1
00:03:55,527 --> 00:03:58,611
Šonakt redzēju neprātīgu sapni.
2
00:03:59,739 --> 00:04:02,491
Es dejoju Balto gulbi.
3
00:04:03,368 --> 00:04:07,662
Cita horeogrāfija. Lielā teātra stilā.
4
00:04:10,500 --> 00:04:12,409
Tas bija prologs,
5
00:04:12,627 --> 00:04:15,165
kad Rotbarts nobur meiteni.
6
00:04:24,431 --> 00:04:27,681
Cik tas rozā! Skaisti.
7
00:04:28,226 --> 00:04:29,934
Skaisti!
8
00:04:30,687 --> 00:04:32,015
Tu esi labā noskaņojumā.
9
00:04:32,230 --> 00:04:35,148
Viņš solīja, ka šosezon dejošu biežāk.
10
00:04:35,358 --> 00:04:38,359
Protams. Tu jau sen esi trupā.
11
00:04:39,154 --> 00:04:41,609
Un esi visuzcītīgākā balerīna.
12
00:04:45,535 --> 00:04:46,816
Pacel rokas.
13
00:04:48,079 --> 00:04:49,111
Kas tas?
14
00:04:49,456 --> 00:04:50,701
- Kas?
- Šeit.
15
00:04:54,502 --> 00:04:55,783
Nekas.
16
00:04:59,633 --> 00:05:01,839
Tiešām nevajag doties līdzi?
17
00:05:04,387 --> 00:05:06,546
Mīļa meitene.
18
00:05:39,798 --> 00:05:41,506
Nākamā pietura 72. iela.
19
00:06:04,990 --> 00:06:09,616
Ziemas klasikas jauna interpretācija
20
00:06:19,337 --> 00:06:22,920
Redzēji Betu? Padomā tik, atgriezusies.
21
00:06:23,133 --> 00:06:24,627
Protams, ka atgriezusies.
22
00:06:24,843 --> 00:06:26,420
Vai viņa nesaprot mājienus?
23
00:06:26,636 --> 00:06:29,590
Kompānija izput. Uz viņu vairs nenāk.
24
00:06:29,806 --> 00:06:32,131
Uz baletu vispār neviens īpaši neiet.
25
00:06:32,350 --> 00:06:35,185
Nē. Uz Karalisko baletu ejot daudzi.
26
00:06:35,395 --> 00:06:38,100
Viņam jāizdomā kas jauns.
27
00:06:38,315 --> 00:06:40,354
Nē, jāparāda jauna balerīna.
28
00:06:41,234 --> 00:06:42,349
Piemēram?
29
00:06:42,569 --> 00:06:44,692
Kāda, kurai vēl netuvojas klimakss.
30
00:06:44,905 --> 00:06:46,185
Skumji.
31
00:06:46,907 --> 00:06:48,187
Kas ir skumji?
32
00:06:51,828 --> 00:06:53,572
Beta ir lieliska dejotāja.
33
00:06:53,788 --> 00:06:55,580
Un mana vecmāmiņa arī.
34
00:06:56,458 --> 00:06:58,616
Fonteina dejoja 50 gadu vecumā.
35
00:06:58,835 --> 00:07:00,329
Jā, zinām.
36
00:07:02,839 --> 00:07:04,120
Solistu grimētava?
37
00:07:06,718 --> 00:07:07,998
Lieliski.
38
00:07:08,220 --> 00:07:09,880
Pašāvu garām sūda pieturai.
39
00:07:10,472 --> 00:07:12,346
Nācās vilkties kājām no 79. ielas.
40
00:07:12,557 --> 00:07:14,965
- Kas tā?
- Jauniņā no Sanfrancisko.
41
00:07:51,096 --> 00:07:54,512
Uz augšu, divi, trīs, četri.
42
00:07:54,724 --> 00:07:56,302
Labi, viens...
43
00:07:59,563 --> 00:08:03,560
Divi, trīs, četri, augšā...
44
00:08:03,984 --> 00:08:06,356
Skaisti kā vienmēr, Nina.
45
00:08:06,611 --> 00:08:08,070
Atbrīvojies.
46
00:08:12,450 --> 00:08:16,448
Un viens, divi, trīs, četri, un...
47
00:08:22,586 --> 00:08:23,996
Pagaidi, Džon. Vienu mirkli.
48
00:08:34,806 --> 00:08:36,799
Nostājieties pozā.
49
00:08:37,017 --> 00:08:40,599
Un viens un divi, un trīs, un augšā.
50
00:08:40,812 --> 00:08:44,181
Viens un divi, un trīs, un četri...
51
00:08:56,828 --> 00:08:58,951
- Kā iet, dārgā?
- Paldies, labi.
52
00:09:05,462 --> 00:09:07,170
Mēs visi zinām sižetu.
53
00:09:08,298 --> 00:09:10,006
Nevainīga meitene, šķīsta un jauka,
54
00:09:10,634 --> 00:09:13,006
iesprostota gulbja apveidā.
55
00:09:14,262 --> 00:09:16,171
Viņa alkst pēc brīvības,
56
00:09:17,140 --> 00:09:20,224
bet tikai īsta mīla lauzīs burvestību.
57
00:09:21,811 --> 00:09:24,481
Viņas vēlme gandrīz īstenojas.
58
00:09:25,565 --> 00:09:27,143
Parādās princis.
59
00:09:29,027 --> 00:09:31,732
Taču, pirms viņš atzīstas mīlestībā,
60
00:09:31,947 --> 00:09:33,489
viņas miesaskārīgā dubultniece,
61
00:09:33,698 --> 00:09:38,111
Melnais gulbis, ar viltu viņu iekārdina.
62
00:09:42,207 --> 00:09:43,487
Aiz izmisuma
63
00:09:44,584 --> 00:09:49,211
Baltais gulbis metas no klints, iet bojā
64
00:09:50,757 --> 00:09:55,384
un savā nāvē... rod brīvību.
65
00:10:01,851 --> 00:10:03,974
- Labrīt.
- Labrīt.
66
00:10:06,022 --> 00:10:08,596
Mēs atklājam sezonu ar "Gulbju ezeru".
67
00:10:08,817 --> 00:10:10,940
Nospēlēts līdz nemaņai, es zinu.
68
00:10:11,152 --> 00:10:12,812
Taču mēs to iestudēsim citādi.
69
00:10:13,029 --> 00:10:16,612
Mēs to atsvaidzināsim, piezemēsim,
70
00:10:16,825 --> 00:10:18,105
padarīsim dzīvāku.
71
00:10:19,160 --> 00:10:20,820
Jaunajam iestudējumam
72
00:10:21,037 --> 00:10:23,196
vajadzīga jauna gulbju karaliene.
73
00:10:23,623 --> 00:10:26,577
Jauna seja, ko nepazīst publika.
74
00:10:28,086 --> 00:10:30,921
Taču kura no jums
75
00:10:31,131 --> 00:10:33,800
var nodejot abus gulbjus?
76
00:10:34,009 --> 00:10:37,175
Balto un Melno.
77
00:10:43,184 --> 00:10:45,676
Visas, kurām uzsitu pa plecu,
78
00:10:45,896 --> 00:10:48,351
pa dienu mēģina kā parasti.
79
00:10:51,193 --> 00:10:53,600
Ar pārējām meitenēm
80
00:10:55,405 --> 00:10:58,026
tiekos galvenajā studijā piecos.
81
00:10:58,241 --> 00:10:59,522
Paldies.
82
00:11:03,246 --> 00:11:07,196
- Turpināsim. Vai bija kreisā kāja?
- Jā.
83
00:11:07,500 --> 00:11:10,170
Atkārtosim vēlreiz.
84
00:11:50,710 --> 00:11:51,991
Kas ir?
85
00:13:32,479 --> 00:13:36,097
Baltajam gulbim izvēlētos tevi.
86
00:13:37,359 --> 00:13:38,639
Taču vajadzīgi abi.
87
00:13:38,902 --> 00:13:41,227
Maestro, Odīlijas kodu.
88
00:13:41,446 --> 00:13:43,771
Nodejo man Melno gulbi.
89
00:14:06,805 --> 00:14:09,510
Nē, ne tik kokaini. Pavedini mūs.
90
00:14:09,724 --> 00:14:11,267
Ne tikai princi, bet visu galmu.
91
00:14:11,476 --> 00:14:13,516
Skatītājus, visu pasauli. Dejo!
92
00:14:13,728 --> 00:14:15,970
Fuetē ir kā zirneklis, kas auž tīklu.
93
00:14:16,189 --> 00:14:17,897
Agresīvāk!
94
00:14:18,108 --> 00:14:19,483
Sparīgāk!
95
00:14:29,786 --> 00:14:33,072
- Jauki, ka beidzot ieradies.
- Piedodiet.
96
00:14:33,290 --> 00:14:35,163
Meitenes, tā ir Lilija.
97
00:14:35,375 --> 00:14:37,202
Pa taisno no Sanfrancisko lidmašīnas.
98
00:14:37,419 --> 00:14:38,913
Viņa nomainīs Rebeku.
99
00:14:39,546 --> 00:14:42,796
- Iesildies.
- Nevajag. Esmu gatava.
100
00:14:44,676 --> 00:14:46,087
Vai turpināt?
101
00:14:47,053 --> 00:14:48,548
Nē, paldies. Būs gana.
102
00:14:52,183 --> 00:14:54,639
Veronik, Baltā gulbja variāciju.
103
00:14:58,064 --> 00:15:00,223
Lūdzu, veiklāk.
104
00:15:00,442 --> 00:15:02,600
Sākam, maestro.
105
00:15:02,819 --> 00:15:05,227
Divi, trīs...
106
00:15:27,469 --> 00:15:28,749
Mamma
107
00:16:11,221 --> 00:16:12,845
Kā gāja lomu atlasē?
108
00:16:14,015 --> 00:16:16,506
Tu kavēji, es piezvanīju Sūzijai.
109
00:16:16,726 --> 00:16:20,226
Viņš tevi nepabrīdināja par atlasi.
110
00:16:20,438 --> 00:16:21,719
Kā veicās?
111
00:16:22,107 --> 00:16:25,939
- Labi.
- Tikai labi?
112
00:16:27,237 --> 00:16:29,395
Mana mīļā.
113
00:16:31,199 --> 00:16:33,275
Pastāsti man.
114
00:16:38,331 --> 00:16:40,490
Viņas taču pēc atvaļinājuma
115
00:16:40,709 --> 00:16:43,378
nevar dejot kā Beta Makintaira.
116
00:16:43,587 --> 00:16:45,460
Tas nav iespējams.
117
00:16:46,715 --> 00:16:49,466
Viņas strādā, bet nav Betas burvības.
118
00:16:54,723 --> 00:16:56,799
Viņa ir nelaimīga.
119
00:17:26,838 --> 00:17:28,297
Nina, vai viss kārtībā?
120
00:17:28,423 --> 00:17:29,751
Viss ir labi.
121
00:17:43,855 --> 00:17:45,136
Gandrīz viss.
122
00:17:45,690 --> 00:17:48,016
Tu pārāk daudz strādā.
123
00:17:49,277 --> 00:17:50,558
Visiem gadās neveiksmes.
124
00:17:50,779 --> 00:17:52,771
Ja viņa nebūtu iebrāzusies...
125
00:17:52,989 --> 00:17:55,315
Gan jau tas viņai sanāca netīšām.
126
00:17:56,493 --> 00:17:58,402
Vai atceries, kā gāja sākumā?
127
00:17:59,037 --> 00:18:02,488
Bez manis tu nebūtu neko sasniegusi.
128
00:18:02,707 --> 00:18:05,281
Rīt viņam pateikšu, ka apguvu kodu.
129
00:18:05,502 --> 00:18:06,913
Nevajag melot.
130
00:18:07,504 --> 00:18:09,413
Vienalga viņu nepārliecināsi.
131
00:18:13,051 --> 00:18:14,925
Mana mīļā.
132
00:18:16,721 --> 00:18:18,797
Zinu, ka esi sarūgtināta.
133
00:18:19,558 --> 00:18:21,467
Un, kad kļūsti vecāka,
134
00:18:21,685 --> 00:18:23,808
prasības top aizvien stingrākas.
135
00:18:24,020 --> 00:18:26,262
Dievs mans liecinieks, ka visu saprotu.
136
00:18:27,357 --> 00:18:29,231
Būs labi.
137
00:18:30,360 --> 00:18:31,735
Lai tur vai kas.
138
00:18:33,321 --> 00:18:35,230
Droši vien atkal dejosi
139
00:18:35,490 --> 00:18:37,317
Mazo gulbīšu deju.
140
00:18:37,534 --> 00:18:39,526
Tā ir tik skaista deja.
141
00:18:40,287 --> 00:18:43,371
Vai iedos Lielā gulbja lomu.
142
00:18:43,582 --> 00:18:46,951
Jebkurā gadījumā tu atkal izcelsies.
143
00:18:48,253 --> 00:18:49,533
Es zinu.
144
00:18:50,338 --> 00:18:52,130
Rīts gudrāks par vakaru.
145
00:18:54,384 --> 00:18:56,341
Tā ir vienmēr.
146
00:18:59,306 --> 00:19:01,263
Mīļa meitene.
147
00:19:26,625 --> 00:19:27,704
Jā, Nina?
148
00:19:27,876 --> 00:19:29,418
Vai ir mirklis laika?
149
00:19:32,339 --> 00:19:33,667
Ja esmu nelaikā...
150
00:19:33,882 --> 00:19:35,625
Tieši laikā.
151
00:19:37,677 --> 00:19:39,172
Jā?
152
00:19:41,681 --> 00:19:44,007
Es tikai gribēju pateikt,
153
00:19:44,184 --> 00:19:48,098
ka vakar beidzu mēģināt kodu.
154
00:19:53,527 --> 00:19:55,021
Nolēmu, ka tev tas jāzina.
155
00:19:55,237 --> 00:19:56,517
Nina, paklausies.
156
00:19:56,905 --> 00:19:58,944
Mani neuztrauc tava tehnika.
157
00:19:59,407 --> 00:20:00,652
Sen to vajadzēja saprast.
158
00:20:00,867 --> 00:20:01,898
Taču vakar...
159
00:20:02,202 --> 00:20:04,693
Šā vai tā es jau izvēlējos Veroniku.
160
00:20:07,290 --> 00:20:10,825
- Piedod.
- Labi. Paldies.
161
00:20:13,213 --> 00:20:14,493
Un tas ir viss?
162
00:20:15,006 --> 00:20:16,833
Nemēģināsi mani pārliecināt?
163
00:20:18,301 --> 00:20:19,961
Tu taču domāji, kas tas ir iespējams.
164
00:20:20,554 --> 00:20:22,961
Kāpēc gan būtu tā uzcirtusies?
165
00:20:25,559 --> 00:20:27,884
Es nācu lūgt šo lomu.
166
00:20:33,900 --> 00:20:37,601
Patiesību sakot, raugoties uz tevi,
167
00:20:38,488 --> 00:20:40,695
es redzu tikai Balto gulbi.
168
00:20:40,907 --> 00:20:44,359
Jā, tu esi skaista, baiļpilna, trausla.
169
00:20:44,578 --> 00:20:45,953
Ideāls tipāžs.
170
00:20:47,914 --> 00:20:50,832
Taču dejot Melno gulbi ir sasodīti grūti.
171
00:20:52,127 --> 00:20:53,835
Es varu dejot arī Melno.
172
00:20:54,421 --> 00:20:55,701
Tiešām?
173
00:20:56,131 --> 00:20:58,373
Visus šos četrus gadus
174
00:20:58,633 --> 00:21:01,587
tu izkop katras kustības precizitāti.
175
00:21:01,803 --> 00:21:04,341
Tomēr nekad neatdod dejai sevi visu.
176
00:21:04,472 --> 00:21:07,888
Nekad. Ko dod visa šī tehnika?
177
00:21:11,146 --> 00:21:13,933
- Es gribu būt pati pilnība.
- Ko?
178
00:21:14,149 --> 00:21:15,524
Gribu kļūt par pašu pilnību.
179
00:21:18,361 --> 00:21:21,730
Pilnība nenozīmē tikai pārvaldīt ķermeni.
180
00:21:21,948 --> 00:21:24,618
Tā izpaužas arī atbrīvotībā.
181
00:21:25,118 --> 00:21:27,574
Pārsteidz sevi, un tu pārsteigsi publiku.
182
00:21:27,787 --> 00:21:29,447
Ļaujies lidojumam.
183
00:21:29,664 --> 00:21:31,704
To spēj tikai nedaudzi.
184
00:21:31,917 --> 00:21:33,790
Es domāju, ka es to...
185
00:21:41,760 --> 00:21:43,135
Vai tu man iekodi?
186
00:21:43,720 --> 00:21:46,045
Neticami, tu man iekodi!
187
00:21:46,389 --> 00:21:50,090
- Piedod.
- Sāp, velns parāvis!
188
00:21:53,396 --> 00:21:55,223
- Tas bija lieliski.
- Paldies.
189
00:22:06,201 --> 00:22:09,155
Kāpēc viņa visu laiku uz mani blenž?
190
00:22:09,788 --> 00:22:11,994
Viņa ir kā apsēsta ar tevi.
191
00:22:12,207 --> 00:22:14,365
Dejotāju sastāvs ir izziņots.
192
00:22:14,584 --> 00:22:16,791
Saraksts ir izlikts.
193
00:22:25,053 --> 00:22:27,259
Apsveicu.
194
00:22:43,738 --> 00:22:45,861
Kāpēc tu to teici?
195
00:22:46,366 --> 00:22:48,109
Stulbs joks?
196
00:22:48,910 --> 00:22:49,989
Ko?
197
00:22:50,996 --> 00:22:52,371
Ej dēt.
198
00:23:05,802 --> 00:23:08,471
Nina! Apsveicu!
199
00:23:08,680 --> 00:23:10,091
Gulbju karaliene - Nina Sejersa
200
00:23:10,307 --> 00:23:11,849
Apsveicu.
201
00:23:15,312 --> 00:23:17,600
Apsveicu. Tu biji brīnišķīga.
202
00:23:17,814 --> 00:23:19,143
Zināju, ka lomu dabūsi tu.
203
00:23:19,357 --> 00:23:21,314
Apsveicu!
204
00:23:39,794 --> 00:23:41,123
Kas ir? Kas noticis?
205
00:23:41,338 --> 00:23:43,046
Viss ir kārtībā.
206
00:23:43,256 --> 00:23:44,585
Kas ir?
207
00:23:44,716 --> 00:23:47,005
Viņš izvēlējās mani, māmiņ.
208
00:23:49,304 --> 00:23:51,297
- Vai dzirdi?
- "Gulbju ezeram"?
209
00:23:51,514 --> 00:23:53,306
Esmu jaunā gulbju karaliene.
210
00:23:53,516 --> 00:23:54,975
Ak dievs!
211
00:23:55,185 --> 00:23:58,885
Drīz būšu. Tikai gribēju to pateikt.
212
00:23:59,105 --> 00:24:00,101
Es mīlu tevi.
213
00:24:00,232 --> 00:24:01,774
Es tevi arī.
214
00:24:01,983 --> 00:24:03,264
Steidzies drīzāk mājās.
215
00:24:15,455 --> 00:24:18,824
Padauza
216
00:24:40,730 --> 00:24:42,688
Mamma, vai esi savā istabā?
217
00:25:15,807 --> 00:25:18,428
Nina, vai esi mājās?
218
00:25:30,447 --> 00:25:33,567
Kad iznāksi, es būšu virtuvē.
219
00:25:34,743 --> 00:25:36,451
Nāc, mīļā.
220
00:25:40,248 --> 00:25:43,368
Mana meita - gulbju karaliene.
221
00:25:47,505 --> 00:25:50,625
Mūsu iemīļotā. Vaniļas un zemeņu.
222
00:25:50,842 --> 00:25:52,669
Ne pārāk lielu.
223
00:25:52,886 --> 00:25:54,345
Tas ir daudz par daudz.
224
00:25:54,554 --> 00:25:56,179
Mums ir svētki. Šodien drīkst.
225
00:25:56,389 --> 00:25:58,512
Man aizvien vēderā viss sagriezies.
226
00:26:01,353 --> 00:26:02,633
Labi.
227
00:26:03,480 --> 00:26:05,437
Labi. Tad metīšu laukā.
228
00:26:05,649 --> 00:26:08,566
Nē, mamma. Nevajag. Piedod.
229
00:26:14,908 --> 00:26:16,188
Es tikai...
230
00:26:17,577 --> 00:26:18,906
Es tā lepojos ar tevi.
231
00:26:20,747 --> 00:26:22,158
Izskatās ļoti garšīga.
232
00:27:34,070 --> 00:27:36,193
Paldies.
233
00:27:36,406 --> 00:27:39,442
Paldies, Nina.
234
00:27:39,701 --> 00:27:42,274
Ļoti labi. Ļoti labi.
235
00:27:44,331 --> 00:27:47,497
Ar Balto gulbi sarežģījumu nebūs.
236
00:27:47,709 --> 00:27:50,200
Būs jāpastrādā pie tā pārvēršanās
237
00:27:50,337 --> 00:27:51,961
par tā ļauno dubultnieku.
238
00:27:53,215 --> 00:27:56,418
Un vakar uz mirkli to redzēju.
239
00:27:56,635 --> 00:27:59,552
Rādi, kā tu proti kost.
240
00:28:06,519 --> 00:28:08,975
Augšup... un...
241
00:28:20,700 --> 00:28:22,076
Teicami.
242
00:28:22,327 --> 00:28:24,533
Ļaunais spēks tevi vilina,
243
00:28:24,746 --> 00:28:28,744
tu nespēj pretoties, tu esi bezspēcīga.
244
00:28:28,959 --> 00:28:31,876
Tu jūti to aizvien vairāk.
245
00:28:32,087 --> 00:28:34,126
"Tas mani pārņem. Pārņem."
246
00:28:34,339 --> 00:28:37,091
Nedaudz vairāk izmisuma. Labi.
247
00:28:37,300 --> 00:28:41,168
Pacel rokas nedaudz augstāk un nolaid.
248
00:28:41,388 --> 00:28:42,668
Labi.
249
00:28:52,607 --> 00:28:56,391
Izstiep rokas. Sajūti plašumu. Lieliski.
250
00:28:56,611 --> 00:28:58,983
Solis, vēl solis un...
251
00:29:12,752 --> 00:29:15,208
Plecus, un vēlreiz.
252
00:29:17,132 --> 00:29:18,674
Skaties, kā viņa kustas.
253
00:29:20,302 --> 00:29:22,045
Neprecīzi, bet...
254
00:29:23,179 --> 00:29:24,460
viegli.
255
00:29:26,349 --> 00:29:28,306
Viņa neizliekas.
256
00:29:29,102 --> 00:29:32,186
Izstiep rokas. Lieliski. Jā.
257
00:29:34,816 --> 00:29:36,097
Labi, skaisti.
258
00:29:36,943 --> 00:29:39,481
Sāksim atkal no sākuma.
259
00:29:39,988 --> 00:29:41,945
Labi. Atvainojiet.
260
00:29:46,036 --> 00:29:47,364
Ne asakas
261
00:29:47,579 --> 00:29:50,663
Tagad būsi kopā ar Betu, esi taktiska.
262
00:29:50,874 --> 00:29:52,285
Paldies, Sūzij.
263
00:29:52,500 --> 00:29:54,789
Ziedi ir no Ieroja k-ga.
264
00:29:55,003 --> 00:29:57,161
Skaisti.
265
00:30:14,189 --> 00:30:16,016
Es tūdaļ atgriezīšos.
266
00:30:18,610 --> 00:30:20,567
Drīz pie jums atgriezīšos.
267
00:30:21,988 --> 00:30:24,314
Iesim.
268
00:30:29,996 --> 00:30:32,322
Esi gatava tikt iemesta pie vilkiem?
269
00:30:32,541 --> 00:30:34,913
Mums vajadzīga viņu nauda. Smaidi.
270
00:30:36,878 --> 00:30:41,042
Dāmas un kungi, lūdzu uzmanību.
271
00:30:41,258 --> 00:30:42,538
Labvakar.
272
00:30:42,759 --> 00:30:45,713
Gribu paziņot ko svarīgu.
273
00:30:46,221 --> 00:30:48,712
Jūs visus savulaik
274
00:30:48,932 --> 00:30:50,723
ir apbūris, aizgrābis,
275
00:30:50,934 --> 00:30:53,769
reizēm pat satriecis sniegums,
276
00:30:53,895 --> 00:30:56,433
ko rādīja mūsu trupas īstenā māksliniece.
277
00:30:56,648 --> 00:30:59,269
Viņa iedvesmojusi mani darbā
278
00:30:59,484 --> 00:31:02,734
un bijusi paraugs visiem, un vēl vairāk.
279
00:31:02,946 --> 00:31:06,030
Viņu ļoti augstu vērtējusi trupa.
280
00:31:06,241 --> 00:31:07,783
Jūs visi zināt, par ko ir runa.
281
00:31:08,493 --> 00:31:11,660
Dāmas un kungi, Beta Makintaira.
282
00:31:16,543 --> 00:31:18,998
Tomēr ikviena izcila karjera
283
00:31:19,212 --> 00:31:21,086
reiz noslēdzas.
284
00:31:21,298 --> 00:31:24,998
Sezonas beigās Beta aiziet.
285
00:31:26,386 --> 00:31:29,257
Uz atvadām viņa nodejos Melpomeni.
286
00:31:29,806 --> 00:31:32,262
Tā bija viņas loma manā pirmajā baletā.
287
00:31:34,477 --> 00:31:35,758
Manu princesīt.
288
00:31:36,771 --> 00:31:39,642
Mums tevis ļoti trūks,
289
00:31:39,858 --> 00:31:41,317
un mēs tevi nekad neaizmirsīsim.
290
00:31:43,069 --> 00:31:45,358
Taču, atvadoties no vienas zvaigznes,
291
00:31:45,572 --> 00:31:47,232
mēs sveicam citu.
292
00:31:47,449 --> 00:31:50,782
Mēs atklāsim sezonu ar "Gulbju ezeru".
293
00:31:50,994 --> 00:31:53,070
Par mūsu jauno gulbju karalieni
294
00:31:53,288 --> 00:31:55,364
kļūs izsmalcinātā Nina Sejersa.
295
00:32:01,129 --> 00:32:03,964
Jūs drīz viņu ieraudzīsiet izrādē,
296
00:32:04,174 --> 00:32:07,128
bet pagaidām pacelsim glāzes.
297
00:32:07,344 --> 00:32:08,719
Par mums visiem,
298
00:32:09,179 --> 00:32:12,512
par Betu, par Ninu.
299
00:32:13,850 --> 00:32:15,890
Par skaistumu.
300
00:32:32,327 --> 00:32:33,821
Vienu mirkli.
301
00:32:42,629 --> 00:32:44,456
Vienu mirkli.
302
00:33:05,026 --> 00:33:07,434
Ātrāk! Vai arī pārsprāgšu.
303
00:33:13,451 --> 00:33:15,777
Tā esi tu!
304
00:33:15,996 --> 00:33:18,783
Neesam īsti iepazīstinātas. Esmu Lilija.
305
00:33:19,332 --> 00:33:20,495
Sveika. Nina.
306
00:33:20,667 --> 00:33:22,743
Jā! Jaunā gulbju karaliene.
307
00:33:22,961 --> 00:33:25,417
- Paņem. Vai paturēsi?
- Jā, protams.
308
00:33:25,881 --> 00:33:29,296
Droši vien uztraucies.
309
00:33:30,886 --> 00:33:32,166
Krīti panikā?
310
00:33:33,054 --> 00:33:34,597
- Jā.
- Jā?
311
00:33:35,932 --> 00:33:39,515
Nekas. Es sajuktu prātā.
312
00:33:39,644 --> 00:33:40,759
Man jāiet atpakaļ.
313
00:33:41,146 --> 00:33:42,973
Nē! Paliec.
314
00:33:43,273 --> 00:33:44,601
Pakavē man laiku.
315
00:33:48,069 --> 00:33:49,777
Atvaino.
316
00:33:51,156 --> 00:33:53,362
Redz, kur esi. Ejam.
317
00:33:58,955 --> 00:34:01,992
Tevi gandrīz dzīvu apēda, bet izturēji.
318
00:34:02,500 --> 00:34:04,789
- Tu labi turējies.
- Tiešām?
319
00:34:06,004 --> 00:34:09,207
- Uz kurieni dodies?
- Uz Vestsaidu.
320
00:34:09,424 --> 00:34:11,666
Iebrauksim pa ceļam pie manis iedzert.
321
00:34:13,053 --> 00:34:15,722
Parunā ar Kārenu Heloveju.
322
00:34:17,057 --> 00:34:20,342
Nedaudz vēl pališķēšu. Gaidi te.
323
00:34:22,062 --> 00:34:23,853
Kārena, dārgā.
324
00:35:09,442 --> 00:35:11,684
Cik žēl, ka tu pamet trupu.
325
00:35:13,613 --> 00:35:15,405
Kā tu dabūji to lomu?
326
00:35:18,451 --> 00:35:21,405
Viņš vienmēr teicis, ka esi frigida.
327
00:35:22,455 --> 00:35:25,907
Kā tev izdevās viņu pārliecināt?
328
00:35:26,710 --> 00:35:28,038
Atsūkāji viņam locekli?
329
00:35:29,087 --> 00:35:30,629
Ne jau visām tas jādara.
330
00:35:33,174 --> 00:35:35,547
Nolādētā palaistuve!
331
00:35:36,386 --> 00:35:38,379
Nolādētā sīkā palaistuve!
332
00:35:38,597 --> 00:35:39,925
Kas te notiek?
333
00:35:41,308 --> 00:35:43,181
Man ar tevi jāparunā.
334
00:35:43,393 --> 00:35:45,302
Tu esi pilnā. Brauc mājās.
335
00:35:45,520 --> 00:35:48,391
Nē, netiksi no manis tik viegli vaļā.
336
00:35:51,026 --> 00:35:52,852
Lūdzu, manu princesīt.
337
00:35:52,986 --> 00:35:55,026
Saņem sevi rokās.
338
00:35:55,488 --> 00:35:57,695
Es iegriezīšos vēlāk.
339
00:35:57,908 --> 00:35:59,485
Man tev ir kas sagatavots.
340
00:35:59,659 --> 00:36:01,652
Kā cieņas apliecinājums.
341
00:36:02,412 --> 00:36:05,199
Izmanto ik mirkli, Nina!
342
00:36:05,874 --> 00:36:08,032
Neuztraucies. Tā viņa parasti dara.
343
00:36:12,923 --> 00:36:14,203
Lūdzu.
344
00:36:14,424 --> 00:36:16,132
Gribēju parunāt par lomu.
345
00:36:16,343 --> 00:36:18,003
- Apspriest to.
- Jā.
346
00:36:18,220 --> 00:36:20,046
Starp mums nedrīkst būt nekādu šķēršļu.
347
00:36:20,263 --> 00:36:21,971
- Nedrīkst.
- Labi.
348
00:36:25,310 --> 00:36:26,590
Vai tev ir draugs?
349
00:36:27,979 --> 00:36:29,260
Nē.
350
00:36:30,273 --> 00:36:32,681
Vai agrāk bijuši daudzi?
351
00:36:33,610 --> 00:36:36,694
Vairāki, bet nekā nopietna.
352
00:36:40,742 --> 00:36:42,153
Taču tu neesi jaunava?
353
00:36:45,372 --> 00:36:49,500
- Nē.
- Tātad tev nav no kā kautrēties.
354
00:36:53,463 --> 00:36:55,669
Vai tev patīk mīlēties?
355
00:36:57,384 --> 00:37:00,219
- Kā, lūdzu?
- Nodarboties ar seksu.
356
00:37:00,887 --> 00:37:02,381
Vai tev patīk?
357
00:37:04,558 --> 00:37:07,309
Mums būs par to jārunā.
358
00:37:14,442 --> 00:37:16,269
Es tev uzdošu mājasdarbu.
359
00:37:18,530 --> 00:37:20,736
Dodies mājās un paglāsti sevi.
360
00:37:22,659 --> 00:37:23,939
Izjūti baudu.
361
00:37:27,914 --> 00:37:29,195
Ir jau vēls.
362
00:37:29,624 --> 00:37:31,368
Rīt daudz darāmā.
363
00:37:31,585 --> 00:37:33,624
Šveicars tev dabūs taksi.
364
00:37:38,049 --> 00:37:41,134
Žēl, ka es nevarēju būt viesībās.
365
00:37:41,344 --> 00:37:42,625
Tu taču zini, ka es lūdzu.
366
00:37:42,846 --> 00:37:45,088
Zinu. Sūzija man teica.
367
00:37:45,307 --> 00:37:46,884
Viņš gribēja būt tikai kopā ar tevi.
368
00:37:47,100 --> 00:37:50,551
- Ne tāpēc.
- Un es viņam to nepārmetu.
369
00:37:53,231 --> 00:37:56,565
- Kur tu tos dabūji?
- Nav īsti.
370
00:37:58,278 --> 00:37:59,737
Noturēju par īstiem.
371
00:38:07,037 --> 00:38:08,661
Es varu pati.
372
00:38:11,583 --> 00:38:15,118
Droši vien visu laiku bija tev blakus
373
00:38:16,713 --> 00:38:18,540
un lielījās ar tevi.
374
00:38:21,718 --> 00:38:24,256
- Tie ir parasti izsitumi.
- Vai tiešām?
375
00:38:24,471 --> 00:38:26,179
Pirms pāris dienām bija sliktāk.
376
00:38:26,389 --> 00:38:29,556
- Tu atkal esi sevi kasījusi.
- Nē. Mamma!
377
00:38:29,768 --> 00:38:33,219
Es domāju, ka esi no tā atradinājusies.
378
00:38:33,438 --> 00:38:35,680
Ak kungs. Likās, ka ar to ir cauri.
379
00:38:35,899 --> 00:38:37,642
Tu visu laiku valkā bolero?
380
00:38:37,859 --> 00:38:39,140
- Jā.
- Apsēdies.
381
00:38:39,361 --> 00:38:42,564
Tev ir balts un rozā, tie noslēps.
382
00:38:42,781 --> 00:38:45,782
Tad sameklēšu to dārgo pūderkrēmu.
383
00:38:45,992 --> 00:38:47,273
Tas ir vēl palicis.
384
00:38:47,410 --> 00:38:50,411
- Neviens nepamanīs.
- Mamma, nevajag.
385
00:38:51,039 --> 00:38:52,367
Tas ir tās lomas dēļ?
386
00:38:52,874 --> 00:38:54,155
Sasprindzinājuma dēļ.
387
00:38:54,918 --> 00:38:56,994
Es zināju, ka neizturēsi.
388
00:39:00,715 --> 00:39:03,420
Vai viss kārtībā? Kārtībā?
389
00:39:04,094 --> 00:39:05,671
Viss būs labi.
390
00:41:07,133 --> 00:41:08,462
Kas noticis?
391
00:41:08,677 --> 00:41:12,128
Beta ir slimnīcā. Nelaimes gadījums.
392
00:41:13,348 --> 00:41:17,891
Smagi ievainota. Lauztas kājas.
393
00:41:20,272 --> 00:41:22,679
Nezinu. Viņa šķērsojusi ielu.
394
00:41:22,899 --> 00:41:24,180
Kas noticis?
395
00:41:26,027 --> 00:41:28,103
Viņu uz ielas notriekusi mašīna.
396
00:41:30,407 --> 00:41:31,782
Un vai zini ko?
397
00:41:33,285 --> 00:41:35,158
Esmu visai drošs, viņa to izdarīja tīšām.
398
00:41:36,872 --> 00:41:38,247
Kā tu zini?
399
00:41:38,456 --> 00:41:40,782
Beta vienmēr rīkojas,
400
00:41:41,042 --> 00:41:43,415
tumšu impulsu vadīta.
401
00:41:44,296 --> 00:41:46,834
Laikam tāpēc viņas deja tik ļoti aizrauj.
402
00:41:47,424 --> 00:41:48,799
Tajā ir kaut kas bīstams.
403
00:41:50,427 --> 00:41:52,137
Reizēm viņa ir pati pilnība.
404
00:41:55,557 --> 00:41:57,633
Taču arī velnišķīgi iznīcinoša.
405
00:41:59,769 --> 00:42:02,640
Tas notika pēc mūsu tikšanās?
406
00:42:02,856 --> 00:42:05,940
Ar tevi tam nav nekāda sakara.
407
00:42:06,151 --> 00:42:09,152
Nav tava daļa. Nenovērs uzmanību.
408
00:42:09,571 --> 00:42:14,197
Šī ir tava stunda. Nepalaid to garām.
409
00:43:44,583 --> 00:43:46,207
Ko jūs darāt?
410
00:45:29,771 --> 00:45:32,096
Mīļā, vai esi gatava?
411
00:45:45,245 --> 00:45:48,281
Neiegrožo sevi. Gribu redzēt kaisli!
412
00:45:49,833 --> 00:45:51,208
Esi kaislīga!
413
00:45:51,668 --> 00:45:53,210
Vairāk! Tu esi stīva!
414
00:45:53,420 --> 00:45:55,496
Stīva kā līķis. Atslābinies.
415
00:45:55,714 --> 00:45:57,956
Atslābinies. Atslābinies.
416
00:45:58,174 --> 00:46:00,132
Un vēlreiz.
417
00:46:00,343 --> 00:46:01,838
Liekas, ka jums...
418
00:46:02,053 --> 00:46:05,718
Jums ir savilkta diafragma.
419
00:46:11,354 --> 00:46:12,765
Elpojiet manā rokā.
420
00:46:12,981 --> 00:46:15,353
Elpojiet rokā. Ieelpojiet.
421
00:46:15,567 --> 00:46:17,191
Dziļi. Labi.
422
00:46:17,402 --> 00:46:19,229
Tagad izelpojiet.
423
00:46:22,949 --> 00:46:25,654
Vai pirksts aizķeras katrā plijē?
424
00:46:25,869 --> 00:46:27,660
Reizēm, bet ne vienmēr.
425
00:46:31,041 --> 00:46:32,321
Es vēlreiz paraušu, labi?
426
00:46:38,089 --> 00:46:39,749
Vai nesāp?
427
00:46:59,486 --> 00:47:02,024
Deivid, vai drīkstu tev ko vaicāt?
428
00:47:02,280 --> 00:47:03,988
Ja godīgi, vai tu ar viņu nokniebtos?
429
00:47:06,952 --> 00:47:09,703
Nē. Un neviens to nedarītu.
430
00:47:11,998 --> 00:47:14,287
Tu dejo tikpat auksti...
431
00:47:21,967 --> 00:47:24,125
Mēs vēl strādājam! Gaismu!
432
00:47:24,344 --> 00:47:25,624
Gaismu!
433
00:47:26,721 --> 00:47:28,002
Paldies!
434
00:47:28,807 --> 00:47:30,087
Varat iet.
435
00:47:30,308 --> 00:47:31,719
Paldies par pacietību.
436
00:47:32,519 --> 00:47:34,227
Tu paliec. Paliec.
437
00:47:36,439 --> 00:47:37,850
Lai jums veicas.
438
00:47:42,737 --> 00:47:44,315
Panāc pie manis. Ātrāk, ātrāk.
439
00:47:47,325 --> 00:47:49,947
Es būšu princis.
440
00:48:09,389 --> 00:48:11,263
Atbrīvojies, atbrīvojies.
441
00:48:32,120 --> 00:48:33,401
Sajūti manu pieskārienu.
442
00:48:33,622 --> 00:48:36,113
Atbildi uz to. Atbildi.
443
00:48:47,636 --> 00:48:48,916
Atver muti.
444
00:48:49,137 --> 00:48:51,426
Atver muti. Atver. Atver.
445
00:48:51,640 --> 00:48:53,015
Atver to.
446
00:49:17,666 --> 00:49:19,575
Es pavedu tevi,
447
00:49:19,960 --> 00:49:21,999
bet ir jābūt otrādi.
448
00:49:22,212 --> 00:49:23,492
Lūdzu.
449
00:49:47,028 --> 00:49:48,309
Kas tur ir?
450
00:49:52,158 --> 00:49:54,068
Vai viss kārtībā?
451
00:49:55,203 --> 00:49:57,196
Te nedrīkst smēķēt.
452
00:49:57,414 --> 00:50:00,747
Es neteikšu, ja neteiksi tu.
453
00:50:05,297 --> 00:50:07,503
Tuvojas lielā diena?
454
00:50:09,593 --> 00:50:12,843
Nespēju sagaidīt. Tu būsi lieliska.
455
00:50:14,723 --> 00:50:16,003
Paldies.
456
00:50:33,283 --> 00:50:35,240
Vai gribi aprunāties?
457
00:50:36,745 --> 00:50:38,618
Man bija grūta diena.
458
00:50:40,123 --> 00:50:43,373
Vai Ierojs ir pārāk prasīgs?
459
00:50:43,710 --> 00:50:45,252
Saki, Nina. Viņš ir pamuļķis.
460
00:50:45,962 --> 00:50:48,038
- Viņš ir lielisks.
- Protams.
461
00:50:48,506 --> 00:50:50,795
Taču nav silts un maigs.
462
00:50:52,427 --> 00:50:54,336
Tu viņu nepazīsti.
463
00:50:56,681 --> 00:50:59,172
Kāda ir aizrāvusies ar skolotāju.
464
00:51:00,644 --> 00:51:03,051
Tas nekas. Es tev nepārmetu.
465
00:51:03,271 --> 00:51:04,682
Man jādodas mājās.
466
00:51:04,898 --> 00:51:08,148
Neapvainojies. Es tikai paķircināju tevi.
467
00:52:30,901 --> 00:52:34,270
Mīļā, ko tu tur dari?
468
00:53:01,806 --> 00:53:03,087
Vēlreiz.
469
00:53:36,091 --> 00:53:37,371
Vēlreiz.
470
00:53:48,603 --> 00:53:50,596
Vai ir aizrādījumi?
471
00:53:55,485 --> 00:53:57,525
Lilija teica, ka tu esot raudājusi.
472
00:53:59,239 --> 00:54:00,698
Ka esot bijusi sarūgtināta,
473
00:54:01,199 --> 00:54:03,322
ka man pret tevi esot jābūt maigākam.
474
00:54:03,535 --> 00:54:05,492
Es viņai neesmu to teikusi.
475
00:54:05,704 --> 00:54:06,984
Varbūt tev jāatpūšas.
476
00:54:07,205 --> 00:54:08,783
- Pāris dienu.
- Tomā.
477
00:54:08,957 --> 00:54:11,246
- Vai mēnesi.
- Viņai nevajadzēja runāt.
478
00:54:11,459 --> 00:54:13,251
Nē, tev nevajadzēja činkstēt.
479
00:54:13,461 --> 00:54:14,742
Es nečinkstēju!
480
00:54:17,674 --> 00:54:20,710
Tu varētu būt spīdoša, bet esi gļēva.
481
00:54:22,345 --> 00:54:24,587
- Piedod.
- Izbeidz atvainoties!
482
00:54:24,806 --> 00:54:27,475
Tieši par to ir runa! Sasodītā vārgule!
483
00:54:27,684 --> 00:54:28,964
Vēlreiz!
484
00:54:41,823 --> 00:54:42,819
Lilij!
485
00:54:43,033 --> 00:54:45,440
Skat, kas mūs pagodinājusi.
486
00:54:45,660 --> 00:54:46,858
Mums jāaprunājas.
487
00:54:48,330 --> 00:54:49,610
Tūlīt!
488
00:54:50,165 --> 00:54:51,445
Aizveries.
489
00:54:55,962 --> 00:54:57,243
Kas noticis?
490
00:54:57,589 --> 00:54:59,546
Tu izstāstīji Tomā par vakardienu?
491
00:55:00,175 --> 00:55:01,966
Jā, satiku viņu no rīta,
492
00:55:02,177 --> 00:55:04,004
un viņš teica, ka jums esot grūtības.
493
00:55:04,221 --> 00:55:05,501
Kāpēc viņš tev to teica?
494
00:55:06,306 --> 00:55:07,800
Piedodiet, jūsu augstība.
495
00:55:08,516 --> 00:55:11,304
Teicu, ka tu strādā kā zirgs.
496
00:55:11,519 --> 00:55:12,800
Nevajadzēja teikt.
497
00:55:50,559 --> 00:55:52,931
Vai viņš ir tev uzmācies?
498
00:55:56,314 --> 00:55:58,521
Viņam ir tāda slava.
499
00:56:01,736 --> 00:56:03,396
Man ir iemesls uztraukties.
500
00:56:03,613 --> 00:56:06,863
Tu esi mēģinājumos līdz vēlai naktij.
501
00:56:07,450 --> 00:56:10,701
- Ceru, viņš neizmanto situāciju.
- Nē.
502
00:56:11,496 --> 00:56:12,777
Labi.
503
00:56:15,166 --> 00:56:17,206
Negribu, lai atkārto manu kļūdu.
504
00:56:18,670 --> 00:56:19,950
Paldies.
505
00:56:20,422 --> 00:56:24,254
Es runāju tikai par savu karjeru.
506
00:56:24,759 --> 00:56:26,040
Kādu karjeru?
507
00:56:29,639 --> 00:56:31,596
Kuru pametu tevis dēļ.
508
00:56:33,435 --> 00:56:37,053
- Tev bija 28 gadi.
- Un tad?
509
00:56:37,272 --> 00:56:38,552
Un tikai...
510
00:56:40,233 --> 00:56:41,348
Tikai - kas?
511
00:56:42,068 --> 00:56:43,148
Nekas.
512
00:56:43,278 --> 00:56:45,235
- Kas?
- Nekas.
513
00:56:47,824 --> 00:56:49,105
Kā tava āda?
514
00:56:50,202 --> 00:56:52,906
- Labi.
- Vai neaiztiec to?
515
00:56:55,498 --> 00:56:56,779
Ļauj apskatīt.
516
00:57:01,296 --> 00:57:03,372
- Novelc kreklu.
- Nē!
517
00:57:15,977 --> 00:57:18,303
- Ko vēlaties?
- Vai Nina ir mājās?
518
00:57:18,521 --> 00:57:20,313
Nē, nav.
519
00:57:21,191 --> 00:57:23,516
- Kas tur bija?
- Neviens.
520
00:57:25,570 --> 00:57:27,148
Neviens!
521
00:57:36,706 --> 00:57:37,987
Kāpēc esi atnākusi?
522
00:57:38,208 --> 00:57:39,667
Atnācu atvainoties.
523
00:57:39,876 --> 00:57:42,083
Man nevajadzēja runāt ar viņu par tevi.
524
00:57:42,295 --> 00:57:43,920
- Mīļā...
- Pagaidi.
525
00:57:44,130 --> 00:57:45,838
- Vakariņas.
- Mamma, es tevi lūdzu.
526
00:57:48,009 --> 00:57:49,290
Cik neatlaidīga.
527
00:57:49,511 --> 00:57:50,886
Kā uzzināji, kur dzīvoju?
528
00:57:52,138 --> 00:57:53,419
Man ir savi avoti.
529
00:57:55,350 --> 00:57:58,553
Nomierinies! Sūzija no biroja pateica.
530
00:57:59,437 --> 00:58:02,806
Es nudien gribu izpirkt savu vainu.
531
00:58:03,024 --> 00:58:04,684
Vai aiziesim vakariņās?
532
00:58:05,569 --> 00:58:09,946
- Diez vai...
- Labi. Tad iedzert?
533
00:58:10,866 --> 00:58:12,028
Mīļā, tev jāatpūšas.
534
00:58:12,742 --> 00:58:14,865
- Ak kungs!
- Pagaidi.
535
00:58:15,996 --> 00:58:17,371
Ko tu dari?
536
00:58:18,206 --> 00:58:19,237
- Eju laukā.
- Ko?
537
00:58:19,374 --> 00:58:20,405
Pa kāpnēm.
538
00:58:20,542 --> 00:58:23,294
Nina! Tev rīt jāuzstājas.
539
00:58:25,005 --> 00:58:26,582
Savādi, ka viņš viņu tā sauc.
540
00:58:26,840 --> 00:58:29,545
- Pretīgi.
- Manuprāt, mīļi.
541
00:58:29,885 --> 00:58:32,802
Princesīte? Droši vien visas tā uzrunā.
542
00:58:33,013 --> 00:58:35,254
Nē. Tikai Betu.
543
00:58:36,474 --> 00:58:39,890
Drīz arī tevi tā saukās.
544
00:58:40,645 --> 00:58:43,219
- Nezinu.
- Nešaubos.
545
00:58:43,440 --> 00:58:45,100
Ja ļausi viņam sevi aplaizīt.
546
00:58:46,568 --> 00:58:48,726
Čīzburgers, īpaši asiņains.
547
00:58:48,945 --> 00:58:50,523
Liels paldies.
548
00:58:51,823 --> 00:58:53,899
Pasaki, vai gana sulīgs.
549
00:58:54,284 --> 00:58:55,564
Labi.
550
00:58:57,579 --> 00:58:59,536
Pietiekami piparots?
551
00:59:00,165 --> 00:59:01,659
Nē, bet tev gan piparu netrūkst.
552
00:59:04,544 --> 00:59:05,825
Labu apetīti.
553
00:59:19,643 --> 00:59:20,923
Lūdzu...
554
00:59:22,729 --> 00:59:24,009
Vai gribi uzcirsties?
555
00:59:25,482 --> 00:59:27,640
Kas ir? Man vienmēr ir rezerves.
556
00:59:28,318 --> 00:59:30,726
Gadījumā, ja pamostos svešā vietā.
557
00:59:34,366 --> 00:59:37,153
Kāds viņš ir?
558
00:59:38,495 --> 00:59:39,775
Tomā.
559
00:59:41,414 --> 00:59:42,659
Nezinu.
560
00:59:43,124 --> 00:59:44,120
Nu nu.
561
00:59:44,251 --> 00:59:45,793
Es negribu par to runāt.
562
00:59:50,966 --> 00:59:54,002
Tev tiešām jāatbrīvojas.
563
01:00:01,059 --> 01:00:02,470
Viena tev,
564
01:00:02,936 --> 01:00:04,845
un viena man.
565
01:00:05,522 --> 01:00:07,349
Neuztraucies, tīra manta.
566
01:00:07,566 --> 01:00:10,483
Pati atvedu no Sanfrancisko.
567
01:00:11,862 --> 01:00:13,142
Kas tas ir?
568
01:00:13,864 --> 01:00:15,523
Vai tu joko, vai?
569
01:00:16,575 --> 01:00:17,855
Nekad neesi mēģinājusi?
570
01:00:20,120 --> 01:00:24,449
Tas atslābina, atbrīvo.
571
01:00:25,500 --> 01:00:27,493
Ieraudzīsi naksnīgās debesis.
572
01:00:31,631 --> 01:00:33,125
Cik ilgi tā iedarbojas?
573
01:00:33,550 --> 01:00:35,044
Pāris stundu, ne vairāk.
574
01:01:08,418 --> 01:01:09,497
Mamma
575
01:01:47,832 --> 01:01:49,991
Man šķiet, ka mums jāiedzer.
576
01:01:50,210 --> 01:01:51,490
Es iešu.
577
01:01:51,711 --> 01:01:54,961
Tas ir Toms, bet šis Džerijs.
578
01:01:55,173 --> 01:01:56,881
Vispār esmu Endrū.
579
01:01:57,092 --> 01:01:59,464
- Toms.
- Sveiks. Man jāiet.
580
01:01:59,678 --> 01:02:02,169
Ko tu. Es pasūtīju dzērienus.
581
01:02:02,889 --> 01:02:05,760
Nebūs labi. Rīt jāuzstājas.
582
01:02:05,976 --> 01:02:08,134
Un iesi mājās pie māmiņas?
583
01:02:11,773 --> 01:02:13,054
Baudi dzīvi.
584
01:02:18,154 --> 01:02:19,732
Tikai pāris stundu, jā?
585
01:02:20,782 --> 01:02:22,063
Ne ilgāk.
586
01:02:23,994 --> 01:02:26,070
- Lūdzu.
- Paldies.
587
01:02:26,288 --> 01:02:27,568
Priekā.
588
01:02:28,999 --> 01:02:30,659
Tu nepateici, kas esi.
589
01:02:31,710 --> 01:02:32,990
Dejotāja.
590
01:02:33,211 --> 01:02:36,663
- Nē, kā tevi sauc.
- Nina.
591
01:02:36,798 --> 01:02:37,913
Vai esat māsas?
592
01:02:38,049 --> 01:02:39,212
- Jā.
- Nē.
593
01:02:39,342 --> 01:02:40,623
Asins māsas.
594
01:02:41,136 --> 01:02:43,045
Dejojam vienā teātrī.
595
01:02:43,263 --> 01:02:46,347
Balerīnas. Skaidrs, kāpēc līdzīgas.
596
01:02:46,558 --> 01:02:49,345
Toms un Džerijs ir geji.
597
01:02:49,686 --> 01:02:51,477
- Ļoti smieklīgi.
- Es pajokoju.
598
01:02:51,688 --> 01:02:52,968
Nekad neesmu bijis uz baletu.
599
01:02:53,940 --> 01:02:55,814
Tad noteikti neesi gejs.
600
01:02:56,026 --> 01:02:57,650
Tas ir garlaicīgi, vai ne?
601
01:02:57,861 --> 01:02:59,141
- Tikai godīgi.
- Nē.
602
01:02:59,362 --> 01:03:02,316
Nē, bet tas nav domāts visiem.
603
01:03:02,532 --> 01:03:05,367
Atnāciet, dabūšu brīvbiļetes.
604
01:03:07,037 --> 01:03:09,076
Būtu jauki. Paldies.
605
01:03:09,289 --> 01:03:11,614
Manuprāt, laiks vēl pa vienam.
606
01:03:12,375 --> 01:03:13,656
Dzeram sausu.
607
01:03:17,547 --> 01:03:18,662
Četrus, lūdzu.
608
01:03:18,882 --> 01:03:20,958
Ko pašlaik iestudējat?
609
01:03:22,093 --> 01:03:23,374
Atvainojiet.
610
01:03:26,514 --> 01:03:27,795
"Gulbju ezeru".
611
01:03:30,352 --> 01:03:31,466
Vai zini?
612
01:03:31,603 --> 01:03:34,604
Nē. Esmu gan dzirdējis.
613
01:03:34,814 --> 01:03:36,522
Par ko tur ir?
614
01:03:36,733 --> 01:03:39,604
Par meiteni, kura pārvērsta par gulbi.
615
01:03:39,819 --> 01:03:43,153
Burvestību spēj lauzt tikai mīlestība.
616
01:03:44,366 --> 01:03:47,616
Taču viņas princis iemīl citu.
617
01:03:49,412 --> 01:03:52,248
Un viņa padara sev galu.
618
01:03:52,457 --> 01:03:55,078
Tātad laimīgas beigas?
619
01:03:55,293 --> 01:03:57,619
Ļoti skaists balets.
620
01:04:00,090 --> 01:04:01,370
Kā tu.
621
01:04:04,553 --> 01:04:05,963
Es teicu, ka esi skaista.
622
01:04:09,516 --> 01:04:11,343
Vai tas ir smieklīgi?
623
01:04:12,727 --> 01:04:14,519
Man svīst rokas.
624
01:04:20,151 --> 01:04:23,236
Liekas, tev iestājas kaifs.
625
01:04:23,446 --> 01:04:26,697
Labi, ejam. Padejosim.
626
01:05:26,801 --> 01:05:29,637
Kāda velna pēc? Uz kurieni?
627
01:05:53,703 --> 01:05:55,328
Uz kurieni?
628
01:07:18,121 --> 01:07:20,161
Vai zini, cik pulkstenis?
629
01:07:21,958 --> 01:07:23,239
Vai vēls?
630
01:07:25,545 --> 01:07:26,826
Kur tu biji?
631
01:07:27,589 --> 01:07:29,712
Uz mēness... un atgriezos.
632
01:07:31,843 --> 01:07:32,839
Tu esi dzērusi.
633
01:07:34,262 --> 01:07:35,543
Ko vēl?
634
01:07:36,056 --> 01:07:37,680
Ko vēl tu darīji?
635
01:07:39,935 --> 01:07:41,643
Vai gribi zināt viņu vārdus?
636
01:07:44,314 --> 01:07:45,725
Tev jāizguļas.
637
01:07:45,941 --> 01:07:47,814
Nē, viņi bija divi. Toms un Džerijs.
638
01:07:48,026 --> 01:07:50,647
- Apklusti, Nina.
- Un kniebos ar abiem.
639
01:07:50,862 --> 01:07:52,321
Aizveries!
640
01:08:05,377 --> 01:08:07,416
- Nenāc!
- Ko tas nozīmē?
641
01:08:07,629 --> 01:08:10,001
Privātā dzīve! Man vairs nav 12 gadu.
642
01:08:10,215 --> 01:08:11,590
Tu pašlaik neesi mana Nina.
643
01:08:11,800 --> 01:08:13,543
Liec mani mierā!
644
01:10:10,001 --> 01:10:11,412
Mīļa meitene.
645
01:11:08,476 --> 01:11:10,635
Kāpēc mani nepamodināji?
646
01:11:12,480 --> 01:11:14,354
Es izvācos.
647
01:11:18,361 --> 01:11:19,856
Mana mūzika.
648
01:11:36,630 --> 01:11:38,503
Tomā, piedod.
649
01:11:38,715 --> 01:11:40,293
Turpiniet.
650
01:11:41,676 --> 01:11:43,384
Iesildies.
651
01:12:25,595 --> 01:12:27,137
Labi.
652
01:12:28,390 --> 01:12:29,848
Ļoti labi.
653
01:12:30,183 --> 01:12:32,010
Pārtraukums uz 10 minūtēm.
654
01:12:39,860 --> 01:12:42,185
Viņš lūdza uz laiku tevi nomainīt.
655
01:12:43,238 --> 01:12:44,518
Es aizgulējos.
656
01:12:46,241 --> 01:12:48,364
Vismaz labi pavadīji laiku.
657
01:12:48,577 --> 01:12:50,035
Tu man kaut ko pieliki dzērienam.
658
01:12:50,745 --> 01:12:53,415
- Jā.
- Un tad no rīta vienkārši aizgāji?
659
01:12:54,875 --> 01:12:57,626
- No rīta?
- Jā, tu paliki pa nakti.
660
01:13:00,046 --> 01:13:01,327
Nē.
661
01:13:02,549 --> 01:13:04,755
Ja nu vienīgi tu esi Toms ar stroķi.
662
01:13:06,011 --> 01:13:07,291
Mēs taču...
663
01:13:07,971 --> 01:13:09,346
Ko mēs darījām, Nina?
664
01:13:15,145 --> 01:13:18,229
Vai redzēji mani lesbietes sapnī?
665
01:13:18,440 --> 01:13:22,437
- Izbeidz.
- Ak dievs! Ak dievs, jā!
666
01:13:22,652 --> 01:13:24,312
- Tu sapņoji par mani.
- Apklusti!
667
01:13:25,155 --> 01:13:26,400
Vai biju laba?
668
01:15:09,634 --> 01:15:11,543
Pēdējais cēliens.
669
01:15:11,761 --> 01:15:13,754
Tava pēdējā deja.
670
01:15:15,682 --> 01:15:19,431
Tikko piekļuvusi savam sapnim,
671
01:15:21,438 --> 01:15:23,810
kā tas tiek sagrauts.
672
01:15:26,902 --> 01:15:30,187
Tava sirds ir salauzta, esi ievainota.
673
01:15:30,405 --> 01:15:34,699
Dzīves spars dziest. Tu asiņo.
674
01:15:37,871 --> 01:15:39,448
Melnais gulbis laupījis tev mīlu.
675
01:15:39,664 --> 01:15:42,998
Tikai viens var atvieglot sāpes.
676
01:15:44,127 --> 01:15:47,911
Tev nav bail, esi samierinājusies.
677
01:15:49,758 --> 01:15:52,545
Un tu raugies uz Rotbartu
678
01:15:53,261 --> 01:15:55,301
un tad uz princi,
679
01:15:56,139 --> 01:15:58,096
un pēc tam uz skatītājiem.
680
01:16:00,185 --> 01:16:01,679
Un tad tu lec!
681
01:16:05,941 --> 01:16:09,107
Lec! Viss būs labi.
682
01:16:19,287 --> 01:16:23,285
Visi var padzerties, tad mani komentāri.
683
01:16:34,636 --> 01:16:35,916
Tu esi novājējusi.
684
01:16:36,137 --> 01:16:38,095
Novelc bolero, lūdzu.
685
01:16:49,317 --> 01:16:50,693
Ļoti labi.
686
01:16:56,658 --> 01:16:59,231
Pagriezies pret mani. Tūliņ pabeigšu.
687
01:17:02,539 --> 01:17:03,998
Nu viss.
688
01:17:04,207 --> 01:17:06,414
Gatavs. Liels paldies.
689
01:17:09,337 --> 01:17:12,007
Džordžīna? Lilija. Mani atsūtīja Tomā.
690
01:17:12,215 --> 01:17:15,086
Jā, es nomērīšu gulbju karalienes tērpam.
691
01:17:15,302 --> 01:17:17,010
Ko viņa te dara?
692
01:17:18,221 --> 01:17:19,502
Esmu tava dubliere.
693
01:17:21,850 --> 01:17:23,392
Katram gadījumam.
694
01:17:28,273 --> 01:17:29,553
- Tomā!
- Jā?
695
01:17:30,025 --> 01:17:31,305
Tikai ne viņa.
696
01:17:33,028 --> 01:17:35,601
Ej. Pēc tam parunāsim.
697
01:17:35,822 --> 01:17:38,147
- Kas vainas?
- Lilija.
698
01:17:38,366 --> 01:17:40,158
Tu viņu nozīmēji par manu dublieri?
699
01:17:40,911 --> 01:17:42,820
Dubliere ir vienmēr.
700
01:17:43,038 --> 01:17:45,244
- Viņa ir labākā.
- Viņa grib manu lomu.
701
01:17:45,457 --> 01:17:47,449
Visas pasaules balerīnas grib tavu lomu.
702
01:17:47,792 --> 01:17:50,497
Nē, viņa mēģina mani izstumt.
703
01:17:50,712 --> 01:17:53,168
- Grib nomainīt.
- Neviens negrib izstumt.
704
01:17:53,840 --> 01:17:55,714
Nē, lūdzu, tici man!
705
01:17:58,970 --> 01:18:00,512
Es zinu, tev gājis smagi.
706
01:18:02,682 --> 01:18:05,886
Taču šodien notika lūzums.
707
01:18:06,102 --> 01:18:08,142
Rīt ir tava diena. Nodejo labi.
708
01:18:08,355 --> 01:18:10,846
Tad nenāksies uztraukties par Liliju.
709
01:18:14,402 --> 01:18:16,360
Ej mājās un atpūties.
710
01:18:29,209 --> 01:18:31,083
Nospēlē vēlreiz vīziju.
711
01:18:48,603 --> 01:18:49,884
Kas vainas?
712
01:18:51,189 --> 01:18:52,470
Man ir personiskā dzīve.
713
01:18:53,108 --> 01:18:55,777
Nepārcenties. Tev rīt ir svarīga diena.
714
01:19:40,113 --> 01:19:42,236
Es vēl strādāju.
715
01:19:51,910 --> 01:19:53,784
Ieslēdziet, lūdzu, gaismu.
716
01:21:03,732 --> 01:21:07,101
Gulbju ezers. Jauns iestudējums
717
01:21:32,386 --> 01:21:34,592
Betai
718
01:21:48,360 --> 01:21:49,854
Ko tu te dari?
719
01:21:50,279 --> 01:21:53,897
Piedod man!
720
01:21:54,616 --> 01:21:56,739
Tagad zinu, kāda ir sajūta.
721
01:21:56,952 --> 01:21:58,779
Viņa grib manu lomu.
722
01:21:59,413 --> 01:22:01,121
Ko lai iesāku?
723
01:22:03,000 --> 01:22:05,242
Tu nozagi manas mantas?
724
01:22:05,836 --> 01:22:08,837
Gribēju būt pati pilnība kā tu.
725
01:22:10,966 --> 01:22:12,246
Pati pilnība?
726
01:22:17,598 --> 01:22:19,389
Es neesmu pati pilnība.
727
01:22:21,560 --> 01:22:23,220
Neesmu nekas.
728
01:22:25,314 --> 01:22:26,594
Nekas...
729
01:22:27,399 --> 01:22:28,680
Nekas.
730
01:22:31,028 --> 01:22:32,308
Nē!
731
01:22:36,533 --> 01:22:37,814
Nekas!
732
01:22:38,494 --> 01:22:39,869
Nekas! Nekas!
733
01:23:25,124 --> 01:23:26,666
Mīļa meitene.
734
01:23:47,396 --> 01:23:48,676
Mamma?
735
01:23:51,775 --> 01:23:53,400
Mīļa meitene, mīļa meitene.
736
01:23:54,486 --> 01:23:57,273
Mana kārta, mana kārta, mana kārta.
737
01:23:58,657 --> 01:23:59,937
Izbeidziet!
738
01:24:01,285 --> 01:24:03,443
Mammu, mammu, mammu...
739
01:24:09,710 --> 01:24:11,418
Ko tu dari?
740
01:24:13,172 --> 01:24:14,452
Mīļā?
741
01:24:24,600 --> 01:24:25,880
Ej prom!
742
01:24:26,727 --> 01:24:27,723
Atver durvis!
743
01:24:28,020 --> 01:24:29,562
Ej prom!
744
01:24:38,322 --> 01:24:39,946
Atver durvis, Nina!
745
01:24:54,505 --> 01:24:55,500
Vācies!
746
01:24:55,631 --> 01:24:57,588
- Kas tev kaiš?
- Vācies!
747
01:24:57,716 --> 01:24:58,712
Tu esi slima!
748
01:24:58,842 --> 01:25:00,123
- Vācies!
- Tu esi slima!
749
01:25:00,302 --> 01:25:01,844
- Vācies!
- Nina!
750
01:25:39,967 --> 01:25:42,090
Viss ir labi.
751
01:25:42,302 --> 01:25:43,583
Esmu te.
752
01:25:47,141 --> 01:25:49,180
Tu visu nakti kasījies.
753
01:25:50,894 --> 01:25:53,385
- Kur pulkstenis?
- Neraizējies par to.
754
01:25:53,605 --> 01:25:54,886
Cik ir pulkstenis?
755
01:25:55,732 --> 01:25:57,855
- Šodien ir izrāde. Man vajag...
- Nē.
756
01:25:58,068 --> 01:25:59,349
Nē, neuztraucies.
757
01:25:59,570 --> 01:26:02,405
Piezvanīju uz teātri un teicu: esi slima.
758
01:26:02,614 --> 01:26:03,943
- Man ir jāiet.
- Nē, gulies.
759
01:26:04,158 --> 01:26:05,782
Laid mani!
760
01:26:07,953 --> 01:26:09,744
Paliksi te, līdz kļūs labāk.
761
01:26:10,289 --> 01:26:11,783
Kur rokturis?
762
01:26:12,666 --> 01:26:14,374
Šī loma tevi nobendēs.
763
01:26:15,752 --> 01:26:17,829
Paej nost. Ej nost!
764
01:26:18,046 --> 01:26:19,790
Kas noticis ar manu mīļo meiteni?
765
01:26:20,132 --> 01:26:21,412
Viņas vairs nav!
766
01:26:25,012 --> 01:26:28,381
- Nē, es tevi lūdzu! Tu esi slima.
- Laid!
767
01:26:28,599 --> 01:26:30,887
- Tu nevarēsi nodejot!
- Es nevarēšu?
768
01:26:32,102 --> 01:26:35,970
Esmu gulbju karaliene! Tu no kordebaleta!
769
01:26:50,871 --> 01:26:53,196
Koncentrējies. Šī ir tava stunda.
770
01:26:53,415 --> 01:26:54,696
Ko tu te dari?
771
01:26:55,876 --> 01:26:57,500
Tu taču... Viņa taču esot slima.
772
01:26:57,711 --> 01:26:59,419
Pagaidi. Atstāj mūs vienus.
773
01:27:04,468 --> 01:27:07,220
- Vai viss ir labi?
- Jā.
774
01:27:13,727 --> 01:27:15,886
- Nina.
- Kas ir?
775
01:27:16,688 --> 01:27:18,064
Es jau palūdzu Liliju.
776
01:27:19,733 --> 01:27:21,192
Vai tu jau pieteici?
777
01:27:24,446 --> 01:27:26,984
Vai pēc Betas tev vajag jaunu skandālu?
778
01:27:31,328 --> 01:27:35,029
Esmu te, Tomā. Es dejošu.
779
01:27:40,629 --> 01:27:44,247
Vienīgais šķērslis sev esi tu pati.
780
01:27:44,466 --> 01:27:46,791
Atvadies no viņas.
781
01:27:47,010 --> 01:27:49,086
Ļaujies dejai.
782
01:28:02,818 --> 01:28:05,273
Baltais gulbis, uznāciens pēc 10 minūtēm.
783
01:28:58,332 --> 01:29:01,001
Ko tu dari? Tev jābūt dibenplānā.
784
01:31:01,497 --> 01:31:02,907
Mēs izgāzāmies!
785
01:31:44,498 --> 01:31:45,873
Kas ar tevi?
786
01:32:30,377 --> 01:32:31,456
Viss kārtībā?
787
01:32:31,670 --> 01:32:33,378
Viss kārtībā? Kas notika?
788
01:32:41,722 --> 01:32:43,264
Kas, pie velna, atgadījās?
789
01:32:46,727 --> 01:32:48,007
Es neesmu vainīga!
790
01:32:48,228 --> 01:32:50,221
- Viņš mani nometa!
- Tā ir katastrofa!
791
01:32:56,945 --> 01:32:58,570
Smags sākums, ko?
792
01:32:58,781 --> 01:33:00,405
Laikam bija ļoti pazemojoši.
793
01:33:02,367 --> 01:33:03,826
Vācies laukā no manas grimētavas.
794
01:33:04,036 --> 01:33:05,910
Es uztraucos par nākamo cēlienu.
795
01:33:07,831 --> 01:33:09,658
Nezinu, vai spēsi.
796
01:33:09,875 --> 01:33:11,369
Izbeidz, es lūdzu tevi!
797
01:33:11,794 --> 01:33:13,336
Un ja nu...
798
01:33:13,545 --> 01:33:16,748
...es nodejotu tavā vietā Melno gulbi?
799
01:33:18,967 --> 01:33:20,627
Liec mani mierā!
800
01:33:32,981 --> 01:33:34,262
Mana kārta!
801
01:33:34,775 --> 01:33:37,017
Mana kārta!
802
01:33:44,409 --> 01:33:45,820
Ir mana kārta!
803
01:34:05,806 --> 01:34:07,633
Melnais gulbis, pēc piecām minūtēm.
804
01:37:09,990 --> 01:37:12,113
Atgriezies uz skatuves. Viņi grib...
805
01:37:39,436 --> 01:37:42,141
Vareni. Pēc 15 minūtēm pēdējais cēliens.
806
01:38:28,652 --> 01:38:30,443
Tu biji lieliska.
807
01:38:31,155 --> 01:38:34,855
Reizēm īsti nesapratāmies, bet...
808
01:38:35,075 --> 01:38:39,073
Velns parāvis, esmu par tevi sajūsmā!
809
01:38:40,289 --> 01:38:44,618
Tas viss. Tāpēc ļaušu tev pabeigt.
810
01:38:44,835 --> 01:38:46,377
Ne asakas.
811
01:42:09,081 --> 01:42:10,195
Vai dzirdi viņus?
812
01:42:10,833 --> 01:42:13,502
Viņi jūsmo par tevi! Jūsmo!
813
01:42:13,710 --> 01:42:14,825
Manu princesīt...
814
01:42:15,045 --> 01:42:16,789
Vienmēr esmu zinājis, ka spēsi.
815
01:42:17,172 --> 01:42:19,331
Iziesim paklanīties.
816
01:42:24,972 --> 01:42:26,799
Sūtiet pēc ārsta. Sūtiet pēc ārsta!
817
01:42:27,391 --> 01:42:30,178
Ko esi sev nodarījusi? Ko?
818
01:42:31,228 --> 01:42:32,343
Es to sajutu.
819
01:42:32,771 --> 01:42:33,850
Ko?
820
01:42:34,231 --> 01:42:35,511
Pati pilnība.
821
01:42:41,655 --> 01:42:44,407
Tā bija pati pilnība.
822
01:42:41,000 --> 01:45:00,000
RELĪZI PIEDĀVĀ QUANTRIP.NET
SUBTITRUS RIPINĀJA RIHIS39.