1
00:00:44,771 --> 00:00:47,807
Sv. Salvatores svētki
2
00:00:55,740 --> 00:00:58,445
Ko jūs darītu, lai glābtu mīļoto?
3
00:01:00,286 --> 00:01:03,702
Edvarda dēļ es būtu gatava uz visu.
4
00:01:18,388 --> 00:01:20,096
Ko viņš dara?
5
00:01:28,148 --> 00:01:30,224
Hei, ballīte strūklakā!
6
00:01:42,537 --> 00:01:44,446
Edvard! Ju-hū!
7
00:01:44,831 --> 00:01:47,238
ŪDENS - KARSTAS EĻĻAS - ŽELEJA
8
00:01:50,462 --> 00:01:52,121
Edvard! Edvard!
9
00:02:13,276 --> 00:02:14,818
SPF 500 - Aizsargā vampīru ādu
no aizdegšanās
10
00:02:14,944 --> 00:02:17,566
ĪSTĀS ASINIS
40 Unces
11
00:02:21,159 --> 00:02:23,235
Edvard!
- Edvards? Kur?
12
00:02:25,079 --> 00:02:27,155
- Redz, kur! Edvard, tu esi vislabākais!
13
00:02:27,624 --> 00:02:29,415
Nē, Džeikobs ir vislabākais!
14
00:02:46,184 --> 00:02:48,093
Viņš atklāj sevi!
15
00:03:24,514 --> 00:03:27,468
VAMPĪRU SŪCFILMA
16
00:03:31,688 --> 00:03:33,146
Es sākšu no paša sākuma.
17
00:03:33,940 --> 00:03:36,396
Agrāk dzīvoju kopā ar mammu Nevadā.
18
00:03:37,694 --> 00:03:39,651
Taču nu viņa allaž braukā riņķī,
19
00:03:39,863 --> 00:03:41,820
jo kniebjas ar profesionālu golferi.
20
00:03:42,115 --> 00:03:44,404
Taigeram Vudsam patīk blozgas
21
00:03:45,368 --> 00:03:49,580
Tā nu es atbraucu uz miglaino Sporksu.
22
00:03:49,873 --> 00:03:53,491
Iedzīvotāju skaits: 3120.
23
00:03:59,340 --> 00:04:00,621
Sasodīts!
24
00:04:03,219 --> 00:04:06,006
Tagad jau 3119.
25
00:04:08,725 --> 00:04:12,176
Tātad es pārcēlos pie tēta Frenka.
26
00:04:12,562 --> 00:04:15,018
Viņš ir pilsētas šerifs.
27
00:04:18,067 --> 00:04:19,692
Tev ir garāki mati.
28
00:04:22,739 --> 00:04:25,028
Es tos ataudzēju.
29
00:04:27,660 --> 00:04:29,949
Grūti pieņemt, ka meitiņa pieaug.
30
00:04:32,415 --> 00:04:35,369
Paskat, kādi tev pupi.
- Tēt!
31
00:04:43,820 --> 00:04:44,686
Ienīstu dzīvi
32
00:04:46,239 --> 00:04:48,861
Man ir tik vientuļi
33
00:04:49,326 --> 00:04:51,947
Neviens mani nesaprot
34
00:04:52,329 --> 00:04:56,955
Esmu tik nelaimīgs
35
00:04:58,335 --> 00:05:00,374
Kāpēc nespēju atrast
36
00:05:01,254 --> 00:05:04,042
Foršu netradicionālu puisi
37
00:05:04,925 --> 00:05:07,380
Tikai šovakar - vampīru nedēļas nogale
38
00:05:07,844 --> 00:05:09,552
Šī pilsēta šķita savāda.
39
00:05:10,055 --> 00:05:12,012
Ģimenes zobārsts. Košāki košļi
40
00:05:14,184 --> 00:05:15,892
Taču es nesapratu - kas īsti.
41
00:05:16,269 --> 00:05:18,725
Strādāšu par asinīm
42
00:05:33,537 --> 00:05:36,158
Bērnībā es te dzīvoju.
43
00:05:38,458 --> 00:05:40,914
Taču sen neesmu šeit bijusi.
44
00:05:46,133 --> 00:05:48,421
Es tavā istabā neko neesmu aizticis.
45
00:05:58,895 --> 00:06:00,176
Lieliski.
46
00:06:00,397 --> 00:06:02,686
Atceries savu kāmi Hermanu?
47
00:06:04,109 --> 00:06:06,066
Būšu izlaidis dažas barošanas reizes.
48
00:06:07,904 --> 00:06:09,315
Tu varētu paspēlēties ar lellēm.
49
00:06:11,158 --> 00:06:12,533
Nu nē.
50
00:06:15,173 --> 00:06:16,336
Kas tā tāda?
51
00:06:16,716 --> 00:06:19,042
Īpaša izlaiduma īsto-sajūtu lelle.
52
00:06:19,177 --> 00:06:21,585
Vispirms es to uzsildu vannā,
lai tā nav tik baisa.
53
00:06:23,515 --> 00:06:25,472
Jutos vientuļš, kad mamma aizbrauca.
54
00:06:30,814 --> 00:06:34,099
Tev ir sagaidītāji. Kam knupīti?
55
00:06:37,950 --> 00:06:41,651
Tēt, es esmu pusaudze.
- Pareizi.
56
00:06:42,746 --> 00:06:44,538
Jānopērk tev jaunas mantas.
57
00:06:49,754 --> 00:06:51,711
Frenks mani nesaprata.
58
00:06:51,964 --> 00:06:53,921
Es vairs nebiju maza meitenīte.
59
00:07:06,479 --> 00:07:09,598
Beka, atceries Bobiju Vaitu?
- Jā.
60
00:07:10,316 --> 00:07:11,774
Tu labi izskaties.
61
00:07:12,318 --> 00:07:15,188
Labi? Es pārvietojos ratiņkrēslā!
62
00:07:15,488 --> 00:07:17,564
Zem jostasvietas viss nejutīgs!
63
00:07:17,782 --> 00:07:20,866
Zini, kas ir zem jostasvietas? Loceklis!
64
00:07:21,827 --> 00:07:23,108
Piedod.
65
00:07:23,829 --> 00:07:26,367
Visiem prieks par tevi, sevišķi tētim.
66
00:07:26,665 --> 00:07:28,373
Nemitējas runāt par tevi.
67
00:07:28,667 --> 00:07:30,459
Sargies, nolaidīšu lejā pa kalnu.
68
00:07:30,753 --> 00:07:32,033
Nobijos. Rādi, ko proti.
69
00:07:35,758 --> 00:07:37,038
Aiziet!
70
00:07:39,136 --> 00:07:40,678
Tev būs nepatikšanas!
71
00:07:42,848 --> 00:07:44,473
Čau! Esmu Džeikobs.
72
00:07:47,937 --> 00:07:49,976
Mēs kopā cepām smilšu kūkas.
73
00:07:51,357 --> 00:07:52,637
Spēlējām ārstus.
74
00:07:53,359 --> 00:07:54,818
Jā, jā.
75
00:07:56,445 --> 00:07:57,726
Tagad atceros.
76
00:07:58,948 --> 00:08:00,323
Es izmeklēju tavu prostatu.
77
00:08:03,369 --> 00:08:06,654
Vai mācīsimies vienā skolā?
78
00:08:07,331 --> 00:08:08,612
Es mācos rezervāta skolā.
79
00:08:09,041 --> 00:08:10,998
Jautri augu dienu dzert un spēlēt.
80
00:08:13,629 --> 00:08:16,416
Žēl, ka nemācīsimies vienā skolā.
81
00:08:16,715 --> 00:08:18,838
Būtu vismaz viens paziņa.
82
00:08:25,558 --> 00:08:26,838
Esmu tev sagādājis dāvanu.
83
00:08:27,643 --> 00:08:28,924
Ko teiksi?
84
00:08:31,397 --> 00:08:35,691
Tu ar šo lūzni centies atpirkties
85
00:08:35,985 --> 00:08:38,939
par laiku, kad izturējies nevērīgi.
86
00:08:40,072 --> 00:08:41,566
Es tev teicu, ka viņai patiks.
87
00:08:42,992 --> 00:08:44,272
Lieliski.
88
00:08:45,077 --> 00:08:47,366
Es salaboju dzinēju.
- Paldies.
89
00:08:47,663 --> 00:08:48,944
Nu, lec iekšā.
90
00:08:55,337 --> 00:08:57,377
Pagāzē, lai iedarbinātu.
91
00:08:57,923 --> 00:08:59,204
Nolādētās mušas.
92
00:09:06,432 --> 00:09:08,389
Džeikob, tava kāja.
93
00:09:11,437 --> 00:09:12,979
Kopš pubertātes
94
00:09:13,189 --> 00:09:14,897
es jūtos mazliet... citāds.
95
00:09:17,071 --> 00:09:19,359
Atvaino. Man vajag čurāt.
96
00:09:29,833 --> 00:09:33,368
Šķiet, ka mans ķermenis pašreiz
piedzīvo izmaiņas.
97
00:09:34,630 --> 00:09:35,910
Kaķis!
98
00:09:39,969 --> 00:09:41,511
Minka! Šurp, minka!
99
00:09:51,480 --> 00:09:54,101
Sporksas vidusskola - asinssūcēju mītne
100
00:09:55,234 --> 00:09:58,400
Nesaprastajai jauniņajai ar draņķa auto
101
00:10:02,570 --> 00:10:05,524
Pārcelties uz citu skolu gada vidū,
102
00:10:05,907 --> 00:10:08,030
būt par jauniņo nekad nav viegli.
103
00:10:08,326 --> 00:10:11,197
Skaistas drēbes. Iepērcies zēnu nodaļā?
104
00:10:11,496 --> 00:10:14,450
Kad biju nevainīga, es arī tā ģērbos.
105
00:10:16,000 --> 00:10:19,369
Matus griezi "Fantastiskajās lesbietēs"?
106
00:10:28,763 --> 00:10:30,044
Iesper man!
107
00:10:44,946 --> 00:10:46,226
Ei, jauniņā!
108
00:10:52,120 --> 00:10:54,409
Čau, esmu Deriks.
- Beka.
109
00:10:54,706 --> 00:10:57,991
Esmu šejienes acis un ausis. Visu dabūšu.
110
00:10:58,209 --> 00:11:01,661
Špikerus, augšanas hormonus, orgānus.
111
00:11:03,173 --> 00:11:05,414
Hemoroīdu ziede, medicīniskā marihuāna
112
00:11:05,633 --> 00:11:06,914
Paldies, nevajag.
113
00:11:10,388 --> 00:11:13,009
Saprotu, tu esi nesabiedriska,
114
00:11:13,266 --> 00:11:15,342
mokās dzīvojoša vientuļniece.
115
00:11:15,643 --> 00:11:18,929
Nē, drīzāk esmu garlaicīga.
116
00:11:19,230 --> 00:11:21,022
Īsta īgņa.
117
00:11:21,399 --> 00:11:22,774
Nepārliecināta,
118
00:11:22,984 --> 00:11:25,605
taču seksīgajiem šķietu neatvairāma.
119
00:11:29,407 --> 00:11:31,696
Tu laikam esi Beka. Esmu Riks.
120
00:11:32,410 --> 00:11:35,031
Nolādēts, tu esi garlaicīga un frigida.
121
00:11:35,288 --> 00:11:37,364
Iesim kopā uz izlaiduma balli?
122
00:11:38,166 --> 00:11:39,446
Redzi?
123
00:11:39,751 --> 00:11:42,289
Dženifera, nākamā balles karaliene.
124
00:11:42,587 --> 00:11:43,998
Izlikšos par draudzeni,
125
00:11:44,255 --> 00:11:46,462
bet, ja aiztiksi Rika desiņu, uzšķērdīšu.
126
00:12:02,607 --> 00:12:03,887
Kas tie tādi?
127
00:12:08,112 --> 00:12:09,488
Saleni.
128
00:12:10,031 --> 00:12:12,273
Dr. Kārltons viņus adoptējis,
129
00:12:12,492 --> 00:12:14,484
tāpēc nav asinsradinieki,
130
00:12:14,786 --> 00:12:17,906
taču visi ir ļoti, ļoti tuvi.
131
00:12:27,048 --> 00:12:29,005
Ieradās te pirms dažiem gadiem,
132
00:12:29,259 --> 00:12:31,085
un viņi ir superdīvaini.
133
00:12:31,469 --> 00:12:33,925
Pilnīgs noslēpums.
134
00:12:34,305 --> 00:12:37,924
Āda ir ledusauksta, pārtiek no cilvēkiem
135
00:12:38,226 --> 00:12:40,598
un guļ zārkos.
136
00:12:42,188 --> 00:12:43,599
Varbūt viņi ir kanādieši.
137
00:12:47,277 --> 00:12:49,565
Un... kas tie tādi?
138
00:12:50,321 --> 00:12:52,777
Snūkija, J-WOWW, dīdžejs Polijs D...
139
00:12:53,074 --> 00:12:54,616
Tie stulbeņi no "Džersijas pludmales"?
140
00:12:58,163 --> 00:12:59,443
Viņš.
141
00:13:02,667 --> 00:13:04,790
Bālais čalis ar izspūrušajiem matiem
142
00:13:05,044 --> 00:13:06,788
un saspringto seju.
143
00:13:10,842 --> 00:13:14,211
Edvards Salens. Ārkārtīgi iekārojams.
144
00:13:14,512 --> 00:13:17,632
Taču neviena nav viņa cienīga.
145
00:13:20,018 --> 00:13:22,425
Viņš mani pat Facebook neapstiprināja.
146
00:13:25,607 --> 00:13:27,315
Mīļākā nodarbošanās
147
00:13:27,609 --> 00:13:31,689
uz mūžu nolādētas dvēseles meklējumi?
148
00:13:32,155 --> 00:13:34,610
Man Edvards ir vienaldzīgs.
149
00:13:36,409 --> 00:13:38,865
Man ir cits puisis.
150
00:13:39,245 --> 00:13:42,199
Diemžēl karo Irākā, bet mēs sarakstāmies.
151
00:13:42,665 --> 00:13:45,453
Viņu sauc Džons.
152
00:13:48,798 --> 00:13:51,419
Dārgais Džon, bijām kopā divas nedēļas,
153
00:13:51,801 --> 00:13:53,924
bet es jau esmu tevī iemīlējusies.
154
00:13:54,303 --> 00:13:56,592
Un šajā laikā tu ar mani darīji to,
155
00:13:56,806 --> 00:13:59,012
ko nebija darījis neviens.
156
00:13:59,975 --> 00:14:02,763
"Tikai ceru, ka drīz varēšu atkal
ņemties ar tevi. "
157
00:14:05,981 --> 00:14:07,524
Tu vispār klausies?
158
00:14:19,537 --> 00:14:22,288
Jums acumirklī izveidojusies saikne.
159
00:14:23,541 --> 00:14:24,821
Kā tu zini?
160
00:14:25,042 --> 00:14:27,248
Hārdvikas klišejas, dumiķe.
161
00:14:27,545 --> 00:14:29,833
Jūsu skatieni palēninājumā sastopas -
162
00:14:30,131 --> 00:14:32,088
lēts un uzkrītošs līdzeklis,
163
00:14:32,299 --> 00:14:34,257
kā izcelt jūsu abu ilgas.
164
00:14:36,387 --> 00:14:37,667
Vai ne.
165
00:15:07,418 --> 00:15:09,375
Sēdies blakus noslēpumainajam zēnam,
166
00:15:09,670 --> 00:15:11,710
ar kuru tev būs fatālistiskas attiecības,
167
00:15:12,006 --> 00:15:14,461
ko apdziedās četras grāmatas un filmas.
168
00:15:38,699 --> 00:15:40,241
Vai es smirdu?
169
00:15:40,534 --> 00:15:44,034
Jā, pēc tunča.
- Pusdienas.
170
00:15:49,225 --> 00:15:50,684
Es esmu Beka.
171
00:15:52,312 --> 00:15:53,592
Edvards.
172
00:15:54,314 --> 00:15:55,772
Tātad tu Sporksā esi nesen.
173
00:15:59,194 --> 00:16:00,474
Kā tev patīk laikapstākļi?
174
00:16:00,737 --> 00:16:03,857
Man nepatīk nekas slapjš un auksts.
175
00:16:04,741 --> 00:16:07,528
Tad jau negaršo arī saldētā sula.
176
00:16:12,081 --> 00:16:14,952
Es tikai cenšos tevi izprast.
177
00:16:16,586 --> 00:16:19,706
Klase, atšķiriet 63. lappusi.
178
00:16:25,261 --> 00:16:30,137
Bioloģijā jālasa "Vampīra dienasgrāmata"?
179
00:16:37,524 --> 00:16:39,979
80. gados modes lieta bija kokaīns.
180
00:16:40,276 --> 00:16:41,557
90.-tajos - grandžs.
181
00:16:41,945 --> 00:16:44,068
Nu pienācis vampīru laikmets.
182
00:16:45,365 --> 00:16:47,073
Tas ir supermoderni.
183
00:16:51,955 --> 00:16:53,579
Apbrīnojami.
184
00:17:50,898 --> 00:17:52,273
Kāpēc tev mugurā nav krekla?
185
00:17:52,566 --> 00:17:54,606
Piehaltūrēju par modeli.
186
00:17:55,152 --> 00:17:57,228
Allaž tie paši stulbie jautājumi
187
00:17:57,530 --> 00:17:59,522
"Kas tu esi? Kāpēc tu to dari?"
188
00:17:59,907 --> 00:18:01,947
"Vai paklājs pieskaņots matiem?"
189
00:18:03,244 --> 00:18:05,367
Jā.
- Seksīgi.
190
00:18:08,666 --> 00:18:11,620
Drausmīga kāre pēc našķiem.
191
00:18:12,002 --> 00:18:14,540
Un tu zini, ko es gribu.
192
00:18:16,257 --> 00:18:17,537
Čipsus?
193
00:18:20,344 --> 00:18:21,625
Pie velna, jā.
194
00:18:22,012 --> 00:18:24,301
Paldies, vecīt. Tu esi labais.
195
00:18:29,849 --> 00:18:31,130
Antuān?
196
00:18:33,353 --> 00:18:34,812
Nonāvēšana.
197
00:18:38,525 --> 00:18:39,984
Jā. Vainīgs.
198
00:18:41,444 --> 00:18:44,066
Tu taču zini, kas mēs esam, vai ne?
199
00:18:49,536 --> 00:18:51,327
Black Eyed Peas!
200
00:18:53,206 --> 00:18:55,246
Nevar būt! Jau atkal?
201
00:18:56,042 --> 00:18:58,249
Kāpēc visi notur par Black Eyed Peas?
202
00:18:58,545 --> 00:19:01,499
Zinu. Viņa ir līdzīga Fērgijai.
203
00:19:01,798 --> 00:19:03,755
Un viņš līdzinās Will.i. am,
204
00:19:04,009 --> 00:19:06,250
bet viņiem grupā nav neviena baltā!
205
00:19:13,143 --> 00:19:14,851
Viņš man iesita!
- Tieši tā!
206
00:19:15,228 --> 00:19:16,509
Kombinētā cīņas māksla.
207
00:19:17,397 --> 00:19:18,856
Taibo
208
00:19:19,232 --> 00:19:22,186
un jogalates!
209
00:19:34,581 --> 00:19:36,040
Kā patīk, smukulīt?
210
00:19:45,425 --> 00:19:47,631
Aizvāciet viņu!
211
00:19:47,928 --> 00:19:49,208
Un tagad ar elkoni!
212
00:19:52,599 --> 00:19:53,974
Suņabērns!
213
00:19:55,852 --> 00:19:58,972
Es no tevis nebaidos!
- Bet vajadzētu.
214
00:21:12,178 --> 00:21:14,136
Lai nolādēta nokaitētā,
215
00:21:14,431 --> 00:21:16,803
neatbildētā pusaudžu mīlestība.
216
00:21:38,165 --> 00:21:41,581
Nespēju nedomāt par Edvardu Salenu.
217
00:21:49,051 --> 00:21:51,209
Apbrīnojama izveicība.
218
00:21:53,388 --> 00:21:55,180
Viņš nevar būt cilvēks.
219
00:21:57,226 --> 00:22:00,844
Tikmēr Blēra piesmērējās Neitam,
220
00:22:01,230 --> 00:22:03,436
kurš slepus mīlēja Serīnu.
221
00:22:03,732 --> 00:22:06,768
Atvaino, tu mani pārtrauci.
222
00:22:07,069 --> 00:22:10,023
Sasodīts! Cita filma!
223
00:22:10,489 --> 00:22:11,864
Bučas, intrigante.
224
00:22:14,812 --> 00:22:18,596
Dzirdēju par negadījumu. Esi vesela?
- Jā.
225
00:22:18,941 --> 00:22:20,221
Tie tev.
226
00:22:27,700 --> 00:22:29,028
Tu esi skaista
227
00:22:29,326 --> 00:22:30,702
Esmu tevī neprātīgi iemīlējies
228
00:22:32,246 --> 00:22:34,951
Lūdzu, kļūsti par manu bērnu māti
229
00:22:36,584 --> 00:22:38,042
Paldies, Džeikob.
230
00:22:38,294 --> 00:22:40,619
Tu esi tik mīļš un uzmanīgs.
231
00:22:40,921 --> 00:22:42,795
Tu darītu laimīgu jebkuru meiteni.
232
00:22:44,675 --> 00:22:48,210
Tikai ne mani. Tu man esi kā brālis gejs.
233
00:22:54,769 --> 00:22:56,560
Tu saejoties ar Edvardu Salenu.
234
00:22:57,938 --> 00:23:01,058
Labāk turies tālāk. Viņš ir ļoti dīvains.
235
00:23:05,029 --> 00:23:06,309
Es nu iešu.
236
00:23:14,705 --> 00:23:16,994
Te tu esi, sirsniņ.
237
00:23:20,377 --> 00:23:21,706
Šodien notikusi slepkavība.
238
00:23:22,880 --> 00:23:24,671
Piestātnē nogalināts zvejnieks Skalijs.
239
00:23:26,383 --> 00:23:29,005
Izsūktas asinis, kodiena pēdas uz kakla.
240
00:23:29,220 --> 00:23:31,177
Zini, ko tas nozīmē?
241
00:23:32,389 --> 00:23:33,765
Atbraukusi Kardašjanu ģimene.
242
00:23:36,894 --> 00:23:40,429
Paņem šo.
- Piparu gāze?
243
00:23:40,731 --> 00:23:43,353
Tu esi mana meita, apkārt klīst slepkava.
244
00:23:43,567 --> 00:23:45,441
Jāzina, ka spēsi sevi aizsargāt.
245
00:23:46,570 --> 00:23:50,022
Es tev uzbrukšu. Pūt man virsū gāzi.
246
00:23:50,574 --> 00:23:52,614
Dārgumiņ, es esmu apmācīts.
247
00:23:53,327 --> 00:23:54,608
Tātad es uzbrūku.
248
00:23:59,083 --> 00:24:00,625
Nolādēts!
249
00:24:02,503 --> 00:24:04,127
Kā kož!
250
00:24:04,422 --> 00:24:06,544
Dedzina!
- Piedod, tēt.
251
00:24:06,841 --> 00:24:09,213
Nē! Lepojos ar tevi.
- Esi vesels?
252
00:24:10,761 --> 00:24:13,050
Gāze uzbrucēju aizkavē tikai brīdi.
253
00:24:13,347 --> 00:24:15,636
Vīrietim ir jāsit pa visvārīgāko vietu.
254
00:24:22,440 --> 00:24:25,144
Pa olām. Malacis.
255
00:24:27,027 --> 00:24:28,486
Taču es tev joprojām uzbrūku.
256
00:24:30,865 --> 00:24:32,323
Izrauj ūsas, sirsniņ.
257
00:24:32,616 --> 00:24:33,897
Tev taču tās patīk.
258
00:24:34,201 --> 00:24:37,072
Ja tev kas notiktu, es sev to nepiedotu.
259
00:24:37,371 --> 00:24:38,830
Rīkojies! Rauj!
260
00:24:43,461 --> 00:24:45,085
Tu esi gatava.
261
00:25:09,987 --> 00:25:12,359
Zobu balinātājs
262
00:25:13,908 --> 00:25:18,119
Vai es sapņoju?
- Jā, tu sapņo.
263
00:25:18,496 --> 00:25:21,034
Tātad tevis te nemaz nav.
- Pareizi.
264
00:25:21,415 --> 00:25:22,696
Guli.
265
00:25:39,850 --> 00:25:41,807
Ieslēdz "Veiverlijas burvjus".
266
00:25:46,107 --> 00:25:48,229
Patron! Mario Lopes!
267
00:26:04,125 --> 00:26:05,916
Beka, tu staigā miegā.
268
00:26:11,882 --> 00:26:13,163
Tu staigā miegā.
269
00:26:35,239 --> 00:26:38,774
Tava elpa man ir vislielākā dāvana.
270
00:26:50,045 --> 00:26:53,794
Sāku prātot - varbūt es tomēr nesapņoju.
271
00:26:54,175 --> 00:26:56,298
Man bija jāatrisina šī mīkla.
272
00:26:56,510 --> 00:26:58,135
Kas ir Edvards Salens?
273
00:26:58,471 --> 00:27:02,764
Cilvēks... vai kas gluži cits?
274
00:27:04,143 --> 00:27:07,263
Bāc! Viņam izkrita vizītkarte!
275
00:27:08,773 --> 00:27:12,557
E. Salens - vampīrs, atpakaļceļa nav
276
00:27:20,659 --> 00:27:22,617
Labrīt, skolēni!
277
00:27:22,828 --> 00:27:25,450
Sākas balles biļešu pārdošana.
278
00:27:25,748 --> 00:27:27,207
Un pēc stundām
279
00:27:27,458 --> 00:27:30,031
pagalmā notiks asiņu nodošana,
280
00:27:30,336 --> 00:27:33,787
kuru dāsni sponsorē Salenu ģimene.
281
00:27:38,177 --> 00:27:41,712
Izlaiduma balle! Nāciet uz balli!
282
00:27:42,014 --> 00:27:44,339
Še! Paņem skrejlapu par balli.
283
00:27:45,351 --> 00:27:46,382
Paskaties.
284
00:27:46,811 --> 00:27:47,973
Vampīru balle
285
00:27:48,270 --> 00:27:51,639
Kolosāla tēma.
- Vampīri?
286
00:27:52,024 --> 00:27:53,898
Nejauši iešāvās prātā.
- Forši, ne?
287
00:27:55,277 --> 00:27:57,436
Kā sv. Salvatores svētki Itālijā,
288
00:27:57,655 --> 00:28:00,228
kuros svin vampīru nogalināšanu.
289
00:28:00,533 --> 00:28:04,482
Noīrēsim bruģi, būs kā XV gadsimtā.
290
00:28:04,787 --> 00:28:06,067
Būs baigi jautri.
291
00:28:06,288 --> 00:28:08,744
Sarkani apmetņi, asinis un piedzeršanās!
292
00:28:10,626 --> 00:28:11,906
Tu nāksi?
293
00:28:12,378 --> 00:28:15,996
Nezinu. Balles nav mana stihija.
294
00:28:16,382 --> 00:28:20,510
Mana gan. Beka, kas tev kaiš?!
295
00:28:20,803 --> 00:28:23,258
Tāda balle ir pagrieziens meitenes dzīvē.
296
00:28:23,556 --> 00:28:25,595
Sapņoju, ka būšu balles karaliene,
297
00:28:25,808 --> 00:28:27,847
kad vēl biju sēkla tēta pautos.
298
00:28:41,574 --> 00:28:42,854
Mums jāaprunājas.
299
00:29:30,289 --> 00:29:32,745
Tava āda ir krīta baltumā.
300
00:29:33,292 --> 00:29:35,415
Tu moderni ģērbies
301
00:29:35,628 --> 00:29:37,916
un atturies no seksa.
302
00:29:39,298 --> 00:29:40,923
Es zinu, kas tu esi.
303
00:29:41,634 --> 00:29:42,962
Pasaki.
304
00:29:44,303 --> 00:29:46,592
Skaļi. Pasaki.
305
00:29:48,474 --> 00:29:51,047
Brālis Džonass.
- Pareizi.
306
00:29:53,229 --> 00:29:54,509
Pagaidi, kas?
307
00:29:55,314 --> 00:29:57,639
Nē, es esmu vampīrs, muļķe.
308
00:29:58,359 --> 00:29:59,818
Tas bija nākamais variants.
309
00:30:00,069 --> 00:30:03,936
Uzdod sev visacīmredzamāko jautājumu.
310
00:30:04,490 --> 00:30:06,779
Kas mums garšo?
311
00:30:09,161 --> 00:30:10,821
Vampīru brokastu pārslas?
312
00:30:14,333 --> 00:30:16,290
Tev jāredz, kāds izskatos īstenībā.
313
00:30:19,004 --> 00:30:20,962
Tāpēc mēs nerādāmies saulē.
314
00:30:21,173 --> 00:30:23,213
Cilvēki saprastu, ka esam citādi.
315
00:30:28,681 --> 00:30:31,302
Tu... mirdzi.
316
00:30:32,601 --> 00:30:33,882
Nē, tie ir tikai mani spīguļi.
317
00:30:38,552 --> 00:30:41,173
Tu nesaproti. Es esmu slepkava!
318
00:30:49,980 --> 00:30:51,854
Tu sūti īsziņu?
- Jā, Dženiferai.
319
00:30:53,317 --> 00:30:54,597
Ak dievs, Edvards ir tik gards!
320
00:30:59,239 --> 00:31:02,691
Es esmu visbīstamākais plēsoņa pasaulē.
321
00:31:08,165 --> 00:31:09,445
Es gribu tevi apēst!
322
00:31:10,000 --> 00:31:11,827
Forši.
323
00:31:11,961 --> 00:31:13,704
Lielākā daļa džeku to nevēlas.
324
00:31:18,884 --> 00:31:20,165
Mana ģimene
325
00:31:21,136 --> 00:31:23,176
nav tāda kā pārējie vampīri.
326
00:31:23,639 --> 00:31:25,928
Mēs spējam valdīt pār savām slāpēm.
327
00:31:26,308 --> 00:31:27,802
Medījam tikai dzīvniekus
328
00:31:28,018 --> 00:31:29,762
un "īstās mājsaimnieces".
329
00:31:30,896 --> 00:31:34,182
Taču nezinu, vai tavā tuvumā savaldīšos.
330
00:31:42,491 --> 00:31:44,448
Paklau... Ed.
331
00:31:45,661 --> 00:31:48,116
Man netīk spēlītes.
332
00:31:49,832 --> 00:31:52,038
Tāpēc atklāšu kārtis.
333
00:31:53,168 --> 00:31:55,457
Tu man tiešām patīc.
334
00:31:57,006 --> 00:31:59,461
Tavs eiropeiskais heroīniķa stiliņš.
335
00:32:00,175 --> 00:32:02,797
Tu esi baigi stilīgs,
336
00:32:04,430 --> 00:32:05,710
un es gribu būt kopā ar tevi.
337
00:32:05,931 --> 00:32:08,885
Spēju lasīt visu domas, izņemot tavējās.
338
00:32:09,184 --> 00:32:12,138
Tev man ir jāpasaka, ko tu domā.
339
00:32:13,856 --> 00:32:15,979
Tu esi skaists,
340
00:32:17,026 --> 00:32:18,734
tāpēc tev nav jābūt gudram.
341
00:32:20,362 --> 00:32:22,236
Vai nāksi ar mani uz balli?
342
00:32:23,949 --> 00:32:26,487
Jā.
- Kolosāli.
343
00:32:37,713 --> 00:32:41,129
Biju pārliecināta par trim lietām.
344
00:32:41,258 --> 00:32:43,796
Pirmkārt, Edvards bija vampīrs.
345
00:32:44,178 --> 00:32:45,458
Otrkārt,
346
00:32:45,679 --> 00:32:48,135
"Amerikāņu elks" bez Saimona izgāzīsies.
347
00:32:48,349 --> 00:32:49,629
Treškārt,
348
00:32:49,850 --> 00:32:51,890
nākamreiz es nodrāzīšu Edvardu beigtu.
349
00:32:53,771 --> 00:32:55,562
Ak kungs, tu mani nobiedēji.
350
00:33:05,366 --> 00:33:07,157
Es gribētu kaut ko izmēģināt.
351
00:33:07,534 --> 00:33:10,322
Es arī, dievinu lomu spēles.
352
00:33:16,877 --> 00:33:19,000
Man padomā nebija gluži tas.
353
00:33:26,387 --> 00:33:27,845
Nekusties.
354
00:33:46,031 --> 00:33:47,988
Skūpsti taču mani beidzot.
355
00:33:48,200 --> 00:33:50,074
Es zinu, ka būs labi.
356
00:34:06,093 --> 00:34:09,960
Vēl nebiju ticis līdz pirmajiem vārtiem.
357
00:34:10,264 --> 00:34:11,888
Un tagad iesim līdz galam.
358
00:34:18,939 --> 00:34:20,220
Šķīstības gredzens.
359
00:34:32,411 --> 00:34:36,029
Es nespēšu pretoties dziņai
360
00:34:36,582 --> 00:34:37,862
tevi nogalināt.
361
00:34:38,083 --> 00:34:39,364
Es neiebilstu.
362
00:34:41,170 --> 00:34:43,043
Ak dievs!
363
00:34:44,423 --> 00:34:45,703
Beka, nē!
364
00:34:52,598 --> 00:34:55,219
Jā! Man patīk skarbs sekss.
365
00:35:16,455 --> 00:35:17,735
Netuvojies man.
366
00:35:17,956 --> 00:35:21,491
Lūdzu, nenāc tuvāk! Pašas drošības dēļ.
367
00:35:21,794 --> 00:35:23,336
Es cenšos tevi pasargāt.
368
00:35:51,073 --> 00:35:52,448
Ja paliksim kopā,
369
00:35:52,658 --> 00:35:54,366
darīsim visu palēnām.
370
00:35:55,661 --> 00:35:57,618
Piekrītu.
371
00:35:58,247 --> 00:36:00,204
Lai gan pusaudzes hormoni trako
372
00:36:00,457 --> 00:36:02,201
un es gribu mīlēties ar tevi,
373
00:36:03,836 --> 00:36:06,790
es šaubos par nevainības zaudēšanu.
374
00:36:07,506 --> 00:36:10,792
Zinu, nemīlēsies ar mani, jo esi vampīrs,
375
00:36:11,093 --> 00:36:14,462
tāpēc tā ir galēja pusaudzes fantāzija.
376
00:36:16,432 --> 00:36:17,807
Ārkārtīgi gudri.
377
00:36:20,102 --> 00:36:22,807
Izlasīju Stefanijas Meieres tviterī.
378
00:36:27,359 --> 00:36:31,060
Kamēr būsim kopā, tev nekas nenotiks.
379
00:36:47,880 --> 00:36:49,042
Kopš šā brīža.
380
00:37:32,716 --> 00:37:33,997
Sūds!
381
00:37:34,551 --> 00:37:37,173
Skaidrs, ka Skaliju nenonāvēja dzīvnieks.
382
00:37:37,429 --> 00:37:39,505
Paskat, kādas pēdas.
383
00:37:40,224 --> 00:37:44,008
Tās nozīmē tikai vienu.
- Kanādieši.
384
00:37:44,895 --> 00:37:46,520
Nolādētie robežpārkāpēji.
385
00:37:46,814 --> 00:37:48,687
Pievāc visus draņķīgos darbus,
386
00:37:48,941 --> 00:37:50,933
kurus mēs, slinkie amerikāņi, negribam,
387
00:37:51,235 --> 00:37:52,859
un nu nonāvē arī mūsu zvejniekus.
388
00:37:53,153 --> 00:37:56,522
Frenk, tu neredzi visu bildi.
389
00:38:02,162 --> 00:38:03,443
Tā ir visa bilde.
390
00:38:13,424 --> 00:38:16,045
Saleni man 18. dzimšanas dienā
391
00:38:16,302 --> 00:38:18,211
rīkoja ballīti.
392
00:38:24,768 --> 00:38:26,393
Tās ir manas mājas.
393
00:38:33,610 --> 00:38:35,484
Uztraukumam nav pamata.
394
00:38:37,531 --> 00:38:39,820
Esmu citāda nekā tu.
395
00:38:40,534 --> 00:38:41,909
Iespējams, viņi mani nepieņems.
396
00:38:44,621 --> 00:38:47,243
Kā toreiz, kad mans bijušais uzaicināja
397
00:38:47,458 --> 00:38:49,581
uz afrikāņu svētkiem pie vecmammas.
398
00:39:16,987 --> 00:39:18,268
Iepazīsties ar manu ģimeni.
399
00:39:19,323 --> 00:39:22,443
Es esmu Edvarda mamma Īdena.
400
00:39:22,743 --> 00:39:25,199
Esam tik daudz par tevi dzirdējuši.
401
00:39:25,663 --> 00:39:26,497
Pirkstiņuzkodas?
402
00:39:26,497 --> 00:39:26,947
Pirkstiņuzkodas?
403
00:39:31,335 --> 00:39:33,292
Tie ir Alekss un Rozalīna.
404
00:39:35,673 --> 00:39:38,128
Es zinu, mēs būsim lieliskas draudzenes.
405
00:39:38,425 --> 00:39:39,706
Tā ir Airisa.
406
00:39:42,429 --> 00:39:43,710
Es ceru, ka būsim.
407
00:39:44,181 --> 00:39:45,592
Viņa zina, ka tā notiks.
408
00:39:45,808 --> 00:39:47,800
Dažiem no mums ir īpašas spējas.
409
00:39:48,102 --> 00:39:49,810
Airisa redz nākotni.
410
00:39:54,024 --> 00:39:55,566
Man tagad nav mēnešreižu.
411
00:39:55,943 --> 00:39:58,481
Būs. Šomēnes sāksies agrāk.
412
00:40:02,032 --> 00:40:03,313
Nomierinies, Beka.
413
00:40:03,617 --> 00:40:06,239
Esam normāla amerikāņu ģimene.
414
00:40:06,537 --> 00:40:08,161
Tikai mums nav dvēseles
415
00:40:08,455 --> 00:40:11,990
un ir neremdināma kāre pēc asinīm.
416
00:40:16,964 --> 00:40:18,244
Es esmu Džeremija.
417
00:40:18,465 --> 00:40:21,170
Viņš mūsu ģimenē ir jaunpienācējs.
418
00:40:21,552 --> 00:40:23,924
Vēl cenšas savaldīt kāri pēc cilvēkiem.
419
00:40:37,484 --> 00:40:41,268
Negribu radīt sarežģījumus. Labāk iešu.
420
00:40:41,572 --> 00:40:44,110
Tev taču ir jāatver dāvanas.
421
00:40:49,621 --> 00:40:50,902
Sagriezos ar papīru.
422
00:41:15,064 --> 00:41:16,344
Tev tek asinis.
423
00:41:16,649 --> 00:41:19,186
Stipri. Laikam pārgriezu artēriju.
424
00:41:53,185 --> 00:41:54,466
Maksimālais
425
00:41:58,524 --> 00:41:59,804
Tavs deguns!
426
00:42:00,275 --> 00:42:02,731
Nevajadzēja uzdzīvot ar Lindsiju Loenu.
427
00:42:07,241 --> 00:42:10,277
Kad atvedu meiteni, gribat viņu apēst!
428
00:42:12,079 --> 00:42:14,036
Nav godīgi!
- Nāc.
429
00:42:16,667 --> 00:42:17,947
Kurš pasūtīja ķīniešu ēdienus?
430
00:42:21,338 --> 00:42:23,960
Ātri, pēc pusstundas atkal būs izsalkuši.
431
00:43:04,798 --> 00:43:06,756
Tas, kas tur notika,
432
00:43:07,718 --> 00:43:09,426
vairs nedrīkst atkārtoties.
433
00:43:12,139 --> 00:43:14,428
Kopā ar mani tu nekad nebūsi drošībā.
434
00:43:16,644 --> 00:43:19,099
Tāpēc es gribu, lai sakod mani.
435
00:43:19,480 --> 00:43:22,267
Pārvērt mani par vampīru.
- Nē.
436
00:43:22,566 --> 00:43:25,935
Es novecoju, bet tu nemainies. Man ir 18.
437
00:43:26,236 --> 00:43:27,779
Esmu vecāka sieviete.
438
00:43:34,578 --> 00:43:36,535
Es sev nepiedotu,
439
00:43:36,789 --> 00:43:39,030
ja pārvērstu tevi par vampīru.
440
00:43:40,000 --> 00:43:43,950
Mūžam seksīgi, veseli un izskatīgi,
441
00:43:44,171 --> 00:43:46,128
viņiem ir čupām laika un naudas,
442
00:43:46,340 --> 00:43:48,048
lai apceļotu pasauli.
443
00:43:48,676 --> 00:43:50,799
Līdzīgi kā Džordžam Klūnijam.
444
00:43:52,012 --> 00:43:56,390
Dīvaini, bet noveco vienīgi pakaļa.
445
00:43:59,269 --> 00:44:01,262
Ar laiku tā kļūst ļoti krunkaina.
446
00:44:05,359 --> 00:44:06,639
Tu mani vairs nekad neredzēsi.
447
00:44:10,948 --> 00:44:13,403
Tikai apsoli, ka nedarīsi neko pārdrošu.
448
00:44:16,870 --> 00:44:20,156
Apsolu, ka nesatikšos ar Krisu Braunu.
449
00:44:54,408 --> 00:44:55,688
Ardievu.
450
00:45:18,766 --> 00:45:20,557
Tu atstāj mani vienu mežā,
451
00:45:20,768 --> 00:45:22,891
kur mudž vampīri, kas grib mani apēst?
452
00:46:02,810 --> 00:46:04,933
Šķiet, Edvards atstājis mums cienastu.
453
00:46:12,319 --> 00:46:14,941
Lieliski. Tieši par to es runāju.
454
00:46:16,323 --> 00:46:17,604
Saņem!
455
00:46:17,825 --> 00:46:19,105
Bafija
456
00:46:23,831 --> 00:46:26,452
Ierados tev palīgā, maita!
457
00:46:27,501 --> 00:46:28,781
Piedod.
458
00:46:29,003 --> 00:46:30,627
Tev nav kur bēgt.
459
00:46:30,838 --> 00:46:32,877
Tavs mīļotais Edvards tevi neglābs.
460
00:46:59,742 --> 00:47:02,778
Kas noticis ar mūsu brālīgo vienošanos?
461
00:47:03,245 --> 00:47:06,448
Neēst otra draudzeni tūliņ pēc šķiršanās.
462
00:47:27,959 --> 00:47:29,418
Kardašjani.
463
00:47:29,669 --> 00:47:30,950
Džek, nē!
464
00:47:35,425 --> 00:47:36,706
Bēgam!
465
00:47:44,851 --> 00:47:49,478
Beka... Man tev jāizsūc inde.
466
00:47:49,773 --> 00:47:51,979
Man tas būs grūti,
467
00:47:52,275 --> 00:47:55,727
jo tavu asiņu garša var mani satracināt.
468
00:47:58,031 --> 00:48:00,320
No otras puses...
- Rīkojies!
469
00:48:06,373 --> 00:48:09,042
Edvard. Šķiet, tu esi izsūcis visu indi.
470
00:48:09,251 --> 00:48:11,078
Vari pārtraukt.
471
00:48:38,739 --> 00:48:41,858
Un te pēkšņi Edvards bija prom.
472
00:48:45,412 --> 00:48:47,867
Es nespēju viņu aizmirst.
473
00:48:48,248 --> 00:48:50,241
Kāpēc viņš mani pameta?
474
00:48:52,335 --> 00:48:55,704
Viņš nav tevī ieķēries
475
00:48:58,091 --> 00:48:59,716
Kā pārciest dēku ar vampīru
476
00:49:00,010 --> 00:49:01,552
No mīlestības apdullušās atzīšanās
477
00:49:01,845 --> 00:49:03,553
Ēd, lūdzies, sūc
478
00:49:03,930 --> 00:49:05,389
Laiks ritēja...
479
00:49:05,682 --> 00:49:06,797
Septembris
480
00:49:07,017 --> 00:49:09,804
... bet manas ilgas pēc Edvarda nerimās.
481
00:49:13,774 --> 00:49:15,517
Oktobris
482
00:49:15,859 --> 00:49:17,733
Es nespēju aizmirst Edvardu.
483
00:49:21,948 --> 00:49:23,692
Novembris
484
00:49:24,951 --> 00:49:26,494
Lai kur es skatījos.
485
00:49:32,000 --> 00:49:33,909
Decembris
486
00:49:34,961 --> 00:49:36,337
Lai ko es redzēju.
487
00:49:39,966 --> 00:49:43,252
Bez Edvarda mana dzīve bija beigusies.
488
00:49:43,887 --> 00:49:45,298
Man šķita, ka es mirstu.
489
00:49:45,889 --> 00:49:49,673
Un ik nakti es murgos kliedzu.
490
00:49:49,976 --> 00:49:51,519
Ļoti, ļoti skaļi.
491
00:50:05,351 --> 00:50:06,976
Tu esi tik ļoti satraukta.
492
00:50:07,603 --> 00:50:09,311
Pārbaudīšu rādītājus.
493
00:50:11,691 --> 00:50:13,315
Trauksmes līmenis
494
00:50:13,609 --> 00:50:15,068
Nav labi.
495
00:50:15,528 --> 00:50:18,897
Vairāk trauksmes nekā pusaudžu seriālā.
496
00:50:19,699 --> 00:50:23,317
Dārgumiņ, es neesmu diez ko labs tēvs.
497
00:50:23,703 --> 00:50:26,823
Taču saprotu, ka šķirties ir smagi.
498
00:50:27,540 --> 00:50:28,820
Sevišķi,
499
00:50:29,042 --> 00:50:31,497
ja pamet tāds skaistulis kā Edvards.
500
00:50:31,878 --> 00:50:33,835
Tas puika prot nēsāt bikses.
501
00:50:34,213 --> 00:50:37,832
Es domāju: "Mmm, paskat tik!"
502
00:50:38,718 --> 00:50:39,998
"Paskat tik!"
503
00:50:42,972 --> 00:50:46,009
Atzīsti, dārgumiņ, tu neesi nekāda smukā.
504
00:50:46,225 --> 00:50:49,179
Turklāt tu rausties. Tas ir kaitinoši.
505
00:50:50,063 --> 00:50:52,351
Labāku par viņu nemūžam nedabūsi.
506
00:50:54,901 --> 00:50:56,312
Mans padoms,
507
00:50:56,444 --> 00:51:00,572
sameklē sev tos lielos, sulīgos
glumos implantus dibenam.
508
00:51:00,698 --> 00:51:02,607
Sataisi savus matus tik skaisti kā Bejonsei
509
00:51:02,742 --> 00:51:06,027
un, kas zina, mīļā,
varbūt kāds melnais čalis tevi apmierinās.
510
00:51:08,706 --> 00:51:09,987
Malacis meitēns.
511
00:51:13,961 --> 00:51:16,998
Dženifera bieži zvana. Satiecies ar viņu.
512
00:51:17,298 --> 00:51:18,673
Vismaz izklaidēsies.
513
00:51:19,967 --> 00:51:21,675
Novēli jaunajai mammai arlabunakti.
514
00:51:22,387 --> 00:51:27,013
Arlabunakti, Beka. Es tevi mīlu.
515
00:51:29,018 --> 00:51:30,299
Viņa patiešām mīl.
516
00:51:31,187 --> 00:51:35,979
Mēs būsim aizņemti.
Ar labunakti, sirsniņ.
517
00:51:39,779 --> 00:51:42,235
Kā var gribēt satikties ar vampīru?
518
00:51:44,607 --> 00:51:46,267
Tas ir stulbi.
- Jā, baigi stulbi.
519
00:51:46,567 --> 00:51:48,441
Filma galīgi izgāzīsies.
520
00:51:50,070 --> 00:51:53,274
Krēsla. Rītausma
521
00:51:53,574 --> 00:51:55,234
Neticami - viņi apprecas
522
00:51:55,451 --> 00:51:57,278
un viņiem piedzimst vampīrs.
523
00:51:57,661 --> 00:52:00,449
Paldies, ka sabojāji intrigu, stulbene!
524
00:52:07,421 --> 00:52:10,707
Žēl, ka tev nebūs puiša izlaiduma ballei.
525
00:52:11,175 --> 00:52:13,464
Tā kleita tev būtu ļoti piestāvējusi.
526
00:52:15,012 --> 00:52:16,756
Taču tev to nevajadzēs,
527
00:52:16,972 --> 00:52:19,214
jo Edvards pameta mežā kā lāča sūdu.
528
00:52:21,852 --> 00:52:23,975
Tāpēc to vilkšu es!
529
00:52:25,022 --> 00:52:27,976
Un visi mani apskaudīs.
530
00:52:28,359 --> 00:52:31,562
Vai tu nebūtu gatava mirt?
- Nē.
531
00:52:32,780 --> 00:52:34,060
Bet tu gan.
532
00:52:43,040 --> 00:52:45,531
Esmu klāt. Kur tu noliki mašīnu?
533
00:52:47,253 --> 00:52:48,533
Tur.
534
00:52:53,759 --> 00:52:57,045
Blakus tiem bīstamajiem motociklistiem?
535
00:52:59,432 --> 00:53:00,712
Līdz rītam!
536
00:53:20,327 --> 00:53:23,743
Mazulīt, panāc šurp! Pasēdi uz mana moča!
537
00:53:27,376 --> 00:53:30,662
Beka, tie puiši ir bīstami. Ej prom.
538
00:53:34,969 --> 00:53:38,303
Sasodīts, viņi tiešām ir bīstami.
539
00:53:38,890 --> 00:53:40,088
Es tev teicu.
540
00:53:53,529 --> 00:53:54,774
Tās ir bremzes.
541
00:53:54,906 --> 00:53:56,104
Un tā - gāze.
542
00:53:58,397 --> 00:54:02,181
Džeikob, tu šķieti citāds,
543
00:54:02,401 --> 00:54:05,604
bet īsti nesaprotu, kāpēc.
544
00:54:07,406 --> 00:54:10,360
Gribēju pateikt - es tagad esmu vīrietis.
545
00:54:11,994 --> 00:54:13,820
Tu gribi teikt...
546
00:54:14,204 --> 00:54:17,039
Tieši tā. Man bija ebreju iesvētības.
547
00:54:17,416 --> 00:54:18,958
Mazel tov!
548
00:54:22,838 --> 00:54:24,118
Vai tagad satiksies ar mani?
549
00:54:26,008 --> 00:54:27,632
Ko? Es nesadzirdēju.
550
00:54:30,762 --> 00:54:33,300
Vai tu satiksies...
- Ko?
551
00:54:33,557 --> 00:54:35,265
Ja pārtrauksi rūcināt moci,
552
00:54:35,642 --> 00:54:38,928
kad es ko svarīgu saku, sadzirdēsi.
553
00:54:40,189 --> 00:54:41,980
Pareizi. Atvaino.
554
00:54:44,693 --> 00:54:45,973
Es gribēju jautāt...
555
00:54:46,278 --> 00:54:48,401
Vai tu... Nevar būt!
556
00:54:48,697 --> 00:54:50,654
Vai tu satiksies ar mani?
557
00:54:52,201 --> 00:54:55,486
Man nepatīk, ja uz mani kliedz.
558
00:54:57,789 --> 00:55:00,245
Es labāk izlaidīšu ar moci.
559
00:55:00,709 --> 00:55:02,251
Tikai pirms tam...
560
00:55:02,794 --> 00:55:04,075
Tu pārgriezi bremžu trosi!
561
00:55:12,888 --> 00:55:15,343
Apstājies. Tu savainosies.
562
00:55:22,564 --> 00:55:25,351
Ei, Edij, varbūt tas šķiet sīki
563
00:55:25,734 --> 00:55:28,854
Bet tu esi apsēdis domas manas
564
00:55:29,154 --> 00:55:32,191
Noliec ģitāru un nedziedi kā Svifts.
565
00:55:34,409 --> 00:55:37,280
Ja tikai tā varam būt kopā, lai notiek.
566
00:55:38,997 --> 00:55:42,117
Nedzer pienu. Tu nepanes laktozi.
567
00:55:42,417 --> 00:55:44,209
Tevis dēļ, Edvard!
568
00:55:55,806 --> 00:55:58,558
Piedod, bet es tevi brīdināju.
569
00:56:04,106 --> 00:56:05,933
Gribi padarīt sev galu?
570
00:56:07,776 --> 00:56:09,354
Tev tek asinis.
571
00:56:14,449 --> 00:56:17,071
Tavs ķermenis ir tik...
572
00:56:18,120 --> 00:56:19,400
spalvains.
573
00:56:22,207 --> 00:56:25,908
Vai tie ir pupi?
- Jā. Veseli desmit.
574
00:56:29,798 --> 00:56:31,506
Es sameklēšu palīdzību.
575
00:56:34,803 --> 00:56:36,262
Ātri gan.
576
00:56:39,641 --> 00:56:42,927
Tu esi tik ņammīga.
577
00:56:55,824 --> 00:56:58,944
Priecājies, ka atradu es, nevis Reičela.
578
00:56:59,244 --> 00:57:01,201
Kas noticis ar Reičelu?
579
00:57:01,496 --> 00:57:05,197
Viņas vietā paņēma citu aktrisi.
580
00:57:11,173 --> 00:57:14,957
Grib spīdzināt, atriebjoties par Džeku.
581
00:57:15,886 --> 00:57:18,840
Vismaz es tevi apēdīšu ātri.
582
00:57:21,141 --> 00:57:22,635
Beka!
- Džeikob, bēdz!
583
00:57:28,857 --> 00:57:30,980
Un viss? Tikai čivava?
584
00:57:31,693 --> 00:57:35,821
Laikam. Pārvērtības man vēl ir jaunums.
585
00:57:36,114 --> 00:57:39,898
Tu mani neapturēsi. Tu neesi vilkatis.
586
00:57:40,202 --> 00:57:42,159
Tāpēc mēs pārvietojamies baros.
587
00:57:58,220 --> 00:58:00,343
No debesīm līst vīrieši
588
00:58:00,722 --> 00:58:03,344
Aleluja, līst vīrieši
589
00:58:05,811 --> 00:58:07,435
Es iešu laukā
590
00:58:07,729 --> 00:58:10,018
Un darīšu visu, lai tā būtu
591
00:58:10,399 --> 00:58:13,519
Līdz ādai slapja lai kļūtu
592
00:58:24,997 --> 00:58:26,455
Meitenes, ķeriet viņu!
593
00:59:05,913 --> 00:59:07,193
Parakstīsies?
594
00:59:19,092 --> 00:59:21,714
Un tagad es nogādāšu tevi mājās.
595
00:59:26,767 --> 00:59:30,136
Viss būs labi. Tas izdevās!
596
00:59:32,105 --> 00:59:36,234
Žēl pašam sevis - zemeņu virpulis
597
00:59:43,283 --> 00:59:45,905
Kāpēc viņi nevar palikt kopā?
598
00:59:53,961 --> 00:59:56,748
Redz, kur tu esi! Visur izmeklējos.
599
00:59:59,132 --> 01:00:02,003
Tu draņķīgi izskaties.
- Ko tu gribi?
600
01:00:02,636 --> 01:00:04,379
Mēs visi nožēlojam,
601
01:00:04,596 --> 01:00:06,672
ka gribējām dzert Bekas asinis.
602
01:00:06,974 --> 01:00:08,682
Taču ar viņu noticis kas briesmīgs.
603
01:00:13,981 --> 01:00:15,261
Kas tā par Beku?
604
01:00:15,482 --> 01:00:18,519
Esmu viņu pilnīgi aizmirsis.
605
01:00:18,902 --> 01:00:20,694
Nost ar normālām meitenēm.
606
01:00:20,988 --> 01:00:23,609
Esmu atradis kādu tikpat dīvainu kā es.
607
01:00:33,750 --> 01:00:37,285
Pārāk dīvaina?
- Es redzēju vīziju!
608
01:00:37,504 --> 01:00:40,126
Beka brauca ar motociklu.
609
01:00:41,925 --> 01:00:43,882
Viņa centās padarīt sev galu.
610
01:00:49,016 --> 01:00:51,471
Baidos, ka Beka ir mirusi.
611
01:00:59,026 --> 01:01:00,603
Man tas jānoskaidro.
612
01:01:03,996 --> 01:01:05,277
Kā tu jūties?
613
01:01:06,082 --> 01:01:07,790
Edvarda dēļ, vai ne?
614
01:01:15,424 --> 01:01:17,382
Zāļu tēja "Aizstājējs"
615
01:01:22,431 --> 01:01:23,807
Kāpēc tu velc nost kreklu?
616
01:01:25,268 --> 01:01:28,222
Līgums paredz: ik pēc 10 min jāizģērbjas.
617
01:01:44,954 --> 01:01:46,234
Paklausies.
618
01:01:47,540 --> 01:01:48,951
Edvards tevi pameta.
619
01:01:49,959 --> 01:01:51,750
Es to nemūžam nedarīšu.
620
01:01:51,961 --> 01:01:54,084
Gribu, lai esam kas vairāk nekā draugi.
621
01:01:54,881 --> 01:01:56,672
Tu man ļoti patīc, Beka.
622
01:01:57,717 --> 01:01:59,259
Tu man arī patīc.
623
01:02:00,803 --> 01:02:02,345
Kopā ar tevi
624
01:02:02,972 --> 01:02:07,349
es jūtos drošībā.
625
01:02:11,480 --> 01:02:13,853
Pretstatā tam, ko jūtu pret Edvardu -
626
01:02:14,233 --> 01:02:15,727
kaislību, iekāri,
627
01:02:15,943 --> 01:02:18,517
visu, kas saistās ar aizliegto augli.
628
01:02:19,155 --> 01:02:20,946
Kopā ar viņu toni nosaka vagīna.
- Labi!
629
01:02:23,701 --> 01:02:24,981
Tu varētu atbildēt?
630
01:02:34,119 --> 01:02:35,399
Šerifs Kreins?
631
01:02:35,662 --> 01:02:36,942
Nē, viņa nav mājās.
632
01:02:37,872 --> 01:02:40,992
Kur viņš ir? Man ar viņu jārunā.
633
01:02:42,544 --> 01:02:44,501
Beka, esmu Skalija bērēs.
634
01:02:44,713 --> 01:02:47,251
Cepetis krāsnī, zāle atvilktnē. Tētis.
635
01:02:48,008 --> 01:02:49,288
Viņš ir bērēs.
636
01:02:51,094 --> 01:02:52,553
Ak dievs, nē.
637
01:02:52,846 --> 01:02:54,803
Līķis bija tā sakropļots,
638
01:02:55,015 --> 01:02:56,723
ka galvu pielīmēja
639
01:02:57,017 --> 01:02:59,056
un acu vietā ielika bumbiņas.
640
01:03:11,948 --> 01:03:13,407
Tā ir taisnība.
641
01:03:14,951 --> 01:03:18,735
Beka ir mirusi.
- Edvard, man ļoti žēl.
642
01:03:22,208 --> 01:03:23,667
Es nespēju bez viņas dzīvot.
643
01:03:26,546 --> 01:03:30,414
Ardievu, Airisa. Es nonāvēšu sevi.
644
01:03:39,809 --> 01:03:42,431
Es redzēju Beku vēl vienā vīzijā!
645
01:03:43,813 --> 01:03:45,094
Viņai nekas nekaiš.
646
01:03:45,315 --> 01:03:47,354
Tev nav jānonāvē sevi.
647
01:03:53,239 --> 01:03:54,520
Sasodīts.
648
01:04:02,666 --> 01:04:04,457
Izlaiduma balle rullē!
649
01:04:07,170 --> 01:04:09,459
Kā man patīk dzert!
650
01:04:10,173 --> 01:04:13,257
Kas noticis, Beka? Joprojām nav čaļa?
651
01:04:14,678 --> 01:04:16,302
Neveiksminiece!
652
01:04:17,264 --> 01:04:19,303
Iedzer, vecā!
653
01:04:20,850 --> 01:04:22,808
Viņa apsolīja man šonakt seksu!
654
01:04:23,103 --> 01:04:24,976
Augstākais punkts manā dzīvē!
655
01:04:31,528 --> 01:04:33,983
Beka! Tūliņ mašīnā!
656
01:04:46,042 --> 01:04:48,082
Edvards domā, ka esi mirusi.
657
01:04:48,962 --> 01:04:50,242
Kāpēc?
658
01:04:56,052 --> 01:04:57,511
Nav ne jausmas.
659
01:04:57,971 --> 01:05:00,925
Nespēj bez tevis dzīvot un grib mirt.
660
01:05:01,725 --> 01:05:03,005
Kāds romantiķis.
661
01:05:06,730 --> 01:05:09,434
Neaizbrauc. Tev jāpaliek līdzās man.
662
01:05:10,734 --> 01:05:13,272
Man jāzina, kuru izvēlēsies.
663
01:05:13,486 --> 01:05:15,360
Mani vai viņu?
664
01:05:17,407 --> 01:05:19,198
Atteikumu es nepieņemšu.
665
01:05:19,492 --> 01:05:23,111
Neatlaidīšos, līdz beidzot atbildēsi.
666
01:05:23,413 --> 01:05:27,280
Labi, Džeikob, es pateikšu.
667
01:05:30,086 --> 01:05:33,290
Es izvēlos...
- Kaķis!
668
01:05:36,301 --> 01:05:37,843
Minka, nāc atpakaļ!
669
01:05:40,680 --> 01:05:42,472
Edvards dodas pie Zoltūriem,
670
01:05:42,682 --> 01:05:44,260
lai tie viņu nogalina.
671
01:05:44,476 --> 01:05:47,393
Redzēju vīziju.
- Kas tie par Zoltūriem?
672
01:05:47,687 --> 01:05:49,644
Ļauni asinssūcēji,
673
01:05:49,856 --> 01:05:52,394
kuriem rūp tikai viņu šaurā pasaulīte.
674
01:05:52,692 --> 01:05:54,400
Gandrīz kā Fox ziņas.
675
01:05:55,946 --> 01:05:57,903
Kad Edvards parādīsies saulē,
676
01:05:58,156 --> 01:06:00,065
Zoltūri viņu nogalinās.
677
01:06:00,450 --> 01:06:02,324
Jo cilvēki nedrīkst uzzināt,
678
01:06:02,535 --> 01:06:04,409
ka viņu vidū dzīvo vampīri.
679
01:06:04,704 --> 01:06:07,575
Kur tas notiks?
- Izlaiduma ballē.
680
01:06:09,376 --> 01:06:12,330
Zoltūri nelaiž garām Salvatores svētkus.
681
01:06:12,629 --> 01:06:14,538
Viņi atlidojuši no Itālijas.
682
01:06:14,881 --> 01:06:18,167
Saki, ko gribi, bet viņi prot ballēties.
683
01:06:18,468 --> 01:06:20,425
Sūc! Sūc! Sūc!
684
01:06:33,191 --> 01:06:34,733
Es esmu meistars.
685
01:06:34,943 --> 01:06:39,569
Sveicināti 2010. gada izlaiduma ballē.
686
01:06:48,123 --> 01:06:50,744
Tuvojas vakara galvenais notikums -
687
01:06:51,209 --> 01:06:54,660
balles karaļa un karalienes kronēšana.
688
01:06:54,963 --> 01:06:58,248
Ja neesat vēl nobalsojuši, varat paspēt.
689
01:06:58,466 --> 01:06:59,747
Drošs paliek drošs.
690
01:07:07,003 --> 01:07:09,043
Tikai tu vari apturēt Edvardu.
691
01:07:09,297 --> 01:07:11,622
Tev jāparāda viņam, ka esi dzīva.
692
01:07:11,925 --> 01:07:13,882
Darīšu, kas jādara.
693
01:07:20,433 --> 01:07:23,553
Ko jūs darītu, lai glābtu mīļoto?
694
01:07:25,438 --> 01:07:28,724
Edvarda dēļ esmu gatava uz visu.
695
01:07:32,612 --> 01:07:36,657
To jūs redzējāt, pāriesim pie tālākā.
696
01:08:07,313 --> 01:08:09,105
Sveicināti asinssūcēju izlaiduma ballē
697
01:08:39,046 --> 01:08:42,996
Edvard, saule vairs nespīd. Ir krēsla.
698
01:08:44,885 --> 01:08:46,166
Jauns mēness.
699
01:08:49,056 --> 01:08:50,337
Aptumsums?
700
01:08:50,891 --> 01:08:52,516
Skatieties visi uz mani!
701
01:08:54,979 --> 01:08:58,264
Tas esmu es... visā savā spožumā!
702
01:09:04,822 --> 01:09:06,197
Laimīgais grasis.
703
01:09:25,926 --> 01:09:27,302
Tu esi dzīva?
704
01:09:35,019 --> 01:09:36,810
Mums jāiet.
705
01:09:45,112 --> 01:09:47,568
Beka, lūdzu, piedod.
706
01:09:48,157 --> 01:09:50,363
Es vairs nekad tevi nepametīšu.
707
01:09:52,620 --> 01:09:54,493
Man aiz muguras ir Zoltūri, vai ne?
708
01:09:54,747 --> 01:09:56,027
Neuztraucies, Beka.
709
01:09:59,000 --> 01:10:01,621
Vairs nepalaižam muti, ko?
710
01:10:02,003 --> 01:10:03,378
Izbeidz!
- "Izbeidz!"
711
01:10:03,838 --> 01:10:05,214
Tu viņu nogalini!
- "Tu viņu nogalini!"
712
01:10:05,423 --> 01:10:06,704
Mums pat seksa vēl nav bijis.
713
01:10:06,925 --> 01:10:08,882
"Mums pat seksa nav bijis..."
714
01:10:09,260 --> 01:10:10,719
Tiešām?
715
01:10:11,095 --> 01:10:12,376
Pat...
716
01:10:46,036 --> 01:10:48,159
Beka.
- Tēt...
717
01:10:48,955 --> 01:10:52,407
Es uztraucos. Apkārt vēl klīst slepkava.
718
01:10:54,210 --> 01:10:56,583
Tu dejo ar draugiem, tātad viss kārtībā.
719
01:10:56,880 --> 01:10:59,003
Tēt, nē...
- Frenk, pagaidi.
720
01:10:59,299 --> 01:11:00,579
Tev jāzina patiesība.
721
01:11:01,301 --> 01:11:04,421
Slepkavības pastrādāja vampīri.
722
01:11:07,390 --> 01:11:08,671
Edvards ir viens no viņiem.
723
01:11:10,143 --> 01:11:11,424
Bobijs Vaits ir vilkatis.
724
01:11:14,564 --> 01:11:16,771
Es saprotu.
- Paldies dievam.
725
01:11:17,317 --> 01:11:19,274
Balles tēma!
726
01:11:22,072 --> 01:11:24,444
Nē, tēt.
- Priecājieties.
727
01:11:24,658 --> 01:11:26,781
Starp citu, paldies par visu.
728
01:11:40,674 --> 01:11:43,793
Pārāk tuvu. Rokas stiepiena attālumā.
729
01:11:44,177 --> 01:11:48,127
Pārāk tuvu. Rokas stiepiena attālumā.
730
01:11:50,684 --> 01:11:54,812
Pārāk tuvu. Rokas stiepiena attālumā!
731
01:12:06,032 --> 01:12:07,491
Smaidiet!
732
01:12:13,707 --> 01:12:14,987
Smaidiet!
733
01:12:36,396 --> 01:12:37,855
Velns parāvis!
734
01:12:39,190 --> 01:12:40,471
Gadagrāmata
735
01:12:46,239 --> 01:12:48,232
Edvard, es tevi nogalināšu, jauku vasaru
736
01:12:57,500 --> 01:12:58,781
Kur ir Beka?
737
01:13:08,094 --> 01:13:10,383
Padodies,
738
01:13:10,680 --> 01:13:13,218
vai Salvatore pārlauzīs viņai sprandu.
739
01:13:20,273 --> 01:13:23,144
Tev jāsamaksā par atklāšanos.
740
01:13:26,363 --> 01:13:29,897
Zini, ko es darīšu, Edvardiņ.
741
01:13:30,200 --> 01:13:31,575
Es tevi nenogalināšu.
742
01:13:31,952 --> 01:13:34,739
Taču Bekai jākļūst par vampīru.
743
01:13:35,288 --> 01:13:37,577
Iet tā lieta?
- Nē, neiet.
744
01:13:37,958 --> 01:13:39,416
Nē! Nemūžam!
745
01:13:39,709 --> 01:13:42,165
Labi, noraujiet Edvardam galvu,
746
01:13:42,462 --> 01:13:45,498
saplosiet ķermeni un aizdedziniet.
747
01:13:45,966 --> 01:13:48,254
Nē, pagaidiet! Es gribēju teikt - jā!
748
01:13:48,635 --> 01:13:51,256
Viņa labprāt kļūs par vampīru.
749
01:13:51,554 --> 01:13:54,508
Pastāvīgi par to runā. Vai ne, dārgā?
750
01:13:54,808 --> 01:13:56,516
Laikam.
751
01:13:56,893 --> 01:13:58,268
Tad iekod viņai tūliņ!
752
01:13:59,312 --> 01:14:00,593
Kod!
753
01:14:14,077 --> 01:14:16,283
Lūdzu jūsu uzmanību!
754
01:14:16,997 --> 01:14:20,200
Pienācis ilgi gaidītais brīdis.
755
01:14:20,500 --> 01:14:25,127
Šāgada skolas balles karalis un karaliene
756
01:14:29,494 --> 01:14:30,490
Dženifera un Riks!
757
01:14:35,209 --> 01:14:36,833
Riks ir uzvarējis!
758
01:14:39,880 --> 01:14:41,255
Apsveicu.
759
01:14:42,716 --> 01:14:43,996
Paldies!
760
01:14:46,887 --> 01:14:48,167
Pagaidiet!
761
01:14:48,388 --> 01:14:52,849
Jūs esat saņēmuši 69000 balsu,
762
01:14:53,602 --> 01:14:54,598
lai gan mums ir trīssimt skolēnu.
763
01:15:00,459 --> 01:15:04,077
Diemžēl esat diskvalificēti.
- Ko?
764
01:15:07,132 --> 01:15:09,255
Lupata!
765
01:15:11,303 --> 01:15:13,592
Mana dzīve ir galā!
766
01:15:14,973 --> 01:15:18,259
Kā skolas direktors es ieceļu jaunu
767
01:15:18,644 --> 01:15:20,601
balles karali un karalieni.
768
01:15:20,812 --> 01:15:22,770
Un es izvēlos...
769
01:15:23,148 --> 01:15:25,770
Padomāsim.
770
01:15:26,068 --> 01:15:29,935
Es izvēlos jūs abus!
771
01:15:35,994 --> 01:15:37,786
Mūs?
- Jā!
772
01:15:38,080 --> 01:15:41,780
Jo jūs iemiesojat labāko šajā ballē.
773
01:15:42,084 --> 01:15:44,207
Jūs tiešām izskatāties
774
01:15:44,503 --> 01:15:47,290
kā divi ļauni asinssūcēji vampīri.
775
01:15:52,094 --> 01:15:54,133
Ak dievs! Mēs uzvarējām!
776
01:15:54,680 --> 01:15:55,960
Mēs uzvarējām!
777
01:16:01,270 --> 01:16:03,061
Nost no ceļa.
778
01:16:20,539 --> 01:16:22,163
Kod. Kod.
779
01:16:29,214 --> 01:16:30,495
Izdari to.
780
01:16:32,301 --> 01:16:33,759
Iekod man tūliņ.
781
01:16:36,555 --> 01:16:39,509
Negribu gaidīt ne mirkli ilgāk.
782
01:16:41,977 --> 01:16:44,598
Es pārvērtīšu tevi par vampīru
783
01:16:45,731 --> 01:16:47,273
tikai ar vienu noteikumu.
784
01:16:49,735 --> 01:16:51,015
Precies ar mani.
785
01:16:56,074 --> 01:16:57,355
Jā.
786
01:17:05,459 --> 01:17:06,739
Esi gatava?
787
01:17:09,963 --> 01:17:11,671
Vieta ilkņiem
788
01:17:42,746 --> 01:17:45,782
Kā tu jūties?
- Nevainojami.
789
01:17:47,000 --> 01:17:50,120
Tieši tā es to biju iztēlojusies.
790
01:17:51,672 --> 01:17:52,952
Es tevi mīlu.
791
01:17:57,010 --> 01:17:58,469
Džeikoba komanda, maita!
792
01:18:19,825 --> 01:18:21,449
Galīgā pakaļā.