1
00:00:33,300 --> 00:00:34,150
EDVARSS ŠĶĒRROCIS
2
00:02:57,500 --> 00:03:01,095
Ietinies kārtīgi, saulīt.
Laukā ir ļoti auksts.
3
00:03:04,900 --> 00:03:08,495
Kādēļ laukā snieg, omīt?
Kur rodas sniegs?
4
00:03:08,700 --> 00:03:11,294
Tas ir garš stāsts, saulīt.
5
00:03:11,700 --> 00:03:15,090
Pastāsti man!
- Šovakar gan ne. Ej nu čučēt.
6
00:03:15,300 --> 00:03:20,294
Man nenāk miegs, pastāsti, lūdzu.
- Lai notiek.
7
00:03:22,300 --> 00:03:28,296
Padomāsim.
Stāstu jāsāk ar šķērēm.
8
00:03:28,296 --> 00:03:34,376
Šķērēm?
- Ir dažādu veidu šķēres.
9
00:03:34,900 --> 00:03:40,896
Reiz dzīvoja vīrs, kuram roku
vietā bija šķēres. - Vīrs?
10
00:03:41,700 --> 00:03:45,898
Rokas-šķēres?
- Nē, šķēru rokas.
11
00:03:46,900 --> 00:03:51,291
Vai zini to pili kalna galā?
12
00:03:51,700 --> 00:03:53,691
Tur dzīvo spoki.
13
00:03:55,700 --> 00:04:02,094
Sen, sen atpakaļ
tur dzīvoja izgudrotājs.
14
00:04:03,500 --> 00:04:06,890
Viņš izgudroja daudz lietu!
15
00:04:11,900 --> 00:04:14,698
Un reiz viņš izgudroja vīru.
16
00:04:15,300 --> 00:04:21,296
Viņš tam dāvāja iekšas,
sirdi un visu pārējo.
17
00:04:22,300 --> 00:04:25,098
Gandrīz visu pārējo.
18
00:04:26,500 --> 00:04:34,088
Izgudrotājs bija ļoti vecs.
Viņš nomira, pirms vīru pabeidza.
19
00:04:34,900 --> 00:04:42,295
Tā vīrs palika pavisam viens,
nepabeigts un vientuļš.
20
00:04:43,300 --> 00:04:47,691
Vai viņam bija arī vārds?
- Protams.
21
00:04:48,700 --> 00:04:51,498
Viņu sauca Edvards.
22
00:05:35,700 --> 00:05:37,691
Tevi aicina "Avon"!
23
00:05:37,691 --> 00:05:41,170
Vai tu te tikko jau nebiji atnākusi?
- Nē, iepriekšējā sezonā.
24
00:05:41,170 --> 00:05:47,051
Man ir jaunie, maigie acu ēnu,
vaigu sārtumu un lūpu krāsu toņi.
25
00:05:47,051 --> 00:05:51,338
Viss, kas vajadzīgs tava mainīgā
izskata akcentēšanai un uzsvēršanai.
26
00:05:51,338 --> 00:05:54,014
Mainīgā izskata? Ļoti labi.
27
00:05:54,700 --> 00:05:58,090
Man arī ir tavu senāk
iemīļoto produktu pilns asortiments.
28
00:05:58,090 --> 00:06:02,571
Mēs visas jau gadiem
esam pie tiem pieradušas.
29
00:06:02,571 --> 00:06:06,858
Peg, es nekad no tevis neko nepērku.
- Es zinu. Atā, Helēna.
30
00:06:08,700 --> 00:06:13,091
Jums nevajadzēja mani izsaukt.
Šo problēmu varējāt izlabot pati.
31
00:06:13,091 --> 00:06:19,176
Nez vai. - Restes aizsērējusi.
Redzat, tikai jāatskrūvē šī detaļa.
32
00:06:21,300 --> 00:06:25,293
Un tas arī viss. - Televizora saka,
ka santehniķi ir ļoti vientuļi.
33
00:06:25,293 --> 00:06:29,976
Arī mājsaimnieces var būt vientuļas,
tikai par to neveido TV reklāmas.
34
00:06:29,976 --> 00:06:35,453
Tad jums jāievieto detaļa atpakaļ.
Nespiediet, tā pati labi iegulsies.
35
00:06:35,453 --> 00:06:37,929
Un tad pieskrūvējiet to atpakaļ.
36
00:06:38,700 --> 00:06:43,490
Kas gan tur varētu būt?
Atvainojiet.
37
00:06:43,700 --> 00:06:46,294
Nekustieties ne no vietas,
es tūdaļ atgriezīšos.
38
00:06:46,294 --> 00:06:49,770
Tas ir satriecoši,
negribu ne brīdi nokavēt.
39
00:06:54,900 --> 00:06:57,494
Labrīt, Džoisa!
Tevi aicina "Avon"!
40
00:06:57,494 --> 00:07:01,368
Vai tu esi akla? Vai neredzi,
ka iebraucamajā ceļā stāv mašīna?
41
00:07:04,900 --> 00:07:07,698
Tas nozīmē,
ka esmu aizņemta.
42
00:07:09,300 --> 00:07:13,691
Tagad mums jāizvēlas lūpu krāsa.
Kura tev patika labāk?
43
00:07:13,691 --> 00:07:18,570
Tev piestāvēja "Apburošā Vahinī."
Un "Bahēmiešu svētlaime".
44
00:07:18,570 --> 00:07:21,254
Man patika tās abas.
- Lieliski.
45
00:07:21,254 --> 00:07:23,729
Vai domājat, ka man ir nauda?
46
00:07:36,300 --> 00:07:39,292
Ding-dong, "Avon" dāmīte!
47
00:07:42,500 --> 00:07:44,491
Man gan šodien neveicas!
48
00:09:36,300 --> 00:09:38,689
Vai manu dieniņ!
49
00:09:57,100 --> 00:09:59,295
Cik skaisti!
50
00:10:20,100 --> 00:10:20,820
Hallo?
51
00:10:47,700 --> 00:10:48,420
Hallo?
52
00:10:57,100 --> 00:10:59,898
Hallo? Jūs aicina "Avon"!
53
00:11:37,900 --> 00:11:38,620
Hallo?
54
00:11:44,500 --> 00:11:48,288
Hallo, esmu "Avon"
pārstāve šajā rajonā!
55
00:12:00,700 --> 00:12:05,091
Atvainojiet, ka tā ielaužos.
Bet jums nav no manis jābaidās.
56
00:12:06,100 --> 00:12:11,493
Jums gan ir liela māja! Labi,
ka eju uz aerobikas nodarbībām.
57
00:12:48,380 --> 00:12:55,377
"Bez acīm piedzimis zēns
lasa ar roku palīdzību."
58
00:13:07,900 --> 00:13:10,289
Kādēļ jūs tur slēpjaties?
59
00:13:13,700 --> 00:13:18,694
Nebaidieties! Es esmu Pega Bogsa,
jūsu rajona "Avon" pārstāve.
60
00:13:18,694 --> 00:13:21,169
Esmu tik nekaitīga kā mušiņa.
61
00:13:22,100 --> 00:13:27,493
Ak vai! Redzu, ka es jūs iztraucēju.
Cik muļķīgi! Es nu iešu.
62
00:13:27,700 --> 00:13:29,691
Neaizej.
63
00:13:35,700 --> 00:13:37,691
Ak vai!
64
00:13:38,300 --> 00:13:41,690
Kas ar tevi notika?
- Es neesmu pabeigts!
65
00:13:42,700 --> 00:13:45,498
Nolaid tos.
Nenāc tuvāk!
66
00:13:53,020 --> 00:13:57,411
Vai tās ir tavas rokas?
Tās ir tavas...
67
00:14:02,020 --> 00:14:04,215
Kas tev atgadījās?
68
00:14:06,420 --> 00:14:10,208
Kur ir tavi vecāki?
Tava mamma?
69
00:14:12,420 --> 00:14:14,411
Un tētis?
70
00:14:15,220 --> 00:14:17,415
Viņš nepamodās.
71
00:14:21,020 --> 00:14:25,013
Vai tu esi viens?
Vai tu te dzīvo pavisam viens?
72
00:14:29,020 --> 00:14:31,215
Kas noticis ar tavu seju?
73
00:14:34,220 --> 00:14:36,211
Es tev pāri nedarīšu.
74
00:14:38,020 --> 00:14:43,811
Ļauj man uzsmērēt labu krēmu,
tas aizsargās ādu no infekcijas.
75
00:14:55,020 --> 00:14:58,012
Kā tevi sauc?
- Edvards.
76
00:15:04,420 --> 00:15:07,617
Es domāju,
ka tev jābrauc man līdzi uz mājām.
77
00:15:22,020 --> 00:15:24,215
Atvainojiet.
- Nekas traks.
78
00:15:24,215 --> 00:15:27,895
Apskaties labi.
Tev ir iemesls būt satrauktam.
79
00:15:32,620 --> 00:15:35,214
Vai tev viss kārtībā?
80
00:16:05,420 --> 00:16:08,014
Hallo?
- Čau, te Mārdža.
81
00:16:08,014 --> 00:16:13,094
Es ārā tērzēju ar Kerolu, kad garām
brauca Pega. Kopā ar kādu vīrieti!
82
00:16:13,094 --> 00:16:18,174
Vai tu viņu redzēji? - Nē.
Vai pie viņas kāds viesojas?
83
00:16:18,174 --> 00:16:21,650
Viņa neko nav teikusi. Tik saullēktā
zvanīja pie manām durvīm.
84
00:16:22,620 --> 00:16:24,611
Satiksimies uz stūra.
85
00:16:30,140 --> 00:16:32,131
Sasodīts!
86
00:16:44,820 --> 00:16:49,211
Šī ir mūsu māja.
Ej iekšā un jūties kā mājās.
87
00:16:49,820 --> 00:16:53,608
Kaut ko paēdīsim vai padzersimies.
Ņem, ko vien vēlies.
88
00:16:53,820 --> 00:16:57,210
Ārdurvis ir šeit, mīļais.
Nāc šurp.
89
00:16:58,220 --> 00:17:03,613
Es tikko redzēju, kā Pega brauc
ar kādu dīvainu, bālu vīrieti.
90
00:17:04,020 --> 00:17:06,215
Es jau nāku!
Bez manis neko neuzsāciet!
91
00:17:06,215 --> 00:17:08,291
Tūdaļ nāku!
92
00:17:14,020 --> 00:17:16,011
Esam klāt.
93
00:17:33,820 --> 00:17:37,813
Šī ir dzīvojamā istaba,
tur ir guļamistabas.
94
00:17:38,420 --> 00:17:41,412
Vai gribi apskatīt bildes? Labi.
95
00:17:42,020 --> 00:17:47,811
Šis ir mans vīrs Bils, viņš ir
boulinga čempions. Vai tu to zini?
96
00:17:48,420 --> 00:17:53,210
Nezini? Te viņi ezerā zvejo.
97
00:17:53,420 --> 00:17:58,813
Kevins ir nedaudz saskābis,
jo todien viņi neko nenoķēra.
98
00:17:59,020 --> 00:18:02,808
Un šī ir mana meita Kima.
99
00:18:03,020 --> 00:18:05,614
Te viņa ir skaistajā balles kleitā.
100
00:18:13,420 --> 00:18:15,809
Tagad viņa mācās 12. klasē.
101
00:18:16,820 --> 00:18:21,610
Viņa ar draugiem aizbrauca kalnos.
Pēc pāris dienām viņa atgriezīsies.
102
00:18:31,420 --> 00:18:33,411
Vai nav skaista?
103
00:18:40,220 --> 00:18:42,211
Tā ir mana ģimene.
104
00:18:43,820 --> 00:18:48,610
Nāc, es tev izrādīšu pārējo māju.
Tad varēsi sakopties un iekārtoties.
105
00:18:48,820 --> 00:18:52,813
Tur ir virtuve.
Ņem, ko vien vēlies.
106
00:18:52,813 --> 00:18:54,891
Tās ir vīnogas.
107
00:18:54,891 --> 00:18:59,770
Tur ir guļamistabas. Es atnesīšu
dvieļus un sameklēšu, ko tev uzvilkt.
108
00:19:00,420 --> 00:19:05,210
Te jābūt Bila vecajām drēbēm.
Lieliski.
109
00:19:06,020 --> 00:19:08,614
Tās tev derēs kā uzlietas.
110
00:19:09,020 --> 00:19:14,811
Nebaidies, tas ir tikai telefons.
Ej uz Kimas istabu un saģērbies.
111
00:20:57,420 --> 00:21:00,810
Viņam roku vietā ir šķēres.
Nē, šķēres.
112
00:21:01,420 --> 00:21:04,810
Viņš tur augšā ir dzimis, tamlīdzīgi.
113
00:21:05,820 --> 00:21:09,210
Nedomāju, ka viņš
agrāk ir bijis ārpus mājas.
114
00:21:11,020 --> 00:21:14,410
Man tagad jāiet.
Vēlāk aprunāsimies, Mārdž.
115
00:21:24,420 --> 00:21:26,411
Atvaino, Edvard. Es...
116
00:21:27,020 --> 00:21:30,012
Vai gribi, lai es tev palīdzu?
- Paldies.
117
00:21:35,020 --> 00:21:39,411
Vai, tu esi sagriezies.
Es to notīrīšu.
118
00:21:39,411 --> 00:21:41,491
Vai tev sāp? Nē.
119
00:21:41,820 --> 00:21:44,015
Tagad saģērbsim tevi.
120
00:21:47,420 --> 00:21:50,412
Esam kārtībā.
Ļoti jauki.
121
00:21:54,620 --> 00:21:57,009
Tu izskaties ļoti jauki.
122
00:22:02,020 --> 00:22:04,215
Pasteidzies, mēs nevaram tevi gaidīt!
123
00:22:05,220 --> 00:22:07,211
Sasodītie mati!
124
00:22:28,020 --> 00:22:30,409
Kur es liku savas šķēres?
125
00:22:30,620 --> 00:22:32,815
Edvard, vai palīdzēsi?
126
00:22:36,820 --> 00:22:41,416
Es pazīstu kādu ārstu,
kurš varētu tev palīdzēt. - Tiešām?
127
00:22:43,420 --> 00:22:46,218
Es tev palīdzēšu ar rētām.
128
00:22:48,220 --> 00:22:52,611
Tomēr, pirms mēs kaut ko uzsāksim,
es apskatīšos "Avon" rokasgrāmatā.
129
00:23:40,020 --> 00:23:43,808
Kevin, blenzt nav pieklājīgi.
130
00:23:46,020 --> 00:23:50,013
Kā tu justos,
ja uz tevi tā blenztu?
131
00:23:50,420 --> 00:23:54,811
Man būtu vienalga.
- Man gan nebūtu, tādēļ tā nedari!
132
00:23:55,020 --> 00:24:00,413
Tai jābūt milzīgai pārmaiņai, Ed.
- Viņam labāk patīk Edvards.
133
00:24:02,020 --> 00:24:08,812
Ko tu tur viens pats darīji?
Ainavai jābūt satriecošai.
134
00:24:15,420 --> 00:24:19,811
Var redzēt līdz pat okeānam, vai ne?
- Dažkārt.
135
00:24:21,420 --> 00:24:23,615
Lūdzu, padod sāli un piparus.
136
00:24:26,020 --> 00:24:28,215
Lūdzu, padod sāli un piparus.
137
00:24:48,020 --> 00:24:52,810
Tie ir kolosāli.
Tie noteikti ir asi kā žiletes.
138
00:24:52,810 --> 00:24:55,289
Viens sitiens pa puiša kaklu...
139
00:25:00,020 --> 00:25:02,818
Vai tu gribētu sviestu maizītei?
140
00:25:07,820 --> 00:25:10,618
Lieliski.
- Paldies.
141
00:25:14,020 --> 00:25:18,411
Vai varu pirmdien viņu parādīt skolā?
- Kevin, man pietiek!
142
00:25:23,180 --> 00:25:26,889
Vai tu spēsi iemigt?
Zinu, ka šobrīd jūties dīvaini,
143
00:25:26,889 --> 00:25:30,575
bet drīz tu jutīsies gluži kā mājās.
Arlabunakti.
144
00:26:30,020 --> 00:26:36,016
Vispirms jāuzklāj gaismu ietverošais
krēms un tas labi jāiesmērē.
145
00:26:36,016 --> 00:26:38,898
Iesmērēšana ir galvenais noslēpums.
146
00:26:40,220 --> 00:26:44,611
Vēl nedaudz krēma.
Tava sejas āda ir ļoti gaiša.
147
00:26:45,020 --> 00:26:51,016
Šajā ir nedaudz lavandas.
Izmēģināsim to. Diezgan tuvu!
148
00:26:53,020 --> 00:26:55,011
Tas to paveiks.
149
00:27:00,420 --> 00:27:02,411
Man ir cita ideja.
150
00:27:03,220 --> 00:27:07,008
Mēs noklāsim rētas un
sāksim ar pavisam gludu virsmu.
151
00:27:20,820 --> 00:27:22,811
Draņķa manta!
152
00:27:45,820 --> 00:27:48,015
Pagriez skaļāk, es nedzirdu!
153
00:27:56,620 --> 00:27:58,611
Pagriez skaļāk!
154
00:28:08,020 --> 00:28:10,011
Paskaties!
155
00:28:13,020 --> 00:28:15,011
Vells lai parauj!
156
00:28:30,020 --> 00:28:32,409
Viņas pierunāja visu kaseti!
157
00:28:32,409 --> 00:28:37,893
Kas tur notiek? Piezvani man!
- Te Mārdža. Kas viņš ir? Piezvani!
158
00:28:37,893 --> 00:28:41,808
Kalnos līstot lietus.
Vai domā, ka bērniem viss ir labi?
159
00:28:42,220 --> 00:28:46,611
Sveiks, dārgā! Meitenes interesē
tavs noslēpumainais viesis.
160
00:28:46,611 --> 00:28:49,498
Mūžīgi tu nespēsi viņu apslēpt!
161
00:29:03,220 --> 00:29:08,214
Ļoti skaisti, Ed. Kundziņ,
tu esi iztaisījis visu ģimeni.
162
00:29:13,620 --> 00:29:15,611
Edvard, panāc šurp.
163
00:29:23,420 --> 00:29:29,211
Nē, dēls! Tā ir drausmīga ideja!
Atnes eļļu no garāžas, lai nesarūsē!
164
00:29:36,420 --> 00:29:38,809
Edvard, tu izgriezi mūs!
165
00:29:39,220 --> 00:29:41,814
Bil, tie taču esam mēs!
- Tā gan.
166
00:29:45,020 --> 00:29:49,013
Viņš nav no debesīm,
bet no smirdošajām elles gunīm!
167
00:29:49,420 --> 00:29:54,414
Viņā mājo Sātana spēks!
Vai esat tā aizmaldījušies, jēri?
168
00:29:54,414 --> 00:29:57,298
Mēs neesam jēri.
- Nenāc man klāt.
169
00:30:01,020 --> 00:30:05,411
Tieši tā, bēdz vien!
- Edvard, neklausies viņā.
170
00:30:06,020 --> 00:30:09,808
Neņem viņu galvā,
viņa ir nedaudz jukusi.
171
00:30:17,820 --> 00:30:20,618
Tu slēpies kā vēzis vientuļnieks.
172
00:30:22,420 --> 00:30:26,811
Nokaunies! Kā tu vari savu neparasto
viesi tā slēpt? Cik egoistiski!
173
00:30:27,020 --> 00:30:31,810
Mums te bijis jūklis. - Cik mīļi,
ka gribi šo situāciju labot!
174
00:30:32,020 --> 00:30:35,410
Cikos sāksies dārza ballīte?
- Dārza ballīte?
175
00:30:35,620 --> 00:30:41,013
Vai neiepazīstināsi viesi ar saviem
draugiem? - Es atnesīšu kāpostus.
176
00:30:41,420 --> 00:30:47,211
Un es nesīšu dievu salātus.
Cikos tas sāksies?
177
00:30:49,020 --> 00:30:51,011
Varbūt ap pieciem?
178
00:30:52,020 --> 00:30:56,810
Viņš ir sūtīts, lai jūs kārdinātu.
Vēl nav par vēlu!
179
00:30:57,020 --> 00:31:02,413
Jums viņš jāatgrūž, jāizraida!
Iznīdējiet dabas perversiju!
180
00:31:02,820 --> 00:31:08,019
Vai dzirdējāt? Viņš esot
dabas perversija! Cik aizraujoši!
181
00:31:12,020 --> 00:31:14,011
Vēlāk tiksimies!
182
00:31:22,420 --> 00:31:28,416
Neviens pikniks nevar iztikt bez
pildītām olām. Tās ir brīnišķīgas!
183
00:31:29,420 --> 00:31:35,416
Ak kungs! Brīnišķīgi!
Tu sakapāji to visu, tik daudz!
184
00:31:36,820 --> 00:31:40,210
Tā ir tikai skrambiņa!
Nesatraucies.
185
00:31:40,820 --> 00:31:45,814
Esmeralda nenāks,
bet pārējie kaimiņi ir ļoti jauki.
186
00:31:46,020 --> 00:31:51,413
Nebaidies, viņi grib ar tevi
iepazīties. Vienkārši esi tu pats.
187
00:31:52,020 --> 00:31:54,614
Esi tieši tik mīļš kā parasti.
188
00:34:14,620 --> 00:34:16,611
Paldies, Edvard.
189
00:34:16,611 --> 00:34:20,488
Nāc spēlēt " Akmens, šķēres,
papīrītis"! - Akmens un kas?
190
00:34:20,488 --> 00:34:23,572
Es pazīstu kādu ārstu,
kurš varētu tev palīdzēt.
191
00:34:24,220 --> 00:34:28,008
Viņš to izdarīja tik viegli!
- Vai šodien?
192
00:34:28,420 --> 00:34:32,413
Kā iet, Maik?
Sveiki, bērni!
193
00:34:33,820 --> 00:34:37,415
Džordžs Monro.
Tev nu gan ir spiediens, Edvard!
194
00:34:37,415 --> 00:34:40,094
Herij, es tevi redzēju golfa laukumā!
195
00:34:43,020 --> 00:34:48,811
Vai tev viss kārtībā? Vai gribi ēst?
Vai esi izsalcis? Vai gribi cepumiņu?
196
00:34:50,020 --> 00:34:53,410
Viņš ir tik atšķirīgs!
- Tieši tā!
197
00:34:53,620 --> 00:34:56,612
Viņš ir tik...
- Noslēpumains.
198
00:34:57,020 --> 00:35:00,012
Interesanti, tās rokas
ir karstas vai aukstas?
199
00:35:01,020 --> 00:35:05,411
Iedomājieties, ko paveiks
viens grieziens. - Vai atvērs.
200
00:35:07,220 --> 00:35:12,214
Paklau, Edij! Mēs ar puišiem gribētu
tevi uzaicināt uz kāršu spēli.
201
00:35:12,214 --> 00:35:16,293
Vai nāksi? Tikai ir kāds āķis -
tu nedrīkstēsi mūs nogriezt!
202
00:35:28,620 --> 00:35:33,011
Man ir pašam sava protēze,
bet tā man nemaz nav kaitējusi.
203
00:35:33,220 --> 00:35:38,613
Kara laikā man trāpīja šrapnelis,
kopš tā laika neko tur nejūtu.
204
00:35:38,820 --> 00:35:44,611
Neļauj nevienam sevi saukt par
invalīdu. - Kurš gan ir invalīds?
205
00:35:45,620 --> 00:35:51,013
Tas ir absurds! Tu neesi invalīds.
Drīzāk... Kā lai to pasaka?
206
00:35:51,220 --> 00:35:51,940
Īpašs.
207
00:35:53,820 --> 00:35:58,610
Es esmu Džoisa un ievēroju, ka neesi
nogaršojis manus dievu salātus.
208
00:35:58,610 --> 00:36:02,898
Es tos pagatavoju īpaši tev.
Ļauj man...
209
00:36:11,820 --> 00:36:15,608
Nogaršo šos,
tā ir mana īpašā recepte!
210
00:36:16,420 --> 00:36:20,811
Tev ir talants ar augiem, man
noderētu tava palīdzība. - Man arī!
211
00:36:21,620 --> 00:36:23,815
Es gribu eņģeļu rindu.
212
00:36:24,020 --> 00:36:28,013
Man žēl, bet viņš solīja, ka vispirms
nāks pie manis. Vai ne, Edij?
213
00:36:29,420 --> 00:36:33,413
Labi, pagrābiet šķīvjus!
Putra ir uzvārīta!
214
00:36:34,020 --> 00:36:37,410
Domāju, ka cepam šašliku.
215
00:36:38,020 --> 00:36:42,411
Tā ir. Tas bija izteiciens.
Neuztver katru vārdu tik burtiski.
216
00:36:46,820 --> 00:36:51,211
"Iedomāsimies, ka esam salonā
un saimniece pasniedz tēju."
217
00:36:52,420 --> 00:36:55,810
"Mūs nomāks daudz sīku jautājumu."
218
00:36:57,820 --> 00:37:01,608
"Vai saņemot tasīti
vīrietim jāpieceļas?"
219
00:37:02,820 --> 00:37:06,608
"Vai cukura graudiņus
var ņemt ar pirkstiem?"
220
00:37:07,020 --> 00:37:10,012
"Vai pieņemt
otru tasīti ir piedienīgi?"
221
00:37:11,020 --> 00:37:17,016
"Vai salvetei jābūt atlocītai?
Varbūt tai centrā jābūt salocītai?"
222
00:37:17,016 --> 00:37:23,494
"Apkaunojoši kļūdīties nav grūti.
Etiķete paskaidro, kas sagaidāms."
223
00:37:23,494 --> 00:37:27,573
"Tā mūs izvadīs cauri
jebkurai neērtai situācijai."
224
00:37:34,620 --> 00:37:38,613
Jā, tas ir garlaicīgi.
Nu palasīsim...
225
00:37:39,420 --> 00:37:40,140
Dzeju.
226
00:37:46,020 --> 00:37:51,014
"Reiz dzīvoja vīrs no ielejas tuvas,
viņš sev kreppapīra vamzi šuva."
227
00:37:51,620 --> 00:37:55,613
"Kad jautāja, vai vamzis plīst,
viņš attrauca - tikai, kad līst,"
228
00:37:55,613 --> 00:37:58,089
"bet tas turas skaistā formā."
229
00:38:00,020 --> 00:38:03,808
Tieši tā.
Smaidi vien, tas ir smieklīgi.
230
00:38:27,420 --> 00:38:29,411
Labi, džeki, esam klāt!
231
00:38:29,411 --> 00:38:33,493
Visas mantas joprojām ir slapjas.
- Es gribu ielīst kārtīgā dušā.
232
00:38:33,493 --> 00:38:38,779
Gulēt gultā. - Ja būs ieslēgta
signalizācija, nāksies gulēt pagalmā!
233
00:38:38,779 --> 00:38:43,854
Es teicu, lai piezvani un pasaki,
ka atgriezīsimies agrāk. - Bet tu?
234
00:38:43,854 --> 00:38:49,936
Nemāci, ja pati nepiezvanīji.
- Mani vecāki nav apsardzes traki.
235
00:38:50,420 --> 00:38:53,014
Čau! Paldies, ka atvedi, Denij.
236
00:38:54,820 --> 00:38:57,618
Neaizmirsti savu roku!
- Laižam, Džim!
237
00:39:55,420 --> 00:39:58,810
Manā istabā kāds ir!
Ejiet paskatīties!
238
00:39:59,020 --> 00:40:02,410
Tas ir slepkava ar cirvi!
Viņš gribēja mani noslaktēt!
239
00:40:05,020 --> 00:40:07,011
Ej atpakaļ gulēt.
240
00:40:09,420 --> 00:40:12,218
Tas ir Edvards.
- Kas viņš ir?
241
00:40:12,218 --> 00:40:17,090
Kas notiek? - Edvards dzīvos
ar mums. Nevajag satraukties.
242
00:40:20,420 --> 00:40:22,809
Tūdaļ tevi iekārtosim.
243
00:40:22,809 --> 00:40:25,289
Te ir milzīga gulta.
244
00:40:27,420 --> 00:40:30,810
Te jau ir palagi un viss pārējais.
Viss gatavs.
245
00:40:32,020 --> 00:40:35,410
Kas vainas?
Vai viņa tevi satrauca?
246
00:40:36,820 --> 00:40:42,611
Tu pārāk ilgi esi dzīvojis viens,
nepazīsti pusaudzes.
247
00:40:43,020 --> 00:40:47,411
Viņas ir vājprātīgas.
Tas tevi nomierinās.
248
00:40:48,220 --> 00:40:50,415
Kas tas ir?
- Limonāde.
249
00:40:57,420 --> 00:41:01,413
Es nezinu, kas tas ir.
Viņas sasniedz noteiktu vecumu...
250
00:41:02,220 --> 00:41:08,011
Viņām attīstās balss saites, pietūkst
ķermeņi. Tad viņas sajūk prātā!
251
00:41:11,420 --> 00:41:14,810
Balss saites?
- Jā, tieši tā.
252
00:41:16,020 --> 00:41:18,409
Pacenties par to nedomāt.
253
00:41:35,020 --> 00:41:37,011
Laba, vai ne?
254
00:41:38,620 --> 00:41:42,613
Šonakt gulēsi Kevina istabā,
rīt savedīsim tavējo kārtībā.
255
00:41:42,820 --> 00:41:47,814
Kādēļ tu viņu te atvedi?
- Es nevarēju viņu tur pamest.
256
00:41:47,814 --> 00:41:52,291
Kādēļ viņam jādzīvo pie mums?
- Tu mani pārsteidz!
257
00:41:52,291 --> 00:41:56,771
Viņam bijusi smaga dzīve,
izrādi līdzjūtību. - Es to izrādu!
258
00:41:56,771 --> 00:42:01,854
Tad sasveicinies ar viņu.
Nokāp lejā, paspied roku. - Roku?
259
00:42:01,854 --> 00:42:06,730
Ne jau burtiski. Tu viņu līdz nāvei
pārbiedēji! - Es viņu pārbiedēju?
260
00:42:12,020 --> 00:42:14,011
Sveiks, Bil!
261
00:42:14,011 --> 00:42:19,891
Es gribēju jūs abus pareizi
iepazīstināt. Šī ir mana meita Kima.
262
00:42:19,891 --> 00:42:22,972
Kim, šis ir Edvards.
Viņš ar mums dzīvos.
263
00:42:28,820 --> 00:42:30,811
Sveiks.
264
00:42:43,820 --> 00:42:46,618
Edij! Vai gribi padzerties?
265
00:42:51,020 --> 00:42:53,011
Bučiņ, klusu!
266
00:42:55,020 --> 00:42:59,013
Klusāk!
Es vairs savas domas nedzirdu!
267
00:43:00,020 --> 00:43:02,409
Māmiņas mīļā meitenīte.
268
00:43:05,620 --> 00:43:08,009
Vai gribi glāzi limonādes?
269
00:43:09,820 --> 00:43:11,811
Limonāde?
270
00:43:20,500 --> 00:43:23,492
Viens sitiens pa čaļa kaklu
un viss cauri!
271
00:43:25,620 --> 00:43:30,011
Asākās lietas pasaulē,
tās jebko sagriezīs! Kā arī...
272
00:43:48,420 --> 00:43:51,617
Tās figūras man uzdzen šermuļus.
273
00:43:51,617 --> 00:43:55,090
Tev jāredz klauns
Pītersa kundzes pagalmā. - Kim!
274
00:43:56,620 --> 00:43:59,009
Vai tas ir viņš?
- Viņš tevi sauca!
275
00:43:59,820 --> 00:44:02,812
Edvard, tu aizmirsi cepumiņus.
276
00:44:05,020 --> 00:44:07,409
Nesatraucies, viņa tevi jau gaida!
277
00:44:16,220 --> 00:44:22,011
Edvards pusdienoja pie Džekijas.
Viņai ir izremontēta virtuve.
278
00:44:22,011 --> 00:44:27,493
Jauna krāsa, mēbeles, grīdas,
mikroviļņu krāsns un trauku mašīna.
279
00:44:28,020 --> 00:44:33,811
Džim, vai jums arī nav jauna virtuve?
- Jā, tēvs nopirka jaunas mantas.
280
00:44:34,020 --> 00:44:39,014
Lielu televizoru, disku atskaņotāju,
videomagnetofonu. - Vai dieniņ!
281
00:44:39,014 --> 00:44:46,688
Interesanti, kā tas ir, kad esi tik
bagāts! - Tēvs to visu ir noslēpis.
282
00:44:47,420 --> 00:44:52,210
Tik skops, ka nepērk man mašīnu.
- Viņš grib, lai pats to nopērc.
283
00:44:52,210 --> 00:44:57,693
Audzina raksturu, tā tev būs dārgāka.
Runājot par naudu...
284
00:44:58,020 --> 00:45:04,016
Edvard, tu strādājot par brīvu.
- Mārdža uzcepa viņam cepumus.
285
00:45:04,016 --> 00:45:10,289
Dārgā, ar cepumiem dzīves
nepieciešamības nenopirksi!
286
00:45:11,020 --> 00:45:15,013
Ar cepumiem mašīnu nenopirksi!
Vai ne, Džim? - Tieši tā.
287
00:45:17,220 --> 00:45:21,611
Es to nevaru ēst. Viņš grieza ar
savām rokām. Tas ir nehigiēniski.
288
00:45:27,020 --> 00:45:29,011
Atvaino.
289
00:45:32,620 --> 00:45:35,009
Vai palīdzēt to satīrīt?
290
00:45:35,620 --> 00:45:38,612
Nevajag.
Es tūdaļ atgriezīšos.
291
00:46:24,420 --> 00:46:29,414
Aleksi?
Tas Taču nevari būt tu!
292
00:46:29,820 --> 00:46:33,608
Tu esi tik skaists!
Paskat tik!
293
00:46:34,420 --> 00:46:36,809
Viņš ir satriecošs. Paldies!
294
00:46:38,420 --> 00:46:41,412
Tas nebūs ilgi.
Viņam tikai jāizdomā stils.
295
00:46:54,300 --> 00:46:58,293
Es gribēju lielu un uzkasītu.
Gluži kā manējie.
296
00:46:58,620 --> 00:47:03,011
Nebaidies, Bučiņ,
tu būsi ļoti skaista.
297
00:47:21,220 --> 00:47:27,614
Vai ir kas tāds, ko tu nespēj?
Tu esi fantastisks.
298
00:47:29,020 --> 00:47:33,013
Vai tu esi griezis sievietes matus?
Vai apgriezīsi manējos?
299
00:48:37,620 --> 00:48:41,408
Tā bija otra labākā
sajūta manā mūžā.
300
00:49:44,020 --> 00:49:47,410
Viņi izsauc firmas direktori.
- Esmu mājās!
301
00:49:47,410 --> 00:49:49,695
Čau, mīļā. Mēs esam te!
302
00:49:49,695 --> 00:49:50,695
Čau!
303
00:49:51,860 --> 00:49:56,650
Ko tu izdarīji ar saviem matiem?
- Edvards apgrieza! Trakulīgi, ne?
304
00:49:57,420 --> 00:50:01,811
Neticami, ka runāju ar jums.
Tas ir liels pagodinājums.
305
00:50:03,820 --> 00:50:07,813
Viņš sēž man blakus.
Cik jauki, ka esat dzirdējusi.
306
00:50:09,220 --> 00:50:11,609
Tieši to es izmantoju.
307
00:50:12,220 --> 00:50:17,010
Bet es nespēju
sajaukt īstās proporcijas.
308
00:50:19,020 --> 00:50:21,011
Es to noteikti izmēģināšu.
309
00:50:23,020 --> 00:50:25,818
Cik izdomas pilni ieteikumi.
310
00:50:27,020 --> 00:50:30,012
Es noteikti tā darīšu!
Liels paldies.
311
00:50:31,620 --> 00:50:37,616
Nav brīnums, ka viņa ir direktore.
Starp citu, arī viņa sāka pārdodot.
312
00:50:37,820 --> 00:50:42,610
Vienmēr esmu gribējusi ar viņu
parunāt, bet nebija iemesla. Paldies.
313
00:50:43,620 --> 00:50:46,612
Vai viņai bija kādas idejas?
- Protams.
314
00:50:59,820 --> 00:51:01,811
Es atvēršu.
315
00:51:41,820 --> 00:51:44,812
Edvard, esam klāt.
Uzasināsim tevi.
316
00:51:45,900 --> 00:51:49,290
NAŽU UN ŠĶĒRU ASINĀŠANA
317
00:51:49,290 --> 00:51:51,809
Vai tev ir atslēgas?
- Nē, nav.
318
00:51:59,820 --> 00:52:00,820
Čau!
319
00:52:03,420 --> 00:52:05,411
Vai tev ir atslēgas?
- Nē.
320
00:52:06,020 --> 00:52:09,410
Es biju droša, ka tās paņēmu.
- Esam ķezā.
321
00:52:14,020 --> 00:52:16,409
Vareni! Paldies.
322
00:52:17,220 --> 00:52:21,213
Kāds čalis! Lieliski!
Tu to pat nesaskrāpēji.
323
00:52:21,420 --> 00:52:23,615
Dod ziņu, kad Pega atbrauks.
324
00:52:27,220 --> 00:52:31,008
Apbrīnojams stāsts, vai ne?
Vai jums ir kādi jautājumi?
325
00:52:31,420 --> 00:52:33,411
Es tūdaļ atnākšu.
326
00:52:33,620 --> 00:52:37,818
Piecelieties. - Kas ir jūsu
jaunās dzīves labākā daļa?
327
00:52:37,818 --> 00:52:39,891
Mani jaunie draugi.
328
00:52:42,820 --> 00:52:47,814
Citi jautājumi? - Vai esat apsvēris
plastisko ķirurģiju vai protēzēm?
329
00:52:48,420 --> 00:52:53,210
Es zinu ārstu, kurš varētu palīdzēt.
- Labprāt ar viņu tiktos.
330
00:52:53,420 --> 00:52:58,210
Pēc raidījuma iedosit kontaktus.
Cik jauki. Vēl kādi jautājumi?
331
00:52:59,020 --> 00:53:03,810
Ar parastām rokām jūs būtu
tāds pats kā pārējie. - Es zinu.
332
00:53:03,810 --> 00:53:08,018
Viņam tas patiktu.
- Tad jūs nebūtu nekas īpašs.
333
00:53:08,018 --> 00:53:10,330
Tad jūs nerādītu televīzijā.
334
00:53:10,330 --> 00:53:13,218
Edvards vienmēr būs īpašs.
335
00:53:18,620 --> 00:53:21,418
Vēl kādi jautājumi?
Piecelieties.
336
00:53:21,820 --> 00:53:27,213
Jūsu darbi ir īpaši un unikāli.
Vai atvērsit pats savu frizētavu?
337
00:53:27,213 --> 00:53:29,291
Lieliska ideja!
338
00:53:32,020 --> 00:53:36,411
Vēl kāds? Piecelieties.
- Vai jums ir draudzene?
339
00:53:41,820 --> 00:53:44,812
Protams, ir. Vai ne, Kim?
- Vai ne, Kim?
340
00:53:44,812 --> 00:53:47,698
Tagad viņš nemitēsies.
- Izbeidz, burbuļdupsi!
341
00:53:47,698 --> 00:53:49,975
Tu sāki!
- Un tad?
342
00:53:51,020 --> 00:53:54,615
Kā tad ir? Vai kāda meitene
ir iekarojusi jūsu sirdi?
343
00:54:23,620 --> 00:54:27,408
Viss kārtībā,
atgriezīsimies pēc reklāmas.
344
00:54:28,820 --> 00:54:32,813
Kādēļ jūs smejaties? Viņš savainojās.
- Tas bija tikai mazs sitiens.
345
00:54:33,820 --> 00:54:38,416
Kaut mēs to ierakstītu. Es darītu
visu, lai vēlreiz to redzētu.
346
00:54:39,060 --> 00:54:41,858
Vai neesi satraukts?
Es gan esmu!
347
00:54:42,060 --> 00:54:45,450
Tā ir tieši tāda,
kādu gribējām.
348
00:54:45,660 --> 00:54:48,458
Es to saukšu par "Debesu kaktiņu".
349
00:54:51,060 --> 00:54:55,451
Te nu esam!
Te būs jauni spoguļi.
350
00:54:55,860 --> 00:54:57,851
Un šeit izvietosim...
351
00:54:59,020 --> 00:55:05,812
Nāc, dārgais. Uz šīs sienas
izvietosim jaunāko kosmētiku.
352
00:55:07,860 --> 00:55:13,253
Pega var pārdot kosmētiku.
- Protams. Te mazgāsim matus.
353
00:55:13,253 --> 00:55:16,730
Te stāvēšu es un sveikšu klientus.
354
00:55:17,060 --> 00:55:19,858
Bet šeit ir tas,
ko īstenībā gribu tev parādīt.
355
00:55:24,860 --> 00:55:29,854
Šī telpa ir svarīgākā. Te būs
noliktava, kur mēs visu glabāsim.
356
00:55:30,260 --> 00:55:34,253
Šodien tev man jāpalīdz
pieņemt svarīgu lēmumu.
357
00:55:35,060 --> 00:55:39,850
Nedari tā, tas ir bīstami.
Apsēdies.
358
00:55:42,860 --> 00:55:46,648
Man ir uzsvārču paraugi.
Vai gribi, lai tos nodemonstrēju?
359
00:55:47,060 --> 00:55:47,810
Jā.
360
00:56:16,460 --> 00:56:18,655
Šis ir mans mīļākais,
361
00:56:19,660 --> 00:56:22,049
jo tas ir dzeltens.
362
00:56:23,060 --> 00:56:25,051
Tā uzdevums ir...
363
00:56:26,660 --> 00:56:31,051
Tas notvers mazos, kairinošos
matiņus, kuri aizkrīt aiz apkakles.
364
00:56:33,260 --> 00:56:38,653
Vēl man ir vecs, lillā gabals.
To aptin apkārt.
365
00:56:41,260 --> 00:56:43,251
Man patīk šis.
366
00:56:46,260 --> 00:56:48,251
Edij, tu drebi.
367
00:56:50,260 --> 00:56:52,251
Es arī.
368
00:56:55,060 --> 00:56:57,654
Es šo brīdi gaidu tik ilgi!
369
00:57:35,660 --> 00:57:37,651
Edvard!
370
00:57:37,651 --> 00:57:40,129
Atgriezies! Tu tā nedrīksti!
371
00:57:52,260 --> 00:57:55,058
Tā ir liplente,
kas tur armatūru.
372
00:57:55,460 --> 00:57:59,055
Es tādu neesmu redzējusi.
- Atvainojiet, ka kavējos.
373
00:57:59,260 --> 00:58:01,854
Mēs jau sākām bez tevis.
374
00:58:02,260 --> 00:58:07,653
Vai bija laba diena? - Monro kundze
man parādīja, kur būs frizētava.
375
00:58:07,653 --> 00:58:11,733
Tu tur varētu pārdot kosmētiku.
- Cik lieliski!
376
00:58:12,460 --> 00:58:16,658
Tad viņa man parādīja noliktavu,
kur viņa novilka visas drēbes.
377
00:58:17,260 --> 00:58:23,256
Nespēju izteikt, cik priecīgs esmu.
Frizētava tev daudz ko iemācīs.
378
00:58:23,256 --> 00:58:27,731
Nekas nelīdzinās savam biznesam.
Es pats to neesmu darījis,
379
00:58:27,731 --> 00:58:34,214
bet tā esot ļoti apmierinošs darbs.
Tagad atlikusi banka.
380
00:58:36,060 --> 00:58:39,848
Banka? - Jāpaņem kredīts,
lai uzsāktu biznesu.
381
00:58:41,460 --> 00:58:45,453
Tev nav par ko uztraukties. Ar tavu
reputāciju un talantu tas būs viegli!
382
00:58:50,678 --> 00:58:54,466
Nekādu kredītu vai iepriekšējo darbu.
383
00:58:54,466 --> 00:58:59,951
Nekādu uzkrājumu, personīgo
investīciju vai personas koda.
384
00:58:59,951 --> 00:59:03,826
Jūs tik pat kā neeksistējat.
Jums nav garantiju.
385
00:59:04,078 --> 00:59:09,072
Mēs uz māju jau paņēmām kredītu.
Bet vai ieteikumi neko nepalīdz?
386
00:59:09,278 --> 00:59:14,068
Mēra sieva grib kļūt par klienti.
- Mēs to šobrīd nevaram.
387
00:59:14,678 --> 00:59:19,672
Sagādājiet pasi, atveriet bankas
kontu un nopērciet mašīnu.
388
00:59:19,672 --> 00:59:24,752
Jūs varat dabūt invalīda karti un
atstāt mašīnu, kur vien vēlaties.
389
00:59:29,078 --> 00:59:35,074
Neticami! Nekaunība! Neuztraucies,
mēs to naudu sagādāsim.
390
00:59:38,278 --> 00:59:43,671
Tā ir zādzība! - Mani vecāki ir
apdrošināti, viņi neko nezaudēs.
391
00:59:43,671 --> 00:59:47,148
Tēvs nopirks jaunas un labākas
mantas. - Mēs to nevaram.
392
00:59:47,148 --> 00:59:53,029
Kāds čalis maksās skaidrā naudā.
Vai tu negribi pašiem savu busiņu?
393
00:59:53,029 --> 00:59:56,315
Aizmugurē būtu matracis.
- Kādēļ tu pats to nedari?
394
00:59:56,315 --> 01:00:01,597
Tikai Edvards var atvērt istabu.
- Paņem atslēgu, kad viņš guļ.
395
01:00:01,597 --> 01:00:06,672
Tikai daikts viņam ir vēl svarīgāks.
Žilete tavā labā būs gatavs uz jebko!
396
01:00:06,672 --> 01:00:10,148
Tā nav taisnība.
- Tad pajautā viņam!
397
01:00:10,478 --> 01:00:13,868
Tas nav godīgi.
- Tā ir mūsu vienīgā iespēja.
398
01:00:15,278 --> 01:00:20,068
Esmu ilgi domājis. Vai negribi
pašiem savu busiņu? - Gribu.
399
01:00:24,278 --> 01:00:26,269
Gaismas ir ieslēgtas.
400
01:00:26,269 --> 01:00:31,148
Tās ieslēdzas automātiski.
- Zagļu dēļ.
401
01:00:31,148 --> 01:00:34,036
Vai tu atslēdzi signalizāciju?
- Jā.
402
01:00:35,878 --> 01:00:39,666
Viņš nezina, ka šī ir Džima māja?
- Viņš te nekad nav bijis.
403
01:00:39,666 --> 01:00:44,548
Vai viņš no tevis zaga?
- Kuš! Es jau teicu, ka jā. Iesim.
404
01:00:44,548 --> 01:00:50,634
Viņa vecāki liks to atdot. - Viņi ir
tādi paši. Tu Kimai apsolīji.
405
01:01:27,798 --> 01:01:30,392
Tas maita ir
pievienojis īpašu sistēmu!
406
01:01:30,392 --> 01:01:32,469
Mēs nevaram viņu pamest!
407
01:01:44,478 --> 01:01:46,469
Laid mani vaļā!
408
01:02:13,278 --> 01:02:15,667
Mēs zinām, ka jūs tur esat!
409
01:02:15,878 --> 01:02:20,269
Mēs atslēgsim sistēmu,
lai varat iznākt laukā!
410
01:02:32,678 --> 01:02:39,072
Atgriezies! Neviens nevar
tevi aizturēt paša mājā!
411
01:02:39,072 --> 01:02:43,948
Es tur neatgriezīšos. Mans tēvs
mani apsūdzēs. - Pats savu dēlu?
412
01:02:43,948 --> 01:02:49,829
Īpaši savu! Ja Edvards pastāstīs,
es viņu nogalināšu! - Atgriezies!
413
01:02:51,678 --> 01:02:55,068
Paceliet rokas augstu gaisā,
lai mēs tās redzētu!
414
01:03:00,078 --> 01:03:02,069
Rokas gaisā!
415
01:03:07,678 --> 01:03:11,466
Viņam rokās ir asmeņi.
- Nometiet ieročus!
416
01:03:12,478 --> 01:03:17,871
Atkārtoju - nometiet ieročus!
Tas ir pēdējais brīdinājums!
417
01:03:17,871 --> 01:03:19,949
Nometiet ieročus!
418
01:03:23,678 --> 01:03:29,071
Savādāk mums būs jāatklāj uguns!
Nelieciet mums sevi nošaut!
419
01:03:29,071 --> 01:03:31,149
Nomet ieročus! Atkāpies!
420
01:03:32,078 --> 01:03:34,876
Nekavējies! Šķiet, ka trakais.
421
01:03:35,278 --> 01:03:38,270
Mēs atklāsim uguni!
Paejiet malā!
422
01:03:38,270 --> 01:03:42,749
Tās ir viņa rokas, ne ieroči!
Mēs viņu pazīstam.
423
01:03:45,278 --> 01:03:47,269
Saslēdziet viņa rokas.
424
01:03:52,758 --> 01:03:56,148
Kad varēsim viņu redzēt?
- Mums viņš jāpatur līdz rītam.
425
01:03:56,148 --> 01:03:59,435
Viņam te jābūt visu nakti?
- No rīta varēsiet viņu aizvest.
426
01:04:03,278 --> 01:04:05,269
Sveiks, Edvard.
427
01:04:05,269 --> 01:04:10,751
Edvard, dārgais. Es tajā vainoju
pati sevi. - Ko gan tu domāji?
428
01:04:10,751 --> 01:04:15,628
Kādēļ es nerādīju labāku piemēru?
Es apskaužu Džima vecākus.
429
01:04:15,628 --> 01:04:21,111
Ko tu ar tām mantām iesāktu?
- Solīju, ka sagādāsim naudu.
430
01:04:21,111 --> 01:04:27,194
Bet es nerunāju par zagšanu.
Zagšana nekad nav atrisinājums.
431
01:04:27,678 --> 01:04:33,674
Tā tikai iekuļas nepatikšanās.
- Ak, kādēļ tu tā darīji?
432
01:04:33,674 --> 01:04:37,546
Sasodītie televīzijas raidījumi!
- Lai vells tos parauj!
433
01:04:37,546 --> 01:04:40,027
Vai kāds tevi uz to pierunāja?
434
01:04:51,878 --> 01:04:54,073
Vai viņam viss būs kārtībā, doktor?
435
01:04:54,278 --> 01:04:59,068
Dzīvojot vientulībā viņš nav
iemācījies atšķirt labo no sliktā.
436
01:04:59,068 --> 01:05:01,956
Viņš nav ticis apmācīts.
437
01:05:01,956 --> 01:05:10,076
Viņa skulptūras un frizūras
norāda uz dziļu iztēli.
438
01:05:10,278 --> 01:05:14,669
Viņa realitātes uztvere
ir neattīstījusies.
439
01:05:14,878 --> 01:05:18,871
Vai tur, ārā, viņam viss būs labi?
- Jā, lieliski.
440
01:05:25,878 --> 01:05:30,668
Es visu nakti par tevi uztraucos.
Esi uzmanīgs.
441
01:05:36,518 --> 01:05:39,908
Es izdzirdēju troksni un izskrēju
laukā rīta svārkos vien.
442
01:05:39,908 --> 01:05:43,195
Es tūdaļ nojautu,
ka ar viņu kaut kas nav labi.
443
01:05:44,318 --> 01:05:48,106
Tā varēja būt mana māja.
- Jebkura māja!
444
01:05:48,106 --> 01:05:51,986
Es jūs brīdināju!
Es viņā saskatīju Sātana zīmi!
445
01:05:51,986 --> 01:05:56,868
Mans brīdinājums jūs neinteresēja,
bet nu jūs pašas to saskatāt.
446
01:06:13,718 --> 01:06:16,710
Kā jūs varat sevi aizstāvēt?
- Nekā.
447
01:06:16,710 --> 01:06:19,995
Viņš negrib runāt.
- Kaut pāris vārdu.
448
01:06:19,995 --> 01:06:23,070
Viņš šobrīd negrib runāt.
449
01:06:23,070 --> 01:06:26,548
Vai jūs iegāza?
Ko jūs tobrīd domājāt?
450
01:06:26,548 --> 01:06:30,028
Mēs negribam runāt!
451
01:06:33,238 --> 01:06:38,631
Luis, ja nenāksi apgriezt matus,
es tevi redzēšu tikai Ziemassvētkos.
452
01:06:38,631 --> 01:06:43,109
Protams, mēs rīkosim balli
kā allažiņ. Kādēļ lai nerīkotu?
453
01:06:47,718 --> 01:06:49,913
Domā, ko gribi, bet tu maldies.
454
01:06:54,718 --> 01:06:56,709
Tu esi mājās.
455
01:06:58,718 --> 01:07:00,709
Vai viņi tev nodarīja pāri?
456
01:07:03,318 --> 01:07:05,309
Vai biji nobijies?
457
01:07:08,718 --> 01:07:13,109
Es teicu, lai Džims atgriežas,
bet viņš mani nekad neklausa.
458
01:07:19,118 --> 01:07:22,906
Paldies, ka nepateici, ka mēs...
- Ņem par labu.
459
01:07:26,718 --> 01:07:30,916
Tu noteikti juties drausmīgi,
kad uzzināju, kam tā māja pieder.
460
01:07:31,718 --> 01:07:34,107
Es zināju, ka tā ir Džima māja.
461
01:07:34,718 --> 01:07:38,108
Vai tiešām?
- Jā.
462
01:07:40,718 --> 01:07:45,712
Kādēļ tu to darīji?
- Jo tu man to palūdzi.
463
01:08:01,718 --> 01:08:05,108
Nevajag!
- Kas ir? Ko tu āksties?
464
01:08:05,108 --> 01:08:09,589
Es darīju, ko spēju.
Ko vēl tu no manis gribi?
465
01:08:09,589 --> 01:08:13,068
Pastāsti patiesību!
- Pastāsti pati. Arī tu tur biji!
466
01:08:13,068 --> 01:08:16,753
Tā nebija mana ideja,
es to negribēju! - Bet tomēr nāci!
467
01:08:16,753 --> 01:08:19,512
Es nesaprotu, kādēļ tev tas tā rūp!
468
01:08:49,718 --> 01:08:53,916
Mēs izdomāsim, kā tu varēsi
aizstāt aizkarus un dvieļus.
469
01:08:53,916 --> 01:08:57,991
Bet mūsu uzticību tu tik
viegli neatgūsi. - Tēti!
470
01:08:59,318 --> 01:09:02,116
Labi, neliela ētikas pārbaude.
471
01:09:02,116 --> 01:09:08,194
Tu atrodi koferi ar naudu. Apkārt
nav nevienas dzīvas dvēseles.
472
01:09:08,194 --> 01:09:11,668
Ko tu darītu?
A - tu naudu paturētu.
473
01:09:11,668 --> 01:09:16,149
B - tu par to nopirktu
dāvanas saviem tuvajiem.
474
01:09:16,149 --> 01:09:19,036
C - tu to atdotu nabagiem.
475
01:09:19,318 --> 01:09:22,310
D - tu to atdotu policijā.
476
01:09:22,718 --> 01:09:26,506
Tēti, tas ir stulbi.
- Es naudu paturētu.
477
01:09:26,506 --> 01:09:28,589
Paklusē!
- Edvard?
478
01:09:29,918 --> 01:09:35,311
Vai pēc vakariņām iesim spēlēt
boulingu? - Vai netiksies ar Džimu?
479
01:09:37,718 --> 01:09:43,509
Šodien bija kolosāla diena. Vienam
puikam bija 10 vai 12 mazi oposumi.
480
01:09:43,509 --> 01:09:48,592
Visi bija pavisam pliki...
- Aizraujoši, bet tēvs nav beidzis.
481
01:09:48,592 --> 01:09:51,312
Paldies, dārgā.
Edvard, mēs gaidām.
482
01:09:54,718 --> 01:09:57,516
Vai atdotu saviem tuvajiem?
483
01:09:59,718 --> 01:10:04,109
Tā gan šķiet labākā rīcība,
bet tā nav pareizi.
484
01:10:07,118 --> 01:10:10,713
Muļķi, visi zina,
ka tā jānes uz policiju.
485
01:10:12,518 --> 01:10:16,511
Labi, Kevin.
- Bet padomājiet paši!
486
01:10:17,118 --> 01:10:20,713
Tā ir jaukāka rīcība.
Es tā darītu!
487
01:10:20,713 --> 01:10:25,792
Mēs necenšamies viņu samulsināt.
Lūdzu, beidz ākstīties.
488
01:10:25,792 --> 01:10:31,669
Es runāju nopietni, tāda rīcība ir
daudz jaukāka. - Bet nepareiza!
489
01:10:32,318 --> 01:10:38,712
Aizveries! - Nav brīnums, ka šajā
ģimenē Edvards neko neiemācās.
490
01:10:39,318 --> 01:10:41,912
Vai dzirdēji,
ko viņš aizkariem izdarīja?
491
01:10:41,912 --> 01:10:46,992
Neticami, ka viņi rīkos balli.
Vai iesi? - Nez vai.
492
01:10:46,992 --> 01:10:52,471
Viņš gandrīz izvaroja Džoisu,
draudēja viņai ar saviem nažiem.
493
01:10:52,471 --> 01:10:55,590
Pret Bilu un Pegu
man nekā nav, bet...
494
01:10:55,590 --> 01:11:00,468
Es zinu, viņiem ir pusaugu meita!
Ak kungs! Padomā, kā man bija!
495
01:11:00,718 --> 01:11:05,109
Vai vari iedomāties?
- Ko tu Pegai par balli sacīji?
496
01:11:05,109 --> 01:11:08,793
Teicu, ka mēģināsim tikt.
- Es arī meloju.
497
01:11:28,118 --> 01:11:31,110
Edvard, vai gribi apgriezt man matus?
498
01:11:31,318 --> 01:11:33,707
Atkal?
- Protams.
499
01:11:33,707 --> 01:11:37,188
Es lepojos,
ka esi mans personīgais frizieris.
500
01:11:40,318 --> 01:11:44,311
Čau, mīļais. - Vai gribi spēlēt
"Akmens, šķēres, papīrītis"?
501
01:11:44,311 --> 01:11:46,389
Nē.
- Kādēļ?
502
01:11:46,389 --> 01:11:50,869
Tas ir garlaicīgi. Es vienmēr uzvaru!
Lešu laukā. - Uzvedies!
503
01:11:51,518 --> 01:11:55,909
Neņem vērā, mīļais.
Griez vien.
504
01:12:17,718 --> 01:12:22,109
Mums vajag vēl kaut ko.
Kā tu domā? - Vairāk zvaniņu?
505
01:12:22,109 --> 01:12:26,589
Labi, vairāk zvaniņu.
- Vai mums tiešām rīkot balli?
506
01:12:26,589 --> 01:12:32,674
Protams! Tieši tas ir mums vajadzīgs.
Visi nomierināsies.
507
01:12:32,918 --> 01:12:35,716
Tas dzīve atgriezīsies
vecajās sliedēs.
508
01:12:37,718 --> 01:12:39,913
Vai tev ir vēl zvaniņu?
509
01:14:27,518 --> 01:14:29,509
Tagad gan tu norausies!
510
01:14:30,118 --> 01:14:34,714
Tā ir tikai maza skrambiņa. - Ja tu
viņu vēl aizskarsi, es tevi nositīšu!
511
01:14:35,118 --> 01:14:37,507
Izsauciet ārstu,
viņš ievainoja Kimu!
512
01:14:37,718 --> 01:14:43,509
Nelien pie viņas! Tu visu tikai
noposti! Kādēļ tu te maisies?
513
01:14:43,718 --> 01:14:50,112
Apsēdies, es atnesīšu ledu.
Paliec te, es tūdaļ nākšu.
514
01:14:51,518 --> 01:14:55,511
Ziemassvētku rītā...
515
01:14:56,558 --> 01:14:58,549
Vācies projām!
516
01:15:00,118 --> 01:15:02,507
Tinies, izdzimteni!
517
01:15:02,718 --> 01:15:04,709
Edvard, kur tu ej?
518
01:15:12,318 --> 01:15:14,707
Kur viņš ir?
- Viņš centās tevi ievainot.
519
01:15:14,707 --> 01:15:18,586
Nē, tu pats to labi zini!
- Traka esi? Es to redzēju!
520
01:15:18,586 --> 01:15:23,712
Es tevi vairs nemīlu.
Ej projām. Ej!
521
01:15:24,518 --> 01:15:28,716
Vai tu runā nopietni? Es tevi zaudēju
viņa dēļ? Viņš pat nav cilvēks!
522
01:15:28,716 --> 01:15:30,993
Ej projām, ej!
523
01:15:38,918 --> 01:15:43,309
Vai tu redzēji, kur Edvards aizgāja?
- Aizsoļoja lejup pa ielu.
524
01:15:43,718 --> 01:15:47,108
Mums viņš jāatrod.
- Tavs tēvs viņu atradīs.
525
01:15:48,118 --> 01:15:50,313
Es viņu sameklēšu.
526
01:16:08,558 --> 01:16:10,549
Es izsaukšu policiju!
527
01:16:56,518 --> 01:16:59,908
Tik daudz asiņu
no tādas mazas skrambiņas.
528
01:17:09,518 --> 01:17:12,908
Sveika, Bogsas kundze.
Nāku apciemot roku vīru.
529
01:17:16,118 --> 01:17:18,109
Viņa tev nav. Paldies.
530
01:17:18,318 --> 01:17:20,309
Ak vai!
531
01:17:23,118 --> 01:17:26,508
Vai tu viņu redzēji?
- Jā, paskaties!
532
01:17:32,318 --> 01:17:37,312
Es meklēju šķēru vīru.
- Paldies dievam, ka atbraucāt!
533
01:17:37,718 --> 01:17:41,711
Nomierinieties un ejiet mājās.
Mēs to visu nokārtosim.
534
01:17:44,118 --> 01:17:46,712
Jums kaut kas jādara!
535
01:17:53,918 --> 01:17:56,716
Gan tavs tēvs viņu atradīs.
536
01:17:56,918 --> 01:18:00,706
Cik ir pulkstenis?
- Gandrīz pusdeviņi.
537
01:18:01,718 --> 01:18:05,108
Jauka balle, vai ne?
- Kur viņi ir?
538
01:18:07,118 --> 01:18:10,713
Es ceru, ka viņam viss kārtībā.
- Es arī, mīļā.
539
01:18:15,118 --> 01:18:21,910
Kad es Edvardu atvedu pie mums,
es nebiju visu labi pārdomājusi.
540
01:18:23,718 --> 01:18:26,516
Es nedomāju,
kas ar viņu varētu atgadīties.
541
01:18:27,518 --> 01:18:31,306
Vai ar mums un rajonu.
542
01:18:33,518 --> 01:18:38,911
Tagad es domāju, ka būtu labāk,
ja viņš atgriezīsies...
543
01:18:40,718 --> 01:18:43,107
Atpakaļ augšā.
544
01:18:43,518 --> 01:18:46,908
Tur viņš vismaz būs drošībā.
545
01:18:47,718 --> 01:18:50,710
Un mūsu dzīve atkal būtu normāla.
546
01:18:52,718 --> 01:18:56,506
Es aizgāju līdz Vitmeņiem,
bet nekur viņu neredzēju.
547
01:18:56,506 --> 01:18:59,988
Tad brauksim viņu meklēt ar mašīnu.
- Kur ir Kevins?
548
01:19:02,518 --> 01:19:06,909
Kur tad tu sataisījies?
Paliec mājās, ja kāds atnāk.
549
01:19:06,909 --> 01:19:09,387
Mēs tūdaļ atgriezīsimies, mīļā.
550
01:19:46,518 --> 01:19:48,509
Policija.
551
01:20:28,718 --> 01:20:30,709
Vai tev viss kārtībā?
552
01:20:31,118 --> 01:20:33,109
Jā. Bet tev?
553
01:20:37,118 --> 01:20:39,109
Kur visi ir?
554
01:20:39,518 --> 01:20:41,509
Meklē tevi.
555
01:20:47,518 --> 01:20:49,509
Apskauj mani.
556
01:21:02,318 --> 01:21:04,309
Es nevaru.
557
01:21:31,318 --> 01:21:35,709
Es zinu, ka Ziemassvētki
vēl nav klāt, bet...
558
01:21:38,718 --> 01:21:41,107
Man tev ir kāda dāvana.
559
01:23:35,318 --> 01:23:40,108
Aizmirsti par rokas turēšanu.
Iedomājies, kas notiks citās vietās.
560
01:23:40,108 --> 01:23:42,189
Tas ir pretīgi!
561
01:23:46,518 --> 01:23:51,512
Es atslēgšos, vai izvemšos.
- Vēlāk. Aizved mani pie viņas.
562
01:23:51,512 --> 01:23:54,396
Es nevaru braukt.
- Brauc!
563
01:23:56,318 --> 01:23:59,515
Varbūt viņai par tevi bija taisnība.
- Vienkārši brauc!
564
01:24:03,518 --> 01:24:05,509
Rīt tiksimies. Piezvani.
565
01:24:24,118 --> 01:24:26,313
Vai viņu jau noķēra?
566
01:24:26,718 --> 01:24:29,710
Ko?
- To! To kropli!
567
01:24:33,718 --> 01:24:35,709
Dod ziņu, kad noķers!
568
01:24:37,518 --> 01:24:41,909
Pastāsti visiem,
kā labam zēnam pieklājas.
569
01:25:01,718 --> 01:25:03,709
Kevins...
570
01:25:08,318 --> 01:25:10,309
Vai tev viss labi?
571
01:25:13,318 --> 01:25:16,708
Palīgā! Edvard, izbeidz!
- Es esmu tavs draugs.
572
01:25:16,708 --> 01:25:18,789
Izbeidz!
573
01:25:21,718 --> 01:25:23,709
Palīgā!
574
01:25:25,718 --> 01:25:27,913
Ko tu dari? Ej malā!
575
01:25:33,718 --> 01:25:35,709
Izsauciet policiju!
576
01:25:36,118 --> 01:25:39,110
Laid mani vaļā!
577
01:25:46,318 --> 01:25:48,309
Paej malā!
578
01:25:58,718 --> 01:26:00,709
Džim, izbeidz!
579
01:26:20,118 --> 01:26:22,109
Bēdz.
580
01:26:47,518 --> 01:26:51,306
Kevinam viss kārtībā!
Tā ir tikai maza skrambiņa!
581
01:26:51,306 --> 01:26:55,186
Viņš ir aizgājis.
Liksim viņu mierā!
582
01:27:02,918 --> 01:27:04,909
Bēdz.
583
01:27:09,718 --> 01:27:12,107
Kas notika?
- Vai viņš ir miris?
584
01:27:12,718 --> 01:27:18,111
Viss ir beidzies, ejiet mājās.
Te nav, ko redzēt. - Kas notika?
585
01:27:18,518 --> 01:27:21,510
Atbildiet! Pastāstiet!
- Viss ir beidzies.
586
01:27:27,718 --> 01:27:29,709
Viņš neko nepateica!
587
01:27:34,718 --> 01:27:36,913
Varbūt viņš ir mašīnā?
588
01:27:38,918 --> 01:27:42,308
Viņi viņu nenotvēra.
Es iešu iekšā!
589
01:28:45,718 --> 01:28:47,709
Vai viņi nāk šurp?
590
01:28:50,118 --> 01:28:55,511
Vai es nodarīju Kevinam pāri?
- Nē. Viņš bija tikai nobijies.
591
01:28:58,518 --> 01:29:02,306
Es tik ļoti baidījos.
Domāju, ka esi miris.
592
01:29:10,118 --> 01:29:12,109
Es gan tā nedomāju!
593
01:29:31,718 --> 01:29:33,709
Džim, izbeidz!
594
01:29:55,318 --> 01:29:58,116
Izbeidz, vai es pati tevi nogalināšu!
595
01:30:09,518 --> 01:30:11,713
Es teicu, lai nelien viņai klāt!
596
01:31:08,918 --> 01:31:10,909
Ardievu.
597
01:31:21,718 --> 01:31:23,709
Es tevi mīlu.
598
01:32:09,718 --> 01:32:11,709
Vai viņš tur ir?
599
01:32:13,118 --> 01:32:15,109
Viņš ir miris.
600
01:32:18,518 --> 01:32:22,909
Virs viņa sagruva jumts.
Viņi nogalināja viens otru.
601
01:32:26,518 --> 01:32:28,713
Varat paši pārliecināties.
602
01:32:31,118 --> 01:32:33,109
Vai redzat?
603
01:32:41,318 --> 01:32:43,309
Es iešu mājās.
604
01:33:10,318 --> 01:33:15,711
Kima viņu nekad vairs nesatika.
Tā bija viņu pēdējā nakts.
605
01:33:16,718 --> 01:33:18,709
Kā tu to zini?
606
01:33:25,318 --> 01:33:27,309
Jo arī es tur biju.
607
01:33:28,118 --> 01:33:32,111
Tu varēji viņu apciemot.
Tu joprojām to varētu.
608
01:33:32,718 --> 01:33:36,506
Nē, mīļā.
Nu jau es esmu veca.
609
01:33:37,718 --> 01:33:41,506
Lai viņš mani atceras tādu,
kāda es tolaik biju.
610
01:34:14,318 --> 01:34:16,912
Kā tu zini,
ka viņš joprojām ir dzīvs?
611
01:34:18,518 --> 01:34:22,306
Es nezinu.
Es neesmu par to pārliecināta.
612
01:34:22,306 --> 01:34:25,390
Bet sirdī ticu, ka viņš ir dzīvs.
613
01:34:34,718 --> 01:34:41,112
Pirms viņa atnākšanas
nekad vēl nebija snidzis.
614
01:34:45,718 --> 01:34:49,108
Bet pēc tam sniegs sākās.
615
01:34:51,718 --> 01:34:56,109
Ja viņš tur tagad nebūtu,
šeit nesnigtu.
616
01:34:58,718 --> 01:35:02,506
Dažkārt es joprojām
slepšus sniegā dejoju.