos.
823
00:59:12,226 --> 00:59:16,935
Ja pateiksi tabu vārdu, jāiet tālāk.
Vai skaidrs?
824
00:59:17,106 --> 00:59:21,317
Jauki, ka visi kopā
spēlēsim šo spēli. Būs jautri.
825
00:59:21,485 --> 00:59:23,643
Prieks, ka draugs atgriezies.
826
00:59:25,614 --> 00:59:27,073
Kurš grib sākt?
827
00:59:27,241 --> 00:59:28,486
Es. - Labi.
828
00:59:28,659 --> 00:59:32,491
Bred, dod signālu mammai,
un es sekošu laikam.
829
00:59:32,788 --> 00:59:34,163
Paldies.
830
00:59:35,624 --> 00:59:38,660
Uzmanību, gatavību, starts.
831
00:59:38,961 --> 00:59:41,630
Pilsēta Francijā.
832
00:59:42,589 --> 00:59:44,381
Kas ir?
- Francija ir sarakstā.
833
00:59:44,550 --> 00:59:46,957
Nepīkstini tik skaļi.
- Tāpat kā visiem.
834
00:59:47,136 --> 00:59:49,342
Nekas, mīļā, mēģini nākamo kartīti.
835
00:59:52,057 --> 00:59:53,302
Arī es.
836
00:59:53,475 --> 00:59:54,969
Esmu...
- Nepilngadīgo mīlētāja.
837
00:59:55,144 --> 00:59:56,602
Turpini. - Ko viņš teica?
838
00:59:56,770 --> 01:00:01,681
Neuztraucies. Tu esi psihoterapeite.
- Nē, nē. Ne Mežāzis, bet...
839
01:00:01,859 --> 01:00:03,602
Svari. - Jā!
840
01:00:04,445 --> 01:00:05,820
Cik jautri!
841
01:00:08,365 --> 01:00:11,699
Tu man to uzpilināji. - Vasku.
842
01:00:11,869 --> 01:00:13,945
Nē, pēc tam.
843
01:00:14,496 --> 01:00:16,952
Tas ir brūns.
- Lūdzu, izbeigsim.
844
01:00:17,124 --> 01:00:19,697
Šokolādi.
- Nē, pirms tās, bet pēc vaska.
845
01:00:19,877 --> 01:00:21,786
Ak dievs. - Sīrupu.
846
01:00:21,962 --> 01:00:23,789
Jā!
847
01:00:23,964 --> 01:00:26,122
Ļoti lipīgs, vecīt. Neiesaku.
848
01:00:26,508 --> 01:00:29,213
Laiks beidzies. Laiks.
849
01:00:29,386 --> 01:00:31,794
Ļoti labi.
- Mums ir divi punkti.
850
01:00:31,972 --> 01:00:33,383
Kurš grib nākamais?
851
01:00:33,557 --> 01:00:35,217
Mēs. - Lieliski.
852
01:00:35,517 --> 01:00:37,557
Es spiedīšu pogu.
853
01:00:38,562 --> 01:00:41,053
Vai tu ēdīsi spēles laikā?
854
01:00:41,398 --> 01:00:42,892
Apgriez smilšu pulksteni.
- Kā, lūdzu?
855
01:00:43,067 --> 01:00:44,477
Apgriez pulksteni.
856
01:00:44,651 --> 01:00:46,977
Uzmanību, gatavību, starts!
857
01:00:47,738 --> 01:00:48,983
Ķīnas galvaspilsēta.
858
01:00:49,156 --> 01:00:50,734
Honkonga. - Jā.
859
01:00:50,908 --> 01:00:52,735
Lieta uz naktsgaldiņa pie gultas.
860
01:00:52,910 --> 01:00:54,320
Zeķe? - Jā.
861
01:00:55,370 --> 01:00:57,659
Palīdzēju tev izdomāt,
kad biji pilnā
862
01:00:57,831 --> 01:01:00,322
un atgriezies no bāra ceturtdien.
863
01:01:00,417 --> 01:01:01,662
Alibi. - Jā.
864
01:01:02,169 --> 01:01:05,253
Ko nevar vilkt mugurā Superkrosā.
865
01:01:05,422 --> 01:01:06,916
Minisvārkus? - Jā.
866
01:01:07,091 --> 01:01:09,712
Mēs kniebjamies apģērbti pludmalē.
867
01:01:10,344 --> 01:01:13,096
Ekrānsaudzētājs.
- Jā, mīļais. Šī spēle ir tik viegla.
868
01:01:13,680 --> 01:01:19,102
Vīrietis, ar kuru drīkstu tevi krāpt.
- Džons Grišams.
869
01:01:19,269 --> 01:01:22,852
Meksikāņu vecis.
- Rikardo Montalbans.
870
01:01:23,023 --> 01:01:25,182
Laiks. - Sit saujā!
871
01:01:25,359 --> 01:01:26,936
Ak dievs. Nāc.
872
01:01:28,612 --> 01:01:31,281
Kā raidījumā "Dzīvnieki uzbrūk".
873
01:01:31,448 --> 01:01:33,108
Pie galda ir arī citi.
- Nekas, mīļais.
874
01:01:35,244 --> 01:01:38,909
Jums gan bija daudz. Cik?
- Septiņi.
875
01:01:39,081 --> 01:01:41,038
Pola, vai spiedīsi pogu? - Jā.
876
01:01:41,208 --> 01:01:42,951
Mēs varam uzvarēt. Gatava?
877
01:01:43,127 --> 01:01:45,368
Aiziet. - Tā, ka nokūp.
878
01:01:45,546 --> 01:01:46,791
Gatavi? Aiziet.
879
01:01:46,964 --> 01:01:49,715
Man no tā visvairāk pasaulē bail.
880
01:01:49,883 --> 01:01:52,421
Čūskas. - Nē, visvairāk bail.
881
01:01:52,511 --> 01:01:53,886
Batuti. Četrgadīgie.
882
01:01:53,971 --> 01:01:56,129
Biedē vairāk par visu.
883
01:01:56,306 --> 01:01:59,058
Jāmaina pieeja. Vaicā skatītājiem.
884
01:01:59,226 --> 01:02:00,601
Zirnekļi. Man bail no zirnekļiem.
885
01:02:00,769 --> 01:02:02,477
Tev nav jāsaka atbilde.
886
01:02:02,646 --> 01:02:07,771
Saki: Astoņkājains vai supervaronis.
- Nedrīkst teikt "supervaronis".
887
01:02:07,943 --> 01:02:10,481
Mamma, ne jau man ir kārts.
- VēIreiz.
888
01:02:10,779 --> 01:02:13,982
Skolas brīvlaikā biju Kankūnā.
889
01:02:14,158 --> 01:02:16,827
Biju bikini, biju nometusi svaru.
890
01:02:16,994 --> 01:02:18,821
Tūriste. Kaulainā. - Nē, nē.
891
01:02:18,996 --> 01:02:21,950
Vāja? - Nē, kratījos uz bāra.
892
01:02:22,124 --> 01:02:24,330
Dejotāja.
- Viss izspraucās. Bārmeņi...
893
01:02:24,501 --> 01:02:25,912
Kas izspraucās?
- Visa bagātība.
894
01:02:26,086 --> 01:02:28,162
Tā visi man sauca,
kad gāju pie bāra.
895
01:02:28,338 --> 01:02:29,963
Tie teica: Lūk, nāk...
896
01:02:33,135 --> 01:02:36,504
Plikadīda.
897
01:02:36,680 --> 01:02:39,302
Varēji teikt: Kaila. Vai ko tādu.
898
01:02:39,391 --> 01:02:42,511
To nedrīkst teikt. - Man nav
kartītes. Es minu piemērus.
899
01:02:42,686 --> 01:02:44,394
Turpinām. - Ja man te būtu...
900
01:02:44,563 --> 01:02:45,808
Redzi?
- Nedrīkst teikt "redzi".
901
01:02:45,898 --> 01:02:48,649
Es skaidroju spēli.
- Nesaki "spēle"!
902
01:02:48,942 --> 01:02:51,778
Mamma, viņa jau pateica atbildi.
903
01:02:51,945 --> 01:02:54,353
Iesim tālāk. - Vai saproti?
904
01:02:54,531 --> 01:03:00,036
Jā. To var ēst un var grilēt.
905
01:03:00,120 --> 01:03:01,365
Vista.
906
01:03:01,455 --> 01:03:02,700
Liellopu gaļa.
- Nedrīkst nosaukt.
907
01:03:02,873 --> 01:03:06,538
Es neuzdodu. Saprati? Kuš...
908
01:03:06,710 --> 01:03:08,537
Nedrīksti teikt "kuš".
- Es drīkstu.
909
01:03:08,712 --> 01:03:10,123
Ejam tālāk.
910
01:03:10,214 --> 01:03:11,459
Kebabs.
911
01:03:11,632 --> 01:03:14,882
Tas ir kebabs. Nevar teikt "šiš".
912
01:03:17,137 --> 01:03:21,716
Es drīkstu teikt, jo man nav kārts.
Tāpēc ir tas verķis, lai es neredzu.
913
01:03:21,892 --> 01:03:23,470
Labi, spēlējam tālāk.
914
01:03:24,436 --> 01:03:25,681
Laiks beidzies.
915
01:03:28,232 --> 01:03:31,648
Kas tā tev par attieksmi?
- Nekāda. Esmu atmetis cerības.
916
01:03:31,819 --> 01:03:34,570
Mēģinu tev paskaidrot, kā jāspēlē,
917
01:03:34,738 --> 01:03:38,736
tu nesaproti, kā pareizi jāspēlē,
un es atmetu cerības.
918
01:03:56,593 --> 01:03:58,752
Man ar tevi jārunā.
919
01:03:59,888 --> 01:04:01,596
Es zinu, par ko gribi runāt.
920
01:04:01,765 --> 01:04:04,256
Tiešām?
- Negribu, ka atvainojies.
921
01:04:04,435 --> 01:04:10,105
Mīlēt nozīmē neatvainoties. Saproti?
Bet es tev piedodu.
922
01:04:10,774 --> 01:04:16,113
Kad spēlē galda spēles,
nav jādomā konceptuāli, bet burtiski.
923
01:04:16,280 --> 01:04:19,613
Kā gan...
- Uztaisīju grūtniecības testu.
924
01:04:20,784 --> 01:04:22,409
Ko uztaisīji?
925
01:04:22,786 --> 01:04:26,654
Šodien uztaisīju grūtniecības testu.
Pie savas mammas.
926
01:04:26,790 --> 01:04:28,617
Tas bija māsas somā.
Biju vannas istabā.
927
01:04:28,792 --> 01:04:32,541
Cikls kavējās,
tāpēc nolēmu uztaisīt.
928
01:04:32,713 --> 01:04:35,085
Tu nelietoji tabletes? - Ko?
929
01:04:35,257 --> 01:04:39,884
Tev bija jāparunā ar mani.
- Ne par to ir šī saruna.
930
01:04:40,054 --> 01:04:42,260
Par ko tad tu runā?
931
01:04:42,431 --> 01:04:44,969
Tests bija negatīvs. Neesmu stāvoklī.
932
01:04:45,142 --> 01:04:48,096
Vai uzreiz nevarēji pateikt,
933
01:04:48,270 --> 01:04:50,642
nevis grābstīties riņķī un apkārt.
934
01:04:50,981 --> 01:04:52,772
Kāpēc tu tā reaģē?
935
01:04:52,941 --> 01:04:56,560
Būdami kopā ar ģimenēm,
esam sapratuši,
936
01:04:56,737 --> 01:04:59,489
ka vairoties ir bīstami.
937
01:04:59,656 --> 01:05:03,405
Turklāt ne jau to gribam no dzīves.
- Nē, Bred, es to sapratu šodien.
938
01:05:03,577 --> 01:05:06,495
Man likās, ka negribu bērnus.
939
01:05:06,663 --> 01:05:10,531
Tad gaidīju testa rezultātus
un domāju...
940
01:05:10,709 --> 01:05:15,786
Uz mirkli es jutos citādi.
Jutu cerības.
941
01:05:15,964 --> 01:05:20,959
Ka tas viss tomēr notiks
un pārvarēsim bailes.
942
01:05:21,345 --> 01:05:24,678
Esam radījuši attiecībās barjeras.
943
01:05:24,848 --> 01:05:28,467
Ka tik neuzņemamies pienākumus.
944
01:05:28,644 --> 01:05:31,514
Negribu tā dzīvot. Tā nav mīlestība.
945
01:05:32,689 --> 01:05:34,100
Tas ir no 80. gadu dziesmas?
946
01:05:34,274 --> 01:05:36,018
Nē.
- Citē man 80. gadu dziesmu?
947
01:05:36,193 --> 01:05:40,191
Negribu, ka viss ir pusratā.
Gribu, lai esam atklāti, lai mīlam.
948
01:05:40,364 --> 01:05:44,196
Un tātad reiz apprecēsimies,
būs bērni.
949
01:05:44,368 --> 01:05:49,196
Man tas liekas labi.
Es gribu attiecības, kuras stiprinās.
950
01:05:49,873 --> 01:05:52,827
Un es - tādas,
kuras ved mani uz Fidži.
951
01:05:53,001 --> 01:05:54,626
Tas ir svarīgi. - Izbeigsim.
952
01:05:54,795 --> 01:05:57,879
Gribu izrunāties. - Es ne.
953
01:05:58,048 --> 01:06:00,966
Es domāju tāpat kā tad,
kad satikāmies.
954
01:06:01,135 --> 01:06:02,545
Esmu bijis pret tevi godīgs.
955
01:06:02,720 --> 01:06:06,717
Negribu par to runāt, jo man
nekas no tā visa nav vajadzīgs.
956
01:06:40,924 --> 01:06:43,250
Tev nav jānāk iekšā.
957
01:06:45,095 --> 01:06:47,218
Tev nav jāiet vienai.
958
01:06:47,389 --> 01:06:49,714
Māsa var mani aizvest uz pilsētu.
959
01:06:49,892 --> 01:06:51,434
Iesim abi,
un es tevi aizvedīšu mājās.
960
01:06:51,602 --> 01:06:54,556
Negribu tur izlikties,
ka esam laimīgi.
961
01:06:54,730 --> 01:06:57,351
Vairs nespēju.
- Mīļā, paklausies.
962
01:06:57,858 --> 01:06:59,934
Nepārsteigsimies.
963
01:07:00,110 --> 01:07:03,111
Es nepārsteidzos. Esmu sapratusi.
964
01:07:03,280 --> 01:07:05,605
Noteikumus mainu es.
965
01:07:05,783 --> 01:07:09,068
Ja tu negribi to, es saprotu.
966
01:07:10,579 --> 01:07:13,035
Es vairs nespēju pa vecam.
967
01:07:44,238 --> 01:07:47,488
Mīļā? Nāksi iekšā?
968
01:07:49,410 --> 01:07:50,785
Sveiks, tēt.
969
01:07:51,912 --> 01:07:53,287
Viņa atbraukusi.
970
01:07:53,497 --> 01:07:56,830
Keitas tante!
Priecīgus Ziemassvētkus!
971
01:07:57,000 --> 01:07:58,625
Priecīgus Ziemassvētkus.
972
01:07:58,794 --> 01:08:01,332
Apskaties,
ko man uzdāvināja vectēvs.
973
01:08:03,507 --> 01:08:07,172
Šerila, tēta draudzene.
- Priecājos.
974
01:08:07,344 --> 01:08:09,301
Atvaino.
975
01:08:09,471 --> 01:08:11,096
Sveika, Keita.
- Sveika, mamma.
976
01:08:11,265 --> 01:08:14,016
Man ir Doras pētnieces mugursoma,
977
01:08:15,185 --> 01:08:17,012
pieskaņots termoss,
978
01:08:17,187 --> 01:08:20,852
kaklarota un princeses kurpes.
979
01:08:21,024 --> 01:08:23,694
Sveikas. Tante Keita. Kur Breds?
980
01:08:25,863 --> 01:08:29,481
Kesij,
ej pasaki vectēvam paldies.
981
01:08:29,867 --> 01:08:31,943
Ej, vai arī kutināšu tevi.
982
01:08:32,202 --> 01:08:34,029
Ej!
983
01:08:36,957 --> 01:08:40,207
Neticami.
Tētis un mamma vienā istabā.
984
01:08:40,377 --> 01:08:46,332
Likās, ka necieš viens otru.
- Satiekas, kopš Kesijai palika gads.
985
01:08:48,719 --> 01:08:50,877
Kesija laikam priecājas.
986
01:08:51,722 --> 01:08:53,549
Visi priecājas.
987
01:08:54,308 --> 01:08:55,802
Kur ir Breds?
988
01:08:58,353 --> 01:09:00,061
Viņš neatbrauks.
989
01:09:00,230 --> 01:09:03,564
Un es labprāt par to nerunātu.
990
01:09:03,734 --> 01:09:06,059
Nezināju,
ka esmu skārusi vārīgu vietu.
991
01:09:06,236 --> 01:09:11,064
Es tikai negribu to apspriest.
- Piedod. Nerunāsim par viņu.
992
01:09:14,536 --> 01:09:17,537
Man ir laba doma - interneta randiņi.
993
01:09:17,915 --> 01:09:19,409
Pamēģini. Tas ir kolosāli.
994
01:09:19,583 --> 01:09:22,156
Lemaksā par profilu 20 dolārus.
995
01:09:22,336 --> 01:09:25,420
Kaimiņu Sūzena tā atrada savu vīru.
996
01:09:25,589 --> 01:09:29,088
Viņam vēI nav darba,
bet tie meklē.
997
01:09:29,593 --> 01:09:31,420
Es padomāšu. - Jā!
998
01:09:31,595 --> 01:09:33,837
Es vienu mirkli...
999
01:09:34,014 --> 01:09:36,885
Sapratu. Pieskatīšu,
lai citi netraucē.
1000
01:09:37,059 --> 01:09:38,683
Paldies.
1001
01:10:02,960 --> 01:10:04,371
Mazā.
1002
01:10:05,546 --> 01:10:06,921
Tēti.
1003
01:10:11,135 --> 01:10:15,346
Vai Breds devies uz Birmu
sākt bērnu strauju vakcināciju?
1004
01:10:16,515 --> 01:10:20,299
Ko? - Vai taisa bērniem
no zeķēm pērtiķus.
1005
01:10:21,311 --> 01:10:25,309
Vai auž pončo grūtniecēm Jukatanā.
1006
01:10:28,152 --> 01:10:31,651
Tātad zināji, ka melojam.
- Ak kungs...
1007
01:10:32,406 --> 01:10:33,817
DiemžēI
1008
01:10:33,991 --> 01:10:39,198
bieži esmu sagrozījis patiesību,
lai izvairītos no savas ģimenes.
1009
01:10:40,080 --> 01:10:41,824
Un teikšu vienu, mīļā.
1010
01:10:42,249 --> 01:10:46,413
Es esmu gatavs atdot visu,
lai atgūtu to laiku.
1011
01:10:48,839 --> 01:10:50,417
Es arī.
1012
01:10:54,178 --> 01:10:56,301
Man vajadzēja daudzus gadus
1013
01:10:57,139 --> 01:10:58,930
un vairākas šķiršanās,
1014
01:10:59,475 --> 01:11:00,850
lai saprastu,
1015
01:11:01,852 --> 01:11:04,604
ka nekas nav labāks par godīgumu.
1016
01:11:05,147 --> 01:11:08,848
Godīgumu pret sevi,
savām vajadzībām.
1017
01:11:09,193 --> 01:11:11,814
Viss pārējais nokārtojas tāpat.
1018
01:11:14,656 --> 01:11:18,654
Es biju godīga.
Un, manuprāt, viņš arī.
1019
01:11:20,245 --> 01:11:22,368
Taču gribēju dzirdēt ko citu.
1020
01:11:45,562 --> 01:11:47,685
Šerila pagatavoja
manu iemīļoto mērci,
1021
01:11:47,856 --> 01:11:49,766
un es arī gatavoju ēst.
1022
01:11:49,942 --> 01:11:54,319
Es pat saliku ledu glāzēs
un sāli sāIs trauciņos.
1023
01:11:58,158 --> 01:12:03,200
Gluži vēI nesen
es nevarētu sapulcināt šos cilvēkus
1024
01:12:03,372 --> 01:12:05,246
pat neticamākajos sapņos.
1025
01:12:05,666 --> 01:12:07,575
Pārmaiņas, ko esam piedzīvojuši,
1026
01:12:07,751 --> 01:12:10,918
sāpes, ko cits citam sagādājuši,
1027
01:12:11,588 --> 01:12:14,376
cerams, ir piedotas.
1028
01:12:14,800 --> 01:12:17,006
Pateicamies tev, Kungs,
1029
01:12:17,177 --> 01:12:21,970
jo nav nekā svarīgāka
par ģimeni.
1030
01:12:45,706 --> 01:12:47,414
Ko, pie velna, tu gribi?
1031
01:12:48,625 --> 01:12:50,748
Vai aizmirsi ieliktnīšus?
1032
01:12:54,590 --> 01:12:56,132
Neko es neesmu aizmirsis.
1033
01:12:58,969 --> 01:13:00,796
Atbraucu tevi apraudzīt.
1034
01:13:01,055 --> 01:13:04,839
Kāpēc?
Tu jau izpostīji TV un viesistabu.
1035
01:13:05,017 --> 01:13:07,424
Gribi izdemolēt arī virtuvi?
1036
01:13:07,603 --> 01:13:10,972
Piedod, es tā negribēju.
Es mēģināju...
1037
01:13:11,148 --> 01:13:12,975
Kur mazā? Neatbrauca?
1038
01:13:14,610 --> 01:13:16,152
Keita...
1039
01:13:17,237 --> 01:13:19,111
Viņa nav kopā ar mani.
1040
01:13:19,740 --> 01:13:23,607
Saprata, cik tu nožēIojams.
- Nē.
1041
01:13:23,702 --> 01:13:26,988
Viņa gribēja nopietnākas attiecības.
1042
01:13:27,164 --> 01:13:30,331
Jā, viņa tā teica, viņa mīIot mani...
1043
01:13:30,501 --> 01:13:34,830
Gribot, lai mums ir ģimene.
Gribot bērnus.
1044
01:13:36,673 --> 01:13:39,674
Apsveicu. Vai to gribi dzirdēt?
1045
01:13:40,511 --> 01:13:43,381
Bet es pateicu "nē", tēt.
- Ko?
1046
01:13:45,349 --> 01:13:47,756
Jā, es teicu,
ka negribu precēties.
1047
01:13:51,188 --> 01:13:52,896
Vai tu muldi?
1048
01:13:55,859 --> 01:13:57,935
Nolāpīta būšana.
1049
01:13:58,112 --> 01:14:01,196
Kārtīgs puika. Nolāpīts.
1050
01:14:01,365 --> 01:14:03,607
Vienmēr esmu teicis,
ka esi gudrs, Lando.
1051
01:14:05,160 --> 01:14:07,367
Tavs prāts un gars ir stipri kā man.
1052
01:14:10,916 --> 01:14:15,625
Tas, ar kuru visvairāk strīdies,
ir vislīdzīgākais tev pašam.
1053
01:14:17,923 --> 01:14:20,046
Ko mēs tupam te laukā?
1054
01:14:20,217 --> 01:14:24,131
Ledzersim. Mēs divatā.
Kā vīrs ar vīru. Tēvs ar dēlu.
1055
01:14:24,304 --> 01:14:26,463
Priecīgus Ziemassvētkus.
- Priecīgus.
1056
01:14:26,640 --> 01:14:29,475
Tagad esi liels puika.
Iesim iekšā.
1057
01:14:30,477 --> 01:14:33,147
Novērtē sevis nodarītos postījumus.
1058
01:14:34,273 --> 01:14:36,349
Nāc.
1059
01:14:39,820 --> 01:14:41,813
Vai kāds vēI ko vēlas?
1060
01:14:41,989 --> 01:14:43,613
Nē, nē. - Esmu pieēdusies.
1061
01:14:43,949 --> 01:14:45,194
Viņa jau guļ.
1062
01:14:46,702 --> 01:14:48,244
Tēt, paskaties uz Džeksonu.
1063
01:14:48,328 --> 01:14:49,573
Paņem sedziņu.
1064
01:14:49,663 --> 01:14:51,122
Kam ir spilvens?
1065
01:16:15,416 --> 01:16:16,661
Paklausies.
1066
01:16:17,209 --> 01:16:20,495
Labāk, ja ir divi. Viņi ir kā suņi.
1067
01:16:20,921 --> 01:16:22,166
Par ko tu runā?
1068
01:16:22,339 --> 01:16:25,589
Par bērniem.
Vienu nevar atstāt mājās.
1069
01:16:25,759 --> 01:16:28,167
Jutīsies vainīga, ka pamet vienu.
1070
01:16:28,345 --> 01:16:31,299
Divatā viņiem ir ar ko paspēlēties.
1071
01:16:31,473 --> 01:16:33,217
Otrā svarīgā joma ir skola.
1072
01:16:33,392 --> 01:16:37,224
Privātā skolā visu dienu
spēlēs lakrosu.
1073
01:16:37,396 --> 01:16:40,729
Valsts skolā kāds mākslas skolnieks,
1074
01:16:40,899 --> 01:16:43,651
kurš sazāļojies, var sadurt mazo.
1075
01:16:43,819 --> 01:16:45,147
Un arī tas ir nepatīkami.
1076
01:16:45,320 --> 01:16:49,365
Vai tāpēc runā ar mani,
ka tev pašam patīk tas, ko saki?
1077
01:16:49,533 --> 01:16:53,116
Vai arī gribi uz Fidži?
- Es gribu braukt uz Fidži.
1078
01:16:53,287 --> 01:16:56,703
Biļetes nopirktas,
viesnīca apmaksāta.
1079
01:16:56,874 --> 01:17:02,034
Mīļā, es runāju tādēļ,
ka vēIos, lai mums būtu šī saruna.
1080
01:17:02,212 --> 01:17:04,620
Jo sirds dziļumos zinu,
ka esmu atradis
1081
01:17:04,798 --> 01:17:08,713
to cilvēku, ar kuru
gribu par to runāt.
1082
01:17:08,886 --> 01:17:11,922
Un tas cilvēks esi tu.
Es tevi tik ļoti mīlu.
1083
01:17:12,097 --> 01:17:13,473
Nāc.
1084
01:17:19,146 --> 01:17:22,729
Tas nenozīmē precības
un bērnus uzreiz.
1085
01:17:23,067 --> 01:17:25,558
Bet jāaprunājas, tādas lietas notiek.
1086
01:17:25,736 --> 01:17:27,111
Nav tā, ka to plānojam.
1087
01:17:27,279 --> 01:17:29,770
Bet runājam par to,
jo tā mēdz notikt.
1088
01:17:29,948 --> 01:17:33,697
Un, ja tie mums uzrastos,
tad būtu daudz priekšrocību.
1089
01:17:33,869 --> 01:17:37,036
Jā, tie mīI bez nosacījumiem...
1090
01:17:37,206 --> 01:17:40,906
Un ir kā staigājoši
nodokļu samazinātāji.
1091
01:17:41,085 --> 01:17:44,750
Var izdarīt visus darbus pagalmā.
Kad sasniegs zināmu vecumu.
1092
01:17:44,922 --> 01:17:49,299
Zāli nepļaus septiņu gadu vecumā.
- Nav runa par vergu darbu.
1093
01:17:49,468 --> 01:17:51,507
Jāmāca disciplīna.
- Maksa par paveikto.
1094
01:17:51,678 --> 01:17:53,338
Un mēs pat neplānojām
mūsu nākotni.
1095
01:17:53,514 --> 01:17:56,431
Dzīvotu Floridā un spēlētu bingo.
1096
01:17:56,600 --> 01:17:59,221
Dzīvosim pie tiem.
- Aprūpēs vecumdienās.
1097
01:17:59,395 --> 01:18:01,767
Lieliski. Agrāk tā nedomājām.
1098
01:18:01,939 --> 01:18:06,351
Mīļā, vari brīvi runāt
ar mani par visu.
1099
01:18:06,527 --> 01:18:09,693
Ja tik nenotiek kāda atlases spēle.
1100
01:18:09,863 --> 01:18:12,271
Saproti?
Tad atradīsim piemērotu laiku.
1101
01:18:12,449 --> 01:18:14,905
Es pajokoju. It kā.
1102
01:18:15,077 --> 01:18:19,454
Precizēsim, tas nenozīmē,
ka uzreiz būs kāzas un bērni.
1103
01:18:19,623 --> 01:18:22,909
Ļausim tikai mīlestībai brīvāk zelt.
1104
01:18:23,085 --> 01:18:25,124
Tieši tā. - Esam tam gatavi.
1105
01:18:25,295 --> 01:18:26,706
Tas nenozīmē bērnus.
1106
01:18:26,880 --> 01:18:29,798
PĒC GADA
1107
01:18:29,883 --> 01:18:32,837
Neticami, ka to izdarījām.
- Izdarījām.
1108
01:18:34,138 --> 01:18:39,132
Neko neatceros. Pat procesu ne.
Bet te ir tā skaistā lietiņa.
1109
01:18:39,560 --> 01:18:42,810
Jutos kā gaisa satiksmes kontrolētājs
1110
01:18:43,605 --> 01:18:45,148
ar visiem signāliem un pārējo.
1111
01:18:45,315 --> 01:18:48,435
Tas viss vienkārši notika,
satriecoši.
1112
01:18:48,610 --> 01:18:50,484
Vai nav brīnumaini?
- Tu biji brīnumaina.
1113
01:18:50,654 --> 01:18:52,148
Tu satricināji visu pasauli!
1114
01:18:52,823 --> 01:18:55,065
Mums ir bērns. - Kā viņai iet?
1115
01:18:55,159 --> 01:18:56,534
Labi. Guļ.
1116
01:18:56,618 --> 01:18:59,240
Gribēju jums Jaungada
vecākiem teikt,
1117
01:18:59,413 --> 01:19:01,951
ka varat aicināt iekšā ģimeni.
1118
01:19:02,124 --> 01:19:04,829
Nē. - Ģimenes te nebūs.
1119
01:19:05,544 --> 01:19:07,453
Ģimenes nezina,
ka jums ir bērns?
1120
01:19:07,629 --> 01:19:10,334
Tie pat būtu šokā,
ka Keita ir stāvoklī.
1121
01:19:10,507 --> 01:19:12,666
Mūsu ģimenes
reizēm ir nepanesamas.
1122
01:19:12,843 --> 01:19:15,714
Es to sauktu par šā
īpašā brīža izjušanu,
1123
01:19:15,888 --> 01:19:17,548
nevis ģimenes atraidīšanu.
1124
01:19:17,765 --> 01:19:21,050
Daudz laimes Jaunajā gadā.
Esam tiešraidē slimnīcā,
1125
01:19:21,226 --> 01:19:23,800
kur piedzimis pirmais
šāgada mazulis.
1126
01:19:23,979 --> 01:19:26,387
Apsveicināsimies
ar laimīgajiem vecākiem.
1127
01:19:26,607 --> 01:19:30,557
Apsveicam ar pirmo
jaunā gada mazuli.
1128
01:19:30,652 --> 01:19:32,111
Tēti, kā jūtaties?
1129
01:19:38,118 --> 01:19:39,577
Viss ir lieliski.
1130
01:19:39,995 --> 01:19:44,657
Tad tika vilkts ar vakuumu.
1131
01:19:45,417 --> 01:19:47,659
Un tad...
1132
01:19:48,170 --> 01:19:50,459
stiepšana un šķidrumi.
1133
01:19:50,631 --> 01:19:54,379
Viņš saka: Bijām
bezgala aizgrābti par...
1134
01:19:55,052 --> 01:19:58,503
Ak debess! - Esmu apvemts!
1135
01:19:59,431 --> 01:20:01,091
Arī mutē!
1136
01:20:01,433 --> 01:20:04,185
Es nespēju vairs! Es arī vemšu!