1
00:00:30,030 --> 00:00:31,113
Nezināms zvanītājs
2
00:00:31,614 --> 00:00:33,282
Nē.
3
00:00:40,206 --> 00:00:42,541
"Nē" nozīmē nē.
4
00:00:53,970 --> 00:00:55,637
Kārl, es zinu, ka tas esi tu.
5
00:00:56,222 --> 00:00:57,306
Sveiks, vecīt.
6
00:00:57,474 --> 00:00:59,975
Tieši taisījos tev zvanīt.
Cik savādi.
7
00:01:00,143 --> 00:01:02,436
Biju jau uzspiedis tavu numuru,
taisījos nosūtīt.
8
00:01:02,604 --> 00:01:03,812
Vai tu nobloķēji savu numuru?
9
00:01:03,980 --> 00:01:07,316
Citādi tu neatbildi uz maniem zvaniem.
10
00:01:08,526 --> 00:01:10,027
Ko tu dari?
11
00:01:10,195 --> 00:01:12,488
Atpūšos savā dzīvoklī.
12
00:01:12,655 --> 00:01:15,115
- Saņēmi taču manu ziņu?
- Kādu?
13
00:01:15,283 --> 00:01:16,700
Vakarā visi iesim izklaidēties.
14
00:01:16,868 --> 00:01:19,453
Izklausās aizraujoši. Kaut es varētu.
15
00:01:19,621 --> 00:01:20,662
Esmu trakoti aizņemts.
16
00:01:20,830 --> 00:01:22,706
Ārprāts, saproti?
17
00:01:22,874 --> 00:01:24,166
Nē, nesaprotu.
18
00:01:24,334 --> 00:01:27,503
Man ir kas darāms. Šis tas jāpaspēj.
19
00:01:27,670 --> 00:01:30,380
Kādu citu vakaru varētu.
Drausmīgi žēl.
20
00:01:30,548 --> 00:01:31,799
Kas tev darāms?
21
00:01:31,966 --> 00:01:33,467
Kaut kas.
22
00:01:33,635 --> 00:01:36,553
Būtu pie rokas plānotājs, pastāstītu,
23
00:01:36,721 --> 00:01:38,972
- kas tas ir.
- Kas darāms.
24
00:01:39,140 --> 00:01:42,226
Tavā plānotājā nekas nav ierakstīts.
25
00:01:42,393 --> 00:01:44,019
Nē, tur ir daudz kas.
26
00:01:44,187 --> 00:01:47,272
Pastāvēt rindā videoveikalā?
27
00:01:47,440 --> 00:01:49,566
Ko tu runā?
28
00:01:49,734 --> 00:01:52,236
Es neesmu videoveikalā.
Esmu mājās.
29
00:01:52,403 --> 00:01:55,864
Es tevi redzu. Stāvu ārpusē.
30
00:01:58,034 --> 00:01:59,827
- Tas neesmu es.
- Ak neesi?
31
00:01:59,994 --> 00:02:03,705
Saprotu. Kāds puisis, kas ir līdzīgs man,
32
00:02:03,873 --> 00:02:05,916
iet uz tiem pašiem veikaliem, kur es.
33
00:02:06,084 --> 00:02:07,668
Droši vien redzi viņu.
34
00:02:07,836 --> 00:02:08,877
Pārsteidzoši,
35
00:02:09,045 --> 00:02:12,005
viņa lūpas kustas līdz ar tevis teikto.
36
00:02:13,716 --> 00:02:15,717
Zinu, ka tu neko nesaki.
37
00:02:16,845 --> 00:02:19,138
Nāc ārā. Es zinu, ka tu nerunā.
38
00:02:19,305 --> 00:02:21,974
- Ko? Nu labi!
- Kārl!
39
00:02:24,853 --> 00:02:27,896
- Paskat, kas atnācis!
- Sveiki.
40
00:02:29,023 --> 00:02:30,524
Sveiki.
41
00:02:30,692 --> 00:02:32,901
Neticami. Rūnij.
42
00:02:33,069 --> 00:02:36,488
Necerēju, ka piedzīvošu šo dienu.
43
00:02:36,656 --> 00:02:39,449
- Hei.
- Likās, būsi pacēlis asti, kovboj.
44
00:02:39,659 --> 00:02:41,577
Daudz kas darāms,
45
00:02:41,744 --> 00:02:45,330
visādas darīšanas, nejēgā aizņemts.
46
00:02:45,498 --> 00:02:47,082
Protams, brunču medniek.
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,710
Esam sajūsmā, ka tu esi atnācis,
48
00:02:49,878 --> 00:02:52,296
jo mums ir kas paziņojams.
49
00:02:52,463 --> 00:02:54,381
Mīļā, parādi viņam.
50
00:02:55,383 --> 00:02:57,092
Te ir. Samierinies.
51
00:02:57,260 --> 00:02:58,594
Esam saderinājušies!
52
00:02:58,761 --> 00:03:01,138
- Ak kungs.
- Tiešām?
53
00:03:01,306 --> 00:03:04,892
- Nopietns solis.
- Nopietns gan. Nozīmīgs!
54
00:03:05,059 --> 00:03:06,935
Pasaulīt, tik ātri.
55
00:03:07,103 --> 00:03:08,437
Pusgadu satiekaties?
56
00:03:08,605 --> 00:03:10,439
- Nē.
- Divus gadus.
57
00:03:10,607 --> 00:03:13,108
Ak tā. Tad jau pietiekami ilgi.
58
00:03:13,943 --> 00:03:17,863
Atzīmēsim 21. datumā.
Uzsauksim dzērienus.
59
00:03:18,031 --> 00:03:20,115
Ak tu viens!
Zina, ar ko mani pievilināt.
60
00:03:20,283 --> 00:03:22,284
Skaisti. Kārl, vai tu būsi?
61
00:03:22,744 --> 00:03:25,704
- Jā, gan ko izdomāšu.
- Kas tur ko domāt?
62
00:03:26,289 --> 00:03:27,456
Paskat, kas tur.
63
00:03:27,624 --> 00:03:30,250
Es neuzķeršos. Kas tur ko domāt?
64
00:03:30,418 --> 00:03:33,462
- Dzērieni.
- Nopietni. Stefanija pie bāra.
65
00:03:33,630 --> 00:03:36,715
- Stefanija?
- Jā, bijusī sieva. Pie bāra.
66
00:03:38,676 --> 00:03:40,802
Ak kungs, tā ir Stefanija.
67
00:03:40,970 --> 00:03:44,806
- Šķiet, kopā ar kādu.
- Jā, labi izklaidējas. Prieks par viņu.
68
00:03:46,976 --> 00:03:49,645
Čamda viens otram ģenitālijas.
Burvīgi.
69
00:03:49,812 --> 00:03:52,940
Priecājos, ka atnācu.
Vai zināt? Man ir jāiet.
70
00:03:53,107 --> 00:03:55,400
- Nē, paliec.
- Ko?
71
00:03:55,568 --> 00:03:57,778
Trīs gadi. Nevari taču vienmēr bēgt.
72
00:03:57,946 --> 00:04:00,572
Tam nav nekāda sakara ar Stefaniju.
73
00:04:00,740 --> 00:04:02,783
Kārl, Pīter.
74
00:04:02,951 --> 00:04:04,326
- Rūnij.
- Stefanija, draugi.
75
00:04:04,494 --> 00:04:05,744
Hei.
76
00:04:05,912 --> 00:04:07,996
- Mans draugs Teds.
- Hei.
77
00:04:08,164 --> 00:04:11,166
- Vai esam...
- Diez vai esam pazīstami.
78
00:04:11,709 --> 00:04:13,961
- Tu ej prom?
- Jā, diemžēl.
79
00:04:14,128 --> 00:04:16,672
Nelāgi, tu tikko atnāci.
80
00:04:16,839 --> 00:04:18,423
Tu arī tikko atnāci.
81
00:04:19,550 --> 00:04:22,177
Jā, bet viņam... kas darāms.
82
00:04:22,345 --> 00:04:25,347
Jā, kas darāms. Un nav laika.
83
00:04:25,515 --> 00:04:28,433
Pēdējais brīdis klāt.
Un jāpaspēj laikā.
84
00:04:28,601 --> 00:04:32,271
Labi, projām eju, uz gonoreju...
85
00:04:35,358 --> 00:04:37,192
Tas neizklausījās pareizi.
86
00:04:47,870 --> 00:04:49,621
Uz redzīti.
87
00:05:09,517 --> 00:05:12,352
- Sveika, Tilij.
- Labrīt, Kārl.
88
00:05:12,520 --> 00:05:14,855
Vai nevēlies ienākt uz brokastīm?
89
00:05:15,023 --> 00:05:17,149
Izklausās vilinoši, bet nevaru.
90
00:05:17,317 --> 00:05:20,235
- Pārslas, jogurtiņu?
- Jā... nē.
91
00:05:20,403 --> 00:05:21,987
Varbūt grauzdiņu?
92
00:05:22,155 --> 00:05:25,407
Man jāiet uz darbu, bet paldies.
93
00:05:25,575 --> 00:05:27,868
Šovakar labs koncerts, atnāc.
94
00:05:28,453 --> 00:05:30,454
Atnāksi uz koncertu?
95
00:05:30,621 --> 00:05:33,206
- Nē, protams?
- Jā.
96
00:05:33,374 --> 00:05:36,710
- Jā?
- Es gribēju teikt: Jā, neiešu.
97
00:05:37,545 --> 00:05:38,837
Paliec sveiks.
98
00:05:39,881 --> 00:05:43,967
"MeklētsievuPersijā. Com"?
Nē, paldies.
99
00:05:44,510 --> 00:05:48,221
Masku balle. Jā... nē.
100
00:05:50,141 --> 00:05:51,183
Pasaulīt.
101
00:05:53,603 --> 00:05:55,270
Jau atkal.
102
00:05:55,438 --> 00:05:59,358
- Kārls Allens ieradies postenī.
- Neesmu armijā, Normen.
103
00:06:00,234 --> 00:06:02,611
Tu esi cīnītājs finanšu frontes līnijā.
104
00:06:03,529 --> 00:06:05,530
Normen, pirmā līnija.
105
00:06:06,616 --> 00:06:09,076
Atbildēsi savā kabinetā, vienatnē?
106
00:06:09,243 --> 00:06:12,287
- Atbildēšu tepat.
- Jā, lai notiek.
107
00:06:12,955 --> 00:06:14,456
Normens klausās.
108
00:06:16,167 --> 00:06:20,295
Tiešām? Tāpēc ka...
Labi. Kā teiksiet.
109
00:06:20,463 --> 00:06:21,797
Labi.
110
00:06:24,050 --> 00:06:26,134
Atceries, runājām par paaugstinājumu?
111
00:06:26,302 --> 00:06:27,719
- Jā.
- Tev to nedos.
112
00:06:27,887 --> 00:06:29,971
Centos pa telefonu tevi aizstāvēt.
113
00:06:30,139 --> 00:06:32,682
Solīja tev vai Demko. Izvēlējās viņu.
114
00:06:32,850 --> 00:06:35,769
Man vienalga.
Nemaz negribēju to amatu.
115
00:06:35,937 --> 00:06:39,314
Pēc pieciem darba gadiem būtu loģiski.
116
00:06:39,482 --> 00:06:42,609
Vismaz neiedeva ar kāju pa pakaļu.
117
00:06:42,777 --> 00:06:45,570
- Zini, ko tas nozīmē?
- Neatlaida?
118
00:06:46,072 --> 00:06:49,324
Kā tu zini?
Esi dzirdējis mani tā sakām?
119
00:06:49,492 --> 00:06:51,410
Tas ir izplatīts izteiciens.
120
00:06:51,577 --> 00:06:56,331
- Manu paziņu lokā. Es to izdomāju.
- Tiek lietots arvien biežāk.
121
00:06:56,499 --> 00:06:59,543
Iepriecināšu tevi. Es rīkoju baļļuku.
122
00:06:59,710 --> 00:07:03,672
- Smieklīgo cepuru un parūku balli.
- O, forši!
123
00:07:04,757 --> 00:07:06,258
Diemžēl braucu projām.
124
00:07:06,843 --> 00:07:08,844
- Nemaz nezini, kad tas notiks.
- Kad?
125
00:07:09,011 --> 00:07:10,178
- Piektdien.
- Braucu prom.
126
00:07:10,721 --> 00:07:12,681
Pateici reizē ar mani.
127
00:07:12,849 --> 00:07:15,517
It kā būtu nozvērējies tā teikt,
128
00:07:15,685 --> 00:07:17,644
lai ko es sacītu.
129
00:07:20,022 --> 00:07:21,940
Atzīstu, uzņēmumam nav veicies.
130
00:07:22,108 --> 00:07:25,026
"Rollerblade" veikaliņam...
131
00:07:25,194 --> 00:07:27,279
grūti sacensties ar lielajiem tīkliem.
132
00:07:27,488 --> 00:07:30,866
Bet mani jaunie modeļi būs revolucionāri.
133
00:07:31,033 --> 00:07:34,953
Zinu, bet jums nav seguma aizdevumam.
134
00:07:35,121 --> 00:07:36,288
- Nav.
- Un jūsu kredītvēsture?
135
00:07:36,456 --> 00:07:38,999
Slikta, taču izmisumā nekrītu.
136
00:07:39,167 --> 00:07:42,169
- Jā.
- Man nav citas iespējas.
137
00:07:43,754 --> 00:07:44,796
Atteikt
138
00:07:45,173 --> 00:07:46,548
Nezināms zvanītājs - noraidīt
139
00:07:53,139 --> 00:07:55,891
Kārl. Sen neesam tikušies.
140
00:07:56,058 --> 00:07:58,894
Niks Leins?
141
00:07:59,061 --> 00:08:02,022
- Joprojām strādā bankā?
- Jā.
142
00:08:02,190 --> 00:08:06,318
Tāpēc sēžu te ar piespraustu vārdu.
143
00:08:06,486 --> 00:08:08,528
Droši vien jau esi pārvaldnieks.
144
00:08:08,696 --> 00:08:12,199
Varēju būt. Negribēju tādas saistības.
145
00:08:12,366 --> 00:08:13,742
- Kā klājas Stefanijai?
- Labi.
146
00:08:13,910 --> 00:08:15,577
Nu!
147
00:08:16,204 --> 00:08:18,747
Viņai klājas labi. Kā tev gājis?
148
00:08:18,915 --> 00:08:22,083
Esmu apceļojis visu pasauli.
Dzīvojis.
149
00:08:22,251 --> 00:08:25,754
Uzkāpu Kilimandžāro.
Ēdu sikspārni Laosā.
150
00:08:25,922 --> 00:08:27,506
Ar bazuku nošāvu govi.
151
00:08:27,673 --> 00:08:30,675
Ar pēdējo darbu gan nelepojos.
152
00:08:30,843 --> 00:08:34,095
- Izklausās kolosāli.
- Gribi zināt manu noslēpumu?
153
00:08:35,097 --> 00:08:36,223
Vienmēr saku "jā".
154
00:08:37,016 --> 00:08:39,351
Vārds "jā" pārvērtis manu dzīvi.
155
00:08:39,519 --> 00:08:41,269
Nē, paldies. Man tāpat labi.
156
00:08:41,437 --> 00:08:43,188
Ar "labi" es slauku pakaļu.
157
00:08:43,856 --> 00:08:45,023
Skaidrs.
158
00:08:45,191 --> 00:08:49,694
- Tu taču negribi šeit strādāt.
- Gribu.
159
00:08:49,987 --> 00:08:51,696
Nē, negribi.
160
00:08:53,074 --> 00:08:54,574
Paņem šo akmeni...
161
00:08:54,742 --> 00:08:57,869
un izsit bankai logu.
162
00:08:58,037 --> 00:09:01,039
- Nē, paldies.
- Pajautā man, vai es to vēlos.
163
00:09:01,207 --> 00:09:03,792
- Vai vēlies izsist bankai logu?
- Jā!
164
00:09:05,127 --> 00:09:06,962
Ak kungs!
165
00:09:07,129 --> 00:09:09,297
- Tu esi jucis?
- Aizej uz semināru.
166
00:09:09,715 --> 00:09:10,799
Ne no vietas!
167
00:09:10,967 --> 00:09:12,801
- Viņš aizbēgs!
- Stāt!
168
00:09:17,181 --> 00:09:21,309
Kārl, mācies dzīvot!
Tu nenožēlosi!
169
00:09:21,936 --> 00:09:24,354
Apstājies!
170
00:09:26,732 --> 00:09:27,941
Nezināms - noraidīt
171
00:09:34,365 --> 00:09:36,658
- Gribēsiet taču dzirdēt manu grupu.
- Nē.
172
00:09:37,285 --> 00:09:38,326
Diemžēl.
173
00:09:38,494 --> 00:09:39,578
Atteikt
174
00:09:40,246 --> 00:09:41,997
- Hallo?
- Stefanij?
175
00:09:42,164 --> 00:09:44,499
- Kārl.
- Jā, es.
176
00:09:44,667 --> 00:09:48,795
Gribējās piezvanīt. Skumstu.
Savādi, ne?
177
00:09:49,213 --> 00:09:50,714
Jā. Man jāiet.
178
00:09:50,881 --> 00:09:54,092
- Ar Tedu izbrauksim ar laivu.
- Lieliski.
179
00:09:54,260 --> 00:09:56,303
Es priecājos par tevi.
180
00:10:07,732 --> 00:10:11,192
Neesmu mājās vai esmu aizņemts.
181
00:10:17,658 --> 00:10:21,328
Puse jau nozāģēta. Ņem un nolauz.
182
00:10:29,045 --> 00:10:33,006
- Sveiks, Pīt. Kur tu biji?
- Kāpēc neatbildi uz zvaniem?
183
00:10:33,174 --> 00:10:37,552
Ko? Nē taču.
Biju kaut kur nobāzis telefonu.
184
00:10:37,720 --> 00:10:39,471
Nu gan tu mānies.
185
00:10:40,222 --> 00:10:43,892
- Re, kur ir.
- Jā, re kur.
186
00:10:44,060 --> 00:10:46,853
Tu neatnāci uz manu
saderināšanās balli.
187
00:10:47,229 --> 00:10:50,565
Tikai ne to! Velns!
Tā bija šovakar?
188
00:10:51,817 --> 00:10:53,985
Piedod, vecīt. Biju galīgi aizmirsis.
189
00:10:54,153 --> 00:10:56,738
Gan es izpirkšu vainu. Zvēru.
190
00:10:56,906 --> 00:10:59,741
Izvēlies dienu, iesim kaut kur jārēties.
191
00:10:59,909 --> 00:11:02,285
- Ko tas vārds nozīmē?
- Nezinu.
192
00:11:02,453 --> 00:11:06,498
Es svinēju savu saderināšanos.
193
00:11:06,666 --> 00:11:09,668
- Precas tikai vienreiz.
- Es noteikti otrreiz neprecētos.
194
00:11:09,835 --> 00:11:12,212
Zinu, ka Stefanija tevi pameta.
195
00:11:12,380 --> 00:11:15,465
Zinu, ka pārdzīvo, bet manas svinības!
196
00:11:15,633 --> 00:11:17,050
Manas.
197
00:11:17,218 --> 00:11:20,261
Kad tu pēdējoreiz izklaidējies?
Tikai aizbildinies.
198
00:11:20,429 --> 00:11:22,889
"Negribu saistīties."
199
00:11:23,057 --> 00:11:25,266
Vai maz zini,
kāds manai līgavai uzvārds?
200
00:11:25,434 --> 00:11:28,395
Jā. Fišere... Fišmena.
201
00:11:28,562 --> 00:11:32,774
- Paga. Fišvola?
- Fišvola?
202
00:11:32,942 --> 00:11:36,194
- Tev šķiet, viņu sauc Lūsija Fišvola?
- Nē. Tā nav?
203
00:11:36,362 --> 00:11:37,862
- Bērnsa.
- Bērnsa?
204
00:11:38,197 --> 00:11:40,407
Lūsija Bērnsa, Kārl.
205
00:11:40,574 --> 00:11:43,284
Un viņai mans labākais draugs nepatīk.
206
00:11:43,786 --> 00:11:46,955
Es visu laiku prātoju, kāpēc lai patiktu.
207
00:11:47,123 --> 00:11:48,957
- Nevaru izgudrot.
- Es...
208
00:11:49,125 --> 00:11:52,252
Negribu vairs dzirdēt atrunas.
209
00:11:52,420 --> 00:11:55,755
Ja tu neko nemainīsi savā dzīvē,
paliksi par vientuļnieku!
210
00:11:55,923 --> 00:12:01,302
Par vientuļnieku!
211
00:12:06,142 --> 00:12:07,809
Hei, Kārl.
212
00:12:11,647 --> 00:12:13,606
Rūnij, panāc šurp.
213
00:12:16,527 --> 00:12:20,947
Kārls nešķiet savāds?
Ne dzīvs, ne miris.
214
00:12:22,491 --> 00:12:24,659
Nav savādāks kā vienmēr.
215
00:12:24,827 --> 00:12:28,663
Nezinu. Varētu arī būt miris.
216
00:12:30,916 --> 00:12:34,335
Tik reti viņu redzu, ka nemāku teikt.
217
00:12:34,545 --> 00:12:36,296
Jā, tas tiesa.
218
00:12:36,964 --> 00:12:38,631
Viņš gandrīz nekur negāja.
219
00:12:38,799 --> 00:12:40,133
- Nebija labs draugs.
- Nebija.
220
00:12:40,843 --> 00:12:42,761
Neko dzīvē nav sasniedzis.
221
00:12:42,928 --> 00:12:46,931
- Vai ledusskapī ir vēl alus?
- Diemžēl pēdējais.
222
00:12:47,600 --> 00:12:48,933
Tas gan ir draņķīgi.
223
00:12:54,815 --> 00:12:56,733
Ko tas nozīmēja?
224
00:13:16,462 --> 00:13:17,879
JĀ! IR JAUNAIS NĒ.
Sāc mācīties teikt "jā" dzīvei!
225
00:13:22,802 --> 00:13:25,011
JĀ! IR JAUNAIS NĒ.
TERENSS BANDLIJS
226
00:13:25,179 --> 00:13:27,180
Saki "jā" uzvarai!
227
00:13:38,901 --> 00:13:43,738
Laipni lūdzam "jā" seminārā. Sāksim.
228
00:13:43,989 --> 00:13:46,574
Lūdzu, apsēdieties.
229
00:13:47,076 --> 00:13:50,078
Kārl, sveiks!
230
00:13:50,246 --> 00:13:51,788
Kārl, hei!
231
00:13:51,956 --> 00:13:54,082
- Kārl!
- Hei, Nik.
232
00:13:54,583 --> 00:13:56,417
- Tu atnāci.
- Vai gribēji...
233
00:13:56,585 --> 00:13:58,753
Apsēdīšos. Zināju, ka atnāksi.
234
00:13:58,921 --> 00:14:02,757
Tev patiks. Terenss ir ģēnijs.
235
00:14:02,925 --> 00:14:06,970
Izskalos smadzenes.
Viņš ir kā granāta.
236
00:14:07,137 --> 00:14:09,597
- Diez vai to vēlos.
- Taču vajag.
237
00:14:09,765 --> 00:14:10,974
Tāpēc jau esi atnācis.
238
00:14:11,141 --> 00:14:15,019
Ir jāsāk teikt "jā", un vienmēr.
239
00:14:15,813 --> 00:14:17,021
Sākas.
240
00:14:18,023 --> 00:14:19,566
Dzīve.
241
00:14:19,900 --> 00:14:23,444
Mēs visi dzīvojam. Vai tiešām?
242
00:14:23,946 --> 00:14:24,988
Nopietni.
243
00:14:25,155 --> 00:14:28,324
Pārmaiņas rada apziņa,
244
00:14:28,492 --> 00:14:31,578
bet kas rada apziņu?
245
00:14:31,745 --> 00:14:33,872
Ārpasaule.
246
00:14:34,039 --> 00:14:38,126
Kā pārvaldām ārpasauli?
Ar vienu vārdu.
247
00:14:38,878 --> 00:14:40,211
Un kas tas ir par vārdu?
248
00:14:40,671 --> 00:14:42,797
- Jā!
- Ak kungs.
249
00:14:44,633 --> 00:14:45,675
JĀ
250
00:14:45,843 --> 00:14:48,636
Jā.
251
00:14:50,472 --> 00:14:53,308
- Jā, jā, jā!
- Jā, jā!
252
00:14:58,772 --> 00:15:00,481
Jā!
253
00:15:01,609 --> 00:15:03,443
Tas vārds ir "jā".
254
00:15:04,153 --> 00:15:07,488
Jā, jā, jā!
255
00:15:07,698 --> 00:15:09,908
- Pasakiet to miljons reižu.
- Jā.
256
00:15:10,117 --> 00:15:11,784
Un vēl miljons reižu.
257
00:15:11,952 --> 00:15:15,246
Divus miljonus reižu būsiet pateikuši...
258
00:15:15,414 --> 00:15:17,540
Jā!
259
00:15:24,506 --> 00:15:25,590
Jā.
260
00:15:25,841 --> 00:15:30,762
Aicinu jūs teikt "jā" dzīvei,
261
00:15:30,930 --> 00:15:35,767
jo tūlīt pat saņemsiet atbildi.
262
00:15:36,810 --> 00:15:41,856
Kad sakāt kaut kam "jā",
jūs izmantojat iespēju.
263
00:15:42,024 --> 00:15:48,446
Jūs savācat dzīves enerģiju
un pabiras izmetat mēslainē.
264
00:15:49,490 --> 00:15:55,370
Pirms sākam,
gribu sveikt jaunpienācējus.
265
00:15:57,790 --> 00:16:02,710
- Kurš no jums ir jauniņais?
- Viņš! Šis puisis! Viņš ir jauniņais!
266
00:16:02,878 --> 00:16:05,046
- Šeit!
- Lūdzu, nevajag. Ak kungs.
267
00:16:05,214 --> 00:16:11,803
- Nāc šurp, nākamais "vienmēr jā"!
- Es tikai atnācu paklausīties.
268
00:16:14,431 --> 00:16:19,060
Dzīvi nevar tikai paklausīties.
Nāc šurp.
269
00:16:19,645 --> 00:16:24,857
- Nē, paldies. Man tāpat forši.
- Kā, lūdzu? Ko tu teici?
270
00:16:26,402 --> 00:16:30,697
- Teicu, ka man tāpat forši.
- Pirms tam.
271
00:16:32,032 --> 00:16:33,241
Paldies.
272
00:16:33,409 --> 00:16:36,494
Vēl īsi pirms tam.
273
00:16:36,662 --> 00:16:39,414
- Nē.
- "Vienmēr nē"! "Vienmēr nē"!
274
00:16:39,581 --> 00:16:43,042
"Vienmēr nē"! "Vienmēr nē"!
275
00:16:43,210 --> 00:16:44,585
Labi.
276
00:16:46,338 --> 00:16:49,257
Ja kurmja rakums nenāk pie Terensa,
277
00:16:50,217 --> 00:16:53,678
tad Terenss ies pie kurmja rakuma.
278
00:17:01,812 --> 00:17:02,895
Kā tevi sauc?
279
00:17:04,690 --> 00:17:06,107
Kārls.
280
00:17:06,567 --> 00:17:07,942
Ļauj uzminēšu, Kārl.
281
00:17:08,110 --> 00:17:10,778
Kāds tevi pierunāja atnākt, vai ne?
282
00:17:11,864 --> 00:17:14,365
- Jā.
- Jā!
283
00:17:14,533 --> 00:17:18,286
Un tu visam tam diezko netici.
284
00:17:18,871 --> 00:17:19,912
Nē.
285
00:17:20,080 --> 00:17:24,125
"Vienmēr nē"! "Vienmēr nē"!
286
00:17:24,293 --> 00:17:25,960
Tu esi miris, Kārl.
287
00:17:26,712 --> 00:17:30,048
Tu saki "nē" dzīvei, tāpēc nedzīvo.
288
00:17:30,466 --> 00:17:33,217
Tu izdomā atrunas visiem apkārtējiem...
289
00:17:33,385 --> 00:17:34,761
un pats sev.
290
00:17:35,262 --> 00:17:38,806
Dirni tajā pašā darbā jau gadiem.
291
00:17:38,974 --> 00:17:43,227
Tev nav draudzenes. Pat ne tuvu.
292
00:17:43,395 --> 00:17:45,271
Dzīves mīlu esi zaudējis -
293
00:17:45,439 --> 00:17:48,441
kam viņai tāds, kas nedzīvo dzīvi.
294
00:17:51,987 --> 00:17:56,240
Zinu, vakaros jūties tik iztukšots,
295
00:17:56,408 --> 00:18:00,578
ka pat nesaņemies, lai masturbētu.
296
00:18:01,622 --> 00:18:03,706
Vai man ir taisnība, Kārl?
297
00:18:08,003 --> 00:18:11,589
Gadījies, ka nesanāk.
298
00:18:18,138 --> 00:18:21,641
- Noslēgsim vienošanos, Kārl.
- Jā.
299
00:18:21,809 --> 00:18:24,519
Vai tu gribi noslēgt vienošanos?
300
00:18:26,688 --> 00:18:28,231
Tas vārds ir "jā", Kārl.
301
00:18:28,398 --> 00:18:32,527
- Jā!
- Jā.
302
00:18:32,945 --> 00:18:35,530
Līdzko atstāsi šīs telpas,
303
00:18:36,198 --> 00:18:39,700
ik reizi, kad gadīsies iespēja,
304
00:18:40,452 --> 00:18:42,703
lai kāda tā būtu,
305
00:18:42,871 --> 00:18:44,914
tu teiksi "jā".
306
00:18:45,082 --> 00:18:47,667
- Jā!
- Jā.
307
00:18:47,835 --> 00:18:49,919
- Jā.
- Jā.
308
00:18:51,380 --> 00:18:53,131
Un ja es...
309
00:18:54,383 --> 00:18:56,050
pateikšu...
310
00:18:56,468 --> 00:18:58,010
to otru vārdu?
311
00:18:58,804 --> 00:19:01,722
Tu dosi sev solījumu.
312
00:19:01,890 --> 00:19:05,935
Ja lauzīsi sev pašam doto solījumu,
313
00:19:06,103 --> 00:19:09,397
var gadīties visādi.
314
00:19:09,565 --> 00:19:12,150
Ko teiksi, Kārl?
315
00:19:12,568 --> 00:19:15,778
Vai esi gatavs noslēgt vienošanos?
316
00:19:16,071 --> 00:19:17,738
- Kārl.
- Jā.
317
00:19:17,906 --> 00:19:19,198
- Jā.
- Jā.
318
00:19:19,366 --> 00:19:21,492
- Jā.
- Vēlreiz.
319
00:19:21,660 --> 00:19:23,077
- Jā.
- Jā.
320
00:19:23,245 --> 00:19:25,079
- Pasaki vēlreiz!
- Jā!
321
00:19:27,040 --> 00:19:30,877
- Tā, lai noticu!
- Jā, jā, jā.
322
00:19:34,673 --> 00:19:35,756
Jā!
323
00:20:04,369 --> 00:20:05,453
Re, kur viņš ir.
324
00:20:05,621 --> 00:20:07,413
- Tas bija tiešām brīnišķīgi.
- Paldies.
325
00:20:07,581 --> 00:20:08,956
Iespaidīgi, vai ne?
326
00:20:09,124 --> 00:20:11,417
- Labi, ka esat kopā ar mums.
- Jā.
327
00:20:11,585 --> 00:20:15,046
- Nu, tad tu darīsi tā?
- Nezinu. Varbūt.
328
00:20:15,214 --> 00:20:19,425
Nezināju, ka atstājām "varbūt" semināru.
329
00:20:21,595 --> 00:20:24,805
Sveiks, čomiņ. Smuka mašīna.
330
00:20:25,599 --> 00:20:28,309
Aizvedīsi līdz Elizejas parkam?
331
00:20:31,230 --> 00:20:32,605
Jā!
332
00:20:33,482 --> 00:20:37,026
Protams, aizvedīs. Vai ne, Kārl?
333
00:20:40,155 --> 00:20:41,614
Jā, kāpēc ne?
334
00:20:42,741 --> 00:20:46,160
Tu nenožēlosi.
335
00:20:51,583 --> 00:20:56,170
- Vai drīkstu piezvanīt?
- Aiziet, vecīt, aiziet.
336
00:21:15,816 --> 00:21:17,525
Sveicināti Elizejas parkā
337
00:21:25,033 --> 00:21:28,703
Braukt vēl tālāk? Tev tāpat vienalga.
338
00:21:28,870 --> 00:21:31,038
Acumirkli, es nedzirdu, ko domāju.
339
00:21:31,206 --> 00:21:34,834
Mazliet tālāk. Augšā kalnā.
340
00:21:35,002 --> 00:21:36,711
Brauc tik.
341
00:21:37,879 --> 00:21:39,547
Ko tu teici?
342
00:21:41,008 --> 00:21:46,137
Esmu jau klāt. Labi, jā.
343
00:21:46,722 --> 00:21:48,723
Ko? Hallo?
344
00:21:48,890 --> 00:21:51,851
Velns. Baterija tukša.
345
00:21:52,019 --> 00:21:53,686
Lieliski.
346
00:21:54,896 --> 00:21:56,731
- Paldies.
- Nu...
347
00:21:59,067 --> 00:22:02,528
Jauki, ka atvedi.
Cits teiktu "nē".
348
00:22:03,071 --> 00:22:06,365
Kaut gan pie tās viesnīcas man veicas.
349
00:22:06,825 --> 00:22:09,201
Nav par ko. Arlabvakar.
350
00:22:10,078 --> 00:22:11,996
Aizdosi pāris dolāru?
351
00:22:14,374 --> 00:22:15,416
Labi.
352
00:22:16,585 --> 00:22:18,586
Ja jau tik tālu esmu nonācis...
353
00:22:20,547 --> 00:22:22,214
Jā, labi.
354
00:22:22,382 --> 00:22:25,092
Tev ir daudz. Drīkst paņemt visu?
355
00:22:30,849 --> 00:22:34,268
Protams.
Visa nauda ir tava.
356
00:22:37,230 --> 00:22:39,607
Lai Dievs tevi svētī.
357
00:23:01,004 --> 00:23:02,463
Nu, lūdzu.
358
00:23:03,590 --> 00:23:05,132
Lūdzu!
359
00:23:06,385 --> 00:23:07,635
Nē.
360
00:23:09,888 --> 00:23:11,138
Lieliski.
361
00:23:12,307 --> 00:23:15,643
Gribi atdot visu naudu
bezpajumtniekam?
362
00:23:15,811 --> 00:23:17,311
Jā, gribu.
363
00:23:17,479 --> 00:23:19,021
Lai viņš iztukšo bateriju...
364
00:23:19,189 --> 00:23:21,482
un tu nevari izsaukt palīdzības dienestu?
365
00:23:21,650 --> 00:23:24,151
Lieliska doma!
366
00:23:24,861 --> 00:23:27,154
Kāpēc neiet ar kājām cauri parkam,
367
00:23:27,322 --> 00:23:30,658
lai tevi nogalina Mensona banda?
Jā, labprāt.
368
00:23:48,009 --> 00:23:49,844
Nu, lūdzu.
369
00:23:51,138 --> 00:23:52,179
Kredīts - spiest "jā" vai "nē"
370
00:23:52,347 --> 00:23:55,808
Jā. Jo tā man ir vienīgā draņķa iespēja.
371
00:24:11,741 --> 00:24:14,201
Vēlies stiept kalnā kannu...
372
00:24:14,369 --> 00:24:15,786
ar degvielu?
373
00:24:15,954 --> 00:24:19,039
Vēlos? No tiesas vēlos?
374
00:24:20,459 --> 00:24:21,959
Skaists skats.
375
00:24:23,879 --> 00:24:27,381
- Tikko mani nofotografējāt?
- Varbūt.
376
00:24:28,550 --> 00:24:30,718
Jums tikko beidzās benzīns?
377
00:24:31,178 --> 00:24:32,470
Varbūt.
378
00:24:34,181 --> 00:24:38,142
Man pagājušajā nedēļā arī tā notika.
379
00:24:38,310 --> 00:24:41,145
Kad nez kur vedāt bezpajumtnieku,
380
00:24:41,313 --> 00:24:44,064
kurš izrunāja tukšu mobilā bateriju?
381
00:24:44,232 --> 00:24:47,067
Nē. Pieņemu, ka tā notika ar jums.
382
00:24:47,235 --> 00:24:49,612
Nē. Kāpēc tā pieņemat?
383
00:24:51,531 --> 00:24:52,823
Izrunāja tukšu bateriju?
384
00:24:52,991 --> 00:24:56,911
Sabiedriskākais bezpajumtnieks pasaulē.
385
00:24:57,078 --> 00:24:59,705
Runāja bez apstājas.
Prieks noskatīties.
386
00:24:59,873 --> 00:25:02,875
No sirds priecājos, ka varēju līdzēt.
387
00:25:03,043 --> 00:25:05,669
- Droši vien patīkami.
- Nudien, nudien.
388
00:25:05,837 --> 00:25:08,339
Un nu tik labi varu izvingroties.
389
00:25:09,007 --> 00:25:10,716
Vai aizvest jūs?
390
00:25:11,760 --> 00:25:13,344
Ar to?
391
00:25:24,064 --> 00:25:26,232
Vai braucu pārāk ātri?
392
00:25:26,399 --> 00:25:29,276
Nē. Varat braukt vēl ātrāk.
393
00:25:29,444 --> 00:25:32,196
Tad vismaz nomiršu, kad avarēsim.
394
00:25:32,364 --> 00:25:35,115
Negribu, lai mākslīgi uztur pie dzīvības.
395
00:25:44,459 --> 00:25:49,296
- Ko jūs darāt?
- Fotografēju. Smaidu!
396
00:25:50,590 --> 00:25:55,261
- Neko neredzu! Esmu akls!
- Es arī! Vai nav lieliski?
397
00:26:07,649 --> 00:26:11,694
Jā, tagad pietiks.
398
00:26:13,822 --> 00:26:16,156
- Paldies, ka atvedāt.
- Nav par ko.
399
00:26:16,324 --> 00:26:19,577
Cerams, drīz atgūsiet sejaskrāsu.
400
00:26:19,744 --> 00:26:22,746
- Esmu radis pie četriem riteņiem.
- Tiešām?
401
00:26:22,914 --> 00:26:26,417
Uz diviem jutāties kā zivs ūdenī.
402
00:26:28,336 --> 00:26:32,172
- Atdosiet ķiveri?
- Man tā joprojām galvā?
403
00:26:32,340 --> 00:26:33,507
Jā.
404
00:26:35,010 --> 00:26:36,844
Paldies.
405
00:26:37,971 --> 00:26:39,138
Tad varat braukt?
406
00:26:39,306 --> 00:26:42,516
Jā. Ja vien nevēlaties pameņģēties.
407
00:26:42,684 --> 00:26:45,185
- Ko?
- Ko jūs teicāt?
408
00:26:48,857 --> 00:26:50,441
Hei, es...
409
00:26:55,739 --> 00:26:57,781
Arlabunakti.
410
00:27:23,058 --> 00:27:24,975
Jā.
411
00:27:33,401 --> 00:27:35,861
"Jā" vienmēr noved pie kā laba.
412
00:27:39,908 --> 00:27:42,076
Nekad nevairies no iespējām.
413
00:27:42,243 --> 00:27:44,828
Tās var uzrasties jebkādā veidā.
414
00:27:48,875 --> 00:27:52,086
- Hallo?
- Šeit tavs draugs Normens.
415
00:27:52,253 --> 00:27:55,214
Un priekšnieks. Taču vairāk draugs.
416
00:27:55,382 --> 00:27:57,091
Cerams.
417
00:27:58,385 --> 00:28:01,261
Paklau, sestdienai trūkst darbinieku.
418
00:28:01,429 --> 00:28:03,097
Vai tu varētu pastrādāt?
419
00:28:04,099 --> 00:28:05,307
Protams.
420
00:28:05,475 --> 00:28:08,936
Nav nekā labāka par sestdienu bankā.
421
00:28:09,104 --> 00:28:13,357
Jā. Tajā nudien ir kaut kāds burvīgums.
422
00:28:17,487 --> 00:28:21,448
Vai vēlos palielināt savu dzimumlocekli?
423
00:28:22,617 --> 00:28:23,701
Protams.
424
00:28:24,285 --> 00:28:25,911
It kā man vajadzētu.
425
00:28:26,079 --> 00:28:27,121
Jā, turp.
426
00:28:30,291 --> 00:28:35,170
- "Meklēt sievu Persijā."
- Sveiks. Esmu Faranuša.
427
00:28:35,338 --> 00:28:37,840
Vai tu man būsi īstais?
428
00:28:38,299 --> 00:28:40,050
Laikam jau.
429
00:28:41,136 --> 00:28:44,430
Atvainojiet. Man vajadzīgs kredīts.
430
00:28:44,597 --> 00:28:45,889
Kāds ir jūsu bizness?
431
00:28:46,057 --> 00:28:49,309
Cepu tortes ar slavenību sejām.
432
00:28:50,478 --> 00:28:53,647
- Mikijs Rurks!
- Nē. Tas ir Bono.
433
00:28:55,525 --> 00:28:56,734
Jā, protams.
434
00:28:56,901 --> 00:28:59,278
Cerams, ka negaršo pēc Mikija Rurka.
435
00:29:00,655 --> 00:29:01,989
Kā jūs domājat?
436
00:29:05,326 --> 00:29:06,869
Es domāju: Jā.
437
00:29:08,788 --> 00:29:09,872
Apstiprināt
438
00:29:12,125 --> 00:29:13,667
Interesanti.
439
00:29:14,169 --> 00:29:15,627
Tortes?
440
00:29:15,795 --> 00:29:19,882
Jā. Paļāvos uz intuīciju, Norm.
441
00:29:20,425 --> 00:29:22,718
- Tu nosauci mani par Normu.
- Jā.
442
00:29:22,886 --> 00:29:26,430
- Tā būtu tāda kā iesauka?
- Jā, laikam.
443
00:29:26,598 --> 00:29:31,435
Jauki. Man patīk tavs stils.
Kārs. Tā varētu saukt tevi.
444
00:29:31,644 --> 00:29:33,520
"Kārls" gan tāpat ir īss vārds, bet...
445
00:29:33,688 --> 00:29:35,856
Mums šeit vajadzīgs radošs gars.
446
00:29:36,024 --> 00:29:37,900
- Jā.
- Zini, ko es izdarīju?
447
00:29:38,067 --> 00:29:39,109
Ko?
448
00:29:39,277 --> 00:29:43,864
Tā Demko būšana mani saniknoja.
Uzkāpu augšā un teicu šefiem:
449
00:29:44,032 --> 00:29:47,618
"Paaugstiniet arī Kārlu reizē ar Demko,
450
00:29:47,786 --> 00:29:50,204
vai es aizeju."
451
00:29:50,371 --> 00:29:52,664
Tiešām? Un ko atbildēja?
452
00:29:52,832 --> 00:29:56,543
Sākumā šiem patika iespēja, ka aiziešu.
453
00:29:56,711 --> 00:29:59,046
- Un tad atsaucu prasību.
- Veikls gājiens.
454
00:29:59,214 --> 00:30:02,716
Šie teica: Labi, ja izrādīs iniciatīvu.
455
00:30:03,468 --> 00:30:04,510
Un?
456
00:30:04,719 --> 00:30:06,053
- Tu to izrādi!
- Jā?
457
00:30:06,221 --> 00:30:07,971
- Jā, ar tortēm!
- Jā.
458
00:30:08,139 --> 00:30:09,890
- Un izgudro iesaukas.
- Labi.
459
00:30:10,058 --> 00:30:11,892
Šorīt piezvanīju Demko,
460
00:30:12,060 --> 00:30:14,394
lūdzu pastrādāt,
un ko viņš man teica?
461
00:30:14,562 --> 00:30:16,730
- Nē.
- Kā tu zināji?
462
00:30:16,898 --> 00:30:17,940
Viņa šeit nav.
463
00:30:18,107 --> 00:30:20,484
- Jā, bet tu esi, Kār.
- Jā.
464
00:30:20,652 --> 00:30:23,654
Un tāpēc es paaugstinu tevi.
465
00:30:24,030 --> 00:30:27,324
Tas ir kolosāli, Norm. Paldies.
466
00:30:27,492 --> 00:30:31,537
Mazliet pielikšu arī pie algas. 65 gadā.
467
00:30:31,704 --> 00:30:34,540
- Tūkstošus?
- Protams.
468
00:30:34,707 --> 00:30:37,584
Lai atlīdzinātu par tavām pūlēm, Brālzep.
469
00:30:39,462 --> 00:30:40,504
Saproti?
470
00:30:40,672 --> 00:30:45,968
Savienoju "brāli" ar "Jāzepu".
Trakoti forši, ne?
471
00:30:46,469 --> 00:30:47,970
Trakoti forši, Norm.
472
00:30:52,058 --> 00:30:55,060
Esmu bijis tāds ķēms un ērms.
473
00:30:55,478 --> 00:30:57,855
Varbūt drīzāk ērms nekā ķēms,
474
00:30:58,022 --> 00:31:00,816
bet esmu vainīgs.
Man vajadzēja atnākt.
475
00:31:01,109 --> 00:31:05,654
- Nepātaro kā baznīcā.
- Tici man, viss ir mainījies.
476
00:31:05,822 --> 00:31:08,365
Pagaidi, tev vienmēr jāsaka "jā"?
477
00:31:08,533 --> 00:31:12,286
Kā jau pats teici: Neizmantoju iespējas.
478
00:31:12,453 --> 00:31:16,498
Tagad viss mainās.
Sākusies jauna ēra.
479
00:31:16,666 --> 00:31:19,626
Ja vien tas tevi izvilcis no mājas.
480
00:31:19,794 --> 00:31:22,087
Varētu, lūdzu, vēl pa vienam?
481
00:31:22,255 --> 00:31:24,131
Un atveram jaunu rēķinu.
482
00:31:24,299 --> 00:31:27,259
Maksās mūsu draugs Kārls Allens.
483
00:31:28,970 --> 00:31:30,971
Tu taču piekrīti, draudziņ?
484
00:31:31,139 --> 00:31:33,557
Jā, piekrītu.
485
00:31:33,725 --> 00:31:35,100
Labi.
486
00:31:39,147 --> 00:31:43,442
Man jāgatavojas pirmdienas tiesai,
bet to garām laist nespēju!
487
00:31:43,610 --> 00:31:46,820
Vēl asumiņu.
488
00:31:48,281 --> 00:31:52,993
Jums patīk šī "vienmēr jā" būšana.
489
00:32:01,002 --> 00:32:02,419
Labi, labi.
490
00:32:22,690 --> 00:32:23,857
Viņam ir izdevies!
491
00:32:24,025 --> 00:32:25,359
Lieliski!
492
00:32:33,284 --> 00:32:35,160
Es izmaksāju!
493
00:32:36,037 --> 00:32:37,496
Jukušais!
494
00:32:38,373 --> 00:32:39,998
Tas bija fantastiski.
495
00:32:40,166 --> 00:32:42,626
- Labi.
- Es atvainojos! Vai es...
496
00:32:42,794 --> 00:32:44,628
Protams!
497
00:32:44,796 --> 00:32:49,007
Nezinu, vai to viņa gribēja, bet lai jau.
498
00:32:51,970 --> 00:32:53,929
Man mutē bija košļene?
499
00:32:54,097 --> 00:32:56,640
Kas ir, kretīn?
500
00:32:56,808 --> 00:32:59,476
Nomierinies. Tas bija neliels pārpratums.
501
00:32:59,644 --> 00:33:04,856
Tikai saku "jā" dzīvei. Ir jāsaka "jā".
502
00:33:05,024 --> 00:33:08,193
Esmu svēti nosolījies.
503
00:33:08,695 --> 00:33:10,320
Laikam mēle mežģās.
504
00:33:10,947 --> 00:33:13,740
- Iesim labāk ārā.
- Ak kungs, nē.
505
00:33:13,908 --> 00:33:17,244
Nekas. Es tikšu galā.
506
00:33:17,662 --> 00:33:20,247
Lai notiek, taču, ja es uzvarēšu,
507
00:33:20,415 --> 00:33:24,292
aizvedīšu tavu skaisto meiteni uz balli,
508
00:33:24,460 --> 00:33:26,795
jo viņa to ir pelnījusi.
509
00:33:26,963 --> 00:33:30,424
Katra skaistule pelnījusi nokļūt ballē.
510
00:33:31,175 --> 00:33:33,176
Cik jauki.
511
00:33:37,015 --> 00:33:38,098
Sasodīts.
512
00:33:41,144 --> 00:33:44,813
Viņš man iegāza taisni pa seju.
513
00:33:44,981 --> 00:33:47,607
- Nebēdā, es tevi segšu.
- Neizdosies.
514
00:33:47,775 --> 00:33:49,484
Atvaino, vecīt. Tā ir mūsu vaina.
515
00:33:49,652 --> 00:33:52,404
- Kopš 7. klases neesmu kāvies.
- Zinu.
516
00:33:52,572 --> 00:33:54,489
Mēs kausimies vai ne?
517
00:33:54,657 --> 00:33:58,243
Kausimies. Protams, kausimies.
518
00:33:58,411 --> 00:34:00,662
Gribi vēl dabūt?
519
00:34:00,830 --> 00:34:04,207
Jo es esmu gatavs. Kur lai eju?
520
00:34:04,834 --> 00:34:06,460
Kur?
521
00:34:06,627 --> 00:34:08,712
Kā lai kaujas, neredzot pretinieku?
522
00:34:09,964 --> 00:34:13,300
Redzēji "Leģendu par Biliju Džeku"?
523
00:34:13,718 --> 00:34:16,136
Jo es ņemšu savu kāju...
524
00:34:16,304 --> 00:34:20,057
un speršu tev tā pa ģīmi,
525
00:34:20,224 --> 00:34:22,809
ka nekā nevarēsi līdzēt.
526
00:34:24,729 --> 00:34:27,147
Tikai neizdauzi man zobus pret trotuāru.
527
00:34:27,315 --> 00:34:31,151
Taču patēlosim tiem par prieku.
528
00:34:31,319 --> 00:34:32,360
Ko?
529
00:34:32,528 --> 00:34:37,324
Vispirms mums jānosaka likumi.
530
00:34:37,492 --> 00:34:40,869
Galvenais likums - nekādu likumu!
531
00:34:45,291 --> 00:34:48,168
Idiots! Es neesmu īstais!
532
00:34:48,461 --> 00:34:51,088
Varbūt reiz jākļūst par īsto.
533
00:34:51,255 --> 00:34:52,798
Iegāzu tev tāpēc,
534
00:34:52,965 --> 00:34:56,510
ka tev nav pareiza attieksme pret dzīvi.
535
00:34:56,677 --> 00:34:58,095
Esmu šeit, mūlāp.
536
00:34:58,638 --> 00:35:02,224
Ak kungs. Cik jautri.
537
00:35:02,517 --> 00:35:04,518
Tu esi pilnīgs...
538
00:35:05,812 --> 00:35:06,853
Kārtībā?
539
00:35:07,021 --> 00:35:09,106
Gandrīz aizkavēju, tikai nepaguvu.
540
00:35:09,273 --> 00:35:11,024
Mums pietiek. Bijām dzēruši.
541
00:35:11,192 --> 00:35:13,193
- Viņš arī.
- Nudien.
542
00:35:13,361 --> 00:35:15,195
Nudien. Es priecājos par šo pieredzi.
543
00:35:15,530 --> 00:35:20,784
- Abi esam ieguvēji. Piezvani man.
- Tu, kretīn!
544
00:35:22,328 --> 00:35:27,624
- Tas mums izdevās.
- Jā! Izdevās, čom.
545
00:35:30,837 --> 00:35:33,255
Viņa nemūžam netiks uz balli.
546
00:35:33,422 --> 00:35:36,216
Netiks.
547
00:36:07,915 --> 00:36:11,960
- Tilij, tā esat jūs.
- Sveiks, Kārl.
548
00:36:12,128 --> 00:36:13,545
Kā varu līdzēt?
549
00:36:13,713 --> 00:36:17,048
Vai nepalīdzēsi pielikt pāris plauktu?
550
00:36:18,050 --> 00:36:19,634
Tiešām?
551
00:36:25,892 --> 00:36:31,980
Tas nu būtu darīts.
552
00:36:32,148 --> 00:36:35,567
- Uz redzīti, Tilij.
- Tas bija brīnišķīgi, Kārl!
553
00:36:36,485 --> 00:36:39,279
Nesteidzies.
554
00:36:39,906 --> 00:36:41,281
Ko jūs darāt?
555
00:36:42,158 --> 00:36:46,119
- Sasodīts, aizmirsu aiziet uz banku.
- Nevajag.
556
00:36:46,287 --> 00:36:48,830
Kļūstu aizmāršīga.
557
00:36:48,998 --> 00:36:52,083
- Ar gadiem tā notiek.
- Neraizējieties.
558
00:36:52,251 --> 00:36:55,045
Es izdomāšu, kā atlīdzināt.
559
00:36:55,213 --> 00:36:59,299
Prieks izpalīdzēt kaimiņienei.
560
00:37:00,551 --> 00:37:03,053
Tu esi tik izskatīgs.
561
00:37:04,055 --> 00:37:07,766
Kāpēc nekad neredzu kopā ar meiteni?
562
00:37:07,934 --> 00:37:13,605
Man nav nopietnu attiecību, randiņi vien.
563
00:37:13,773 --> 00:37:16,441
- Vēlies apmierinājumu?
- Kā, lūdzu?
564
00:37:16,609 --> 00:37:19,444
Seksuālu apmierinājumu.
565
00:37:21,906 --> 00:37:26,201
- Ko lai daru?
- Tev nekas nav jādara.
566
00:37:26,369 --> 00:37:30,038
Gulies uz muguras, es visu paveikšu.
567
00:37:30,206 --> 00:37:33,583
Nezinu, ko lai saku. Trūkst vārdu.
568
00:37:33,751 --> 00:37:36,836
Nezinu, vai spēšu teikt "jā".
569
00:37:37,004 --> 00:37:40,257
- Saņemies.
- Taču paldies par piedāvājumu un ideju.
570
00:37:40,424 --> 00:37:45,387
Man ir kas darāms, uz redzīti.
571
00:37:46,639 --> 00:37:49,683
Manos murgos!
572
00:37:51,060 --> 00:37:53,353
Kaut kas traks!
573
00:37:54,355 --> 00:37:57,524
Terenss teica, ka tā būs, ja teikšu "nē".
574
00:37:57,692 --> 00:38:02,445
Ja gribēšu teikt "nē", teikšu!
575
00:38:16,502 --> 00:38:17,544
Labs sunītis!
576
00:38:29,223 --> 00:38:33,601
Nomierinies. Es pati tikšu galā.
577
00:38:39,317 --> 00:38:40,900
Ak kungs!
578
00:38:41,986 --> 00:38:45,655
Nē! Ak vai!
579
00:38:47,867 --> 00:38:49,617
Kā...
580
00:38:51,620 --> 00:38:53,079
Kā tev...
581
00:38:53,247 --> 00:38:55,081
Kā tev tas izdodas?
582
00:39:01,756 --> 00:39:05,300
Masku balle. Ierodies "Harija Potera"
varoņa kostīmā.
583
00:39:05,468 --> 00:39:06,509
Būšu, Norm.
584
00:39:10,431 --> 00:39:12,682
Viesis atbildējis!
Kārls Allens: Būs
585
00:39:54,517 --> 00:39:55,558
Sveiks.
586
00:39:57,728 --> 00:40:01,231
Tiešām? Vienmēr gribējies izmēģināt.
587
00:40:01,399 --> 00:40:04,984
Varētu piegādāt no 8:00 līdz 17:30?
588
00:40:05,653 --> 00:40:07,570
Vai jums ir brīvs laiks parunāt...
589
00:40:07,738 --> 00:40:10,615
- par Pēdējo dienu svēto baznīcu?
- Jā, nāciet iekšā.
590
00:40:11,784 --> 00:40:15,745
- Gaidas ar cepumiem!
- Gaidas ar cepumiem!
591
00:40:16,664 --> 00:40:18,498
Jā! Labi.
592
00:40:21,419 --> 00:40:24,671
Tāpat kā reklāmā!
593
00:40:29,677 --> 00:40:33,096
Skaisti, vecīt! Skaisti!
594
00:40:33,264 --> 00:40:36,850
Gribu mācīties ģitārspēli. Un lidot.
595
00:40:37,017 --> 00:40:38,685
Gribu mācīties korejiešu valodu.
596
00:40:38,853 --> 00:40:45,859
Es saprastu
597
00:40:48,028 --> 00:40:49,529
Nu ir skaidrs.
598
00:40:59,457 --> 00:41:01,458
Kāds laiks Čondžu?
599
00:41:08,340 --> 00:41:10,508
Kā viņš mani nosauca?
600
00:41:14,889 --> 00:41:15,930
Vai nepalīdzēsi bezpajumtniekiem?
601
00:41:16,098 --> 00:41:17,140
Bezpajumtnieki.
602
00:41:18,350 --> 00:41:20,143
Nāciet un ņemiet.
603
00:41:20,352 --> 00:41:22,312
Lūdzu. Gribat?
604
00:41:22,521 --> 00:41:24,105
Viņš nekad neklausās.
605
00:41:25,191 --> 00:41:26,232
Jā.
606
00:41:26,984 --> 00:41:30,320
Gribu sākt organiskā mēslojuma biznesu.
607
00:41:30,488 --> 00:41:31,571
Apstiprināt
608
00:41:34,450 --> 00:41:35,533
Nākamais!
609
00:41:36,285 --> 00:41:40,163
- Gribat dzirdēt... Es atvainojos.
- Vai zināt? Labprāt!
610
00:41:40,331 --> 00:41:42,040
Tikai tā var ko panākt.
611
00:41:43,834 --> 00:41:45,251
"Sapņu plašumi"
612
00:41:49,173 --> 00:41:50,548
Šovakar - "Gatavs Minhauzens"
613
00:42:01,352 --> 00:42:02,685
Lūdzu.
614
00:42:02,937 --> 00:42:05,271
Es atnācu.
615
00:42:05,856 --> 00:42:07,565
Lieliski.
616
00:42:08,943 --> 00:42:10,193
Jā.
617
00:42:11,987 --> 00:42:13,696
"Rolling Rock", lūdzu.
618
00:42:16,617 --> 00:42:19,452
- No laika gala...
- Pazemē...
619
00:42:21,247 --> 00:42:22,914
Bija grupa.
620
00:42:23,082 --> 00:42:25,124
Bija gan.
621
00:42:25,751 --> 00:42:27,126
Un tur bija tā grupa.
622
00:42:27,294 --> 00:42:29,128
Jā, mēs bijām.
623
00:42:29,296 --> 00:42:31,047
Un tā grupa spēlēja rokenrolu.
624
00:42:31,215 --> 00:42:32,799
Spēlēja gan.
625
00:42:33,592 --> 00:42:38,054
Un tā grupa ēda jūras dārzeņus.
626
00:42:38,222 --> 00:42:39,639
Jā.
627
00:42:39,807 --> 00:42:42,892
Un tā bija tā grupa.
628
00:42:45,938 --> 00:42:50,942
Sveicināti!
Džeik, Penelope, Rodrigo, Filip, Zaharij!
629
00:42:51,151 --> 00:42:53,987
- Esam "Gatavs Minhauzens"!
- Kaut kas neticams.
630
00:42:54,154 --> 00:42:56,322
Man vajadzēja aiziet no tevis
631
00:42:56,490 --> 00:42:58,408
Tu teici: "Kas tu esi?"
632
00:42:58,576 --> 00:43:00,410
Kas tu esi?
633
00:43:00,578 --> 00:43:05,999
Gribu tev pārlauzt sprandu un uzspļaut
Tu teici: "Kas tu esi?"
634
00:43:06,166 --> 00:43:08,001
Kas tu esi?
635
00:43:08,377 --> 00:43:13,464
Ja man zvanītu un teiktu, ka esi miris
Tu teici: "Kas tu esi?"
636
00:43:13,632 --> 00:43:15,675
Kas tu esi?
637
00:43:15,843 --> 00:43:18,511
Es paraustītu plecus un teiktu:
"Man vienalga"
638
00:43:18,679 --> 00:43:20,597
Tu teici: "Kas tu esi?"
639
00:43:20,764 --> 00:43:23,266
Kas tu esi?
640
00:43:23,434 --> 00:43:27,854
Pazīsti manu draugu Īanu?
Viņš ir hakeris.
641
00:43:28,022 --> 00:43:31,524
Palīdzēja izdzēst tavu "MySpace" lapu.
642
00:43:31,692 --> 00:43:36,029
Un tavas grupas "MySpace" lapu.
Un tavu "Facebook" lapu.
643
00:43:36,196 --> 00:43:38,114
Priecīgu tīklošanu, kretīn!
644
00:43:54,381 --> 00:43:58,968
Pēc vienpadsmitiem man nezvani
Tas vairs nenotiks
645
00:43:59,136 --> 00:44:02,472
Notika vienreiz, notika divreiz
Notika trīsreiz
646
00:44:02,640 --> 00:44:04,849
Varbūt četras vai piecas reizes
647
00:44:05,017 --> 00:44:07,935
Varbūt sešreiz, bet septīto nenotiks
648
00:44:08,103 --> 00:44:10,021
Nē, nē, nē, nē
649
00:44:13,609 --> 00:44:17,654
Es neesmu tava nakts draugaļa
650
00:44:19,531 --> 00:44:22,033
Vairs tev nebūšu padauza
651
00:44:22,201 --> 00:44:27,080
Pēc vienpadsmitiem man nezvani
Tas vairs nenotiks
652
00:44:27,706 --> 00:44:29,415
Vari man zvanīt pulksten 22:59
653
00:44:29,583 --> 00:44:34,128
Tikai ne vienpadsmitos, tā noteikts
654
00:44:44,515 --> 00:44:47,016
Var palūgt ūdeni?
655
00:44:51,689 --> 00:44:54,857
Man-beidzās-benzīns-
pameņģēsimies čalis!
656
00:44:55,025 --> 00:44:58,444
Mēs meņģējāmies? Nu ja.
Tagad atceros.
657
00:44:58,612 --> 00:45:01,364
- Ko tu te dari?
- Nudien trakums.
658
00:45:01,532 --> 00:45:03,491
- Trakums gan.
- Jā.
659
00:45:03,659 --> 00:45:06,244
- Tu man seko?
- Nemūžam nesekotu.
660
00:45:06,412 --> 00:45:10,581
No pagalma tavas mēbeles
forši izskatās.
661
00:45:10,749 --> 00:45:15,420
- Kolosāls koncis vai kā to sauc.
- Paldies.
662
00:45:15,587 --> 00:45:18,965
Jā. Spēcīgi vārdi. Pati sacerēji?
663
00:45:19,133 --> 00:45:21,968
- Viss no pašas pieredzes.
- Super.
664
00:45:22,136 --> 00:45:23,428
Vēlies ko iedzert?
665
00:45:23,637 --> 00:45:26,806
Nevaru. Agri jāceļas.
666
00:45:26,974 --> 00:45:30,143
- Man jāiet, bet...
- Tiešām?
667
00:45:32,396 --> 00:45:34,981
Vari mani pavadīt līdz skuteram.
668
00:45:36,358 --> 00:45:38,776
Es apmācu skrejošo fotogrāfu grupu -
669
00:45:38,944 --> 00:45:43,322
cilvēkus, kas grib reizē izkustēties
un fotografēt.
670
00:45:43,490 --> 00:45:45,908
Jā, tādas nodarbes kļūst iecienītas.
671
00:45:46,076 --> 00:45:50,079
Skrienam Grifita parkā. Piecas jūdzes.
672
00:45:50,247 --> 00:45:52,540
Sešos no rīta.
673
00:45:52,708 --> 00:45:57,003
Sešos neesmu cēlies... nekad.
674
00:45:57,171 --> 00:46:01,299
- Tas ir agri.
- Jā. Taču pasakainas fotogrāfijas.
675
00:46:02,676 --> 00:46:04,093
Tu dziedi,
676
00:46:04,261 --> 00:46:07,346
skrien un fotografē.
Ko vēl?
677
00:46:07,556 --> 00:46:09,682
Ko vien vēlos.
678
00:46:09,850 --> 00:46:13,186
Piepalīdzu patversmē.
Gleznoju.
679
00:46:13,353 --> 00:46:15,813
Es arī esmu nodarbojies ar labdarību.
680
00:46:15,981 --> 00:46:18,232
Un, tavai zināšanai, pliks pozējis.
681
00:46:19,526 --> 00:46:23,404
Labi, ka zinu - ja ievajadzēsies...
682
00:46:24,531 --> 00:46:28,367
Jā, mīļuprāt būšu klāt.
683
00:46:28,535 --> 00:46:30,661
Es tevi nekur neaicināju.
684
00:46:30,829 --> 00:46:33,039
Būšu pārpratis par pozēšanu.
685
00:46:33,207 --> 00:46:34,582
Tu teici, ka pozēji.
686
00:46:34,750 --> 00:46:37,376
Lai kurš to būtu teicis, jūtos neērti.
687
00:46:39,755 --> 00:46:42,298
Varbūt rīt atnāc uz manu nodarbību.
688
00:46:42,466 --> 00:46:46,552
Beidz man uzmākties.
Nudien, tas ir par ātru.
689
00:46:46,720 --> 00:46:47,887
Jā, labprāt.
690
00:46:49,473 --> 00:46:53,392
Labi. Līdz rītam.
691
00:46:53,560 --> 00:46:56,813
- Kārls.
- Elisona.
692
00:47:13,622 --> 00:47:14,664
Jā, Rūnij?
693
00:47:14,832 --> 00:47:16,582
Apstaigāsim klubus.
694
00:47:16,750 --> 00:47:20,294
Ar "Red Bull" kasti.
Piebiedrosies?
695
00:47:20,462 --> 00:47:22,046
Jā.
696
00:47:29,596 --> 00:47:32,056
Visi gatavi? Fotoaparāti pielādēti?
697
00:47:32,224 --> 00:47:33,474
- Elisona?
- Jā?
698
00:47:33,642 --> 00:47:35,518
Vai zibspuldze jālieto?
699
00:47:35,686 --> 00:47:37,520
Pēc saullēkta vairs ne.
700
00:47:45,946 --> 00:47:49,198
Skaista nakts! Turējāties līdz galam.
701
00:47:49,366 --> 00:47:52,159
Piezvani šonedēļ. Atkārtosim.
702
00:47:52,327 --> 00:47:56,414
Ja kāds prasītu, lai aprakstu šo nakti,
man trūktu vārdu.
703
00:47:56,582 --> 00:47:59,625
Man arī. Tikko pazīstami,
bet jau draugi.
704
00:47:59,793 --> 00:48:03,754
Lūk, cik tuvi.
Elison, tas esmu es, Kārls!
705
00:48:04,506 --> 00:48:06,549
Elison, esmu šeit!
706
00:48:08,218 --> 00:48:09,385
Elison!
707
00:48:10,762 --> 00:48:13,764
Kas tie par čaļiem?
708
00:48:13,932 --> 00:48:17,226
Rūnijs un mans jaunais draugs Lī.
Medbrālis. Es viņu ķircināju.
709
00:48:17,394 --> 00:48:20,313
Naktī bijām pāris disenēs. Kaifojām.
710
00:48:20,480 --> 00:48:22,773
- Enerģija pāri plūst.
- Daži "Red Bull".
711
00:48:22,941 --> 00:48:26,652
Esi dzērusi? Es pirmoreiz pamēģināju.
712
00:48:26,820 --> 00:48:28,696
Man ir jauna kaklarota. Tumsā mirdz.
713
00:48:28,864 --> 00:48:31,240
Tagad neredz, ja neizdara tā.
714
00:48:31,408 --> 00:48:34,827
Vai "Red Bull" vēlāk neizraisa nespēku?
715
00:48:34,995 --> 00:48:37,747
Nē, nē. Nedomāju vis.
716
00:48:37,915 --> 00:48:40,917
Pēc skrējiena iedzersim "Red Bull".
717
00:48:41,084 --> 00:48:43,502
Tev tas jāiedzer, un man jāiedzer.
718
00:48:43,670 --> 00:48:45,254
- Labi, tas būtu...
- "Red Bull".
719
00:48:45,422 --> 00:48:46,547
- Izklausās pēc...
- "Red Bull".
720
00:48:46,757 --> 00:48:47,965
- Es nudien laikam...
- "Red Bull".
721
00:48:48,133 --> 00:48:50,426
- Es tiešām...
- "Red Bull".
722
00:48:50,594 --> 00:48:52,678
"Red Bull".
723
00:48:53,263 --> 00:48:57,934
Labi, enerģijas pārpārēm. Man patīk.
Iepazīstieties visi, tas ir Kārls.
724
00:48:58,101 --> 00:49:00,519
- Kārl, šie ir visi.
- Sveiki, visi!
725
00:49:01,313 --> 00:49:04,857
Aiziet! Iegūsim labu labo formu!
726
00:49:11,865 --> 00:49:13,449
O, šī ir labā!
727
00:49:15,869 --> 00:49:16,994
Palieciet tā.
728
00:49:17,162 --> 00:49:18,454
Kārtībā!
729
00:49:29,132 --> 00:49:31,217
Kārl, kā jūties?
730
00:49:33,929 --> 00:49:35,930
Nekusties.
731
00:49:51,238 --> 00:49:52,738
Cik labi.
732
00:49:53,991 --> 00:49:58,995
Es tevi nespēju atšifrēt.
Neprognozējams.
733
00:49:59,371 --> 00:50:01,288
Tik noslēpumains.
734
00:50:01,456 --> 00:50:02,581
Paklau.
735
00:50:02,749 --> 00:50:06,210
Man patīk pārmaiņas. Dzīvot. Riskēt.
736
00:50:06,378 --> 00:50:08,713
Ja tevi tas neaizrauj, šķiramies tūlīt.
737
00:50:08,880 --> 00:50:10,756
Man ļoti patīk.
738
00:50:10,924 --> 00:50:14,093
Nesaprotu, kāpēc ļaudis dzīvo garlaicīgi.
739
00:50:14,261 --> 00:50:16,345
- Labāk nošauties.
- Lodi pierē!
740
00:50:16,513 --> 00:50:19,932
Sagājos ar kādu čali un biju pārsteigta,
741
00:50:20,100 --> 00:50:22,768
kā viņam patika viņa vienmuļā dzīve.
742
00:50:22,936 --> 00:50:26,605
Zinu. Gribas sapurināt tādus cilvēkus.
743
00:50:26,773 --> 00:50:30,526
Teikt: "Mosties! Palaidīsi garām dzīvi!"
744
00:50:30,694 --> 00:50:32,445
- Cik patiesi.
- Jā.
745
00:50:33,280 --> 00:50:36,365
Kur palika tas vienmuļais čalis?
746
00:50:36,533 --> 00:50:39,785
Nespējām saprasties. Garš stāsts.
747
00:50:39,953 --> 00:50:43,372
Tas pats, ko vakarvakarā izdziedāji?
748
00:50:44,207 --> 00:50:45,791
Iespējams.
749
00:50:46,710 --> 00:50:49,670
Vienmuļais čalis ir kutelīgs temats.
750
00:50:49,838 --> 00:50:53,132
Ja gribi zināt, mēs dzīvojām kopā.
751
00:50:53,300 --> 00:50:56,302
Šķita, ka viņš ir īstais un vienīgais.
752
00:50:56,470 --> 00:51:00,097
Un tad viņš pēkšņi visam pielika punktu.
753
00:51:00,265 --> 00:51:01,640
Pazuda, un vairs nav redzēts.
754
00:51:03,435 --> 00:51:06,187
Cik tas sāpīgi. Man žēl.
755
00:51:06,646 --> 00:51:09,732
Nākamreiz brīdini, cik garš būs stāsts.
756
00:51:09,900 --> 00:51:10,983
Tik ilgi stāstīji.
757
00:51:11,151 --> 00:51:13,486
- Pacentīšos.
- Izlaid visu lieko.
758
00:51:13,904 --> 00:51:18,824
Ak kungs! Tas tik bija veselīgi.
759
00:51:29,461 --> 00:51:31,921
Viņa ir spontāna. Bezbailīga.
760
00:51:32,089 --> 00:51:34,548
Dzīvo bez mērķa un par to nebēdā.
761
00:51:34,716 --> 00:51:38,677
- Pilnīgs pretstats man.
- Kārl, lūdzu, pasniedz mērci.
762
00:51:38,845 --> 00:51:40,846
Protams, Faranuš.
763
00:51:41,765 --> 00:51:43,182
Kā jūs abi iepazināties?
764
00:51:43,350 --> 00:51:47,019
"MeklēsievuPersijā. Com".
Forši. Izmēģini.
765
00:51:47,187 --> 00:51:49,605
- Esmu saderinājies.
- Ai, jā.
766
00:51:49,773 --> 00:51:52,191
Tev jāpiemin Elisona
Faranušas klātbūtnē?
767
00:51:52,359 --> 00:51:55,194
Tikko iepazināmies.
Zina, ka nav vienīgā.
768
00:51:55,362 --> 00:51:59,198
- Turklāt viņa nav mans tips.
- Saprotu.
769
00:51:59,366 --> 00:52:00,783
Piedod, Faranuš.
770
00:52:01,368 --> 00:52:05,204
Nebūtu es teicis "jā", nesatiktu Elisonu.
771
00:52:05,372 --> 00:52:07,540
Un tev nebūtu aklais randiņš ar irānieti.
772
00:52:07,707 --> 00:52:10,084
- Neapvainojies, Faranuš.
- Neapvainojos.
773
00:52:10,252 --> 00:52:13,379
Nezināju, ka runāju ar "vienmēr nē".
774
00:52:13,547 --> 00:52:17,049
Nē. Man šķiet, ka tas ir lieliski.
Aiznes to, lūdzu.
775
00:52:20,137 --> 00:52:22,429
- Sveika, mīļā.
- Sveiks.
776
00:52:24,307 --> 00:52:26,684
Lūsij! Faranuš, šī ir Lūsija.
777
00:52:26,852 --> 00:52:28,561
- Lūsija, Faranuša.
- Sveika.
778
00:52:30,647 --> 00:52:32,439
Manas draudzenes ir sliņķes,
779
00:52:32,607 --> 00:52:35,776
negrib rīkot līgavai dāvanu balli.
780
00:52:35,944 --> 00:52:38,320
Man kas ienāca prātā.
781
00:52:38,655 --> 00:52:41,574
Kārl, sarīkosi Lūsijai dāvanu balli?
782
00:52:41,908 --> 00:52:44,827
Jā. Saprotams.
783
00:52:44,995 --> 00:52:47,246
Kāpēc ne? Tas būtu lieliski, labprāt.
784
00:52:47,414 --> 00:52:48,956
- Problēma atrisināta.
- Jā.
785
00:52:54,754 --> 00:52:56,881
- Tiešām?
- Jā!
786
00:52:57,048 --> 00:53:00,092
Paldies, Kārl.
787
00:53:00,427 --> 00:53:04,513
Paldies, tas nudien ir ļoti mīļi.
788
00:53:04,931 --> 00:53:06,807
- Lieliski.
- Cik mīļi, Kārl.
789
00:53:06,975 --> 00:53:08,976
Paldies, Faranuš.
790
00:53:09,269 --> 00:53:12,021
Aizmirsu, jāatrod mums ar Elisonu tērpi.
791
00:53:12,189 --> 00:53:13,439
Kādi tērpi?
792
00:53:14,941 --> 00:53:17,568
"Tukšrokdžimpiņ!"
Joks.
793
00:53:17,736 --> 00:53:19,945
Notvēru to un nosūtīju atpakaļ.
794
00:53:22,282 --> 00:53:23,782
Foršs kostīms, vecīt.
795
00:53:23,950 --> 00:53:26,535
Pēdējais palikušais bija mazuļiem.
796
00:53:26,703 --> 00:53:29,955
Šī ir Elisona ar sekvojas burvju nūjiņu.
797
00:53:30,999 --> 00:53:32,249
- Sveika.
- Tu laikam esi Normens.
798
00:53:32,417 --> 00:53:36,587
Priecājos. Paldies, ka atnāci.
Lūdzu.
799
00:53:37,964 --> 00:53:40,591
Mums te ir dzērieni,
800
00:53:40,759 --> 00:53:42,384
čipsi un mērces...
801
00:53:42,552 --> 00:53:45,888
un jauki ļaudis, tādi kā jūs.
802
00:53:46,723 --> 00:53:48,015
- Paldies.
- Saturieties,
803
00:53:48,183 --> 00:53:49,934
būs traks vakars.
804
00:53:55,649 --> 00:53:58,317
- Aiziet, sitiet zonā.
- Nu!
805
00:53:58,485 --> 00:54:00,152
Garda mērce, vai ne, Harij?
806
00:54:01,196 --> 00:54:02,655
Sapirkos "Costco" vairumbāzē.
807
00:54:03,240 --> 00:54:05,366
Man ir īpašā biedra karte.
808
00:54:05,533 --> 00:54:08,494
Ko tik visu ar to nevar dabūt.
809
00:54:08,662 --> 00:54:12,289
Par lētāku cenu var nopirkt nez ko.
810
00:54:12,666 --> 00:54:14,833
Vai biedra karti nedabū jebkurš?
811
00:54:15,293 --> 00:54:18,963
Diez vai. Ja vēlaties, es apjautāšos.
812
00:54:19,714 --> 00:54:22,341
- Jā, aizliec par mums vārdu.
- Būtu jauki.
813
00:54:24,010 --> 00:54:26,971
Savādi atgriezties mājās, vai ne?
814
00:54:27,305 --> 00:54:30,849
"Es neatgriežos mājās, nē."
815
00:54:33,687 --> 00:54:35,479
Paliec sveiks.
816
00:54:39,985 --> 00:54:44,029
Kurš grib skatīties
"Noslēpumu kambari"?
817
00:54:52,038 --> 00:54:55,124
- Paldies, ka atnācāt.
- Bija prieks iepazīties.
818
00:54:55,292 --> 00:54:57,835
Man arī prieks.
819
00:54:58,003 --> 00:55:01,213
Tieši tā. Panāc šurp. Tagad es.
820
00:55:01,381 --> 00:55:05,217
Roku kā paspiežot, ar otru apskauj.
821
00:55:05,385 --> 00:55:08,721
- Jā. Uzsit.
- Paldies, ka iemācīji.
822
00:55:08,888 --> 00:55:10,681
- Nav par ko.
- Uz redzi!
823
00:55:10,849 --> 00:55:13,934
Visi uz Cūkkārpas ekspresi!
824
00:55:14,102 --> 00:55:16,186
Nākamā pietura Azkabana!
825
00:55:24,612 --> 00:55:25,904
Hei.
826
00:55:26,281 --> 00:55:28,449
Gribi stūrēt?
827
00:55:34,748 --> 00:55:38,834
- Tev jau padodas labāk.
- Jā, nav slikti.
828
00:55:39,377 --> 00:55:41,754
Man izdodas.
829
00:55:47,552 --> 00:55:49,845
Man kas ienāca prātā.
830
00:55:55,518 --> 00:55:59,813
- Tā nedrīkst.
- Kāpēc? Tev bail?
831
00:56:02,901 --> 00:56:07,279
Ātrāk! Kāds nāk.
Laikam kādu redzu.
832
00:56:10,158 --> 00:56:15,079
- Tas ir vājprāts.
- Zinu, bet lieliski.
833
00:56:41,064 --> 00:56:43,649
Nereāli.
834
00:56:43,858 --> 00:56:45,984
Vārds vietā.
835
00:57:23,857 --> 00:57:27,693
Nevienam neesmu ļāvusi stūrēt skuteru.
836
00:57:28,319 --> 00:57:32,030
Nevienai neesmu ļāvis mani te skūpstīt.
837
00:57:56,431 --> 00:57:58,515
Labvakar, Losandželosa.
838
00:57:58,683 --> 00:58:03,061
Laipni lūdzam, "Gatavs Minhauzen"!
839
00:58:03,605 --> 00:58:04,897
Esmu tavs pielūdzējs.
840
00:58:05,106 --> 00:58:06,732
Es viņu nogalināju.
841
00:58:07,775 --> 00:58:09,318
Es esmu slavens.
842
00:58:10,528 --> 00:58:12,738
Nezinu vis, vai to vēlos.
843
00:58:12,906 --> 00:58:15,491
- Tev vajag superīgus fanus.
- Nedomāju vis.
844
00:58:15,658 --> 00:58:18,869
- Mums nav daudz pielūdzēju.
- Ko tu runā?
845
00:58:19,037 --> 00:58:21,747
Rodrigo un puiši bārā.
Uz viņiem nevar paļauties.
846
00:58:21,915 --> 00:58:26,919
Vēl mēs ar draugiem.
Astoņi vai deviņi svārstīgie.
847
00:58:27,086 --> 00:58:31,256
- Cik cilvēku te var saiet?
- Kādi 17 tūkstoši.
848
00:58:31,424 --> 00:58:36,303
Katrs ielūgs 1800 tuvākos draugus.
849
00:58:36,471 --> 00:58:39,431
Nevajag. Mūsu mūzika
nav vairākumam.
850
00:58:39,599 --> 00:58:41,433
- Ko?
- Man patīk tas, ko daru.
851
00:58:41,935 --> 00:58:43,393
Tāpat kā ar fotografēšanu.
852
00:58:43,561 --> 00:58:46,021
Zinu, ka nevienam nevajag...
853
00:58:46,189 --> 00:58:47,773
izplūdušas, skrējienā uzņemtas bildes.
854
00:58:47,941 --> 00:58:50,108
Es neko negribēju teikt.
855
00:58:50,276 --> 00:58:53,779
Vai nav vienalga?
Pasaule ir rotaļlaukums.
856
00:58:53,947 --> 00:58:55,572
Bērnībā to zina,
857
00:58:55,740 --> 00:58:58,367
bet vēlāk kaut kādā brīdī aizmirstas.
858
00:58:59,160 --> 00:59:01,119
Man ļoti patīk tava mūzika.
859
00:59:01,371 --> 00:59:04,206
Jebkurš spēj fotografēt, mierā stāvot.
860
00:59:05,166 --> 00:59:08,794
- Ei! Ko jūs tur darāt?
- Sasodīts.
861
00:59:08,962 --> 00:59:10,629
- Stāt!
- Stājos!
862
00:59:10,797 --> 00:59:13,090
- Kārl, skrien!
- Paldies.
863
00:59:13,258 --> 00:59:14,633
- Palieciet turpat!
- Skaidrs.
864
00:59:14,801 --> 00:59:16,593
- Pie zemes!
- Kā teiksi!
865
00:59:16,761 --> 00:59:21,181
- Kārl, ko tu dari? Skrienam!
- Labi! Nevaru izpatikt visiem.
866
00:59:24,352 --> 00:59:25,561
Skrien!
867
00:59:25,937 --> 00:59:27,563
Sveicināti!
868
00:59:27,730 --> 00:59:33,151
Mazliet C vitamīna jūs stiprinās.
Tūlīt jūs pieņemšu.
869
00:59:33,319 --> 00:59:35,988
- Padodiet tālāk.
- Labi.
870
00:59:39,909 --> 00:59:42,619
- Lī?
- Sveiks!
871
00:59:42,787 --> 00:59:45,247
Kā sviežas, brāleniek?
872
00:59:46,583 --> 00:59:49,668
- Nepareizi izteicos, vai ne?
- Jāaprunājas.
873
00:59:50,795 --> 00:59:53,171
Vari mirkli uzgaidīt?
874
00:59:54,591 --> 00:59:56,675
Kas noticis, Norm?
875
00:59:56,843 --> 00:59:58,677
Kaut kas nopietns.
876
00:59:58,845 --> 01:00:02,806
Ieradies viens no valdes. Meklē tevi.
877
01:00:02,974 --> 01:00:06,143
Tavu apstiprināto aizdevumu dēļ.
878
01:00:06,769 --> 01:00:09,521
Mēs lieliski sastrādājāmies.
879
01:00:09,689 --> 01:00:11,982
Man varbūt iedos ar kāju pa pakaļu.
880
01:00:12,317 --> 01:00:15,319
Taču nav ko bēdāt.
Tas būs tikai uz labu.
881
01:00:15,486 --> 01:00:17,613
- Es arī esmu līdzvainīgs.
- Nē.
882
01:00:17,780 --> 01:00:20,198
- Es to pieļāvu.
- Norm.
883
01:00:20,366 --> 01:00:23,035
Tu biji aizrāvies.
Ķēri kaifu, piešķirdams aizdevumus.
884
01:00:23,202 --> 01:00:24,453
- Jā.
- Es tevi vēroju.
885
01:00:24,621 --> 01:00:25,871
Jā, tā gan.
886
01:00:26,039 --> 01:00:29,541
Nu būs beigas. Jāatbild par sekām.
887
01:00:29,709 --> 01:00:32,878
- Nāc.
- Pagaidīsi brītiņu?
888
01:00:33,046 --> 01:00:36,048
- Labi.
- Lī? Ko tev vajag?
889
01:00:36,215 --> 01:00:38,050
Varbūt pēdējais, kam dodu kredītu.
890
01:00:40,053 --> 01:00:41,762
Dukati.
891
01:00:41,929 --> 01:00:45,432
Tad mani neizsmiesi, ka esmu medbrālis.
892
01:00:46,768 --> 01:00:50,270
- Tu mani saproti.
- Jā. Foršs mocis.
893
01:00:50,438 --> 01:00:51,855
Apstiprināt
894
01:00:52,231 --> 01:00:54,900
Tiksimies otrā pusē.
895
01:00:57,695 --> 01:00:59,404
Kārl.
896
01:01:01,741 --> 01:01:04,951
Veslijs Pārkers, viceprezidents.
897
01:01:05,119 --> 01:01:07,037
Priecājos iepazīties.
898
01:01:14,212 --> 01:01:18,882
Divos mēnešos parasts kredītu ierēdnis
apstiprina 35 līdz 40 aizdevumus.
899
01:01:19,050 --> 01:01:21,093
Jūs esat izsniedzis...
900
01:01:21,844 --> 01:01:23,804
561.
901
01:01:24,514 --> 01:01:26,056
Mazliet vairāk nekā vidēji.
902
01:01:26,224 --> 01:01:28,600
Vēl neparastākas ir summas.
903
01:01:29,102 --> 01:01:35,982
250 dolāru kalnu ritenim.
600 dolāru vindsērfinga apmācībai.
904
01:01:36,150 --> 01:01:38,110
Esat izmēģinājis? Forši.
905
01:01:38,277 --> 01:01:41,279
Mūsu banka neizsniedz
mazus aizdevumus.
906
01:01:41,447 --> 01:01:43,573
- Ja drīkstu paskaidrot...
- Sēdi!
907
01:01:43,741 --> 01:01:46,201
Sākumā domāju, ka mūs apzogat.
908
01:01:46,411 --> 01:01:49,413
- To es nedarītu.
- Es darītu, ja varētu, kāpēc tu ne?
909
01:01:55,628 --> 01:01:57,212
Bet...
910
01:01:59,465 --> 01:02:00,799
Bet tad es papētīju tālāk.
911
01:02:01,551 --> 01:02:04,261
Šie ļaudis ir tik pateicīgi,
912
01:02:04,429 --> 01:02:07,556
ka vairāk nekā 98% cītīgi maksā.
913
01:02:07,724 --> 01:02:09,808
Un daudzo izsniegto aizdevumu dēļ...
914
01:02:09,976 --> 01:02:14,271
mēs ļoti labi nopelnām.
Kārl, šie mikroaizdevumi nav peļami.
915
01:02:14,647 --> 01:02:16,690
Re nu, un tu uztraucies.
916
01:02:16,858 --> 01:02:20,444
Gribat strādāt augšstāvā pie dūžiem?
917
01:02:20,653 --> 01:02:22,320
Valdē?
918
01:02:23,114 --> 01:02:25,198
Lieliski. Man jāteic...
919
01:02:25,366 --> 01:02:28,201
Pagaidi. Vispirms...
920
01:02:28,369 --> 01:02:30,537
parunāsim par naudu.
Par dolāriem un centiem.
921
01:02:30,705 --> 01:02:34,624
Diemžēl runa ir tikai par Kārlu.
922
01:02:35,126 --> 01:02:36,501
Sapratu.
923
01:02:36,669 --> 01:02:39,629
Līdz dienas beigām sastādīsim līgumu.
924
01:02:39,797 --> 01:02:42,340
Labi pastrādāji. Sit nu.
925
01:02:42,508 --> 01:02:47,012
- Nokavēju. Gribēju sist pirmais.
- Te būs.
926
01:02:53,853 --> 01:02:55,145
Šis ir jauks.
927
01:02:55,313 --> 01:02:58,148
Man patīk krēmkrāsa.
Kā tev šķiet?
928
01:02:58,316 --> 01:02:59,357
- Man patīk.
- Jā?
929
01:02:59,525 --> 01:03:00,859
Jā.
930
01:03:01,027 --> 01:03:04,613
Brūtes bingo. Kā spēlē brūtes bingo?
931
01:03:04,781 --> 01:03:06,531
Tāpat kā parasto,
932
01:03:06,699 --> 01:03:10,327
bet izkliedz mulsinošus faktus par brūti.
933
01:03:11,370 --> 01:03:12,412
Jā.
934
01:03:12,580 --> 01:03:14,498
- Nē, nevajag brūtes bingo.
- Nu taču!
935
01:03:14,665 --> 01:03:16,249
Neko sarežģītu.
936
01:03:16,417 --> 01:03:19,211
Viss jāizbauda līdz kaulam.
937
01:03:19,378 --> 01:03:21,838
Vai tas ir sarežģīti?
938
01:03:22,006 --> 01:03:25,592
Kas vēl? Man nav visa diena brīva.
939
01:03:28,971 --> 01:03:32,974
- Iesim kaut kur citur.
- Nekas. Es ar viņu aprunāšos.
940
01:03:33,434 --> 01:03:34,810
Jaunkundz...
941
01:03:35,186 --> 01:03:37,229
Vai kāda vaina?
942
01:03:41,067 --> 01:03:42,400
Jā.
943
01:03:43,069 --> 01:03:44,486
Jā, ir vaina.
944
01:03:45,488 --> 01:03:48,406
Es te sēžu cauru dienu.
945
01:03:48,616 --> 01:03:52,410
Skatos, kā citi saderinās un precas.
946
01:03:53,287 --> 01:03:55,747
Tas nav godīgi! Un es?
947
01:03:55,915 --> 01:03:58,750
Un Sū Mi? Kad pienāks mana kārta?
948
01:03:59,043 --> 01:04:00,836
Es saprotu.
949
01:04:01,337 --> 01:04:04,756
Drīz pienāks jūsu kārta.
950
01:04:04,924 --> 01:04:07,259
Redzat to dāmu,
kas atnāca kopā ar mani?
951
01:04:08,177 --> 01:04:10,262
Viņa ir mana labākā drauga līgava...
952
01:04:10,429 --> 01:04:12,472
un ienīst mani no visas sirds.
953
01:04:12,974 --> 01:04:17,102
Jūs man pakalpotu, ja palīdzētu viņai.
954
01:04:17,562 --> 01:04:18,895
Būsim viena komanda.
955
01:04:19,397 --> 01:04:21,606
Ko teiksiet, Sū Mi?
956
01:04:21,858 --> 01:04:22,899
Labi.
957
01:04:23,109 --> 01:04:24,943
Uz priekšu!
958
01:04:26,612 --> 01:04:29,114
Brūtes bingo spēlēt ir ļoti vienkārši.
959
01:04:29,282 --> 01:04:32,701
Ja vēlaties, varu paskaidrot sīkāk.
960
01:04:33,327 --> 01:04:34,828
Kaut kas neticams.
961
01:04:34,996 --> 01:04:37,914
Cilvēks stāv uz dzegas, grib lēkt zemē!
962
01:04:38,082 --> 01:04:39,124
Ko varam darīt?
963
01:04:39,292 --> 01:04:40,584
Kas notiek?
964
01:04:41,961 --> 01:04:44,379
Kāds grib darīt sev galu.
965
01:04:45,631 --> 01:04:47,257
Lēkt.
966
01:04:47,842 --> 01:04:50,343
Ko, ellē, lūrat?
967
01:04:51,387 --> 01:04:54,931
- Nedari to!
- Nemaz nerādi uz mani, čomiņ!
968
01:04:55,099 --> 01:04:56,975
Kundze, aizvāciet savu suni!
969
01:04:57,602 --> 01:05:00,145
Čomiņ, vari pavirzīties nostāk?
970
01:05:00,313 --> 01:05:01,813
Policija izsaukta?
971
01:05:01,981 --> 01:05:05,442
Kamēr šie atbrauks, viņš jau būs beigts.
Kādam ar viņu jārunā.
972
01:05:05,610 --> 01:05:08,945
- Atbrīvojiet vietu!
- Palīdziet kāds viņam!
973
01:05:27,673 --> 01:05:29,174
Nedari to!
974
01:05:31,302 --> 01:05:33,178
Nevar būt tik traki.
975
01:05:35,598 --> 01:05:37,015
Ei, čomiņ.
976
01:05:37,642 --> 01:05:39,142
Kas tu esi, veci?
977
01:05:39,310 --> 01:05:43,021
Es nogalināšos, tāpēc nemēģini aizkavēt!
978
01:05:43,648 --> 01:05:46,107
- Labi.
- Ko tu ar to gribi teikt?
979
01:05:46,275 --> 01:05:49,819
Es nedomāju "labi".
Pagaidi acumirkli.
980
01:05:50,363 --> 01:05:52,530
Man tev kaut kas jāsaka.
981
01:05:54,200 --> 01:05:55,742
Tikai nezinu, kas.
982
01:05:55,910 --> 01:05:58,036
Tev galīgi nesanāk.
Vai maz esi kruķis?
983
01:05:58,204 --> 01:06:00,163
Acumirkli, es domāju!
984
01:06:03,042 --> 01:06:06,002
Pagaidi! Izdomāju.
985
01:06:08,923 --> 01:06:10,548
Kur tu iesi, vecīt?
986
01:06:10,716 --> 01:06:13,510
- Zinu, ka tas nav tas.
- Izbeidz.
987
01:06:13,678 --> 01:06:15,220
Vai dieniņ...
988
01:06:20,685 --> 01:06:24,479
- Ei, veco zēn?
- Nedari to! Es nāku.
989
01:06:24,647 --> 01:06:27,232
Pacietība ir tikums.
990
01:06:30,152 --> 01:06:33,071
Ko, ellē, tu tur dari?
991
01:06:35,783 --> 01:06:39,911
Vēlos, lai kāp nost no dzegas, draugs
992
01:06:40,746 --> 01:06:46,584
Kam visas saites gribētos raut
Ar meliem, kuros dzīve rit
993
01:06:46,752 --> 01:06:50,380
Ja mani vairs redzēt tu negribēsi
994
01:06:50,548 --> 01:07:02,892
Es sapratīšu, kāpēc
995
01:07:05,479 --> 01:07:06,604
Kā tālāk?
996
01:07:07,481 --> 01:07:10,108
Tas niknais zēns ir galīgi ķerts
997
01:07:10,317 --> 01:07:13,111
Viņš sāpes dziļi sevī slēpj
998
01:07:13,279 --> 01:07:18,533
Tu zini, ka nekur tevi negaida
999
01:07:18,701 --> 01:07:22,871
Nevienam šeit netrūkst iemesla
1000
01:07:23,289 --> 01:07:24,789
Lai sacītu
1001
01:07:24,957 --> 01:07:26,458
Pagātni aizmirst vari
1002
01:07:26,625 --> 01:07:30,670
Vēlos, lai kāp no dzegas nost, draugs
1003
01:07:30,838 --> 01:07:35,592
Kam visas saites gribētos raut
Ar meliem, kuros dzīve rit
1004
01:07:35,760 --> 01:07:39,471
Ja mani vairs redzēt tu negribēsi
1005
01:07:39,638 --> 01:08:01,409
Es sapratīšu, kāpēc
1006
01:08:10,127 --> 01:08:12,670
Man jau tulznas uz pirkstiem!
1007
01:08:21,013 --> 01:08:22,597
Kārl.
1008
01:08:23,974 --> 01:08:25,600
Stefanij, Ted, sveicināti!
1009
01:08:25,768 --> 01:08:27,852
Kā klājas? Ko jūs šeit darāt?
1010
01:08:28,020 --> 01:08:31,815
Uz nedēļu aizlidosim uz Taiti.
Teda tēvam tur pieder neliels īpašums.
1011
01:08:31,982 --> 01:08:36,277
40 hektāru nemaz nav tik maz.
Turklāt tas nemaz nav Taiti.
1012
01:08:37,321 --> 01:08:41,282
Es tevi redzēju televīzijā.
Tas bija fantastiski, Kārl.
1013
01:08:41,450 --> 01:08:44,536
Bija jāglābj cilvēkam dzīvība. Kas tur!
1014
01:08:44,703 --> 01:08:47,205
- Uz kurieni tu dodies?
- Gaidu draudzeni.
1015
01:08:47,373 --> 01:08:49,290
- Nezinām, kurp lidosim.
- Tiešām?
1016
01:08:49,458 --> 01:08:53,044
Tepat uz vietas izlemsim, kurp.
1017
01:08:53,212 --> 01:08:56,506
Lai spilgtāks iespaids.
Uz redzīti.
1018
01:08:58,175 --> 01:09:00,760
- Izklausās jautri.
- Tu spēj ko tādu iedomāties?
1019
01:09:00,928 --> 01:09:02,637
Nē.
1020
01:09:14,233 --> 01:09:15,984
Man te ir rokas bagāža.
1021
01:09:16,152 --> 01:09:20,572
Divas biļetes uz tuvāko reisu.
1022
01:09:20,739 --> 01:09:22,323
Tā vēl neesam darījuši.
1023
01:09:25,077 --> 01:09:29,539
Nākamais pieejamais reiss ir...
1024
01:09:30,082 --> 01:09:31,541
Linkolna Nebraskas štatā.
1025
01:09:33,502 --> 01:09:34,544
Lai notiek.
1026
01:09:34,712 --> 01:09:35,753
- Lai notiek.
- Lai notiek.
1027
01:09:35,921 --> 01:09:37,088
- Jā?
- Linkolna.
1028
01:09:37,256 --> 01:09:38,423
Lidojam.
1029
01:09:42,344 --> 01:09:44,554
Kas apskatāms Linkolnā Nebraskas štatā?
1030
01:09:44,722 --> 01:09:47,765
Noteikti jādodas turp.
1031
01:09:48,434 --> 01:09:50,435
Apskatiet Frenka Vudsa telefonu muzeju
1032
01:09:50,603 --> 01:09:52,854
Frenka Vudsa telefonu muzejs
1033
01:09:53,564 --> 01:09:55,773
Pirmās komutatora operatora austiņas...
1034
01:09:55,941 --> 01:09:58,193
svērušas vairāk nekā 5 kg.
1035
01:09:58,360 --> 01:10:01,154
- Interesanti.
- Paskaties.
1036
01:10:02,656 --> 01:10:05,116
- Pats pirmais telefona zvans.
- Forši.
1037
01:10:05,284 --> 01:10:06,993
Kāds telefons!
1038
01:10:07,161 --> 01:10:10,705
- Mazāks, nekā biju domājis.
- Pagaidi, vibrē.
1039
01:10:10,873 --> 01:10:12,790
Hallo?
1040
01:10:17,129 --> 01:10:18,588
Labs šāviens.
1041
01:10:20,674 --> 01:10:24,302
- Kā patīk?
- Izskaties seksīgi.
1042
01:10:25,179 --> 01:10:26,888
Kā jādara? Es...
1043
01:10:28,807 --> 01:10:30,433
- Uzmanīgi.
- Aiziet.
1044
01:10:33,020 --> 01:10:35,063
- Labi.
- Kārtībā.
1045
01:10:35,231 --> 01:10:36,272
Tagad?
1046
01:10:38,150 --> 01:10:40,193
- Labi.
- Es trāpīju! Trāpīju!
1047
01:10:40,361 --> 01:10:43,279
Drīkst vēlreiz? Kas noticis?
1048
01:11:03,676 --> 01:11:05,677
Deru uz 20 dolāriem,
ka Oklahoma uzvarēs.
1049
01:11:05,844 --> 01:11:08,388
Lūdzu, liec glāzi uz paliktņa.
1050
01:11:08,555 --> 01:11:10,181
Tu tagad te dzīvo?
1051
01:11:10,349 --> 01:11:13,977
Palūdzu Kārlam, un viņam bija jāpiekrīt.
1052
01:11:14,144 --> 01:11:16,813
Vai tas ir Kārls?
1053
01:11:16,981 --> 01:11:19,107
- Acumirkli.
- Acumirkli.
1054
01:11:20,484 --> 01:11:25,738
Enerģija gluži vai sataustāma.
Neko nedzirdu.
1055
01:11:26,699 --> 01:11:28,950
Viņi laikam ir Nebraskā.
1056
01:11:30,035 --> 01:11:32,537
Tagad pats interesantākais -
1057
01:11:32,705 --> 01:11:34,622
ja kārtīgi nenogriež galvu,
1058
01:11:34,790 --> 01:11:37,292
tā iekrīt ēdamajā gaļā.
1059
01:11:37,459 --> 01:11:40,461
Kādam hamburgerā trāpīsies knābis,
1060
01:11:40,629 --> 01:11:43,381
un sāksies tiesu darbi.
1061
01:11:44,717 --> 01:11:46,884
Pie galvu griešanas viens noģībis.
1062
01:11:51,890 --> 01:11:54,559
Neticami, ka tā paklupu.
1063
01:11:55,894 --> 01:11:59,480
- Izskatījās, ka noģībi.
- Es jau teicu, kāja aizķērās aiz naglas.
1064
01:11:59,648 --> 01:12:03,234
Man likās, vainīgs knābis hamburgerā.
1065
01:12:03,402 --> 01:12:05,945
Lūdzu, nevajag.
1066
01:12:07,072 --> 01:12:09,407
Ak kungs. Sāk līt.
1067
01:12:10,743 --> 01:12:13,077
Ņem. Man tevi jāsargā.
1068
01:12:13,370 --> 01:12:14,871
Ejam.
1069
01:12:15,039 --> 01:12:18,916
Ātrāk, jāsteidzas. Jāatrod pajumte.
1070
01:12:19,084 --> 01:12:20,752
Nāc.
1071
01:12:22,212 --> 01:12:25,798
Ej iekšā! Viss būs labi!
1072
01:12:25,966 --> 01:12:28,718
Vai tev kas kaiš?
1073
01:12:29,386 --> 01:12:33,389
Savainojies? Tev kas kaiš?
1074
01:12:39,188 --> 01:12:40,521
Kas ir?
1075
01:12:41,607 --> 01:12:44,150
Nezinu, bet man šķiet, ka es mīlu tevi.
1076
01:12:45,569 --> 01:12:47,028
Tiešām?
1077
01:12:47,196 --> 01:12:51,783
Es zināju, ka tu man patīc,
bet tagad esmu izlēmusi, ka mīlu tevi.
1078
01:12:51,950 --> 01:12:55,286
- Vai tu mani mīli?
- Katrā ziņā.
1079
01:12:55,454 --> 01:12:57,163
Es mīlu tevi tā...
1080
01:12:57,664 --> 01:13:00,958
ka pats nespēju noticēt.
Gluži vai smieklīgi.
1081
01:13:01,794 --> 01:13:03,252
Es domāju...
1082
01:13:03,420 --> 01:13:05,922
Zinu, tas ir neprāts, jo sevišķi man.
1083
01:13:06,090 --> 01:13:10,968
Varbūt, kad pārbrauksim,
dzīvosim kopā.
1084
01:13:13,055 --> 01:13:15,640
Tiešām? Tu esi par to domājusi?
1085
01:13:16,141 --> 01:13:17,767
Un kā tu domā?
1086
01:13:17,935 --> 01:13:22,355
- Kā es domāju? Jā.
- Tu vilcinājies ar atbildi.
1087
01:13:22,523 --> 01:13:23,981
- Nevilcinājos.
- Vilcinājies.
1088
01:13:24,149 --> 01:13:26,150
Nevilcinājos. Nopietns solis.
1089
01:13:26,318 --> 01:13:28,945
Muļķīga iedoma.
Nevajadzēja ieminēties.
1090
01:13:29,113 --> 01:13:32,990
Ko tu runā? Pajautā vēlreiz.
1091
01:13:33,867 --> 01:13:35,201
- Gribi, lai dzīvojam...
- Jā!
1092
01:13:35,369 --> 01:13:39,872
Atbildēju uzreiz? Varu vēl ātrāk, ja...
1093
01:13:54,680 --> 01:13:58,307
- Uz kurieni lidosiet šodien?
- Uz Losandželosu.
1094
01:14:01,145 --> 01:14:03,938
Mirkli uzgaidiet.
1095
01:14:04,106 --> 01:14:07,608
Tā jādara katrās brīvdienās.
Redzēsim pasauli.
1096
01:14:07,776 --> 01:14:09,610
Piekrītu.
1097
01:14:09,862 --> 01:14:12,613
- Viss kārtībā?
- Jā, viss ir labi.
1098
01:14:15,534 --> 01:14:16,951
Ser?
1099
01:14:18,328 --> 01:14:21,289
- Lūdzu, nāciet mums līdzi.
- Kā, lūdzu?
1100
01:14:21,457 --> 01:14:24,292
Gribam uzdot dažus jautājumus.
1101
01:14:26,920 --> 01:14:29,672
Varen jautri. Lieliski.
1102
01:14:29,840 --> 01:14:32,633
Skaisti! Jūs arī esat tur iesaistīta?
1103
01:14:32,801 --> 01:14:34,969
Es no tiesas uzķēros.
1104
01:14:35,137 --> 01:14:37,972
Trakais lidostā. Trauksme!
1105
01:14:39,391 --> 01:14:41,726
- Labi nostrādāts.
- Iesim, jokdari.
1106
01:14:41,894 --> 01:14:43,519
Nāciet, kundze.
1107
01:14:45,230 --> 01:14:48,524
- Jūs ienīstat savu valsti, Allena kungs?
- Ko?
1108
01:14:48,692 --> 01:14:52,862
- Vai jūs ienīstat Ameriku?
- Nē! Protams, ne.
1109
01:14:53,030 --> 01:14:54,989
Kāpēc tad gatavojat uzbrukumu tai?
1110
01:14:55,157 --> 01:14:57,158
- Ko?
- Jūs būsiet kļūdījušies.
1111
01:14:57,326 --> 01:14:59,160
Vai es runāju ar jums?
1112
01:14:59,328 --> 01:15:01,496
Mēs jūs novērojām. Zinām, kas esat.
1113
01:15:01,663 --> 01:15:05,249
- Zinām, kas jums padomā.
- Kaut kas traks. Uzskatāt par teroristu?
1114
01:15:05,417 --> 01:15:08,252
Kāpēc pēdējā brīdī pirkāt biļetes?
1115
01:15:08,420 --> 01:15:10,505
Devāmies neplānotās brīvdienās.
1116
01:15:10,672 --> 01:15:12,590
Tikko teicu aģentam Tvīdam,
1117
01:15:12,758 --> 01:15:16,052
ka alkstu brīvdienās lidot uz Nebrasku.
1118
01:15:16,220 --> 01:15:20,348
Esat "MeklētsievuPersijā. Com" biedrs?
1119
01:15:20,557 --> 01:15:23,601
- Jā, bet jūs nesaprotat.
- Jā? Kas tā tāda?
1120
01:15:23,769 --> 01:15:26,896
Faranuša. Nekā nebija.
Varu paskaidrot.
1121
01:15:27,064 --> 01:15:28,105
Paskaidrojiet šo.
1122
01:15:28,273 --> 01:15:30,816
Būdams atbildīgs par bankas kredītiem,
1123
01:15:30,984 --> 01:15:33,528
atbalstījāt mēslojuma ražotnes izveidi.
1124
01:15:33,695 --> 01:15:35,196
- Lai izgatavotu spridzekļus?
- Nē.
1125
01:15:35,364 --> 01:15:37,573
Nesen sākāt mācīties lidot?
1126
01:15:37,741 --> 01:15:40,284
- Jā, bet taču...
- Korejiešu valoda.
1127
01:15:40,452 --> 01:15:42,828
- Atbalstāt Ziemeļkoreju?
- Nē. Ko?
1128
01:15:42,996 --> 01:15:45,581
Bijāt precējies pusgadu.
Imigrācijas dēļ?
1129
01:15:45,749 --> 01:15:47,875
- Tu biji precējies?
- Jā!
1130
01:15:48,877 --> 01:15:51,045
Tas bija sen. Es gribēju izstāstīt.
1131
01:15:51,213 --> 01:15:53,839
Gribēju izstāstīt. Es nekad...
1132
01:15:54,007 --> 01:15:56,968
Runā, Kārl, ja tas ir tavs īstais vārds.
1133
01:15:58,095 --> 01:16:02,139
Zināms vēl viens Karls,
par kuru neesam sajūsmā.
1134
01:16:03,433 --> 01:16:05,309
Viņa uzvārds bija Markss.
1135
01:16:08,981 --> 01:16:11,232
Man jārunā ar manu advokātu.
1136
01:16:15,946 --> 01:16:19,073
Pirms pāris mēnešiem mans klients
apmeklēja pašrealizācijas semināru,
1137
01:16:19,241 --> 01:16:24,078
kurā aicināja vienmēr atbildēt ar "jā".
1138
01:16:24,246 --> 01:16:26,330
Visas šķietami aizdomīgās darbības -
1139
01:16:26,498 --> 01:16:29,625
lidotapmācības, neplānotie ceļojumi -
1140
01:16:29,793 --> 01:16:32,503
vērstas uz katras iespējas izmantošanu.
1141
01:16:33,755 --> 01:16:36,007
- Viņš ar to ļoti aizrāvies.
- Vienmēr saki "jā"?
1142
01:16:36,174 --> 01:16:38,092
- Tu āzē mani?
- Nav, kā izklausās.
1143
01:16:38,260 --> 01:16:39,844
Kā tad? Paskaidro.
1144
01:16:40,012 --> 01:16:43,097
Diez vai šie ir labākie apstākļi sarunai.
1145
01:16:43,265 --> 01:16:46,225
Varbūt iziesim aprunāties.
1146
01:16:49,813 --> 01:16:52,189
- Par mata tiesu.
- Sasodīts, Kārl.
1147
01:16:52,357 --> 01:16:54,358
Tu tiešām vienmēr saki "jā"?
1148
01:16:54,526 --> 01:16:57,361
- Pat ja tev kas nepatīk?
- Protams, ne.
1149
01:16:57,904 --> 01:16:59,947
- Reizēm.
- Kāds atvieglojums!
1150
01:17:00,115 --> 01:17:03,868
Un es domāju, ka tu melo visu laiku.
Izrādās, tikai reizēm. Burvīgi!
1151
01:17:04,036 --> 01:17:05,745
Tātad negribēji ne nākt
uz manu koncertu,
1152
01:17:05,912 --> 01:17:09,290
ne skriet, ne ceļot kopā ar mani?
1153
01:17:09,458 --> 01:17:11,292
Gribēju! Es to izdomāju!
1154
01:17:11,460 --> 01:17:13,461
Man vajadzēja saņemties,
1155
01:17:13,629 --> 01:17:16,047
lai ierosinātu dzīvot kopā.
1156
01:17:16,214 --> 01:17:18,883
Es nezināju, kāda būs atbilde,
1157
01:17:19,051 --> 01:17:21,385
bet cerēju, ka apsvērsi iespēju.
1158
01:17:21,553 --> 01:17:22,720
Neatbildēji uzreiz.
1159
01:17:22,888 --> 01:17:25,556
Gribēji teikt "nē", bet bija jāsaka "jā".
1160
01:17:25,724 --> 01:17:29,894
- Tā vis gluži nav.
- Kā lai zinu, vai ko gribēji no tiesas,
1161
01:17:30,062 --> 01:17:34,231
vai tikai darīji, kā liek muļķīga mācība?
1162
01:17:41,865 --> 01:17:43,115
Elisona.
1163
01:17:44,826 --> 01:17:46,285
Paliec sveiks, Kārl.
1164
01:18:00,550 --> 01:18:04,095
Kāpēc nepateicu, ka esmu precējies?
1165
01:18:04,888 --> 01:18:06,472
- Zini, ko es izdarīju?
- Ko?
1166
01:18:06,640 --> 01:18:09,850
Viņa ierosināja dzīvot kopā, es kavējos.
1167
01:18:10,018 --> 01:18:12,019
Man vajadzēja uzreiz teikt "jā".
1168
01:18:12,187 --> 01:18:15,147
Es visu sabojāju.
Esmu lauzis vienošanos.
1169
01:18:15,315 --> 01:18:16,941
Varbūt visu sabojāji,
1170
01:18:17,109 --> 01:18:20,986
nedomājot sacīdams "jā",
nevis ar sevi noslēgtās vienošanās dēļ?
1171
01:18:21,154 --> 01:18:23,114
Vienošanās ar Visumu.
1172
01:18:23,281 --> 01:18:25,783
Pieej racionāli.
1173
01:18:25,951 --> 01:18:29,495
Visu var apdomāt, izsvērt atsevišķi.
Izlemt katrā konkrētā gadījumā,
1174
01:18:29,663 --> 01:18:31,122
kā to dara normāli cilvēki.
1175
01:18:31,289 --> 01:18:34,083
Jā, laba doma. Pagaidi.
Elisona!
1176
01:18:34,251 --> 01:18:35,376
Vai arī nē.
1177
01:18:35,544 --> 01:18:37,461
Vai varam mazliet aprunāties?
1178
01:18:37,629 --> 01:18:39,130
- Netuvojies man.
- Labi.
1179
01:18:39,923 --> 01:18:41,257
- Tālāk.
- Jā.
1180
01:18:43,218 --> 01:18:44,635
Kārl.
1181
01:18:48,473 --> 01:18:49,974
Paliec sveiks, Kārl.
1182
01:18:50,809 --> 01:18:53,644
- Kā man patīk labi paēst.
- Man arī.
1183
01:18:53,812 --> 01:18:55,146
Tiešām?
1184
01:18:55,814 --> 01:18:57,773
Zini, mēs esam ļoti līdzīgi.
1185
01:18:58,984 --> 01:19:01,318
Manai mātei garšo labs ēdiens.
1186
01:19:02,195 --> 01:19:04,822
Viņa vienmēr teica:
"Labāk ēst labu ēdienu...
1187
01:19:04,990 --> 01:19:06,949
nekā sliktu jebkurā dienā."
1188
01:19:07,117 --> 01:19:08,659
Hei.
1189
01:19:08,994 --> 01:19:10,828
Tas atkal esmu es.
1190
01:19:10,996 --> 01:19:13,497
Es runāju par 15 līdz 20 procentiem.
1191
01:19:13,665 --> 01:19:16,625
Mēs to panāksim...
1192
01:19:27,512 --> 01:19:29,346
Zvana Kārls
1193
01:19:32,517 --> 01:19:35,352
Es vairs lidmašīnu nevadu.
1194
01:19:36,188 --> 01:19:38,856
Tagad tu lido pats.
1195
01:19:40,442 --> 01:19:41,942
Forši.
1196
01:19:42,360 --> 01:19:45,404
Nav labākas sajūtas, vai ne?
1197
01:19:48,658 --> 01:19:54,121
Sveicināti!
Džeik, Rodrigo, Penelope, Filip, Zaharij.
1198
01:19:54,289 --> 01:19:56,123
Paldies jums visiem, ka atnācāt,
1199
01:19:56,291 --> 01:19:59,418
tāpēc ka patiešām to vēlējāties.
1200
01:19:59,586 --> 01:20:03,255
Visi pārējie manis pēc lai tinas prom.
1201
01:20:34,704 --> 01:20:35,871
Elisona?
1202
01:20:36,039 --> 01:20:40,167
Nē, šeit Vess. Piezvanīju nereizē?
1203
01:20:40,335 --> 01:20:45,422
- Nē, es te tā plivinos.
- Labi. Gribēju tikai apvaicāties.
1204
01:20:45,590 --> 01:20:47,424
Noskaidrot, kā sokas.
1205
01:20:47,592 --> 01:20:49,969
Labāk, nekā dāļājot kredītus badmirām?
1206
01:20:50,136 --> 01:20:53,889
- Neesmu uzskatījis...
- Pagaidi mirkli.
1207
01:20:56,268 --> 01:20:59,395
Ves, tu mani dzirdi?
1208
01:20:59,563 --> 01:21:00,813
Skrien pakaļ bumbiņai!
1209
01:21:00,981 --> 01:21:04,441
Man ir tev darbiņš.
Slēdzam filiāles,
1210
01:21:04,609 --> 01:21:08,487
- jāpasaka to vadītājiem.
- Slēdzat filiāles?
1211
01:21:08,947 --> 01:21:10,406
Kuras?
1212
01:21:12,075 --> 01:21:15,286
Mēs esam Spartā!
1213
01:21:18,456 --> 01:21:19,874
Sveiks, Norm.
1214
01:21:43,106 --> 01:21:45,399
Jums ir trīs ziņas.
1215
01:21:45,567 --> 01:21:48,319
Kār, te tavs automātiskais atbildētājs.
1216
01:21:49,070 --> 01:21:51,322
Te Norms. Gribu atgādināt par ballīti.
1217
01:21:51,489 --> 01:21:54,575
Uz redzi, draudziņ! Viss.
1218
01:21:54,993 --> 01:21:57,786
Šeit Rūnijs. Paldies, ka iedevi mašīnu.
1219
01:21:57,954 --> 01:22:00,497
Pamanīsi, ka nav priekšējā bampera.
Nebēdā.
1220
01:22:00,665 --> 01:22:03,459
Uzrādīju tavu apdrošināšanu.
Viss būs kārtībā.
1221
01:22:03,627 --> 01:22:08,005
Savā istabā atstāju netīro veļu.
Neaizmirsti, iestīvināt nevajag.
1222
01:22:08,590 --> 01:22:11,634
Te Pīters. Zinu, ka tu gādā par visu,
1223
01:22:11,801 --> 01:22:15,554
bet vai Lūsijas balle rīt tiešām notiks?
1224
01:22:15,722 --> 01:22:18,849
Neesmu vēl saņēmis apstiprinājumu.
1225
01:22:19,017 --> 01:22:21,685
- Dāvanu balle. Sasodīts.
- Tā notiks.
1226
01:22:21,853 --> 01:22:23,854
Vai ne? Piezvani man.
1227
01:22:36,284 --> 01:22:37,368
- Hei, draugi.
- Hei.
1228
01:22:37,535 --> 01:22:40,120
- Kas noticis?
- Jāaprunājas.
1229
01:22:40,288 --> 01:22:41,538
Kas vainas?
1230
01:22:41,706 --> 01:22:44,375
Nāciet iekšā, paskaidrošu.
1231
01:22:49,631 --> 01:22:51,882
Pārsteigums!
1232
01:22:52,050 --> 01:22:54,677
- Ak kungs!
- Priecīgu ballīti!
1233
01:22:54,844 --> 01:22:56,303
Kā tev tas izdevās?
1234
01:22:56,471 --> 01:22:59,139
Piesaistīju parādniekus, patērējos.
1235
01:22:59,891 --> 01:23:02,184
Man patīk.
1236
01:23:02,352 --> 01:23:03,769
- Rūnij.
- Apsveicu.
1237
01:23:03,937 --> 01:23:06,063
- Bērts. Viņam ir mēslojuma bizness.
- Sveiks.
1238
01:23:06,231 --> 01:23:08,399
- Lī ir medbrālis.
- Es pazīstu Lī.
1239
01:23:08,858 --> 01:23:11,694
Ieliesim puisim! Šim dzīve drīz beigsies.
1240
01:23:11,861 --> 01:23:14,363
Uz viņa rēķina!
1241
01:23:17,325 --> 01:23:18,367
Torti?
1242
01:23:18,535 --> 01:23:19,576
- Paldies.
- Lūdzu.
1243
01:23:19,744 --> 01:23:24,164
- Džons Gudmens.
- Nē, Alekss Boldvins.
1244
01:23:25,750 --> 01:23:28,752
Nu protams. Kā izspļauts.
1245
01:23:35,176 --> 01:23:39,179
Paldies, ka atnāci.
1246
01:23:39,347 --> 01:23:42,182
- Kā tev ir gājis?
- Viss kārtībā.
1247
01:23:42,350 --> 01:23:45,227
Dzīvoju no dienas dienā.
1248
01:23:45,395 --> 01:23:48,230
Gribu tevi ar kādu iepazīstināt.
1249
01:23:54,154 --> 01:23:58,615
- Normen, šī ir Sū Mi.
- Sveiki.
1250
01:24:00,452 --> 01:24:04,830
- Vai drīkst jūs saukt par Sū?
- Jā.
1251
01:24:04,998 --> 01:24:06,040
Jūs dejojat?
1252
01:24:06,624 --> 01:24:09,126
Esmu uzvarējis konkursos.
Skatieties.
1253
01:24:09,294 --> 01:24:12,838
- Ejam.
- Uzmanies, hei!
1254
01:24:39,115 --> 01:24:44,745
- Šī ir interesanta.
- Un par puscenu, tā ka...
1255
01:24:49,042 --> 01:24:50,918
Ak kungs...
1256
01:24:51,503 --> 01:24:54,838
- Labākā dāvanu balle, kāda redzēta.
- Esi to pelnījis.
1257
01:24:55,006 --> 01:24:56,965
- Viss labi?
- Jā.
1258
01:24:57,133 --> 01:25:00,219
- Joprojām nav zvanījusi?
- Nav.
1259
01:25:00,386 --> 01:25:02,930
- Ko tu darīsi?
- Nezinu.
1260
01:25:03,098 --> 01:25:07,184
Laikam ievērošu mācību.
Vienmēr teikt "jā".
1261
01:25:07,352 --> 01:25:08,936
Zinu, tas skan muļķīgi,
1262
01:25:09,104 --> 01:25:11,688
bet varbūt visas nepatikšanas ir uz labu.
1263
01:25:11,856 --> 01:25:16,151
Neskan muļķīgi.
Varbūt mazliet, bet...
1264
01:25:16,736 --> 01:25:18,445
Rīt gribi aiziet vakariņās?
1265
01:25:18,613 --> 01:25:21,615
- Jā. Ne tāpēc, ka tā vajag.
- Forši.
1266
01:25:21,783 --> 01:25:24,409
- Tā vajag.
- Jā.
1267
01:25:25,370 --> 01:25:28,080
- Un tu to gribi.
- Jā.
1268
01:25:28,248 --> 01:25:30,707
- Ļoti gribu.
- Es arī.
1269
01:25:30,875 --> 01:25:32,876
- Ne par ko citu domāt nespēju.
- Tiešām?
1270
01:25:38,341 --> 01:25:40,217
Sveiks.
1271
01:25:41,177 --> 01:25:42,803
Sveika.
1272
01:25:43,555 --> 01:25:46,557
Jūs laikam esat Tilija.
1273
01:25:47,559 --> 01:25:52,563
- Esmu daudz par jums dzirdējis.
- Vai nav jauki?
1274
01:25:56,067 --> 01:26:02,197
- Vai jūs man varētu palīdzēt?
- Protams, katrā ziņā.
1275
01:26:03,575 --> 01:26:05,325
Nu tad iesim.
1276
01:26:16,546 --> 01:26:17,754
- Hallo?
- Sveiks, Kārl.
1277
01:26:18,381 --> 01:26:24,261
- Stefanij. Kas noticis?
- Vai vari atnākt?
1278
01:26:24,429 --> 01:26:27,264
Mēs sastrīdējāmies, un viņš aizskrēja.
1279
01:26:27,432 --> 01:26:31,310
Tādi strīdi parasti paši atrisinās.
1280
01:26:31,477 --> 01:26:33,228
Es nezinu.
1281
01:26:34,105 --> 01:26:38,108
- Man šķiet, ka tās ir beigas.
- Jā?
1282
01:26:39,444 --> 01:26:41,945
Varbūt tā arī jānotiek.
1283
01:26:42,113 --> 01:26:46,366
Kaut kas nebija labi jau no sākta gala.
1284
01:26:46,534 --> 01:26:50,871
- Jā?
- Es nezinu, Kārl. Esmu apmulsusi.
1285
01:26:51,039 --> 01:26:57,294
Tāpēc šobrīd uzskatīsim...
1286
01:26:57,462 --> 01:27:00,464
- Paliec šonakt pie manis.
- Ai, Stef...
1287
01:27:05,303 --> 01:27:07,012
Stef...
1288
01:27:07,680 --> 01:27:09,514
Es nevaru.
1289
01:27:10,141 --> 01:27:11,850
Piedod.
1290
01:27:14,354 --> 01:27:16,313
Ko tu saki?
1291
01:27:17,941 --> 01:27:20,150
Es saku "nē".
1292
01:27:36,626 --> 01:27:38,085
Vai tas var būt?
1293
01:27:52,141 --> 01:27:53,642
Ak kungs.
1294
01:28:01,109 --> 01:28:03,652
Lūdzu!
1295
01:28:04,153 --> 01:28:07,781
Es nepamanīju zīmi.
Stāvu te tikai divdesmit minūtes.
1296
01:28:07,949 --> 01:28:09,616
Piedod, nevaru palīdzēt.
1297
01:28:09,784 --> 01:28:12,035
Nu lūdzu. Vai nevari izlīdzēt?
1298
01:28:12,203 --> 01:28:16,039
Nē, vecīt. Nē! Nē!
1299
01:28:16,207 --> 01:28:20,377
- Nē, vecīt. Nē! Nē!
- Tas nav iespējams!
1300
01:28:22,630 --> 01:28:24,756
Jāklis.
1301
01:28:25,842 --> 01:28:31,388
26. nodaļa. Vārdi, kas rīmējas ar "jā".
1302
01:28:31,556 --> 01:28:34,182
Mājā, kājā...
1303
01:28:34,350 --> 01:28:40,397
Vājā, klajā. Cik labi.
1304
01:28:40,565 --> 01:28:42,524
- Terens, nesabīsties.
- Kas?
1305
01:29:07,175 --> 01:29:09,926
Vēl klajāk māsiņa nevarēja izturēties.
1306
01:29:11,346 --> 01:29:15,057
Visu laiku tik nāca un nāca palātā.
1307
01:29:15,224 --> 01:29:18,769
Manuprāt, gan tikai aprūpēja Kārlu.
1308
01:29:19,062 --> 01:29:20,979
Pīter.
1309
01:29:21,731 --> 01:29:23,398
Vienošanās...
1310
01:29:23,566 --> 01:29:25,859
Čomiņ, kā jūties?
1311
01:29:26,444 --> 01:29:29,446
Vienošanās dēļ man tā jācieš.
1312
01:29:30,281 --> 01:29:33,116
- Runā tikai par tām blēņām.
- Tās nav blēņas.
1313
01:29:33,284 --> 01:29:34,785
Ir gan.
1314
01:29:36,496 --> 01:29:38,121
Tas ir viņš.
1315
01:29:39,624 --> 01:29:43,919
Cik labi. Atbrīvo mani no vienošanās.
Tā mani nogalinās.
1316
01:29:44,087 --> 01:29:46,880
Vispirms, ko tu darīji manā mašīnā?
1317
01:29:47,048 --> 01:29:49,466
Es teicu: Atbrīvo mani no vienošanās.
1318
01:29:49,634 --> 01:29:53,470
Nekādas vienošanās nav.
Es improvizēju.
1319
01:29:54,514 --> 01:29:56,765
- Improvizēji?
- Bija kas jāsaka, tu biji tik stūrgalvīgs,
1320
01:29:56,933 --> 01:30:00,602
mulsināji visu priekšā.
1321
01:30:00,770 --> 01:30:03,730
- Tad visa tā "jā" būšana ir blēņas?
- Nē.
1322
01:30:03,898 --> 01:30:05,982
Tikai tu neproti to izmantot.
1323
01:30:06,150 --> 01:30:09,069
Vienmēr jāsaka "jā", kas tur sarežģīts.
1324
01:30:09,237 --> 01:30:11,196
Ne jau tā ir būtība.
1325
01:30:11,364 --> 01:30:15,158
Sākumā to vajag, lai tu pieņemtu ideju,
1326
01:30:15,326 --> 01:30:16,993
lai pierastu pie šīs domas.
1327
01:30:17,161 --> 01:30:19,788
Pēc tam saki "jā" nevis tāpēc, ka jāsaka,
1328
01:30:19,956 --> 01:30:22,374
nevis tāpēc, ka tāda ir vienošanās,
1329
01:30:22,542 --> 01:30:25,502
bet tāpēc, ka savā sirdī to vēlies.
1330
01:30:26,754 --> 01:30:28,422
Jā.
1331
01:30:29,006 --> 01:30:30,715
Tev taisnība.
1332
01:30:31,467 --> 01:30:34,344
- Tam tiešām ir jēga.
- Es jau tev teicu.
1333
01:30:34,512 --> 01:30:35,929
- Neteici.
- Teicu.
1334
01:30:36,097 --> 01:30:38,682
- Tā tu neteici.
- Ne gluži tā, bet teicu.
1335
01:30:39,267 --> 01:30:43,353
Paldies. Piedod par mašīnu un galvu.
1336
01:30:44,147 --> 01:30:48,024
- Cik ir pulkstenis?
- 5:40 no rīta.
1337
01:30:48,192 --> 01:30:49,443
Lieliski.
1338
01:30:52,238 --> 01:30:54,030
Es tā teicu.
1339
01:30:54,198 --> 01:30:55,866
Vienalga.
1340
01:30:57,702 --> 01:31:01,246
Lēkšu gultā, ja nu ienāk māsiņa.
1341
01:31:05,543 --> 01:31:08,003
- Jums jāiet atpakaļ uz palātu.
- Nav vis.
1342
01:31:08,171 --> 01:31:10,505
- Ser, apstājieties!
- Iepūt man!
1343
01:31:13,050 --> 01:31:17,053
- Lī, ko tu šeit dari?
- Esmu medbrālis, atceries?
1344
01:31:17,221 --> 01:31:21,558
Jā, pareizi.
Vai varu aizņemties tavu mašīnu?
1345
01:31:21,726 --> 01:31:26,188
Man vairs nav mašīnas.
Man ir dukati, ar tavu gādību.
1346
01:31:26,814 --> 01:31:28,940
Dukati.
1347
01:31:33,905 --> 01:31:37,324
Esi ar tādiem braucis? Jaudīgi moči.
1348
01:31:37,492 --> 01:31:40,702
Jā, divatā ar Elisonu, ar viņas skuteru.
1349
01:31:40,870 --> 01:31:43,205
Tas nav viens un tas pats.
1350
01:31:43,372 --> 01:31:46,374
Tev jābūt ļoti uzmanīgam! Pamatīgs...
1351
01:31:47,376 --> 01:31:49,336
Pasaulīt!
1352
01:31:49,504 --> 01:31:50,754
Uzrāviens.
1353
01:32:03,184 --> 01:32:05,268
- Kā klājas?
- Nesūdzos.
1354
01:32:08,856 --> 01:32:10,690
Zūdiet nost no ceļa!
1355
01:32:21,953 --> 01:32:24,371
- Mūlāps!
- Es atvainojos!
1356
01:33:18,217 --> 01:33:20,010
Kas tas par kretīnu?
1357
01:33:36,193 --> 01:33:37,777
Kārl, ko tu šeit dari?
1358
01:33:37,945 --> 01:33:41,656
Vēlos pateikt, ka negribu dzīvot ar tevi.
1359
01:33:42,867 --> 01:33:45,118
Paldies, bruņiniek spožās bruņās.
1360
01:33:45,286 --> 01:33:47,787
Labi, skrienam!
1361
01:33:51,334 --> 01:33:52,417
Taču gribu būt kopā!
1362
01:33:52,585 --> 01:33:54,794
Es negribu. Pat nezinu, kas esi.
1363
01:33:54,962 --> 01:33:57,547
Teicu patiesību, tikai ne par kopdzīvi.
1364
01:33:57,715 --> 01:34:00,050
Tā mani satrauc. Taču tas ir normāli.
1365
01:34:00,217 --> 01:34:02,802
Nevajag strēbt karstu nedomājot.
1366
01:34:02,970 --> 01:34:06,931
Kāpēc ne? Citkārt vienmēr saki "jā".
1367
01:34:07,099 --> 01:34:10,060
Ja ko negribi, drīksti teikt "nē".
1368
01:34:10,227 --> 01:34:12,771
Kur to rāvi? Savā rokasgrāmatā?
1369
01:34:12,938 --> 01:34:14,939
Zinu, ka šai filosofijai ir trūkumi.
1370
01:34:15,107 --> 01:34:18,902
Tiešām? Man gan tā šķita nevainojama.
1371
01:34:19,070 --> 01:34:22,030
Ja nebūtu tai pievērsies, mēs nesatiktos.
1372
01:34:22,198 --> 01:34:25,283
Senāk uzskatīju,
ka nekam neesmu derīgs.
1373
01:34:25,451 --> 01:34:28,495
Likās: Ja vienmēr būšu atsaucīgs,
1374
01:34:28,663 --> 01:34:30,997
agri vai vēlu visi to sapratīs.
1375
01:34:31,540 --> 01:34:34,000
Man likās, ka man nav ko dot citiem.
1376
01:34:34,168 --> 01:34:36,878
Tagad zinu, ka varu dot ļoti daudz,
1377
01:34:37,046 --> 01:34:38,588
un gribu to dot tev.
1378
01:34:38,756 --> 01:34:40,590
- Tu rimsies, Redžij?
- Nudien.
1379
01:34:40,758 --> 01:34:43,093
Atvainojiet, šķita interesanti.
1380
01:34:43,719 --> 01:34:46,179
Pat ja būtu saticis, neuzrunātu tevi.
1381
01:34:46,347 --> 01:34:49,683
Biji pretstats man. Vaļasprieki, draugi.
1382
01:34:49,850 --> 01:34:52,936
Dziedāji rokgrupā un dzīvoji dzīvi.
1383
01:34:53,104 --> 01:34:55,021
Tev ne no kā nebija bail.
1384
01:34:55,189 --> 01:34:57,857
Tu domā, ka man ne no kā nav bail?
1385
01:34:58,025 --> 01:35:01,194
Par ko mani turi?
Man no daudz kā bail.
1386
01:35:01,779 --> 01:35:03,780
Un man arī ir bail.
1387
01:35:03,948 --> 01:35:06,032
Tad baidīsimies kopā.
1388
01:35:07,952 --> 01:35:09,953
Nezinu, ko gribi no manis dzirdēt.
1389
01:35:10,621 --> 01:35:12,080
Tāpēc saki "jā",
1390
01:35:12,623 --> 01:35:15,041
bet tikai tad, ja patiešām to vēlies.
1391
01:35:15,292 --> 01:35:18,420
Un, lūdzu, ātri.
Mani sāk kratīt drebuļi.
1392
01:35:19,714 --> 01:35:21,548
Jā, to es pamanīju.
1393
01:35:22,091 --> 01:35:23,466
Nu?
1394
01:35:30,266 --> 01:35:32,475
- Varbūt.
- Izbeidz.
1395
01:35:33,352 --> 01:35:36,980
- Es neteikšu to vārdu.
- "Varbūt" ir labi - lieliski.
1396
01:35:43,946 --> 01:35:45,613
Man patīk "varbūt".
1397
01:35:45,781 --> 01:35:46,990
- Redžij, izbeidz!
- Hei.
1398
01:36:13,893 --> 01:36:17,353
Atvaino, bet ieloces vairs nav modē.
1399
01:36:17,521 --> 01:36:19,689
Ar gludu priekšu nav?
1400
01:36:19,857 --> 01:36:21,649
Ieloces vairs neesot modē.
1401
01:36:22,193 --> 01:36:24,277
Ar tām tava mantība izskatās branga!
1402
01:36:24,445 --> 01:36:25,862
Paldies.
1403
01:36:26,030 --> 01:36:28,656
Šis mums ir lielākais ziedojums.
1404
01:36:28,824 --> 01:36:31,367
Lūdzu, bet par to atbildīgs Kārls.
1405
01:36:31,535 --> 01:36:32,911
Tu esi labs cilvēks.
1406
01:36:33,078 --> 01:36:37,624
Nieki. Pazīstu daudzus, kas grib ziedot.
1407
01:36:39,084 --> 01:36:44,422
Pasakiet to miljons reižu.
Un vēl miljons reižu.
1408
01:36:44,590 --> 01:36:49,052
Un vārds,
kas pateikts divus miljonus reižu, ir:
1409
01:36:49,220 --> 01:36:51,554
Jā!
1410
01:36:57,019 --> 01:36:59,145
Visužēlīgais...
1411
01:37:34,765 --> 01:37:38,935
VIENMĒR JĀ
1412
01:38:33,282 --> 01:38:35,408
Mums vēl kas jāzina?
1413
01:38:35,576 --> 01:38:39,829
Instinkts liks bremzēt ar zodu un pieri.
1414
01:38:39,997 --> 01:38:41,581
- Jācenšas tam pretoties.
- Skaidrs.
1415
01:38:41,749 --> 01:38:43,124
Skaidrs.
1416
01:38:44,376 --> 01:38:45,710
Paldies par kredītu.
1417
01:38:45,878 --> 01:38:48,588
Bez tā nekā nebūtu.
1418
01:38:50,299 --> 01:38:53,760
Nevērtēšu tevi zemāk, ja atteiksies.
1419
01:38:53,928 --> 01:38:55,011
Ko?
1420
01:38:55,179 --> 01:38:58,139
Tu man patiksi, arī ja būsi cāļadvēsele.
1421
01:38:58,307 --> 01:38:59,974
Ja nu esmu no cāļiem,
kam nav nogriezta galva...
1422
01:39:00,142 --> 01:39:03,436
un knābis iekritis hamburgerā?
1423
01:39:03,604 --> 01:39:06,522
Tiksimies lejā! Ja nenoģībsi!
1424
01:39:07,274 --> 01:39:10,276
Teicu, kāja aizķērās aiz naglas.
1425
01:39:58,534 --> 01:40:00,076
Kā man tas patīk!
1426
01:44:16,708 --> 01:44:18,709
Subtitrus tūlkoja rihis39.