1
00:01:59,084 --> 00:02:02,868
Hei. Te Ārons. Atstāj ziņu.
2
00:02:02,963 --> 00:02:06,083
Hei Āron. Te atkal Soņja.
3
00:02:06,175 --> 00:02:08,582
Es zinu, ka tu laikam
šajā vīkendā būsi projām.
4
00:02:08,677 --> 00:02:12,093
Bet, paklau, padomā par to,
ko mēs spēlēsim. Lūdzu.
5
00:02:12,181 --> 00:02:15,300
Jo mums ir jāizlemj
un mums tiešām jāmēģina, labi?
6
00:02:15,392 --> 00:02:17,634
Lai nu kā, būs jautri. Es apsolu.
7
00:02:17,728 --> 00:02:19,436
Un, lūdzu, piezvani mammai. Lūdzu.
8
00:02:19,521 --> 00:02:22,191
Jo viņa uztraucas,
tu jau to zini.
9
00:02:22,274 --> 00:02:24,516
Okei. Zvanīšu vēlāk, Āron. Atā.
10
00:03:06,151 --> 00:03:08,227
PAGRIEZIENS UZ 261. CEĻU
11
00:03:13,617 --> 00:03:16,784
NĀKOŠAIS SERVISS
PĒC 160 KILOMETRIEM
12
00:03:48,402 --> 00:03:51,272
PAKAVA TAKAS SĀKUMS
13
00:04:00,956 --> 00:04:02,949
PAKAVA KANJONS
ZILĀ DŽ ONA KANJONS - ZAĻĀ UPE
14
00:04:11,467 --> 00:04:13,792
Hei! Ir piektdienas vakars.
15
00:04:14,970 --> 00:04:17,426
2003. gada 25. aprīlis.
16
00:04:18,390 --> 00:04:21,095
Es nupat iebraucu Kanjonlendā.
17
00:04:21,185 --> 00:04:24,850
Tikai es, mūzika un nakts.
18
00:04:26,482 --> 00:04:27,976
Es to mīlu!
19
00:04:30,736 --> 00:04:33,986
pēc Ārona Rolstona grāmatas
"Bezizeja"
20
00:05:08,190 --> 00:05:11,025
SESTDIENA
21
00:05:53,402 --> 00:05:55,441
Zilā Džona kanjons.
22
00:05:55,529 --> 00:05:59,064
Ceļvedī teikts - četras ar pusi stundas
līdz dziļajai spraugai.
23
00:06:00,075 --> 00:06:02,400
Es domāju nogriezt 45 minūtes nost.
24
00:08:02,906 --> 00:08:05,029
Tava seja.
25
00:08:05,117 --> 00:08:07,489
Tu izskatījies pēc suņa.
26
00:08:07,578 --> 00:08:10,069
Kaut būtu devusies ceļā ar kādu citu.
27
00:08:15,919 --> 00:08:18,292
Es nezinu. Domāju, ka jāiet te.
28
00:08:18,380 --> 00:08:20,254
Bet mēs gājām tur
un tad mums bija jānāk atpakaļ.
29
00:08:20,340 --> 00:08:21,835
Hei!
30
00:08:23,594 --> 00:08:25,586
Jūs arī dodaties uz Zilo Džonu, ko?
31
00:08:25,679 --> 00:08:28,799
Īstenībā nē.
Mēs dodamies uz kupolu.
32
00:08:28,891 --> 00:08:30,848
- Bet es domāju, ka esam apmaldījušās.
- Viņa ir apmaldījusies.
33
00:08:30,934 --> 00:08:32,263
Pagaidiet.
34
00:08:33,395 --> 00:08:34,889
- Ak, mans Dievs!
- Ak, Dievs!
35
00:08:38,233 --> 00:08:40,559
Paskatīsimies.
36
00:08:41,195 --> 00:08:43,483
Jūs esat... šeit.
37
00:08:43,572 --> 00:08:45,315
Mēs esam šeit?
38
00:08:45,407 --> 00:08:48,029
Jā gan. Es to zinu. Es to zinu.
39
00:08:48,118 --> 00:08:51,452
Un kupols ir tur.
40
00:08:54,500 --> 00:08:56,492
Es jūs varu paķert līdzi uz to pusi.
41
00:08:59,129 --> 00:09:02,000
Man ļoti žēl.
Šī ir melnā piektdiena, trīspadsmitais.
42
00:09:02,091 --> 00:09:03,585
Izskaties pēc bērnu slepkavas.
43
00:09:05,260 --> 00:09:07,218
Psihopāts esmu tikai darbdienās.
44
00:09:07,304 --> 00:09:08,964
Šodien ir sestdiena, tāpēc-
45
00:09:11,183 --> 00:09:13,674
Es to nevaru dabūt nost. Tā ir mana seja.
46
00:09:14,812 --> 00:09:16,306
Jauki.
47
00:09:17,815 --> 00:09:20,021
- Ārons.
- Kristija.
48
00:09:20,109 --> 00:09:22,564
Iepazīsties ar manu
draudzeni Meganu.
49
00:09:23,612 --> 00:09:25,439
- Priecājos.
- Man ir tas gods.
50
00:09:26,782 --> 00:09:30,198
Ko tu saki?
Jūs esat nomaldījušās. Es esmu gids.
51
00:09:31,120 --> 00:09:32,614
Esmu labs.
52
00:09:34,623 --> 00:09:36,331
- Kāpēc ne?
- Noteikti.
53
00:09:36,417 --> 00:09:38,742
Labs ir. Šajā virzienā.
54
00:09:39,878 --> 00:09:41,373
Tu atripoji no Pakava, ko?
55
00:09:41,463 --> 00:09:44,250
Cik tur ir - kādas 30 kilometriem?
56
00:09:44,341 --> 00:09:46,464
Spidometrā 27.
57
00:09:47,219 --> 00:09:48,962
Es domāju, ka ir 27,5.
58
00:09:49,972 --> 00:09:51,466
Īstenībā 27,7.
59
00:09:52,474 --> 00:09:54,597
Tu esi viens no tiem.
60
00:09:54,685 --> 00:09:56,013
Es neesmu viens no tiem.
61
00:09:56,103 --> 00:09:58,309
Vai tu te pavadi daudz laika?
62
00:09:58,397 --> 00:10:00,473
Tās ir manas otrās mājas.
63
00:10:01,150 --> 00:10:04,316
Redzi? Te ceļš sadalās.
64
00:10:05,946 --> 00:10:07,689
Okei, pilnīgi palaidu garām.
65
00:10:07,781 --> 00:10:09,406
- Prieks, ka tevi satikām.
- Jā.
66
00:10:09,491 --> 00:10:11,484
Kāda ir varbūtība,
ņemot vērā to, cik tālu esam nokļuvuši?
67
00:10:11,577 --> 00:10:14,068
Precīzi. Tu dodies
uz vienīgo vietu Amerikā...
68
00:10:14,163 --> 00:10:16,784
kur ir droši garantēts,
ka neuzskriesi virsū kādam trakajam...
69
00:10:16,874 --> 00:10:18,498
un kas notiek?
70
00:10:20,294 --> 00:10:21,753
Labs ir.
71
00:10:21,837 --> 00:10:25,835
Ceļvedī ir teikts,
ka maršruts iet tur cauri.
72
00:10:26,759 --> 00:10:30,174
Bet es zinu labāku ceļu- foršo ceļu.
73
00:10:31,638 --> 00:10:35,932
Garantēta labākā izprieca, kas pieejama
ar visām drēbēm.
74
00:10:36,018 --> 00:10:38,972
Lai gan labāk ir bez drēbēm.
75
00:10:40,689 --> 00:10:43,180
- Tur ir mazliet jāpakāpj.
- Mēs mākam kāpt.
76
00:10:43,776 --> 00:10:46,695
- Un mazliet jālien pa spraugām.
- Mēs mākam līst.
77
00:10:50,699 --> 00:10:53,902
Tātad tu mūs visus tur dabūsi iekšā...
78
00:10:53,994 --> 00:10:56,781
un tad tu mums pateiksi
ka tu nemaz neesi gids.
79
00:10:56,872 --> 00:11:00,656
Nu, jā. Es esmu inženieris.
Bet es patiešām to gribu darīt.
80
00:11:00,751 --> 00:11:02,874
Vai, cik tas ir brīnišķīgi.
81
00:11:02,961 --> 00:11:04,753
Vienmēr gribēju būt supermodele...
82
00:11:04,838 --> 00:11:07,590
bet nedomāju, ka īstenībā
tas izdosies, zini ko?
83
00:11:08,675 --> 00:11:10,798
Jēzus, kas notiek, ja tie izkustās?
84
00:11:10,886 --> 00:11:13,721
Viņi te stāvējuši miljons gadu.
Viņi nekur nekustēsies.
85
00:11:13,806 --> 00:11:15,964
- Noteikti izkustēsies.
- Ko tu saki?
86
00:11:16,058 --> 00:11:18,763
Jā gan. Viss vienmēr izkustās.
87
00:11:18,852 --> 00:11:20,512
Cerēsim, ka ne šodien.
88
00:11:21,188 --> 00:11:22,563
Lieliski.
89
00:11:26,235 --> 00:11:27,563
Labs ir.
90
00:11:27,653 --> 00:11:31,236
Tagad vienīgais, kas jāatceras,
ir doma, ka viss būs labi.
91
00:11:32,241 --> 00:11:34,233
Ak, mans Dievs! Ak, mans Dievs!
92
00:11:37,121 --> 00:11:39,113
- Kas-
- Kur- Āron!
93
00:11:39,206 --> 00:11:41,958
Vai ar tevi viss kārtībā? Āron! Āron!
94
00:11:45,170 --> 00:11:48,871
Mājup ar vilcienu
95
00:11:48,966 --> 00:11:53,711
Kāpēc iemeti manu mērkaķi vilcienā
96
00:11:53,804 --> 00:11:55,263
Kad tu ieradies
97
00:11:55,347 --> 00:11:58,218
Mans gulošais mērkaķis pamodās
98
00:11:58,308 --> 00:12:02,258
- Paklausies to čali. Viņš ir labs.
- Jā.
99
00:12:03,272 --> 00:12:04,303
Viņš ir blarkšķis.
100
00:12:04,398 --> 00:12:06,355
Pati esi blarkšķis!
101
00:12:07,860 --> 00:12:10,232
Nāciet šurp! Jums jānāk šeit lejā!
102
00:12:10,320 --> 00:12:12,028
Ticiet man!
103
00:12:12,114 --> 00:12:14,272
Tev ticēt? Es tevi nositīšu, Āron Rolston!
104
00:12:14,366 --> 00:12:16,904
Ak, lūdzu. Tev tas patīk.
105
00:12:32,176 --> 00:12:34,252
Hei!
106
00:12:34,344 --> 00:12:35,803
- Lieliski!
- Ak, mans Dievs!
107
00:12:36,430 --> 00:12:38,506
- Megana! Tas ir to vērts!
- Nāc šurp!
108
00:12:38,599 --> 00:12:39,713
Apbrīnojami!
109
00:12:39,808 --> 00:12:41,219
- Sasodīts. Sasodīts.
- Lec lejā!
110
00:12:41,310 --> 00:12:43,599
- Ak, mans Dievs. Sasodīts.
- Tikai lec, Megana!
111
00:12:43,687 --> 00:12:45,347
Sasodīts.
112
00:12:45,439 --> 00:12:47,266
Nu ir sūdi!
113
00:12:52,154 --> 00:12:53,648
Vai ar tevi viss kārtībā?
114
00:12:53,739 --> 00:12:55,233
- Jauks lēciens.
- Ak, mans Dievs.
115
00:12:55,324 --> 00:12:56,652
Neticu, ka esmu to izdarījusi.
116
00:12:57,993 --> 00:13:00,662
- Tāpēc mums tas jādara vēlreiz.
- Atkal? Atkal?
117
00:13:01,330 --> 00:13:03,287
- Kamera! Kamera!
- Kamera? Kamera!
118
00:13:03,373 --> 00:13:05,366
Kamera!
119
00:13:20,182 --> 00:13:25,425
Tātad Zilais Džons tiešām ir nosaukts
par godu Zilajam Džonam...
120
00:13:25,521 --> 00:13:29,470
kas bija Buča Kesidija pavārs filmā
Bučs Kesidijs un Sandens Kids.
121
00:13:29,566 --> 00:13:30,562
Tas ir forši.
122
00:13:30,651 --> 00:13:32,442
- Sienas caurumotāju banda.
- Jā.
123
00:13:32,528 --> 00:13:35,647
Un viņi slēpās
šajos kanjonos, tā es domāju.
124
00:13:35,739 --> 00:13:39,322
Bet viņi vēl dzina zirgus,
savvaļas zirgus- iekšā šeit...
125
00:13:39,410 --> 00:13:41,283
un tad sagūstīja viņus
kanjona galā.
126
00:13:41,370 --> 00:13:43,244
- Nu, nu.
- Tā viņi noķēra zirgus.
127
00:13:43,330 --> 00:13:44,279
Nu, nu.
128
00:13:44,373 --> 00:13:46,282
Gribi uztaisīt vēl vienu bildi,
pirms es dodos tālāk?
129
00:13:46,375 --> 00:13:47,655
- Jā.
- Okei, forši.
130
00:13:47,751 --> 00:13:49,080
Gatavs?
131
00:13:50,421 --> 00:13:52,746
Viens, divi, trīs.
132
00:13:52,840 --> 00:13:54,963
Zilais Džons. Zilais siers.
133
00:13:55,050 --> 00:13:57,007
Labi, vai es jūs vēl kādreiz satikšu?
134
00:13:57,094 --> 00:13:59,087
Atkarīgs no tevis. Uz ballītēm staigā?
135
00:14:00,097 --> 00:14:02,635
Uz ballītēm? Jā, dažreiz.
136
00:14:02,725 --> 00:14:06,010
Rītvakar mēs īstenībā rīkosim
ballīti, ja tu atnāksi.
137
00:14:06,103 --> 00:14:08,261
Jā gan. Tev būtu jāatnāk,
ieraut aliņu, atslābt.
138
00:14:08,355 --> 00:14:09,933
Okei. Kur man ir jābūt?
139
00:14:10,023 --> 00:14:11,981
Kādas 30 kilometriem no šejienes
pie Zaļās upes.
140
00:14:12,067 --> 00:14:14,060
Veco moteli zini? Tieši aiz tā.
141
00:14:14,153 --> 00:14:16,608
Tur būs tāds liels
piepūšamais Skūbijs Dū.
142
00:14:16,697 --> 00:14:18,191
- Tu to nevari nepamanīt.
- Tiešām? Okei.
143
00:14:18,282 --> 00:14:19,278
- Jā gan.
- Forši.
144
00:14:19,366 --> 00:14:20,315
Okei.
145
00:14:20,409 --> 00:14:22,698
Bija jauki jūs satikt. Uz redzi!
146
00:14:22,786 --> 00:14:24,945
Atā! Skūbijs Dū!
147
00:14:25,581 --> 00:14:26,991
Jā!
148
00:14:27,082 --> 00:14:28,576
Rullējiet tālāk!
149
00:14:32,337 --> 00:14:34,211
Domā, ka viņš tiešām parādīsies?
150
00:14:35,257 --> 00:14:37,748
Nedomāju, ka bijām viņa dienas plānos.
151
00:14:39,928 --> 00:14:41,755
Tev viņš patika.
152
00:16:21,321 --> 00:16:22,484
Sasodīts!
153
00:18:26,905 --> 00:18:28,649
Tas ir ārprāts!
154
00:18:46,884 --> 00:18:48,627
Sasodīts.
155
00:18:53,057 --> 00:18:55,678
Kusties, nolādētais akmeni!
156
00:19:08,781 --> 00:19:09,563
Lūdzu.
157
00:19:17,706 --> 00:19:19,200
Sasodīts.
158
00:19:49,071 --> 00:19:50,814
Nolādēts, taupi to.
159
00:19:50,906 --> 00:19:51,570
Ak, Dievs.
160
00:20:11,093 --> 00:20:13,299
Kristija!
161
00:20:13,929 --> 00:20:15,589
Megana!
162
00:20:16,098 --> 00:20:18,174
Kristija!
163
00:20:18,267 --> 00:20:19,761
Es esmu šeit, Ārons!
164
00:20:21,019 --> 00:20:22,977
Megana!
165
00:20:24,398 --> 00:20:26,687
Kristija! Megana!
166
00:20:27,860 --> 00:20:29,852
Kristija!
167
00:20:48,505 --> 00:20:50,297
Domā.
168
00:20:52,801 --> 00:20:54,295
Tikai domā.
169
00:21:14,031 --> 00:21:15,193
O!
170
00:22:36,113 --> 00:22:37,607
Jā gan.
171
00:22:50,044 --> 00:22:51,538
Sasodīts.
172
00:23:09,396 --> 00:23:11,270
Sasodīts.
173
00:23:11,356 --> 00:23:13,100
Sūdi.
174
00:23:13,776 --> 00:23:15,934
Ak, Dievs.
175
00:23:16,028 --> 00:23:17,142
Sūdi!
176
00:23:18,197 --> 00:23:20,106
Mūlāps.
177
00:24:11,500 --> 00:24:12,994
Nu, ķeries taču. Lūdzu.
178
00:24:39,403 --> 00:24:41,146
Lieliski.
179
00:24:58,797 --> 00:25:00,541
Jauks un truls.
180
00:26:39,857 --> 00:26:44,982
SVĒTDIENA
181
00:27:21,940 --> 00:27:23,850
Paskaties, cik šis ir liels, vecīt.
182
00:27:23,942 --> 00:27:25,935
Kā tāds te varēja nokļūt?
183
00:28:19,456 --> 00:28:20,950
Jā.
184
00:28:29,842 --> 00:28:32,415
Okei.
185
00:30:14,696 --> 00:30:16,356
Hei!
186
00:31:33,108 --> 00:31:34,602
Hei, čom.
187
00:31:35,110 --> 00:31:36,854
Nu, aiziet.
188
00:32:17,694 --> 00:32:18,975
PAUZE
189
00:32:19,071 --> 00:32:20,898
IERAKSTS
190
00:32:24,451 --> 00:32:26,491
Ir 3:05...
191
00:32:26,578 --> 00:32:31,999
svētdiena, 2003. gada 27. aprīlis.
192
00:32:32,918 --> 00:32:36,583
Tas ir, 24 stundas...
193
00:32:36,672 --> 00:32:40,835
kopš iesprūdu Zilā Džona kanjonā...
194
00:32:41,969 --> 00:32:45,504
kur sprauga padziļinās pirms krituma.
195
00:32:48,016 --> 00:32:49,676
Mani sauc Ārons Rolstons.
196
00:32:49,768 --> 00:32:54,015
Mani vecāki ir Donna un Lerijs Rolstoni
no Englvudas, Kolorado.
197
00:32:57,484 --> 00:33:00,058
Kas šo atrod, var paturēt aparātu.
198
00:33:01,113 --> 00:33:04,398
Tikai, lūdzu, papūlies
un sazinies ar maniem vecākiem...
199
00:33:04,491 --> 00:33:07,326
un atdod viņiem šo lentu.
200
00:33:07,411 --> 00:33:08,988
Es būšu pateicīgs.
201
00:33:11,457 --> 00:33:15,289
Vakar gāju lejā pa Zilā Džona kanjonu...
202
00:33:16,295 --> 00:33:22,167
kad šis iesprūdušais akmens atrāvās...
203
00:33:22,259 --> 00:33:23,801
un uzripoja man uz rokas.
204
00:33:23,886 --> 00:33:26,721
Un tagad roka ir saspiesta.
205
00:33:27,765 --> 00:33:32,592
Īkšķis ir tādā zilpelēkā krāsā.
206
00:33:33,437 --> 00:33:34,979
Jā gan.
207
00:33:35,064 --> 00:33:38,598
Asinsrite tam bijusi pārtraukta
24 stundas.
208
00:33:39,610 --> 00:33:42,895
Tā kā, es domāju, tas jau ir pagalam.
209
00:33:44,907 --> 00:33:47,065
Pārtikas man ir maz.
210
00:33:49,661 --> 00:33:53,410
Kādi 300, 400 mililitri...
211
00:33:54,666 --> 00:33:56,576
tas ir viss ūdens.
212
00:34:01,173 --> 00:34:04,542
Es te esmu pamatīgā kakā.
213
00:34:09,139 --> 00:34:10,883
Hallo!
214
00:34:10,974 --> 00:34:12,137
Lūdzu!
215
00:34:12,226 --> 00:34:14,302
Te kāds ir lejā!
216
00:34:15,270 --> 00:34:16,515
Palīgā!
217
00:34:16,605 --> 00:34:18,598
Es esmu kanjonā!
218
00:34:19,733 --> 00:34:20,647
Palīgā!
219
00:34:20,734 --> 00:34:21,481
Palīgā!
220
00:34:57,813 --> 00:34:59,355
Lūdzu!
221
00:34:59,440 --> 00:35:00,768
Palīgā!
222
00:35:02,609 --> 00:35:03,772
Palīgā!
223
00:35:04,820 --> 00:35:07,026
Te lejā!
224
00:35:07,114 --> 00:35:08,489
Palīgā!
225
00:35:22,212 --> 00:35:23,956
Nepazaudē to.
226
00:35:29,970 --> 00:35:31,512
Ārons.
227
00:35:34,600 --> 00:35:36,842
Nepazaudē to.
228
00:36:28,779 --> 00:36:30,273
Nav slikti.
229
00:36:40,541 --> 00:36:42,249
Ak, vakariņas.
230
00:36:52,094 --> 00:36:55,011
Rītvakar mēs īstenībā rīkojam
ballīti, ja tu gribi atnākt.
231
00:36:55,097 --> 00:36:57,054
Tev būtu jāatnāk,
ieraut aliņu, atslābt.
232
00:36:57,141 --> 00:36:59,762
Tur būs tāds
liels piepūšamais Skūbijs Dū.
233
00:37:01,270 --> 00:37:02,728
Skūbij Dū.
234
00:37:12,072 --> 00:37:13,448
Kur esi tu
235
00:37:25,169 --> 00:37:26,627
Kalnu rasa.
236
00:37:30,007 --> 00:37:31,086
Plastmasa.
237
00:37:33,469 --> 00:37:34,797
Paldies.
238
00:37:38,140 --> 00:37:39,634
Varētu paņemt arī alu.
239
00:37:41,935 --> 00:37:43,264
Nedusmojies, ja es paņemšu.
240
00:38:44,748 --> 00:38:47,868
Hei. Te Ārons. Atstāj ziņu.
241
00:38:51,797 --> 00:38:55,747
Āron, te mamma. Es cerēju tevi noķert.
242
00:38:57,219 --> 00:38:58,713
Vai tu tur esi?
243
00:38:58,804 --> 00:39:00,547
Hallo?
244
00:39:01,724 --> 00:39:04,012
Okei. Nav nekas steidzams.
245
00:39:05,769 --> 00:39:08,439
Tētis ir Ņujorkā,
tā kā būs kluss vīkends.
246
00:39:09,565 --> 00:39:13,064
Piezvani man, okei? Mīlu tevi ļoti.
247
00:39:26,165 --> 00:39:29,166
KANJONA PĀRGĀJIENA APRAKSTS
KOLORADO PLATO
248
00:39:31,295 --> 00:39:34,212
- Kurp tu dosies?
- Vēl nezinu.
249
00:39:35,299 --> 00:39:36,295
Tieši uz šejieni, Braijon.
250
00:39:36,383 --> 00:39:39,218
Varbūt uz Jūtu. Varbūt kaut kur citur.
251
00:39:39,803 --> 00:39:41,843
- Lai tev labi iet.
- Vienmēr labi.
252
00:39:41,930 --> 00:39:43,757
Vienmēr labi.
253
00:40:11,251 --> 00:40:12,336
Aiziet.
254
00:40:12,461 --> 00:40:16,589
PIRMDIENA
255
00:40:53,293 --> 00:40:54,622
Nu, kusties!
256
00:42:27,971 --> 00:42:29,300
Sūdi.
257
00:42:38,440 --> 00:42:42,308
IERAKSTS
258
00:42:42,403 --> 00:42:44,810
Es sāku nojūgties, kad redzu sevi.
259
00:42:45,823 --> 00:42:47,946
Piedodiet. Es ceru, ka būs labi.
260
00:42:52,413 --> 00:42:54,239
Ir pirmdiena.
261
00:42:56,542 --> 00:42:58,415
Visu dienu slaistījos.
262
00:42:59,461 --> 00:43:02,131
Visu rītu centos uzrīkot šo trīsi...
263
00:43:02,214 --> 00:43:03,792
bet tas nedarbojās.
264
00:43:04,800 --> 00:43:06,757
Bija vērts mēģināt.
265
00:43:06,844 --> 00:43:08,587
Bet berze ir pārāk liela.
266
00:43:08,679 --> 00:43:12,926
Un tā ir alpīnistu virve,
tā ir pārāk staipīga.
267
00:43:14,351 --> 00:43:16,842
Man pa īstam noderētu
kādi 20 metri...
268
00:43:16,937 --> 00:43:20,721
nestaipīgas 9,8 milimetru tauvas.
269
00:43:22,818 --> 00:43:26,483
Trīs vai četri trīši,
pakaramais ar karabīnēm, cilpa...
270
00:43:26,572 --> 00:43:29,988
elektriskais urbis... un bultu komplekts.
271
00:43:32,161 --> 00:43:36,372
Un astoņi dūšīgi vīri, kas vilktu.
272
00:43:38,834 --> 00:43:40,827
Ar to varētu pietikt.
273
00:43:44,339 --> 00:43:45,834
Man ir...
274
00:43:47,968 --> 00:43:50,720
palikuši kādi 150 mililitri ūdens...
275
00:43:52,806 --> 00:43:57,018
kam vajadzētu uzturēt mani dzīvu
līdz rītdienas vakaram...
276
00:43:58,479 --> 00:44:00,103
ja man veiksies.
277
00:44:00,189 --> 00:44:01,932
Es divas reizes pačurāju.
278
00:44:03,609 --> 00:44:06,396
Gandrīz pielaidu bikses.
279
00:44:08,655 --> 00:44:10,695
Nezinu, kas notiek,
mans ķermenis uzvedas dīvaini.
280
00:44:12,117 --> 00:44:15,901
Otro reizi es to izdarīju
CamelBak maisā.
281
00:44:19,875 --> 00:44:21,951
Smird patiesi riebīgi.
282
00:44:22,044 --> 00:44:25,211
Bet esmu drošs, ka tas nokārtosies.
283
00:44:28,217 --> 00:44:31,171
Tas atdzisīs kā labs baltvīns.
284
00:44:35,391 --> 00:44:37,430
Nekāda otrā šķira.
285
00:44:37,518 --> 00:44:40,305
Tam būtu jāapbēdina
mani draugi kukaiņi.
286
00:44:40,396 --> 00:44:42,851
Viņiem būs vēl jāpagaida.
287
00:44:43,565 --> 00:44:45,724
Nu, ko es vēl varu pastāstīt?
288
00:44:48,904 --> 00:44:52,439
Ir vēl tas krauklis,
kas ierodas katru rītu.
289
00:44:56,203 --> 00:44:57,614
Hei.
290
00:44:57,704 --> 00:45:00,242
Es uzņēmu laiku - 8:17.
291
00:45:03,210 --> 00:45:05,203
Rīt no rīta es jums to nofilmēšu.
292
00:45:05,295 --> 00:45:09,044
Katru rītu 9:30...
293
00:45:10,551 --> 00:45:13,587
es saņemu 15 minūtes saules gaismas.
294
00:45:13,679 --> 00:45:15,221
Tas ir tiešām jauki.
295
00:45:19,768 --> 00:45:22,224
Es turpinu skrāpēt akmeni.
296
00:45:22,312 --> 00:45:26,096
Vairāk gan, tikai lai sasildītos.
297
00:45:28,235 --> 00:45:32,648
Es sāku domāta,
ka mana roka notur to akmeni.
298
00:45:32,740 --> 00:45:34,816
Tā kā, nokasot kādu mazumiņu...
299
00:45:34,908 --> 00:45:36,984
tas īstenībā uzgulstas stingrāk.
300
00:45:41,081 --> 00:45:42,410
Tā...
301
00:45:45,085 --> 00:45:47,078
Es atradu šo lielisko žņaugu.
302
00:46:21,580 --> 00:46:23,656
O, jā. Tas ir sāpīgi.
303
00:47:09,294 --> 00:47:11,916
Tas nav bijis sevišķi noderīgs.
304
00:47:16,093 --> 00:47:17,421
Mācība:
305
00:47:17,511 --> 00:47:22,671
Nepērc lētu, Ķīnā ražotu
kombinēto instrumentu.
306
00:47:23,726 --> 00:47:26,217
Centos atrast savu Šveices armijas nazi-
307
00:47:26,311 --> 00:47:29,182
Bet tas ir norāvies kopā ar laternu.
308
00:47:29,273 --> 00:47:32,274
Laterna arī bija sūdīga.
309
00:47:32,359 --> 00:47:34,897
Es to turēju vāģī avārijas gadījumam.
310
00:47:36,905 --> 00:47:38,565
Es tev to nepārmetu, mammu.
311
00:47:39,616 --> 00:47:44,278
Tā bija tiešām laba Ziemassvētku dāvana.
312
00:47:47,541 --> 00:47:49,866
Un tu jau nekādi
nevarēji zināt...
313
00:47:49,960 --> 00:47:51,787
ka es iekļūšu šādā ķezā.
314
00:47:52,880 --> 00:47:55,453
Kad mēs to vēlāk skatīsimies,
vai kamerai ir jābūt ieslēgtai?
315
00:47:55,549 --> 00:47:58,170
Jā gan. Tā kā tev jāatstāj
kamera pie mums...
316
00:47:58,260 --> 00:48:00,549
ja gribam kaut ko skatīties
ko esi uzņēmis, vai ne?
317
00:48:00,637 --> 00:48:02,345
- Jā gan.
- Laba lieta, mīļais.
318
00:48:02,431 --> 00:48:05,847
- Vai nav lieliski?
- Tas ir kaut kas neparasts.
319
00:48:05,934 --> 00:48:08,852
- Tagad viņš viņu filmē.
- Skan lieliski, mīļā.
320
00:48:08,937 --> 00:48:11,475
- Jā.
- Tagad mēs to redzam tieši...
321
00:48:11,565 --> 00:48:14,400
bet viņš varēs
to parādīt atkal.
322
00:48:16,862 --> 00:48:18,689
Ej projām.
323
00:48:20,824 --> 00:48:24,074
Lai varētu to skatīties.
Mēs nevaram to skatīties tikai ar-
324
00:48:25,621 --> 00:48:27,494
Tik labi.
325
00:48:28,707 --> 00:48:31,198
Labi sanāca. Okei.
326
00:48:35,005 --> 00:48:37,247
Tev vēl viss priekšā, māsiņ.
327
00:48:38,133 --> 00:48:40,505
- Turpināt spēlēt?
- Jā, mīļā. Turpini vien.
328
00:49:31,729 --> 00:49:33,389
Sasodīts.
329
00:50:03,302 --> 00:50:05,341
Okei!
330
00:50:05,429 --> 00:50:06,592
Ej!
331
00:50:27,826 --> 00:50:30,068
Es tevi mīlu.
332
00:51:08,575 --> 00:51:10,070
Tā...
333
00:51:12,121 --> 00:51:14,078
kā es tieku iekšā?
334
00:51:17,418 --> 00:51:18,912
Kāda ir tā-
335
00:51:23,924 --> 00:51:25,204
- Tu zini?
- Kombinācija.
336
00:51:25,300 --> 00:51:26,498
Kombinācija.
337
00:51:29,471 --> 00:51:30,634
Ja es tev pateiktu-
338
00:51:33,308 --> 00:51:35,301
man tevi būtu jānogalina.
339
00:51:36,395 --> 00:51:38,387
Bet tu jau mani galini nost.
340
00:51:51,869 --> 00:51:53,363
Kombinācija?
341
00:51:55,497 --> 00:51:57,454
Es domāju, ka es to zinu.
342
00:52:10,679 --> 00:52:12,173
Nolādēts!
343
00:52:20,564 --> 00:52:22,058
Sasodīts.
344
00:52:59,561 --> 00:53:01,056
Sasodīts. Sasodīts.
345
00:54:37,326 --> 00:54:38,868
CEĻI VAR BŪT NEIZBRAUCAMI
VĒTRAS LAIKĀ
346
00:54:56,178 --> 00:54:57,969
Kas tur ir?
347
00:55:06,480 --> 00:55:07,808
Ārons?
348
00:55:41,724 --> 00:55:42,423
Lūdzu!
349
00:55:43,475 --> 00:55:45,598
Lūdzu!
350
00:55:57,322 --> 00:55:58,982
Lūdzu!
351
00:56:06,081 --> 00:56:08,999
OTRDIENA
352
00:56:09,084 --> 00:56:11,160
Labu rītu, jums visiem.
353
00:56:11,253 --> 00:56:12,368
Labu rītu.
354
00:56:12,463 --> 00:56:14,171
Tas ir rīta raidījums
ar Braijenu Stefensonu-
355
00:56:14,256 --> 00:56:15,834
Šajā pusstundā runāsim arī par-
356
00:56:15,924 --> 00:56:18,760
Labrīt. Tas jūs šodien iekustinās.
Augstākā temperatūra būs 32 grādi-
357
00:56:20,637 --> 00:56:22,677
Labu rītu visiem!
358
00:56:22,765 --> 00:56:28,055
Pulkstenis 7:00 šeit, Kanjonlendā, ASV.
359
00:56:28,145 --> 00:56:30,850
Un šajā rītā uz laukakmens...
360
00:56:30,939 --> 00:56:33,561
mums ir ļoti īpašs viesis...
361
00:56:33,650 --> 00:56:38,229
pašieceltais Amerikas supervaronis...
362
00:56:38,322 --> 00:56:40,729
Ārons Rolstons!
363
00:56:40,824 --> 00:56:42,817
Aplaudēsim Āronam!
364
00:56:44,453 --> 00:56:45,698
Hei.
365
00:56:45,788 --> 00:56:47,745
Hei. Ak, velns parāvis.
366
00:56:47,831 --> 00:56:51,165
Patiess prieks būt šeit.
Paldies. Paldies.
367
00:56:52,461 --> 00:56:55,331
Vai varu pateikt hei mammai un tētim?
368
00:56:55,422 --> 00:56:57,545
Mammu un tēti!
369
00:56:57,633 --> 00:56:59,839
Nedrīkst aizmirst mammu un tēti.
Taisnība, Āron?
370
00:56:59,927 --> 00:57:01,966
Jā gan. Tas ir pareizi.
371
00:57:02,054 --> 00:57:04,011
Hei, mammu.
372
00:57:04,098 --> 00:57:05,889
Es tiešam nožēloju...
373
00:57:05,974 --> 00:57:08,679
ka tovakar neatbildēju uz tavu zvanu.
374
00:57:08,769 --> 00:57:11,770
Ja būtu atbildējis, būtu pateicis,
kurp dodos, un tad-
375
00:57:13,482 --> 00:57:15,391
Nu, varbūt
es te šobrīd nebūtu.
376
00:57:15,484 --> 00:57:17,227
Tas nu ir droši!
377
00:57:17,319 --> 00:57:19,988
Bet, kā jau es vienmēr saku...
378
00:57:20,072 --> 00:57:22,824
jūsu augstā savtība...
379
00:57:22,908 --> 00:57:24,901
ir mūsu ieguvums.
380
00:57:24,993 --> 00:57:28,445
Paldies tev, Āron.
Vai vēlies vēl kādu pasveicināt?
381
00:57:29,456 --> 00:57:31,116
- Nu, Braijonu darbā.
- Hei, Āron!
382
00:57:31,208 --> 00:57:32,750
Hei.
383
00:57:32,835 --> 00:57:35,041
Es varbūt šodien
netikšu uz darbu.
384
00:57:37,172 --> 00:57:39,794
Noņemiet tam puisim slodzi!
O, pagaidiet. Pagaidiet.
385
00:57:40,551 --> 00:57:45,676
Mums ir ienācis jautājums
no cita Ārona...
386
00:57:45,764 --> 00:57:49,180
Neveiksminieku kanjonā, Jūtā.
387
00:57:49,268 --> 00:57:50,726
Ārons jautā...
388
00:57:50,811 --> 00:57:53,017
Vai es domāju pareizi...
389
00:57:53,105 --> 00:57:56,225
ka pat tad, ja Braijons no darba...
390
00:57:56,316 --> 00:57:57,894
paziņos policijai...
391
00:57:57,985 --> 00:58:00,227
viņi nogaidīs 24 stundas...
392
00:58:00,320 --> 00:58:03,571
pirms paziņos par pazudušu personu?
393
00:58:03,657 --> 00:58:07,785
Tas nozīmē, ka nekļūsi
oficiāli pazudis...
394
00:58:07,870 --> 00:58:11,998
līdz trešdienas vidum, pats agrākais!
395
00:58:12,875 --> 00:58:15,282
Jā gan. Tev taisnība
tieši laikā, Āron.
396
00:58:15,377 --> 00:58:20,253
Tas nozīmē,
ka līdz tam laikam varbūt būšu miris.
397
00:58:20,340 --> 00:58:24,006
Āron no Neveiksminieku kanjona, Jūtā.
Kā tu tik daudz vari zināt?
398
00:58:24,094 --> 00:58:26,668
Labi, pateikšu, kā es tik daudz zinu.
399
00:58:27,723 --> 00:58:30,926
Esmu brīvprātīgais glābšanas dienestā.
400
00:58:31,018 --> 00:58:33,224
Saproti, esmu kaut kas līdzīgs-
401
00:58:34,730 --> 00:58:37,268
nu, sasodīti stipram varonim.
402
00:58:37,941 --> 00:58:42,188
Un es varu izdarīt visu
viens pats, saproti?
403
00:58:42,279 --> 00:58:44,852
Es tiešām saprotu.
404
00:58:44,948 --> 00:58:47,107
Nu...
405
00:58:47,201 --> 00:58:50,570
vai ir taisnība, ka par spīti tam-
406
00:58:51,663 --> 00:58:56,160
vai varbūt tāpēc,
ka esi sasodīti stiprs varonis-
407
00:58:56,251 --> 00:58:59,585
tu nevienam nepateici
uz kurieni dodies?
408
00:59:02,132 --> 00:59:03,792
Jā gan, tas ir pilnīgi pareizi.
409
00:59:07,596 --> 00:59:09,921
- Nevienam?
- Nevienam.
410
00:59:13,227 --> 00:59:14,887
Oho!
411
00:59:19,525 --> 00:59:21,185
Oho.
412
00:59:29,660 --> 00:59:31,154
Oho.
413
00:59:41,046 --> 00:59:42,624
Mammu, tēti.
414
00:59:45,759 --> 00:59:48,048
Es tagad gribētu jums pateikt...
415
00:59:48,137 --> 00:59:51,802
ka tas laiks, kuru esam bijuši kopā,
ir bijis apbrīnojams.
416
00:59:53,809 --> 00:59:56,098
Un es neesmu novērtējis
jūs savā sirdī...
417
00:59:56,186 --> 00:59:58,179
kā būtu varējis, to es zinu.
418
00:59:59,898 --> 01:00:03,267
Mammu, es tevi mīlu...
419
01:00:03,360 --> 01:00:06,943
un es gribētu, lai būtu vienmēr
atbildējis uz taviem zvaniem.
420
01:00:11,952 --> 01:00:13,861
Es jūs abus mīlu...
421
01:00:15,539 --> 01:00:17,864
un vienmēr būšu ar jums.
422
01:00:23,338 --> 01:00:25,165
Jā gan.
423
01:02:00,185 --> 01:02:01,596
Kauls.
424
01:02:30,716 --> 01:02:38,261
TREŠDIENA
425
01:03:12,633 --> 01:03:14,542
Tas nav nekāds augļu saldējums.
426
01:03:17,971 --> 01:03:19,598
Tas ir tāds kā maiss ar mīzaliem.
427
01:03:36,532 --> 01:03:38,026
Jauki!
428
01:03:54,216 --> 01:03:55,794
Aiziet, Rolston!
429
01:03:55,884 --> 01:03:58,340
Okei, es atkal došos augšā!
430
01:03:58,429 --> 01:04:00,338
Dod man to šurp.
431
01:04:00,431 --> 01:04:02,589
Ātri, kamēr viņš ir aizgājis.
432
01:04:02,683 --> 01:04:04,474
- Klausies.
- Mēs varējām viņam pateikt.
433
01:04:04,560 --> 01:04:06,303
- Es to zinu.
- Okei? Pasaki viņam.
434
01:04:06,395 --> 01:04:08,802
Mēs par tevi ļoti uztraucamies.
435
01:04:08,897 --> 01:04:10,855
- Mēs uztraucamies.
- Par tavu mūziku.
436
01:04:10,941 --> 01:04:12,815
Tava mūzikas gaume ir tiešām rupja.
437
01:04:12,901 --> 01:04:15,143
Ja turpināsi dziedāt Phish dziesmas,
pie draudzenes nekad netiksi.
438
01:04:15,237 --> 01:04:15,853
Nekad.
439
01:04:15,946 --> 01:04:18,022
Tev varbūt viena ir,
bet es šaubos vai tev ir.
440
01:04:18,115 --> 01:04:21,151
- Brīžiem tu vari būt pievilcīgs.
- Es nervozēju un baidos par tevi.
441
01:04:21,243 --> 01:04:24,114
- Okei. šis lēciens ir tev.
- Nevienam tas nerūpēs.
442
01:04:24,204 --> 01:04:25,912
Okei.
443
01:04:28,917 --> 01:04:30,791
Tas bija uz 10.
444
01:04:30,878 --> 01:04:32,372
Nu, labi.
445
01:04:34,548 --> 01:04:37,121
Es gatavojos pārbaudīt tavu teoriju...
446
01:04:37,217 --> 01:04:39,543
vai ir vai nav labāk to darīt-
447
01:04:41,263 --> 01:04:42,805
- Ak, Dievs!
- ar visām drēbēm.
448
01:04:44,600 --> 01:04:46,592
Es tikai mazliet papeldēšu.
449
01:05:08,665 --> 01:05:10,991
Nē.
450
01:05:11,085 --> 01:05:12,994
Nē, nē. Nedari to, nedari, nē.
451
01:05:14,004 --> 01:05:15,167
Lūdzu.
452
01:05:17,091 --> 01:05:18,585
Nē.
453
01:05:20,177 --> 01:05:21,552
Nē.
454
01:05:21,637 --> 01:05:23,795
Rolston, rullē tālāk.
455
01:06:17,192 --> 01:06:18,687
Ak, sasodīts.
456
01:07:19,213 --> 01:07:21,252
Tu nevēlies, lai es te būtu, vai ne?
457
01:07:24,259 --> 01:07:26,252
Es došos projām, Āron.
458
01:07:29,181 --> 01:07:31,174
Vai tu to gribi?
459
01:07:34,436 --> 01:07:36,096
Gribi, vai ne?
460
01:07:40,401 --> 01:07:41,563
Okei.
461
01:07:44,029 --> 01:07:45,523
Nāc atpakaļ.
462
01:07:49,618 --> 01:07:52,109
Tu būsi tik vientuļš, Āron.
463
01:08:08,345 --> 01:08:13,684
46, 47, 48, 49, 50!
464
01:08:13,767 --> 01:08:16,175
Tu dzirdi to, Āron! Es nāku!
465
01:08:18,814 --> 01:08:21,139
Es turos.
466
01:08:23,694 --> 01:08:25,817
Laiks tiešām rit lēni.
467
01:08:27,364 --> 01:08:29,820
Mana sirds pukst ļoti strauji.
468
01:08:29,908 --> 01:08:32,316
Dieva vārds, tāda sajūta-
469
01:08:32,411 --> 01:08:33,407
Tāda sajūta it kā-
470
01:08:33,495 --> 01:08:35,951
Tā sit, šķiet, trīs reizes
ātrāk nekā vajadzētu.
471
01:08:42,129 --> 01:08:43,623
Tik auksts.
472
01:08:44,840 --> 01:08:46,334
Tik auksts.
473
01:08:50,429 --> 01:08:51,971
Hei.
474
01:08:52,056 --> 01:08:53,514
Zilais Džons.
475
01:08:58,520 --> 01:09:02,981
Es... tevi... mīlu.
476
01:09:03,067 --> 01:09:04,727
Te nu tu esi.
477
01:09:05,861 --> 01:09:09,147
Reina. Es par tevi domāju, meitenīt.
478
01:09:09,239 --> 01:09:11,113
Es par tevi domāju, meitenīt.
479
01:09:11,200 --> 01:09:12,860
Es atzīstos. Es atzīstos.
480
01:09:17,081 --> 01:09:19,618
- Es zinu, kā man iet.
- Es mēģināju darīt visu.
481
01:09:19,708 --> 01:09:21,867
- Kur es biju.
- Es mēģināju.
482
01:09:21,960 --> 01:09:23,668
Āron? Kur tu esi?
483
01:09:23,754 --> 01:09:25,711
Kur tu esi?
484
01:09:38,018 --> 01:09:40,011
Ko jūs tur darāt?
485
01:09:40,729 --> 01:09:43,101
Edij? Tom?
486
01:09:43,857 --> 01:09:45,897
Hei, puiši. Kas te notiek?
487
01:09:47,111 --> 01:09:49,566
Erik? Hei.
488
01:09:51,990 --> 01:09:54,316
Jūs izskatāties kā Sienas
caurumotāju banda.
489
01:09:57,538 --> 01:09:58,913
Kretīni.
490
01:10:01,959 --> 01:10:03,951
Atradām tevi, Āron.
491
01:10:11,385 --> 01:10:15,003
Māsiņ, man ļoti žēl,
ka nebūšu tavās kāzās.
492
01:10:15,097 --> 01:10:18,762
Es zinu, ka apsolīju spēlēt,
ka mēs spēlēsim.
493
01:10:19,852 --> 01:10:21,429
Man ļoti žēl.
494
01:10:21,520 --> 01:10:24,231
Es zinu, ka tās būs labas kāzas.
495
01:10:25,774 --> 01:10:28,561
8:15. Tā kraukļa nav.
496
01:10:28,652 --> 01:10:30,977
8:20.
497
01:10:31,071 --> 01:10:32,898
8:30. Mans krauklis nav ieradies.
498
01:10:37,786 --> 01:10:40,028
Es domāju.
499
01:10:40,122 --> 01:10:42,280
Viss ir-
500
01:10:43,625 --> 01:10:46,377
- Tagad viss sader kopā.
- Tu būsi tik vientuļš, Āron.
501
01:10:46,462 --> 01:10:48,620
- Lai tev labi iet.
- Vienmēr labi.
502
01:10:48,714 --> 01:10:49,912
Uz redzi!
503
01:10:50,007 --> 01:10:52,842
- Tā esmu es.
- Āron, te mamma.
504
01:10:52,926 --> 01:10:55,252
- Es cerēju tevi noķert.
- Es to izvēlējos.
505
01:10:55,345 --> 01:10:57,587
Tētis ir Ņujorkā,
tā kā būs kluss vīkends.
506
01:10:57,681 --> 01:10:58,879
Es to visu izvēlējos.
507
01:10:58,974 --> 01:11:02,260
Piezvani man, okei? Mīlu tevi ļoti.
508
01:11:04,980 --> 01:11:06,143
Šis akmens.
509
01:11:07,775 --> 01:11:10,230
Šis akmens mani gaidīja
visu manu mūžu.
510
01:11:10,319 --> 01:11:14,317
Es ienīstu šo akmeni!
511
01:11:15,574 --> 01:11:17,448
- Visu savu mūžu-
- jau no tā laika, kad tas bija-
512
01:11:17,534 --> 01:11:19,906
meteorīta gabals...
513
01:11:19,995 --> 01:11:21,620
miljonus miljardus gadus atpakaļ-
514
01:11:21,705 --> 01:11:23,365
Kā tas nolādētais te varēja nokļūt?
515
01:11:23,457 --> 01:11:24,916
tur augšā kosmosā-
516
01:11:25,000 --> 01:11:26,827
tas gaidīja...
517
01:11:27,836 --> 01:11:30,244
lai nonāktu šeit-
518
01:11:30,339 --> 01:11:32,545
tieši- tieši šeit.
519
01:11:35,803 --> 01:11:38,044
Es tam tuvojos visu savu dzīvi.
520
01:11:38,138 --> 01:11:41,756
No minūtes, kad piedzimu,
katrs mans elpas vilciens...
521
01:11:41,850 --> 01:11:43,226
katra rīcība...
522
01:11:43,310 --> 01:11:46,430
veda mani uz šo plaisu...
523
01:11:46,522 --> 01:11:48,680
zemes virsmā.
524
01:12:20,347 --> 01:12:24,843
DUSI SALDI 75-03 ĀRONS ROLSTONS
525
01:16:03,153 --> 01:16:05,229
Okei. Nu, turies.
526
01:16:40,357 --> 01:16:42,017
Nenoģībsti.
527
01:18:03,524 --> 01:18:04,686
Neaizmiedz.
528
01:19:42,831 --> 01:19:44,325
Paldies.
529
01:21:53,128 --> 01:21:54,788
Lēnām.
530
01:22:00,386 --> 01:22:02,877
Lēnām. Turies.
531
01:25:27,968 --> 01:25:29,131
Palīgā!
532
01:25:32,931 --> 01:25:34,591
Lūdzu!
533
01:25:35,726 --> 01:25:37,635
Palīdzi man!
534
01:25:42,900 --> 01:25:44,524
Man vajadzīga palīdzība!
535
01:25:57,039 --> 01:26:00,289
Mans vārds ir Ārons Rol-
Ārons Rolstons.
536
01:26:00,376 --> 01:26:02,534
Šo sestdienu mani iesprostoja akmens.
537
01:26:02,628 --> 01:26:05,664
Neesmu ēdis un dzēris piecas dienas.
538
01:26:05,756 --> 01:26:07,250
Šorīt es nogriezu savu roku-
539
01:26:07,341 --> 01:26:09,049
Šorīt es nogriezu savu roku.
540
01:26:12,221 --> 01:26:14,213
Lūdzu. Ūdeni?
541
01:26:16,809 --> 01:26:18,469
Paldies.
542
01:26:26,944 --> 01:26:30,562
- Vai jums ir telefons?
- Jā, bet nav signāla.
543
01:26:30,656 --> 01:26:33,443
Jums jāapstājas un jāatpūšas.
544
01:26:33,534 --> 01:26:35,692
Nē. Man jāturpina iet.
545
01:26:36,954 --> 01:26:38,827
Vai kāds no jums var paskriet?
546
01:26:38,914 --> 01:26:41,239
Vai kāds no jums var skriet pa priekšu?
547
01:27:12,823 --> 01:27:15,314
Mosties. Mosties.
548
01:28:51,547 --> 01:28:54,501
Ārona nojauta piepildījās
549
01:28:55,843 --> 01:28:59,093
Sievu Džesiku satika pēc trim gadiem
550
01:29:01,098 --> 01:29:05,226
Dēls Leo piedzima 2010. gada februārī
551
01:29:09,189 --> 01:29:13,234
Ārons turpina kāpt kalnos
un doties kanjonos
552
01:29:19,825 --> 01:29:26,029
Viņš vienmēr atstāj zīmīti,
lai pateiktu, kurp devies