0 00:00:32,632 --> 00:00:35,749 NEDĒĻA BRĪVĪBĀ 1 00:00:40,912 --> 00:00:42,664 Vai pazīstat šo džeku 2 00:00:42,832 --> 00:00:44,151 zilajos šortos? 3 00:00:44,312 --> 00:00:46,746 Tas esmu es pēc koledžas beigšanas. 4 00:00:46,912 --> 00:00:49,745 Oho, tēt, tev bija muskuļi. 5 00:00:49,912 --> 00:00:51,630 Vēl jau daži ir palikuši. 6 00:00:51,792 --> 00:00:53,111 Kur? 7 00:00:53,272 --> 00:00:55,069 Aizgājuši ziemas miegā. 8 00:00:56,352 --> 00:00:58,866 - Un kas tā par meiteni? - Tā ir mammīte. 9 00:00:59,032 --> 00:01:01,751 Nē, tā, kas stāv tev blakus. 10 00:01:01,912 --> 00:01:03,504 Tā ir mammīte. 11 00:01:03,672 --> 00:01:06,232 Kāpēc mamma vairs nevalkā bikini? 12 00:01:06,392 --> 00:01:08,462 Tāpēc ka viņai ir resna pakaļa? 13 00:01:08,632 --> 00:01:10,748 Jā. Laikam jau. 14 00:01:10,912 --> 00:01:13,984 Ko? Kurš teica par resno pakaļu? 15 00:01:14,152 --> 00:01:17,064 - Mamma. - Vārdi spēj sāpināt, Gunnar. 16 00:01:17,872 --> 00:01:19,271 Sveika, mīļā. 17 00:01:19,432 --> 00:01:21,263 Drīz jātiekas ar Fredu un Greisu. 18 00:01:21,432 --> 00:01:23,582 Jā, zinu, zinu. Es cenšos. 19 00:01:23,752 --> 00:01:25,663 Cik tev laika vajadzēs? 20 00:01:25,832 --> 00:01:28,983 45 minūtes. Ja pieskatīsi sīkos, mazāk. 21 00:01:29,152 --> 00:01:30,744 Nē, 45 man minūtes der. 22 00:01:30,912 --> 00:01:33,745 Šī bilde man ir no vidusskolas. 23 00:01:33,912 --> 00:01:36,472 Es pajokoju. Tas ir joks. Beidz. 24 00:01:36,632 --> 00:01:38,190 Labi, ejam. Laiks iet vannā. 25 00:01:38,352 --> 00:01:40,946 Noberzīsim muguras, nopucēsim dupšus. 26 00:01:45,232 --> 00:01:46,984 Man trūkst mūsu sestdienu burziņu. 27 00:01:47,152 --> 00:01:48,824 leviesīsim jaunus noteikumus: 28 00:01:48,992 --> 00:01:50,789 seši burziņi nedēļā bez bērniem. 29 00:01:51,392 --> 00:01:53,587 Būtu forši kaut reizi nedēļā 30 00:01:53,752 --> 00:01:55,344 pavadīt vakaru divatā. 31 00:01:55,512 --> 00:01:57,104 - Vai tev nav kauna? - Kas ir? 32 00:01:57,272 --> 00:01:59,183 Tu tak blenzi uz viņas dibenu. 33 00:01:59,352 --> 00:02:01,582 - Kas tad? - Tu. Un tas ir nepieklājīgi. 34 00:02:01,752 --> 00:02:03,868 - Domā, viņa pamanīja? - Es pamanīju. 35 00:02:04,032 --> 00:02:06,546 Es šovakar esmu pavisam izjucis. Piedod. 36 00:02:06,712 --> 00:02:08,430 Nāciet taču! Mēs kavējam. 37 00:02:08,592 --> 00:02:10,423 - Sveiki. - Sveiki. 38 00:02:10,592 --> 00:02:11,866 - Sveiks, Rik. - Kā iet? 39 00:02:12,032 --> 00:02:13,351 - Kas tev ir? - Nekas. 40 00:02:13,512 --> 00:02:14,911 DAKTERE LUSĪLA GlLBERTA 41 00:02:15,072 --> 00:02:16,346 Greisa, drīkstu pavaicāt? 42 00:02:16,512 --> 00:02:18,628 Freds tavā klātbūtnē blenž uz dibeniem? 43 00:02:18,792 --> 00:02:21,511 Nē, Freds neblenž. Viņš ir kārtīgs. 44 00:02:22,512 --> 00:02:24,423 Ejam sasveicināties ar dakteri Lūsiju. 45 00:02:25,312 --> 00:02:26,711 - Pa aliņam? - Jā. 46 00:02:27,632 --> 00:02:29,623 - Sveikiņi! - Sveiki! 47 00:02:29,792 --> 00:02:31,862 - Apsveicam! - Paldies, paldies. 48 00:02:32,032 --> 00:02:33,465 Mūsu draudzene ir ieguvusi balvu. 49 00:02:33,632 --> 00:02:35,941 Beidziet. Es to neesmu pelnījusi. 50 00:02:36,112 --> 00:02:38,342 - Nē, esi gan. - Liecieties mierā. 51 00:02:38,512 --> 00:02:41,185 - Man ir pilnīgi kauns. - Beidz. 52 00:02:41,352 --> 00:02:42,546 Tu esi diletants? 53 00:02:42,712 --> 00:02:44,782 Sieva pamanīja, ka blenzi uz citu? 54 00:02:44,952 --> 00:02:47,864 Viņa pagāja garām, un es atskatījos. 55 00:02:48,032 --> 00:02:49,829 - Divus alus, lūdzu. - Tūlīt. 56 00:02:49,992 --> 00:02:52,187 Nedrīkst gaidīt, kad meitene paiet garām, 57 00:02:52,352 --> 00:02:53,705 un tad atskatīties. Skaidrs? 58 00:02:53,872 --> 00:02:55,703 Pamani viņu 5 metru attālumā, pagriezies 59 00:02:55,872 --> 00:02:57,942 un gaidi, kad šī ienāks redzeslokā. 60 00:02:58,112 --> 00:02:59,784 - Kā? - Tev nepielec? 61 00:02:59,952 --> 00:03:01,351 Nav tava vaina, ja viņas dibens 62 00:03:01,512 --> 00:03:03,025 trāpās tavā redzeslokā. 63 00:03:03,192 --> 00:03:05,660 Vienkārši iekrīt acīs. Nejauši. 64 00:03:05,832 --> 00:03:07,345 - Pats izdomāji? - Nē. 65 00:03:07,512 --> 00:03:08,865 - Kas tad? - Kouklijs. 66 00:03:09,032 --> 00:03:11,421 - Čau, puiši. - Čau, Misij. 67 00:03:11,592 --> 00:03:13,822 Dzeriet taču! Ballīte sākas. 68 00:03:13,992 --> 00:03:14,981 Jā! 69 00:03:16,672 --> 00:03:18,151 Misija labi izskatās, 70 00:03:18,312 --> 00:03:19,950 kaut arī viņa šķiras. 71 00:03:20,112 --> 00:03:22,580 Zini, kāpēc man patīk šķirtenes? 72 00:03:22,752 --> 00:03:24,868 - Viņas dievina seksu. - Tiešām? 73 00:03:25,032 --> 00:03:26,988 Nezinu. Man tā patīk domāt. 74 00:03:27,152 --> 00:03:28,983 Tā gan. 75 00:03:30,512 --> 00:03:33,026 Tie stulbeņi blenž uz Misiju. 76 00:03:33,192 --> 00:03:35,467 - Viņi domā, ka ir neredzami? - Zināms. 77 00:03:35,632 --> 00:03:37,623 Tu taču teici, ka Freds neblenž. 78 00:03:37,792 --> 00:03:39,271 Viņš bija man blakus. 79 00:03:39,432 --> 00:03:40,831 Es taču nevarēju atzīties. 80 00:03:40,992 --> 00:03:42,550 Mani tas uzjautrina. 81 00:03:42,712 --> 00:03:45,465 Jēziņ, viņš tik tizli atskatās 82 00:03:45,632 --> 00:03:48,192 un gaida, kad zaķis ies garām, lai it kā 83 00:03:48,352 --> 00:03:50,263 viņas dibenu pamanītu netīšām. 84 00:03:50,432 --> 00:03:51,990 Nožēlojams skats. 85 00:03:53,832 --> 00:03:55,345 Man ir lieliska ideja. 86 00:03:55,512 --> 00:03:56,945 Tu uzej augšā, 87 00:03:57,112 --> 00:03:58,830 uzvelc kaut ko neērtu, 88 00:03:58,992 --> 00:04:01,267 bet es tikmēr aizvedīšu mājās auklīti. 89 00:04:02,432 --> 00:04:03,990 Ar lielāko prieku, mīļais. 90 00:04:04,152 --> 00:04:05,426 Taču ir jau pāri pusnaktij, 91 00:04:05,592 --> 00:04:07,184 bet es celšos agri, reizē ar bērniem. 92 00:04:07,352 --> 00:04:08,751 Nē, es piecelšos līdz ar viņiem. 93 00:04:08,912 --> 00:04:11,472 Aizvedīšu uz parku, uz Finna ballīti. 94 00:04:11,632 --> 00:04:13,702 Bet tu paliksi gultā, atceroties 95 00:04:13,872 --> 00:04:15,908 akrobātiskos trikus 96 00:04:16,072 --> 00:04:18,586 no mana seksa šova, kuru es tev sarīkošu. 97 00:04:18,752 --> 00:04:20,344 Labi. Lai iet. 98 00:04:21,752 --> 00:04:23,265 Jūs esat mājās! 99 00:04:23,432 --> 00:04:25,946 Piedodiet. Viņš nevarēja iemigt. 100 00:04:27,352 --> 00:04:29,070 Kā tad mazie briesmoņi uzvedās? 101 00:04:29,232 --> 00:04:32,269 ldeāli. Gunnars ir tik jauks. 102 00:04:32,432 --> 00:04:33,911 Īsts mazs pērtiķēns. 103 00:04:34,072 --> 00:04:36,108 Nemaz nelīda no manis nost. 104 00:04:40,632 --> 00:04:42,031 Nu ko, klāt esam. 105 00:04:42,192 --> 00:04:44,069 Arlabvakaru. Paldies. 106 00:04:44,392 --> 00:04:46,906 - Drīkstu jums ko palūgt? - Droši. 107 00:04:47,072 --> 00:04:48,744 Es tā iedomājos... 108 00:04:48,912 --> 00:04:51,949 - Jūs varētu man nopirkt alu? - Ko? 109 00:04:52,112 --> 00:04:55,741 - Cik tev gadu? - Drīz paliks 21. 110 00:04:56,632 --> 00:04:59,305 Padomā tik. Liels notikums. Apsveicu. 111 00:04:59,472 --> 00:05:00,951 Tad jūs varētu? 112 00:05:01,112 --> 00:05:03,546 Redzi, likumā viss pateikts. 113 00:05:03,712 --> 00:05:06,101 Var iekulties, pērkot alu... 114 00:05:06,272 --> 00:05:07,751 Nu beidziet. Esmu 3. kursā. 115 00:05:07,912 --> 00:05:09,470 Jūs tak koledžā dzērāt, vai ne? 116 00:05:10,512 --> 00:05:12,184 Turklāt tas ir tik stulbi. 117 00:05:12,352 --> 00:05:13,944 Kāpēc 20 gados drīkst 118 00:05:14,112 --> 00:05:16,626 balsot, skatīties porno, bet bez alus? 119 00:05:16,792 --> 00:05:19,909 Tiešām? 20 gados drīkst... 120 00:05:20,072 --> 00:05:22,540 - Balsot? - Nē. To otru. 121 00:05:22,712 --> 00:05:23,986 Skatīties porno? Jā. 122 00:05:24,152 --> 00:05:25,551 Tās meitenes ir manā vecumā. 123 00:05:25,712 --> 00:05:27,589 lzņemot tās fetiša filmas, 124 00:05:27,752 --> 00:05:29,310 kur filmējas sievietes pēc 40. 125 00:05:30,552 --> 00:05:33,146 Es apsolu, ka neviens neuzzinās. 126 00:05:33,312 --> 00:05:35,064 Pasēdēsim kopā pie upes. 127 00:05:35,232 --> 00:05:37,029 Uzliksim mūziku, iedzersim aliņu. 128 00:05:45,992 --> 00:05:49,189 Ser, jūs nodzirdināt mazgadīgo! 129 00:05:49,352 --> 00:05:50,751 Milz, tu esi atlaists! 130 00:05:50,912 --> 00:05:52,186 Jūsu sievai paliek māja, 131 00:05:52,352 --> 00:05:53,626 mašīna un puse algas. 132 00:05:53,792 --> 00:05:55,430 Tu mani pie altāra nevedīsi. 133 00:05:55,592 --> 00:05:56,991 Tu krāpi mammīti! 134 00:05:57,152 --> 00:05:59,461 Prom no manas laulības ceremonijas! 135 00:05:59,632 --> 00:06:02,192 - Tinies! - Ko?! 136 00:06:03,632 --> 00:06:07,386 Piedod, taču to es nevaru. 137 00:06:07,552 --> 00:06:08,826 Kāpēc? 138 00:06:10,952 --> 00:06:13,989 Tāpēc ka tas nebūtu pareizi, Peidža. 139 00:06:14,152 --> 00:06:15,710 lerunājās pieaugušā balss? 140 00:06:15,872 --> 00:06:17,624 ''Tas nebūtu pareizi, Peidža.'' 141 00:06:17,792 --> 00:06:19,623 - Beidziet, tas tak... - Nē, Peidža. 142 00:06:19,792 --> 00:06:21,111 Kas tev tās par domām? 143 00:06:21,272 --> 00:06:22,625 Esmu precēts. Man ir bērni. 144 00:06:22,792 --> 00:06:24,430 Domā, viņiem patiktu, ka es pie upes 145 00:06:24,592 --> 00:06:25,866 dzeru divatā ar studenti? 146 00:06:26,032 --> 00:06:29,581 Tur būs mans puisis un viņa draugi. 147 00:06:33,792 --> 00:06:36,147 Labi, tu labāk ej. 148 00:06:36,312 --> 00:06:37,870 Arlabvakaru, Peidža. 149 00:06:38,032 --> 00:06:40,500 Fui. Ko tad jūs iedomājāties? 150 00:06:40,672 --> 00:06:42,390 Labi, ej nu, Peidža. 151 00:06:46,392 --> 00:06:48,462 Paldies Dievam, ka vēl neguli. 152 00:06:48,632 --> 00:06:51,624 Klusu. Gunnars tikko iemiga. 153 00:06:51,792 --> 00:06:54,260 Labi. Ejam uz pirkstgaliem. 154 00:06:54,432 --> 00:06:57,663 Mēs to darīsim klusi, bet kaislīgi. 155 00:06:57,832 --> 00:06:59,265 Labi. 156 00:07:00,512 --> 00:07:02,025 Man bail. 157 00:07:02,192 --> 00:07:03,989 Drīkstu šonakt gulēt pie jums? 158 00:07:05,112 --> 00:07:06,909 - Tēti? - Nē, pilnīgi izslēgts. 159 00:07:07,072 --> 00:07:09,063 Tēti, vārdi spēj sāpināt. Tu tak zini. 160 00:07:09,232 --> 00:07:11,348 Viņai ir bail. Mēs varētu... 161 00:07:11,512 --> 00:07:12,831 Ko? Tu nopietni? 162 00:07:12,992 --> 00:07:15,062 Nav runa par to, ka nebūs seksa. 163 00:07:15,232 --> 00:07:16,585 Es necietīšu, ka mana meita 164 00:07:16,752 --> 00:07:18,105 katru nakti guļ kādam blakus. 165 00:07:18,272 --> 00:07:20,661 Koledžā tas viņai atspēlēsies. 166 00:07:20,832 --> 00:07:23,904 Varbūt kāds vismaz palasīs pasaku? 167 00:07:24,792 --> 00:07:27,545 Labi, bet īso. Lec mugurā. 168 00:07:29,192 --> 00:07:31,103 Un kas tas par ''vārdi spēj sāpināt''? 169 00:07:31,272 --> 00:07:32,785 - Kur tu to rāvi? - No mammas. 170 00:07:32,952 --> 00:07:35,102 Zini, mammai ne vienmēr ir taisnība. 171 00:07:35,272 --> 00:07:37,945 Lūk, mana tēta siksna gan sāpināja. 172 00:07:38,112 --> 00:07:39,704 ''Par brīnumu mūsu plāns izdevās. 173 00:07:39,872 --> 00:07:41,749 Košļene neļāva durvīm sisties, 174 00:07:41,912 --> 00:07:44,346 un mums neteica: ''Nedauziet durvis.'' 175 00:07:44,512 --> 00:07:45,831 Beigas.'' 176 00:07:45,992 --> 00:07:47,789 - Nu tā. Tev piestāv, tēti. - Forši. 177 00:07:47,952 --> 00:07:49,783 Tā bija pēdējā peļaste. 178 00:07:49,952 --> 00:07:51,908 Tagad tev jāiet čučēt. 179 00:07:52,072 --> 00:07:54,142 Apskauj tēti un dod buču. 180 00:07:57,672 --> 00:08:00,027 - Es tevi mīlu, Emma. - Es tevi vairāk. 181 00:08:00,192 --> 00:08:02,069 Nē, es tevi vēl vairāk. 182 00:08:07,672 --> 00:08:09,583 Mīļā? Mīļā? 183 00:08:10,432 --> 00:08:11,706 Mīļā? 184 00:08:12,672 --> 00:08:14,151 Nē. Nē. 185 00:08:41,952 --> 00:08:43,305 Es uzvarēju. 186 00:08:44,832 --> 00:08:47,630 Skrienam uz slidkalniņu, Gunnar. 187 00:08:47,792 --> 00:08:49,828 Ārprāts. Vesela daiļavu izlase. 188 00:08:49,992 --> 00:08:52,745 - Redzu. - Īsta dupsīšu izstāde! 189 00:08:52,912 --> 00:08:55,221 Ja vien mēs būtu šeit kā vecpuiši. 190 00:08:55,392 --> 00:08:58,429 ledomājies, ko mēs sastrādātu? 191 00:08:59,392 --> 00:09:01,667 - Vakar nokniebties sanāca? - Nē. 192 00:09:01,832 --> 00:09:04,266 Jau gandrīz sanāca, bet bērni bija augšā. 193 00:09:04,432 --> 00:09:05,865 Un tev sanāca? 194 00:09:06,032 --> 00:09:07,431 Nē. Nu, drusciņ. 195 00:09:07,592 --> 00:09:09,822 Greisa noplīsa, tiklīdz atbraucām. 196 00:09:09,992 --> 00:09:12,665 Es aizgāju uz mašīnu un nositu dūrē. 197 00:09:12,832 --> 00:09:14,550 Tu esi Lielceļu Bruņinieks? 198 00:09:14,712 --> 00:09:16,987 Nevari to darīt vannasistabā kā citi? 199 00:09:17,152 --> 00:09:19,791 Lai Greisa mani pieķer? Nu nē. 200 00:09:19,952 --> 00:09:21,670 Turklāt vāģi mani uzbudina. 201 00:09:21,832 --> 00:09:23,584 Es zaudēju nevainību mašīnā. 202 00:09:23,752 --> 00:09:26,391 Atlaižu sēdekli, ieslēdzu mūziku. 203 00:09:26,552 --> 00:09:27,905 Diezgan forši. 204 00:09:29,552 --> 00:09:31,827 Par to gan mūs jaunībā nebrīdina. 205 00:09:31,992 --> 00:09:33,425 Par ko? 206 00:09:33,592 --> 00:09:36,152 Ka sitīsi dūrē arī pēc kāzām. 207 00:09:36,312 --> 00:09:38,951 Man likās, tas jādara tikai pusaudžiem. 208 00:09:39,112 --> 00:09:41,785 Jā, nebiju gaidījis, ka mūs tas sagaida. 209 00:09:41,952 --> 00:09:43,226 Labi, man jāiet. 210 00:09:43,392 --> 00:09:45,860 Jāved sīkie uz dzimšanas dienu. 211 00:09:46,032 --> 00:09:48,421 Labi. Varbūt pēc tam pa kafijai? 212 00:09:48,592 --> 00:09:50,628 Labi. Ejam nu! 213 00:09:50,952 --> 00:09:52,305 PlLE 214 00:09:53,352 --> 00:09:56,344 - Kas ir? Viss kārtībā? - Jā. 215 00:09:56,512 --> 00:09:58,787 Vakar pie 17. bedrītes sastiepu kaklu. 216 00:09:58,952 --> 00:10:01,512 220 metru sitiens pāri dīķim. 217 00:10:01,672 --> 00:10:03,708 - Nezināju, ka vakar spēlēji. - Jā. 218 00:10:03,872 --> 00:10:07,581 Videospēles ar Kuiļagalvu pabā. 219 00:10:07,752 --> 00:10:09,071 Jā, ir jāiesildās. 220 00:10:09,232 --> 00:10:10,745 Reiz, spēlējot galda futbolu, 221 00:10:10,912 --> 00:10:14,268 es tā sastiepu muguru, ka... 222 00:10:18,752 --> 00:10:20,071 Ak Dievs. 223 00:10:20,232 --> 00:10:22,109 - Sveiki. Ko varu piedāvāt? - Kafiju. 224 00:10:22,272 --> 00:10:23,546 Labi. 225 00:10:23,712 --> 00:10:26,385 Lūdzu, kaut nebūtu smuks dibens. 226 00:10:26,552 --> 00:10:29,669 Lūdzu, tikai ne smuks... Ārprāts! 227 00:10:29,832 --> 00:10:31,504 - Pilnīgi kā uz bildes. - Piekrītu. 228 00:10:31,672 --> 00:10:33,867 Šo to izpētīju. Viņa ir no Austrālijas. 229 00:10:34,032 --> 00:10:36,227 Velns! Kāpēc tu mani šurp atvilki? 230 00:10:36,392 --> 00:10:39,509 Kas ir? Kuš, viņa nāk, viņa nāk. 231 00:10:41,072 --> 00:10:42,266 - Sveiki. - Sveiki. 232 00:10:42,432 --> 00:10:45,708 Ledus kafija ar vienu ''Splendu'', ja? 233 00:10:45,872 --> 00:10:47,510 Jā, jā. 234 00:10:47,672 --> 00:10:49,151 Un jūsu draugam? 235 00:10:49,312 --> 00:10:50,665 To pašu. 236 00:10:50,832 --> 00:10:53,062 - Ar divām ''Splendām''. - Labi. 237 00:10:56,152 --> 00:10:57,471 Tāda skaistule. 238 00:10:57,632 --> 00:10:59,543 Ko tu dari? 239 00:10:59,712 --> 00:11:01,703 lemūžinu čibrikam par prieku. 240 00:11:01,872 --> 00:11:03,271 Fred, beidz. 241 00:11:08,992 --> 00:11:10,266 Jums vajadzīga palīdzība. 242 00:11:11,712 --> 00:11:13,703 Nē, viņa pieņēma pasūtījumu. Paldies. 243 00:11:13,872 --> 00:11:15,624 Tas nebija jautājums. 244 00:11:15,792 --> 00:11:18,545 Puikam taisnība. Rimstieties, veči. 245 00:11:18,712 --> 00:11:20,430 Sveiks, Ed. Nepamanīju tevi. 246 00:11:20,592 --> 00:11:22,583 Jā, jo ar acīm ēdāt kafijas zaķi. 247 00:11:22,752 --> 00:11:25,903 Jūs esat precēti, bet viņa ir jauniņa. 248 00:11:26,072 --> 00:11:27,869 Varbūt laiks kļūt pieaugušiem? 249 00:11:28,032 --> 00:11:29,351 Laikam jau tiksimies 250 00:11:29,512 --> 00:11:31,503 nākamnedēļ pie manis uz sālsmaizi. 251 00:11:31,672 --> 00:11:33,788 Sestdien manā jaunajā casa. 252 00:11:33,952 --> 00:11:35,863 Esam ievākušies un rīkojam ballīti. 253 00:11:36,032 --> 00:11:39,308 - Baidos, nesanāks... - Daudz darba. 254 00:11:39,472 --> 00:11:40,791 Jūsu sievas jau piekrita. 255 00:11:40,952 --> 00:11:42,908 - Forši. - Nevaru vien sagaidīt. 256 00:11:43,072 --> 00:11:44,983 Tad jau tiksimies. Atvadāmies. 257 00:11:47,392 --> 00:11:48,381 Nu, sit. 258 00:11:50,552 --> 00:11:52,144 - Čau, veči. - Atā. 259 00:11:52,312 --> 00:11:53,586 Atā, Ed. 260 00:11:53,912 --> 00:11:56,142 Es viņam labprāt ielaistu pa ģīmi. 261 00:11:56,312 --> 00:11:58,109 - Normāls džeks. - Foršs. 262 00:12:00,152 --> 00:12:01,585 - Tev jāsāk, Rik. - Jā, jā. 263 00:12:01,752 --> 00:12:04,266 Teiksim, trīs devītnieki. 264 00:12:04,432 --> 00:12:06,388 Mana stratēģija ir piesardzība. 265 00:12:06,552 --> 00:12:07,951 Starp citu, kur Kouklijs? 266 00:12:08,112 --> 00:12:10,148 Kouklijs ir Arizonā. 267 00:12:10,312 --> 00:12:12,746 Konkursā ''Mis Havaju salas''. 268 00:12:12,912 --> 00:12:15,062 - Nu, protams. - Četri devītnieki. 269 00:12:15,232 --> 00:12:17,188 ledomājieties, kā ir būt Kouklijam. 270 00:12:17,352 --> 00:12:19,991 Vecpuisis, bagāts. Zaķi viņu mīl. 271 00:12:20,152 --> 00:12:21,904 Nav nevienam jāatskaitās. 272 00:12:22,072 --> 00:12:23,869 - 5 trijnieki. - Sakiet man, lūk, ko. 273 00:12:24,032 --> 00:12:25,750 Cik piķa jūs būtu ar mieru maksāt 274 00:12:25,912 --> 00:12:27,868 par nedēļas nogali ar vienu no viņām? 275 00:12:28,032 --> 00:12:29,431 Ar jebkuru no modelēm. 276 00:12:29,592 --> 00:12:32,709 Nekādu grūtniecību, nekādu slimību. 277 00:12:32,872 --> 00:12:34,544 - Apsūdzību. - Pēc tam nozudīs. 278 00:12:34,712 --> 00:12:36,225 Sieva nekad neuzzinās. 279 00:12:36,392 --> 00:12:37,825 Kur garantija, ka neuzzinās? 280 00:12:37,992 --> 00:12:41,621 Tā taču ir spēle. Kā būtu, ja būtu. 281 00:12:41,792 --> 00:12:43,191 Jā, iedomāts scenārijs. 282 00:12:43,352 --> 00:12:44,990 ledomājieties, ka esmu džins. 283 00:12:45,152 --> 00:12:47,905 - To es varu, džin. - Paldies. 284 00:12:48,072 --> 00:12:50,461 lzpildīšu vēlēšanās slepus. 285 00:12:50,632 --> 00:12:52,543 Labi. Es pateikšu. 286 00:12:52,712 --> 00:12:56,990 Es maksātu 250 amerikāņu dolāru. 287 00:12:57,752 --> 00:13:00,471 Skopulis! Tas taču ir ieguldījums. 288 00:13:00,632 --> 00:13:03,192 Nolaidīsi tvaiku! Sievai nebūs jācieš. 289 00:13:03,352 --> 00:13:05,661 Es spēlēšu pa īstam. Pieci taukšķi. 290 00:13:05,832 --> 00:13:07,629 - Pieci taukšķi? - Pieci taukšķi. 291 00:13:07,792 --> 00:13:09,783 Domāju, ka Cūkkārpa dotu vairāk. 292 00:13:09,952 --> 00:13:11,385 Sveiki, puiši. 293 00:13:11,552 --> 00:13:13,144 Tāpēc jau viņam ir šlipse. 294 00:13:13,312 --> 00:13:15,746 - Sveiki, Megij. - Sveiki. Kā iet? 295 00:13:15,912 --> 00:13:18,062 Manu svaini Fletsu atceries? 296 00:13:18,232 --> 00:13:19,745 - Priecājos. - Prieks satikties. 297 00:13:19,912 --> 00:13:21,186 Kurš uzvar? 298 00:13:21,352 --> 00:13:23,024 Šis čalis ir savācis visu. 299 00:13:23,192 --> 00:13:24,307 Ko? 300 00:13:24,472 --> 00:13:27,782 Nesaki Greisai, ka man ir nauda. 301 00:13:27,952 --> 00:13:29,829 Citādi viņa mani vilks pirkt kurpes 302 00:13:29,992 --> 00:13:32,790 vai uz Ketijas Grifinas koncertu. 303 00:13:32,952 --> 00:13:34,271 Labi. 304 00:13:34,432 --> 00:13:35,865 Kā noliki gulēt bērnus? 305 00:13:36,032 --> 00:13:38,944 Gunnars un Emma patrakoja, bet drusciņ. 306 00:13:39,112 --> 00:13:42,070 - Un mazais? - Pat neiepīkstējās. 307 00:13:42,232 --> 00:13:43,665 Es visu laiku klausos. 308 00:13:43,832 --> 00:13:45,311 - Jā. - Jauki. 309 00:13:45,472 --> 00:13:47,064 Arlabunakti. 310 00:13:47,232 --> 00:13:48,950 - lzklaidējieties. - Labi. 311 00:13:49,112 --> 00:13:50,943 Tev ir četri septītnieki? Tas ir labi? 312 00:13:51,112 --> 00:13:53,546 - Viņa joko. - Varbūt arī ne. 313 00:13:53,712 --> 00:13:55,111 Uz redzīti. 314 00:13:59,472 --> 00:14:01,906 Džin, uzsliesi manu čibriku? 315 00:14:02,072 --> 00:14:03,903 Nabadziņš. 316 00:14:04,072 --> 00:14:07,667 Muļķa tētis sajaucis monitorus. 317 00:14:08,912 --> 00:14:11,824 Nācās klausīties tos muldoņas? 318 00:14:11,992 --> 00:14:13,903 Man jums ir jautājums, ser Frederik. 319 00:14:14,072 --> 00:14:15,949 Cik jūs būtu ar mieru tērēt 320 00:14:16,112 --> 00:14:17,750 par pāris dienām erotiskas baudas 321 00:14:17,912 --> 00:14:19,504 ar pašu skaistāko sievieti? 322 00:14:19,672 --> 00:14:21,264 6 taukšķus. Maksātu 6 taukšķus. 323 00:14:21,432 --> 00:14:22,831 Jāpaņem tikai nauda 324 00:14:22,992 --> 00:14:24,266 bez Greisas ziņas. 325 00:14:24,432 --> 00:14:26,787 - Vai džins palīdzēs? - Protams. 326 00:14:26,952 --> 00:14:28,908 - Pietiks ar bankas kodu? - Jā. 327 00:14:29,072 --> 00:14:31,791 Es lieku 7 500. 328 00:14:31,952 --> 00:14:35,422 Kuiļagalva, tev nemaz nav tāda piķa. 329 00:14:35,592 --> 00:14:36,707 Beidz apcelties. 330 00:14:36,872 --> 00:14:40,262 Nu, Rikster. Cik dosi tu? 331 00:14:40,432 --> 00:14:41,421 Nezinu. 332 00:14:41,592 --> 00:14:43,389 Beidz, nosauc ciparu. 333 00:14:43,552 --> 00:14:45,383 - Es nezinu. - lzvēlies jebkuru. 334 00:14:45,552 --> 00:14:47,304 Dari ar viņu, ko vien gribi. 335 00:14:47,472 --> 00:14:48,507 Sieva neuzzinās. 336 00:14:48,672 --> 00:14:51,186 Pilnīgi nekaitīgi. Cik dosi? 337 00:14:51,352 --> 00:14:53,741 - Grūti teikt. - Aptuveni. 338 00:14:53,912 --> 00:14:55,709 Ziniet, man ir lieliska sieva. 339 00:14:55,872 --> 00:14:58,261 Es negribu viņu sāpināt. 340 00:14:58,432 --> 00:15:01,026 Tāpŗc jautājums kļūst par: 341 00:15:01,192 --> 00:15:03,945 ''Ko tik es nemaksātu?!'' 342 00:15:04,112 --> 00:15:06,103 Tāpŗc viņš valkā cepuri. 343 00:15:06,912 --> 00:15:09,426 Šī māja jau arī kaut ko maksā, ne? 344 00:15:10,272 --> 00:15:13,150 Cik melnajā tirgū dod par sievasmāti? 345 00:15:13,312 --> 00:15:14,665 Varbūt kādus 50 zaļos? 346 00:15:14,912 --> 00:15:19,224 Freds solīja 6 taukšķus? Preteklis. 347 00:15:19,392 --> 00:15:20,666 Viņam žēl 60 dolāru 348 00:15:20,832 --> 00:15:22,584 par Ketijas Grifinas koncertu. 349 00:15:22,752 --> 00:15:25,949 Bet džinam viņš dos 6 taukšķus? 350 00:15:26,112 --> 00:15:27,909 Gribat dzirdēt joku? 351 00:15:28,072 --> 00:15:29,630 Makormiks gatavs dot 7 500. 352 00:15:29,792 --> 00:15:31,191 - Oho! - Cik?! 353 00:15:31,352 --> 00:15:34,628 Prieks, ka viņi mūs nekrāpj. 354 00:15:34,792 --> 00:15:36,783 Būtu smieklīgi to redzēt. 355 00:15:36,952 --> 00:15:38,704 Gribētos redzēt meitenes seju, 356 00:15:38,872 --> 00:15:40,510 kad viņa pamostos blakus Fredam, 357 00:15:40,672 --> 00:15:41,946 kurš guļ elpošanas maskā. 358 00:15:42,112 --> 00:15:45,024 Tiešām? Viņš liek masku ar caurulītēm 359 00:15:45,192 --> 00:15:46,545 un ar pārējiem verķiem? 360 00:15:46,712 --> 00:15:48,065 Smalks skats. 361 00:15:48,232 --> 00:15:51,542 Es jūtos kā lidmašīnā, kura avarē. 362 00:15:51,712 --> 00:15:53,225 Reizēm man ir tāda doma. 363 00:15:53,392 --> 00:15:55,383 Varbūt labāk, ka viņi mūs krāptu. 364 00:15:55,552 --> 00:15:56,541 Tad būtu miers. 365 00:15:56,712 --> 00:15:59,784 Nevis rūgt īgnumā? 366 00:16:01,032 --> 00:16:03,023 Varbūt neliela brīvība 367 00:16:03,192 --> 00:16:04,591 jums visiem nāktu par labu. 368 00:16:04,752 --> 00:16:06,982 Nav bijusi doma dot viņiem vaļu? 369 00:16:07,152 --> 00:16:09,620 - Ko? - Uz nedēļu atbrīvot no laulības. 370 00:16:09,792 --> 00:16:11,271 Nē. 371 00:16:11,432 --> 00:16:13,946 Lai mēs ļautu viņiem mūs krāpt? 372 00:16:14,112 --> 00:16:16,182 Dot brīvu nedēļu no laulības. 373 00:16:17,152 --> 00:16:19,791 Vīriem ir miglainas atmiņas 374 00:16:19,952 --> 00:16:21,465 par vecpuišu dzīvi. 375 00:16:21,632 --> 00:16:23,987 Viņi domā, ka, ja nebūtu jūsu, 376 00:16:24,152 --> 00:16:26,108 viņi ar tām citām pārgulētu. 377 00:16:26,272 --> 00:16:27,421 Freda domas. 378 00:16:27,592 --> 00:16:30,231 Viņš visu laiku blenž uz lieliem cičiem. 379 00:16:30,392 --> 00:16:32,383 Viņam nesanāk tos pataustīt, 380 00:16:32,552 --> 00:16:34,429 un man viņš jāsagaida mājās 381 00:16:34,592 --> 00:16:35,911 ar cieņu kā tāds varonis. 382 00:16:36,072 --> 00:16:37,505 Varbūt viņiem jādod brīvība. 383 00:16:37,672 --> 00:16:38,991 Lai apjauš īstenību. 384 00:16:39,152 --> 00:16:41,461 - Ko? - Tā ir pretestības teorija. 385 00:16:41,632 --> 00:16:43,907 Psiholoģijas princips. 386 00:16:44,072 --> 00:16:47,064 Ja nepārtraukti kaut ko aizliedz, 387 00:16:47,232 --> 00:16:48,790 to gribas tikai vairāk. 388 00:16:48,952 --> 00:16:50,624 Taču, ja aizlieguma nav, 389 00:16:50,792 --> 00:16:52,111 uzbāzīgā vēlēšanās pazūd. 390 00:16:52,272 --> 00:16:53,910 Man ir ideja. 391 00:16:54,072 --> 00:16:56,108 Varbūt dod atļauju savam vīram. 392 00:16:56,272 --> 00:16:57,910 Tad mums izstāstīsi, kā gāja. 393 00:16:58,072 --> 00:16:59,266 Jau esmu devusi. 394 00:16:59,432 --> 00:17:01,821 Gribi teikt, ka ļāvi Čārlijam 395 00:17:01,992 --> 00:17:03,744 pārgulēt ar citu sievieti? 396 00:17:03,912 --> 00:17:07,029 Es viņam devu izvēles brīvību. 397 00:17:07,192 --> 00:17:08,705 Un kā? 398 00:17:08,872 --> 00:17:11,545 Mūsu ģimenes dzīve ir labāka. 399 00:17:22,952 --> 00:17:24,624 Labi. 400 00:17:26,432 --> 00:17:28,662 Es aiztaisīšu. Skaties. 401 00:17:28,832 --> 00:17:31,904 Ai, kāds skaistums. 402 00:17:32,792 --> 00:17:35,909 - Sveiki. - Lūk, arī mājas saimnieks. 403 00:17:36,072 --> 00:17:38,506 ''Prius'' redzējāt? Mēs par ekoloģiju. 404 00:17:38,672 --> 00:17:39,946 Nemaz nešaubos. 405 00:17:40,112 --> 00:17:41,545 Nāciet tai graustā iekšā! 406 00:17:41,712 --> 00:17:43,782 - Ekskursija sākas! - Nāciet! 407 00:17:43,952 --> 00:17:45,385 Šis ir mans štābs. 408 00:17:45,552 --> 00:17:47,588 Aiz sienas ir komandtelpa. 409 00:17:47,752 --> 00:17:49,310 28 kvadrātmetri ar mitrinātāju. 410 00:17:49,472 --> 00:17:51,303 Mitrums nepārsniedz 411 00:17:51,472 --> 00:17:53,303 7 1 procentu un nav zemāks par 70. 412 00:17:53,472 --> 00:17:54,825 Neticami. 413 00:17:54,992 --> 00:17:56,744 Kā viņam tas ienāca prātā? 414 00:17:56,912 --> 00:17:57,981 Paldies, Mendij. 415 00:17:58,152 --> 00:17:59,426 lr arī rezerves ģenerators. 416 00:17:59,592 --> 00:18:01,947 Gadījumā, ja galvenais neieslēdzas. 417 00:18:02,112 --> 00:18:03,864 Satriecoši, Ed. 418 00:18:04,032 --> 00:18:05,351 Kurš grib Kubas cigāru? 419 00:18:05,512 --> 00:18:09,505 Tagad es parādīšu savu štābu. 420 00:18:09,672 --> 00:18:11,230 Labi. Ejam augšā. 421 00:18:11,392 --> 00:18:12,950 Lerij, es tev atnesīšu cigāru. 422 00:18:16,792 --> 00:18:19,989 Neciešu šito lielīšanos. 423 00:18:20,152 --> 00:18:22,029 Kad nopirku savu ''Honda Odyssey'', 424 00:18:22,192 --> 00:18:23,944 es taču nelielījos, vai ne? 425 00:18:24,112 --> 00:18:27,422 Tu mani 2 stundas vadāji pa pilsētu. 426 00:18:27,592 --> 00:18:30,345 Tu taču mašīnā skatījies filmu. 427 00:18:30,512 --> 00:18:32,662 - Tas bija pirmo reizi? - Jā. 428 00:18:32,832 --> 00:18:35,426 Tāpēc vajadzēja āķēt klāt laivu? 429 00:18:35,592 --> 00:18:37,662 Jā. Jā. Tā taču ir ekstra. 430 00:18:37,832 --> 00:18:39,550 Ledusskapis ''Sub-Zero''. 431 00:18:39,712 --> 00:18:41,350 Franču kaļķakmens grīdas. 432 00:18:41,512 --> 00:18:43,503 Brazīlijas granīta galda virsmas. 433 00:18:43,672 --> 00:18:44,900 Mana paradīze. 434 00:18:45,072 --> 00:18:48,462 Par 240 tūkstošiem tā būtu jābūt. 435 00:18:48,632 --> 00:18:50,748 Tāpēc teroristi mūs necieš. 436 00:18:50,912 --> 00:18:53,824 Kāpēc mums nav brazīliešu granīta? 437 00:18:53,992 --> 00:18:55,425 Mīļā, mums bija 438 00:18:55,592 --> 00:18:58,425 nopietni izdevumi. 439 00:18:59,872 --> 00:19:01,669 levērtējiet šito. 440 00:19:01,832 --> 00:19:03,424 Mīļais, nerādi. 441 00:19:03,592 --> 00:19:05,025 Viņi domās, ka esam ķerti. 442 00:19:05,192 --> 00:19:07,342 Mīļā, nebremzē mani. 443 00:19:08,312 --> 00:19:09,711 Kas tas tāds, ellē, ir? 444 00:19:09,872 --> 00:19:11,351 Nāciet, jums patiks. 445 00:19:11,512 --> 00:19:13,423 Kur tad mūsu vīri? 446 00:19:13,592 --> 00:19:15,742 Lejup pa truša alu, ejam. 447 00:19:15,912 --> 00:19:18,984 Pilnīgi kā spiegu aparatūra. 448 00:19:19,152 --> 00:19:21,029 Šī vieta, protams, ir pārspīlējums, 449 00:19:21,192 --> 00:19:22,705 bet Eds domā, ka bērnu dēļ 450 00:19:22,872 --> 00:19:24,100 jādomā par piesardzību. 451 00:19:24,272 --> 00:19:25,591 Īsts paraugtētis. 452 00:19:25,752 --> 00:19:27,105 Nŗ, es nepiekrītu. 453 00:19:27,272 --> 00:19:29,183 Lūk, Ņurbulis un Burbulis. 454 00:19:29,352 --> 00:19:32,025 Kam tev minivens, ja nav bērnu? 455 00:19:32,192 --> 00:19:35,423 Tu nesaproti apdrošināšanas biznesu. 456 00:19:35,592 --> 00:19:37,071 Apgaismo mani. 457 00:19:37,232 --> 00:19:39,348 Tirgojot dzīvības apdrošināšanas, 458 00:19:39,512 --> 00:19:41,104 no kā tās labāk pērk? 459 00:19:41,272 --> 00:19:43,627 No lielīga izlecēja kabrioletā 460 00:19:43,792 --> 00:19:45,271 vai no ģimenes cilvēka minivenā? 461 00:19:45,432 --> 00:19:48,549 - Kur visi palikuši? - Puiši, mēs esam te! 462 00:19:48,712 --> 00:19:49,906 Viņi tevi nedzird. 463 00:19:50,072 --> 00:19:51,744 - lzolācija. - Un nevar cauršaut. 464 00:19:51,912 --> 00:19:54,870 Te bija Kurts Šillings, es viņu pazīstu. 465 00:19:58,832 --> 00:20:01,107 Laikam uzgājuši augšā. 466 00:20:02,072 --> 00:20:03,551 Paskaties uz tām drausmām. 467 00:20:04,392 --> 00:20:06,030 Man Eda jaunākā ir žēl. 468 00:20:06,192 --> 00:20:08,786 Pats vari būt Admirālis Kretīns, 469 00:20:08,952 --> 00:20:10,908 bet kāpēc jāmoka bērns? 470 00:20:11,072 --> 00:20:12,869 - Paskaties uz mazo. - Drausmas. 471 00:20:13,032 --> 00:20:16,707 Īsts Tŗrstons Hauels. 472 00:20:16,872 --> 00:20:19,181 Paldies, ka iegriezies komandtelpā. 473 00:20:19,352 --> 00:20:21,866 Vai es minēju, ka manas sievas vagīnā 474 00:20:22,032 --> 00:20:23,590 mitrums nepārsniedz 7 1 procentu? 475 00:20:23,752 --> 00:20:26,869 - Varbūt izslēgsim skaņu? - Nu nē. 476 00:20:27,032 --> 00:20:28,988 Ja nu fellācijas laikā izsit korķus 477 00:20:29,152 --> 00:20:31,143 un nosprāgst galvenais ģenerators? 478 00:20:31,312 --> 00:20:33,542 Tāpŗc jau ir rezerves ģenerators 479 00:20:33,712 --> 00:20:35,589 tieši Britnijai dibengalā. 480 00:20:35,752 --> 00:20:37,947 - Smalki. Dibengalā? - lekšā. 481 00:20:38,112 --> 00:20:40,580 Vai tai nūģei tur ir rūme? 482 00:20:40,752 --> 00:20:42,026 Vajag tikai drusku pačakarŗt. 483 00:20:42,192 --> 00:20:44,752 Tad vieta radīsies. 484 00:20:44,912 --> 00:20:48,461 Jā. Tādā pakaļā jebkas ielīdīs. 485 00:20:48,632 --> 00:20:50,463 - Tev ir labs akcents. - Paldies. 486 00:20:50,632 --> 00:20:52,668 Par instalācijām runājot. Kā tev patīk 487 00:20:52,832 --> 00:20:55,027 jaunie Mendijas buferi? 488 00:20:55,192 --> 00:20:56,511 Smuki. 489 00:20:56,672 --> 00:20:58,981 Krekliņus viņa laikam pŗrk bŗrnu veikalā. 490 00:20:59,152 --> 00:21:00,824 Neciešu mākslīgos pupus. 491 00:21:00,992 --> 00:21:02,425 Kāpŗc? 492 00:21:02,592 --> 00:21:05,060 Man patīk dabīgie, kā Britnijai. 493 00:21:05,232 --> 00:21:08,065 Britnijai? Tie taču ir galīgi noļukuši. 494 00:21:08,232 --> 00:21:09,631 Man patīk tiem piespiesties, 495 00:21:09,792 --> 00:21:11,828 paspaidīt, patirināt un paņurcīt, 496 00:21:11,992 --> 00:21:13,869 pastaipīt un paspēlēties ar tiem. 497 00:21:14,032 --> 00:21:16,546 Kā tad zināmā likumsakarība starp 498 00:21:16,712 --> 00:21:18,782 noļukušiem cičiem un izļurkātu vagīnu? 499 00:21:18,992 --> 00:21:19,981 Nu viss. 500 00:21:20,152 --> 00:21:23,110 Sveiki, esmu vagīna ar lielo muti. 501 00:21:23,272 --> 00:21:25,388 Manas mājas ir klajumā 502 00:21:25,552 --> 00:21:28,430 Kur gaida milzu vagīna 503 00:21:28,592 --> 00:21:33,347 Tā ir tik milzīga, ka daiktam neder 504 00:21:33,512 --> 00:21:35,821 Nomierinies, viņi mūs nedzird. 505 00:21:39,712 --> 00:21:42,101 Jūs esat drausmīgi cilvēki! Drausmoņi! 506 00:21:42,752 --> 00:21:45,107 Es esmu ļoti vīlies, kungi. 507 00:21:52,752 --> 00:21:55,346 Neviens negrib šokolādes saldējumu? 508 00:21:58,232 --> 00:22:01,190 ''Vagīnas ar lielo muti''? 509 00:22:01,352 --> 00:22:04,389 - Jums tas likās smieklīgi? - Nē. 510 00:22:04,552 --> 00:22:06,543 Tiešām? Tu taču rēci kā hiēna. 511 00:22:06,712 --> 00:22:08,589 Man bija kauns Freda vietā, 512 00:22:08,752 --> 00:22:10,743 godīgi sakot. Neērti. 513 00:22:10,912 --> 00:22:12,868 Kas ar jums abiem ir? 514 00:22:13,032 --> 00:22:14,988 Jūs esat apsēsti ar seksu. 515 00:22:15,152 --> 00:22:17,905 ''Apsēsti'' ir spēcīgi teikts. 516 00:22:18,072 --> 00:22:21,462 Šodien tu biji atvēris porno lapu. 517 00:22:23,032 --> 00:22:25,751 Es tur skatos laika prognozi. 518 00:22:29,032 --> 00:22:30,784 Zini, kas mani uztrauc? 519 00:22:30,952 --> 00:22:33,102 Tas, ar ko tu esi apsēsts, 520 00:22:33,272 --> 00:22:35,024 tev patiesībā neko nenozīmē. 521 00:22:35,192 --> 00:22:38,070 Tu neatceries, kad zaudēji nevainību. 522 00:22:38,232 --> 00:22:41,269 Es zinu pat stundu, kad zaudēju savu. 523 00:22:41,432 --> 00:22:44,708 Vīrieši nevainību uztver citādi. 524 00:22:44,872 --> 00:22:48,387 Man arī patīk sekss. Man tas ir svarīgs. 525 00:22:48,552 --> 00:22:51,589 Taču es nelūru uz visiem večiem. 526 00:22:51,752 --> 00:22:54,585 Reizēm es ievēroju sievietes. Piedod. 527 00:22:54,752 --> 00:22:56,549 Reizēm? Ar tevi pat braukt ir bail. 528 00:22:56,712 --> 00:22:58,668 Tu esi kā ķīniešu lelle ar kustīgu galvu. 529 00:22:58,832 --> 00:23:00,868 Labi, es ievēroju sievietes. 530 00:23:01,032 --> 00:23:02,306 Gribi zināt, kāpēc? 531 00:23:02,472 --> 00:23:03,905 Tā vīrieši ir iekārtoti. 532 00:23:04,072 --> 00:23:05,710 Beidz. Pietiek muldēt. 533 00:23:05,872 --> 00:23:07,908 Tā ir. Tās tas iekārtots. 534 00:23:08,072 --> 00:23:10,302 Tu nesaproti. Tas ir kā lāsts. 535 00:23:10,472 --> 00:23:11,985 No tā nevar tikt vaļā. 536 00:23:12,152 --> 00:23:13,870 Man likās, pēc kāzām tas beigsies. 537 00:23:14,032 --> 00:23:16,227 Bet nekā. Nebeidzās. 538 00:23:16,392 --> 00:23:19,065 - Es tev dodu atļauju. - Ko? 539 00:23:19,232 --> 00:23:20,790 Nedēļu vecpuiša dzīves. 540 00:23:20,952 --> 00:23:22,783 Tā kā uz laiku izšķirties? 541 00:23:22,952 --> 00:23:24,863 Tu šauj pār strīpu. 542 00:23:25,032 --> 00:23:27,910 Nē, tā ir atļauja, nevis šķiršanās. 543 00:23:28,072 --> 00:23:30,427 Dari, ko gribi. Atbrīvojies. 544 00:23:30,592 --> 00:23:32,423 Pag, tu nejoko? 545 00:23:32,592 --> 00:23:34,981 Rik, tā nav mirkļa... 546 00:23:35,152 --> 00:23:37,791 Tev to vajag. Mums to vajag. 547 00:23:37,952 --> 00:23:39,544 Paga. Paga. 548 00:23:39,712 --> 00:23:41,589 Tas nav apspriežams. 549 00:23:41,752 --> 00:23:43,708 Rīt es ar bērniem braucu 550 00:23:43,872 --> 00:23:45,305 pie vecākiem uz Keipkodu. 551 00:23:45,472 --> 00:23:47,269 Mēs atgriezīsimies svētdien. 552 00:23:47,432 --> 00:23:49,582 Super. Un ko lai es daru? 553 00:23:51,512 --> 00:23:53,070 Ko gribi. 554 00:23:53,232 --> 00:23:56,907 Nedēļu no laulības vari atpūsties. 555 00:24:01,152 --> 00:24:02,949 ''PROVlDENCE LlBERTY'' MĀKLERl 556 00:24:03,112 --> 00:24:06,388 Kvartālu tālāk ir skrejceļš. 557 00:24:06,552 --> 00:24:09,146 lr arī uzbūvēts jauns veloceliņš. 558 00:24:09,312 --> 00:24:12,588 - Sveiki. - Sveiks. Ko tu te dari? 559 00:24:12,752 --> 00:24:14,663 Birojā teica, ka esi šajā rajonā. 560 00:24:14,832 --> 00:24:16,060 Smuka māja, ne? 561 00:24:16,232 --> 00:24:17,790 Šis ir mans draugs Freds Sīrings. 562 00:24:17,952 --> 00:24:19,271 Herolds un Mārsija Goldbergi. 563 00:24:19,432 --> 00:24:20,911 Atbraukuši no Longailendas. 564 00:24:21,072 --> 00:24:22,869 Mazel tov. Kā klājas? 565 00:24:23,032 --> 00:24:25,148 Ja neiebilstat, iedošu jums vizītkarti. 566 00:24:25,312 --> 00:24:26,904 Ja nu savajagas apdrošināšanu. 567 00:24:27,072 --> 00:24:28,471 Esmu labākais aģents pilsētā. 568 00:24:28,632 --> 00:24:30,031 Mums ir apdrošināšana. 569 00:24:30,192 --> 00:24:31,750 Tā saka visi, līdz atstiepj kājas. 570 00:24:31,912 --> 00:24:33,140 Ņemiet jūs arī. 571 00:24:33,312 --> 00:24:35,826 Neviens netaisās mirt. Paldies, Fred. 572 00:24:35,992 --> 00:24:37,391 Varat apskatīt māju. 573 00:24:37,552 --> 00:24:40,305 Es jūs gaidīšu te, ja gribat ko jautāt. 574 00:24:40,472 --> 00:24:42,463 Paldies. 575 00:24:43,232 --> 00:24:45,188 Ko tu dari? ''Mazel tov''? 576 00:24:45,352 --> 00:24:46,705 Netraucē taču. 577 00:24:46,872 --> 00:24:49,306 - Tu necel klausuli. - Nē. Es strādāju. 578 00:24:49,472 --> 00:24:51,588 Es gribēju uzzināt, kā vakar gāja. 579 00:24:51,752 --> 00:24:53,185 Greisa man lika 580 00:24:53,352 --> 00:24:55,104 braukt turp un atvainoties. 581 00:24:55,272 --> 00:24:57,149 Megija tevi pamatīgi nostrostēja? 582 00:24:57,312 --> 00:25:00,509 - Apmēram. - Jā? 583 00:25:00,672 --> 00:25:02,025 Kas notika? 584 00:25:02,192 --> 00:25:04,990 Viņa man iedeva atļauju. 585 00:25:05,152 --> 00:25:08,986 - Ko? - No laulības brīvu nedēļu. 586 00:25:09,152 --> 00:25:11,985 - Kā tad. - Es nopietni. 587 00:25:12,152 --> 00:25:13,346 Nemuldi. 588 00:25:13,512 --> 00:25:15,707 Viņa ar bērniem brauc 589 00:25:15,872 --> 00:25:18,750 pie vecākiem un būs tur līdz svētdienai. 590 00:25:18,912 --> 00:25:20,630 Pag. Es nesaprotu. Ko? 591 00:25:20,792 --> 00:25:22,703 Tad jau tas ir jānosvin. 592 00:25:22,872 --> 00:25:25,147 - Es nezinu, ko domāt. - Par ko? 593 00:25:25,312 --> 00:25:29,351 Par atļauju. Kaut kas nav tīrs. 594 00:25:29,512 --> 00:25:31,867 Domā, Megijai ir audzējs smadzenēs? 595 00:25:32,032 --> 00:25:35,741 Nē. Krāpt ar sievas atļauju? 596 00:25:35,912 --> 00:25:40,224 Vai tiešām esmu viņu novedis tik tālu? 597 00:25:40,392 --> 00:25:42,064 Vai tas nāks par labu laulībai, 598 00:25:42,232 --> 00:25:43,870 ja viņa ir gatava kam tādam? 599 00:25:44,032 --> 00:25:45,943 Protams! Beidz. 600 00:25:46,112 --> 00:25:48,387 Tevi netracina, ka mūsu sievu sapņi 601 00:25:48,552 --> 00:25:49,951 ir piepildījušies, bet mūsu nav? 602 00:25:50,112 --> 00:25:52,103 Megijai bērnībā bija leļļu māja. 603 00:25:52,272 --> 00:25:53,625 Tu viņai nopirki māju. 604 00:25:53,792 --> 00:25:55,703 Viņa gatavoja ēst uz rotaļu plīts. 605 00:25:55,872 --> 00:25:57,271 Tu viņai nopirki ''Viking''. 606 00:25:57,432 --> 00:25:59,150 Tu padarīji viņu par māti ar savu peni. 607 00:25:59,312 --> 00:26:01,507 ''GE''. ''GE'' plīts. 608 00:26:01,672 --> 00:26:03,549 Nav svarīgi, tu taču nepārdod māju. 609 00:26:03,712 --> 00:26:05,270 Taču tavi sapņi nepiepildās. 610 00:26:05,432 --> 00:26:06,785 Tu nevadi Laimes ratu. 611 00:26:06,952 --> 00:26:08,943 Tavas sievas sapņi piepildās. 612 00:26:09,112 --> 00:26:11,307 Un nu šī svētā sieviete 613 00:26:11,472 --> 00:26:14,111 dot tev iespēju piepildīt sapņus. 614 00:26:17,472 --> 00:26:20,430 Megijai tā ideja atspēlēsies. 615 00:26:20,592 --> 00:26:22,583 Jāatzīst, ka es Rikā esmu vīlies, 616 00:26:22,752 --> 00:26:24,071 tāpēc ka viņš piekrita. 617 00:26:24,232 --> 00:26:27,144 Viņam nebija izvēles. lzlēma viņa. 618 00:26:27,312 --> 00:26:29,701 Jā. Jā, loģiski. 619 00:26:29,872 --> 00:26:31,510 Zini, varbūt tev taisnība. 620 00:26:31,672 --> 00:26:33,708 Varbūt tas ir progresīvi. 621 00:26:33,872 --> 00:26:36,261 Ne jau to es gribēju teikt. 622 00:26:36,432 --> 00:26:39,868 Tev atļauja nespīd. Vari nemuldēt. 623 00:26:40,032 --> 00:26:41,306 Ko?! 624 00:26:41,472 --> 00:26:44,350 Kam man atļauja? Man esi tu. 625 00:26:44,512 --> 00:26:46,104 Nē, šonakt ne. 626 00:26:46,272 --> 00:26:47,910 Esmu uzblīdusi, un man ir krampji. 627 00:26:48,072 --> 00:26:51,109 Velns! Aizmirsu iznest miskasti. 628 00:27:52,592 --> 00:27:55,982 Kundze, ja šis ir jūsējais, varat savākt. 629 00:27:56,152 --> 00:27:57,983 Paldies, virsniek. 630 00:27:59,312 --> 00:28:00,791 Liels paldies. 631 00:28:04,072 --> 00:28:05,869 Kādam perversam idiotam jābūt, 632 00:28:06,032 --> 00:28:08,023 lai sistu dūrē mājās priekšā? 633 00:28:08,192 --> 00:28:09,784 Es dabūju atļauju. 634 00:28:10,912 --> 00:28:12,311 Ko? Kā? 635 00:28:13,192 --> 00:28:15,183 Nav svarīgi. Galvenais, ka dabūju. 636 00:28:15,352 --> 00:28:17,229 Neticami, ne? Man ir atļauja. 637 00:28:17,392 --> 00:28:18,871 Kad tad tava sākas? 638 00:28:19,032 --> 00:28:20,545 Sākās jau pirms 24 minūtēm. 639 00:28:20,712 --> 00:28:22,942 Viņa brauks līdzi Megijai uz Keipkodu. 640 00:28:23,112 --> 00:28:26,149 Nākamās 6 dienas būsim vieni. 641 00:28:26,312 --> 00:28:29,543 Nu man ir vieglāk. Man ir pārinieks. 642 00:28:29,712 --> 00:28:31,509 lj nerunā. Bet ne jau es viens. 643 00:28:31,672 --> 00:28:32,991 Arī Gērijs, Kuiļagalva, 644 00:28:33,152 --> 00:28:35,108 Fletss nāks mums līdzi. 645 00:28:35,272 --> 00:28:36,671 Viņi arī dabūjuši atļaujas? 646 00:28:36,832 --> 00:28:38,584 Nē, nē. Viņi tikai skatīsies. 647 00:28:38,752 --> 00:28:43,030 - Skatīsies? - Kā copējam zaķus. 648 00:28:43,192 --> 00:28:44,511 Ļoti labi, ļoti labi. 649 00:28:44,672 --> 00:28:46,469 Atceries, kā spēlējām junioru līgā? 650 00:28:46,632 --> 00:28:47,667 Jā, izlaiduma gadā. 651 00:28:47,832 --> 00:28:50,221 Taču ar fanu atbalstu 652 00:28:50,392 --> 00:28:51,666 mēs spēlējām labāk. 653 00:28:51,832 --> 00:28:53,265 Mums patīk publika. 654 00:28:53,432 --> 00:28:54,706 Jā, mēs pārvērtāmies! 655 00:28:54,872 --> 00:28:57,227 Laižam prom. Mēs velti kavējam laiku. 656 00:28:57,392 --> 00:28:58,791 Ejam. Tikai izslēgšu kompi. 657 00:28:58,952 --> 00:29:00,544 Un es piecirtīšu sekretārei. 658 00:29:00,712 --> 00:29:03,385 Nē! Fred, tikai ne ar kolēģēm. 659 00:29:03,552 --> 00:29:06,225 - lztrakosimies ielās. - Lieliska doma. 660 00:29:07,872 --> 00:29:09,146 PlRMĀ DlENA 661 00:29:38,232 --> 00:29:39,551 Kapa klusums. 662 00:29:39,712 --> 00:29:41,623 Džeks no viesnīcas 663 00:29:41,792 --> 00:29:44,352 teica, ka jautrība sākas tikai 21 :30. 664 00:29:44,512 --> 00:29:47,072 Kam jums viesnīca, ja sievas nav mājās? 665 00:29:47,232 --> 00:29:48,506 Beidz, Flets. 666 00:29:48,672 --> 00:29:50,867 Es taču nevedīšu modeles uz mājām. 667 00:29:51,032 --> 00:29:53,262 Ja nu viņas pēc tam sāk mani izsekot? 668 00:29:53,432 --> 00:29:55,866 Un Rikam mājās visur ir ģimenes bildes. 669 00:29:56,032 --> 00:29:57,909 Uz ledusskapja bērnu zīmējumi. 670 00:29:58,072 --> 00:30:00,632 Skuķus tas neuzbudina. 671 00:30:00,792 --> 00:30:02,350 Būs uz pussešiem. 672 00:30:02,512 --> 00:30:05,310 Kurai jau esat uzlikuši aci? 673 00:30:05,472 --> 00:30:07,349 Ar kuru būs pirmais sekss? 674 00:30:07,512 --> 00:30:08,865 Ei, ei. Varbūt tās divas? 675 00:30:09,032 --> 00:30:10,590 Varbūt ņemiet viņas? 676 00:30:10,752 --> 00:30:13,391 Vai paņemiet priekšā administratori? 677 00:30:13,552 --> 00:30:15,508 Puiši, miers. 678 00:30:15,672 --> 00:30:17,469 Mums ir vesela nedēļa. 679 00:30:17,632 --> 00:30:19,304 Mēs visu paspēsim. 680 00:30:19,472 --> 00:30:21,030 Domājat, ka šī ir labākā vieta 681 00:30:21,192 --> 00:30:22,511 seksīgu skuķu copēšanai? 682 00:30:22,672 --> 00:30:24,230 Tu ierosini ''Olive Garden''? 683 00:30:24,392 --> 00:30:26,781 Tu gribi seksu vai zviedru galdu? 684 00:30:26,952 --> 00:30:29,068 Pag, kur ir Kouklijs? 685 00:30:29,232 --> 00:30:31,746 - Jātusē kopā ar viņu. - Viņš ir Īslandē. 686 00:30:31,912 --> 00:30:33,186 Un ko tur? 687 00:30:33,352 --> 00:30:36,344 Īslandē ir visskaistākās sievietes. 688 00:30:36,512 --> 00:30:37,786 Jā. Bjorka. 689 00:30:37,952 --> 00:30:40,750 Labi, ķeramies vērsim pie ragiem. 690 00:30:40,912 --> 00:30:42,903 Gribat skaistas sievietes? 691 00:30:43,072 --> 00:30:44,869 Es zinu, kur uzturas bučmūlītes. 692 00:30:45,032 --> 00:30:47,990 Ne jau ''Applebees'' vai ''Olive Garden''. 693 00:30:48,152 --> 00:30:51,667 Laižam prom! Man pakaļ, puiši! 694 00:30:51,832 --> 00:30:53,550 Man patīk. Tam vecim ir plāns. 695 00:30:53,712 --> 00:30:55,543 - Uz kurieni mēs ejam? - Uz ''Chili's''. 696 00:30:55,712 --> 00:30:57,270 Paga, paga. 697 00:30:57,432 --> 00:30:58,865 Pirms ejam copēt zaķus, 698 00:30:59,032 --> 00:31:00,465 man vajag steiku māgā. 699 00:31:00,632 --> 00:31:02,862 Labāka steika kā šeit nav nekur. 700 00:31:03,032 --> 00:31:04,306 Pareizi. Pareizi. 701 00:31:04,472 --> 00:31:07,430 Priekšā gara nakts. Jāuztankojas. 702 00:31:09,552 --> 00:31:12,066 Nu, kur tālāk? 703 00:31:14,632 --> 00:31:15,906 Rik? 704 00:31:16,072 --> 00:31:18,028 - Atbildi, Flets. - Kāds bija jautājums? 705 00:31:18,192 --> 00:31:21,150 Ko darīsim atlikušo vakaru? 706 00:31:22,152 --> 00:31:25,667 Kniebsimies. Tāds taču bija plāns? 707 00:31:25,832 --> 00:31:28,062 Man jāiet mājās. Atviegloties. 708 00:31:28,872 --> 00:31:30,783 Tagad? 709 00:31:30,952 --> 00:31:32,704 Aizej tepat. 710 00:31:32,872 --> 00:31:35,067 Baidos, pēc tam vajadzēs mazgāties. 711 00:31:35,232 --> 00:31:36,745 Labi, veči. 712 00:31:36,912 --> 00:31:39,028 lesaku aiziet uz striptīzbāru. 713 00:31:39,192 --> 00:31:41,308 Palūrēsim uz cičiem, papīpēsim cigārus. 714 00:31:41,472 --> 00:31:43,144 Tad zīmuļiem būs stingrs kodols. 715 00:31:43,312 --> 00:31:44,586 Man ir labāka doma. 716 00:31:44,752 --> 00:31:47,789 Labāk beidzam šo vakaru. 717 00:31:47,952 --> 00:31:50,785 Nedēļa būs gara. Jātaupa spēki. 718 00:31:50,952 --> 00:31:53,341 Ko? Vēl ir tikai 21 :15. 719 00:31:53,512 --> 00:31:57,221 - Jā. Fredijam nāk miedziņš. - Beidziet! 720 00:31:57,392 --> 00:32:00,543 Mieru. Tas ir klusums pirms vētras. 721 00:32:00,712 --> 00:32:03,067 Pareizi. Šodien uzkrāsim spēkus, 722 00:32:03,232 --> 00:32:04,631 bet rīt 723 00:32:06,672 --> 00:32:07,991 sāksim pa īstam. 724 00:32:08,152 --> 00:32:09,585 OTRĀ DlENA 725 00:32:11,632 --> 00:32:14,226 Šī viesnīca ir labāka par jūsējo. 726 00:32:14,392 --> 00:32:16,508 - Kāpēc nedzīvojat te? - Dārgi. 727 00:32:16,672 --> 00:32:18,867 Samaksājot par golfu, saņem 728 00:32:19,032 --> 00:32:20,909 pārējās ekstras, arī baseina bāru. 729 00:32:21,072 --> 00:32:22,551 Nav slikti, ne? 730 00:32:22,712 --> 00:32:24,191 Mātes, ieslēdziet meitas. 731 00:32:24,352 --> 00:32:25,671 Suņi norāvušies no ķēdes. 732 00:32:25,832 --> 00:32:27,550 Re, kas man ir. 733 00:32:27,712 --> 00:32:28,781 Kas tas? 734 00:32:28,952 --> 00:32:31,944 Šokolādes kēksiņi ar zālīti. 735 00:32:32,112 --> 00:32:35,024 Mēs neesam studenti. Kur dabūji? 736 00:32:35,192 --> 00:32:37,103 Biroja apkopējs iedeva. Ņemsiet? 737 00:32:39,312 --> 00:32:40,825 Nē. 738 00:32:40,992 --> 00:32:42,710 Nu taču, dunduki. 739 00:32:42,872 --> 00:32:44,544 Tas nav tas pats, kas pīpēt zālīti. 740 00:32:44,712 --> 00:32:46,384 Kad ēd, reibums ir maigāks. 741 00:32:46,552 --> 00:32:48,190 Tu vienkārši atslābinies. 742 00:32:48,352 --> 00:32:50,388 - Ar šokolādi? - Jā. 743 00:32:50,552 --> 00:32:53,385 Zini, Rik, šīs tomēr ir brīvdienas. 744 00:32:53,552 --> 00:32:56,350 Jums taču ir atļauja. lzmantojiet to. 745 00:32:56,512 --> 00:32:59,026 Būs vieglāk nocopēt dāmas pie baseina. 746 00:32:59,192 --> 00:33:00,386 Pareizi. 747 00:33:00,552 --> 00:33:02,190 Tev atļaujas nemaz nav. 748 00:33:02,352 --> 00:33:04,343 Nu un? Es jūs tikai vēroju. 749 00:33:04,512 --> 00:33:07,231 Tu nevēro, bet rij. 750 00:33:07,392 --> 00:33:10,429 Atšujies. Es baudu cepumu. 751 00:33:10,592 --> 00:33:14,062 Lai tā būda rūc! Sliktāk nenospēlēšu. 752 00:33:16,712 --> 00:33:18,145 Nu taču. 753 00:33:18,312 --> 00:33:20,621 Labi, iedod man vienu. 754 00:33:22,352 --> 00:33:24,627 Mēs gan esam nerātneļi. 755 00:33:24,792 --> 00:33:26,225 PĒC 75 MlNŪTĒM 756 00:33:31,072 --> 00:33:32,630 Veicīgāk! 757 00:33:32,792 --> 00:33:34,703 Kādas ziepes tu lieto? 758 00:33:34,872 --> 00:33:36,942 - Dušā? - Jā. 759 00:33:37,112 --> 00:33:38,670 Kas tev lēcies? 760 00:33:38,832 --> 00:33:40,504 - ''Dove''. - Man patīk ''Dove''. 761 00:33:40,672 --> 00:33:43,709 Tās tā nesausina ādu. 762 00:33:43,872 --> 00:33:45,590 Palaidiet! 763 00:33:46,592 --> 00:33:48,071 Patausti. 764 00:33:49,952 --> 00:33:51,704 - Tik maiga. - Jā. 765 00:33:51,872 --> 00:33:54,750 Ārprāts. Kuiļagalva, panāc! 766 00:33:54,912 --> 00:33:57,187 Patausti Riku. Viņam ir tik maiga āda. 767 00:33:57,352 --> 00:33:59,229 Kuiļagalva, tev viss kārtībā? 768 00:34:01,192 --> 00:34:02,625 Ko viņš tur dara? 769 00:34:03,912 --> 00:34:05,504 Savilka muguru. 770 00:34:05,672 --> 00:34:07,424 Ne jau viņš. Viņš. 771 00:34:07,592 --> 00:34:09,708 Tava mamma iedos recepti? 772 00:34:09,872 --> 00:34:12,067 Gērij! Ko tu dari? 773 00:34:12,232 --> 00:34:14,700 Runāju ar apkopēju. 774 00:34:14,872 --> 00:34:16,988 Viņš saka, ka esam pārdozējuši. 775 00:34:17,152 --> 00:34:20,224 Vajadzēja ēst tikai ceturtdaļu. 776 00:34:21,432 --> 00:34:22,421 Ko? 777 00:34:22,592 --> 00:34:25,231 Šis ir jau 3. brīdinājums, 778 00:34:25,392 --> 00:34:26,871 bet jūs esat pie 4. bedrītes. 779 00:34:27,032 --> 00:34:28,784 Vēl viens, 780 00:34:28,952 --> 00:34:30,226 un jums spēle būs galā. 781 00:34:30,392 --> 00:34:31,620 Maršal, mēs labosimies. 782 00:34:31,792 --> 00:34:33,145 Paliec sveiks, Horhe. 783 00:34:35,032 --> 00:34:36,431 PĒC 22 MlNŪTĒM 784 00:34:36,592 --> 00:34:38,310 Kur tu to pēdējo reizi redzēji? 785 00:34:38,472 --> 00:34:40,508 Uz viena celiņa. Es paņēmu nūju, 786 00:34:40,672 --> 00:34:42,344 situ. Paskatos, un vairs nav. 787 00:34:42,512 --> 00:34:43,547 - Nav? - Jā. 788 00:34:43,712 --> 00:34:46,272 - Vecīt, kur mans vāģis? - Nav smieklīgi. 789 00:34:46,432 --> 00:34:47,945 Veči, man vajag atviegloties. 790 00:34:48,112 --> 00:34:49,386 Vienu mirkli. 791 00:34:49,552 --> 00:34:50,905 Man liekas, ka to nozaga. 792 00:34:51,072 --> 00:34:52,790 Kurš tad zags golfa vāģi? 793 00:34:52,952 --> 00:34:54,226 Noziedznieki. Maitas! 794 00:34:54,392 --> 00:34:56,587 Noteikti uzlikts uz ķieģeļiem. 795 00:34:56,752 --> 00:34:59,789 - Paklau. - Lūk, ko teikšu. Es atcerējos. 796 00:34:59,952 --> 00:35:02,546 Es to redzēju 11. laukumā. Tiešām tur. 797 00:35:02,712 --> 00:35:04,589 - Mēs esam pie 6. bedrītes. - Mūs apdzen. 798 00:35:04,752 --> 00:35:07,471 Mēs izlaidām 5 bedrītes? Kur ir bērni? 799 00:35:07,632 --> 00:35:09,190 Kādam ir salvetes? 800 00:35:09,352 --> 00:35:10,910 Tu dulls esi? 801 00:35:11,072 --> 00:35:12,949 Mūs apdzen ''Prieka un veiksmes klubs''. 802 00:35:15,632 --> 00:35:16,906 Tas nevienu neuztrauc? 803 00:35:17,072 --> 00:35:19,427 - Tas ir maršals? - Ko mēs teiksim? 804 00:35:19,592 --> 00:35:21,662 Kruķi! Bēgam! Mūs apdzina! 805 00:35:34,032 --> 00:35:36,626 - Gāzi grīdā! - Ātrāk vairs nevar! 806 00:35:36,792 --> 00:35:38,066 Laidīsim cauri mežam! 807 00:35:41,952 --> 00:35:43,670 - Ātrāk! Ātrāk! - Veči, fiksāk! 808 00:35:43,832 --> 00:35:45,390 - Ātrāk! - Ātrāk! 809 00:35:45,552 --> 00:35:47,747 - Aiziet! Aiziet! - Leciet virsū! 810 00:36:07,072 --> 00:36:08,949 Ed. Britnij. 811 00:36:09,112 --> 00:36:10,670 Kloni. 812 00:36:14,232 --> 00:36:15,665 TREŠĀ DlENA 813 00:36:20,912 --> 00:36:23,870 Ei, tiesnesi! Tu sačakarēsi spēli! 814 00:36:24,032 --> 00:36:26,227 Nu taču. Ar nūju laukumā. Ej. 815 00:36:34,552 --> 00:36:35,541 Aiziet, aiziet, aiziet! 816 00:36:36,712 --> 00:36:38,304 Drošībā! 817 00:36:38,472 --> 00:36:40,667 Kā tu vari būt tik mierīga, 818 00:36:40,832 --> 00:36:43,551 ja mūsu vīri dzenas pakaļ brunčiem? 819 00:36:43,712 --> 00:36:45,270 Runā klusāk. 820 00:36:45,432 --> 00:36:47,184 Nomierinies. Es domāju tā. 821 00:36:47,352 --> 00:36:48,990 Riks un Freds ir kā divi 822 00:36:49,152 --> 00:36:51,063 mājas kaķi, kas skrāpējas pie durvīm. 823 00:36:51,232 --> 00:36:53,109 Kad viņi tiks ārā, 824 00:36:53,272 --> 00:36:54,625 viņi būs tā pārbijušies, 825 00:36:54,792 --> 00:36:56,145 ka metīsies atpakaļ mājā. 826 00:36:56,312 --> 00:36:57,904 Runa nav par kaķiem. 827 00:36:58,072 --> 00:36:59,790 Runa ir par suņiem. 828 00:36:59,952 --> 00:37:01,351 Vai mums ir izvēle? 829 00:37:01,512 --> 00:37:03,821 Viss nevarēja palikt, kā bija? 830 00:37:03,992 --> 00:37:05,391 Vai tiešām bija tik traki, 831 00:37:05,552 --> 00:37:07,349 ka jārīkojas tik ekstrēmi? 832 00:37:07,512 --> 00:37:08,865 Man jā. 833 00:37:09,032 --> 00:37:11,546 Atceries Lūsijas apbalvošanas vakaru? 834 00:37:11,712 --> 00:37:14,385 Mēs ar Riku tonakt gribējām... Saproti? 835 00:37:14,552 --> 00:37:16,110 Un es sāku prātot, 836 00:37:16,272 --> 00:37:17,625 par kuru viņš domās, 837 00:37:17,792 --> 00:37:19,145 kad nodarbosimies ar seksu. 838 00:37:19,312 --> 00:37:21,223 Par to, uz kuru viņš blenza turpceļā, 839 00:37:21,392 --> 00:37:23,110 vai par kādu, ko saticis darbā, 840 00:37:23,272 --> 00:37:24,591 vai par Misiju Frenkinopulosu? 841 00:37:24,752 --> 00:37:26,583 Vai par Frenkinopulosa briesmoni, 842 00:37:26,752 --> 00:37:29,266 kas salikts no viņu ķermeņu daļām? 843 00:37:29,432 --> 00:37:31,468 - Kad viņš ienāca istabā... - Nu? 844 00:37:31,632 --> 00:37:33,907 Es izlikos, ka guļu. 845 00:37:35,072 --> 00:37:37,540 Tu joko. Tu tā rīkojies pirmo reizi? 846 00:37:37,712 --> 00:37:39,623 - Jēziņ, es tā daru visu laiku. - Tiešām? 847 00:37:39,792 --> 00:37:41,510 Jā. Tas ir sievietes pienākums. 848 00:37:41,672 --> 00:37:43,822 Starp 10 vakarā un 6 no rīta 849 00:37:43,992 --> 00:37:45,789 ir jāizliekas. 850 00:37:45,952 --> 00:37:48,307 - Nezinu gan. - Sveiki. 851 00:37:48,472 --> 00:37:51,270 Esmu Džerijs. Paldies par atbalstu. 852 00:37:51,432 --> 00:37:54,504 Jā. Forši. Sarauj, Falmuta! 853 00:37:55,552 --> 00:37:56,587 Paldies. 854 00:37:56,752 --> 00:37:59,107 Jūs tur sēdējāt kopā ar bērniem. 855 00:37:59,272 --> 00:38:01,832 Esat auklītes? 856 00:38:01,992 --> 00:38:04,790 - Nē. Tie ir mani bērni. - Viņas bērni. 857 00:38:04,952 --> 00:38:06,351 Es vēl neesmu gatava bērniem. 858 00:38:07,752 --> 00:38:10,107 Puiši, veicīgāk. 859 00:38:10,272 --> 00:38:11,591 Vai esmu jūsu vergs? 860 00:38:11,752 --> 00:38:13,151 Savāciet bumbas un nūjas! 861 00:38:13,312 --> 00:38:14,631 Kustieties, Dieva dēļ! 862 00:38:14,792 --> 00:38:16,191 - Paldies, Edij. - Sveiks, tēt. 863 00:38:16,352 --> 00:38:18,183 Mega, Greisa. Mēs ar Riku spēlējam golfu. 864 00:38:18,352 --> 00:38:20,183 - Viņš ir treneris. - Sveiki. 865 00:38:20,352 --> 00:38:22,388 Ceru, tie āksti jums neuzmācās. 866 00:38:22,552 --> 00:38:23,905 Ai, nē, viņi ir ļoti jauki. 867 00:38:24,072 --> 00:38:25,710 Nē... Jauki puikas. 868 00:38:25,872 --> 00:38:27,783 Mēs rīkojam ballīti ar aliņiem. 869 00:38:27,952 --> 00:38:29,943 - Varbūt nāksiet jūs arī? - Jā. 870 00:38:30,112 --> 00:38:32,023 Nē. Mums bērni jāved mājās. 871 00:38:32,192 --> 00:38:33,671 Ejiet taču. lzklaidējieties. 872 00:38:33,832 --> 00:38:35,311 Jūs visu nedēļu sēžat mājās. 873 00:38:35,472 --> 00:38:38,145 Mēs ar mammu pieskatīsim. lr arī Peidža. 874 00:38:38,312 --> 00:38:40,109 Tēt, nezinu gan. Mēs nedomājām... 875 00:38:40,272 --> 00:38:41,591 Megij, būs jautri. 876 00:38:41,752 --> 00:38:43,504 Sarīkosim baseinā lēkšanas konkursu. 877 00:38:43,672 --> 00:38:45,390 Jūs varēsiet būt tiesneses. 878 00:38:45,552 --> 00:38:46,746 - Mēs ejam. - Lieliski. 879 00:38:46,912 --> 00:38:48,823 Es visu te savākšu, un tad iesim. 880 00:38:48,992 --> 00:38:51,745 - Sarunāts. - lešu pēc bērniem. 881 00:38:52,512 --> 00:38:53,831 Ko tu dari? 882 00:38:53,992 --> 00:38:56,028 Tie puiši mācās koledžā. 883 00:38:56,192 --> 00:38:58,581 Ja esi aizmirsusi, esam precētas. 884 00:38:58,752 --> 00:39:00,629 Ar ko? Zini, ko? 885 00:39:00,792 --> 00:39:01,861 Cik es atceros, 886 00:39:02,032 --> 00:39:04,182 Rikam ar Fredu ir laulības brīvdienas. 887 00:39:04,352 --> 00:39:07,230 Tātad, ar ko esam precētas? 888 00:39:09,792 --> 00:39:12,750 Nu, viens aliņš par ļaunu nenāks. 889 00:39:12,912 --> 00:39:14,584 Nu re, malacis. 890 00:39:14,752 --> 00:39:16,344 Vai mēs nedrīkstam palīksmot? 891 00:39:16,512 --> 00:39:18,104 Vēl nav zināms, ko dara mūsu vīri. 892 00:39:18,432 --> 00:39:19,342 Ko jūs izvēlētos? 893 00:39:19,512 --> 00:39:21,104 Skūpstīt džeku vai ļaut sūkāt? 894 00:39:21,272 --> 00:39:23,786 Viens jāizvēlas, citādi visa ģimene mirs. 895 00:39:23,952 --> 00:39:25,305 Tāds ir noteikums. 896 00:39:25,472 --> 00:39:28,145 - Cik ilgi jāskūpstās? - 10 minūtes. 897 00:39:28,312 --> 00:39:29,665 - Ar mēli? - Protams. 898 00:39:29,832 --> 00:39:31,504 Un cik ilgi jāļauj sūkāt? 899 00:39:31,672 --> 00:39:34,550 - 7 minūtes. - Tik ilgi nav iespējams. 900 00:39:34,712 --> 00:39:36,191 Grūti izlemt, jo 901 00:39:36,352 --> 00:39:37,865 ļaut džekam atsūkāt - 902 00:39:38,032 --> 00:39:39,863 tas ir diezgan traki, nezinu. 903 00:39:40,032 --> 00:39:42,421 Skūpstīties ir daudz intīmāk. 904 00:39:42,592 --> 00:39:45,390 Ar ko viņš nodarbojas? 905 00:39:45,552 --> 00:39:47,622 Paklau, tas ir kaut kāds sviests. 906 00:39:47,792 --> 00:39:52,229 lr jācopē dāmas, ne par daiktiem jārunā. 907 00:39:52,392 --> 00:39:53,745 Ej nu?! Zibenszelli, 908 00:39:53,912 --> 00:39:56,904 rāmāk. Tās lietas nedrīkst sasteigt. 909 00:39:57,072 --> 00:39:58,869 Nē, Fletsam taisnība. lr jau 3. diena. 910 00:39:59,032 --> 00:40:00,624 Jūs pat sarunu uzsākuši neesat. 911 00:40:00,792 --> 00:40:02,145 Tā nu gluži nav. 912 00:40:02,312 --> 00:40:04,143 Gērija kēksu dēļ es runāju ar Džūdiju 913 00:40:04,312 --> 00:40:06,223 pa palīdzības līniju visu nakti. 914 00:40:06,392 --> 00:40:09,270 Es arī iešu. Palieciet sveiki. 915 00:40:09,992 --> 00:40:11,948 Tas nekas, ja nesanāks. 916 00:40:12,112 --> 00:40:15,343 Dieva dēļ, vismaz pamēģiniet. 917 00:40:23,712 --> 00:40:25,543 Varbūt zvanām meitenēm 918 00:40:25,712 --> 00:40:27,145 un lūdzam braukt mājās. 919 00:40:28,952 --> 00:40:30,670 Pag, tu padodies? 920 00:40:31,072 --> 00:40:32,983 Fred, mēs vairs neesam tie puiši, 921 00:40:33,152 --> 00:40:35,143 kādi bijām pirms 15 gadiem. 922 00:40:35,312 --> 00:40:36,745 Esam pārvērtušies. 923 00:40:37,272 --> 00:40:38,864 Nē. Pārvērties esi tu. 924 00:40:39,032 --> 00:40:40,590 Par sevi vien tu domā. 925 00:40:40,752 --> 00:40:43,505 Fred, man vienalga. Apnicis, gribu mājās. 926 00:40:43,672 --> 00:40:45,503 - Man pietrūkst sievas un bērnu. - Nē. 927 00:40:45,672 --> 00:40:47,663 Nē, nē, nē. 928 00:40:47,832 --> 00:40:49,823 Ļauj man tev ko paskaidrot. 929 00:40:49,992 --> 00:40:51,744 Ja Megija un Greisa uzzinās, 930 00:40:51,912 --> 00:40:53,425 ka mēs nevaram nokniebties, 931 00:40:53,592 --> 00:40:55,822 nodomās, ka bez viņām nevaram neko. 932 00:40:55,992 --> 00:40:57,266 Tu saproti, kā tas 933 00:40:57,432 --> 00:40:58,865 ietekmēs situāciju ģimenē? 934 00:40:59,032 --> 00:41:00,670 Jā. 935 00:41:00,912 --> 00:41:02,948 Var jau pateikt, ka nokniebāmies. 936 00:41:03,112 --> 00:41:04,750 Es ne. Greisa zinās, ka meloju. 937 00:41:04,912 --> 00:41:06,186 Viņa zina, kad es meloju. 938 00:41:06,352 --> 00:41:07,671 Un visu atceras. 939 00:41:07,832 --> 00:41:09,185 Es vienreiz nohaltūrēju. 940 00:41:09,352 --> 00:41:11,104 Viņa to pieminēja trīs gadus. 941 00:41:11,272 --> 00:41:13,422 Nohaltūrēji? Par ko tu runā? 942 00:41:13,592 --> 00:41:15,389 Darbojos nevis ar mēli, 943 00:41:15,552 --> 00:41:17,429 bet ar pirkstiem, un šmakstināju. 944 00:41:17,592 --> 00:41:19,708 - Haltūrēju. - Skaidrs. 945 00:41:20,632 --> 00:41:22,190 Varbūt aizejam uz masāžu? 946 00:41:22,352 --> 00:41:23,785 Nē. Tā ir padošanās. 947 00:41:23,952 --> 00:41:25,180 Vai tad tev nepielec? 948 00:41:25,352 --> 00:41:26,865 Ja nebūs pozitīva 949 00:41:27,032 --> 00:41:28,465 ieguvuma no brīvdienām, 950 00:41:28,632 --> 00:41:30,350 koncepcija izrādīsies nederīga. 951 00:41:30,512 --> 00:41:32,787 Ne tikai mums, bet visiem vīriešiem. 952 00:41:35,992 --> 00:41:37,550 Labi, ejam prom. 953 00:41:37,712 --> 00:41:39,304 Es zinu, uz kurieni 954 00:41:39,472 --> 00:41:40,746 Laižam. 955 00:41:42,392 --> 00:41:44,030 Kam tev ķivere? 956 00:41:44,192 --> 00:41:46,103 Zaķiem patīk motociklisti. Ejam. 957 00:41:53,152 --> 00:41:54,710 Sveiki visiem. 958 00:41:56,752 --> 00:41:58,310 Kopā ar jums Stella Besa. 959 00:42:00,232 --> 00:42:02,109 Tūlīt mēs sāksim spēlēt. 960 00:42:03,352 --> 00:42:06,788 Pirmais sāks Villijs. 961 00:42:06,952 --> 00:42:07,987 Kas tas? 962 00:42:08,152 --> 00:42:09,505 Es parakājos internetā. 963 00:42:09,672 --> 00:42:11,822 Atradu frāzes sarunas uzsākšanai. 964 00:42:11,992 --> 00:42:13,948 ''Tu laikam esi no Īrijas. 965 00:42:14,112 --> 00:42:17,184 Skatos uz tevi, un daikts dubultojas.'' 966 00:42:17,352 --> 00:42:19,946 lztiksim bez stulbām frāzēm. 967 00:42:20,112 --> 00:42:22,307 Vienkārši būsim dabiski. 968 00:42:22,472 --> 00:42:24,588 - Labi. Kā gribi. - O, jā. 969 00:42:24,752 --> 00:42:26,583 ledod ķiveri. 970 00:42:28,032 --> 00:42:30,182 Bezdarbnieku ir ļoti daudz. 971 00:42:30,352 --> 00:42:32,229 Tā ka samierinies ar to. 972 00:42:33,752 --> 00:42:34,787 Sveiki. 973 00:42:34,952 --> 00:42:36,783 - Sveicināti. - Sveikas. 974 00:42:42,472 --> 00:42:43,791 Muļķīga sajūta. 975 00:42:43,952 --> 00:42:46,068 Jūtos kā skolas ballītē. 976 00:42:46,232 --> 00:42:47,745 Nemaz nezinu, ko teikt. 977 00:42:50,832 --> 00:42:54,108 Jūs gadījumā neesat no Īrijas? 978 00:42:55,232 --> 00:42:56,790 - Nē. - Tiešām? 979 00:42:56,952 --> 00:42:58,943 Brīnums gan, 980 00:42:59,112 --> 00:43:02,866 jo, uz jums skatoties, čibriks briest. 981 00:43:03,032 --> 00:43:04,431 O, nē, nē, nē. 982 00:43:04,592 --> 00:43:06,662 Viņa loceklis dubultojas. 983 00:43:06,832 --> 00:43:09,300 Skan līdzīgi kā Īrijas pilsēta - Dublina. 984 00:43:16,552 --> 00:43:18,588 Un tev, Rik, ir bērni? 985 00:43:18,752 --> 00:43:21,391 Man bērni nepatīk. Pārāk gražīgi. 986 00:43:21,552 --> 00:43:23,508 Precas, ja grib tikt pie bērniem. 987 00:43:23,672 --> 00:43:26,061 Bet es sievietēm patīku tikai 3 mēnešus. 988 00:43:27,792 --> 00:43:29,748 Lūk, kas tev par to būs. 989 00:43:29,912 --> 00:43:32,267 Un tu? llgi jau esi aizņemta? 990 00:43:32,432 --> 00:43:34,388 Gandrīz 20 gadus, ja skaita randiņus. 991 00:43:34,552 --> 00:43:37,669 Mēs sākam satikties 1. kursā. 992 00:43:37,832 --> 00:43:43,145 - Kur tad viņš ir? - Providensā. 993 00:43:43,312 --> 00:43:45,872 Nabags. Darbs vien, nekādas atpūtas. 994 00:43:47,472 --> 00:43:49,428 Jā, apmēram tā. 995 00:43:53,792 --> 00:43:56,260 Cik sver polārlācis? 996 00:43:56,432 --> 00:43:58,866 - Cik? - Pietiekami, lai salauztu ledu. 997 00:43:59,032 --> 00:44:00,784 lzmŗģinām austrāliešu skūpstu? 998 00:44:00,952 --> 00:44:03,102 Tāds pats kā franču, tikai apakšā. 999 00:44:03,272 --> 00:44:04,910 Kā, lūdzu? 1000 00:44:05,072 --> 00:44:07,381 Salvetes ož pēc hloroforma. 1001 00:44:07,552 --> 00:44:09,782 Joks. Esmu Freds. Drīkstu izmaksāt? 1002 00:44:12,872 --> 00:44:14,863 Šajā bārā mūs visas atšuj. 1003 00:44:15,032 --> 00:44:16,226 Neticami. 1004 00:44:16,392 --> 00:44:18,428 Ei, nenokar degunu. 1005 00:44:18,592 --> 00:44:20,264 Kurš teica, ka būs viegli? 1006 00:44:20,432 --> 00:44:22,707 Koledžā veiksme bija 1 pret 50. 1007 00:44:22,872 --> 00:44:24,191 Jā, jā. 1008 00:44:24,352 --> 00:44:26,263 Būs vieglāk, ja pieliesimies. 1009 00:44:26,432 --> 00:44:29,344 Tā arī darīsim. Sadzersimies. 1010 00:44:29,512 --> 00:44:30,945 Tev taisnība. Esam pārāk stīvi. 1011 00:44:31,112 --> 00:44:32,864 Mums jākļūst radošākiem. 1012 00:44:33,032 --> 00:44:34,750 Jāļauj vaļu dvēselei. 1013 00:44:34,912 --> 00:44:36,470 Un šarms augs augumā. 1014 00:44:36,632 --> 00:44:38,463 Jūs atšujat mani? 1015 00:44:38,632 --> 00:44:41,829 Jūs atšujat mani?! Nē! Otrādi! 1016 00:44:41,992 --> 00:44:43,584 Es atšuju jūs! 1017 00:44:43,752 --> 00:44:46,630 - Tev jāiet mājās. - Atšujies no manis! 1018 00:44:46,792 --> 00:44:49,352 Tēlojat neaizskaramās? 1019 00:44:49,512 --> 00:44:53,949 Es jūs neaiztiktu pat sniega vētrā. 1020 00:44:54,112 --> 00:44:56,068 - Lūdzu! - Nē! 1021 00:44:56,232 --> 00:44:59,304 lespēja bija, jūs to pakāsāt. Čau! 1022 00:44:59,472 --> 00:45:00,825 Tu šovakar biji zirgā. 1023 00:45:00,992 --> 00:45:02,471 O, sveika! Betsija Rosa! 1024 00:45:02,632 --> 00:45:04,907 Karoga kātu nevajag? 1025 00:45:06,672 --> 00:45:09,140 Garāku skuķi neatradi? 1026 00:45:10,872 --> 00:45:12,021 CETURTĀ DlENA 1027 00:45:21,032 --> 00:45:22,351 PlEKTĀ DlENA 1028 00:45:29,672 --> 00:45:30,991 Jā! 1029 00:45:37,392 --> 00:45:38,905 Celies. 1030 00:45:39,072 --> 00:45:40,391 - Sit! - Nu! 1031 00:45:41,432 --> 00:45:42,501 Jā! 1032 00:45:43,912 --> 00:45:44,981 Super! 1033 00:45:53,072 --> 00:45:55,028 - Sveiki. - Sveiki. Ko pasūtīsiet? 1034 00:45:56,872 --> 00:45:59,591 Nemaz nezinu, ko gribu. 1035 00:46:10,352 --> 00:46:12,582 Neiebilsti, ja mani apkalpos viņa? 1036 00:46:14,792 --> 00:46:18,068 - Kāpēc? - Saproti... 1037 00:46:18,232 --> 00:46:20,109 Tāpēc ka viņa ir... 1038 00:46:20,272 --> 00:46:22,991 Viņa mani apkalpoja jau agrāk. 1039 00:46:23,152 --> 00:46:24,710 Ceru, ka viņa atceras. 1040 00:46:24,872 --> 00:46:26,624 Jo es esmu aizmirsis, ko pasūtīju. 1041 00:46:26,792 --> 00:46:28,669 Vienkārši tā būs ātrāk. 1042 00:46:28,832 --> 00:46:30,185 Kas tur tik liels? 1043 00:46:30,912 --> 00:46:33,062 Nāc palīgā. Lī. 1044 00:46:33,232 --> 00:46:35,871 Nepieciešamas tavas iemaņas. 1045 00:46:36,032 --> 00:46:37,943 - Sveiki. - Sveiki. 1046 00:46:38,872 --> 00:46:41,511 - Ko ņemsiet? - Ledus kafiju, 2 ''Splendas''. 1047 00:46:42,592 --> 00:46:44,583 - 2 dolāri. - Laba mūzika. 1048 00:46:44,752 --> 00:46:47,312 Paši izvēlaties vai priekšniecība? 1049 00:46:47,472 --> 00:46:50,509 - Es. Tas ir ''Snow Patrol''. - Pareizi. 1050 00:46:50,672 --> 00:46:52,947 Laba mūzika. Un filma arī nav slikta. 1051 00:46:53,112 --> 00:46:55,342 Tikai Kuba Gudings noteikti 1052 00:46:55,512 --> 00:46:57,423 uz sniega fona izskatās dīvaini. 1053 00:46:59,152 --> 00:47:01,825 Jūs domājat filmu Sniega suņi? 1054 00:47:01,992 --> 00:47:04,460 Šī ir ''Snow Patrol'', tāda grupa. 1055 00:47:08,392 --> 00:47:09,791 Paldies par dzeramnaudu. 1056 00:47:10,952 --> 00:47:12,943 - Es pajokoju. - Nē, tas nebija joks. 1057 00:47:13,112 --> 00:47:15,307 - Nē, bija. - Jūs runājāt nopietni. 1058 00:47:15,472 --> 00:47:17,030 Tas bija joks. 1059 00:47:18,672 --> 00:47:20,742 Tev viss kārtībā? Nevajag parunāt? 1060 00:47:21,872 --> 00:47:23,271 Mirklīti. 1061 00:47:24,232 --> 00:47:25,904 Hallo? 1062 00:47:26,512 --> 00:47:28,070 Lūdzu. 1063 00:47:28,232 --> 00:47:31,383 Ledus kafija ar divām ''Splendām''. 1064 00:47:33,392 --> 00:47:34,666 Ko tu tā smīni? 1065 00:47:34,832 --> 00:47:37,426 Domā, tas ir kāds aligatoru grāvis? 1066 00:47:37,592 --> 00:47:39,230 Un ka tev netiks klāt? 1067 00:47:39,392 --> 00:47:42,350 Ko tu no sevis iedomājies? 1068 00:47:42,512 --> 00:47:44,582 Gribi paņirgāties par kretīnu? 1069 00:47:44,752 --> 00:47:47,710 Domā, lete tevi pasargās? 1070 00:47:47,872 --> 00:47:49,066 Es tev vēl ko teikšu. 1071 00:47:49,232 --> 00:47:50,711 Esi iztērējis vecāku naudu 1072 00:47:50,872 --> 00:47:52,430 par lētu filmiņu? 1073 00:47:52,592 --> 00:47:54,105 Tagad tu piestrādā. 1074 00:47:54,272 --> 00:47:55,910 Darbā pieņem tādi cilvēki kā es. 1075 00:47:56,072 --> 00:47:58,745 Tādi kā es neņem darbā pajoliņus. 1076 00:47:58,912 --> 00:48:00,982 Tāpēc sāc domāt. Visu labu, ser. 1077 00:48:12,472 --> 00:48:14,383 FlTNESA KLUBS ''VElDO MUSKUĻUS'' 1078 00:48:14,552 --> 00:48:18,261 - Es tur trenējos. - Tiešām? 1079 00:48:18,432 --> 00:48:19,945 Te? 1080 00:48:20,112 --> 00:48:21,670 Es trenējos mājās, 1081 00:48:21,832 --> 00:48:23,823 bet domāju par klubu. 1082 00:48:23,992 --> 00:48:25,630 Cik jūs ceļat? 1083 00:48:25,792 --> 00:48:28,147 Es skrienu, nevis cilāju svarus. 1084 00:48:28,312 --> 00:48:30,906 Pēc darba uz trenažiera. 1085 00:48:31,072 --> 00:48:34,951 Jā, es arī pa to skrienu. 1086 00:48:35,112 --> 00:48:37,865 Gājāt Hārvardā? 1087 00:48:38,032 --> 00:48:41,308 Jā. Biju tur vienā ballītē. 1088 00:48:43,472 --> 00:48:45,622 Tas ir Hārvardas medicīnas centrs. 1089 00:48:45,792 --> 00:48:47,271 Jā, es tur biju 1090 00:48:47,432 --> 00:48:49,309 uz apskati apdrošināšanai. 1091 00:48:49,472 --> 00:48:51,303 Dzīvības apdrošināšana uz laiku. 1092 00:48:51,472 --> 00:48:53,542 Tad pabalsts nāves gadījumā... 1093 00:48:53,712 --> 00:48:55,384 Nav svarīgi. 1094 00:48:55,552 --> 00:48:57,463 Šķiet, tur ir tīri labi. 1095 00:48:57,632 --> 00:48:59,304 Man patīk. ''lzmaini savu dzīvi.'' 1096 00:48:59,472 --> 00:49:00,621 Jā, lielisks klubs. 1097 00:49:00,792 --> 00:49:02,305 Tur ir arī bārs. 1098 00:49:02,472 --> 00:49:04,463 Pēc treniņa es tur iedzeru alu. 1099 00:49:04,632 --> 00:49:07,100 - Bārs? - Labs komplekts. 1100 00:49:07,272 --> 00:49:08,864 lzklausās lieliski. 1101 00:49:09,032 --> 00:49:10,784 Ja iesiet, sakiet, ka esat no Lī. 1102 00:49:10,952 --> 00:49:12,704 Es dabūšu abonementus par velti. 1103 00:49:12,872 --> 00:49:14,749 Jā. Norunāts, Lī. 1104 00:49:14,912 --> 00:49:16,106 Nu tad forši. 1105 00:49:16,272 --> 00:49:18,103 ASV rullē. 1106 00:49:19,672 --> 00:49:22,903 Vai arī kā saka Austrālijā. 1107 00:49:24,952 --> 00:49:26,305 KOREJlEŠU MASĀŽA 1108 00:49:36,872 --> 00:49:38,225 ĶĪMlSKĀ TĪRĪTAVA 1109 00:49:39,472 --> 00:49:41,349 Ai, atvainojiet. 1110 00:49:41,512 --> 00:49:43,468 Sveiki. Sveika, Britnij. 1111 00:49:43,632 --> 00:49:44,951 - Fred. - Sveika. 1112 00:49:45,112 --> 00:49:47,467 Sveika. Sveiki, Alij... 1113 00:49:47,632 --> 00:49:48,781 - Nāc šurp. - Nu ja. 1114 00:49:48,952 --> 00:49:52,024 Sīringa kungs? Jūs jau visu izņēmāt. 1115 00:49:52,192 --> 00:49:53,750 Jā, jā. Es tikai ienācu, 1116 00:49:53,912 --> 00:49:55,709 lai jums pateiktu paldies. 1117 00:49:55,872 --> 00:49:58,022 Jau atkal viss bija perfekti iestīvināts. 1118 00:49:58,192 --> 00:50:00,069 - Paldies. - Nav par ko. 1119 00:50:01,352 --> 00:50:02,626 Nu, es iešu. 1120 00:50:02,792 --> 00:50:04,191 Tikšanās otrā pilsētas galā 1121 00:50:04,352 --> 00:50:06,183 pēc 10 minūtēm. Tā ka man jāskrien. 1122 00:50:06,352 --> 00:50:07,546 Bija prieks tevi satikt. 1123 00:50:07,712 --> 00:50:10,829 lebliez Edam pa dūri manā vietā. 1124 00:50:11,112 --> 00:50:13,182 Labi. Uz redzēšanos. 1125 00:50:13,752 --> 00:50:15,629 Tā nedari. Tas ir... 1126 00:50:15,792 --> 00:50:18,067 Labi. Labi. Uz redzīti. 1127 00:50:34,192 --> 00:50:35,591 Sveiki. 1128 00:50:35,752 --> 00:50:38,505 - Gribat masāžu? - Jā, jā, jā. 1129 00:50:38,672 --> 00:50:40,663 Aizpildiet veidlapu. 1130 00:50:45,792 --> 00:50:48,704 Nē, nē. Nevajag nekādus papīrus. 1131 00:50:50,712 --> 00:50:52,748 Aizpildiet veidlapu. Tāda kārtība. 1132 00:50:52,912 --> 00:50:54,186 Redziet, godīgi sakot, 1133 00:50:54,352 --> 00:50:56,707 es gribētu bez papīriem. 1134 00:50:56,872 --> 00:50:59,432 Laid, puisīt. Tinies! 1135 00:50:59,592 --> 00:51:01,787 Kā tad lai zinu, ko jūs gribēsiet? 1136 00:51:01,952 --> 00:51:04,386 Es jums pateikšu. Vienkārši pateikšu. 1137 00:51:06,512 --> 00:51:08,901 - Ko tad jūs gaidāt?! - Mierīgi, mierīgi. 1138 00:51:09,072 --> 00:51:10,824 Neko relaksējoši tas nav. 1139 00:51:11,752 --> 00:51:13,185 Panāciet. 1140 00:51:14,152 --> 00:51:15,790 Vai varat pamasēt man čibriku 1141 00:51:15,952 --> 00:51:17,829 un tējas maisiņus? 1142 00:51:20,272 --> 00:51:23,708 - Labi. Paprasīšu menedžerei. - Nē... 1143 00:51:25,272 --> 00:51:26,944 Kungs grib pamasēt čibriku, 1144 00:51:27,112 --> 00:51:28,591 bet neaizpilda veidlapu. 1145 00:51:28,752 --> 00:51:31,186 - Nē... - Sīringa kungs, lapa jāaizpilda. 1146 00:51:31,352 --> 00:51:33,547 Es teicu, ka vēlos masāžu! 1147 00:51:33,712 --> 00:51:35,589 Tējas masāžu. Ar siltiem maisiņiem. 1148 00:51:35,752 --> 00:51:37,151 Tos ieliek ūdenī, uzkarsē. 1149 00:51:37,312 --> 00:51:38,631 Tad spiež ar tiem uz punktiem. 1150 00:51:38,792 --> 00:51:41,750 Sanāk, ka par masāžu zinu vairāk? 1151 00:51:41,912 --> 00:51:43,903 - Tas ir dīvaini. - Vecīt, nu tu esi iekritis. 1152 00:51:44,072 --> 00:51:45,471 Tāpēc es... Piedod. Ak Kungs. 1153 00:51:45,632 --> 00:51:47,384 Atvainojiet. 1154 00:52:29,192 --> 00:52:30,591 Lī? 1155 00:52:32,312 --> 00:52:33,984 Sveika! 1156 00:52:35,272 --> 00:52:36,785 Forši! 1157 00:52:37,152 --> 00:52:39,063 Čau, Klaid. Tas ir mans draugs. 1158 00:52:39,232 --> 00:52:40,551 - Riks. - Riks. 1159 00:52:40,712 --> 00:52:42,987 - Viņš grib trenēties. - Lieliski. 1160 00:52:43,152 --> 00:52:45,347 - Uzreiz piereģistrēsim. - Labi. 1161 00:52:45,512 --> 00:52:47,582 - Labi. Vēlāk tiksimies. - Jā. 1162 00:52:47,752 --> 00:52:49,390 Lī, vai nevēlies 1163 00:52:49,552 --> 00:52:51,224 iedzert aliņu pēc treniņa? 1164 00:52:51,392 --> 00:52:53,860 Nē... Es ņemšu divus. 1165 00:52:55,192 --> 00:52:57,581 Tiekamies te pēc stundas. 1166 00:52:58,712 --> 00:53:00,270 Jā. Norunāts. 1167 00:53:28,832 --> 00:53:29,901 Palīgā! 1168 00:53:30,072 --> 00:53:31,425 Palīgā! 1169 00:53:33,192 --> 00:53:34,261 Es nejūtu kājas! 1170 00:53:35,272 --> 00:53:36,307 Es nejūtu muskuļus! 1171 00:53:40,112 --> 00:53:41,181 Ak tu velns! 1172 00:53:41,352 --> 00:53:42,501 AVĀRlJAS SLĒDZlS 1173 00:53:46,992 --> 00:53:48,630 - Jūs noģībāt? - Es vienkārši... 1174 00:53:48,792 --> 00:53:51,022 Par ilgu nosēdēju karstā vannā. 1175 00:53:51,192 --> 00:53:53,023 Mans ķermenis ir kā želeja. 1176 00:53:53,192 --> 00:53:55,422 Viss būs labi. levelciet elpu. 1177 00:53:55,592 --> 00:53:57,025 Atnes dvieļus. 1178 00:53:57,192 --> 00:53:58,864 Nē, nē. Īrs, esi tik labs. 1179 00:53:59,032 --> 00:54:00,670 Samainies ar viņu vietām. 1180 00:54:00,832 --> 00:54:02,106 Kāpēc? 1181 00:54:06,712 --> 00:54:07,144 SESTĀ DlENA 1182 00:54:09,900 --> 00:54:11,413 Tātad jūs satiekaties? 1183 00:54:11,580 --> 00:54:12,729 Nav smieklīgi. 1184 00:54:12,900 --> 00:54:15,937 Puika ir iztērējies. Tas ir skumji. 1185 00:54:16,100 --> 00:54:19,012 Aizkustinoši, bet skumji. 1186 00:54:19,180 --> 00:54:20,693 Priecājies. Tev ir 38, 1187 00:54:20,860 --> 00:54:22,373 bet tevi lenc studenti. 1188 00:54:22,540 --> 00:54:24,337 Viņš domā, ka man ir 32. 1189 00:54:25,300 --> 00:54:26,858 Kas ir? Es tikai... 1190 00:54:27,020 --> 00:54:29,614 Bēdīgi, ka esmu viņu apmuļķojusi. 1191 00:54:29,780 --> 00:54:31,975 Nē, tu neesi viņu samānījusi. 1192 00:54:32,140 --> 00:54:34,415 ''Mīļā Greisa, šodien ir pēdējā spēle. 1193 00:54:34,580 --> 00:54:36,218 Lūdzu, tiekamies pie manis. 1194 00:54:36,380 --> 00:54:37,972 ledzersim par manu skaistāko vasaru. 1195 00:54:38,140 --> 00:54:41,132 Patiesi tavs Džeralds Eihērns.'' 1196 00:54:41,300 --> 00:54:43,291 Numur 11. 1197 00:54:43,460 --> 00:54:45,416 Paldies par ''iejūtību''. 1198 00:54:46,380 --> 00:54:48,052 Es nevaru to pieņemt. 1199 00:54:48,220 --> 00:54:50,336 Domāju, jāpasaka viss acīs. 1200 00:54:56,420 --> 00:54:59,332 - Zini, kā man pietrūkst? - Nu? 1201 00:54:59,500 --> 00:55:00,774 lzlieciena. 1202 00:55:00,940 --> 00:55:02,976 - lzlieciena? - Jā. 1203 00:55:03,780 --> 00:55:05,975 Kad velc meitenei nost biksītes 1204 00:55:06,140 --> 00:55:07,937 pirmo reizi un nezini, 1205 00:55:08,100 --> 00:55:09,613 vai viņa tevi apturēs. 1206 00:55:10,100 --> 00:55:13,012 Tad viņa nedaudz izliecas, 1207 00:55:13,180 --> 00:55:15,694 tā rādot, ka tevi neatgrūdīs. 1208 00:55:15,860 --> 00:55:18,328 - Viss būs gludi. - Tā man pietrūkst. 1209 00:55:18,500 --> 00:55:20,411 - Skaists brīdis. - Jā. 1210 00:55:22,220 --> 00:55:24,131 Mēs esam apkaunojuši vīriešu dzimumu. 1211 00:55:24,300 --> 00:55:26,211 Varbūt tev taisnība. Vajag piezvanīt 1212 00:55:26,380 --> 00:55:27,938 un pasaukt meitenes atpakaļ. 1213 00:55:28,100 --> 00:55:29,897 Nē! 1214 00:55:30,060 --> 00:55:32,415 Es gribu atļauju. Skaidrs? 1215 00:55:32,580 --> 00:55:34,411 Sākumā es šaubījos, bet tagad gribu. 1216 00:55:35,500 --> 00:55:37,536 Es pats vairs nezinu, ko gribu. 1217 00:55:37,700 --> 00:55:39,179 Es pateikšu. 1218 00:55:39,340 --> 00:55:41,331 Gribu atcerēties to sajūtu, 1219 00:55:41,500 --> 00:55:44,333 kad esi ar dāmu, kura alkst tevis 1220 00:55:44,500 --> 00:55:46,138 tīras iekāres dzīta, 1221 00:55:46,300 --> 00:55:49,929 nevis pienākuma pēc. 1222 00:55:51,420 --> 00:55:54,059 Kaut kā sagribējās uz Makdonaldu. 1223 00:55:54,220 --> 00:55:55,494 - Tu arī gribi? - Jā. 1224 00:56:00,900 --> 00:56:02,219 Hallo? 1225 00:56:03,220 --> 00:56:05,131 Jā. Jā. 1226 00:56:06,100 --> 00:56:07,419 Labi. 1227 00:56:07,580 --> 00:56:09,252 Sarunāts. Tiekamies. 1228 00:56:11,020 --> 00:56:14,217 - Kas tur bija? - Debesu eņģelis. 1229 00:56:14,380 --> 00:56:17,178 - Kouklijs ir atgriezies. - Ko? 1230 00:56:17,340 --> 00:56:19,410 Jā. Un viņš grib burziņus un seksu. 1231 00:56:33,540 --> 00:56:37,169 Nospiediet atsaldēšanas pogu, puiši. 1232 00:56:37,340 --> 00:56:39,854 Laiks atkust. 1233 00:56:57,700 --> 00:57:00,339 Laiks iet, puiši. 1234 00:57:00,500 --> 00:57:01,774 Kas? 1235 00:57:01,940 --> 00:57:03,373 lr jādarbojas ātri. 1236 00:57:03,540 --> 00:57:05,212 Pēc pusstundas nebūsiet svaigs kumoss. 1237 00:57:05,380 --> 00:57:07,018 let parunāt ar to meiteni? 1238 00:57:08,220 --> 00:57:10,814 - Netērē laiku. - Kāpēc? 1239 00:57:10,980 --> 00:57:12,936 Darbaholiķe. Notīsies pēc 5 minūtēm. 1240 00:57:13,100 --> 00:57:14,818 - Ko tu runā? - Paskaties uz viņas roku. 1241 00:57:15,940 --> 00:57:17,771 Delnas kanāla sindroms. 1242 00:57:17,940 --> 00:57:19,976 Pat ja paliks, tev tādu nevajag. 1243 00:57:20,140 --> 00:57:21,698 Ja viņa paņems saujā, 1244 00:57:21,860 --> 00:57:23,976 vajadzēs stangas, lai tiktu laukā. 1245 00:57:24,820 --> 00:57:26,378 Un prom viņa ir. 1246 00:57:26,540 --> 00:57:29,293 Oho! Tu esi profiņš. 1247 00:57:29,460 --> 00:57:30,859 Ei, ei, ei. 1248 00:57:31,020 --> 00:57:32,851 Paskaties uz garo blondīni. 1249 00:57:33,020 --> 00:57:34,578 Aizmirsti par viņu. 1250 00:57:34,740 --> 00:57:37,095 llūzija. Savākusi apkārt mūjābeles. 1251 00:57:37,260 --> 00:57:39,490 - Mūjābeles? - Jā. 1252 00:57:39,660 --> 00:57:41,093 Velk uz 8, bet, ja apkārt 1253 00:57:41,260 --> 00:57:43,376 ir neglītas draudzenes, tad uz 10. 1254 00:57:43,540 --> 00:57:45,371 Ko tu runā? Viņa velk uz 10. 1255 00:57:45,540 --> 00:57:47,770 Nesmīdini, Fredij. Paskaties. 1256 00:57:47,940 --> 00:57:49,259 Skaties. 1257 00:57:49,420 --> 00:57:51,490 - Kā? - Pārējās novācam. 1258 00:57:51,660 --> 00:57:54,094 - Ko tu redzi? - Ak Dievs. 1259 00:57:54,260 --> 00:57:56,137 Paskaties tagad. 1260 00:57:56,300 --> 00:57:57,779 Skaistule. 1261 00:57:57,940 --> 00:57:59,259 Tiešām. 1262 00:57:59,420 --> 00:58:01,251 Neglītene. 1263 00:58:01,420 --> 00:58:02,773 Skaistule. 1264 00:58:04,660 --> 00:58:05,934 Neglītene. 1265 00:58:06,100 --> 00:58:07,818 Johaidī! 1266 00:58:08,260 --> 00:58:10,774 Apbrīnojami. Tu esi ģēnijs. 1267 00:58:25,860 --> 00:58:27,259 Sveiki, Milza kungs. 1268 00:58:27,420 --> 00:58:29,092 Čau! Peidža! 1269 00:58:29,260 --> 00:58:31,012 Domāju, ka esi Keipkodā pie... 1270 00:58:31,180 --> 00:58:32,818 Bērnus savāca vecvecāki, 1271 00:58:32,980 --> 00:58:34,333 un es atbraucu mājās ātrāk. 1272 00:58:34,500 --> 00:58:36,968 - Skaidrs. - Man paliek 21. 1273 00:58:37,140 --> 00:58:38,414 Esmu pilngadīga. 1274 00:58:38,580 --> 00:58:40,093 - Daudz laimes. - Paldies. 1275 00:58:40,260 --> 00:58:41,579 Svini? 1276 00:58:41,740 --> 00:58:44,129 Brālēns mums dabūja VlP caurlaidi. 1277 00:58:44,300 --> 00:58:45,972 Tā ir mana tante Mega. 1278 00:58:46,140 --> 00:58:49,496 45 gadi, bet tusē, tāpat kā es. 1279 00:58:49,660 --> 00:58:50,934 Padomā tik. 1280 00:58:51,100 --> 00:58:53,375 Nu, Rik, kā laulību atvaļinājums? 1281 00:58:53,540 --> 00:58:55,053 Drīkstu jūs saukt par Riku? 1282 00:58:55,220 --> 00:58:56,699 Nu esmu oficiāli pieaugusi. 1283 00:58:56,860 --> 00:58:58,373 Protams. Ko tu prasīji? 1284 00:58:58,540 --> 00:59:00,451 Kā pavadāt laulību atvaļinājumu? 1285 00:59:00,620 --> 00:59:02,099 Vakar auklēju Patniju bērnus. 1286 00:59:02,260 --> 00:59:03,898 Patnija kungs to pieminēja. 1287 00:59:04,060 --> 00:59:06,528 Gērijs... Kam viņš stāstīja? 1288 00:59:06,700 --> 00:59:08,691 - Visiem, kas bija piknikā. - Ko?! 1289 00:59:08,860 --> 00:59:11,135 Viņš jau to nedomāja ļauni. 1290 00:59:11,300 --> 00:59:12,858 Manuprāt, tas ir forši, 1291 00:59:13,020 --> 00:59:14,817 ka jūs dzīvojat viesnīcā, 1292 00:59:14,980 --> 00:59:16,299 nevis vedat skuķus mājās. 1293 00:59:16,460 --> 00:59:18,769 Tur taču visur ir bērnu bildes. 1294 00:59:18,940 --> 00:59:20,373 Paldies. 1295 00:59:20,540 --> 00:59:21,893 Ko ņemsiet? 1296 00:59:22,060 --> 00:59:23,778 Lūdzu, trīs tekilas. 1297 00:59:23,940 --> 00:59:27,615 Ja kas, man jāatvainojas. 1298 00:59:27,780 --> 00:59:29,452 Kad jūs mani vedāt mājās, 1299 00:59:29,620 --> 00:59:31,372 man nevajadzēja tā atcirst. 1300 00:59:31,540 --> 00:59:34,008 Beidz. Tas ir sīkums. 1301 00:59:34,180 --> 00:59:37,331 - Tas bija pārpratums. - Nē. 1302 00:59:37,500 --> 00:59:39,968 Ja jūs domājāt, ka jums situ kanti, 1303 00:59:40,140 --> 00:59:43,610 tad tā patiesībā arī bija. 1304 00:59:47,580 --> 00:59:51,095 - 57 dolāri. - Ko?! Tu nopietni? 1305 00:59:52,660 --> 00:59:54,093 Kaut kā padārgi. 1306 00:59:54,260 --> 00:59:57,172 Te ir jaunieši. Viņi var samaksāt? 1307 00:59:57,340 --> 00:59:59,012 Peidža, es nu iešu. 1308 00:59:59,180 --> 01:00:00,408 Ko? Uz kurieni? 1309 01:00:00,580 --> 01:00:04,812 Tu esi manu bērnu aukle. Turpini svinēt. 1310 01:00:04,980 --> 01:00:07,574 Bet mana tante grib ar jums iepazīties. 1311 01:00:10,620 --> 01:00:13,134 - Super. - Jā! Liekamies pilni. 1312 01:00:13,300 --> 01:00:15,177 Alkohols plūst straumēm. 1313 01:00:18,340 --> 01:00:19,489 Jā! 1314 01:00:21,980 --> 01:00:24,050 Tā meiča uz tevi skatās. 1315 01:00:25,220 --> 01:00:28,849 Tas Virsaitis no Dzeguzes ligzdas? 1316 01:00:29,020 --> 01:00:30,738 Nē, tā, kas sēž viņai blakus. 1317 01:00:33,700 --> 01:00:34,769 Nav slikta. 1318 01:00:34,940 --> 01:00:37,773 Tikko atmetusi smēķēšanu. 1319 01:00:37,940 --> 01:00:39,373 Kā tu zini? 1320 01:00:39,540 --> 01:00:42,691 Nenolaiž acis no smēķētājām. 1321 01:00:45,100 --> 01:00:46,852 Varbūt tās ir viņas draudzenes. 1322 01:00:47,020 --> 01:00:48,578 Beidz, Kouklij, netēlo. 1323 01:00:48,740 --> 01:00:50,412 Tā varētu būt, 1324 01:00:50,580 --> 01:00:52,252 ja viņai neraustītos lūpas 1325 01:00:52,420 --> 01:00:54,934 un viņa negrauztu nagus. 1326 01:00:55,100 --> 01:00:58,854 Soma klubam ir par lielu. 1327 01:00:59,020 --> 01:01:01,170 Tur ir sviestmaize par 5 zaļajiem. 1328 01:01:01,340 --> 01:01:02,773 ''SUBWAY'' 1329 01:01:02,940 --> 01:01:05,135 - Tātad sieviete atmetusi smēķēt. - Jā. 1330 01:01:05,300 --> 01:01:08,337 Viņa ir saspringta. lzsalkusi. 1331 01:01:08,500 --> 01:01:11,060 Un ko tas nozīmē? 1332 01:01:11,940 --> 01:01:13,612 Sievietei vajag pilnu muti. 1333 01:01:13,780 --> 01:01:15,372 Jā! Malacis! Aiziet! 1334 01:01:15,540 --> 01:01:17,974 - Ko? Tūlīt? - Tūlīt gan, draugs. 1335 01:01:18,140 --> 01:01:20,335 - Diez vai tā vajadzēja. - Ej. 1336 01:01:44,580 --> 01:01:47,299 Cik ilgi viss būs vaļā? 1337 01:02:14,900 --> 01:02:17,255 - Sveika, meitēn. - Čau! 1338 01:02:17,420 --> 01:02:20,218 - Ko tu te dari? - Atpūšos. 1339 01:02:20,380 --> 01:02:24,089 Es arī. Atpūšos un dejoju. 1340 01:02:24,260 --> 01:02:26,091 Kur tad tu paliki, Hārvarda? 1341 01:02:26,260 --> 01:02:27,693 Domāju, ka iedzersim alu. 1342 01:02:27,860 --> 01:02:31,899 Es treniņā aizrāvos 1343 01:02:32,060 --> 01:02:33,573 un zaudēju laika izjūtu. 1344 01:02:33,740 --> 01:02:35,139 Tu te bieži nāc? 1345 01:02:35,300 --> 01:02:36,972 Te ir laba atmosfēra. 1346 01:02:37,140 --> 01:02:39,131 Nē, esmu te pirmoreiz. 1347 01:02:39,300 --> 01:02:45,250 Apsolīju draugam dīdžejam, ka atnākšu. 1348 01:02:45,420 --> 01:02:47,570 Viņš ir tavs puisis? 1349 01:02:47,740 --> 01:02:49,332 Nē. Nē, nē, nē. 1350 01:02:49,500 --> 01:02:51,775 Mēs reiz paniekojāmies. Drusciņ. 1351 01:02:51,940 --> 01:02:53,658 Un ar ''drusciņ'' tu domā... 1352 01:02:53,820 --> 01:02:56,812 - Anālo. - Skaidrs. Jā. 1353 01:02:57,900 --> 01:02:59,219 Es jokoju. 1354 01:03:01,220 --> 01:03:03,097 Viņš mani reiz noskūpstīja, es viņu. 1355 01:03:03,260 --> 01:03:05,296 Tā bija liela kļūda. 1356 01:03:07,060 --> 01:03:08,971 Kāpēc tev ir gredzens? 1357 01:03:09,140 --> 01:03:11,700 Jā, es... 1358 01:03:11,860 --> 01:03:13,657 Esi dzirdējusi par laulību brīvdienām? 1359 01:03:13,820 --> 01:03:15,572 Nu ko, ir pienācis laiks. 1360 01:03:15,740 --> 01:03:17,935 Laiks pieliet eļļu ugunī. 1361 01:03:18,100 --> 01:03:19,772 Viņi bija tik gari un kārni. 1362 01:03:19,940 --> 01:03:21,373 Pilns pagalms. 1363 01:03:21,540 --> 01:03:24,293 Dīvainākais, ka es nebaidījos. 1364 01:03:24,460 --> 01:03:26,451 Un kad viņi aicināja lidot līdzi, 1365 01:03:26,620 --> 01:03:29,259 es atbildēju: ''Lai iet.'' Un kāpu iekšā. 1366 01:03:29,420 --> 01:03:31,411 Ak Dievs. Tu esi tik drosmīga. 1367 01:03:31,580 --> 01:03:32,774 Es nemūžam 1368 01:03:32,940 --> 01:03:34,134 nekāptu tai verķī. 1369 01:03:34,300 --> 01:03:37,019 Fred, tu kāptu iekšā NLO? 1370 01:03:37,180 --> 01:03:39,535 Ja šobrīd te tāds uzrastos, tad jā. 1371 01:03:42,700 --> 01:03:44,338 Tātad tu esi precēts? 1372 01:03:44,500 --> 01:03:47,298 Jā. Un es negribēju to slēpt. 1373 01:03:47,460 --> 01:03:49,212 Nopietni. 1374 01:03:49,380 --> 01:03:50,813 Man likās, tev sieva ir mirusi 1375 01:03:50,980 --> 01:03:52,971 un gredzenu tu valkā aiz cieņas. 1376 01:03:53,140 --> 01:03:56,530 Nē, viņa vēl ir šaisaulē. 1377 01:03:56,700 --> 01:03:59,009 Kas tev ir? Tu mēri pulsu. 1378 01:03:59,180 --> 01:04:01,740 Jā. Drusciņ sažņaudza krūtis, 1379 01:04:01,900 --> 01:04:03,492 bet gan viss būs labi. 1380 01:04:03,660 --> 01:04:04,695 Au. 1381 01:04:04,860 --> 01:04:06,532 - Jā. - Grēmas? 1382 01:04:06,700 --> 01:04:11,012 Drīzāk aizdambējumi artērijās. 1383 01:04:17,220 --> 01:04:18,972 Sveiki, Megij. Te lzabella. 1384 01:04:19,140 --> 01:04:20,698 Nācu šodien tīrīt māju, 1385 01:04:20,860 --> 01:04:22,213 bet tur neviena nebija. 1386 01:04:22,380 --> 01:04:23,859 Gultā nav gulŗts visu nedŗļu. 1387 01:04:24,020 --> 01:04:26,250 Es nomazgāju logus un aizgāju ātrāk. 1388 01:04:26,420 --> 01:04:28,456 Ceru, ka tev nav iebildumu. Atā. 1389 01:04:35,780 --> 01:04:36,849 Sveiki. 1390 01:04:39,300 --> 01:04:40,653 Ko tu te dari? 1391 01:04:40,820 --> 01:04:42,890 Nosvinēsim sezonas beigas? 1392 01:04:45,580 --> 01:04:47,616 Atnesu arī ēdamo. 1393 01:04:49,820 --> 01:04:52,573 Labi, nāc iekšā. 1394 01:04:56,260 --> 01:04:58,490 Kas ir ar tevi, vecīt? 1395 01:04:58,660 --> 01:05:00,412 Tā ir tava sapņu meitene, ved viņu 1396 01:05:00,580 --> 01:05:02,571 uz viesnīcu un dari, kas jādara. 1397 01:05:02,740 --> 01:05:04,139 Mums nav nekā kopīga. 1398 01:05:04,300 --> 01:05:06,336 - Nav par ko parunāt. - Parunāt? 1399 01:05:06,500 --> 01:05:08,695 Fred, tev vajag sarunas vai seksu? 1400 01:05:08,860 --> 01:05:10,816 Paklau, man ir viena iespēja. 1401 01:05:10,980 --> 01:05:12,333 Varu dabūt labāku. 1402 01:05:12,500 --> 01:05:15,378 Visi Vegasas neveiksminieki tā domā. 1403 01:05:15,540 --> 01:05:16,734 Ko dara uzvarētāji? 1404 01:05:16,900 --> 01:05:19,209 Aiziet, kamēr vēl ir plusā. 1405 01:05:33,860 --> 01:05:35,179 Jā! 1406 01:05:39,580 --> 01:05:41,411 Kā lai zinu, vai viņa nāks līdzi? 1407 01:05:41,580 --> 01:05:43,457 Viņa nāks. 1408 01:05:43,620 --> 01:05:45,292 Viņai ir stringi. 1409 01:05:45,460 --> 01:05:47,052 Kā tu zini? 1410 01:05:47,220 --> 01:05:49,017 Es palūrēju. 1411 01:05:50,140 --> 01:05:51,732 Kouklij. 1412 01:05:56,380 --> 01:05:57,972 Piekāst. Labi, ņem. 1413 01:05:58,820 --> 01:06:00,139 Atdod tās Rikam. 1414 01:06:00,300 --> 01:06:02,291 Uz viesnīcu braukšu ar taksi. 1415 01:06:02,940 --> 01:06:04,259 - Fredij? - Kas ir? 1416 01:06:05,980 --> 01:06:08,494 Bija pagodinoši redzēt, kā nobriestat. 1417 01:06:12,020 --> 01:06:13,339 Lai nu būtu. 1418 01:06:17,700 --> 01:06:19,611 Burziņš turpinās pie manis. 1419 01:06:19,780 --> 01:06:21,611 Nāc ar meiteni vai arī nerādies. 1420 01:06:33,540 --> 01:06:35,610 Sveika! Mana meitene ir klāt. 1421 01:06:35,780 --> 01:06:38,738 Nāc iekšā. Es taisu mums ''Margaritas''. 1422 01:06:38,900 --> 01:06:41,368 Mēs zaudējām, bet es noskrēju bāzes. 1423 01:06:41,540 --> 01:06:44,896 Malacis. Un kur ir pārējie? 1424 01:06:45,060 --> 01:06:47,779 Aizgāja uz baļļuku. Nāc iekšā. 1425 01:06:47,940 --> 01:06:49,817 Džerij, es nevaru palikt. 1426 01:06:50,740 --> 01:06:52,173 Ko? 1427 01:06:52,980 --> 01:06:56,017 - Vai kas noticis? - Jā, viss kārtībā. 1428 01:06:56,180 --> 01:06:59,616 Es nevaru to pieņemt. 1429 01:07:00,900 --> 01:07:02,174 Kāpēc? 1430 01:07:02,340 --> 01:07:05,457 Esmu precējusies, Džerij, un tu to zini. 1431 01:07:10,300 --> 01:07:11,972 Es nožēloju, 1432 01:07:12,140 --> 01:07:15,177 ja liku tev justies neveikli. 1433 01:07:15,340 --> 01:07:16,819 Tikai... 1434 01:07:16,980 --> 01:07:18,572 Tu man ļoti patīc. 1435 01:07:19,940 --> 01:07:21,373 Tu man arī patīc, Džerij. 1436 01:07:21,540 --> 01:07:23,974 Un nē, tu neliec man justies neveikli. 1437 01:07:34,900 --> 01:07:35,889 Pag, tu to nopietni? 1438 01:07:36,060 --> 01:07:37,652 Domā, tas ir apendicīts? 1439 01:07:37,820 --> 01:07:39,253 Vēders burkšķ, 1440 01:07:39,420 --> 01:07:40,933 un ir asas sāpes. 1441 01:07:41,100 --> 01:07:42,328 Aizvedīšu tevi uz slimnīcu. 1442 01:07:42,500 --> 01:07:45,617 Tas tā nikotīna plākstera dēļ. 1443 01:07:45,780 --> 01:07:47,736 Es atmetu smēķēšanu. 1444 01:07:48,860 --> 01:07:50,851 Baidos, ka man no tā ir alerģija. 1445 01:07:51,020 --> 01:07:52,533 Man no tā ir nelabi. 1446 01:07:52,700 --> 01:07:54,975 Un klubā es vēl sadzēros. 1447 01:07:55,260 --> 01:07:56,978 Tu tagad vemsi? 1448 01:07:57,380 --> 01:07:58,608 Nē, es nevaru. 1449 01:07:59,140 --> 01:08:01,529 Lūk. Paņem drošības pēc. 1450 01:08:01,700 --> 01:08:03,577 Man nekad nesanāk. 1451 01:08:05,260 --> 01:08:07,490 Es gan gribētu. Zinu, ka būtu labāk. 1452 01:08:16,340 --> 01:08:17,819 Padomā tik. 1453 01:08:17,980 --> 01:08:20,733 Zini, es jūtos labāk. 1454 01:08:22,900 --> 01:08:24,458 Nošķaudījos, un kļuva vieglāk. 1455 01:08:25,660 --> 01:08:27,776 Vediet viņu, kur viņa teiks. 1456 01:08:29,260 --> 01:08:31,569 Bet tu man neiedevi savu numuru! 1457 01:08:50,820 --> 01:08:52,970 - Kā varu palīdzēt? - Jūs laikam esat Riks? 1458 01:08:53,980 --> 01:08:55,254 Turpiniet. 1459 01:08:55,420 --> 01:08:58,218 Sveiki. Es esmu Mega. Peidžas tante. 1460 01:09:09,060 --> 01:09:11,699 Man vēl daudz kas jāizmēģina, 1461 01:09:11,860 --> 01:09:13,691 pirms doties laulībā. 1462 01:09:13,860 --> 01:09:15,339 Es gribu pamēģināt 1463 01:09:15,500 --> 01:09:16,853 visu vienreiz, pirms mirstu. 1464 01:09:17,020 --> 01:09:19,454 Un labākās lietas divreiz. 1465 01:09:19,620 --> 01:09:21,895 - Peldēt kopā ar delfīniem. - Jā. 1466 01:09:22,060 --> 01:09:24,210 - Gribu satikt Dalailamu. - Protams. 1467 01:09:24,380 --> 01:09:26,416 - lzlēkt ar gumiju. - Jau darīts. 1468 01:09:26,580 --> 01:09:29,014 - Ar izpletni. - Pa pliko lndijas okeānā. 1469 01:09:29,180 --> 01:09:31,011 Pārgulēt ar precētu vīrieti. 1470 01:09:32,620 --> 01:09:35,293 Ja tas būtu tavā vēlmju sarakstā, 1471 01:09:35,460 --> 01:09:37,212 to es tev varētu palīdzēt īstenot. 1472 01:09:37,380 --> 01:09:38,972 Pārgulēt ar precētu vīrieti. 1473 01:09:39,140 --> 01:09:41,574 Ko tu teici par lndijas okeānu? 1474 01:09:41,740 --> 01:09:43,412 Es negribu izjaukt ģimeni, Rik. 1475 01:09:43,580 --> 01:09:46,413 Man taču ir laulības atvaļinājums. 1476 01:09:46,580 --> 01:09:48,298 Sirdsapziņa tev paliktu tīra. 1477 01:09:48,460 --> 01:09:49,939 Es jau nespiežu. 1478 01:09:50,100 --> 01:09:52,568 Tāda nu izveidojusies situācija. 1479 01:09:53,980 --> 01:09:55,891 Te ir diezgan skaļi. 1480 01:09:56,060 --> 01:09:58,699 Varbūt ir kāda klusāka vietiņa? 1481 01:09:58,860 --> 01:10:01,055 Augšā ir Kouklija spēļu zāle. 1482 01:10:01,220 --> 01:10:02,699 Kluss kā kosmosā. 1483 01:10:02,860 --> 01:10:03,849 Lī! 1484 01:10:04,020 --> 01:10:05,135 Lī. 1485 01:10:05,300 --> 01:10:08,178 - Kretīns tāds. - Ko tu te dari? 1486 01:10:08,340 --> 01:10:10,729 Mani uzaicināja, tāpat arī visu klubu. 1487 01:10:10,900 --> 01:10:13,016 Tu zini, cik šis vakars ir svarīgs! 1488 01:10:13,180 --> 01:10:14,329 Tur bija visa mana ģimene! 1489 01:10:14,500 --> 01:10:15,853 Un viņi nekur neiet! 1490 01:10:16,020 --> 01:10:17,214 Ko blenz? 1491 01:10:17,380 --> 01:10:20,338 Visi palika, tikai ne tu! 1492 01:10:20,500 --> 01:10:23,333 - Tā ir necieņa! - Labi, nomierinies. 1493 01:10:23,500 --> 01:10:26,651 Nē! Es gribu ar tevi parunāt divatā. 1494 01:10:27,540 --> 01:10:29,178 Es tūlīt nākšu. 1495 01:10:40,420 --> 01:10:41,739 - Čau. - Čau. 1496 01:10:43,380 --> 01:10:45,610 Piedod, ka es tik 1497 01:10:45,780 --> 01:10:47,418 ātri izšāvu. 1498 01:10:47,580 --> 01:10:52,290 Tu esi tik seksīga, ka nenoturējos. 1499 01:10:54,940 --> 01:10:56,737 Nekas. 1500 01:10:56,900 --> 01:10:59,095 Viss kārtībā? 1501 01:10:59,780 --> 01:11:01,498 Jā. Jā. 1502 01:11:08,700 --> 01:11:10,691 Nē, nav kārtībā. 1503 01:11:14,060 --> 01:11:16,699 Tu esi lielisks puisis, Džerij. 1504 01:11:16,900 --> 01:11:19,460 Bet tas, kas tikko notika... 1505 01:11:19,860 --> 01:11:22,977 Jā, tas nekad neatkārtosies. 1506 01:11:23,260 --> 01:11:24,773 Skaidrs? 1507 01:11:26,340 --> 01:11:30,219 Grūti runāt par to pēc... 1508 01:11:31,980 --> 01:11:36,132 Taču es ļoti mīlu savu vīru. 1509 01:11:38,020 --> 01:11:40,932 Un mums ar tevi 1510 01:11:41,100 --> 01:11:45,969 nesanāks nekas vairāk par to, kas bija. 1511 01:11:48,180 --> 01:11:50,171 Jā. Es saprotu. 1512 01:11:50,380 --> 01:11:51,654 Tiešām? 1513 01:11:51,860 --> 01:11:55,694 Jā. Jā. Tas ir, nu... 1514 01:11:56,700 --> 01:11:58,292 Neņem ļaunā, bet būsim atklāti. 1515 01:11:58,460 --> 01:11:59,859 Tu esi daudz vecāka. 1516 01:12:03,300 --> 01:12:04,619 Negribu tevi aizvainot. 1517 01:12:04,780 --> 01:12:07,089 Vienkārši es nedomāju par to, 1518 01:12:07,260 --> 01:12:09,820 ka mēs varētu satikties. 1519 01:12:09,980 --> 01:12:13,416 ledomājies, kā uz mums skatītos? 1520 01:12:13,580 --> 01:12:16,378 Kā uz Hjū Hefneru ar viņa zaķiem. 1521 01:12:16,540 --> 01:12:18,929 - Un tu būtu Hjū. - Jā, es sapratu. 1522 01:12:23,380 --> 01:12:26,213 Zini? Man jāiet. Mums... 1523 01:12:26,380 --> 01:12:27,733 Visa komanda sapulcējas. 1524 01:12:27,900 --> 01:12:29,049 Tā ir tradīcija. 1525 01:12:29,220 --> 01:12:31,495 Nebūtu taktiski neatnākt. 1526 01:12:31,660 --> 01:12:34,379 - Jā. Vari nepaskaidrot. - Labi. 1527 01:12:35,100 --> 01:12:37,568 Paldies par visu. Tiešām. 1528 01:12:37,780 --> 01:12:39,293 Tu gultā esi satriecoša. 1529 01:12:45,700 --> 01:12:46,974 Noteikti ir izskaidrojams, 1530 01:12:47,140 --> 01:12:48,459 kāpēc viņš nav gulējis mājās. 1531 01:12:48,620 --> 01:12:51,054 Varbūt kaut kur aizbraucis. 1532 01:12:51,220 --> 01:12:53,051 Nē. Viņam jānoslēdz 2 darījumi 1533 01:12:53,220 --> 01:12:55,370 šonedēļ. Viņam jābūt pilsētā. 1534 01:12:55,540 --> 01:12:56,939 Varbūt viņš arī bija mājās, 1535 01:12:57,100 --> 01:12:59,091 tikai nespēja gulēt gultā bez tevis. 1536 01:12:59,260 --> 01:13:01,171 Tāpēc mocījās uz dīvāna 1537 01:13:01,340 --> 01:13:03,615 un pārgulēja tur ar visām dāmām. 1538 01:13:03,780 --> 01:13:05,498 Ķer. Atver. 1539 01:13:08,300 --> 01:13:10,734 - Nav slikti. - Nu jā. 1540 01:13:18,220 --> 01:13:19,653 Greisa kavējas. 1541 01:13:19,820 --> 01:13:21,776 Viņa aizbrauca salauzt puisim sirdi. 1542 01:13:21,940 --> 01:13:24,454 Varētu vismaz arī uzklausīt. 1543 01:13:45,340 --> 01:13:47,296 - Priekā. - Priekā. 1544 01:13:48,940 --> 01:13:51,090 Ceru, nedusmojies par manu ierašanos. 1545 01:13:51,260 --> 01:13:52,773 Peidža man pateica, kur esi. 1546 01:13:52,940 --> 01:13:55,579 Nē, nemaz. Man prieks par kompāniju. 1547 01:13:56,540 --> 01:13:58,656 Tu pret viņu biji ļoti labs. 1548 01:13:59,020 --> 01:14:00,578 Viņa ir laba meitene. 1549 01:14:00,740 --> 01:14:03,174 Viņa ir malacis. Un es palīdzu, kā varu. 1550 01:14:03,460 --> 01:14:05,451 Viņa man par visu izstāstīja. 1551 01:14:05,620 --> 01:14:08,259 Jāatzīst, tas mani pārsteidza. 1552 01:14:09,380 --> 01:14:11,814 Viņa taču divreiz tev uzmācās, 1553 01:14:11,980 --> 01:14:14,699 bet tu abas reizes viņu atraidīji. 1554 01:14:14,860 --> 01:14:16,009 Uzmācās? 1555 01:14:16,180 --> 01:14:17,852 Rik, beidz tēlot bruņinieku. 1556 01:14:18,020 --> 01:14:21,092 lzbeidz. Peidža tevī ir samīlējusies, 1557 01:14:21,260 --> 01:14:22,898 bet tu to neizmantoji. 1558 01:14:23,060 --> 01:14:26,894 Es tikai saku, ka tas ir smalki. 1559 01:14:27,060 --> 01:14:32,180 Īpaši, ja tev ir sievas atļauja. 1560 01:14:32,700 --> 01:14:33,815 Jā. 1561 01:14:34,180 --> 01:14:35,499 Man tas patīk, Rik. 1562 01:14:37,380 --> 01:14:38,779 Tu esi kārtīgs cilvēks. 1563 01:14:40,500 --> 01:14:41,819 Jā. 1564 01:14:41,980 --> 01:14:44,858 Šajā pasaulē vērtīgākais ir godīgums. 1565 01:15:16,180 --> 01:15:18,489 - Dievinu to bildi. - Jā. Jā. 1566 01:15:18,660 --> 01:15:20,855 - Bija skaista diena. - Jā. 1567 01:15:21,020 --> 01:15:23,090 Kāzās visi izpriecājās. 1568 01:15:23,260 --> 01:15:24,613 Pilnīgi visi. 1569 01:15:25,340 --> 01:15:27,695 Es izvālēju līgavas māsu. 1570 01:15:27,860 --> 01:15:29,054 Jā, es atceros. 1571 01:15:29,220 --> 01:15:34,214 Smuka meitene ar noļukušiem cičiem. 1572 01:15:34,460 --> 01:15:35,654 Sveikiņi. 1573 01:15:37,260 --> 01:15:39,012 Kā viņu sauca? 1574 01:15:39,180 --> 01:15:40,613 - Dženija. - Dženija. 1575 01:15:40,780 --> 01:15:42,736 Dženija ir mana māsa. 1576 01:15:45,620 --> 01:15:47,417 Jauka meitene. Tiešām jauka. 1577 01:15:48,580 --> 01:15:50,298 - Kā viņai iet? - Labi. 1578 01:15:50,460 --> 01:15:51,779 Forši, vecīt, forši. 1579 01:15:51,940 --> 01:15:54,818 - Aizvien precējusies. - Prieks, ka sanāca. 1580 01:15:54,980 --> 01:15:57,619 Likās, ka bija problēmas. 1581 01:16:22,460 --> 01:16:23,893 - Sveiks. - Sveika. 1582 01:16:24,060 --> 01:16:25,732 Te tu esi. 1583 01:16:25,900 --> 01:16:29,290 - Man likās, ka esi aizgājusi. - Nē. 1584 01:16:29,460 --> 01:16:31,576 Man viņš bija jānomierina. 1585 01:16:31,740 --> 01:16:32,889 Aizsūtīju mājās. 1586 01:16:33,900 --> 01:16:36,255 Beidzot esam mierā un klusumā. 1587 01:16:36,420 --> 01:16:38,331 Jā. Jā, te ir gan klusi. 1588 01:16:38,500 --> 01:16:43,051 Tik klusi, ka man sanāca miegs. 1589 01:16:43,220 --> 01:16:45,495 Jā, laikam es iešu. 1590 01:16:45,660 --> 01:16:47,616 Tiešām? Vai viss kārtībā? 1591 01:16:47,780 --> 01:16:49,179 Jā. Nē, viss ir lieliski. 1592 01:16:49,340 --> 01:16:51,137 Nedaudz auss niez. 1593 01:16:51,300 --> 01:16:53,530 Parasti tas man vasarā ir no sporām. 1594 01:16:53,700 --> 01:16:56,612 Tās pat var saiet rīklē. 1595 01:16:56,780 --> 01:16:59,248 Nē, nē... Man ir saistības. 1596 01:16:59,420 --> 01:17:00,694 lr nu gan. 1597 01:17:04,460 --> 01:17:06,576 Nomierinies taču. 1598 01:17:07,420 --> 01:17:09,490 Mēģini tik daudz nedomāt. 1599 01:17:10,620 --> 01:17:13,771 Sieva tev būs līdz mūža galam. 1600 01:17:13,940 --> 01:17:16,613 Bet šonakt tev būšu es. 1601 01:17:27,500 --> 01:17:30,014 Pagaidi. Man ļoti žēl. 1602 01:17:31,300 --> 01:17:35,088 Es nevaru. Es nevaru, piedod. 1603 01:17:35,860 --> 01:17:37,930 Sieva tev nekādu atļauju nav devusi? 1604 01:17:38,100 --> 01:17:39,419 Nē, nē. lr devusi. 1605 01:17:39,580 --> 01:17:42,572 Tu esi neticami skaista un seksīga. 1606 01:17:42,740 --> 01:17:46,699 Mani tagad ienīst viss mans ķermenis. 1607 01:17:46,860 --> 01:17:48,737 lr sacēlies īsts dumpis. 1608 01:17:48,900 --> 01:17:51,016 Šķiet, ka viss ķermenis vibrē. 1609 01:17:52,700 --> 01:17:54,179 Redzi šo vietu? 1610 01:17:54,340 --> 01:17:56,137 Lūk, šeit. 1611 01:17:56,300 --> 01:17:58,973 Kad pirmoreiz pārgulēju ar Megiju, 1612 01:17:59,140 --> 01:18:00,619 viņa te iemiga. 1613 01:18:00,780 --> 01:18:02,452 Salaida man uz krūtīm siekalas, 1614 01:18:02,620 --> 01:18:04,451 bet tas mani neuztrauca. 1615 01:18:04,620 --> 01:18:06,019 Es pat jutos laimīgs. 1616 01:18:06,180 --> 01:18:09,092 Nodomāju, ka gribu viņu apprecēt. 1617 01:18:09,260 --> 01:18:11,649 Un to arī izdarīju. Riskanta lieta. 1618 01:18:11,820 --> 01:18:14,380 Par brīnumu, viss izdevās. 1619 01:18:14,540 --> 01:18:16,815 Uzradās bērni. Emma, Gunnars, Maks. 1620 01:18:16,980 --> 01:18:18,572 Tā ir arī viņu mīļā vieta. 1621 01:18:18,740 --> 01:18:21,129 Tur viņi gulēja jau no dzimšanas. 1622 01:18:21,300 --> 01:18:23,291 Kad pamodos 4 no rīta, 1623 01:18:23,460 --> 01:18:25,928 es turēju viņu galviņas, jo kakliņi 1624 01:18:26,100 --> 01:18:27,658 bija tik vārgi. 1625 01:18:27,820 --> 01:18:30,653 Tur aizsākās mūsu mīlestība. 1626 01:18:30,820 --> 01:18:34,256 Un lai cik skaista tu arī būtu, 1627 01:18:36,740 --> 01:18:38,571 man ir jāiet mājās. 1628 01:18:38,820 --> 01:18:40,731 Es gribu mājās. 1629 01:18:45,820 --> 01:18:49,608 Tev noteikti ir aizbraucis jumts. 1630 01:18:50,660 --> 01:18:52,776 lespējams, tu to nožēlosi 1631 01:18:52,940 --> 01:18:54,339 līdz mūža galam. 1632 01:18:54,500 --> 01:18:57,139 Bet zini, ko? 1633 01:18:57,300 --> 01:18:59,689 Tu esi labs cilvēks. 1634 01:19:05,300 --> 01:19:07,097 Tevi aizvest mājās? 1635 01:19:07,260 --> 01:19:09,820 Vēl ir tikai 2:30. Palikšu izklaidēties. 1636 01:19:09,980 --> 01:19:11,299 Labi. 1637 01:19:11,580 --> 01:19:15,334 - Sarunāts? - ASV rullē. 1638 01:19:30,900 --> 01:19:33,778 Hallo? Hallo? 1639 01:19:33,940 --> 01:19:35,976 Freds Sīrings? Te seržants Polisners 1640 01:19:36,140 --> 01:19:37,858 no Masačūsetsas policijas. 1641 01:19:38,020 --> 01:19:39,373 Nē, esmu viņa draugs. 1642 01:19:39,540 --> 01:19:41,849 Es pacēlu klausuli. Vai kas noticis? 1643 01:19:49,060 --> 01:19:50,698 Jā, Rik. Vēl mēli! 1644 01:19:50,940 --> 01:19:51,975 Ak Dievs. 1645 01:19:52,140 --> 01:19:53,539 O, jā. 1646 01:19:53,700 --> 01:19:55,179 Vēl mēli! Vēl mēli! 1647 01:20:03,420 --> 01:20:04,978 Re, kur viņš ir. Ei! 1648 01:20:05,140 --> 01:20:06,539 Ko tu te dari? 1649 01:20:06,700 --> 01:20:09,089 Un kā jums liekas? Meklēju savu tanti. 1650 01:20:09,260 --> 01:20:10,773 Tava tante te ir apmetusies? 1651 01:20:12,180 --> 01:20:14,296 Es zinu, ka jums paredzēts ietusēt. 1652 01:20:14,460 --> 01:20:17,179 Ko? Es nesaprotu, par ko tu runā. 1653 01:20:17,340 --> 01:20:19,296 Tagad nav īstais brīdis. Man jāiet. 1654 01:20:19,460 --> 01:20:22,577 Stāvvietā ir viņas mašīna. Viņa ir te. 1655 01:20:22,740 --> 01:20:24,458 Labi, Peidža. Pietiek. 1656 01:20:24,620 --> 01:20:26,531 Kaut arī jūsu sieva jūs krāpj, 1657 01:20:26,700 --> 01:20:29,260 nevajag čakarēt manus radus. 1658 01:20:31,340 --> 01:20:32,534 Ko? 1659 01:20:36,100 --> 01:20:37,328 Paskat tik. 1660 01:20:39,180 --> 01:20:42,252 Viens laikam neko nezina par treneri. 1661 01:20:43,660 --> 01:20:45,412 Noskaiti tagad alfabētu, Rik. 1662 01:20:48,860 --> 01:20:50,851 Fred, mums ir jārunā. 1663 01:20:51,620 --> 01:20:54,009 Fred? Es domāju, ka tu esi Riks. 1664 01:20:54,180 --> 01:20:57,411 - Nē, es esmu Riks. - Ko? 1665 01:20:57,580 --> 01:20:59,093 Lūdzu, nenosodi mani. 1666 01:21:00,180 --> 01:21:01,932 Ak Dievs. Ak Dievs. 1667 01:21:02,100 --> 01:21:03,579 Ko viņi teica? Greisa ir dzīva? 1668 01:21:03,740 --> 01:21:05,253 Viņa iekļuvusi avārijā, 1669 01:21:05,420 --> 01:21:06,853 un viņa nogādāta slimnīcā. 1670 01:21:07,020 --> 01:21:09,056 Vairs neko neteica, jo es neesmu tu. 1671 01:21:10,300 --> 01:21:11,528 Nomierinies. 1672 01:21:11,700 --> 01:21:13,770 Es esmu vainīgs. Dievs mani soda. 1673 01:21:13,940 --> 01:21:15,692 Es esmu sliktākais vīrs pasaulē. 1674 01:21:15,860 --> 01:21:17,259 Nē, tā nav. Ejam. 1675 01:21:17,420 --> 01:21:19,615 Es biju pretīgs, Rik. Riebīgs. 1676 01:21:19,780 --> 01:21:21,099 Mēs abi tādi esam. 1677 01:21:21,260 --> 01:21:22,659 Es skūpstīju tavas aukles tanti. 1678 01:21:22,820 --> 01:21:26,699 - Tas ir sīkums. - Uz vagīnas. 1679 01:21:26,860 --> 01:21:28,179 VECS NOGRlBĒJlES VEClS 1680 01:21:28,340 --> 01:21:30,376 Ei! Ei! 1681 01:21:30,540 --> 01:21:32,849 - Kas tad nu! - Nē, nē! 1682 01:21:33,020 --> 01:21:34,976 Ko tagad teiksi, vecais draņķi? 1683 01:21:35,140 --> 01:21:36,289 Muļķi, tā ir mana mašīna! 1684 01:21:37,180 --> 01:21:39,171 - Jūsu mašīna? - Jā! 1685 01:21:39,340 --> 01:21:40,898 Piedodiet, es nezināju. 1686 01:21:42,220 --> 01:21:44,495 Man pie pakaļas, tusni! 1687 01:21:44,660 --> 01:21:46,093 Kāpēc tad tusni? 1688 01:21:46,260 --> 01:21:49,775 - Nomierinies. - Nē, pats nomierinies! 1689 01:21:49,940 --> 01:21:51,851 Domā, vari nākt uz manu klubu, 1690 01:21:52,020 --> 01:21:53,612 nocelt meiteni un tikt cauri sveikā? 1691 01:21:53,780 --> 01:21:55,054 Nē. Ne šodien, vecīt. 1692 01:21:55,220 --> 01:21:56,699 Kāpēc tev gulēt 1693 01:21:56,860 --> 01:21:58,691 ar Riku? Tu zini, ka viņš ir mans. 1694 01:21:58,860 --> 01:22:01,328 Pie velna! Tu netiksi cauri sveikā! 1695 01:22:01,500 --> 01:22:03,138 Nekad! 1696 01:22:03,300 --> 01:22:04,813 Brent? 1697 01:22:05,780 --> 01:22:07,259 Māt? 1698 01:22:08,260 --> 01:22:09,534 Ko tu te dari? 1699 01:22:09,700 --> 01:22:11,850 Paga. Megas tante ir tava mamma? 1700 01:22:14,220 --> 01:22:15,699 Kā viņš zina tavu vārdu? 1701 01:22:15,860 --> 01:22:16,849 - Redzi... - Mēs... 1702 01:22:17,020 --> 01:22:18,214 - Tā kā... - lt kā... 1703 01:22:18,380 --> 01:22:21,099 Ko? Nē. Nē, nē, nē. 1704 01:22:21,260 --> 01:22:22,818 Nē. 1705 01:22:22,980 --> 01:22:26,609 Nē. Vai tiešām tas nūģa 1706 01:22:26,780 --> 01:22:29,248 papucītis nocēla man meiteni, 1707 01:22:29,420 --> 01:22:33,379 bet resnais kretīns izvālēja manu māti? 1708 01:22:33,540 --> 01:22:35,735 Nē. Mums ar tavu māti nebija seksa. 1709 01:22:35,900 --> 01:22:38,778 - Es tikai pašļapstināju. - Tiešām. 1710 01:22:40,580 --> 01:22:42,730 Viss. Jūs abi esat līķi. 1711 01:22:42,900 --> 01:22:44,697 Viņam ir šaujamais! 1712 01:22:44,860 --> 01:22:46,976 - Ko?! - Kur tu to dabūji? 1713 01:22:47,140 --> 01:22:48,573 - Vectēva skapī! - Nē! 1714 01:22:50,700 --> 01:22:52,497 Ak Dievs! Ak Dievs! 1715 01:22:53,780 --> 01:22:55,133 Jožam, jožam, jožam. 1716 01:22:55,980 --> 01:22:57,208 Jožam, jožam, jožam. 1717 01:22:57,380 --> 01:22:59,655 - Jožam, jožam, jožam. - Lejā! 1718 01:22:59,820 --> 01:23:03,017 - Vai baidaties? - Tu šāvienus saskaitīji? 1719 01:23:03,180 --> 01:23:04,613 - Šāvienus? - Jā! 1720 01:23:04,780 --> 01:23:06,577 Nē, es tos neskaitīju. 1721 01:23:06,780 --> 01:23:08,008 Šurp! 1722 01:23:13,380 --> 01:23:15,132 Šāvējs ir zemē. Laižam! 1723 01:23:18,340 --> 01:23:20,012 - Nu! Gāzi grīdā. - Es gāzēju, gāzēju. 1724 01:23:20,260 --> 01:23:22,057 - Brent! - lzbeidz! Pietiek! 1725 01:23:30,340 --> 01:23:32,900 - Kas tas bija?! - Brauc, brauc. 1726 01:23:34,540 --> 01:23:36,053 Viņš ir aizmugurē! 1727 01:23:36,220 --> 01:23:37,573 Sveiki, kretīni. 1728 01:23:37,740 --> 01:23:39,776 Līkumo! Līkumo! Līkumo! 1729 01:23:44,100 --> 01:23:47,012 Viņa nav. Spied. Tu viņu nokratīji. 1730 01:23:48,580 --> 01:23:51,777 Neticami. Megijai ir romāns. 1731 01:23:52,860 --> 01:23:54,134 Ko? 1732 01:23:55,700 --> 01:23:57,258 KElPKODA 96 KM 1733 01:23:57,940 --> 01:24:00,579 Ne jau tāpat vien tu devi viņam atļauju. 1734 01:24:03,340 --> 01:24:06,218 Saki godīgi. Ko tu gribēji panākt? 1735 01:24:07,180 --> 01:24:08,738 Es nezinu. 1736 01:24:08,900 --> 01:24:10,856 Vienkārši bija sajūta, 1737 01:24:13,900 --> 01:24:15,618 ka viņš mani vairs neievēro. 1738 01:24:15,780 --> 01:24:19,853 Es gribēju atkal justies iekārojama. 1739 01:24:21,380 --> 01:24:25,532 Es domāju, ka viņš to nemūžam nedarīs. 1740 01:24:35,900 --> 01:24:38,494 - Ak Dievs. - Kas ir? 1741 01:24:39,380 --> 01:24:41,336 Tā atļauja. 1742 01:24:43,940 --> 01:24:46,010 Tā nemaz nebija domāta viņam. 1743 01:24:49,900 --> 01:24:51,219 Tā bija domāta man. 1744 01:24:52,940 --> 01:24:54,817 Man ir atļauja, nevis viņai. 1745 01:24:54,980 --> 01:24:56,459 Viņa ir skaista sieviete. 1746 01:24:56,620 --> 01:24:58,975 Kurš gan negribēs tādu skaistu sievieti? 1747 01:24:59,140 --> 01:25:01,779 Bet vīrs izlēma, ka nedēļu patrakos. 1748 01:25:01,940 --> 01:25:05,330 Kas tā par slimnīcu bez operatora? 1749 01:25:05,500 --> 01:25:07,377 Fred, ir 4 no rīta. 1750 01:25:08,180 --> 01:25:10,899 Un... Aha. 1751 01:25:16,340 --> 01:25:19,013 Ko tādu bieži neredzēsi. 1752 01:25:20,260 --> 01:25:24,253 Es taču uzticējos Megijai. 1753 01:25:25,900 --> 01:25:27,652 Es tūlīt apvemšos. 1754 01:25:28,580 --> 01:25:30,138 Forši. 1755 01:25:30,420 --> 01:25:33,059 - Brauc malā. - Nē. Es aizbēgšu. 1756 01:25:33,220 --> 01:25:34,733 Nevarēsi. Ne jau ar šo mašīnu. 1757 01:25:34,900 --> 01:25:36,015 Skaties. 1758 01:25:37,860 --> 01:25:39,134 Tagad viņi jau ir divi. 1759 01:25:39,300 --> 01:25:41,530 Man vienalga. Es apstāšos tad, kad būšu pie Greisas. 1760 01:25:41,700 --> 01:25:44,260 - Tu traks esi? - Jā, traks! 1761 01:25:44,420 --> 01:25:48,174 Kā traks pēc savas sievas! 1762 01:25:48,340 --> 01:25:49,659 Kas notiek? 1763 01:25:51,660 --> 01:25:53,969 - lzbeidz! - Brent, sāp! 1764 01:26:04,180 --> 01:26:06,171 Uzklausiet mani, es visu paskaidrošu... 1765 01:26:09,500 --> 01:26:10,933 Tūlīt norausies, maita! 1766 01:26:12,900 --> 01:26:14,333 Nē, nē. Labi. Labi. 1767 01:26:14,980 --> 01:26:16,493 Ak Dievs. Esmu vajadzīgs Greisai! 1768 01:26:16,660 --> 01:26:17,854 Nomierinies, vecīt. 1769 01:26:18,020 --> 01:26:19,009 Es nenomierināšos! 1770 01:26:19,180 --> 01:26:20,852 Es neapstājos, jo 1771 01:26:21,020 --> 01:26:22,897 viens trakais grib mūs nogalināt. 1772 01:26:23,060 --> 01:26:24,732 Bet mana sieva iekļuva avārijā. 1773 01:26:24,900 --> 01:26:26,458 Man viņa jāsatiek! 1774 01:26:26,620 --> 01:26:28,178 Tā sieviete ir visa mana dzīve! 1775 01:26:28,340 --> 01:26:31,059 Viņš ir Greisas Sīringas vīrs? 1776 01:26:31,220 --> 01:26:33,654 Jā! Tas esmu es! Kā viņa jūtas? 1777 01:26:33,820 --> 01:26:35,936 Lūdzu, sakiet. Viņai viss labi? 1778 01:26:36,100 --> 01:26:37,738 Viņai ir grūtības ar elpošanu. 1779 01:26:41,420 --> 01:26:42,739 Ak Dievs. 1780 01:26:45,540 --> 01:26:46,859 Viņa izdzīvos? 1781 01:26:47,020 --> 01:26:49,773 Jā, piedodiet. Viņai tikai lauzts deguns. 1782 01:26:50,260 --> 01:26:52,012 Mēs ielikām tamponus. 1783 01:26:52,180 --> 01:26:53,249 Nāksies elpot caur muti 1784 01:26:53,420 --> 01:26:54,614 pusotru nedēļu. 1785 01:26:54,780 --> 01:26:58,693 Bet vispār jūs esat veiksminieks. 1786 01:27:01,100 --> 01:27:02,419 Esiet svētīta, daktere. 1787 01:27:02,580 --> 01:27:04,491 Es tevi nositīšu! Nāc šurp! 1788 01:27:04,660 --> 01:27:06,139 Mēs nesapratām, kas notiek. 1789 01:27:06,300 --> 01:27:07,494 Viņš ielīda pa logu. 1790 01:27:07,660 --> 01:27:09,616 Stikls izbira jau agrāk, 1791 01:27:09,780 --> 01:27:11,736 kad viņš šāva no šejienes. 1792 01:27:11,900 --> 01:27:14,130 Rik! Rik! Viņai viss būs kārtībā! 1793 01:27:14,300 --> 01:27:15,619 - Viss kārtībā? - Viss labi. 1794 01:27:15,780 --> 01:27:18,897 Anderson, viņi nav vainīgi. 1795 01:27:19,060 --> 01:27:20,652 Viņiem uzbruka tas trakais. 1796 01:27:20,820 --> 01:27:22,538 Un vēlāk iesita virsniekam Leskem. 1797 01:27:22,700 --> 01:27:24,133 Uzlikām šim dzelžus. 1798 01:27:24,300 --> 01:27:26,894 - Tad jau esat brīvs. - Paldies. 1799 01:27:27,060 --> 01:27:29,096 Tu neticēsi. Man ir 2. iespēja. 1800 01:27:29,260 --> 01:27:32,536 Fred, parūpējies par to sievieti. 1801 01:27:32,700 --> 01:27:34,213 Tev paveicies, ka viņa ir tava. 1802 01:27:34,380 --> 01:27:36,132 Labi. Labi, paldies. 1803 01:27:36,300 --> 01:27:38,655 Pasaki viņai, kā tu viņu dievini. 1804 01:27:38,820 --> 01:27:41,380 Rik! Lai tev veicas ar Megiju. 1805 01:28:17,500 --> 01:28:18,853 Ak Dievs. 1806 01:28:19,820 --> 01:28:21,253 Ak Dievs! 1807 01:28:24,820 --> 01:28:25,935 Ak Dievs. 1808 01:28:29,140 --> 01:28:31,290 Ak Dievs. Nabadzīte. 1809 01:28:32,060 --> 01:28:34,016 Pagaidi mirkli. Riks atbrauca. 1810 01:28:34,180 --> 01:28:36,091 Greisa cietusi avārijā. 1811 01:28:36,260 --> 01:28:38,899 Zinu. Viss ir labi. Pie viņas ir Freds. 1812 01:28:40,100 --> 01:28:43,456 Tevi laidīs mājās? Labi. 1813 01:28:44,340 --> 01:28:46,251 Tu brauc šurp. Labi. 1814 01:28:46,420 --> 01:28:48,251 Es arī tevi mīlu. 1815 01:28:49,780 --> 01:28:51,771 Ak, viņa mani pārbiedēja līdz nāvei. 1816 01:28:51,940 --> 01:28:53,453 Jā. 1817 01:28:53,620 --> 01:28:54,814 Sveika. 1818 01:28:57,020 --> 01:28:59,215 Ko tad tu te dari? 1819 01:29:01,540 --> 01:29:03,337 1 989. gada 25. martā. 1820 01:29:04,700 --> 01:29:06,019 Ko? 1821 01:29:06,180 --> 01:29:10,253 Tai dienā es zaudēju nevainību. 1 989. gada 25. martā. 1822 01:29:10,420 --> 01:29:14,299 Apmēram 10:30 vakarā. 1823 01:29:14,460 --> 01:29:16,849 Ko tu runā? Mēs tad jau satikāmies. 1824 01:29:17,140 --> 01:29:19,779 Es zinu. Tu man biji pirmā. 1825 01:29:20,380 --> 01:29:21,733 Un pēdējā. 1826 01:29:21,900 --> 01:29:23,697 Un vienīgā. 1827 01:29:25,860 --> 01:29:27,179 Tiešām? 1828 01:29:27,340 --> 01:29:28,659 Jā. 1829 01:29:28,820 --> 01:29:30,651 Tad tāpēc tu tovakar raudāji? 1830 01:29:32,180 --> 01:29:34,694 Es neraudāju, diez vai. 1831 01:29:36,620 --> 01:29:38,372 Un es... 1832 01:29:41,980 --> 01:29:43,572 Arī tava pēdējā? 1833 01:29:47,380 --> 01:29:49,132 Tu esi mana vienīgā. 1834 01:29:50,060 --> 01:29:51,413 Uz mūžu. 1835 01:30:01,700 --> 01:30:03,292 Kas tā par mašīnu pie mājas? 1836 01:30:03,460 --> 01:30:05,894 Tēta drauga. Viņš ir beisbola treneris. 1837 01:30:06,060 --> 01:30:08,574 Bija vakar ienācis. Nedaudz iedzēra. 1838 01:30:08,740 --> 01:30:10,731 Palaida rokas, es izsaucu šim taksi. 1839 01:30:11,860 --> 01:30:13,293 Ko nozīmē ''palaida rokas''? 1840 01:30:13,460 --> 01:30:16,896 Neuztraucies. Tu arī esi mans pēdējais. 1841 01:30:20,940 --> 01:30:22,817 Taču nevaru teikt, ka arī pirmais. 1842 01:30:22,980 --> 01:30:25,494 Vārdi tiešām spēj sāpināt. 1843 01:30:36,220 --> 01:30:37,255 SEPTĪTĀ DlENA 1844 01:30:41,220 --> 01:30:42,733 Saki, kāpēc tu 1845 01:30:42,900 --> 01:30:44,572 braukāji apkārt vienos naktī? 1846 01:30:44,740 --> 01:30:47,573 Es biju sabēdājusies. 1847 01:30:47,740 --> 01:30:49,173 Nebiju uzmanīga. 1848 01:30:49,340 --> 01:30:51,615 Laikam nobraucu no ceļa. 1849 01:30:51,780 --> 01:30:54,214 Atceros, kā ietriecos stabā. 1850 01:30:55,900 --> 01:30:57,094 Greisa. 1851 01:30:57,980 --> 01:30:59,379 Piedod man. 1852 01:30:59,540 --> 01:31:02,737 - Par ko? - Tas viss taču ir manis dēļ. 1853 01:31:02,900 --> 01:31:04,697 Es tevi mīlu. 1854 01:31:04,860 --> 01:31:06,851 Es tevi arī mīlu, Fred. 1855 01:31:07,620 --> 01:31:09,770 - Un tu neesi vainīgs. - Nē, esmu. 1856 01:31:09,940 --> 01:31:12,579 Tikai es. Tas viss manis dēļ. 1857 01:31:12,740 --> 01:31:15,208 - Pilnīgi viss. - Vecs, nogribējies vecis? 1858 01:31:15,380 --> 01:31:18,292 Tas nav par mani, bet par Riku. 1859 01:31:19,940 --> 01:31:21,293 Jā. 1860 01:31:22,540 --> 01:31:24,770 Mums jāizrunājas par šo nedēļu. 1861 01:31:24,940 --> 01:31:27,056 Greisa, nē. Kāpēc? 1862 01:31:27,220 --> 01:31:28,778 Jā. Mums ir jāizrunājas. 1863 01:31:30,700 --> 01:31:32,213 Labi. 1864 01:31:32,380 --> 01:31:34,291 Lai kas arī noticis, tas nav svarīgi. 1865 01:31:34,460 --> 01:31:36,098 Es mīlu tevi un tikai tevi. 1866 01:31:36,260 --> 01:31:37,932 Tu būsi mana karaliene 1867 01:31:38,100 --> 01:31:39,818 līdz mūža galam. 1868 01:31:39,980 --> 01:31:42,653 Es atteikšos no virtuālā futbola. 1869 01:31:42,820 --> 01:31:44,299 Pat ja pirmais izvēlos spēlētājus. 1870 01:31:44,460 --> 01:31:46,735 Es uzsākšu to diētu, ko tu gribēji - 1871 01:31:46,900 --> 01:31:48,458 ar kajenas pipariem. 1872 01:31:48,620 --> 01:31:51,088 Tev nekad nebūs jāšķūrē sniegs. 1873 01:31:51,260 --> 01:31:53,455 Es to darīšu, štrunts par elkoni. 1874 01:31:53,620 --> 01:31:55,292 Lūdzu, es tevi lūdzu. 1875 01:31:55,460 --> 01:31:57,291 Labāk nekad 1876 01:31:57,460 --> 01:31:59,052 nerunāsim par šo nedēļu. 1877 01:32:02,060 --> 01:32:03,379 Lūdzu. 1878 01:32:04,740 --> 01:32:06,412 Norunāts. 1879 01:32:06,580 --> 01:32:08,696 - Tiešām? - Jā. 1880 01:32:08,860 --> 01:32:10,179 Paldies. 1881 01:32:10,340 --> 01:32:11,739 Paldies. 1882 01:32:11,900 --> 01:32:14,619 Ak Dievs. Es tevi mīlu, Greisa. 1883 01:32:14,780 --> 01:32:16,691 - Es tevi arī mīlu, Fred. - Ak Dievs. 1884 01:32:19,260 --> 01:32:22,855 Tagad tu beidzot nāksi ar mani 1885 01:32:23,020 --> 01:32:25,011 uz Ketijas Grifinas vakaru? 1886 01:32:27,780 --> 01:32:30,055 Es vakar pašļapstināju dīdžeja mammai. 1887 01:33:07,460 --> 01:33:09,098 Parunāsim par Mailiju Sairusu. 1888 01:33:09,260 --> 01:33:11,137 Striptīza stienis kādam ir? 1889 01:33:11,300 --> 01:33:12,733 O, jā. 1890 01:33:13,340 --> 01:33:17,128 - Fred, tas ir fantastiski. - Kas tad? 1891 01:33:17,500 --> 01:33:20,139 Kur atradi Ketijas Grifinas dubultnieci? 1892 01:33:20,300 --> 01:33:22,495 Tā ir īstā Ketija Grifina. 1893 01:33:23,140 --> 01:33:25,415 Un tas notiek ''Tīņu balvā''. 1894 01:33:25,580 --> 01:33:27,696 Papiņi un skatītāji bija sajūsmā. 1895 01:33:28,780 --> 01:33:30,099 Tiešām? 1896 01:33:30,260 --> 01:33:32,933 Es ceru. Viņa man izmaksāja 275 zaļos. 1897 01:33:33,100 --> 01:33:34,738 Plus autobusa biļete. 1898 01:33:34,900 --> 01:33:36,538 Ketija Grifina ir dievīga. 1899 01:33:36,940 --> 01:33:38,692 Tik laimīgas viņas neesmu redzējusi. 1900 01:33:38,860 --> 01:33:40,851 - Ko tad, dārgā? - Megiju un Greisu. 1901 01:33:41,420 --> 01:33:45,049 Varbūt man tev arī jāiedod atļauja. 1902 01:33:47,380 --> 01:33:48,779 Fantastiski. 1903 01:33:48,940 --> 01:33:50,293 Paldies. Beidzot 1904 01:33:50,460 --> 01:33:52,735 kādu sievieti neuztrauc locekļa izmērs. 1905 01:33:52,900 --> 01:33:54,379 Tas man patīk. 1906 01:33:54,900 --> 01:33:56,458 - Kas tas tāds? - Mans vīrs. 1907 01:33:56,620 --> 01:33:58,451 Kas tu tāds? Kāpēc ar manu sievu? 1908 01:33:58,620 --> 01:34:00,770 - Man ir atļauja. - Viņam ir šaujamais! 1909 01:34:04,980 --> 01:34:06,459 Ak Dievs. Ak Dievs. 1910 01:34:06,620 --> 01:34:07,894 Ja nu mani nopratina kruķi? 1911 01:34:08,060 --> 01:34:09,334 Esmu vāja sieviete. 1912 01:34:13,900 --> 01:34:17,336 Jūs neesat redzējis manu mazmeitu? 1913 01:34:24,220 --> 01:34:26,211 Vecīt, paskaties augšā. 1914 01:34:26,580 --> 01:34:30,175 Reāli fantastiski! Mēs visu redzējām. 1915 01:34:33,340 --> 01:34:36,457 Tā ir rasu diskriminācija. 1916 01:34:44,060 --> 01:34:45,857 Ko teiksi? 1917 01:34:47,700 --> 01:34:49,611 Var pamēģināt. Kāpēc ne? 1918 01:34:53,700 --> 01:34:56,260 NEDĒĻA BRĪVĪBĀ 1919 01:39:37,300 --> 01:39:38,813 Atvainojiet. 1920 01:39:38,980 --> 01:39:40,379 Ko jūs te darāt? 1921 01:39:40,980 --> 01:39:43,016 Tas nav tas, ko jūs domājat. Zvēru. 1922 01:39:43,260 --> 01:39:46,013 - Es viņam pašļapstināju. - Jā. Ko? 1923 01:39:46,620 --> 01:39:48,178 Viņa šļapstināja. 1924 01:39:48,340 --> 01:39:50,456 Kad notiek orālais sekss, 1925 01:39:50,620 --> 01:39:53,293 bet visu dara ar roku, 1926 01:39:53,460 --> 01:39:55,530 kamēr ar lūpām taisa skaņas. 1927 01:40:01,780 --> 01:40:03,771 Skaidrs. Patīkamu vakaru. 1928 01:40:03,940 --> 01:40:05,771 Paldies. Uz redzēšanos. 1929 01:40:07,620 --> 01:40:09,611 - Jauki cilvēki, ne? - Jā. 1930 01:40:13,460 --> 01:40:18,136 NEDĒĻA BRĪVĪBĀ 1931 01:40:19,220 --> 01:40:20,289 Kamera. 1932 01:40:20,460 --> 01:40:22,371 Tev trūkst elpas. 1933 01:40:24,940 --> 01:40:27,408 Un... Motoru. 1934 01:40:30,500 --> 01:40:32,138 Johaidī. 1935 01:40:33,180 --> 01:40:34,499 Labais. 1936 01:40:37,220 --> 01:40:38,733 Smalki. 1937 01:40:39,900 --> 01:40:41,936 Malacis. 1938 01:40:42,340 --> 01:40:44,934 Vēlu veiksmīgu filmēšanu. 1939 01:40:46,780 --> 01:40:48,657 Man jāpārvelk apenes. 1940 01:40:51,420 --> 01:40:54,093 VlŅŠ BlJA TRAKS, MĒS VlŅU MĪLĒJĀM 1941 01:40:54,260 --> 01:40:56,296 SlDNlJS DŽEKSONS BARTOLOMJŪ 1942 01:41:00,620 --> 01:41:02,611 [Latvian]