1 00:01:20,046 --> 00:01:23,466 Rāmāk. 2 00:01:24,133 --> 00:01:26,260 Rāmāk, zēni. 3 00:01:27,512 --> 00:01:30,056 Mierā. 4 00:01:36,854 --> 00:01:39,816 Kas lēcies? 5 00:01:42,235 --> 00:01:44,028 Trauksme, trauksme, pie mums sa... 6 00:02:06,050 --> 00:02:07,844 Ser, ielaušanās teritorijā. 7 00:02:12,598 --> 00:02:14,475 Izdzēst cietos diskus! Noslēgt ieejas! 8 00:02:45,590 --> 00:02:48,051 Ser, visur redzami termiskie attēli. Viņi iebrukuši visos gaiteņos. 9 00:02:48,426 --> 00:02:50,553 Tad mums jāattīra gaiteņi. 10 00:03:14,410 --> 00:03:16,120 Objekts atrasts 11 00:03:32,512 --> 00:03:34,722 Evakuēties, aši! 12 00:03:45,775 --> 00:03:48,736 Nu, nāc tik šurp, es jau gaidu. 13 00:03:49,988 --> 00:03:51,072 Atslēgas. 14 00:03:52,365 --> 00:03:55,076 Kuru šoreiz esam nokaitinājuši, ser? - Kāp iekšā. 15 00:03:56,869 --> 00:03:58,746 Mašīna bruņota? - Kā vienmēr. 16 00:03:59,038 --> 00:04:00,915 Labi darīts. 17 00:04:19,809 --> 00:04:21,436 Esi tādu redzējis? 18 00:04:22,895 --> 00:04:24,314 Tikai sapņos. 19 00:04:24,564 --> 00:04:27,525 Ģeotermiskā mikrokamera, sakari ar satelītu, 480 gigabaiti. 20 00:04:28,318 --> 00:04:31,654 Šis verķis par 10 paaudzēm apsteidzis Nacionālās drošības aģentūras iekārtas. 21 00:04:31,988 --> 00:04:34,198 Tas ir izgatavots karam. 22 00:04:34,490 --> 00:04:36,117 Viņi zināja mūsu vājo vietu. 23 00:04:36,617 --> 00:04:40,913 Jāmeklē cits aģents, nevis kārtējais skeiters, snovbordists vai baikers. 24 00:04:41,539 --> 00:04:46,169 Jaunajam XXX jābūt bīstamākam, draudošākam un ar augstāku pašapziņu. 25 00:04:46,544 --> 00:04:49,964 Ar augstāku pašapziņu? 26 00:04:50,298 --> 00:04:52,508 Kur mēs tādu atradīsim? 27 00:05:13,196 --> 00:05:16,783 XXX - NĀKAMAIS LĪMENIS 28 00:06:28,104 --> 00:06:30,148 Pusdienlaikā mums ir pārrunas ar Vides aizsardzības aģentūru. 29 00:06:30,523 --> 00:06:32,483 Koks paliek koks. Cik reižu to var apspriest? 30 00:06:33,568 --> 00:06:35,611 Jūsu kāzu gadadienai pasūtīt rozes vai tulpes? 31 00:06:35,862 --> 00:06:38,614 Džordž. Tulpes, dzeltenas. Pateicos. 32 00:06:39,490 --> 00:06:43,328 Tikko uzbrukts NDA nodaļai. Visi 16 aģenti krituši. 33 00:06:43,953 --> 00:06:45,913 16 aģenti? Mūsu valstī? 34 00:06:46,247 --> 00:06:49,751 Kā kaut kas tāds varēja notikt? - Šobrīd cenšos noskaidrot. 35 00:06:50,668 --> 00:06:53,129 Aizdomās turamie? - Pārāk daudzi. 36 00:06:54,380 --> 00:06:58,843 Man tas jāņem savā uzraudzībā? - Es visu nokārtošu, ātri un nemanāmi. 37 00:07:01,220 --> 00:07:03,348 Nolāpīts! 16 cilvēku! 38 00:07:04,474 --> 00:07:06,934 Cik cilvēkiem vēl jāiet bojā? 39 00:07:07,393 --> 00:07:09,187 Šī vairs nav apspriede par budžetu. 40 00:07:09,520 --> 00:07:11,481 Aizsardzības ministrs tikko paziņoja, 41 00:07:11,856 --> 00:07:14,859 ka Virdžīnijā nogalināti 16 NDA aģenti. 42 00:07:15,234 --> 00:07:20,448 Šeit ir aizdomās turamo saraksts gandrīz no puspasaules. 43 00:07:22,116 --> 00:07:24,661 Laiks jaunam virzienam. 44 00:07:25,078 --> 00:07:28,164 Šim virzienam būtisks ir jauns militārs likums. 45 00:07:28,831 --> 00:07:32,251 Par to es šonedēļ runāšu gadskārtējā ziņojumā kongresam. 46 00:07:37,548 --> 00:07:40,093 Savienoto Valstu disciplinārcietums, pastiprināti apsargāts 47 00:07:47,266 --> 00:07:50,436 Atstājiet mūs divatā, lūdzu. Advokātam jārunā ar klientu. 48 00:08:01,572 --> 00:08:04,534 Priecājos atkal redzēties, leitnant. 49 00:08:06,744 --> 00:08:09,038 Cik tad pagājis? Deviņi gadi? 50 00:08:09,539 --> 00:08:11,416 Tik drīz negaidīju. 51 00:08:11,749 --> 00:08:15,878 Nesauc mani par leitnantu. Esmu ieslodzītais numur 3655. 52 00:08:17,171 --> 00:08:19,716 Kas tev te meklējams, Gibons? Ko tev vajag? 53 00:08:20,091 --> 00:08:22,468 Tevi. Vēlos dot tev darbu. 54 00:08:22,927 --> 00:08:25,555 Kāpēc man tavā labā jāstrādā? 55 00:08:27,265 --> 00:08:30,018 Esi redzējis lauvas zoodārzā? 56 00:08:30,351 --> 00:08:32,645 Vienmēr var noteikt, kuras notvertas savvaļā... 57 00:08:33,021 --> 00:08:34,981 Ieskatoties viņām acīs. 58 00:08:35,356 --> 00:08:39,110 Kungs Jēzu, tu vēl neesi atmetis šos nožēlojamos pekstiņus? 59 00:08:39,777 --> 00:08:44,073 Vai tie kādam līdzējuši? - Ik pa reizei līdzējuši. 60 00:08:44,449 --> 00:08:46,159 Šoreiz - nē. 61 00:08:46,534 --> 00:08:48,578 Šobrīd neizjūtu nekāda patriotisma, 62 00:08:49,245 --> 00:08:51,372 tāpēc negribu piedalīties tavā kariņā. 63 00:08:51,789 --> 00:08:53,666 Tu jau tajā piedalies. 64 00:08:54,000 --> 00:08:56,294 Kāds novāc mūsu vecās vienības locekļus. 65 00:08:56,836 --> 00:09:00,089 Viņi gribēja novākt mani, tātad ieradīsies arī pie tevis. 66 00:09:00,757 --> 00:09:02,634 Tu vari iet bojā šeit 67 00:09:03,259 --> 00:09:05,136 vai arī sākt cīņu ar viņiem. 68 00:09:05,720 --> 00:09:08,681 Dārijs, kuru atceros, vienmēr deva triecienu pirmais. 69 00:09:13,770 --> 00:09:15,396 Jauns teiciens? 70 00:09:21,444 --> 00:09:23,655 Tu šeit trenējies arī? 71 00:09:24,072 --> 00:09:26,282 Ik dienu pagalmā no divpadsmitiem līdz vieniem. 72 00:09:26,658 --> 00:09:30,244 Rīt 12.06. Bravo Delta sveiciens. 73 00:09:30,620 --> 00:09:34,374 Sveiciens? - Jā. Gluži kā sendienās. 74 00:09:36,459 --> 00:09:38,336 Ceru, ka gluži tā nebūs, 75 00:09:38,711 --> 00:09:41,464 jo pēdējo reizi tas labi nebeidzās. 76 00:09:41,881 --> 00:09:43,925 Tu kriti kaujas laukā, bet es nonācu šeit. 77 00:09:44,258 --> 00:09:45,969 Labi, pietiks. 78 00:09:49,222 --> 00:09:52,475 Man patīk rētas tavā sejā. - Ejam. 79 00:09:59,691 --> 00:10:01,484 Nacionālās drošības aģentūras eksperti 80 00:10:01,985 --> 00:10:03,444 Saņemts ziņojums no galvenā biroja. 81 00:10:04,070 --> 00:10:06,114 Vakarnakt Boraborā gājis bojā Ksanders Keidžs. 82 00:10:06,447 --> 00:10:09,534 Kāpēc man netrāpās tādi uzdevumi? 83 00:10:11,411 --> 00:10:12,954 Vai ir kāda vēsts par Gibonsu? 84 00:10:13,579 --> 00:10:15,206 Pazudis mīklainos apstākļos. 85 00:10:15,623 --> 00:10:18,626 Viņš bija viens no trim, kam bija pieejams lifts. 86 00:10:19,585 --> 00:10:22,463 Abi pārējie vairs liecināt nespēs. 87 00:10:24,048 --> 00:10:27,552 Labi, izziņo Gibonsu meklēšanā. Pielikt visas pūles, bet tikai klusām. 88 00:10:33,599 --> 00:10:35,310 Kameru bloks pagalmam. 89 00:10:38,896 --> 00:10:41,274 Laiks izvest suni pastaigā. 90 00:10:57,206 --> 00:11:00,793 Puiši, es ilgošos pēc jums. - Ko? 91 00:11:08,718 --> 00:11:12,555 Uzlauzt durvis, aši! - Ātrāk, ātrāk! 92 00:12:06,401 --> 00:12:09,153 Redzu viņu. 250 jardi. - Kur viņš spruks? 93 00:12:09,487 --> 00:12:11,364 Pie sienas ir strupceļš. 94 00:13:16,262 --> 00:13:18,139 Tu nokavēji. 95 00:13:19,265 --> 00:13:21,476 Jūs gan protat viņus izvēlēties, ser. 96 00:13:24,479 --> 00:13:26,773 Kas tas tāds? - Civilists. 97 00:13:27,982 --> 00:13:30,860 Kamēr atjēgsies, sen būsim gabalā. 98 00:13:37,450 --> 00:13:40,453 Tu teici 12.06. - Mēs iekļuvām turbulencē. 99 00:13:40,953 --> 00:13:42,747 Mums ir gari un ļoti gari. 100 00:13:43,039 --> 00:13:45,833 Kas tu esi? Sulainis? - Tobijs Lī Šeivers, tehniskā daļa. 101 00:13:46,167 --> 00:13:47,794 Dārijs Stouns, kameru bloks "A". 102 00:13:48,086 --> 00:13:50,880 Vairs nē. Dārija Stouna vairs nav. 103 00:13:51,214 --> 00:13:53,341 Kas tad es īsti esmu? - Tu esi jaunais XXX. 104 00:13:53,591 --> 00:13:56,052 Gluži kā pornozvaigzne. Kas notika ar veco XXX? 105 00:13:56,427 --> 00:13:57,345 Viņš ir miris. 106 00:13:57,720 --> 00:13:59,847 XXX ir šifrēts apzīmējums sevišķi slepeniem aģentiem 107 00:14:00,181 --> 00:14:01,432 ar īpašām iemaņām. 108 00:14:01,766 --> 00:14:05,770 Tikai vispirms man vajadzīgs tas, kas pienākas pēc ilga ieslodzījuma. 109 00:14:06,104 --> 00:14:08,815 Es vēlos to, ko jebkurš cits, kurš tikko iznācis no ieslodzījuma. 110 00:14:09,190 --> 00:14:10,817 Vai saprati manu domu? 111 00:14:14,070 --> 00:14:16,280 Jā, mīļais. Kurš ir tavs tētiņš? 112 00:14:22,954 --> 00:14:24,664 Mēs tiešām izvēlējāmies īsto? 113 00:14:25,081 --> 00:14:27,750 Klau, draudziņ, vēl kartupeļus un vienu kokteili. 114 00:14:28,334 --> 00:14:31,295 Tūlīt. - Mums jāķeras pie darba. 115 00:14:31,838 --> 00:14:34,382 Man vajadzīgi kartupeļi un vēl viens kokteilis. 116 00:14:35,133 --> 00:14:38,553 Tagad tu strādā pie mums, un darīsi... 117 00:14:38,970 --> 00:14:41,347 To, ko gribēšu un kad gribēšu. 118 00:14:43,641 --> 00:14:45,601 Pēc maniem aprēķiniem, jūs, puiši, 119 00:14:46,060 --> 00:14:48,187 esat pārkāpuši aptuveni 10 federālo likumu. 120 00:14:48,646 --> 00:14:51,024 Noziedznieka slēpšana, palīdzības sniegšana tam, 121 00:14:51,441 --> 00:14:54,360 kā arī mans iecienītākais - helikoptera zādzība. 122 00:14:54,736 --> 00:14:57,572 Kurp tu tēmē? - Jums abiem draud 123 00:14:58,072 --> 00:15:01,576 ilgs termiņš ļoti šaurā kamerā par vairāk nekā trim noziegumiem. 124 00:15:02,660 --> 00:15:05,997 Tu zini, ka es tā mēdzu izteikties. - Tagad es šeit esmu galvenais. 125 00:15:06,497 --> 00:15:08,124 Norunāsim tā: Es neatskaitos tev, 126 00:15:08,666 --> 00:15:11,044 un man nebūs jāatskaitās arī šim te studentiņam. 127 00:15:14,213 --> 00:15:15,673 Norunāts. 128 00:15:18,009 --> 00:15:19,552 Samaksā viņam. 129 00:15:20,595 --> 00:15:23,765 Mēs zinām, ka tu proti strīdēties un ēst, bet ko vēl? 130 00:15:24,182 --> 00:15:26,893 Iepriekšējais XXX prata slēpot, sērfot un daudz ko citu. 131 00:15:27,685 --> 00:15:29,562 Tagad viņš ir miris, vai ne? 132 00:15:29,979 --> 00:15:31,939 Tāpēc tagad viss notiks savādāk. 133 00:15:32,273 --> 00:15:34,651 Es nerotaļājos ar savu dzīvību, labāk parotaļāšos ar jūsējām. 134 00:15:35,193 --> 00:15:36,778 Mums jāatgriežas Vašingtonā. 135 00:15:37,487 --> 00:15:39,864 Vajadzīga vieta pajumtei. 136 00:15:41,074 --> 00:15:42,784 Es zinu drošāko vietu pilsētā. 137 00:15:59,342 --> 00:16:01,552 Šī ir drošākā vieta pilsētā? 138 00:16:16,109 --> 00:16:19,862 Palieciet šeit, es iešu viens. 139 00:16:50,768 --> 00:16:52,812 D-Stouns. 140 00:16:54,397 --> 00:16:57,150 Kā klājas? Dzirdēju, ka tiki ieslodzīts 141 00:16:57,483 --> 00:16:59,110 dziļākajā caurumā šaipus Lielajam Kanjonam. 142 00:16:59,360 --> 00:17:01,404 Mani atbrīvoja agrāk par sliktu uzvedību. 143 00:17:01,779 --> 00:17:05,199 Labs laiciņš pagājis. - Kur ir boss? Man jāaprunājas. 144 00:17:06,492 --> 00:17:08,870 Kopš tavas aiziešanas daudz kas mainījies. 145 00:17:09,245 --> 00:17:11,622 Tagad darbnīcu vadu es. 146 00:17:12,206 --> 00:17:15,209 Kur ir Lo? - Pilsētā. 147 00:17:21,299 --> 00:17:24,969 Nu šeit jau ir patīkamāk. Laipni lūdzu rietumdaļā, X. 148 00:17:25,470 --> 00:17:28,139 Ja gribi iekļūt šajās aprindās, tev nāksies pielāgoties. 149 00:17:28,556 --> 00:17:30,516 Es nepielāgojos. 150 00:17:36,314 --> 00:17:39,734 Pie 6400 apgriezieniem "dino" zaudē jaudu. 151 00:17:40,276 --> 00:17:43,154 Samazini inžektora pulsāciju par desmit procentiem. 152 00:17:44,155 --> 00:17:45,782 Labāk par divdesmit. 153 00:17:54,374 --> 00:17:58,670 Esi kļuvis vecāks. - Deviņi gadi bada maizē darījuši savu. 154 00:17:59,170 --> 00:18:02,840 Deviņi gadi. Varbūt es kļūdos, 155 00:18:03,299 --> 00:18:06,302 bet vai tas nav tikai tāds sīkums no 20 gadiem? 156 00:18:06,761 --> 00:18:09,472 Labāk pasaki, ko tev vajag, un ar to arī beigsim. 157 00:18:09,847 --> 00:18:12,225 Tāpēc tu atnāci, vai ne? Tev kaut ko vajag. 158 00:18:12,725 --> 00:18:14,519 Karstu dušu un pajumti. 159 00:18:19,357 --> 00:18:23,111 Paskaties apkārt, Dārij. Esmu šeit labi iekārtojusies. 160 00:18:24,070 --> 00:18:26,739 Šoreiz es neļaušu tev visu sapostīt. 161 00:18:28,491 --> 00:18:34,580 Nu, un kas man no tā atlēks? 162 00:18:35,206 --> 00:18:37,166 67.gada GTO. 163 00:18:37,709 --> 00:18:41,129 Tūkstoš zirgspēku, pielāgots motors, īpaši izveidota piekare. 164 00:18:41,546 --> 00:18:44,007 Ko? - Jā, viņi to meklēs. 165 00:18:44,841 --> 00:18:47,051 Turklāt ja mums nāksies bēgt, 166 00:18:47,510 --> 00:18:49,554 vajadzēs kaut ko jaudīgāku. 167 00:18:50,430 --> 00:18:54,642 Kaut ko kvalitatīvu. - Varu tādu sadabūt. 168 00:18:54,767 --> 00:18:56,811 Es zinu, ka vari. 169 00:18:58,646 --> 00:19:01,024 Forsēts astoņu litru dzinējs, 170 00:19:01,316 --> 00:19:03,985 aprīkots ar 25 atmosfēru turbopūti. 171 00:19:04,360 --> 00:19:06,154 Automatizēta hidrauliskā piekare, 172 00:19:06,571 --> 00:19:08,281 rūdīta tērauda virsbūve. 173 00:19:08,614 --> 00:19:09,532 Vai tas apmierina? 174 00:19:09,824 --> 00:19:11,617 Esi priecīgs? - Pat ļoti. 175 00:19:11,951 --> 00:19:13,745 Man patīk šī meitene. 176 00:19:23,921 --> 00:19:27,091 Mūsu mērķis ir iegūt informāciju. 177 00:19:27,550 --> 00:19:30,553 Tā atrodas cietajos diskos manā iepriekšējā mītnē. 178 00:19:31,137 --> 00:19:34,140 Pārējā ir pie manis mājās, to es pievākšu šovakar, kamēr tu... 179 00:19:34,474 --> 00:19:37,226 Informācija? Vispirms informē mani. 180 00:19:37,852 --> 00:19:40,563 Esam vienojušies? - Tu zini, par ko es runāju. 181 00:19:41,064 --> 00:19:43,900 Iepriekšējā uzdevumā es iekritu, bet tu pazudi. 182 00:19:44,901 --> 00:19:47,737 Paklau, tu neesi vienīgais, kas todien kaut ko pazaudēja. 183 00:19:48,112 --> 00:19:50,490 Kad atklāja uguni, tu biji pārāk aizņemts cīniņā ar ģenerāli. 184 00:19:50,865 --> 00:19:53,242 Daži atgriezās, cerot, ka spēs kādu izglābt. 185 00:19:53,701 --> 00:19:55,745 Tu domā, ka tagad tā izskatās baisi? 186 00:19:56,204 --> 00:19:59,290 Būtu tu redzējis to pirms operācijas. 187 00:20:08,591 --> 00:20:12,845 Šķiet, ka neviens nav izkļuvis sveikā. - Viss vēl nav galā, kareivi. 188 00:20:13,221 --> 00:20:16,808 Šeivers, tu vari to pārbūvēt par personisko ieroci? 189 00:20:18,643 --> 00:20:20,353 Stundas laikā. 190 00:20:22,647 --> 00:20:25,358 Esam sapratušies? - Savādi, kaptein. 191 00:20:25,692 --> 00:20:29,028 Kari izceļas un beidzas, bet mani kareivji ir mūžīgi. 192 00:20:29,570 --> 00:20:32,991 Man patīk. Kurš to teicis? Džefersons? Petons? 193 00:20:33,700 --> 00:20:35,326 Tupaks. 194 00:20:48,881 --> 00:20:52,927 Šī ir slepena operācija, X. Tevi nedrīkst ne redzēt, ne dzirdēt. 195 00:20:53,761 --> 00:20:56,139 Tev jāizturas ļoti piesardzīgi. 196 00:21:02,270 --> 00:21:03,896 Maigi. 197 00:21:06,024 --> 00:21:07,734 Ļoti maigi. 198 00:21:08,776 --> 00:21:11,237 Bruņots iebrukums 14.sektorā. - Augšā notiek iebrukums. 199 00:21:12,572 --> 00:21:15,825 Jūs abi palieciet šajā stāvā. Visi pārējie - sekojiet man! 200 00:21:22,540 --> 00:21:24,917 X, tavā rīcībā 3 minūtes. 201 00:21:33,468 --> 00:21:37,138 Gibonsa kabinets atrodas ziemeļrietumu daļā, 4.sektorā. 202 00:21:50,193 --> 00:21:54,030 X, uz galveno telpu. Izņem pirmos trīs cietos diskus. 203 00:22:01,245 --> 00:22:03,915 Šeit neviena nav. - Jā, izņemot mūs visus. 204 00:22:04,332 --> 00:22:07,335 Tas nebija uzbrukums, tā bija viltība! 205 00:22:08,378 --> 00:22:11,005 X, viņi atgriežas. Tev jāsteidzas. 206 00:22:38,825 --> 00:22:42,078 Apsargāt komandcentru. Man viņš vajadzīgs dzīvs! 207 00:22:42,453 --> 00:22:44,497 Studentiņ, esmu slazdā. Izdabū mani ārā. 208 00:22:44,872 --> 00:22:47,417 Piestātne ir ceturtdaļjūdzes attālumā, virzies tikai taisni. 209 00:22:51,462 --> 00:22:54,966 Pārtvert furgonu. Bloķēt ceļus 10 jūdžu rādiusā. 210 00:24:04,452 --> 00:24:05,787 Neviens nav ievainots? 211 00:24:06,120 --> 00:24:09,874 Viņš uzspridzina manu mašīnu, uzspridzina kuģus, kas viņš tāds ir? 212 00:24:16,673 --> 00:24:19,050 Studentiņ, virzos lejup pa upi. 213 00:24:19,467 --> 00:24:22,553 X, man šeit ir maza aizķeršanās. 214 00:24:22,971 --> 00:24:26,724 Policija! - Nolāpīts, tev jāstūrē! 215 00:24:27,100 --> 00:24:30,186 Zini ko, X? Es sāku ilgoties pēc iepriekšējā XXX. 216 00:24:30,478 --> 00:24:32,605 Tūlīt apturiet mašīnu! - Labi, skaidrs. 217 00:24:49,372 --> 00:24:53,751 Aizvāc pēcpusi no vadītāja sēdekļa. 218 00:25:27,952 --> 00:25:29,746 Uzdevums paveikts. 219 00:25:33,624 --> 00:25:36,711 Dārijs Stouns, Dzimis Vašingtonas priekšpilsētā. 220 00:25:37,003 --> 00:25:38,963 Māte nomira bērnībā, uzaudzināja tēvs. 221 00:25:39,297 --> 00:25:41,341 Nav sīku ziņu līdz 1988.gadam. 222 00:25:41,758 --> 00:25:44,135 Tēvu laupīšanas laikā nogalināja nomaldījusies lode, 223 00:25:44,510 --> 00:25:46,012 un Dārijs nonāca bandā. 224 00:25:46,346 --> 00:25:47,972 Sāka ar grafiti, pārgalvīgu braukšanu. 225 00:25:48,306 --> 00:25:51,309 Tālāk turpināja ar auto zādzībām un pretošanos policijai. 226 00:25:51,643 --> 00:25:54,020 Pēc laba laika rada savu aicinājumu flotē. 227 00:25:54,562 --> 00:25:56,356 Konkrēti - flotes desantā. 228 00:25:56,856 --> 00:25:59,859 Trenēts snaiperis, spridzinātājs, īpaši pilsētas apstākļos. 229 00:26:00,234 --> 00:26:04,280 Dziļākā niršana flotes vēsturē. 250 pēdu dziļumā. 230 00:26:04,947 --> 00:26:08,368 Augusts Gibonss uzaicināja viņu piektajā slepenajā elitārajā vienībā. 231 00:26:08,785 --> 00:26:12,038 Veica operācijas Austrumeiropā līdz pat Ziemassvētkiem Kosovā. 232 00:26:12,622 --> 00:26:17,502 Ģenerālis pavēlēja atklāt uguni, lai aizbiedētu civilos, Stouns atteicās. 233 00:26:17,835 --> 00:26:19,879 Vadīja dumpi pret armijas ģenerāli, 234 00:26:20,171 --> 00:26:21,881 pašreizējo aizsardzības ministru Džordžu Dekertu, 235 00:26:22,173 --> 00:26:24,217 kurš nodeva viņu kara tiesai, kas piesprieda 20 gadu ieslodzījumā. 236 00:26:24,676 --> 00:26:26,386 Desmit par nepakļaušanos pavēlei, 237 00:26:26,761 --> 00:26:29,430 un vēl desmit par lauzto ģenerāļa žokli. 238 00:26:29,973 --> 00:26:31,683 Šis video filmēts nesen. 239 00:26:32,100 --> 00:26:34,560 Tikšanās ar advokātu Džonatanu Edvardu Kokreinu. 240 00:26:35,269 --> 00:26:38,439 Skaisti. Džonijs Kokreins. 241 00:26:39,983 --> 00:26:42,026 Diezin vai Stouna kungs spēj maksāt Džonijam honorāru. 242 00:26:42,443 --> 00:26:44,821 Skaņa ir? - Likumīgi skaņu ierakstīt nedrīkst. 243 00:26:45,238 --> 00:26:48,074 Apturiet. Patiniet atpakaļ. 244 00:26:48,408 --> 00:26:50,368 Vēl, vēl, vēl. Apturiet. 245 00:26:50,785 --> 00:26:52,662 Palieliniet. 246 00:26:54,080 --> 00:26:56,457 Gibonss ar Stounu atgriežas. 247 00:26:57,917 --> 00:27:01,004 Es vēlos, lai jūs abus sameklētu, 248 00:27:01,421 --> 00:27:03,715 kā arī atrastu pārējos viņu agrākās vienības vīrus. 249 00:27:04,090 --> 00:27:06,217 Gribu zināt, kur viņi atrodas, ar ko nodarbojas, 250 00:27:06,926 --> 00:27:09,053 un nekavējoties. 251 00:28:37,392 --> 00:28:39,769 Esmu vīlies, Ogij. 252 00:28:40,728 --> 00:28:43,982 Šahs un mats trijos gājienos. Tev to vajadzēja paredzēt. 253 00:28:49,445 --> 00:28:53,116 Nomierinies. Iedzer. Atļaušos ieliet. 254 00:28:53,658 --> 00:28:57,412 Tu vienmēr esi pārāk daudz atļāvies. 255 00:28:57,745 --> 00:29:02,041 Tas pats vecais Gibonss. Labs kareivis ar šausmīgu raksturu. 256 00:29:02,458 --> 00:29:06,129 Vienmēr atcerēšos mūsu pirmās tikšanās dienu. 257 00:29:06,462 --> 00:29:09,007 Atceros to dienu, kad redzēju tevi pēdējo reizi. 258 00:29:12,010 --> 00:29:14,387 Par to es nešaubos. 259 00:29:16,097 --> 00:29:18,474 Nav lāgā sadzijušas? 260 00:29:18,891 --> 00:29:22,645 Dažas brūces nekad nesadzīst. - Es neliku tev doties ugunī. 261 00:29:22,979 --> 00:29:26,399 Nē, tu to tikai aizdedzināji. - Mēs rīkojāmies tā, kā vajadzēja. 262 00:29:26,691 --> 00:29:29,235 Tad tā tu to sauc? Par rīcību vajadzības vārdā? 263 00:29:29,610 --> 00:29:32,947 Nogalinot 16 manus vīrus? Tā bija tikai nejauša krustuguns? 264 00:29:36,659 --> 00:29:38,453 Dažiem jāiet bojā, lai citi paliktu dzīvi. 265 00:29:40,288 --> 00:29:44,375 Tikai tu nekad neesi tas, kam jāiet bojā. 266 00:29:45,126 --> 00:29:48,629 Es darīšu visu nācijas drošības labad. 267 00:29:49,047 --> 00:29:52,300 Tu to nedari nācijas drošībai, bet gan savai drošībai. 268 00:29:52,842 --> 00:29:54,886 Kādu ugunskuru tu tagad kurini? 269 00:29:55,261 --> 00:29:57,388 Mēs abi dzīvojam vienā pasaulē un zinām, kas mūs tur sagaida. 270 00:29:57,847 --> 00:29:59,349 Pietaupi aforismus. 271 00:29:59,891 --> 00:30:03,311 Tavai zināšanai: Lai kas tev padomā, 272 00:30:03,853 --> 00:30:05,897 neaizmirsti par sekām. 273 00:30:06,272 --> 00:30:09,776 Dārijs Stouns mani aizkavēs? 274 00:30:11,402 --> 00:30:15,406 Atvaino, vai tas bija pārsteigums? 275 00:30:16,449 --> 00:30:19,160 Gibons, es paredzu jebkuru tavu rīcību. 276 00:30:19,619 --> 00:30:21,746 Tu joprojām strādā manā labā, pat ja pats to neapzinies. 277 00:30:22,121 --> 00:30:26,417 Es nekad nestrādāju tavā, bet gan savas valsts labā! 278 00:30:27,001 --> 00:30:28,336 Nezinu, kurš ir nožēlojamāks: 279 00:30:28,836 --> 00:30:30,546 Cilvēks, kurš spēlē šahu pats ar sevi, 280 00:30:31,005 --> 00:30:33,299 vai cilvēks, kurš neapzinās, ka ir jau zaudējis. 281 00:30:37,971 --> 00:30:41,140 Lai tas būtu negadījums. Nekādu pēdu. 282 00:31:12,672 --> 00:31:15,216 Ser, viņi atrada Gibonsu. 283 00:31:16,175 --> 00:31:19,178 Izmeklētāji saka, ka sprādzienu izraisījusi gāzes noplūde. 284 00:31:19,887 --> 00:31:22,432 Ugunsdzēsēji nepaspēja glābt cilvēku, 285 00:31:22,932 --> 00:31:25,393 tomēr lokalizēja ugunsgrēku. 286 00:31:25,852 --> 00:31:29,188 Bojāgājušais Augusts Gibonss bija bijušais flotes kapteinis. 287 00:31:29,647 --> 00:31:31,065 Viņš bija 51 gadu vecs. 288 00:31:31,482 --> 00:31:33,860 Bēres notiks rīt Ārlingtonas kapsētā Virdžīnijā. 289 00:31:34,277 --> 00:31:35,987 Gāzes noplūde. Nu ja... 290 00:31:36,529 --> 00:31:38,323 Liza Džojnere ziņo no Čevijčeizas. 291 00:31:39,365 --> 00:31:41,075 Atgriežamies studijā. 292 00:31:43,119 --> 00:31:45,413 Tobij, ķeramies pie darba. 293 00:31:49,125 --> 00:31:50,376 Te nekā nav. 294 00:31:51,669 --> 00:31:55,423 Tas ir tukšs. - Tu nemeklē, kur vajag. 295 00:31:56,174 --> 00:31:58,843 Gibonss teica, ka informācija ir cietajā diskā. 296 00:32:00,845 --> 00:32:02,180 Ko tu dari? 297 00:32:11,564 --> 00:32:13,274 Es par to lasīju. 298 00:32:13,691 --> 00:32:17,028 Aukstais karš. Vecā skola? - Nu, ne tik ļoti veca. 299 00:32:27,538 --> 00:32:29,999 Čārlijs. Tikšanās senāta apakšpalātā trešdien, 24.jūnijā 300 00:32:30,375 --> 00:32:35,713 Nu, kurš ir Čārlijs? - Ir tikai viena iespēja to noskaidrot. 301 00:32:38,883 --> 00:32:41,177 Pielādēt. Notēmēt. Uguni. 302 00:32:55,817 --> 00:32:58,653 Gluži kā mūsu Kungs un Glābējs, 303 00:32:59,237 --> 00:33:03,366 Augusts Jūdžins Gibonss gāja bojā, kalpodams mums. 304 00:33:04,492 --> 00:33:06,786 Nacionālās drošības aģentūras vadītājs, 305 00:33:07,328 --> 00:33:09,038 nodaļu vadītāji, valsts sekretārs. 306 00:33:10,039 --> 00:33:11,916 Sasodīts, tu saproti, ar ko tas draud? 307 00:33:12,333 --> 00:33:14,627 Nu? - Mani nogalinās nākamo. 308 00:33:15,003 --> 00:33:16,004 Padod šurp. 309 00:33:16,379 --> 00:33:18,256 Zini, ja mums jāstrādā kopā, 310 00:33:18,631 --> 00:33:20,925 tev jābūt mazliet atsaucīgākam pret savu partneri. 311 00:33:21,384 --> 00:33:23,845 Piemēram, ja kaut ko vajag, tu varētu laipni palūgt. 312 00:33:24,304 --> 00:33:28,683 Lūdzu, iedod man binokli. Pirms neizdauzu tev zobus. 313 00:33:29,809 --> 00:33:31,519 Nu lūk, sākumam nav slikti. 314 00:33:36,274 --> 00:33:38,651 Dekerts? - Tu pazīsti ministru Dekertu? 315 00:33:39,444 --> 00:33:42,280 Jā, esam sen pazīstami. 316 00:33:43,990 --> 00:33:46,534 Viņš Gibonsu necieta ne acu galā. 317 00:33:46,951 --> 00:33:49,412 Kas viņam te meklējams? 318 00:33:50,621 --> 00:33:52,206 Čārlijs. - Tas ir viņš. 319 00:33:53,374 --> 00:33:55,418 Viņa. - Viņa? 320 00:33:55,918 --> 00:33:59,088 Vai sadabūsi man uzvalku? - Tagad tu vēlies pielāgoties? 321 00:34:28,576 --> 00:34:31,037 Dzirdēju, ka šeit esot labākais sautējums pilsētā. 322 00:34:31,496 --> 00:34:35,708 Atvainojiet, es kādu gaidu pusdienās. 323 00:34:36,167 --> 00:34:39,170 Rāmāk, Čārlij, tas ilgs tikai mirkli. 324 00:34:41,756 --> 00:34:44,425 Kā tu zini manu vārdu? Kas tu esi? 325 00:34:44,801 --> 00:34:48,304 Mums ir kopīgs draugs. Augusts Gibonss. 326 00:34:48,805 --> 00:34:50,431 Bija kopīgs draugs. 327 00:34:50,890 --> 00:34:53,851 Tu neatbildēji uz jautājumu. Kas tu tāds esi? 328 00:34:55,061 --> 00:34:57,188 Mani sauc Dārijs Stouns. 329 00:34:57,605 --> 00:35:01,818 Tevi meklē dienesti visā pilsētā. 330 00:35:02,193 --> 00:35:08,199 Kāpēc tu nāci šurp? - Tici man, šādā vietā mani nemeklēs. 331 00:35:08,783 --> 00:35:12,453 Neņem ļaunā, bet šobrīd es nevienam neuzticos. 332 00:35:13,413 --> 00:35:16,749 Labi, tas nozīmē, ka mums ir kaut kas kopīgs. 333 00:35:17,166 --> 00:35:21,713 Čārlij, piedod, ka nokavēju. Bija tikšanās centrā, kas ieilga. 334 00:35:22,380 --> 00:35:24,090 Mēs gatavojam skolām 335 00:35:24,507 --> 00:35:26,884 instrukciju programmu šaujamieroču lietošanā, un... 336 00:35:27,427 --> 00:35:30,179 Atvainojos, Dikijs Embrozs, Nacionālā šaujamieroču asociācija. 337 00:35:30,555 --> 00:35:32,849 Mācītājs Bilijs Bobs Beikers, Dienvidnieku baptistu brālība. 338 00:35:33,266 --> 00:35:35,643 Ļoti priecājos iepazīties, mācītāj. 339 00:35:36,769 --> 00:35:39,772 Nākamnedēļ štata ziemeļdaļā mēs rīkojam plašu sanāksmi, 340 00:35:40,315 --> 00:35:42,358 un es gribētu vaicāt, 341 00:35:42,817 --> 00:35:47,447 vai varētu uzaicināt dažus godājamus afroamerikāņus, kā jūs. 342 00:35:48,406 --> 00:35:50,033 Jums būtu mums kāds vēstījums? 343 00:35:51,159 --> 00:35:54,912 Dik, tu varētu pateikt savējiem, lai pārtrauc pirkt kantrimūzikas diskus, 344 00:35:55,455 --> 00:35:58,541 pārtrauc dedzināt krustus un šaut melnādainos. 345 00:35:59,292 --> 00:36:02,795 Vai saprati? Ja tas nelīdzēs, 346 00:36:03,629 --> 00:36:05,840 vari piedāvāt bezmaksas ēdienu. 347 00:36:06,632 --> 00:36:08,259 Vēlams ceptu. 348 00:36:08,760 --> 00:36:13,389 Dik, tu neapvainosies, ja mēs pārcelsim tikšanos? 349 00:36:14,098 --> 00:36:15,725 Manuprāt, tas būtu... 350 00:36:16,142 --> 00:36:17,852 Jā, lai notiek, man daudz darāmā. 351 00:36:19,187 --> 00:36:21,314 Mācītāj, es... - Piezvani man. 352 00:36:21,731 --> 00:36:23,775 Es piezvanīšu par sapulci. 353 00:36:29,572 --> 00:36:31,199 Pastāsti par sevi un kapteini. 354 00:36:34,160 --> 00:36:36,537 Es biju Gibonsa sakarniece Kapitolijā. 355 00:36:37,038 --> 00:36:39,874 Esmu senāta apakškomisijas palīdze militāros jautājumos. 356 00:36:40,291 --> 00:36:41,751 Militāros? 357 00:36:43,378 --> 00:36:46,047 Dekerts. - Aizsardzības ministrs Dekerts? 358 00:36:46,464 --> 00:36:48,925 Neviena lode netiek izšauta bez viņa ziņas. 359 00:36:49,968 --> 00:36:54,347 Saki man, Čārlij: Tu vari izgādāt, lai tieku viņam klāt? 360 00:36:55,139 --> 00:36:59,519 Mācītāj, jūs protat valkāt smokingu? 361 00:37:49,485 --> 00:37:52,238 Tomēr atnāci. - Svinības nekad garām nelaižu. 362 00:37:52,864 --> 00:37:55,241 Ne šādu smokingu biju iedomājusies. 363 00:37:55,575 --> 00:37:58,578 Jā, bet esmu pielāgojies. - Vai redzi goda viesi? 364 00:37:59,829 --> 00:38:02,749 Tie miesassargi ir no ceturtās īpašās vienības. 365 00:38:03,124 --> 00:38:05,793 Puse manas bijušās komandas, un ne tā labākā puse. 366 00:38:06,252 --> 00:38:08,296 Kas ir tas pretīgais ģenerālis, ar kuru viņš sarunājas? 367 00:38:08,755 --> 00:38:11,299 Džeks Petibons, padomes vicepriekšsēdis. 368 00:38:11,799 --> 00:38:14,552 Izskatās sadrūmis. - Laikam nepatīk mūzika. 369 00:38:15,470 --> 00:38:17,263 Vajadzēs painteresēties. 370 00:38:34,197 --> 00:38:37,450 Es patiešām neticu savām ausīm. - Mēs esam pazīstami 30 gadu, Džek. 371 00:38:37,950 --> 00:38:40,495 Minām vienus dubļus, un tu nekad neapšaubīji manas pavēles. 372 00:38:41,079 --> 00:38:44,082 Tu taču būsi dzirdējis par Savienoto Valstu kongresu? 373 00:38:44,499 --> 00:38:48,544 Džek, valsts tiek virzīta pa nepareizu taku. 374 00:38:48,961 --> 00:38:50,755 Tu tiešām ceri, ka tev izdosies? 375 00:38:51,297 --> 00:38:52,757 Ar dažiem pulkiem? 376 00:38:53,174 --> 00:38:56,678 Ja mēs sāksim, pārējie pievienosies. Laiks negaida. 377 00:38:57,762 --> 00:39:00,848 Vai nu ar, vai bez tevis. Domā trīs dienas. 378 00:39:13,987 --> 00:39:15,238 Viņš ir šeit. 379 00:39:32,088 --> 00:39:33,715 Melnādainais, baltā smokingā. 380 00:39:47,645 --> 00:39:49,939 Vai apnika ballēties? 381 00:39:54,944 --> 00:39:56,904 Saturies! 382 00:40:11,210 --> 00:40:13,171 Tu lūdzi sameklēt viņu vecos komandas biedrus? 383 00:40:14,255 --> 00:40:15,715 Puse joprojām ir dienestā. 384 00:40:17,133 --> 00:40:21,054 Un otra puse? - Viņu nav. Pazuduši. 385 00:40:21,429 --> 00:40:23,056 Tie paši, kas atbalstīja Stounu dumpī pret Dekertu. 386 00:40:23,306 --> 00:40:25,350 Viņi visi ir pazuduši. 387 00:40:38,988 --> 00:40:41,366 Uzgaidi. Šī ir tava māja? 388 00:40:42,575 --> 00:40:44,619 Nav slikta senatora palīdzei. 389 00:40:45,495 --> 00:40:48,414 Esmu ne tikai senatora palīdze, bet arī senatora meita. 390 00:40:48,873 --> 00:40:50,750 Džeimss Meivezers, Virdžīnija. 391 00:40:51,167 --> 00:40:52,877 Tētiņš nepatrieks tādu kā es? 392 00:40:53,711 --> 00:40:56,881 Tētiņš ir izbraucis. - Tiešām? 393 00:41:00,969 --> 00:41:03,179 Jūties kā mājās, Dārij. 394 00:41:03,721 --> 00:41:07,058 Nav slikti uzaugt tādā vietā. - Tā ir tikai redzamā daļa. 395 00:41:07,767 --> 00:41:11,104 Augt Vašingtonas politiķu vidū ir tas pats, kas dzīvot čūsku midzenī. 396 00:41:11,479 --> 00:41:15,233 Katrs cīnās par savu teritoriju. - Gluži kā tur, kur uzaugu es. 397 00:41:18,569 --> 00:41:21,406 Nē, šeit nekas nelīdzinās vietām, kur es uzaugu. 398 00:41:23,992 --> 00:41:26,119 Tagad mēģināsim tevi pārģērbt. 399 00:41:30,456 --> 00:41:33,459 Nu re. Varbūt uzvelc šīs? 400 00:41:35,003 --> 00:41:36,963 Nav gluži manā gaumē. 401 00:41:38,381 --> 00:41:41,467 Tu varētu ieiet dušā. 402 00:41:41,926 --> 00:41:45,013 Vannasistabā ir svaigi dvieļi. - Pilns serviss, jā? 403 00:41:46,723 --> 00:41:51,352 Ja tev kaut ko vajag, es būšu lejā viesistabā. 404 00:41:52,979 --> 00:41:56,232 Kaut ko? - Jebko. 405 00:41:58,443 --> 00:42:01,195 Gribētos ceptus kartupeļus un kokteili. 406 00:42:09,370 --> 00:42:12,040 Šo to savas valsts labā es neatļaujos. 407 00:43:21,859 --> 00:43:24,070 Viņa mani piekrāpa, maita. 408 00:43:34,706 --> 00:43:37,000 Mums šeit ir apakšpalātas komisijas vicepriekšsēdis. 409 00:43:37,583 --> 00:43:39,293 Slepkava ir bruņots un bīstams. 410 00:43:39,752 --> 00:43:41,629 Esiet ārkārtīgi piesardzīgi, kungi. 411 00:43:42,213 --> 00:43:44,882 Gas, sameklē man pārrunu veicēju ķīlnieku atbrīvošanā 412 00:43:45,383 --> 00:43:47,260 un evakuē visus divu kvartālu rādiusā ne tuvāk par pieciem kvartāliem. 413 00:43:47,719 --> 00:43:49,429 Labāk jau par desmit. 414 00:43:49,721 --> 00:43:51,431 Viņš ir specvienības snaiperis. 415 00:43:51,806 --> 00:43:54,017 Cilvēki nedrīkst atrasties tuvāk kā pusjūdzes rādiusā. 416 00:43:54,517 --> 00:43:56,894 Kas tu tāds esi? - Kails Stīls, NDA. 417 00:43:57,520 --> 00:44:00,189 Kaptein, man šis cilvēks vajadzīgs dzīvs. 418 00:44:00,565 --> 00:44:03,026 Tas ir nacionālās drošības jautājums, ser. 419 00:44:03,484 --> 00:44:05,695 Kur tu grasies doties? - Iekšā, ser. 420 00:44:06,070 --> 00:44:08,531 Man vienalga, kas tu tāds esi, pēc 6 minūtēm sākam uzbrukumu. 421 00:44:09,449 --> 00:44:13,119 Stoun! Es neesmu apbruņots! 422 00:44:18,416 --> 00:44:20,460 Labi, aizver durvis. 423 00:44:24,505 --> 00:44:26,632 Rokas. 424 00:44:27,967 --> 00:44:29,677 Panāc tuvāk. 425 00:44:30,720 --> 00:44:33,264 Kā tu zināji, ka neizšaušu, tev parādoties durvju ailē? 426 00:44:33,890 --> 00:44:35,767 Es nezināju, toties zinu, 427 00:44:36,184 --> 00:44:38,394 ka tev atlikušas 5 minūtes, līdz šīs durvis tiks izlauztas. 428 00:44:38,811 --> 00:44:40,855 Tāpēc pietiks pļāpāt. Kur ir Petibons? 429 00:44:41,439 --> 00:44:44,692 Augšā. Miris. - Tavs darbs? 430 00:44:45,360 --> 00:44:48,029 Ja es to būtu paveicis, pateiktu to, ja vien gribētu. 431 00:44:48,571 --> 00:44:50,531 Griezies apkārt. 432 00:44:54,202 --> 00:44:56,245 Stoun, tas tev par labu nenāk. 433 00:44:56,704 --> 00:44:58,998 Izbēdzis noziedznieks iebrūk mājā ar automātu rokās, 434 00:44:59,457 --> 00:45:01,000 un augšā guļ līķis. 435 00:45:01,417 --> 00:45:02,960 Es šeit neiebruku. Kusties. 436 00:45:04,045 --> 00:45:07,465 Tu tātad neiebruki? Ģenerālis uzaicināja iedzert tasi tējas? 437 00:45:08,007 --> 00:45:10,218 Kas notika tālāk? Sagribējās uzspēlēt krievu ruleti? 438 00:45:10,969 --> 00:45:13,888 Tas nav mans ierocis. - Tu domā, ka es ticēšu blēņām? 439 00:45:14,305 --> 00:45:16,516 Tās nav blēņas, bet patiesība. Mani piekrāpa. 440 00:45:17,016 --> 00:45:19,686 Kurš tevi piekrāpa? - Dekerts. 441 00:45:22,814 --> 00:45:24,691 Aizsardzības ministrs Dekerts? 442 00:45:25,608 --> 00:45:27,986 Viņš nogalināja Gibonsu, kurš atklāja viņa nolūkus. 443 00:45:28,403 --> 00:45:32,156 Tagad arī Petibonu. - Kādus nolūkus? 444 00:45:33,658 --> 00:45:36,995 Stoun, atlikušas 3 minūtes. Stāsti. 445 00:45:37,328 --> 00:45:39,205 Kāpēc tu šeit ieradies? Kāpēc tu nogalināji Petibonu? 446 00:45:39,539 --> 00:45:42,959 Nevienu neesmu nogalinājis! Es viņu pat nepazinu! 447 00:45:43,376 --> 00:45:45,503 Redzēju pirmo reizi mūžā. 448 00:45:45,837 --> 00:45:47,714 Rāmāk. 449 00:45:51,426 --> 00:45:53,219 Tas taču esi tu. 450 00:45:57,390 --> 00:45:59,434 Jā, apmelot viņi prot. 451 00:46:01,060 --> 00:46:03,271 Vai šis būtu īstais brīdis našķoties? 452 00:46:03,646 --> 00:46:05,523 Viņiem tur ārā ir trīs grupas? 453 00:46:05,815 --> 00:46:09,319 Skaņas granātas, bruņuvestes, termiskie binokļi, es pareizi vērtēju? 454 00:46:09,819 --> 00:46:11,612 Stoun, es tiešām vēlos tev palīdzēt. 455 00:46:12,155 --> 00:46:15,742 Ja bēgsi, tiksi uzskatīts par vainīgu. - Bračiņ, es jau piedzimu vainīgs. 456 00:46:17,118 --> 00:46:19,871 Tagad tev jāiet prom. 457 00:46:22,999 --> 00:46:24,459 Kur viņš ir? 458 00:46:28,129 --> 00:46:31,883 Kaptein, es viņu redzu. Šķiet, viņš ir augšstāva vannasistabā. 459 00:46:32,258 --> 00:46:35,762 Labi, ņemiet ciet. - Trieciengrupa, uz priekšu. 460 00:47:21,057 --> 00:47:23,101 Šī ir aizdomās turamā pēdējā fotogrāfija. 461 00:47:23,476 --> 00:47:27,146 Smuka bilde. - Jā, frizūra tev tiešām piestāv. 462 00:47:27,730 --> 00:47:31,150 Tiek uzskatīts, ka slepkava ir bruņots un bīstams. 463 00:47:31,985 --> 00:47:35,655 Viens no ģenerāļa Petibona draugiem bija aizsardzības ministrs Džordžs Dekerts. 464 00:47:36,322 --> 00:47:38,616 Džeks Petibons bija ļoti tuvs draugs. 465 00:47:39,033 --> 00:47:42,954 Nācija ir zaudējusi diženu patriotu. 466 00:47:43,371 --> 00:47:46,040 Viņa sniegums tiks ierakstīts 467 00:47:46,374 --> 00:47:48,334 topošās vēstures annālēs. 468 00:47:48,751 --> 00:47:50,628 Gan no Pendltonas, gan Brega forta 469 00:47:51,004 --> 00:47:54,757 ģenerāļa Petibona komandētie pulki dodas uz Vašingtonu piedalīties bērēs. 470 00:47:55,258 --> 00:47:58,928 Viņi nebrauc uz bērēm. "Visi vārtījušies vienos dubļos." 471 00:47:59,470 --> 00:48:02,390 Petibons un Dekerts kopā nodienējuši 30 gadu. 472 00:48:02,765 --> 00:48:04,726 Tātad arī Petibona kareivji... 473 00:48:05,059 --> 00:48:06,227 Ir uzticami Dekertam. - Pareizi. 474 00:48:06,644 --> 00:48:09,022 Kāds tam sakars ar bērēm? - Ideāls aizsegs. 475 00:48:09,480 --> 00:48:12,817 Dekerts sastāda bēru viesu sarakstu, uzaicinot tikai savus zēnus. 476 00:48:13,359 --> 00:48:15,153 Bums - un viņam jau ir armija. 477 00:48:15,528 --> 00:48:18,197 Šobrīd droši vien vāc munīciju. Kur viņš dabū ieročus? 478 00:48:18,656 --> 00:48:21,117 Visi pasūtījumi veikti ar viņa ziņu, caur Aizsardzības ministriju. 479 00:48:21,451 --> 00:48:23,244 Skaidrs. 480 00:48:25,621 --> 00:48:28,875 Vai lai pieslēdzos ASV Aizsardzības ministrijas serveriem? 481 00:48:29,417 --> 00:48:31,044 Tur ir datoriekārtas 500 akru platībā, 482 00:48:31,419 --> 00:48:32,670 superdatori, šifrēšanas mikročipi, 483 00:48:33,129 --> 00:48:36,466 nerunājot par ugunsmūriem, vairāk nekā NDA, CIP un VID kopumā. 484 00:48:37,175 --> 00:48:39,719 Tā gan. - Paturi čipsus. 485 00:48:55,943 --> 00:49:01,282 Tev nav vērts gaidīt. - Lai atstāju tevi savā mašīnā? 486 00:49:03,409 --> 00:49:05,286 Kas tajā tik īpašs? 487 00:49:07,330 --> 00:49:11,626 Pirmais "šelbija kobras" modelis, 600 zirgspēku, 10 tūkstoši apgriezienu. 488 00:49:12,126 --> 00:49:15,213 Izgatavoti tikai trīs tādi, un šo mēs par pusmiljonu 489 00:49:15,630 --> 00:49:18,341 pārdevām kādam senatoram, kurš brauca tikai ar pirmo ātrumu. 490 00:49:18,675 --> 00:49:22,345 Pusmiljonu par mašīnu? - Tu esi atpalicis no dzīves. 491 00:49:23,096 --> 00:49:26,015 Tagad viss ir daudz dārgāks. 492 00:49:29,102 --> 00:49:33,564 To es redzu. - Nāc šurp. 493 00:49:36,609 --> 00:49:38,820 Tu esi guvusi panākumus, Lo. 494 00:49:39,195 --> 00:49:42,532 Neviena treilera, zagtu daļu vai izjauktu dzinēju. 495 00:49:42,991 --> 00:49:45,743 Zeka autodarbnīca sen ir pagātnē. 496 00:49:46,077 --> 00:49:50,790 Tomēr šis tas vēl atlicis. Reizēm parakņājos motoros. 497 00:49:57,922 --> 00:50:00,758 Klasika ir un paliek klasika. 498 00:50:01,217 --> 00:50:03,928 Vai atceries, kā pirmoreiz braucām ar šo te? 499 00:50:05,096 --> 00:50:08,850 Atceros, kā izspiedām 100 jūdzes stundā, bēgot no policijas mašīnām. 500 00:50:09,309 --> 00:50:12,478 Jā, strauji ripoja. - Jā gan. 501 00:50:13,771 --> 00:50:16,941 Atceries, kādu jandāliņu mēs sarīkojām aizmugures sēdeklī? 502 00:50:19,027 --> 00:50:22,864 Tas bija ļoti sen. - Man tā nešķiet. 503 00:50:24,949 --> 00:50:26,743 Varbūt vēl vienu jandāliņu? 504 00:50:30,121 --> 00:50:32,165 Viņš met un trāpa! 505 00:50:33,166 --> 00:50:36,169 Studentiņš tikko paveica gadsimta ielaušanos. 506 00:50:36,627 --> 00:50:37,628 Pieprasījums. 507 00:50:38,004 --> 00:50:39,714 Savus kareivjus un bruņutehniku 508 00:50:40,131 --> 00:50:43,301 Dekerts koncentrē Potomakā uz bāzes kuģa "Neatkarība". 509 00:50:43,676 --> 00:50:45,219 Tas ir lidmašīnu bāzes kuģis. 510 00:50:47,180 --> 00:50:48,806 Šķiet, ka būs jādodas ceļā. 511 00:52:16,644 --> 00:52:19,355 Paskat, tētiņa meitiņa. 512 00:52:49,093 --> 00:52:51,763 Ilgojies pēc manis? - Šķiet, mēs visi noilgojāmies. 513 00:52:52,096 --> 00:52:55,350 Viņa arī mani piekrāpa. - Kapteini? 514 00:52:59,646 --> 00:53:03,149 Heris? Džekson? Kas šeit īsti notiek? 515 00:53:03,483 --> 00:53:07,153 Tava vecā vienība, Stoun. Drīz vien arī tu tai pievienosies. 516 00:53:08,237 --> 00:53:11,199 Kas viņai padomā? - Dekerts, viņš mūs ievilināja. 517 00:53:11,574 --> 00:53:13,785 Kamdēļ? - Es vēl neesmu sapratis. 518 00:53:14,160 --> 00:53:15,870 Cerēju, ka tu sapratīsi. 519 00:53:18,498 --> 00:53:20,625 Nekur tālu tu netiksi. - Tu arī ne. 520 00:53:25,922 --> 00:53:27,548 Nē, nē, par mums nedomā! 521 00:53:29,050 --> 00:53:31,094 Tev jānogalina tā maita! 522 00:53:39,227 --> 00:53:41,938 Kas ieslēdza trauksmi? - Stouns. Viņš ir šeit. 523 00:53:43,356 --> 00:53:47,026 Lībo, vīrus priekšā un aizmugurē. Piespiediet viņu nokāpt lejā. 524 00:54:09,966 --> 00:54:11,759 Uzspridziniet to! 525 00:54:30,278 --> 00:54:33,239 Jums ir zaļā gaisma. Atkārtoju: Šaujiet bez brīdinājuma! 526 00:54:33,573 --> 00:54:36,659 Vecais seržants Kobs. Par stulbu, lai kļūtu par kapteini? 527 00:54:37,160 --> 00:54:39,203 Leitnants Stouns. Pagātnes atmiņas. 528 00:54:39,579 --> 00:54:42,832 Sauc mani par Lielo Tētiņu Stounu. - Nu, kā tev klājās ķurķī? 529 00:54:43,207 --> 00:54:44,625 Drīz tu pats to uzzināsi. 530 00:54:44,959 --> 00:54:47,920 Ar tik lielu muti kā tev - tevi tur sagaidīs atplestām rokām. 531 00:54:48,880 --> 00:54:51,883 Aiziet, aiziet! Nošaut viņu! Uguni! 532 00:54:59,932 --> 00:55:02,477 Piedod, tas nebija tavs braucamais? 533 00:55:02,852 --> 00:55:04,979 Nē, bet tavs nogādās tevi tieši ellē. 534 00:55:07,607 --> 00:55:09,651 Pielādēt! - Sagatavoties. 535 00:55:13,655 --> 00:55:14,656 Uguni! 536 00:55:22,622 --> 00:55:25,166 Nolāpīts. - Tu pat trāpīt neproti! 537 00:55:25,541 --> 00:55:28,544 Mašīnas, helikopteri, ko tālāk? Tu gribi nogremdēt kuģi? 538 00:55:28,961 --> 00:55:30,296 Ja tu vēl tur būsi. 539 00:55:30,672 --> 00:55:33,216 Turpini vien tādā garā, un drīz nekas pāri nepaliks, lauķi. 540 00:55:35,301 --> 00:55:37,428 Pielādēt! - Pielādēts! 541 00:55:37,887 --> 00:55:40,014 Mēs vēl neesam beiguši. 542 00:55:50,149 --> 00:55:51,401 Uguni! 543 00:56:09,127 --> 00:56:11,337 Ko viņš dara? 544 00:56:50,460 --> 00:56:52,337 Ātrāk augšā! Aši, aši! 545 00:56:58,760 --> 00:57:00,803 Otrā grupa uz lidklāja! 546 00:57:19,739 --> 00:57:20,990 Notēmēt! 547 00:57:28,873 --> 00:57:30,583 Uguni! 548 00:57:41,594 --> 00:57:43,471 Nolāpīts! 549 00:58:03,908 --> 00:58:05,868 Visiem nirējiem ūdenī! 550 00:58:07,662 --> 00:58:09,956 Pielūkojiet, lai viņš neaizbēgtu. 551 00:58:11,416 --> 00:58:13,543 Zodiak-1, meklējiet aizmugurē! 552 00:58:24,804 --> 00:58:27,181 Džordž, šovakar es uzrunāšu nāciju. 553 00:58:27,557 --> 00:58:29,851 Kāpēc tāda aizkavēšanās ar jauno militāro budžetu? 554 00:58:30,184 --> 00:58:34,022 Samazinot kareivju skaitu, slēdzot bāzes un liedzot līdzekļus pētījumiem, 555 00:58:34,439 --> 00:58:35,690 jūs vājināt mūsu spēku. 556 00:58:36,024 --> 00:58:38,401 Džordž, mums jāpalielina starptautiskā palīdzība. 557 00:58:38,735 --> 00:58:40,945 Mums jāpārrauj izolācijas barjera. 558 00:58:41,404 --> 00:58:44,991 Varbūt tad mēs spēsim pārvērst dažus ienaidniekus sabiedrotajos. 559 00:58:47,327 --> 00:58:50,580 Es zinu, ka tas neiepriecina jūs, Džordž. 560 00:58:51,039 --> 00:58:53,249 Tomēr tādu mantojumu es atstāšu. 561 00:58:53,666 --> 00:58:59,672 Jautājums ir šāds: Vai varu cerēt uz jūsu atbalstu? 562 00:59:00,214 --> 00:59:02,592 Tas tāpat ir skaidrs, prezidenta kungs. 563 00:59:11,851 --> 00:59:15,104 Zvana tev. Sakarā ar jaunā linkolna pasūtījumu. 564 00:59:17,774 --> 00:59:20,318 Gaidu lejā pie tavas mašīnas. Nāc viens. 565 00:59:39,087 --> 00:59:40,797 Paskaties. 566 00:59:46,427 --> 00:59:49,430 Tā ir Kapitolija karte. - Militārā karte. 567 00:59:50,139 --> 00:59:54,602 Šeit ir uzbrukuma virzieni, mērķi. - Redzu. Kur tu to rāvi? 568 00:59:55,186 --> 00:59:59,023 Dekerta skauti tur gatavojas ceturtajam pasaules karam. 569 00:59:59,607 --> 01:00:02,777 Viņiem ir tanki, helikopteri. Viņi notvēruši Gibonsu. 570 01:00:03,277 --> 01:00:06,239 Kā tu to domā? - Gibonss nav gājis bojā. 571 01:00:06,656 --> 01:00:08,700 Viņš ieslodzīts pusjūdzi no šejienes. 572 01:00:09,033 --> 01:00:10,201 Piepilsētā? - Jā gan. 573 01:00:10,535 --> 01:00:12,662 Dekerts novels vainu uz viņiem. 574 01:00:12,996 --> 01:00:14,956 Vainu par ko? - Un kā tev šķiet? 575 01:00:15,331 --> 01:00:17,709 Šis vīrs plāno iebrukumu ASV Kapitolijā. 576 01:00:21,754 --> 01:00:26,467 Redzi? Karte no Nacionālā kartogrāfijas centra. 577 01:00:26,926 --> 01:00:28,094 Jā, Dekerts gatavojas. 578 01:00:28,386 --> 01:00:31,097 Viņš atbild par drošību šīvakara prezidenta uzrunas laikā. 579 01:00:31,431 --> 01:00:34,100 Viņš neuzbrūk, bet gan apsargā. 580 01:00:34,767 --> 01:00:37,854 Skaisti. Ideāls aizsegs. 581 01:00:38,479 --> 01:00:41,983 Viņam ir vecā komanda, kas bruņojusies līdz zobiem. 582 01:00:42,317 --> 01:00:45,403 Šie vīri negatavojas aizstāvēties, viņi gatavojas gan uzbrukumam. 583 01:00:49,615 --> 01:00:51,993 Ar šo te vien nepietiek. Ja nu tu kļūdies? 584 01:00:57,206 --> 01:01:02,086 Es kļūdījos, uzskatīdams tevi par ko citu, nevis parastu ierēdni. 585 01:01:08,176 --> 01:01:11,429 Ser, apsardzes grupa. Visi bijušie kaujinieki. 586 01:01:12,055 --> 01:01:15,224 Jā, es redzu. - Dienējuši kopā ar Gibonsu un Stounu. 587 01:01:18,978 --> 01:01:20,938 Dekerta vienība. - Šķiet, ka šo to noskaidrojām. 588 01:01:29,447 --> 01:01:33,451 Ceturtais pasaules karš. - Kas jāzina Aizsardzības ministrijai? 589 01:01:36,537 --> 01:01:39,290 Jūs jau tāpat visu zināt, ser. 590 01:01:40,541 --> 01:01:43,795 Džordžs Dekerts. - Ministra kungs, šis ir aģents Stīls. 591 01:01:44,379 --> 01:01:47,298 Kail, ministrs gribētu iepazīties ar Gibonsa lietu. 592 01:01:47,757 --> 01:01:52,303 Man ir personiska interese. Kapteinis Gibonss bija mans draugs. 593 01:01:53,721 --> 01:01:56,474 Varu apgalvot, ka darām visu, lai viņu atrastu. 594 01:01:56,975 --> 01:02:00,061 Atrastu? - Viņa līķis netika atpazīts. 595 01:02:02,146 --> 01:02:05,149 Šausmīgi, ja notiek šādi negadījumi. 596 01:02:06,526 --> 01:02:08,486 Jebkuram tā var atgadīties. 597 01:02:11,114 --> 01:02:14,534 Sakiet, Kail, ko jums teica Dārijs Stouns? 598 01:02:16,202 --> 01:02:18,162 Atvainojiet, kā jūs to domājat? - Jūs bijāt pēdējais, 599 01:02:18,663 --> 01:02:20,873 ar ko viņš runāja pirms aizbēgšanas. 600 01:02:21,249 --> 01:02:22,792 Neko īpašu viņš nepateica. 601 01:02:23,292 --> 01:02:26,462 Runāja par dažādām sazvērestības teorijām. 602 01:02:27,338 --> 01:02:29,465 Tas ir Stouna garā. 603 01:02:32,176 --> 01:02:37,640 Ja kaut ko uzzināsit... - Es zināšu, kurš man jāuzmeklē. 604 01:02:41,519 --> 01:02:43,730 Ser, vai drīkstu vaicāt? 605 01:02:46,858 --> 01:02:51,321 Vienmēr brīnījos, kā jūs izvēlaties cilvēkus prezidenta aizsardzībai? 606 01:02:52,739 --> 01:02:55,908 Vienkārši. Ņemu tos, kam uzticos. 607 01:02:56,409 --> 01:03:00,872 Kā Gibonsu. Vai nebūtu labi, ja šovakar viņš atrastos tur? 608 01:03:01,372 --> 01:03:03,750 Jā, viņa dvēsele tur būs. 609 01:03:04,125 --> 01:03:07,545 Par to es nešaubos, ser. Vēlu veiksmi. 610 01:03:26,272 --> 01:03:29,233 Šķiet, ka labajam inžektoram ir mazāka degvielas pieplūde. 611 01:03:29,567 --> 01:03:32,236 Lai bagātinātu degmaisījumu, jāpieregulē elektroniskā padeve. 612 01:03:34,447 --> 01:03:36,074 Esi pārsteigts? - Jā. 613 01:03:36,908 --> 01:03:39,869 Tu proti noregulēt dzinēju. - Vienmēr jau nestaigāju uzvalkā. 614 01:03:43,289 --> 01:03:45,583 Kā tu mani atradi? - Es labi pieprotu savu darbu. 615 01:03:46,501 --> 01:03:48,211 Varam aprunāties? 616 01:03:56,803 --> 01:03:59,889 Tev bija taisnība. Dekerts zināja, ka Gibonss ir dzīvs. 617 01:04:04,394 --> 01:04:05,144 Skaties. 618 01:04:05,603 --> 01:04:06,771 Prezidents, viceprezidents, 619 01:04:07,146 --> 01:04:09,023 pārstāvju palātas priekšsēdis, valsts sekretārs, vecākie virsnieki. 620 01:04:09,357 --> 01:04:12,068 Ja viņš visus nogalinās, ko tad? - Dekerts kļūs par jauno prezidentu. 621 01:04:12,276 --> 01:04:15,697 Jā. - Vieglākā revolūcija vēsturē. 622 01:04:17,991 --> 01:04:19,784 Ko tu vēl kavējies? Zvani uz Balto namu. 623 01:04:20,034 --> 01:04:22,412 Nē. Mēs nezinām, kur ir saknes. 624 01:04:24,163 --> 01:04:26,708 Un ko tu piedāvā? - Palīdzība mums jāmeklē citur. 625 01:04:34,382 --> 01:04:36,926 Cik tālu tu to taisies meklēt? 626 01:04:37,468 --> 01:04:41,389 Lai tiktu līdz Kapitolijam, mums vajadzēs uzticamus cilvēkus. 627 01:04:44,058 --> 01:04:45,852 Nekur nav tik labi kā mājās. 628 01:04:58,906 --> 01:05:00,867 Es tev gandrīz noticēju. 629 01:05:02,827 --> 01:05:04,454 Viņi mani izjokoja, tu dzirdēji? 630 01:05:04,871 --> 01:05:06,497 Mēs nejokojam. 631 01:05:07,582 --> 01:05:11,085 Mums vajadzīga tava palīdzība. - Varbūt ej labāk uz policiju? 632 01:05:11,419 --> 01:05:13,629 Mēs neuzticamies policijai. - Skaidrs. 633 01:05:14,005 --> 01:05:15,798 Paturi brīdi, mīļā. 634 01:05:16,174 --> 01:05:19,177 Tu zini, ka mēs tevi atbalstām. Bet šādā lietā? 635 01:05:19,594 --> 01:05:22,221 Tur tu mūs iekšā nepin. - Tas skars arī jūs visus. 636 01:05:23,431 --> 01:05:26,517 Dari to nevis valsts, bet sevis labā. 637 01:05:27,101 --> 01:05:30,021 Dari to par tiesībām zagt augstākās kvalitātes mašīnas 638 01:05:30,730 --> 01:05:33,274 blakus Baltajam namam. 639 01:05:35,943 --> 01:05:37,987 Tāds ir amerikāņu dzīvesveids. 640 01:05:38,946 --> 01:05:40,990 Ja vēlies aizstāvēt šo dzīvesveidu, 641 01:05:41,324 --> 01:05:43,701 tev par to jācīnās. 642 01:05:44,035 --> 01:05:45,662 Ja Dekerts pārņems varu, 643 01:05:46,037 --> 01:05:48,164 tu ātri vien zaudēsi savas tiesības. 644 01:05:54,587 --> 01:05:57,507 Skaisti vārdi. - Jā, par brīvību mazliet izpušķoti. 645 01:06:02,345 --> 01:06:06,265 Man ir dažas nesaskaņas ar Imigrācijas un Ieņēmumu dienestu. 646 01:06:06,641 --> 01:06:08,768 Nepatiesi apsūdzēti daži draugi. 647 01:06:09,394 --> 01:06:11,688 Ja es jums palīdzēšu, tu man palīdzēsi izkulties? 648 01:06:12,063 --> 01:06:13,773 Darīšu, ko spēšu. 649 01:06:16,025 --> 01:06:17,402 Atklāta runa. 650 01:06:19,278 --> 01:06:22,615 Labi, puiši, vāciet rīkus, mums priekšā stāv darbiņš. 651 01:06:23,032 --> 01:06:24,409 Ērm, gādā par kevlara paneļiem. 652 01:06:24,784 --> 01:06:27,495 Killer, neaizmirsti hidropacēlājus. Dizl, nostiprināt virsbūves. 653 01:06:27,912 --> 01:06:29,622 Laiks nopietni pastrādāt. 654 01:06:30,873 --> 01:06:35,003 Tobij, lai tiktu ar viņiem galā, mums vajadzēs kārtīgus ieročus. 655 01:06:35,294 --> 01:06:38,464 Tieši laikā. Jau sen gaidīju, kad to pateiksi. 656 01:06:39,090 --> 01:06:40,800 Man ir manta, kas tev patiks. 657 01:06:41,384 --> 01:06:44,387 Lāzertēmeklis ar frekvenču sinhronizatoru un automātisko pozicionētāju. 658 01:06:44,929 --> 01:06:47,932 Ar to tu 30 jūdžu attālumā noteiksi, kādu smaržu skuķi lieto. 659 01:06:48,266 --> 01:06:49,434 Tas noderēs. - Šie te arī. 660 01:06:49,726 --> 01:06:51,853 Signālu traucētāji, pieslēgierīces, viss, ko vien vēlies. 661 01:06:52,228 --> 01:06:55,982 Un tagad -īpašs priekšmets. Šo te es saucu par Cimdu. 662 01:06:56,858 --> 01:06:58,359 Gluži kā jebkurš cits. 663 01:06:58,609 --> 01:07:01,571 Visiem nav elektronisks piesūceknis. 664 01:07:02,113 --> 01:07:04,490 Ieslēdz šo ierīci un... 665 01:07:10,038 --> 01:07:11,414 Redzi? Kā pielīmēts. 666 01:07:12,165 --> 01:07:13,875 Paklau, neaiztiec slēdzi. 667 01:07:14,959 --> 01:07:16,586 Pietiks ar to rotaļāties! 668 01:07:18,296 --> 01:07:21,466 Mums vajadzīgi šaujamieroči. Tev ir kas tāds, kas izšauj lodes? 669 01:07:21,799 --> 01:07:23,760 Man nav, bet Valsts Drošības dienestam ir. 670 01:07:24,135 --> 01:07:26,429 Lola, lūdzu, palīdzi man. 671 01:07:29,015 --> 01:07:31,976 Labi, piezvanīšu Pentagonam un palūgšu, lai atved. 672 01:07:32,393 --> 01:07:35,897 Nepūlies. Viņi pārvadā ieročus visā valstī civilajās mašīnās. 673 01:07:37,065 --> 01:07:38,232 Civilajās mašīnās? 674 01:07:43,571 --> 01:07:46,115 Man gribas ēst. - Tu ēdi pirms piecām minūtēm. 675 01:07:47,075 --> 01:07:49,452 Paklau, es iekāpšu furgonā un nogriezīšu šķēli siera. 676 01:07:49,827 --> 01:07:51,871 Ar vienu tev būs par maz. 677 01:07:52,872 --> 01:07:55,625 Kāpēc Valsts Drošības dienestam vajadzīga siera krava? 678 01:07:56,501 --> 01:07:58,461 Tu neesi dzirdējis par valdības sieru? 679 01:08:06,636 --> 01:08:08,179 Palīdzēsim viņām. 680 01:08:13,643 --> 01:08:16,896 Sveiki, puiši. - Dāmas, šķiet, ka esat pārkarsušas. 681 01:08:17,313 --> 01:08:19,273 Esam gan. - Es domāju mašīnu. 682 01:08:32,704 --> 01:08:35,790 Es bez cīņas nepadošos. - Viņš ir garīgi atpalicis. 683 01:08:36,165 --> 01:08:39,085 Atslēgas aizdedzē. Uzmaniet spiedienu, jo bremzes mēdz iestrēgt. 684 01:08:40,003 --> 01:08:43,089 Sveiki, esmu aģents Šeivers. Mums vajadzīgs jūsu furgons. 685 01:08:44,340 --> 01:08:47,260 Mēs taču nevaram teikt, ka furgonu mums atņēma baltais. 686 01:08:47,552 --> 01:08:49,262 Mēs teiksim, ka tie bija 75 melnādainie. 687 01:09:07,572 --> 01:09:10,116 Furgons pilns ar ieročiem, bet mums maksā par siera pārvadāšanu? 688 01:09:10,491 --> 01:09:12,368 Tas nav siers? - Ko teiksi? 689 01:09:14,537 --> 01:09:16,164 Vai pietiks uguņošanai? 690 01:09:18,207 --> 01:09:19,584 Dievs, svētī Ameriku. 691 01:09:33,848 --> 01:09:36,601 Tu taču negrasies nogalināt prezidentu, Džordž? 692 01:09:36,934 --> 01:09:38,436 Nē, kaptein, nogalināsi tu. 693 01:09:38,853 --> 01:09:40,730 Mani vīri nospiedīs gaili, bet vainīgs būsi tu. 694 01:09:41,064 --> 01:09:45,276 Neviens nenoticēs, ka es... - Gibonss vienmēr pretojās sistēmai. 695 01:09:46,069 --> 01:09:49,072 Šonedēļ nesaskaņas izvērtās karā. 696 01:09:49,572 --> 01:09:51,616 Viņš nogalināja savas vienības vīrus, 697 01:09:52,033 --> 01:09:54,661 palīdzēja noziedzniekam izbēgt no pastiprināti apsargāta cietuma. 698 01:09:55,078 --> 01:09:57,372 Inscenēja savu nāvi, pasūtīja Džeka Petibona slepkavību 699 01:09:57,830 --> 01:10:01,000 un savāca savu nodevēju komandu pēdējai kaujai. 700 01:10:01,292 --> 01:10:04,462 Tam es ticu. - Zini, kāds ir tavs trūkums, Ogij? 701 01:10:04,962 --> 01:10:07,757 Tu nekad neesi spējis ieskatīties tālāk aiz līkuma. 702 01:10:08,091 --> 01:10:11,094 Un tu neredzi neko, izņemot sevi pašu. 703 01:10:13,638 --> 01:10:15,932 Tevi ar godu apglabāja, Gibons. 704 01:10:16,265 --> 01:10:19,686 Šoreiz tevi apraks koka kastē bez kapakmeņa. 705 01:10:22,021 --> 01:10:25,608 Vēl es neesmu aprakts. - Viņš ir tikai viens, kaptein. 706 01:10:26,150 --> 01:10:28,027 Ko spēj viens cilvēks? 707 01:10:52,635 --> 01:10:55,972 Dekerts nobloķējis visas ielas, trīs kvartālus visos virzienos. 708 01:10:56,514 --> 01:11:00,268 Dažas ielas viņam nav zināmas. Pie 8.ielas un Kapitolija austrumdaļā 709 01:11:00,643 --> 01:11:03,730 mēs izmantosim šķērsielas un noliktavas, lai nonāktu ielā aiz Kapitolija. 710 01:11:04,022 --> 01:11:06,482 Tur mūs var gaidīt tanki. - Tankus atstāj manā ziņā. 711 01:11:06,774 --> 01:11:09,610 Ja tiem ir riteņi, mēs varam tos nozagt, tici man. 712 01:11:10,111 --> 01:11:13,531 Labi, laižam. - Kungi, sagatavojieties, laiks braukt! 713 01:11:14,073 --> 01:11:17,994 Brīvās pasaules liktenis ir sīku zaglēnu bariņa rokās. 714 01:11:18,870 --> 01:11:20,830 Ar ko šis vakars atšķiras no citiem? 715 01:11:47,440 --> 01:11:50,526 Kā jūs nupat redzējāt, prezidents tikko ieradās. 716 01:11:51,235 --> 01:11:53,863 Nācija alks dzirdēt prezidenta viedokli vairākos svarīgos jautājumos. 717 01:11:54,364 --> 01:11:56,407 Svarīgākais no tiem ir jaunais militārais budžets. 718 01:12:04,374 --> 01:12:08,127 Dāmas un kungi, Savienoto Valstu prezidents. 719 01:12:16,219 --> 01:12:19,222 Spīkera kungs, Amerikas pilsoņi, 720 01:12:19,597 --> 01:12:22,266 šovakar varu jums paziņot, 721 01:12:23,142 --> 01:12:27,438 ka stāvoklis valstī ir stabils. 722 01:12:32,110 --> 01:12:34,946 Šis ir izšķirīgs, vēsturisks brīdis. 723 01:12:35,947 --> 01:12:40,576 Skaisti. Galvu augšā, X. Saņemies, Stīl, galvu augšā. 724 01:12:47,166 --> 01:12:50,670 Mums vajadzīga drosme, lai pārvērtētu 725 01:12:51,129 --> 01:12:53,798 mūsdienu amerikāņu demokrātijas kursu, 726 01:12:54,132 --> 01:12:57,302 ja vēlamies atdzimšanu un patiesu uzplaukumu. 727 01:12:59,345 --> 01:13:01,306 Šķiet, ka priekšā mūs gaida jautrība. 728 01:13:02,140 --> 01:13:04,517 Lauzies cauri. - Saturieties! 729 01:13:15,862 --> 01:13:18,948 Nepieciešama izpratne un līdzjūtība... 730 01:13:24,037 --> 01:13:26,748 Viņi šauj uz mums! - Laipni lūdzu rajonā, studentiņ. 731 01:13:27,332 --> 01:13:28,958 ...uzvarēt kaujās, 732 01:13:33,254 --> 01:13:38,885 ne tikai upurējot jaunu vīriešu un sieviešu dzīvību. 733 01:13:52,273 --> 01:13:56,402 Puiši, nevēlos jūs pamācīt, bet vai tas nav strupceļš? 734 01:13:56,861 --> 01:13:59,155 Tāda strupceļa nemaz nav. 735 01:14:29,727 --> 01:14:32,021 Lūk, to es saprotu! 736 01:14:33,940 --> 01:14:35,984 Vellos! 737 01:14:37,777 --> 01:14:39,570 Tev vajadzētu braukt atpakaļ. 738 01:14:44,784 --> 01:14:47,328 Ātrāk, ātrāk! 739 01:14:49,038 --> 01:14:50,832 Visi ārā, aši! 740 01:15:10,643 --> 01:15:12,270 Es teicu, ka tur būs tanki. 741 01:15:12,645 --> 01:15:15,481 Un es tev teicu: Ja tiem ir riteņi, nospersim. 742 01:15:15,857 --> 01:15:18,067 Ātri velciet ārā domkratus! 743 01:15:36,836 --> 01:15:39,630 Pirmais tanku zagšanas gadījums vēsturē. 744 01:15:40,131 --> 01:15:42,258 Mums jācenšas iegūt 745 01:15:42,759 --> 01:15:45,595 mūsu ienaidnieku atbalstu, 746 01:15:46,012 --> 01:15:49,599 lai padarītu tos par sabiedrotajiem. 747 01:15:50,141 --> 01:15:53,102 Tāpēc šovakar, Amerikas pilsoņi, 748 01:15:53,519 --> 01:15:56,689 aicinu jūs atbalstīt jauno... 749 01:15:59,776 --> 01:16:01,903 Kas noticis? - Ser, mēs jūs pavadīsim. 750 01:16:06,658 --> 01:16:08,451 Labi, liksim tos lietā. 751 01:16:12,121 --> 01:16:13,748 Tu proti vadīt šo verķi? 752 01:16:18,378 --> 01:16:20,588 Es cenšos ar to sarast. 753 01:16:22,674 --> 01:16:24,467 Jā, es jau sāku aprast! 754 01:16:28,262 --> 01:16:30,223 Kādam vajadzētu atstāt vēstuli. 755 01:16:30,556 --> 01:16:32,517 Viceprezidentu nogādājiet citā vietā. 756 01:16:32,850 --> 01:16:35,770 Ko jūs darāt? - Ievērojam protokolu, ser. 757 01:16:48,741 --> 01:16:50,201 Esam pozīcijās. 758 01:17:03,214 --> 01:17:05,842 Trauksme, trauksme. Apšaude Kapitolija ēkā. 759 01:17:06,259 --> 01:17:08,219 Visām vienībām nekavējoties atsaukties. 760 01:17:15,810 --> 01:17:19,564 Labi, Zek, tanks ir tavā rīcībā. Tu zini, kas darāms. 761 01:17:28,323 --> 01:17:30,199 Es iešu pirmais, tu veiksi viltus manevru. 762 01:17:30,533 --> 01:17:33,244 Kā tu to domā - iesi pirmais? - Es esmu XXX. 763 01:17:33,661 --> 01:17:37,165 Tu to izdomāji, Džordž? Tu esi to izplānojis? 764 01:17:39,083 --> 01:17:41,294 Tev ir zināms vārds "nodevība"? 765 01:17:41,669 --> 01:17:42,920 Jūs esat Džefersona sekotājs. 766 01:17:43,296 --> 01:17:46,174 Brīvības koks reizēm jālaista ar patriotu asinīm. 767 01:17:49,344 --> 01:17:52,930 Un tirānu asinīm. Citāta beigas. 768 01:17:53,306 --> 01:17:56,309 Es darīšu visu iespējamo nācijas spēka un drošības labad. 769 01:17:56,768 --> 01:18:00,271 Līdzjūtība? Izpratne? Kādā pasaulē jūs dzīvojat? 770 01:18:05,193 --> 01:18:07,320 Aizgādā viņu prom. 771 01:18:08,154 --> 01:18:10,114 Aiziet, Zek, nekavējies, šauj! 772 01:18:10,448 --> 01:18:13,534 Sāksim izrotāšanu. - Tūlīt sprāgs. 773 01:18:21,417 --> 01:18:23,544 Otrā grupa, atpakaļ! Pirmā grupa, uz priekšu! 774 01:18:31,344 --> 01:18:33,137 Seržant! 775 01:18:44,232 --> 01:18:47,235 Ved šurp Gibonsu. - Sapratu. Mēs jau ejam. 776 01:18:48,528 --> 01:18:50,738 Pabeigsim to. 777 01:19:02,166 --> 01:19:05,253 Precīzs trāpījums. - Labākais rezultāts flotē, Koronado. 778 01:19:05,545 --> 01:19:09,549 Labākais rezultāts bija man. - Es to pārspēju 1996.gadā. 779 01:19:10,049 --> 01:19:11,676 Vai tu nelasi biļetenu? 780 01:19:12,051 --> 01:19:15,054 Ejam no dienvidrietumiem, būsim klāt pēc pusminūtes. 781 01:19:22,061 --> 01:19:26,065 Nomet ieroci! Aši! Es teicu - nomet! 782 01:19:34,532 --> 01:19:36,909 Kur tu tik ilgi kavējies? 783 01:19:37,285 --> 01:19:39,912 Tas pats vecais Gibonss. Varbūt atstāt tevi sasietu? 784 01:19:41,039 --> 01:19:44,876 Tikai nesaki "paldies", vai "priecājos tevi redzēt, Stoun". 785 01:19:48,963 --> 01:19:52,634 Redzi nu, es teicu, ka tev vajadzēja nošaut to maitu. 786 01:19:55,345 --> 01:19:57,138 Pirmais papildgrupai. 787 01:19:57,513 --> 01:19:59,557 Mēs vēl varam to paveikt, ja mums būs Gibonss. 788 01:19:59,932 --> 01:20:02,810 Čārlij, kur viņš ir? - Esmu šeit ģenerāl. 789 01:20:03,186 --> 01:20:06,022 Šahs un mats trijos gājienos. Jums to vajadzēja paredzēt. 790 01:20:06,272 --> 01:20:09,275 Padodieties, kamēr varat, Džordž. Viss ir galā. 791 01:20:10,526 --> 01:20:12,737 Plāns sācis brukt? 792 01:20:16,699 --> 01:20:19,619 Ser? - Seržant, pistoli. 793 01:20:20,328 --> 01:20:22,288 Atkāpsimies līdz vilcienam. 794 01:20:26,334 --> 01:20:29,295 Kaptein, viņam ir rezerves plāns. Kāds tas varētu būt? 795 01:20:31,297 --> 01:20:34,092 Trīs stāvus zemāk atrodas prezidenta ātrgaitas vilciens. 796 01:20:39,597 --> 01:20:41,808 Seko viņam, mēs šeit tiksim galā! 797 01:21:16,676 --> 01:21:18,720 Seržant. - Jūs abi, ārā. 798 01:21:19,137 --> 01:21:21,180 Dariet, kā viņš saka. 799 01:21:25,059 --> 01:21:26,936 Brauc. 800 01:21:35,653 --> 01:21:37,363 Tobij, vajadzīgs braucamais, ātrs. 801 01:21:43,828 --> 01:21:46,581 Klausieties! Man steidzami vajadzīgi trīs helikopteri! 802 01:21:47,040 --> 01:21:48,916 Attīrīt ceļu! Tuvojas mašīna! 803 01:21:53,338 --> 01:21:56,049 Laiks dot pēdējo triecienu, leitnant. Seko viņam. 804 01:22:03,890 --> 01:22:06,017 Dzirdēju, ka tev vajag braucamo. 805 01:22:12,315 --> 01:22:15,234 Cik no tās var izspiest? - Redzēsi. 806 01:22:26,454 --> 01:22:32,627 Stīl, kurp dodas vilciens? - Uz ziemeļrietumiem, 95.apvedceļu. 807 01:22:33,086 --> 01:22:35,630 Sapratu. - Dārij, pagaidi! 808 01:22:36,005 --> 01:22:37,882 Viņš neprot gaidīt, un es arī. Ejam. 809 01:23:40,778 --> 01:23:42,989 Lūk, kur tā. 810 01:23:45,783 --> 01:23:47,910 Centies to panākt. 811 01:23:55,501 --> 01:23:57,378 Ātrāk. 812 01:24:07,263 --> 01:24:08,973 Apsēdies, Džim. 813 01:24:10,600 --> 01:24:13,144 Laba sajūta, vai ne, kad iespējams pretoties? 814 01:24:13,936 --> 01:24:15,438 Ej ellē. 815 01:24:18,775 --> 01:24:22,028 Nu ko, paraudzīsim, ko spēj pusmiljonu vērts autiņš. 816 01:24:45,677 --> 01:24:50,306 Es nespēju notēmēt! - Tu varbūt nespēj, bet viņš gan. 817 01:25:54,996 --> 01:25:58,416 Būs klāt citi, Džordž. Tu nekur nepaslēpsies. 818 01:25:58,750 --> 01:26:02,003 Kāpēc man jāslēpjas? Man, kam neizdevās glābt prezidentu? 819 01:26:03,254 --> 01:26:05,214 Mani uzskatīs par patriotu. 820 01:26:06,090 --> 01:26:08,134 Neizdevās glābt prezidentu. Tu domā... 821 01:26:08,509 --> 01:26:10,303 Tā būs nacionāla traģēdija. 822 01:26:10,637 --> 01:26:15,016 Padomā pats: Tavu nāves dienu valstī pasludinās par brīvdienu. 823 01:27:45,231 --> 01:27:47,275 Lauķi, tev pietrūkst dzirksts. 824 01:27:54,741 --> 01:27:56,701 Gaisa bremzes nedarbojas. Es nespēju apturēt vilcienu. 825 01:27:56,993 --> 01:27:58,578 Tad tu mums vairs neesi vajadzīgs. 826 01:28:19,807 --> 01:28:22,018 Gatavs! - Labi, aiziet! 827 01:28:36,866 --> 01:28:39,410 Nomet un pasper šurp, leitnant. - Nedomāju gan. 828 01:28:58,221 --> 01:28:59,931 Nespēju noturēt. 829 01:29:01,140 --> 01:29:02,475 Gulties! 830 01:29:07,438 --> 01:29:11,985 Gluži kā senos laikos! - Jā. Kā ar žokli, ģenerāl? 831 01:29:12,318 --> 01:29:15,029 Atceros tevi ikreiz, košļājot steiku. 832 01:29:18,157 --> 01:29:20,702 Es atcerējos jūs katru cietumā pavadīto nakti! 833 01:29:32,130 --> 01:29:33,548 Aši! Bēdziet! 834 01:29:45,601 --> 01:29:47,186 Jums nāksies lēkt! 835 01:30:19,719 --> 01:30:21,679 Gandrīz iekšā. 836 01:30:30,188 --> 01:30:32,315 Es to gaidīju 10 gadu. 837 01:30:36,027 --> 01:30:37,487 Gaidi vesels. 838 01:30:44,827 --> 01:30:47,455 Jūsu kārta mirt, ģenerāl. 839 01:31:36,671 --> 01:31:41,467 Kari sākas un beidzas, bet mani kareivji ir mūžīgi. 840 01:31:41,968 --> 01:31:43,761 Ko jūs teicāt? 841 01:31:44,262 --> 01:31:47,932 Šķiet, ir kāds cilvēks, kurš pelnījis prezidenta apbalvojumu. 842 01:31:48,558 --> 01:31:51,394 Jā, un vēl kāds. 843 01:31:52,061 --> 01:31:54,605 Jā. Arī vēl kāds. 844 01:32:14,709 --> 01:32:18,046 Nāciju šokējis vakar notikušais nežēlīgais uzbrukums Kapitolijam. 845 01:32:18,379 --> 01:32:20,840 Bruņotais iebrukums Kapitolijā atbalsojies visā pasaulē 846 01:32:21,174 --> 01:32:22,717 un šokējis amerikāņus. 847 01:32:23,051 --> 01:32:25,720 Kritušo skaits vēl nav zināms, bet uzbrucēji esot nogalināti. 848 01:32:26,220 --> 01:32:28,431 Uzbrukums Kapitolijam tika apturēts, 849 01:32:29,098 --> 01:32:31,726 sadarbojoties Vašingtonas policijai un federālajiem dienestiem. 850 01:32:32,143 --> 01:32:34,187 ...kā un kad iebrucēju grupas iekļuva stingri apsargātā teritorijā... 851 01:32:34,520 --> 01:32:36,481 Baltais nams apstiprina, ka prezidents atrodas drošībā. 852 01:32:36,814 --> 01:32:39,359 Šodien ar militāru godu apglabāts aizsardzības ministrs Džordžs Dekerts. 853 01:32:39,651 --> 01:32:41,611 Dekerts zaudēja dzīvību, cenšoties glābt prezidentu 854 01:32:42,028 --> 01:32:44,238 uzbrukuma laikā. 855 01:32:44,781 --> 01:32:47,784 Viņš tiks pieminēts kā viens no mūsu nācijas diženākajiem varoņiem. 856 01:32:48,159 --> 01:32:49,410 Man patīk šī pilsēta. 857 01:32:49,786 --> 01:32:53,706 Šodien kā vēl nekad mums ir vajadzīgi varoņi. 858 01:32:54,082 --> 01:32:55,583 Tāpēc ar milzu lepnumu 859 01:32:55,875 --> 01:32:58,419 es pasniedzu kongresa Goda medaļu 860 01:32:58,920 --> 01:33:01,214 Kailam Kristoferam Stīlam. 861 01:33:02,340 --> 01:33:05,927 Šo medaļu esmu parādā nezināmajam kareivim, 862 01:33:06,302 --> 01:33:07,929 lai kur arī viņš atrastos. 863 01:33:08,304 --> 01:33:13,726 Kari sākas un beidzas, bet mani kareivji ir mūžīgi. 864 01:33:14,435 --> 01:33:16,813 Prezidents tikko citēja Tupaku. 865 01:33:17,355 --> 01:33:19,565 Maitasgabals nozaga manu teicienu. 866 01:33:24,946 --> 01:33:28,783 Kas tas? Tu brauc projām? 867 01:33:31,244 --> 01:33:33,037 Tu mani pazīsti, Lo. 868 01:33:33,371 --> 01:33:35,331 Esmu derīgs tad, kad jātraucas ar 100 jūdzēm stundā 869 01:33:35,707 --> 01:33:38,084 un pāris kruķiem aizmugurē. 870 01:33:38,501 --> 01:33:40,628 Tev šeit ir mierīga dzīve. 871 01:33:48,136 --> 01:33:50,847 To es atcerēšos vēl deviņus gadus. 872 01:33:56,185 --> 01:34:02,108 Kādu ātrumu tā sasniedza? - 220. 250. 873 01:34:04,819 --> 01:34:07,613 Otrs jaukākais brauciens mūžā. 874 01:34:26,007 --> 01:34:29,344 Klau, tu kaut ko aizmirsi. 875 01:35:03,086 --> 01:35:05,380 Ser, mums ir daži kandidāti nākamajam XXX. 876 01:35:06,339 --> 01:35:08,132 Šķiet, ka nu ir mana kārta izvēlēties. 877 01:35:08,466 --> 01:35:10,760 Paga, kungi, aģentus izvēlos es. 878 01:35:11,177 --> 01:35:13,054 Manuprāt, nākamreiz vajadzēs tādu, 879 01:35:13,513 --> 01:35:15,723 kurš izmanto vēl neparedzamākas metodes. 880 01:35:16,099 --> 01:35:18,142 Jaunu seju. Citu modeli. 881 01:35:18,476 --> 01:35:19,852 Man padomā ir ideāls kandidāts.