1
00:00:40,999 --> 00:00:44,460
Pārāk pielāgojies savam vīrietim?
2
00:00:44,628 --> 00:00:47,714
Kā viņu pievilināt? Kā dabūt rokā?
3
00:00:48,048 --> 00:00:51,467
Kas ir pikantais sekss?
4
00:00:55,723 --> 00:00:58,975
Izsekot bijušo draugu nav prāta darbs
5
00:00:59,226 --> 00:01:00,393
Jāmīl savs darbs
6
00:01:00,561 --> 00:01:02,854
Ko tavs vīrietis dara visbiežāk?
7
00:01:03,021 --> 00:01:05,189
A)Apskauj? B)Kniebj tev dibenā?
8
00:01:05,357 --> 00:01:07,817
C)Uzšauj pa pēcpusi?
9
00:01:07,985 --> 00:01:11,154
Neiesakām: meita, kas izdabā mātei
10
00:01:11,321 --> 00:01:13,197
Esi vecis, nevis mirla
11
00:01:15,659 --> 00:01:20,079
Ja māsa glītāka par tevi
12
00:01:20,247 --> 00:01:25,251
Iekārto guļamistabu viņa gaumē
13
00:02:29,817 --> 00:02:32,985
Kā tu spēj no rīta tik forši izskatīties?
14
00:02:33,654 --> 00:02:35,404
Vai tiešām?
15
00:02:43,831 --> 00:02:45,164
Man jāiet, mīļā.
16
00:02:45,582 --> 00:02:47,458
Es pagatavoju sojas desu.
17
00:02:57,177 --> 00:03:01,514
Varbūt nāksi man līdzi uz māsas kāzām.
18
00:03:02,432 --> 00:03:04,517
Būšot arī veģetārie ēdieni.
19
00:03:06,186 --> 00:03:08,104
Vai tavi vecāki tur būs?
20
00:03:09,147 --> 00:03:12,441
Māsa precas. Droši vien.
21
00:03:13,360 --> 00:03:15,319
Tad attiecības kļūs nopietnas.
22
00:03:18,282 --> 00:03:21,826
Piedod... Kad drāzi mani no mugurpuses,
23
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
tas šķita nopietni.
24
00:03:23,704 --> 00:03:26,038
Kaut gan neredzēju tavu seju.
25
00:03:33,797 --> 00:03:36,299
Ja sagribēsi kniebties, piezvani man.
26
00:03:37,384 --> 00:03:41,304
Paldies, Rik. Tu esi cēlsirdīgs.
27
00:03:43,974 --> 00:03:46,058
Atā.
28
00:03:46,560 --> 00:03:48,060
Saudzē apkārtējo vidi.
29
00:03:55,819 --> 00:03:57,987
Kolin, pasteidzies.
30
00:04:04,995 --> 00:04:08,080
Zināju, ka jums ar Riku nekas nesanāks.
31
00:04:08,832 --> 00:04:09,999
Kāpēc?
32
00:04:10,167 --> 00:04:12,168
Tev garšo gaļa, riebjas velosipēdisti.
33
00:04:12,336 --> 00:04:13,419
Man garšo gaļa.
34
00:04:14,838 --> 00:04:18,007
Man nepatika viņa tieksme pēc suņu pozas.
35
00:04:18,175 --> 00:04:20,343
Dažiem tā patīk.
36
00:04:20,552 --> 00:04:23,429
Nē. Pat suņiem tā nepatīk.
37
00:04:24,264 --> 00:04:27,600
Cik romānu vajag, lai tiktu pie īstā?
38
00:04:27,768 --> 00:04:29,268
Laikam daudz.
39
00:04:29,436 --> 00:04:32,355
Esmu līgava, Deizija.
40
00:05:02,302 --> 00:05:04,428
Sveicināti.
41
00:05:06,306 --> 00:05:09,058
Viņš tagad domā vai ošņā?
42
00:05:09,226 --> 00:05:11,394
Šaubu nav. Ošņā.
43
00:05:12,562 --> 00:05:15,564
Domā. Par viņas teikto.
44
00:05:15,732 --> 00:05:18,901
Ja viņa pateiktu, pēc kā ož pirksts.
45
00:05:25,575 --> 00:05:27,076
Elija.
46
00:05:31,415 --> 00:05:33,916
Džets Lī nav Brūsa Lī radinieks.
47
00:05:34,418 --> 00:05:37,086
Tas ir izplatīts ķīniešu uzvārds.
48
00:05:37,254 --> 00:05:39,338
Abi prot kungfu, bet...
49
00:05:40,674 --> 00:05:42,425
Nevelc nost mēteli.
50
00:05:43,093 --> 00:05:45,594
Piezvanīšu vēlāk.
51
00:05:49,850 --> 00:05:52,852
Mīļā, mums tevi jāatlaiž.
52
00:05:53,437 --> 00:05:56,272
Diemžēl nākas samazināt štatus.
53
00:06:01,445 --> 00:06:03,279
Kas vēl tiek atlaists?
54
00:06:03,447 --> 00:06:04,989
Pagaidām...
55
00:06:06,450 --> 00:06:07,450
tikai tu.
56
00:06:32,309 --> 00:06:34,894
Sveika, mamma. Varu piezvanīt vēlāk?
57
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
Esmu sanāksmē.
58
00:06:43,320 --> 00:06:45,654
10 eleganti tērpi darbam un vakaram
59
00:06:46,823 --> 00:06:47,990
Nevajag.
60
00:06:48,158 --> 00:06:50,493
Vai ievēro īsto diētu?
61
00:06:50,744 --> 00:06:52,078
Nē.
62
00:06:57,000 --> 00:06:59,335
Ar cik vīriešiem esi gulējusi?
63
00:06:59,753 --> 00:07:02,004
Vidēji sievietei ir 10,5 mīļākie
64
00:07:02,214 --> 00:07:04,340
10,5! Velns!
65
00:07:06,760 --> 00:07:08,010
Piedodiet.
66
00:07:08,178 --> 00:07:10,262
Te sacīts,
67
00:07:10,514 --> 00:07:13,599
ka sievietei mūžā ir 10,5 mīļākie.
68
00:07:13,850 --> 00:07:15,518
Jā, diezgan daudz.
69
00:07:16,228 --> 00:07:18,270
Daudz? Tas ir maz!
70
00:07:18,939 --> 00:07:21,607
10,5 ir maz! - Varbūt.
71
00:07:45,757 --> 00:07:50,386
Vīrieši, ar kuriem esmu gulējusi
72
00:07:57,978 --> 00:07:59,311
Lifts nedarbojas
73
00:08:12,993 --> 00:08:14,577
Valerio!
74
00:08:37,767 --> 00:08:40,352
Beidzot! - Sveika, mamma.
75
00:08:42,355 --> 00:08:43,439
Atvaino.
76
00:08:43,607 --> 00:08:45,983
Vilciens kavējās. Tu labi izskaties.
77
00:08:48,278 --> 00:08:49,945
Audzēju matus uz pieres.
78
00:08:51,114 --> 00:08:53,115
Kur ir Riks?
79
00:08:53,283 --> 00:08:55,701
Komandējumā. Strādā.
80
00:08:55,869 --> 00:08:58,287
Žēl gan! Gribēju beidzot iepazīties.
81
00:08:58,455 --> 00:09:00,623
Šis vismaz netaisa no baloniem zvēriņus.
82
00:09:00,790 --> 00:09:03,209
Kāpēc neuzvilki kleitu, ko tev nopirku?
83
00:09:04,169 --> 00:09:05,961
Šī ir tā kleita.
84
00:09:06,129 --> 00:09:08,714
Uz manekena izskatījās citādi.
85
00:09:09,841 --> 00:09:12,635
Deizija ir augšā? - Jā. Galīgi nomākta.
86
00:09:12,802 --> 00:09:15,721
Aiziešu pie viņas. - Lūdzu.
87
00:09:16,890 --> 00:09:20,142
Tavs brālēns Bo ir te. - Pusbrālēns.
88
00:09:20,310 --> 00:09:23,354
Pusbrālēns. Neesam pat rados.
89
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
Paldies Dievam, ka atbrauci.
90
00:09:32,072 --> 00:09:34,698
Mamma plosās, kopš Edija vecāki ir klāt.
91
00:09:34,866 --> 00:09:38,244
Jo viņa izšķīrās agrāk nekā viņi.
92
00:09:38,411 --> 00:09:41,705
Atbrauks tētis - izgāzīs dusmas uz viņu.
93
00:09:41,873 --> 00:09:45,167
Viņa aizliedza tēti aicināt.
94
00:09:45,335 --> 00:09:48,879
Vai ielūgsi viņu uz kāzām? - Nezinu.
95
00:09:53,677 --> 00:09:56,428
Kā sauc to leļļu mūlāpu?
96
00:09:56,763 --> 00:09:58,764
Kaimiņu, kurš bija manī iegrābies?
97
00:09:58,932 --> 00:09:59,932
Džerijs Perijs.
98
00:10:00,100 --> 00:10:02,184
Džerijs Perijs! Paldies.
99
00:10:05,730 --> 00:10:06,730
Ko tu raksti?
100
00:10:08,358 --> 00:10:09,900
Neko. Piezīmes tostam.
101
00:10:10,068 --> 00:10:11,110
Vai būs atskaņas?
102
00:10:11,278 --> 00:10:13,737
Redzēsim. Kāda atskaņa ir "orģijai"?
103
00:10:13,905 --> 00:10:15,906
Ne ilgāk par trim minūtēm. Gatava?
104
00:10:16,074 --> 00:10:18,409
Tu brīnišķīgi izskaties. - Paldies.
105
00:10:18,576 --> 00:10:20,369
Ej. Būšu pēc pāris minūtēm.
106
00:10:34,384 --> 00:10:36,552
Velns. 19?
107
00:10:46,479 --> 00:10:48,564
Lūdzu uzmanību.
108
00:10:52,068 --> 00:10:53,902
Lūdzu jūsu uzmanību.
109
00:10:54,237 --> 00:10:57,239
Gribu jums visiem pateikties...
110
00:10:57,824 --> 00:10:59,074
Mīļi.
111
00:11:03,330 --> 00:11:04,580
Bo.
112
00:11:07,167 --> 00:11:10,085
Sargieties. Viņš spaida krūšu galus.
113
00:11:10,253 --> 00:11:12,838
...lai nosvinētu sava sapņa īstenošanos,
114
00:11:13,006 --> 00:11:15,132
Deizijas un Edija saderināšanos.
115
00:11:16,426 --> 00:11:19,511
Mūsu ģimenē pieņemts uzsaukt tostus.
116
00:11:20,347 --> 00:11:22,681
Sāksim svinības.
117
00:11:22,932 --> 00:11:25,267
Deizijas lielā māsa Elija.
118
00:11:44,621 --> 00:11:47,664
Kad Deizija pateica, ka tiekas ar Ediju,
119
00:11:47,874 --> 00:11:49,458
es nespēju tam noticēt.
120
00:11:51,044 --> 00:11:54,004
Es teicu: "Ar Ediju Vogelu?"
121
00:11:54,714 --> 00:11:57,007
Ar to pašu skolas pajoliņu?
122
00:11:57,175 --> 00:11:59,385
Lielāks mērglis viņai nav bijis.
123
00:12:00,887 --> 00:12:04,807
Trakāks nekā Sīkrocis. Atceraties viņu?
124
00:12:04,974 --> 00:12:06,183
Sīkroci.
125
00:12:08,311 --> 00:12:10,562
Zināt, kāpēc Edijs pameta Deiziju?
126
00:12:10,730 --> 00:12:13,732
Sagājās ar viņas draudzeni, viņa ir te.
127
00:12:13,900 --> 00:12:15,984
Šīla, piecelies.
128
00:12:20,990 --> 00:12:22,074
Bet...
129
00:12:25,745 --> 00:12:27,704
Kad Edijs ieraudzīja Deiziju
130
00:12:27,914 --> 00:12:29,748
vidusskolas salidojumā,
131
00:12:29,916 --> 00:12:32,251
viņš saprata, kādu kļūdu pieļāvis.
132
00:12:32,419 --> 00:12:33,710
Neņem ļaunā, Šīla.
133
00:12:34,421 --> 00:12:36,380
Tagad Edijs ir brīnišķīgs.
134
00:12:36,589 --> 00:12:38,507
Viņu vairs nevar ne pazīt.
135
00:12:38,675 --> 00:12:41,260
Vienīgi izskats tāds pats.
136
00:12:45,014 --> 00:12:47,599
Kaut es būtu aizgājusi uz salidojumu,
137
00:12:47,767 --> 00:12:49,852
nevis audzējusi uz pieres matus.
138
00:12:50,603 --> 00:12:53,939
Vienmēr tos audzēju. Nedariet tā.
139
00:12:57,944 --> 00:13:00,028
Par Deiziju un Ediju!
140
00:13:12,041 --> 00:13:15,711
Par Deiziju un Ediju un dzīves beigām.
141
00:13:15,879 --> 00:13:17,087
Par Deiziju un Ediju.
142
00:13:17,255 --> 00:13:19,590
Par Deiziju un Ediju. - Par mani.
143
00:13:22,093 --> 00:13:24,052
Sāksim viesību spēli!
144
00:13:24,220 --> 00:13:26,555
Spēli? Tiešām? - Jā!
145
00:13:26,723 --> 00:13:29,558
Kādu spēli? Ko mēs spēlēsim?
146
00:13:31,060 --> 00:13:33,145
Uzrakstīsim, cik bijis mīļāko.
147
00:13:33,313 --> 00:13:35,063
Laba doma, Keitij. - Ko?
148
00:13:35,231 --> 00:13:37,274
Vajag papīru un dzērienus.
149
00:13:37,442 --> 00:13:38,775
Tūdaļ atgriezīšos.
150
00:13:44,324 --> 00:13:46,909
Pilsētā ir tik daudz citu dzertuvju.
151
00:13:47,076 --> 00:13:49,328
Tik daudz citu klišeju.
152
00:13:51,331 --> 00:13:54,666
Nedomāju, ka tu tā pārdzīvo atlaišanu.
153
00:13:55,084 --> 00:13:57,461
Nav vairs jāsmejas par taviem jokiem,
154
00:13:57,629 --> 00:13:59,004
neesi mans boss.
155
00:13:59,172 --> 00:14:03,926
Es samaksāšu. Man neērti. - Tiešām?
156
00:14:04,093 --> 00:14:06,345
Paldies, nevaru vairs atļauties.
157
00:14:06,513 --> 00:14:07,763
Drīkstu būt atklāts?
158
00:14:07,931 --> 00:14:10,015
Tev nekad nav paticis mārketings.
159
00:14:10,183 --> 00:14:12,935
Patika. - Jā, bet ne no sirds.
160
00:14:13,102 --> 00:14:14,937
Šķiet, izdarīju tev pakalpojumu.
161
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
Sameklēsi darbu, kas būs prātam,
162
00:14:17,774 --> 00:14:19,608
bosu, kas patiks.
163
00:14:20,610 --> 00:14:24,029
Tu man patīc. - Tiešām? Ļoti?
164
00:14:27,450 --> 00:14:29,326
Viņa pasūtīja veselu pudeli?
165
00:14:31,454 --> 00:14:35,290
Uzrakstiet, cik mīļāko, iemetiet glāzē,
166
00:14:35,458 --> 00:14:38,210
tad vilksim laukā, minēsim rakstītāju.
167
00:14:38,378 --> 00:14:39,711
Deizij, tu pirmā.
168
00:14:42,674 --> 00:14:43,507
Četri.
169
00:14:43,675 --> 00:14:44,883
Manējā.
170
00:14:45,051 --> 00:14:48,136
Nē, jāspēlē citādi. Mums jāmin.
171
00:14:48,304 --> 00:14:51,056
Visi uzminētu. Apprecējās 12 gadu vecumā.
172
00:14:51,224 --> 00:14:52,724
Brīnums, bijuši tik daudzi.
173
00:14:53,810 --> 00:14:55,519
Keitij, tava kārta.
174
00:14:57,230 --> 00:14:59,398
Astoņi. Deizija!
175
00:14:59,899 --> 00:15:02,901
Jā. Man ir divreiz lielāka pieredze.
176
00:15:03,736 --> 00:15:04,736
Seši.
177
00:15:05,321 --> 00:15:07,573
Džeimija? - Jā, es.
178
00:15:07,740 --> 00:15:09,074
Nē, paga, tev ir septiņi.
179
00:15:09,701 --> 00:15:12,077
Ar Larsu neesmu gulējusi. - Esi gan.
180
00:15:12,245 --> 00:15:15,038
Viņš knapi ievadīja, tas neskaitās.
181
00:15:15,206 --> 00:15:16,540
Cik dziļi?
182
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
Tik dziļi.
183
00:15:18,418 --> 00:15:21,503
Nezinu, cik liels Larsam loceklis.
184
00:15:21,671 --> 00:15:23,422
Es zinu. Tas skaitās.
185
00:15:23,590 --> 00:15:25,924
Cik dziļi jāiebāž, lai skaitītos sekss?
186
00:15:26,092 --> 00:15:27,509
Ne tikai galiņš.
187
00:15:27,677 --> 00:15:30,012
Labi, man ir septiņi. Tas ir, astoņi.
188
00:15:30,179 --> 00:15:31,179
Velns! Deviņi.
189
00:15:31,347 --> 00:15:32,347
Malacis, meitēn.
190
00:15:32,515 --> 00:15:34,016
Džeimij, tagad tu.
191
00:15:36,853 --> 00:15:39,938
13. Kurai ir 13?
192
00:15:40,189 --> 00:15:41,189
Man.
193
00:15:41,357 --> 00:15:43,066
Slampa! - Padauza.
194
00:15:45,570 --> 00:15:46,903
Padauza un mauka!
195
00:15:47,071 --> 00:15:48,196
Kas tur īpašs?
196
00:15:48,364 --> 00:15:51,533
13 peņi vienā vagīnā.
197
00:15:51,701 --> 00:15:54,536
Ne jau visi vienlaikus.
198
00:15:54,704 --> 00:15:56,788
Pietiks. Elij, tagad tu.
199
00:16:02,795 --> 00:16:04,296
Velc, velc, velc.
200
00:16:11,137 --> 00:16:12,721
Paskat, deviņi.
201
00:16:13,139 --> 00:16:15,140
Izvilku savējo. Spēle beigusies.
202
00:16:15,308 --> 00:16:17,809
Pagaidi. Vieninieks. Vai tavējā?
203
00:16:19,062 --> 00:16:21,897
Ak Dievs. Tev ir 91.
204
00:16:22,065 --> 00:16:24,149
Nē, deviņi.
205
00:16:24,651 --> 00:16:26,151
Tev ir 19.
206
00:16:30,990 --> 00:16:32,741
Sveika, draudzene.
207
00:16:32,909 --> 00:16:36,161
Jā, 19. Divreiz vairāk nekā valstī vidēji.
208
00:16:36,579 --> 00:16:37,663
Tas ir slikti.
209
00:16:37,830 --> 00:16:41,291
Marie Claire par to ir raksts.
210
00:16:41,459 --> 00:16:44,002
Cerēju, ka spēle uzlabos garastāvokli,
211
00:16:44,170 --> 00:16:46,630
bet klaidonei vilcienā bija taisnība.
212
00:16:46,798 --> 00:16:47,798
Tas ir daudz!
213
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
96 procenti no amerikānietēm,
214
00:16:50,259 --> 00:16:52,427
kam bijis vairāk nekā 20 mīļāko,
215
00:16:52,637 --> 00:16:53,970
nevar atrast vīru.
216
00:16:54,138 --> 00:16:57,099
Tur teikts 20? - Nu un? Kas to pētījis?
217
00:16:57,266 --> 00:16:59,518
Žurnāla Marie Claire zinātnieki?
218
00:16:59,686 --> 00:17:02,604
Žurnāls man iemācīja sasniegt orgasmu.
219
00:17:02,772 --> 00:17:05,440
Pētījumu veikusi doktore Helena Figa,
220
00:17:05,608 --> 00:17:08,110
Hārvardas universitātes pētniece.
221
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
Velns!
222
00:17:09,654 --> 00:17:11,613
Pastāvīgi ar to saskaros.
223
00:17:11,781 --> 00:17:14,116
Bezrūpīgs sekss mazina pašcieņu.
224
00:17:14,283 --> 00:17:16,368
Tad attopies 45 gadu vecumā
225
00:17:16,619 --> 00:17:18,662
bez pašcieņas un vīra,
226
00:17:18,830 --> 00:17:20,997
iegurņa muskuļi ļengani.
227
00:17:22,208 --> 00:17:24,042
Ar mani tā nenotiks.
228
00:17:24,210 --> 00:17:26,712
Hārvardā uzskata: 20 ir robeža.
229
00:17:26,879 --> 00:17:29,548
Man ir vēl viena iespēja.
230
00:17:32,176 --> 00:17:34,636
Es nākšu klajā ar paziņojumu.
231
00:17:36,222 --> 00:17:38,306
Apklustiet! Man ir paziņojums.
232
00:17:40,977 --> 00:17:42,853
Negulēšu vairs ne ar vienu,
233
00:17:43,062 --> 00:17:45,063
ja nezināšu, ka viņš būs īstais.
234
00:17:45,398 --> 00:17:47,649
Daudz ko nespēju kontrolēt,
235
00:17:47,817 --> 00:17:49,985
bet iegurņa muskuļus spēju.
236
00:17:50,486 --> 00:17:53,155
Nākamais, kas ienāks manu cerību namā,
237
00:17:53,322 --> 00:17:55,490
kļūs par manu vīru.
238
00:17:56,993 --> 00:18:00,495
Par to, lai nosaku savu likteni.
239
00:18:00,663 --> 00:18:01,913
Par kontroli!
240
00:18:02,081 --> 00:18:03,874
...par taviem iegurņa muskuļiem.
241
00:18:07,670 --> 00:18:11,381
Par pareizu lēmumu un mērķa sasniegšanu.
242
00:18:11,549 --> 00:18:14,718
Par pareizu lēmumu ceļā uz mērķi.
243
00:18:15,178 --> 00:18:16,595
Par 20!
244
00:18:17,263 --> 00:18:18,930
Par 20!
245
00:19:00,973 --> 00:19:02,140
Velns.
246
00:19:12,860 --> 00:19:14,694
Ak Dievs.
247
00:19:20,159 --> 00:19:21,743
Pārgulēju ar bijušo bosu.
248
00:19:21,911 --> 00:19:24,913
Ar Kerolu? - Nē! Ar to, kurš mani atlaida.
249
00:19:25,081 --> 00:19:27,499
Tevi atlaida? - Tu esi vainīga.
250
00:19:27,667 --> 00:19:30,293
Spļaudījies, kad vilku tevi ārā no bāra.
251
00:19:30,628 --> 00:19:31,962
Tomēr apsveicu.
252
00:19:32,129 --> 00:19:35,048
Tu teici: precēsi divdesmito. - Apklusti.
253
00:19:35,216 --> 00:19:37,968
Nedomāju, ka tas notiks tik drīz,
254
00:19:38,177 --> 00:19:39,511
bet esmu priecīga.
255
00:19:39,679 --> 00:19:42,722
Edij, Elija precas. - Kolosāli.
256
00:19:42,890 --> 00:19:44,224
Viņš ir sajūsmā.
257
00:19:44,392 --> 00:19:46,852
Tu āksties, bet varbūt es precēšos.
258
00:19:47,019 --> 00:19:50,355
Stāstīsim mazbērniem, kā iepazināmies.
259
00:19:53,234 --> 00:19:55,819
Nezinu, kāpēc agrāk neņēmu viņu vērā.
260
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
Viņš nebūs mans vīrs.
261
00:20:10,710 --> 00:20:12,252
Labrīt. - Labrīt.
262
00:20:12,420 --> 00:20:14,629
Tev beidzies tualetes papīrs. - Skaidrs.
263
00:20:14,797 --> 00:20:15,964
Vai uzvārīji kafiju?
264
00:20:16,132 --> 00:20:18,550
Nē, pa ceļam uz darbu ir Starbucks.
265
00:20:18,718 --> 00:20:21,136
Labi. Vai avīzi paņēmi?
266
00:20:21,304 --> 00:20:22,971
Nē, es nepasūtu.
267
00:20:24,849 --> 00:20:25,849
Labrīt, 6C.
268
00:20:26,017 --> 00:20:27,142
Tā nav mana.
269
00:20:27,310 --> 00:20:30,145
Nejauši aizcirtu durvis.
270
00:20:30,313 --> 00:20:33,773
Tur ir atslēgas, maks. Drīkstu piezvanīt?
271
00:20:33,941 --> 00:20:36,067
Tūdaļ atnesīšu.
272
00:20:36,235 --> 00:20:37,986
Rodžer, parunāsim vēlāk.
273
00:20:38,154 --> 00:20:40,488
6A vajag manu palīdzību.
274
00:20:40,656 --> 00:20:41,990
Kolins. Sveiks.
275
00:20:42,158 --> 00:20:44,075
Prieks iepazīties.
276
00:20:48,122 --> 00:20:49,247
Nu...
277
00:20:50,499 --> 00:20:52,584
Vai aiziesim vakariņās?
278
00:20:53,586 --> 00:20:55,003
Šovakar pat?
279
00:20:55,421 --> 00:20:58,590
Šovakar ir īrnieku sanāksme.
280
00:20:59,342 --> 00:21:01,927
Pareizi. Īrnieku sanāksme.
281
00:21:02,929 --> 00:21:06,056
Gribam izlikt no dzīvokļa trokšņotāju.
282
00:21:07,308 --> 00:21:11,770
Piezvanīšu tev vēlāk, kaut ko izdomāsim.
283
00:21:11,938 --> 00:21:14,606
Citreiz kaut kur aiziesim.
284
00:21:27,286 --> 00:21:28,453
Atā.
285
00:21:35,044 --> 00:21:36,628
Sveika, esmu Rodžers.
286
00:21:37,213 --> 00:21:39,798
Varbūt sieviete, kura iznāca no dzīvokļa,
287
00:21:39,966 --> 00:21:42,092
palīdzēs tev tikt iekšā?
288
00:21:45,888 --> 00:21:49,015
Gribēju izkļūt no nelāgas situācijas,
289
00:21:49,183 --> 00:21:51,184
līdzīgas tavējai, tāpēc...
290
00:21:51,477 --> 00:21:53,395
Sameloji viņai, tad man.
291
00:21:53,562 --> 00:21:56,481
Lai lieku reizi neaizvainotu.
292
00:21:58,985 --> 00:22:02,278
Smuki. Kur dabūji? - Pati uztaisīju.
293
00:22:02,989 --> 00:22:05,073
Nevar būt. - Var gan būt.
294
00:22:05,241 --> 00:22:06,908
Es negribu iepīties
295
00:22:07,076 --> 00:22:09,661
tavos seksa krusta gājienos.
296
00:22:09,829 --> 00:22:11,204
Sievietes ir kā māsas.
297
00:22:11,664 --> 00:22:13,665
Domāju, ka esi foršāka.
298
00:22:13,833 --> 00:22:16,960
Redzēju YouTube tavu tostu. Asprātīgi.
299
00:22:17,128 --> 00:22:19,421
Tās maitas ielikušas tostu YouTube?
300
00:22:20,047 --> 00:22:21,715
Kā paspēji to noskatīties?
301
00:22:21,882 --> 00:22:23,967
Google Alert sūta jaunumus.
302
00:22:24,260 --> 00:22:27,012
Esmu no kruķu ģimenes. Vācu tenkas.
303
00:22:27,346 --> 00:22:30,140
Vecis no 4D gribēja precēt savu suni.
304
00:22:30,307 --> 00:22:32,642
Nē! Bandītu? - Jā.
305
00:22:33,310 --> 00:22:35,770
Liekas, ka gaiss ir tīrs.
306
00:22:37,356 --> 00:22:40,567
Paldies. Tu esi jauka. - Tu esi cūka.
307
00:22:50,369 --> 00:22:51,703
Garšīga.
308
00:22:51,871 --> 00:22:54,539
Pietiek. Tikai jānogaršo.
309
00:22:56,042 --> 00:22:58,043
Neviens vairs neredzēs mani kailu.
310
00:22:58,210 --> 00:22:59,669
Drīkstu ēst, cik gribu.
311
00:22:59,837 --> 00:23:02,047
Tu nekļūsi tikla.
312
00:23:02,882 --> 00:23:05,508
Teicu: divdesmitais būs pēdējais.
313
00:23:05,676 --> 00:23:09,137
Pirkstu ošņātāja dēļ man bijuši 20.
314
00:23:09,305 --> 00:23:10,680
Nesēdini mani kāzās
315
00:23:10,848 --> 00:23:13,850
pie vecmeitām - Šīlas un viņas mammas.
316
00:23:14,143 --> 00:23:16,144
Apsēdināt viesus ir sarežģīti.
317
00:23:16,645 --> 00:23:18,229
Ak Dievs.
318
00:23:20,232 --> 00:23:24,736
Vai tas čalis nešķiet pazīstams? - Nē.
319
00:23:26,655 --> 00:23:28,948
Velns!
320
00:23:29,992 --> 00:23:33,411
Derdzīgais Donalds! Es tikos ar viņu.
321
00:23:34,872 --> 00:23:38,166
Es viņu pazīstu? - Nē! Neviens nepazīst.
322
00:23:39,585 --> 00:23:41,711
Viņa dēļ iemācījos gatavot ēdienu.
323
00:23:43,297 --> 00:23:47,300
Nav nekā ēdama, mīļā. Iesim vakariņās.
324
00:23:48,135 --> 00:23:52,138
Nezinu. Visur ir tik daudz cilvēku.
325
00:23:52,306 --> 00:23:55,725
Iesim uz korejiešu grila restorānu.
326
00:23:55,893 --> 00:23:58,103
Pati protu grilēt. Kas vajadzīgs?
327
00:23:58,270 --> 00:24:00,772
Galds ar iebūvētu grilu.
328
00:24:01,315 --> 00:24:05,110
Viņš nemaz nav derdzīgs. Izskatās jauks.
329
00:24:05,277 --> 00:24:07,028
Jā, bet tas nudien ir viņš.
330
00:24:07,196 --> 00:24:09,280
Sasveicinies, tad redzēsi.
331
00:24:22,795 --> 00:24:24,254
Elij?
332
00:24:24,421 --> 00:24:25,964
Donald? - Ak kungs.
333
00:24:26,132 --> 00:24:28,133
Tas esi tu. - Sveika.
334
00:24:29,051 --> 00:24:30,802
Neticami.
335
00:24:36,892 --> 00:24:39,853
Elij, tā ir mana līgava Kāra.
336
00:24:40,104 --> 00:24:42,814
Prieks iepazīties. - Man arī.
337
00:24:44,608 --> 00:24:46,943
Kā jūs iepazināties?
338
00:24:48,946 --> 00:24:50,947
Konferencē.
339
00:24:51,365 --> 00:24:53,491
Iedomājies, viņa ir kodolfiziķe.
340
00:24:53,659 --> 00:24:55,243
Neesmu vis. - Esi gan.
341
00:24:55,411 --> 00:24:58,329
Esmu inženiere, bet viņš mani tā sauc.
342
00:24:58,497 --> 00:25:00,832
Neesmu parasta... - Skaidrs.
343
00:25:02,585 --> 00:25:05,086
Mēs ar Eliju esam seni draugi.
344
00:25:06,005 --> 00:25:07,881
Ko tu te dari?
345
00:25:08,883 --> 00:25:11,551
Es degustēju tortes...
346
00:25:12,928 --> 00:25:14,262
savām kāzām.
347
00:25:15,014 --> 00:25:17,307
Es arī precos ar zinātnieku.
348
00:25:18,267 --> 00:25:20,727
Un viņš arī neizskatās visai gudrs.
349
00:25:21,020 --> 00:25:23,438
Esmu te kopā ar māsu...
350
00:25:23,606 --> 00:25:25,857
Viņš ir Ziemeļpolā,
351
00:25:26,066 --> 00:25:28,234
pēta ledāju kušanu.
352
00:25:29,486 --> 00:25:32,322
Droši vien to novērsīs.
353
00:25:32,656 --> 00:25:34,699
Mēs esot tikai draugi.
354
00:25:34,867 --> 00:25:36,117
It kā viņš kaunētos.
355
00:25:36,285 --> 00:25:38,203
Viņam bija pupi, spalvaini.
356
00:25:38,370 --> 00:25:40,038
Neticami, ka tas ir viņš.
357
00:25:40,206 --> 00:25:42,040
Labi izskatās. Šķiet garāks.
358
00:25:42,208 --> 00:25:43,666
Vīrieši kļūst izskatīgāki.
359
00:25:43,834 --> 00:25:46,294
Pati teici - Edijs bija īsts mirla.
360
00:25:46,462 --> 00:25:47,754
Cilvēki mainās.
361
00:25:49,798 --> 00:25:51,382
Tas tiesa. Ģeniāli.
362
00:25:51,550 --> 00:25:54,344
Nebūdama tikla, nepārsniegšu 20.
363
00:25:54,511 --> 00:25:55,762
Ko tu gribi teikt?
364
00:25:55,971 --> 00:25:59,057
Varbūt arī citi bijušie izskatās labāk.
365
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
Es tevi mīlu!
366
00:26:17,201 --> 00:26:19,077
Džeiks Adamss.
367
00:26:21,705 --> 00:26:22,956
Gaišas nākotnes vārdā
368
00:26:23,123 --> 00:26:24,457
Džeika Adamsa tētis.
369
00:26:24,708 --> 00:26:26,960
Džeiks Adamss Facebook.
370
00:26:29,505 --> 00:26:30,880
Džeiks Adamss III.
371
00:26:31,048 --> 00:26:33,132
Nē, Džeiks Adamss IV.
372
00:26:33,300 --> 00:26:35,593
Nē. Ejam tālāk.
373
00:26:38,514 --> 00:26:39,847
Kas ir nākamais?
374
00:26:40,683 --> 00:26:42,308
Maiks Millers.
375
00:26:43,143 --> 00:26:45,395
11 miljoni rezultātu.
376
00:26:45,854 --> 00:26:47,397
Sūdu būšana!
377
00:26:48,732 --> 00:26:51,609
No Kreskilas, Ņūdžersijas.
378
00:26:52,611 --> 00:26:55,780
8 miljoni rezultātu! Bļāviens.
379
00:26:55,948 --> 00:26:58,408
Maiks Millers, Kreskila, Ņūdžersija,
380
00:26:58,575 --> 00:27:00,076
dievina Brūsu Springstīnu.
381
00:27:00,244 --> 00:27:03,079
Lieli pauti, sīks loceklis.
382
00:27:05,457 --> 00:27:07,333
Ko? Nē! Ak Dievs!
383
00:27:08,294 --> 00:27:10,420
Ak Dievs, apstājies! Nē!
384
00:27:16,468 --> 00:27:17,593
Atā.
385
00:27:36,322 --> 00:27:37,572
Pauti.
386
00:27:41,660 --> 00:27:43,161
Tā nav mana vaina.
387
00:27:46,498 --> 00:27:48,249
Teicu, lai tur to neliec.
388
00:27:50,169 --> 00:27:52,128
Zem gultas.
389
00:27:53,714 --> 00:27:55,381
Labrīt, 6C.
390
00:27:57,217 --> 00:28:00,511
Neesi viens, bet man ir īss jautājums.
391
00:28:00,679 --> 00:28:02,764
Tu protot uzrakt visādus nesmukumus.
392
00:28:02,931 --> 00:28:06,476
Vai par maksu sameklēsi dažus cilvēkus?
393
00:28:07,019 --> 00:28:10,021
Lai palīdzētu, man vajag sīkākas ziņas.
394
00:28:10,189 --> 00:28:12,523
Dažus čaļus, ar ko sagājos.
395
00:28:12,691 --> 00:28:15,109
Tev ir herpesvīruss. Nav telefona saruna.
396
00:28:15,277 --> 00:28:19,030
Nē. Šķiet, ka ar vienu no viņiem
397
00:28:19,239 --> 00:28:21,699
ir vērts pamēģināt vēlreiz.
398
00:28:30,626 --> 00:28:33,544
Es neiesaistīšos tādā neprātā.
399
00:28:33,712 --> 00:28:36,464
Ja jau esi pamesta, viņi jāpasargā.
400
00:28:37,299 --> 00:28:39,884
Kāpēc tu domā, ka viņi mani pameta?
401
00:28:40,052 --> 00:28:42,887
Tu neatkāpies, kad viss ir cauri.
402
00:28:43,222 --> 00:28:45,056
Daži to sauc par optimismu.
403
00:28:45,224 --> 00:28:46,891
Es - par neprātu.
404
00:28:47,059 --> 00:28:49,227
Atvaino. Zināju, ka esi kretīns.
405
00:28:49,395 --> 00:28:52,397
Nedusmojies, tāpat varam pārgulēt.
406
00:28:52,981 --> 00:28:54,315
Pretīgi.
407
00:29:09,706 --> 00:29:12,750
Kolin, atver durvis! Kolin!
408
00:29:14,253 --> 00:29:16,754
Mums jābrauc! Mamma pakritusi dušā.
409
00:29:16,922 --> 00:29:19,006
Ko? - Pakritusi dušā!
410
00:29:19,174 --> 00:29:20,591
Sveika.
411
00:29:20,759 --> 00:29:23,803
Viņa ir slimnīcā. Pilnīgi slapja.
412
00:29:25,681 --> 00:29:29,100
Mums jāiet. Viņu tagad žāvē.
413
00:29:29,768 --> 00:29:32,437
Piedod. Liekas, tu esi jauka.
414
00:29:33,188 --> 00:29:35,440
Viņš tev piezvanīs. Mums jāiet.
415
00:29:35,607 --> 00:29:37,817
Taisies! Viņa ir savainojusies!
416
00:29:42,197 --> 00:29:43,531
Ļoti iespaidīgi.
417
00:29:44,741 --> 00:29:48,035
Sameklē manus bijušos. Palīdzēšu tev.
418
00:29:48,787 --> 00:29:51,289
Vairs neesi savu māsu pusē?
419
00:29:51,457 --> 00:29:54,333
Viņas to pelnījušas - ļauj sevi muļķot.
420
00:29:54,501 --> 00:29:56,127
Ak Dievs.
421
00:29:56,295 --> 00:29:59,172
Šim dzīvoklim nav ne gala, ne malas.
422
00:30:00,549 --> 00:30:03,134
Vari te slēpties.
423
00:30:04,970 --> 00:30:06,679
Lūdzu. - Paldies.
424
00:30:06,847 --> 00:30:08,264
Paldies, Diāna.
425
00:30:09,349 --> 00:30:11,309
Te ir ziņas par visiem.
426
00:30:11,477 --> 00:30:15,605
Vārdi, pēdējie telefona numuri. Adreses.
427
00:30:15,772 --> 00:30:17,315
Noskaidro, kuri ir brīvi,
428
00:30:17,483 --> 00:30:19,484
dzīvo Austrumu piekrastē.
429
00:30:19,651 --> 00:30:22,111
Esmu gatava braukt, bet ne lidot.
430
00:30:22,571 --> 00:30:25,531
Salikti vēlamajā secībā, sāc no augšgala.
431
00:30:25,699 --> 00:30:28,284
Džeiks Adamss. Viņš izspruka?
432
00:30:28,452 --> 00:30:30,244
Uz to pusi.
433
00:30:30,412 --> 00:30:33,498
Viņa tēvam pieder puse Bostonas.
434
00:30:33,665 --> 00:30:35,333
Būs viegli atrast.
435
00:30:35,501 --> 00:30:36,876
Tas pats Džeiks Adamss?
436
00:30:37,044 --> 00:30:39,462
Viegli atrast, bet grūti piekļūt.
437
00:30:39,963 --> 00:30:41,839
Nav ne telefona numura, ne adreses?
438
00:30:42,007 --> 00:30:44,008
Ja būtu, nevajadzētu palīdzību.
439
00:30:44,176 --> 00:30:47,553
Zinu, ka Toms Paipers drīz būs senators.
440
00:30:47,930 --> 00:30:49,764
Džonu Kimblu trešajā vietā.
441
00:30:49,932 --> 00:30:52,558
Gultā neviens nav bijis labāks par viņu.
442
00:30:53,227 --> 00:30:54,519
Neesi gulējusi ar mani.
443
00:30:54,686 --> 00:30:57,772
Esmu gulējusi ar citiem mūziķiem.
444
00:30:57,940 --> 00:30:59,190
Pietiek.
445
00:30:59,358 --> 00:31:01,192
Kāpēc tu domā, ka esmu mūziķis?
446
00:31:01,360 --> 00:31:04,070
Dzīvoklī ģitāra, ģērbies kā padsmitnieks,
447
00:31:04,238 --> 00:31:06,197
ēd uz mana rēķina.
448
00:31:06,657 --> 00:31:08,115
Kam tas vajadzīgs?
449
00:31:08,283 --> 00:31:09,742
Kāpēc neatrodi jaunu čali?
450
00:31:09,910 --> 00:31:11,619
Jaunu čaļu nebūs.
451
00:31:11,787 --> 00:31:13,704
Jaunais vienmēr labāks par veco.
452
00:31:13,872 --> 00:31:15,206
Protams.
453
00:31:15,415 --> 00:31:18,084
Ilgākais sakars tev ir ar sviestmaizi.
454
00:31:34,893 --> 00:31:36,602
Skaista. - Zinu.
455
00:31:36,770 --> 00:31:39,438
Drīkstēsim labi izskatīties tavās kāzās?
456
00:31:40,315 --> 00:31:43,317
Tā ir mammas. Šīs - līgavas māsu kleitas.
457
00:31:45,612 --> 00:31:47,029
Piedod. Mamma izvēlējās...
458
00:31:47,197 --> 00:31:50,491
Gribu viņai izpatikt - uzaicināju tēti.
459
00:31:50,659 --> 00:31:53,578
Vai mammai pateici? - Vēl ne.
460
00:31:57,165 --> 00:31:58,708
Šī būs īstā, vai ne?
461
00:32:01,712 --> 00:32:02,878
Skaista.
462
00:32:03,046 --> 00:32:05,256
Ne vainas. - Man patīk.
463
00:32:05,424 --> 00:32:06,924
Ļoti kupla.
464
00:32:07,467 --> 00:32:09,051
Tā man vislabāk patīk.
465
00:32:09,219 --> 00:32:11,721
Vai gribi kāzu nakti pavadīt kleitā?
466
00:32:11,888 --> 00:32:14,849
Nezinu. - Nerātnā līgava, gribi gan.
467
00:32:15,017 --> 00:32:16,642
Nezinu,
468
00:32:16,810 --> 00:32:18,603
vai viņš atradīs tavu vāverīti.
469
00:32:18,770 --> 00:32:19,854
Jā, patiesi.
470
00:32:20,022 --> 00:32:21,355
Aizmirsti 69. pozu.
471
00:32:21,523 --> 00:32:24,275
Nebūs 69. pozas.
472
00:32:24,443 --> 00:32:27,320
Kāpēc ne? - Viņa ir pieaugusi.
473
00:32:27,487 --> 00:32:29,697
69. poza der septiņpadsmitgadīgiem,
474
00:32:29,906 --> 00:32:32,533
kam jāsteidzas, pirms pārnāk vecāki.
475
00:32:32,701 --> 00:32:33,784
Paldies.
476
00:32:33,952 --> 00:32:36,245
Mets vienmēr to grib, bet es saku:
477
00:32:36,413 --> 00:32:37,997
"Darīsim to pēc kārtas."
478
00:32:38,165 --> 00:32:39,540
Kāpēc jāsteidzas?
479
00:32:39,708 --> 00:32:42,084
Ak Dievs. Viņš atradis Deivu Hansenu.
480
00:32:42,252 --> 00:32:44,211
Tu meklē bijušos mīļākos,
481
00:32:44,379 --> 00:32:46,464
lai nepārsniegtu 20?
482
00:32:47,633 --> 00:32:49,967
Ja ar kādu no viņiem kas sanāks,
483
00:32:50,135 --> 00:32:51,969
agrākā dzīve nebūs izniekota.
484
00:32:52,137 --> 00:32:53,512
Ar viņiem nekas nesanāca,
485
00:32:53,680 --> 00:32:55,431
jo neviens nebija īstais.
486
00:32:55,599 --> 00:32:58,768
Deivs Hansens. Tas burvju mākslinieks?
487
00:33:04,483 --> 00:33:06,233
Šī laikam ir tavējā.
488
00:33:14,159 --> 00:33:16,494
Šīs laikam ir tavējās.
489
00:33:20,749 --> 00:33:24,335
Tu ātri strādā! - Bija viegli šo atrast.
490
00:33:24,503 --> 00:33:27,463
Pašam sava seksa mājaslapa.
491
00:33:30,258 --> 00:33:31,634
Gan es viņu atradīšu.
492
00:33:31,802 --> 00:33:34,595
Vari tīties prom.
493
00:33:34,763 --> 00:33:36,514
Un palaist garām uzstāšanos?
494
00:33:48,110 --> 00:33:50,653
Te man neko vairs nevajag.
495
00:33:50,821 --> 00:33:52,154
Jau viss?
496
00:33:54,116 --> 00:33:56,200
Tāpēc ka viņš ir bārmenis?
497
00:33:56,368 --> 00:33:58,202
Tāpēc ka joprojām ir bārmenis.
498
00:33:58,370 --> 00:34:00,371
9 gados neko nav sasniedzis.
499
00:34:00,539 --> 00:34:04,291
Burvju mākslinieks bez darba, bārmenis,
500
00:34:04,459 --> 00:34:06,502
kas izvilina citiem naudu.
501
00:34:06,712 --> 00:34:08,587
Monētu, starp citu, patur.
502
00:34:08,755 --> 00:34:12,133
Un tad? Varēji pamēģināt veco laiku dēļ.
503
00:34:12,300 --> 00:34:14,176
Kaut es nepalielinātu skaitu,
504
00:34:14,344 --> 00:34:16,762
nešķiestu laiku ar tādiem kā viņš.
505
00:34:16,930 --> 00:34:18,431
Tad tur tas āķis?
506
00:34:18,598 --> 00:34:20,224
Negribi palielināt skaitu.
507
00:34:20,434 --> 00:34:23,519
Tāpēc tu neguli ar mani.
508
00:34:23,895 --> 00:34:27,189
Ir daudz iemeslu negulēt ar tevi.
509
00:34:27,357 --> 00:34:28,733
Nav vis.
510
00:34:28,900 --> 00:34:31,402
Nesaprotu, kāpēc meitenes uztrauc skaits.
511
00:34:31,570 --> 00:34:34,739
Jūs, veči, iztēlojaties meitenes ideālu.
512
00:34:34,906 --> 00:34:36,949
Ja mums ir pārāk daudz mīļāko,
513
00:34:37,159 --> 00:34:38,993
nevaram kļūt par to meiteni.
514
00:34:39,161 --> 00:34:41,454
Meitenes ideāls. Pastāsti par to.
515
00:34:41,621 --> 00:34:44,039
Tu vari viņu iepazīstināt ar vecākiem.
516
00:34:44,207 --> 00:34:45,791
Viņa nav gudrāka par tevi.
517
00:34:45,959 --> 00:34:48,002
Kopā ar tavu mammu cep ābolmaizi,
518
00:34:48,170 --> 00:34:50,421
spēlē bumbu ar tavu māsu invalīdi.
519
00:34:50,589 --> 00:34:52,131
Kad paliekat vieni,
520
00:34:52,299 --> 00:34:54,925
uzvelk triko un drāž tevi kā traka.
521
00:34:55,093 --> 00:34:57,803
Tādas nav. Ja būtu, es ar viņu gulētu.
522
00:34:57,971 --> 00:35:01,265
Kam rūp, cik mīļāko tev bijis?
523
00:35:01,433 --> 00:35:02,933
Godprātīgiem večiem.
524
00:35:26,625 --> 00:35:30,085
Ko tu te dari?
525
00:35:31,213 --> 00:35:35,299
Gaidu... Ka Eimija aizies.
526
00:35:35,467 --> 00:35:38,427
Vakar nokantēji kādu, kad es aizgāju?
527
00:35:38,595 --> 00:35:40,513
"Nokantēji" izklausās jēli.
528
00:35:40,680 --> 00:35:42,765
Mēs baudījām romantiku.
529
00:35:43,308 --> 00:35:45,810
Tad teicu, ka man jāiet pie zobārsta.
530
00:35:45,977 --> 00:35:48,437
Slēpjos uz dīvāna, kamēr viņa nav prom.
531
00:35:48,605 --> 00:35:52,983
Varēji izmantot brīvo laiku, pastrādāt.
532
00:35:53,151 --> 00:35:56,237
Es strādāju. Atvēru tev Facebook kontu.
533
00:35:56,404 --> 00:35:59,490
Negribu nekādu kontu. Kādu bildi ieliki?
534
00:35:59,950 --> 00:36:01,450
Nofotografēju tevi guļam.
535
00:36:01,827 --> 00:36:03,077
Tā būs labāk.
536
00:36:03,245 --> 00:36:04,870
Varbūt viņi meklē tevi.
537
00:36:05,038 --> 00:36:07,039
Labi, bet tvītot netaisos.
538
00:36:07,749 --> 00:36:10,751
Evans Sleiters sūta uzaicinājumu.
539
00:36:10,919 --> 00:36:12,837
Pievienojis bildi,
540
00:36:13,004 --> 00:36:16,298
aicina par Tito's Tacos fani.
541
00:36:17,008 --> 00:36:18,342
Man patika Evans.
542
00:36:18,510 --> 00:36:20,511
Un kam negaršo tako?
543
00:36:21,388 --> 00:36:23,305
Viņš ir burvīgs.
544
00:36:26,101 --> 00:36:28,561
Tāpat kā viņa sieva un bērni.
545
00:36:28,728 --> 00:36:31,397
Viņš nejēdz, kam domāts Facebook.
546
00:36:31,565 --> 00:36:33,649
Ja tu nesāksi strādāt kārtīgāk,
547
00:36:33,817 --> 00:36:36,485
neļaušu izmantot savu dzīvokli.
548
00:36:37,112 --> 00:36:39,655
Kur mana kafijas kanna? - Es to saplēsu.
549
00:36:40,115 --> 00:36:42,741
Tu to zinātu, ja būtu iegājusi Twitter.
550
00:36:46,788 --> 00:36:48,956
Tu esi man parādā 19,95 dolārus.
551
00:36:49,124 --> 00:36:52,501
Ņemsi graudā? Pasūtīju ķīniešu ēdienu.
552
00:36:52,669 --> 00:36:54,503
Vai ribiņas arī?
553
00:36:55,714 --> 00:36:57,631
Būšu pēc piecām minūtēm.
554
00:36:59,801 --> 00:37:01,552
Nāc iekšā.
555
00:37:11,062 --> 00:37:12,897
Tēvs neveda mani uz beisbolu,
556
00:37:13,106 --> 00:37:15,399
bet uz novērošanu bieži ņēma līdzi.
557
00:37:15,650 --> 00:37:17,151
Iespaidīgi.
558
00:37:19,738 --> 00:37:21,822
Millers un Hamiltons ir precējušies.
559
00:37:21,990 --> 00:37:25,451
Arī Valerio, čalis no Itālijas.
560
00:37:25,827 --> 00:37:28,495
Plūmju mērci? - Jā, bet sinepes ne.
561
00:37:28,663 --> 00:37:30,915
Sinepes ir pašas labākās.
562
00:37:31,082 --> 00:37:32,416
Man riebjas.
563
00:37:33,126 --> 00:37:34,919
Vai par Džeiku Adamsu kas zināms?
564
00:37:35,086 --> 00:37:36,545
Nē. Diemžēl.
565
00:37:36,713 --> 00:37:39,173
Bagātnieki sarga savu privāto dzīvi.
566
00:37:39,341 --> 00:37:40,883
Pacieties, atradīsim viņu.
567
00:37:41,092 --> 00:37:42,676
Un Saimons Foresters?
568
00:37:42,844 --> 00:37:45,095
Pametis sievu, pārdod māju.
569
00:37:45,305 --> 00:37:47,723
Droši vien drīz šķirsies.
570
00:37:48,600 --> 00:37:50,434
Labi. Izmēģināsim Saimonu.
571
00:37:50,602 --> 00:37:51,894
Saimonu.
572
00:37:52,145 --> 00:37:56,023
Kā rīkoties? Viņš šķiras.
573
00:37:59,861 --> 00:38:02,738
Es varu kļūt par viņa advokāta palīdzi.
574
00:38:03,406 --> 00:38:07,618
Vai arī apskatīt pārdodamo māju.
575
00:38:10,538 --> 00:38:13,207
Šķirteņi alkst pēc izpriecām.
576
00:38:13,375 --> 00:38:15,876
Tev jāsniedz labākais sekss viņa mūžā.
577
00:38:16,044 --> 00:38:18,671
Nepagūs ne attapties, būs jau iemīlējies.
578
00:38:18,964 --> 00:38:22,424
Man jāslēpj, ka varu būt lieliska sieva?
579
00:38:22,884 --> 00:38:25,094
Jā. Kā tev padodas sūkāšana?
580
00:38:25,261 --> 00:38:28,555
Ko? - Atslābsti. Es mēģinu tev palīdzēt.
581
00:38:28,723 --> 00:38:30,891
Starp citu, tā man padodas labi.
582
00:38:31,059 --> 00:38:32,935
Roka gan nav īpaši veikla.
583
00:38:33,103 --> 00:38:36,105
Gan jau viņš pats ir veikls.
584
00:38:36,690 --> 00:38:40,109
Šī laikam ir īstā. Esi gatava? - Jā.
585
00:38:41,903 --> 00:38:45,406
Jauki. Saimonam labi klājas.
586
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
Kur tad pārdošanas aģents?
587
00:38:54,958 --> 00:38:56,291
Vai tas...
588
00:38:57,252 --> 00:38:58,669
Kas par...
589
00:38:58,837 --> 00:39:00,254
Donald! - Elij!
590
00:39:00,422 --> 00:39:02,256
Ko tu dari manā mājā?
591
00:39:04,676 --> 00:39:08,512
Durvis bija vaļā, domāju - pārdodama.
592
00:39:08,680 --> 00:39:12,808
Nē, šī ir mana māja. Tu esi manā mājā.
593
00:39:12,976 --> 00:39:13,976
Nu...
594
00:39:16,271 --> 00:39:20,691
Mēs ar līgavaini Pjēru meklējam māju...
595
00:39:20,859 --> 00:39:23,444
Viņš atgriezīsies no Ziemeļpola.
596
00:39:23,611 --> 00:39:27,281
Vai atdosi man fotogrāfiju?
597
00:39:28,575 --> 00:39:30,200
Atvaino.
598
00:39:46,676 --> 00:39:48,510
Tas bija derdzīgais Donalds.
599
00:39:48,678 --> 00:39:50,012
Neizskatās derdzīgs.
600
00:39:50,180 --> 00:39:52,806
Kad satikāmies, viņš bija derdzīgs.
601
00:39:56,895 --> 00:39:58,479
Ak Dievs, tas ir Saimons.
602
00:39:58,980 --> 00:40:01,815
Izskatās labi, kaut gan taisās šķirties.
603
00:40:10,075 --> 00:40:12,534
Es gribētu paskaidrot,
604
00:40:12,702 --> 00:40:15,162
kāpēc neprecējies heteroseksuālis
605
00:40:15,330 --> 00:40:17,706
viens pats dzer tēju Bīkonhilā.
606
00:40:19,876 --> 00:40:21,877
Tik ļoti ilgojos pēc mājām,
607
00:40:22,087 --> 00:40:23,921
ka gribas ko anglisku.
608
00:40:31,346 --> 00:40:33,055
Tālāk pati tikšu galā.
609
00:40:33,223 --> 00:40:34,765
Negrūsties. - Pazūdi.
610
00:40:34,933 --> 00:40:36,266
Negrūsties.
611
00:40:36,434 --> 00:40:38,352
Pazūdi! - Es teicu: negrūsties!
612
00:40:39,187 --> 00:40:40,521
Elija Dārlinga?
613
00:40:41,689 --> 00:40:43,023
Vai tā esi tu?
614
00:40:45,360 --> 00:40:47,528
Saimon, neticu savām acīm.
615
00:40:48,279 --> 00:40:50,447
Mēs atkal satiekamies?
616
00:40:51,574 --> 00:40:53,242
Kāds prieks tevi redzēt.
617
00:40:53,535 --> 00:40:55,619
Jā, prieks.
618
00:40:55,787 --> 00:41:00,457
Mans kaimiņš Kolins. Viņam jāiet.
619
00:41:00,625 --> 00:41:02,084
Nav vis.
620
00:41:02,252 --> 00:41:04,378
Priecājos. - Nē, es priecājos.
621
00:41:07,382 --> 00:41:08,924
Lieliska tikšanās.
622
00:41:09,092 --> 00:41:10,884
Vai toreiz biji tikpat glīta?
623
00:41:12,929 --> 00:41:14,429
Man bija īsi mati.
624
00:41:14,889 --> 00:41:17,391
Īsi apgriezti uz pieres. Ponijs.
625
00:41:17,559 --> 00:41:18,809
Ak, šie amerikāņi.
626
00:41:18,977 --> 00:41:22,229
Atbraukuši mājas pircēji, man jāiet.
627
00:41:22,397 --> 00:41:23,897
Vai iedzersim pa aliņam?
628
00:41:25,400 --> 00:41:26,650
Burvīgi.
629
00:41:27,277 --> 00:41:28,735
Atā, Kolin.
630
00:41:32,448 --> 00:41:34,408
Izsvītro Saimonu no saraksta.
631
00:41:34,909 --> 00:41:36,076
Kas notika?
632
00:41:36,911 --> 00:41:39,246
Man nepadodas britu akcents,
633
00:41:39,414 --> 00:41:41,456
runāju kā Elīza Dūlitla.
634
00:41:43,918 --> 00:41:45,919
Skaties uz mērķi.
635
00:41:47,422 --> 00:41:50,007
Nē. Taisni... Augstāk.
636
00:41:50,258 --> 00:41:51,466
Ir jau labāk.
637
00:41:53,803 --> 00:41:56,930
Jedritvai kociņ! Nekas nesanāk.
638
00:42:02,437 --> 00:42:05,022
Tu teici, ka esi atlaista no darba.
639
00:42:05,190 --> 00:42:08,984
Jā. Bet tas nav pasaules gals.
640
00:42:09,152 --> 00:42:11,612
Man ir draugi un jumts virs galvas.
641
00:42:11,779 --> 00:42:14,281
Ka tik jumts virs galvas,
642
00:42:15,200 --> 00:42:16,992
ka tik nav jāsalst
643
00:42:17,952 --> 00:42:19,703
nakts aukstumā.
644
00:42:22,332 --> 00:42:24,791
Kad mēģināju runāt normāli,
645
00:42:24,959 --> 00:42:27,628
tas izklausījās pēc Borata.
646
00:42:27,795 --> 00:42:31,798
Vai pasūtīt vēl pa vienai?
647
00:42:33,635 --> 00:42:36,678
Nē, laikam jābeidz.
648
00:42:37,305 --> 00:42:39,681
Nē! Es visu laiku runāju.
649
00:42:39,891 --> 00:42:42,184
Neko nezinu par tevi.
650
00:42:45,313 --> 00:42:48,982
Kurš ir nākamais pēc Svorgona?
651
00:42:54,239 --> 00:42:55,155
Pēc Svorgona?
652
00:42:55,323 --> 00:42:58,033
Šefpavāra no "Leļļu šova".
653
00:42:58,201 --> 00:42:59,534
Mans mīļākais tēls.
654
00:43:00,203 --> 00:43:02,829
Kas vēl ir sarakstā?
655
00:43:06,334 --> 00:43:07,918
Te taču aizliegts nākt.
656
00:43:08,544 --> 00:43:11,213
Tu nesaņēmi vēstuli? - Es to rakstīju.
657
00:43:11,506 --> 00:43:14,174
Lai ar grupu varētu te mēģināt.
658
00:43:14,342 --> 00:43:18,553
Kur tava grupa uzstājas? - Pagaidām šeit.
659
00:43:18,721 --> 00:43:21,556
Māte meklē grupu dēla pilngadībai.
660
00:43:21,724 --> 00:43:24,351
Paldies, nē. Neesam tāda grupa.
661
00:43:24,686 --> 00:43:25,894
Nepelnāt naudu?
662
00:43:26,437 --> 00:43:28,021
Pietiks.
663
00:43:28,189 --> 00:43:30,107
Atlikušas 10 iespējas.
664
00:43:30,525 --> 00:43:34,069
Džejs no Kaikosu salām. Nevaru atrast.
665
00:43:34,237 --> 00:43:36,363
Pavasara brīvlaika dēka.
666
00:43:36,531 --> 00:43:40,200
Varbūt viņš nav Džejs. Es neesmu Kellija.
667
00:43:41,369 --> 00:43:43,203
Berets Ingolds dzīvo Maiami.
668
00:43:43,371 --> 00:43:46,081
Tas ir tālu, bet viņš ir ārsts.
669
00:43:46,249 --> 00:43:49,710
Vienalga. Saulē cilvēki kļūst stulbi.
670
00:43:51,546 --> 00:43:53,088
Vai tev patīk Denvera?
671
00:43:53,297 --> 00:43:56,383
Atradu alpīnistu ar seksīgo pēcpusi.
672
00:43:56,551 --> 00:43:59,219
Nē! Viņš vienmēr grib būt svaigā gaisā.
673
00:43:59,387 --> 00:44:01,596
Grūti tēlot, ka patīk daba,
674
00:44:01,764 --> 00:44:02,931
izrādīt sajūsmu.
675
00:44:03,099 --> 00:44:05,100
Grūtāk nekā tēlot britu sievieti?
676
00:44:05,268 --> 00:44:07,644
Vismaz nebija jānoslaukās ar lapu.
677
00:44:07,854 --> 00:44:11,815
Un Džerijs Perijs? Leļļinieks, vecpuisis.
678
00:44:13,151 --> 00:44:15,110
Es negribu tikties ar Džeriju Periju.
679
00:44:15,194 --> 00:44:16,903
Kur ir Džeiks Adams?
680
00:44:17,363 --> 00:44:20,073
Nojarudogu. - Ko? Kur tas ir?
681
00:44:20,491 --> 00:44:21,742
Āfrikā.
682
00:44:21,826 --> 00:44:23,827
Viņš vada labdarības fondu
683
00:44:23,911 --> 00:44:27,372
un pārrauga skolas celtniecību.
684
00:44:30,418 --> 00:44:31,543
Vai viņš kādreiz atgriezīsies?
685
00:44:32,503 --> 00:44:35,547
Gan jau. Bet es atradu Džeriju Periju.
686
00:44:35,631 --> 00:44:37,174
Nē!
687
00:44:38,718 --> 00:44:41,887
Leļļu šovs sākas 14.00, tiksimies parkā.
688
00:44:41,971 --> 00:44:43,597
Labi.
689
00:44:43,681 --> 00:44:45,849
Klau, Kolin? - Nu?
690
00:44:45,933 --> 00:44:48,810
Paldies par visu, ko tu dari.
691
00:44:48,895 --> 00:44:50,979
Es to tiešām novērtēju.
692
00:44:51,064 --> 00:44:52,189
Ja?
693
00:44:52,273 --> 00:44:54,399
Reizēm tas nav redzams.
694
00:44:55,026 --> 00:44:56,359
Tiešām?
695
00:45:06,454 --> 00:45:07,954
Ko tu dari?
696
00:45:08,039 --> 00:45:10,582
Cenšos tikt pie noslēguma kniebiena.
697
00:45:12,126 --> 00:45:15,504
Tu tiešām nevari patusēt
ar meiteni bez seksa, vai ne?
698
00:45:16,672 --> 00:45:19,466
Nu, varu gan, tikai tas nav tik forši.
699
00:45:23,888 --> 00:45:25,764
Tu neesi manā sarakstā.
700
00:45:29,435 --> 00:45:32,062
Tu varētu izsvītrot mirušo džeku
701
00:45:32,146 --> 00:45:34,481
un ierakstīt mani.
702
00:45:39,654 --> 00:45:41,238
Kurš nopurkšķinājās?
703
00:45:41,656 --> 00:45:43,073
Tu nopurkšķinājies!
704
00:45:43,157 --> 00:45:44,491
Čau. - Čau.
705
00:45:46,160 --> 00:45:48,286
Kam tas sīkais? - Manas māsas dēls.
706
00:45:48,704 --> 00:45:52,207
Būtu dīvaini, ja es nāktu uz leļļu šovu
bez sīkā.
707
00:45:52,291 --> 00:45:53,542
Skaidrs.
708
00:45:53,626 --> 00:45:56,002
Džastin, vai sasveicināsies?
709
00:45:56,087 --> 00:45:57,462
Viņš ir pirāts.
710
00:45:57,547 --> 00:45:59,714
Par ko tu runā?
711
00:46:04,887 --> 00:46:07,180
Labi, tava kārta. - Lieliski.
712
00:46:07,890 --> 00:46:09,015
Nāc.
713
00:46:11,310 --> 00:46:13,854
Paldies, Džerij. - Vienmēr laipni.
714
00:46:26,742 --> 00:46:28,743
Deizija mājās?
715
00:46:30,788 --> 00:46:32,038
Nē.
716
00:46:57,690 --> 00:47:00,192
Kā tu domā, kad pārnāks Deizija?
717
00:47:06,073 --> 00:47:07,782
Džerij? - Elija?
718
00:47:07,909 --> 00:47:10,452
Jēziņ, ko tu te dari? - Čau.
719
00:47:10,536 --> 00:47:14,289
Pieskatu draudzenes sīko.
720
00:47:14,415 --> 00:47:16,708
Forši. Tad jau tu redzēji burvju trikus.
721
00:47:16,792 --> 00:47:19,753
Jā! Bērniem tas ļoti patīk.
722
00:47:19,837 --> 00:47:22,422
Tāpēc, ka es daudz runāju par "purkšķiem".
723
00:47:23,466 --> 00:47:24,758
Nu,
724
00:47:26,594 --> 00:47:27,886
atceries palaidni?
725
00:47:27,970 --> 00:47:29,638
Čau, Gudrais Aleks.
726
00:47:29,722 --> 00:47:30,931
Čau.
727
00:47:33,935 --> 00:47:36,269
Kā tev iet?
728
00:47:36,395 --> 00:47:38,313
Neesi mīkstais, pajautā par Deiziju.
729
00:47:38,397 --> 00:47:40,857
Ko? Beidz, neesi rupjš.
730
00:47:41,359 --> 00:47:44,194
Tu esi rupeklis. Atvaino.
731
00:47:44,737 --> 00:47:47,864
Tas nekas. Man iet lieliski.
732
00:47:47,949 --> 00:47:50,325
Lieliski, lieliski. Forši izskaties.
733
00:47:50,910 --> 00:47:53,036
Ne tik forši kā Deizija.
734
00:47:53,412 --> 00:47:54,788
Neņem viņu vērā.
735
00:47:56,749 --> 00:47:58,500
Mēs varētu
736
00:47:58,584 --> 00:48:01,378
apmainīties numuriem,
lai pastāstītu, kā klājas.
737
00:48:02,380 --> 00:48:04,631
Zini? Man šķiet, ka gana esam stāstījuši.
738
00:48:04,882 --> 00:48:06,132
Labi!
739
00:48:06,217 --> 00:48:08,718
Bija tiešām forši tevi satikt.
740
00:48:08,803 --> 00:48:10,262
Forši satikt tevi.
741
00:48:10,638 --> 00:48:12,973
Nebija vis. - Balamute.
742
00:48:13,683 --> 00:48:15,725
Labi, tad jau tiksimies.
743
00:48:19,897 --> 00:48:22,274
Čau, Deizija. - Čau.
744
00:48:35,705 --> 00:48:37,122
Deizija...
745
00:48:43,296 --> 00:48:46,172
Nespēju noticēt, ka ar viņu pārgulēju.
746
00:48:46,257 --> 00:48:49,759
Kur ir Džastins? - Tas ir Džastins.
747
00:48:49,844 --> 00:48:51,344
Tas nav Džastins.
748
00:48:52,722 --> 00:48:53,805
Kas tev kaiš?
749
00:48:53,889 --> 00:48:55,640
Mamma nemācīja,
lai nesarunājies ar svešiniekiem?
750
00:48:55,725 --> 00:48:57,017
Kas tev kaiš?
751
00:48:57,101 --> 00:48:59,311
Tu nepamanīji, ka tas ir cits cilvēks?
752
00:48:59,395 --> 00:49:00,729
Džastin!
753
00:49:01,063 --> 00:49:04,024
Labi. Kā izskatās tava mamma?
754
00:49:04,317 --> 00:49:05,358
Līdzīga tev.
755
00:49:05,443 --> 00:49:07,694
Lūkas! Nāc šurp!
756
00:49:10,698 --> 00:49:11,906
Pagaidi. Pagaidi.
757
00:49:13,868 --> 00:49:17,037
Tu tiešām domā, ka izskatos kā tava mamma?
758
00:49:17,872 --> 00:49:19,164
Atbildi!
759
00:49:19,749 --> 00:49:21,499
Atbildi, Lūkas!
760
00:49:22,376 --> 00:49:23,877
Lūkas!
761
00:49:27,214 --> 00:49:29,341
Nekāda izgaišanas trika, draugs.
762
00:49:30,259 --> 00:49:34,721
Labi, es tev vairs nepirkšu pārtiku,
līdz atradīsi Džeiku Adamsu.
763
00:49:34,847 --> 00:49:37,891
Tik foršs. Kāpēc toreiz viss nojuka?
764
00:49:38,059 --> 00:49:41,019
Solījāmies zaudēt nevainību abi kopā,
765
00:49:41,103 --> 00:49:43,646
bet 11. klasē Džeiks aizbrauca,
766
00:49:43,731 --> 00:49:46,066
es lauzu solījumu.
767
00:49:46,233 --> 00:49:47,400
Ar kuru?
768
00:49:47,568 --> 00:49:50,070
Kurš no 20 varēja būt labāks par Džeiku?
769
00:49:50,237 --> 00:49:51,905
Kāpēc viņu nemeklējam?
770
00:49:52,073 --> 00:49:53,740
Tu jau viņu atradi.
771
00:49:53,908 --> 00:49:57,827
Tu zaudēji nevainību ar leļļinieku?
772
00:49:59,080 --> 00:50:01,581
Zinu. Man bija viņa žēl.
773
00:50:03,000 --> 00:50:06,669
Par zemu tevi vērtēju. Apbrīnojami.
774
00:50:06,837 --> 00:50:09,839
Tas man patīk tevī vislabāk.
775
00:50:11,133 --> 00:50:13,134
Labdien. Paldies.
776
00:50:16,097 --> 00:50:19,599
Vai Edijs būs? - Nē, mamma. Neaizej.
777
00:50:21,310 --> 00:50:23,186
Nevaru. Neizmazgāju matus.
778
00:50:23,354 --> 00:50:24,813
Izskatās labi.
779
00:50:25,439 --> 00:50:27,607
Tu nepateici mammai, ka tētis būs kāzās?
780
00:50:27,775 --> 00:50:29,609
Nē. - Un tāpēc esmu šeit.
781
00:50:30,986 --> 00:50:32,612
Un mati neizskatās labi?
782
00:50:32,780 --> 00:50:35,115
Nē. Es nespēju to viņai pateikt.
783
00:50:35,866 --> 00:50:38,368
Lieliski. Pasniedz sviestu.
784
00:50:38,786 --> 00:50:40,620
Sveika, māmiņ.
785
00:50:41,956 --> 00:50:42,956
Sveika, mamma.
786
00:50:43,124 --> 00:50:44,624
Mīļā. Ak vai.
787
00:50:46,502 --> 00:50:48,294
Zvanīja ēdienu piegādātājs.
788
00:50:49,797 --> 00:50:53,299
Vai Riks ir stingrs veģetārietis?
789
00:50:53,467 --> 00:50:56,052
Vienu vakaru ēstu vistas gaļu?
790
00:50:56,303 --> 00:50:57,971
Riks nebūs. Viņi izšķīrās.
791
00:50:58,139 --> 00:51:00,306
Deizij! - Ko? Atkal.
792
00:51:00,641 --> 00:51:02,142
Tētis būs kāzās.
793
00:51:05,479 --> 00:51:07,480
Kāpēc tu tā izturies pret mani?
794
00:51:08,315 --> 00:51:10,650
Es neko sliktu nedaru, mamma.
795
00:51:10,818 --> 00:51:13,903
Tevis dēļ nevarēšu būt kāzās.
796
00:51:14,071 --> 00:51:15,321
Tu nebūsi kāzās?
797
00:51:15,656 --> 00:51:17,991
Nebūšu, ja ieradīsies tavs tēvs.
798
00:51:19,243 --> 00:51:21,161
Elisonai būs pāris.
799
00:51:21,829 --> 00:51:24,164
Jūs ļoti līksmosiet.
800
00:51:25,332 --> 00:51:26,708
Atā, mamma.
801
00:51:28,169 --> 00:51:31,004
Tev tas jānokārto. - Kad atgriezīšos.
802
00:51:31,172 --> 00:51:32,338
Kur tu brauksi?
803
00:51:32,506 --> 00:51:34,007
Uz papilomas vīrusa pārbaudi.
804
00:51:34,175 --> 00:51:36,426
Kāpēc? - Atceries Beretu Ingoldu?
805
00:51:36,594 --> 00:51:38,428
Viņš izvēmās trauku mašīnā.
806
00:51:38,596 --> 00:51:40,180
Jā. Viņš ir ginekologs.
807
00:51:40,347 --> 00:51:41,681
Tev riebjas Maiami.
808
00:51:41,849 --> 00:51:43,683
Šeit man laime nesmaida.
809
00:51:43,851 --> 00:51:46,352
Drīz nebūs ne laika un naudas, ne olšūnu.
810
00:51:46,520 --> 00:51:49,230
Tātad bijušo draugu meklēšana
811
00:51:49,398 --> 00:51:52,358
tev ir svarīgāka nekā manas kāzas?
812
00:51:52,526 --> 00:51:55,195
Tev tas šķiet stulbi, bet tas ir svarīgi.
813
00:51:55,362 --> 00:51:57,864
Visi iekārtojas dzīvē, izņemot mani.
814
00:51:58,032 --> 00:52:01,034
Elij, protams, ir jāiekārtojas,
815
00:52:01,202 --> 00:52:05,205
bet tavi meklējumi ir tīrais neprāts.
816
00:52:05,539 --> 00:52:08,082
Nebūtu atgriezusies pie bijušā drauga,
817
00:52:08,292 --> 00:52:10,251
pati nesvinētu kāzas.
818
00:52:10,419 --> 00:52:13,046
Turklāt viņam der mana apdrošināšana.
819
00:52:13,214 --> 00:52:15,006
Es kavēju mākslīgo iedegumu.
820
00:52:33,609 --> 00:52:35,276
Sveika, Elisona.
821
00:52:37,112 --> 00:52:38,571
Beret?
822
00:52:39,281 --> 00:52:42,492
Ak Dievs, vai tas esi tu?
823
00:52:46,247 --> 00:52:49,082
Elija. Elija Dārlinga.
824
00:52:49,583 --> 00:52:53,253
Jā. No sporta zāles. - Nē.
825
00:52:53,671 --> 00:52:55,421
No Grega dzimšanas dienas?
826
00:52:56,090 --> 00:52:58,424
Mēs kopā mācījāmies koledžā.
827
00:53:00,135 --> 00:53:01,511
Bijām pāris.
828
00:53:03,264 --> 00:53:06,599
Kas to būtu domājis? Tas bija tik sen.
829
00:53:06,767 --> 00:53:10,436
Palūkosim, kā ir tagad. Pavirzies.
830
00:53:21,657 --> 00:53:23,783
Elija! Protams.
831
00:53:27,788 --> 00:53:29,831
Viņš pazina manu vagīnu!
832
00:53:30,666 --> 00:53:34,627
Kas tur liels? Esmu nedaudz nobijusies.
833
00:53:34,795 --> 00:53:36,629
Ar prieku aplūkotu.
834
00:53:36,797 --> 00:53:38,840
Iztērēju visus lidojuma punktus!
835
00:53:39,008 --> 00:53:42,468
Izsvītro Beretu! Visu sarakstu!
836
00:53:43,137 --> 00:53:44,470
Ko es daru?
837
00:53:44,638 --> 00:53:47,140
Man nav darba, tērēju pēdējo naudu,
838
00:53:47,308 --> 00:53:49,183
lai sameklētu kretīnus,
839
00:53:49,351 --> 00:53:51,686
kuri reiz mani jau pametuši.
840
00:53:51,854 --> 00:53:53,813
Varbūt jāliekas mierā.
841
00:53:54,481 --> 00:53:57,483
Žēl gan, jo esmu atradis Tomu Paiperu.
842
00:53:58,485 --> 00:53:59,736
Stāsti.
843
00:53:59,903 --> 00:54:01,154
Viņš ir Kolumbijas apgabalā, kā teici.
844
00:54:01,322 --> 00:54:03,531
Senatora Mičela palīgs.
845
00:54:06,243 --> 00:54:08,328
Man nav politiķa sievas apģērba.
846
00:54:10,164 --> 00:54:12,665
Veikalā Ann Taylor man ir kredītlīnija.
847
00:54:15,544 --> 00:54:17,378
Esmu pie tavas mājas, man vajag kakāt.
848
00:54:17,546 --> 00:54:20,048
Ej iekšā. Būšu pēc 10 minūtēm.
849
00:54:27,348 --> 00:54:28,514
Ak Dievs.
850
00:54:28,682 --> 00:54:31,684
Tu kails sēdi blakus manai māsai.
851
00:54:31,852 --> 00:54:34,562
Viņam nepatīk spēlēt bez apakšveļas.
852
00:54:34,730 --> 00:54:36,773
Auksta ģitāra piespiesta pie peņa.
853
00:54:36,940 --> 00:54:39,192
Tātad esat iepazinušies.
854
00:54:39,902 --> 00:54:42,236
Vai tu atceries Tomu Paiperu?
855
00:54:42,404 --> 00:54:44,614
Kolins viņu atradis Vašingtonā,
856
00:54:44,782 --> 00:54:46,574
rīt došos turp.
857
00:54:46,742 --> 00:54:49,577
Vilkšu mugurā šo. Esmu tik satraukta.
858
00:54:49,745 --> 00:54:51,412
Kāpēc bikšu kostīmu?
859
00:54:51,580 --> 00:54:53,706
Vai rīt neiesi uz darba interviju?
860
00:54:53,874 --> 00:54:55,750
Bikšu kostīms ir vislabākais.
861
00:54:55,918 --> 00:54:57,960
Der garlaicīgai intervijai,
862
00:54:58,128 --> 00:55:01,756
arī tad, ja nejauši satiktu nākamo vīru.
863
00:55:01,924 --> 00:55:04,550
Vai esi mēģinājusi pārdot tās figūriņas?
864
00:55:04,718 --> 00:55:05,760
Viņai vajag darbu.
865
00:55:05,928 --> 00:55:09,222
Tas ir tikai hobijs. - Tās ir kolosālas.
866
00:55:09,431 --> 00:55:11,933
Pamēģini. Visi neprot tādas taisīt.
867
00:55:12,726 --> 00:55:15,895
Vai atstāsi mūs ar Eliju vienas?
868
00:55:16,605 --> 00:55:17,897
Viņai vajag kakāt.
869
00:55:20,067 --> 00:55:22,110
Vai tava dāma vēl nav aizgājusi?
870
00:55:22,277 --> 00:55:24,445
Nē, šī laikam ilgi guļ.
871
00:55:24,613 --> 00:55:25,947
Vai tu...
872
00:55:26,115 --> 00:55:30,576
Vai viņš te slēpjas no sievietes? - Jā.
873
00:55:30,953 --> 00:55:33,413
Es eju uz Entonija beķereju. Atvainojiet.
874
00:55:33,497 --> 00:55:35,123
Vai nopirksi kanoli?
875
00:55:35,666 --> 00:55:36,666
Nē?
876
00:55:37,876 --> 00:55:40,670
Labi. Atslēgas.
877
00:55:54,768 --> 00:55:57,645
Kas, pie joda, esi tu? - Andrea.
878
00:55:58,814 --> 00:56:01,232
Viņš nepateica, ka ir saderinājies?
879
00:56:01,316 --> 00:56:04,193
Nē. Piedod.
880
00:56:04,278 --> 00:56:07,488
Kas es viņam pateicu,
ka esmu saderinājusies, viņš neko neteica.
881
00:56:12,995 --> 00:56:14,871
Kāpēc?
882
00:56:14,955 --> 00:56:16,789
Pupi!
883
00:56:21,336 --> 00:56:23,963
Kāpēc? Kāpēc?
884
00:56:33,557 --> 00:56:36,225
Klau, vai nebūtu vienkāršāk,
885
00:56:36,310 --> 00:56:38,519
ja tu paliktu pa nakti pie viņām
886
00:56:38,604 --> 00:56:40,980
un no rīta dotos prom, kā visi džeki?
887
00:56:41,064 --> 00:56:42,815
Nē.
888
00:56:42,900 --> 00:56:44,358
Es reiz paliku kopā ar meiteni
889
00:56:44,443 --> 00:56:46,861
tikai dēļ bildes, kas viņai bija pie gultas.
890
00:56:46,945 --> 00:56:50,448
Tajā bija viņa piecu gadu vecumā
Pelnrušķītes tērpā.
891
00:56:52,117 --> 00:56:53,201
Paņem to.
892
00:56:53,535 --> 00:56:54,869
Un?
893
00:56:55,621 --> 00:56:59,791
Katru reizi, kad centos no viņas aiziet,
iedomājos meitenīti zilajā kleitā.
894
00:56:59,875 --> 00:57:03,586
Laimīgu. Priecīgu par Montiju,
savu jauno kāmīti,
895
00:57:03,670 --> 00:57:07,006
ko vēlāk nogalinās,
nejauši ievietojot žāvētājā.
896
00:57:12,846 --> 00:57:15,348
Es nespēju salauzt tās meitenītes sirdi.
897
00:57:19,478 --> 00:57:22,271
Tātad ir vieglāk pārgulēt ar meiču
un nekad nepiezvanīt,
898
00:57:22,356 --> 00:57:25,024
ja tu neko par viņu nezini?
899
00:57:26,860 --> 00:57:28,528
Gluži kā slepkava maniaks.
900
00:57:30,781 --> 00:57:32,406
Jā, laikam jau.
901
00:57:35,285 --> 00:57:36,452
Es runāju ar Paipera palīgu.
902
00:57:36,995 --> 00:57:39,497
Viņš iešot uz Adamsa ēkas bibliotēku,
903
00:57:39,665 --> 00:57:40,957
būšot tur visu dienu.
904
00:57:41,291 --> 00:57:44,293
Pagaidi. Man vilcienā notirpa kāja.
905
00:57:44,461 --> 00:57:46,295
Viscaur kņud.
906
00:57:47,130 --> 00:57:48,381
Uzsit.
907
00:57:48,549 --> 00:57:49,799
Vai līdzēs?
908
00:57:51,510 --> 00:57:53,302
Es uzsitu.
909
00:57:53,971 --> 00:57:56,639
Kas ir? Tev nekad nav tirpušas kājas?
910
00:57:59,643 --> 00:58:01,811
Kas par troksni? - Tas nekas.
911
00:58:02,646 --> 00:58:05,481
Nezināju, ka tev patīk Laionels Ričijs.
912
00:58:05,649 --> 00:58:07,525
Lasīt svešu dziesmu sarakstu -
913
00:58:07,734 --> 00:58:10,152
tas pats, kas lasīt svešu dienasgrāmatu.
914
00:58:15,784 --> 00:58:17,076
Viņš ir manā vannā.
915
00:58:22,499 --> 00:58:23,583
Donald.
916
00:58:23,959 --> 00:58:27,211
Elija... Ko tu šeit dari?
917
00:58:28,880 --> 00:58:30,423
Apciemoju līgavaini.
918
00:58:31,842 --> 00:58:35,344
Vai viņš nebija Ziemeļpolā? - Bija.
919
00:58:35,429 --> 00:58:37,930
Viņš ir atpakaļ. Pjērs ir atpakaļ.
920
00:58:38,682 --> 00:58:40,850
Pjērs ir Vašingtonā
921
00:58:40,934 --> 00:58:42,602
tieši tad, kad man ir konference?
922
00:58:43,604 --> 00:58:46,564
Jā. Viņš tiekas ar prezidentu.
923
00:58:47,608 --> 00:58:49,525
Kāda sagadīšanās. - Es zinu.
924
00:58:49,610 --> 00:58:51,152
Pilnīgs trakums, vai ne?
925
00:58:51,987 --> 00:58:53,029
Jā, tiešām.
926
00:58:54,990 --> 00:58:58,451
Pilnīgs trakums. Labi.
927
00:59:28,023 --> 00:59:29,857
Vēlaties brīvību? Parakstieties.
928
00:59:30,025 --> 00:59:31,901
Piesakieties Buša e-pasta sarakstam.
929
00:59:32,069 --> 00:59:34,570
Balsojiet par Džordžu Bušu.
930
00:59:34,738 --> 00:59:36,072
Piesakieties sarakstam.
931
00:59:36,239 --> 00:59:37,615
Balsojiet par brīvību.
932
00:59:59,429 --> 01:00:00,930
Nē, nē, aizņemts.
933
01:00:11,942 --> 01:00:13,317
Atvainojiet.
934
01:00:15,404 --> 01:00:17,405
Vai palīdzēsiet pabīdīt galdu
935
01:00:17,614 --> 01:00:19,573
trīs pēdas uz to pusi?
936
01:00:20,951 --> 01:00:22,743
Man tur patīk labāk.
937
01:00:24,955 --> 01:00:26,747
Labi. Vēl mazliet.
938
01:00:27,582 --> 01:00:29,500
Malači. Lieliski.
939
01:00:30,335 --> 01:00:32,586
Paldies. Vēl mazliet.
940
01:00:33,672 --> 01:00:36,632
Pavisam nedaudz. Labi.
941
01:00:36,800 --> 01:00:38,676
Labi, labi.
942
01:00:47,185 --> 01:00:49,854
Elija Dārlinga. - Tom?
943
01:00:53,692 --> 01:00:56,360
Viņš uzaicināja mani vakarā uz viesībām.
944
01:00:56,528 --> 01:01:00,114
Uzstāja, ka apmaksās numuru The Omni.
945
01:01:00,282 --> 01:01:01,490
Aizveda uz viesnīcu,
946
01:01:01,658 --> 01:01:03,951
bet nepalika senās draudzības dēļ?
947
01:01:04,119 --> 01:01:05,453
Kā tu viņu atraidīji?
948
01:01:05,787 --> 01:01:07,288
Nekā. Viņš ir džentlmenis.
949
01:01:07,456 --> 01:01:09,165
Biji bikšu kostīmā?
950
01:01:09,332 --> 01:01:12,626
Kostīmā esmu seksīga kā Ketrina Hepberna.
951
01:01:12,794 --> 01:01:14,128
Precizēsim.
952
01:01:14,296 --> 01:01:16,630
Seksīga bija Odrija, nevis Ketrina.
953
01:01:16,798 --> 01:01:18,215
Ketrina bija kā vecis.
954
01:01:19,468 --> 01:01:22,678
Toms vienkārši ir krietns cilvēks.
955
01:01:22,846 --> 01:01:25,681
Tu nepazītu džentlmeni,
956
01:01:25,849 --> 01:01:27,558
kaut arī viņš tev kutinātu pautus.
957
01:01:29,686 --> 01:01:31,520
Labdien. Paldies.
958
01:01:33,815 --> 01:01:35,733
Nupat saņēmu dāvanu.
959
01:01:37,819 --> 01:01:39,904
Viņš man atsūtījis kleitu,
960
01:01:40,155 --> 01:01:42,823
skaistāku savu mūžu neesmu redzējusi.
961
01:01:43,200 --> 01:01:45,201
Jūtos kā Pelnrušķīte.
962
01:01:45,660 --> 01:01:49,163
Pusnaktī tu atkal būsi bikšu kostīmā.
963
01:01:59,508 --> 01:02:00,716
Cik tu skaista.
964
01:02:03,512 --> 01:02:06,514
Vai nav nedaudz par mazu?
965
01:02:08,099 --> 01:02:10,100
Piedod. Bija grūti iztēloties,
966
01:02:10,352 --> 01:02:12,436
kas slēpjas zem bikšu kostīma.
967
01:02:14,231 --> 01:02:16,690
Nevainojami. Vai esi gatava?
968
01:02:17,359 --> 01:02:19,527
Jā. - Viss kārtībā?
969
01:02:22,781 --> 01:02:24,114
Atvaino.
970
01:02:26,201 --> 01:02:27,535
Labs ir. - Gatava?
971
01:02:27,702 --> 01:02:29,036
Gatava. - Labi.
972
01:02:45,720 --> 01:02:47,429
Senators Filips ar sievu
973
01:02:47,597 --> 01:02:49,557
sarunājās ar mums 15 minūtes.
974
01:02:49,724 --> 01:02:51,976
Līdz šim nezināja pat manu vārdu.
975
01:02:52,143 --> 01:02:54,937
Nu vaicā par tabakas likuma grozījumiem.
976
01:02:55,105 --> 01:02:57,064
Viņa uzaicināja mani pusdienās.
977
01:02:57,274 --> 01:02:59,108
Kur pasniedz virtuļus.
978
01:03:00,569 --> 01:03:02,236
Esam lieliska komanda.
979
01:03:02,404 --> 01:03:04,405
Kopā varam iekarot šo pilsētu.
980
01:03:04,573 --> 01:03:08,284
Pilnībā iekarot. - Nopietni, Elij.
981
01:03:12,622 --> 01:03:16,417
Gribu kļūt par senatoru, tad prezidentu.
982
01:03:16,585 --> 01:03:18,294
Šis vakars to apliecina,
983
01:03:18,503 --> 01:03:20,588
abi kopā varam sasniegt mērķi.
984
01:03:20,755 --> 01:03:23,007
Lai notiek! - Tad aiziet?
985
01:03:23,174 --> 01:03:26,886
Jā! Ko mēs darīsim?
986
01:03:27,345 --> 01:03:29,179
Mēs apprecēsimies!
987
01:03:32,642 --> 01:03:34,852
Varbūt vispirms skūpstīsimies,
988
01:03:35,103 --> 01:03:37,271
redzēsim, kā sanāks.
989
01:03:37,439 --> 01:03:39,773
Skūpstīsimies? Nē, nē.
990
01:03:41,026 --> 01:03:44,528
Tev jāpiesedz mani. Es esmu gejs.
991
01:03:46,698 --> 01:03:49,617
Ko? - Gejs. Īsts gejs.
992
01:03:50,118 --> 01:03:52,786
Caur un cauri gejs.
993
01:03:54,956 --> 01:03:56,332
Domāju, ka tu to zini.
994
01:03:57,292 --> 01:03:59,627
Amerika gatava melnajam prezidentam.
995
01:03:59,794 --> 01:04:02,129
Bet ne melnajam prezidentam gejam.
996
01:04:02,631 --> 01:04:05,341
Un mums reiz bija tuvas attiecības.
997
01:04:05,508 --> 01:04:08,886
Kad tikāmies, es sapratu, ka esmu gejs.
998
01:04:10,639 --> 01:04:12,222
Ko teiksi?
999
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
Es tev došu ziņu.
1000
01:04:34,829 --> 01:04:36,497
Sveiks, Bandīt.
1001
01:04:40,752 --> 01:04:42,836
Paliec turpat.
1002
01:04:44,255 --> 01:04:45,506
Ko tu te dari?
1003
01:04:45,674 --> 01:04:47,758
Neesmu tik izmisusi, lai gulētu ar tevi.
1004
01:04:47,926 --> 01:04:50,803
Aizver acis. - Tas nelīdzēs.
1005
01:04:50,971 --> 01:04:52,930
Un tagad atver.
1006
01:04:58,979 --> 01:05:00,270
Ko teiksi?
1007
01:05:08,405 --> 01:05:11,073
Neprotu savilkt vadus. Kad tās iedegas,
1008
01:05:11,241 --> 01:05:13,075
vannasistabā gaisma nodziest,
1009
01:05:13,243 --> 01:05:14,576
bet ir vērts.
1010
01:05:17,706 --> 01:05:19,039
Ko tu izdarīji?
1011
01:05:19,207 --> 01:05:21,208
Viss redzams sīki un smalki.
1012
01:05:21,376 --> 01:05:23,627
Nebiju pamanījis Luija zelta zobu.
1013
01:05:23,795 --> 01:05:25,838
Starp citu, nosaucu viņu par Luiju.
1014
01:05:27,507 --> 01:05:28,924
Vienreizīgi.
1015
01:05:30,051 --> 01:05:31,802
Satriecoši.
1016
01:05:31,970 --> 01:05:34,805
Pa telefonu izklausījies nomākta, un...
1017
01:05:36,057 --> 01:05:37,433
Vai gribi ēst?
1018
01:05:38,893 --> 01:05:39,893
Esmu izbadējusies.
1019
01:05:42,230 --> 01:05:44,982
Laba ziņa. Atradu Džūliju no koledžas.
1020
01:05:45,150 --> 01:05:47,609
Viņa pārtapusi par vīrieti, neprecētu.
1021
01:05:48,528 --> 01:05:50,612
Jauks. Līdzīgs Ralfam Mačio.
1022
01:05:52,323 --> 01:05:53,323
Zini ko?
1023
01:05:53,491 --> 01:05:56,160
Ja arī viņš nebūtu gejs, nekas nesanāktu.
1024
01:05:56,327 --> 01:05:59,496
Neesmu lēdija, kur nu vēl pirmā lēdija.
1025
01:05:59,664 --> 01:06:02,499
Tu esi lēdija. Īsta lēdija.
1026
01:06:02,667 --> 01:06:05,753
Divkārt, divdesmitkārt lēdija.
1027
01:06:40,538 --> 01:06:41,955
Paldies. Paldies.
1028
01:06:48,004 --> 01:06:49,546
Velns!
1029
01:06:49,714 --> 01:06:52,716
Man jāatguļas vai jāizvemjas.
1030
01:06:52,884 --> 01:06:56,220
Viss kārtībā? - Jā. Nē.
1031
01:06:57,472 --> 01:06:59,932
Jāiet uz māsas kāzām vienai pašai.
1032
01:07:00,767 --> 01:07:02,101
Es iešu tev līdzi.
1033
01:07:02,310 --> 01:07:05,646
Vai tiešām? - Jā. Kāpēc ne?
1034
01:07:07,982 --> 01:07:10,609
Paldies. Esmu pateicīga.
1035
01:07:14,864 --> 01:07:16,907
Laikam es tomēr vemšu.
1036
01:07:18,910 --> 01:07:20,410
Iziesim svaigā gaisā.
1037
01:07:30,046 --> 01:07:31,672
Kur mēs esam?
1038
01:07:31,840 --> 01:07:34,341
Tumsā nav jārunā čukstus.
1039
01:07:39,681 --> 01:07:42,432
Vai esam sporta arēnā? - Jā.
1040
01:07:42,934 --> 01:07:44,852
Droši vien te nedrīkst ienākt.
1041
01:07:45,019 --> 01:07:47,354
Laikam. Vienu vasaru te strādāju.
1042
01:07:47,522 --> 01:07:49,815
Dalīju programmas, nospēru atslēgu,
1043
01:07:49,983 --> 01:07:51,316
pirms mani atlaida.
1044
01:07:51,484 --> 01:07:52,568
Tevi atlaida?
1045
01:07:52,735 --> 01:07:56,280
Sanāca nesmukums ar talismanu.
1046
01:07:56,447 --> 01:07:57,781
Kas notika?
1047
01:07:57,949 --> 01:08:00,951
Iespējams, iečurāju kausā.
1048
01:08:01,452 --> 01:08:04,079
Esi arēnā spēlējusi "zirgu"? - Nē.
1049
01:08:06,457 --> 01:08:08,000
Esmu spēlējusi citur.
1050
01:08:15,175 --> 01:08:17,634
Ak nē!
1051
01:08:17,969 --> 01:08:21,889
Tev pirmais burts.
1052
01:08:22,056 --> 01:08:24,975
Spēlējam izģērbšanos. Vai ir cits veids?
1053
01:08:26,227 --> 01:08:28,312
Drēbes paliek mugurā.
1054
01:08:28,479 --> 01:08:32,482
Kas tur par prieku? Labi, Z.
1055
01:08:33,651 --> 01:08:35,402
Ar atsitienu.
1056
01:08:47,498 --> 01:08:48,999
Ak Dievs!
1057
01:09:06,184 --> 01:09:07,684
Jā!
1058
01:09:07,852 --> 01:09:09,937
Novilksi bikses!
1059
01:09:13,691 --> 01:09:14,691
Kas par desām!
1060
01:09:24,786 --> 01:09:26,912
Gandrīz. Tātad Z.
1061
01:09:30,124 --> 01:09:32,042
Tas nav godīgi.
1062
01:09:32,877 --> 01:09:36,630
Vienreiz netrāpīju, esmu gandrīz kaila.
1063
01:09:36,798 --> 01:09:38,215
Tādi ir noteikumi.
1064
01:09:38,675 --> 01:09:40,884
Noteikumi mainās.
1065
01:09:41,094 --> 01:09:43,136
Kas pirmais iemetīs, uzvarēs.
1066
01:09:49,936 --> 01:09:51,436
Šurp. Aiziet, mīļā.
1067
01:09:53,898 --> 01:09:54,898
Mēģini atņemt.
1068
01:09:57,318 --> 01:09:58,527
Uz kurieni?
1069
01:10:03,157 --> 01:10:04,157
Nē!
1070
01:10:28,516 --> 01:10:29,725
Ak Dievs.
1071
01:10:30,226 --> 01:10:31,351
Neticami.
1072
01:10:31,519 --> 01:10:33,854
Domāju, ka viņam tā piestāvēs.
1073
01:10:34,022 --> 01:10:37,357
Ģitāru spēlēt proti, bet basketbolu ne.
1074
01:10:38,192 --> 01:10:40,444
Nevar prast visu.
1075
01:10:41,112 --> 01:10:43,905
Savādi, ka māki spēlēt Ričiju.
1076
01:10:44,073 --> 01:10:45,574
Es daudz ko spēlēju.
1077
01:10:45,742 --> 01:10:49,036
Kāpēc nepelni naudu? Tev labi sanāk.
1078
01:10:49,912 --> 01:10:51,413
Gribu spēlēt savu mūziku.
1079
01:10:52,123 --> 01:10:53,957
Un kā ar īres maksu?
1080
01:10:54,125 --> 01:10:56,126
Man nepatīk mārketings, bet...
1081
01:10:56,294 --> 01:10:57,711
Kas tev patīk?
1082
01:11:02,216 --> 01:11:04,676
Patīk taisīt tās jocīgās figūriņas,
1083
01:11:04,844 --> 01:11:06,386
bet tā neko nenopelnīsi.
1084
01:11:06,554 --> 01:11:08,889
Kā tu zini? Neesi mēģinājusi.
1085
01:11:09,682 --> 01:11:12,934
Neesmu lēkusi arī ostas līcī.
1086
01:11:13,102 --> 01:11:15,645
Tas nenozīmē, ka tā ir prātīga doma.
1087
01:11:15,813 --> 01:11:17,647
Manuprāt, pati labākā doma.
1088
01:11:17,857 --> 01:11:21,234
Labākā no visām, kas tev nākušas prātā.
1089
01:11:22,570 --> 01:11:24,071
Nē. - Jā.
1090
01:11:27,533 --> 01:11:29,826
Lēksim ūdenī. Aiziet.
1091
01:11:30,995 --> 01:11:32,496
Ak Dievs! Nē!
1092
01:11:32,997 --> 01:11:34,206
Lēksim.
1093
01:11:54,852 --> 01:11:56,520
Briesmīgi auksts!
1094
01:11:57,021 --> 01:11:59,064
Šī bija tava sliktākā doma!
1095
01:12:12,620 --> 01:12:15,122
Beidzot tu esi mani izģērbis.
1096
01:12:15,289 --> 01:12:16,873
Tev piestāv mans krekls.
1097
01:12:17,041 --> 01:12:18,792
Labi, jo paturēšu to sev.
1098
01:12:18,960 --> 01:12:21,378
Nē. Nevaru zaudēt vēl vienu kreklu.
1099
01:12:21,546 --> 01:12:23,630
Sievietes vienmēr zog manus kreklus.
1100
01:12:23,798 --> 01:12:25,549
Viņas nezog tavus kreklus.
1101
01:12:25,716 --> 01:12:27,717
Viņas tos aizņemas, lai atdotu,
1102
01:12:27,927 --> 01:12:29,761
bet tu vairs viņām nezvani.
1103
01:12:30,471 --> 01:12:32,806
Ja man būtu mazāk gadījuma sakaru,
1104
01:12:32,974 --> 01:12:34,391
man būtu vairāk kreklu?
1105
01:12:34,642 --> 01:12:36,143
Tā man šķiet.
1106
01:12:40,356 --> 01:12:41,773
Lai notiek.
1107
01:12:43,276 --> 01:12:45,026
Es mainīšu uzvedību
1108
01:12:45,194 --> 01:12:47,279
un vairs nezaudēšu kreklus.
1109
01:12:49,907 --> 01:12:51,992
Tiešām? - Tiešām.
1110
01:12:54,328 --> 01:12:57,205
Šo es ņemšu atpakaļ tūlīt.
1111
01:12:58,499 --> 01:13:00,167
Prātīgi.
1112
01:13:24,442 --> 01:13:26,776
Pagaidi. - Viss kārtībā. Man ir.
1113
01:13:29,447 --> 01:13:31,448
Negribu, ka tas notiek tik strauji.
1114
01:13:33,534 --> 01:13:35,952
Labi. Viss kārtībā.
1115
01:13:40,458 --> 01:13:43,960
Varbūt tikai galiņu? Tas neskaitīsies.
1116
01:13:44,378 --> 01:13:46,463
Eilīna saka: tas skaitās.
1117
01:13:49,634 --> 01:13:51,635
Un tik daudz? Tīrais nieks.
1118
01:13:52,345 --> 01:13:54,429
Tu neko nejutīsi.
1119
01:13:57,975 --> 01:13:59,476
Saprotu. Labi.
1120
01:14:00,895 --> 01:14:03,188
Tik un tā tevi skūpstīšu.
1121
01:14:38,599 --> 01:14:41,101
Tu no rīta izskaties tik skaista.
1122
01:14:42,353 --> 01:14:44,271
Nudien? - Jā.
1123
01:14:52,363 --> 01:14:54,781
Varbūt darīsim ko šausmīgi foršu?
1124
01:14:54,949 --> 01:14:56,950
Skatīsimies meksikāņu cīņu.
1125
01:14:57,159 --> 01:14:59,160
Aizskriešu pēc olām un mērces,
1126
01:14:59,370 --> 01:15:01,496
lai pagatavotu omleti.
1127
01:15:01,664 --> 01:15:05,542
Tikmēr uztaisi "Margaritu". Labi?
1128
01:15:06,460 --> 01:15:09,462
Velns, es nevaru! Ak Dievs!
1129
01:15:10,715 --> 01:15:11,923
Sausās brokastis?
1130
01:15:12,091 --> 01:15:14,217
Nē! Man jātiekas ar Deiziju.
1131
01:15:14,385 --> 01:15:16,595
Es kavējos. Viņa to necieš.
1132
01:15:16,762 --> 01:15:18,388
Ak nē.
1133
01:15:41,662 --> 01:15:45,457
Brīnums, ka Edijs neizvēlējās šīs kartes.
1134
01:15:45,625 --> 01:15:47,500
Viņš neprot izvēlēties fontus.
1135
01:15:47,668 --> 01:15:49,628
Pierunāji mammu nākt uz kāzām?
1136
01:15:49,837 --> 01:15:50,879
Nē. Tas nav jādara,
1137
01:15:51,047 --> 01:15:53,214
jo tu atrunāsi tēti.
1138
01:15:53,424 --> 01:15:54,466
Jā?
1139
01:15:54,634 --> 01:15:57,344
Tētis nāks tikai aiz pienākuma apziņas.
1140
01:15:57,511 --> 01:16:00,680
Atbrīvo viņu, un visi būs laimīgi.
1141
01:16:00,848 --> 01:16:02,432
Nav slikta doma.
1142
01:16:02,600 --> 01:16:05,602
Tagad jūsu kārta. Esam izvēlējušās.
1143
01:16:05,770 --> 01:16:08,855
Šo vai šo, tas ir gandrīz tāds pats.
1144
01:16:11,025 --> 01:16:12,901
Kā tu zini? - Esmu precējusies.
1145
01:16:13,069 --> 01:16:15,528
Vai viss? Pastāsti par Vašingtonu.
1146
01:16:15,696 --> 01:16:17,697
Vai tu biji Holokausta muzejā?
1147
01:16:17,865 --> 01:16:19,699
Nē, bet tas būtu interesantāk.
1148
01:16:19,867 --> 01:16:21,826
Nekādas kaisles pret Tomu?
1149
01:16:21,994 --> 01:16:25,413
Pret Tomu? Domāju, ka tu meklēji Džeiku.
1150
01:16:25,581 --> 01:16:28,375
Džeiks ir Āfrikā, Toms gejs, bet nekas,
1151
01:16:28,542 --> 01:16:31,252
jo uz kāzām iešu kopā ar Kolinu.
1152
01:16:31,420 --> 01:16:33,463
Ar to, kurš atbildēja pa tavu mobilo,
1153
01:16:33,631 --> 01:16:36,216
dusmojās, ka pamodināju viņu pēcpusdienā?
1154
01:16:36,384 --> 01:16:38,593
Biju nejauši paņēmusi viņa telefonu.
1155
01:16:38,761 --> 01:16:40,679
Tu uzaicināji to izvarotāju?
1156
01:16:41,097 --> 01:16:43,807
Vai viņu tā sauc? - Tev aiz muguras.
1157
01:16:44,975 --> 01:16:48,978
Nevajag. Viņš ir foršs čalis.
1158
01:16:49,146 --> 01:16:51,439
Ak, Elij. - Kas ir?
1159
01:16:51,607 --> 01:16:52,982
Tu ar viņu pārgulēji.
1160
01:16:54,568 --> 01:16:56,236
Nepārgulēju.
1161
01:16:57,071 --> 01:17:00,156
Nedari to, jo ar tādiem neprecas.
1162
01:17:00,324 --> 01:17:02,742
Tikai satiekas, pirms atrod īsto.
1163
01:17:02,910 --> 01:17:04,536
Tu viņu nepazīsti.
1164
01:17:04,745 --> 01:17:06,746
Nevajag arī. Esmu ar viņu gulējusi.
1165
01:17:06,914 --> 01:17:09,499
Viņu sauc Dugs, viņš ir pretīgs melis!
1166
01:17:09,667 --> 01:17:13,169
Es viņu pazīstu. Viņš ir bīstami seksīgs.
1167
01:17:13,337 --> 01:17:16,798
Ja gribētu tevi iegūt, tu ļautos.
1168
01:17:16,966 --> 01:17:18,383
Neļaujies, Elij.
1169
01:17:18,551 --> 01:17:20,343
Jūs velti uztraucaties.
1170
01:17:20,511 --> 01:17:22,637
Netaisos to pieļaut.
1171
01:17:22,847 --> 01:17:25,056
Viņš ir draugs un man izpalīdz.
1172
01:17:41,907 --> 01:17:43,658
Ziņas par Džeiku Adamsu
1173
01:17:43,826 --> 01:17:46,202
Vēl nav zvanījusi...
1174
01:17:46,412 --> 01:17:49,831
Vai iedevi Džeika numuru Elijai?
1175
01:17:52,460 --> 01:17:55,044
Mīļā, esmu mājās.
1176
01:17:56,213 --> 01:17:58,173
Ierakstīju meksikāņu cīņas,
1177
01:17:58,382 --> 01:18:00,216
pagatavoju ēdienu.
1178
01:18:00,384 --> 01:18:03,344
Izskatās pēc kanoli, nevis pēc takito,
1179
01:18:03,512 --> 01:18:06,014
bet garšo vispār pēc ruletes ar olu.
1180
01:18:06,640 --> 01:18:09,434
Vai tā būs ēstuve? Labi.
1181
01:18:10,895 --> 01:18:12,353
Netraucēšu tevi.
1182
01:18:18,903 --> 01:18:21,154
Ziņkāres pēc,
1183
01:18:21,363 --> 01:18:23,907
vai esi ko saņēmis no Džeika?
1184
01:18:25,242 --> 01:18:26,409
Nē.
1185
01:18:29,038 --> 01:18:33,082
Tiešām? Nav pat zvanījis? - Nē.
1186
01:18:38,339 --> 01:18:41,800
Esmu aizņemta, tiksimies vēlāk.
1187
01:18:43,427 --> 01:18:45,261
Velns! Elij, pagaidi.
1188
01:18:45,429 --> 01:18:47,847
Ej. Vairs negribu klausīties melos.
1189
01:18:48,015 --> 01:18:49,599
Jā, Džeiks ir atgriezies,
1190
01:18:49,767 --> 01:18:52,185
man ir numurs, bet šķita - vairs nevajag.
1191
01:18:52,353 --> 01:18:53,686
Lūdzu, ej prom.
1192
01:18:53,854 --> 01:18:55,271
Un vakarnakts?
1193
01:18:55,439 --> 01:18:57,649
Aizmirsīsim to.
1194
01:18:57,817 --> 01:18:59,901
Džeika dēļ? - Nē.
1195
01:19:01,612 --> 01:19:05,114
Tu neesi no tiem, ar kuriem var sadzīvot.
1196
01:19:06,951 --> 01:19:08,660
Kāds es esmu, Elij?
1197
01:19:11,539 --> 01:19:14,082
Ar tādiem satiekas, pirms sastop īsto.
1198
01:19:14,250 --> 01:19:16,042
Man jau bijuši 20 tādi kā tu.
1199
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Tu izmēģināsi Džeiku,
1200
01:19:23,759 --> 01:19:26,302
lai nepārsniegtu 20?
1201
01:19:26,971 --> 01:19:28,513
Runa vairs nav par skaitu.
1202
01:19:28,681 --> 01:19:30,807
Par ko tad? - Par to, ko es vēlos.
1203
01:19:30,975 --> 01:19:32,517
Tu nezini, ko vēlies.
1204
01:19:32,685 --> 01:19:34,769
Centies visiem izdabāt un vairs nezini,
1205
01:19:34,937 --> 01:19:36,187
kas esi.
1206
01:19:36,355 --> 01:19:38,481
Man vismaz ir attiecības.
1207
01:19:38,649 --> 01:19:42,151
Tu ar katru pārguli jau pirmajā dienā.
1208
01:19:42,319 --> 01:19:44,612
Tā bija, pirms satiku tevi.
1209
01:19:49,118 --> 01:19:52,161
Ja mēs būtu pārgulējuši, tevis te nebūtu,
1210
01:19:52,329 --> 01:19:55,874
jo tu tāds esi un vienmēr tāds paliksi.
1211
01:19:59,003 --> 01:20:02,547
Lai tā būtu. Šķiet, tev viss skaidrs.
1212
01:20:05,676 --> 01:20:07,427
Un es zinu, kas esmu!
1213
01:20:07,595 --> 01:20:09,637
Es nelaidīšu kārtējo mērgli
1214
01:20:09,847 --> 01:20:13,725
ne savā sirdī, ne vagīnā!
1215
01:20:13,893 --> 01:20:15,435
Aizveries!
1216
01:20:15,769 --> 01:20:17,812
Izbeidz drāzt savu suni!
1217
01:20:43,297 --> 01:20:46,591
Sveiks, Džeik Adams. Te Elija.
1218
01:20:46,926 --> 01:20:50,803
Elija Dārlinga no vidusskolas.
Sarauj, "Vikingi".
1219
01:20:52,973 --> 01:20:54,474
Uzdūros tavam numuram
1220
01:20:54,558 --> 01:20:59,103
un nodomāju,
"Oho, vajadzētu piezvanīt Džeikam
1221
01:20:59,188 --> 01:21:03,942
"un atstāt garu, nesakarīgu ziņojumu."
1222
01:21:05,986 --> 01:21:11,741
Labi, piezvani man, ja vēlies.
1223
01:21:11,825 --> 01:21:15,495
Mans numurs ir 61755...
1224
01:21:15,579 --> 01:21:19,290
Jēziņ, es nožagojos. Piedod.
1225
01:21:20,125 --> 01:21:21,417
61755...
1226
01:21:23,087 --> 01:21:25,129
Labi. Labi...
1227
01:21:25,214 --> 01:21:27,799
Mans numurs ir 6175550192. Atā.
1228
01:21:33,138 --> 01:21:36,307
Mjā, kurš gan viņai nepiezvanīs?
1229
01:21:43,065 --> 01:21:44,148
Tikai ne atkal.
1230
01:21:44,566 --> 01:21:46,067
Kurš tagad ir slepenais viesis?
1231
01:21:46,151 --> 01:21:47,360
Grasījos paēst kopā ar tēti,
1232
01:21:47,444 --> 01:21:48,987
lai pateiktu, ka nevajag nākt uz kāzām,
1233
01:21:49,071 --> 01:21:50,613
bet viņš būšot kopā ar draudzeni.
1234
01:21:50,698 --> 01:21:51,739
Džasindu? - Jā.
1235
01:21:51,824 --> 01:21:54,033
Nevaru to pateikt viņas klātbūtnē.
1236
01:21:54,118 --> 01:21:56,411
Mēs varētu to izdarīt abas kopā.
1237
01:21:56,495 --> 01:22:00,164
Es vairs nenākšu ēst kopā ar tevi.
1238
01:22:01,000 --> 01:22:02,667
Nesaki tā.
1239
01:22:03,335 --> 01:22:05,795
Nezināju, ka tu būsi. Jauks pārsteigums.
1240
01:22:05,879 --> 01:22:07,088
Čau. - Esmu Deizija.
1241
01:22:07,172 --> 01:22:10,133
Visas manas meitenes ir šeit.
Tev arī ir tāds.
1242
01:22:10,217 --> 01:22:12,552
Nopirku mums abiem, lai tvītotu.
1243
01:22:12,803 --> 01:22:15,763
Pievienojieties maniem sekotājiem Twitter.
1244
01:22:16,098 --> 01:22:18,808
Vai arī aprunāsimies tagad.
1245
01:22:18,892 --> 01:22:20,143
Cik smieklīgi!
1246
01:22:20,894 --> 01:22:24,439
Viņš ir sajūsmā par tavām kāzām.
1247
01:22:24,523 --> 01:22:27,108
Gribu visus iepazīstināt ar savu dāmu.
1248
01:22:28,402 --> 01:22:30,528
Tu arī nāksi uz kāzām?
1249
01:22:30,612 --> 01:22:33,573
Lieliski. Patiešām lieliski.
1250
01:22:33,657 --> 01:22:37,118
Elij, vai nav lieliski? - Jā, nudien lieliski
1251
01:22:37,745 --> 01:22:39,495
Zvana
Džeiks Adams
1252
01:22:41,248 --> 01:22:42,540
Atvainojiet.
1253
01:22:43,292 --> 01:22:45,835
Neaizej. - Viss ir labi.
1254
01:22:49,048 --> 01:22:51,049
Paklau. Eštons mazgās savu auto.
1255
01:22:51,383 --> 01:22:52,842
Nē. - Skaties.
1256
01:24:45,789 --> 01:24:48,541
Brāļi vairāk nodarbojās ar biznesu.
1257
01:24:48,625 --> 01:24:51,836
Kad tētis lūdza vadīt fondu,
1258
01:24:51,920 --> 01:24:54,672
šis darbs bija man piemērots.
1259
01:24:54,840 --> 01:24:57,508
Protu naudu izdot, nevis pelnīt.
1260
01:24:57,676 --> 01:24:59,677
Laikam novirzījos no temata.
1261
01:24:59,845 --> 01:25:02,972
Nemaz. Mazliet, bet ir interesanti.
1262
01:25:03,807 --> 01:25:05,141
Kā tev iet?
1263
01:25:05,309 --> 01:25:07,351
Tu strādājot mārketinga jomā.
1264
01:25:07,686 --> 01:25:11,189
Tagad es meklēju citu darbu.
1265
01:25:11,356 --> 01:25:12,565
Tikai pasaki.
1266
01:25:12,733 --> 01:25:15,151
Viens divi sarunāšu interviju "Adams".
1267
01:25:15,319 --> 01:25:18,863
Paldies. Bet man gribas pārmaiņas.
1268
01:25:19,031 --> 01:25:21,866
Pārmaiņas? Ko tu gribētu darīt?
1269
01:25:22,868 --> 01:25:25,661
Es taisu māla figūriņas.
1270
01:25:25,829 --> 01:25:28,539
Dīvainas pilsētas ainiņas.
1271
01:25:29,374 --> 01:25:32,251
Grūti tās aprakstīt. Labāk parādīt.
1272
01:25:32,711 --> 01:25:34,212
Labprāt tās apskatīšu.
1273
01:25:35,672 --> 01:25:37,298
Tiešām?
1274
01:25:37,382 --> 01:25:39,258
Tās ir manā dušā.
1275
01:25:40,636 --> 01:25:42,428
Tad jau esam šeit beiguši.
1276
01:25:48,477 --> 01:25:50,603
Tās šeit žūst.
1277
01:25:50,729 --> 01:25:52,605
Oho. Tās tiešām ir dušā.
1278
01:25:52,689 --> 01:25:54,065
Jā.
1279
01:26:12,084 --> 01:26:14,043
Vai es jau teicu, ka viņš runā
četrās dažādās valodās,
1280
01:26:14,378 --> 01:26:15,878
bet nemaz nelielās par to?
1281
01:26:15,963 --> 01:26:20,174
Un viņš ir tik sasodīti glīts
un tik labi smaržo.
1282
01:26:20,259 --> 01:26:21,384
Tas ir vājprāts.
1283
01:26:21,468 --> 01:26:24,470
Viņš mani vedīs uz
Mūsdienu mākslas muzeja galā,
1284
01:26:24,554 --> 01:26:26,430
un, domāju, tad mēs...
1285
01:26:26,515 --> 01:26:29,225
Tā nav tava kleita.
1286
01:26:29,309 --> 01:26:32,186
Jā. Jā, es zinu, vienkārši...
1287
01:26:32,271 --> 01:26:34,689
Man šī patīk labāk, jo...
1288
01:26:34,773 --> 01:26:37,525
Tā ir ērtāka. Ir vairāk vietas...
1289
01:26:37,609 --> 01:26:41,779
Ēst, kustēties un... dejot.
1290
01:26:41,863 --> 01:26:43,072
Labi.
1291
01:26:43,156 --> 01:26:45,324
Es tajā kleitā nespēju paelpot!
1292
01:26:45,409 --> 01:26:48,494
Līgavai vajadzētu
spēt paelpot sasodītajā kleitā!
1293
01:26:48,578 --> 01:26:52,790
Atvaino, es vienkārši esmu pārnervozējusies,
1294
01:26:52,874 --> 01:26:56,752
jo nezinu, kā pārliecināt mammu,
1295
01:26:56,837 --> 01:26:58,504
lai nāk uz kāzām,
1296
01:26:58,588 --> 01:27:01,632
jo tētis ņems līdzi jauno mammīti,
1297
01:27:01,717 --> 01:27:03,050
un viņa nav... - Beidz.
1298
01:27:03,135 --> 01:27:07,722
Iesim abas parunāt ar mammu,
tev pat nav mani jāmāna. Labi?
1299
01:27:07,806 --> 01:27:11,100
Tu tiešām tajā vari paelpot?
1300
01:27:12,811 --> 01:27:14,520
Labi, tad elpo.
1301
01:27:17,149 --> 01:27:18,566
Nebūs tik ļauni.
1302
01:27:18,650 --> 01:27:20,818
Pieradināsim viņu pie šīs domas.
1303
01:27:20,986 --> 01:27:24,530
Viss būs lieliski. - Lai tā būtu.
1304
01:27:25,324 --> 01:27:26,824
Mamma?
1305
01:27:28,910 --> 01:27:30,161
Kaut kas neticams!
1306
01:27:30,662 --> 01:27:32,997
Kad tu taisījies to izstāstīt?
1307
01:27:35,542 --> 01:27:37,376
Tagad. Tāpēc esam šeit.
1308
01:27:37,544 --> 01:27:40,171
Man jālasa par to žurnālā!
1309
01:27:40,881 --> 01:27:42,882
Tu un Džeiks Adamss!
1310
01:27:44,176 --> 01:27:45,509
Vai jūs esat pāris?
1311
01:27:46,928 --> 01:27:48,012
Jā?
1312
01:27:49,514 --> 01:27:51,432
Vai tu nupat iespiedzies?
1313
01:27:51,600 --> 01:27:54,185
Nezinu. Esmu kā spārnos.
1314
01:27:55,353 --> 01:27:56,687
Vai tas ir nopietni?
1315
01:27:57,564 --> 01:27:59,899
Varbūt, bet mēs nesteidzamies.
1316
01:28:00,067 --> 01:28:01,859
Vari atļauties vilkt garumā?
1317
01:28:02,027 --> 01:28:03,736
Gribu, lai viss rit gludi.
1318
01:28:03,904 --> 01:28:06,238
Labāku par Džeiku Adamsu neatrast.
1319
01:28:06,406 --> 01:28:09,200
Tā ir tava dzīve. Esi apdomīga.
1320
01:28:09,367 --> 01:28:11,577
Ieraudzījusi jūs abus žurnālā,
1321
01:28:11,745 --> 01:28:14,413
sameklēju vecās fotogrāfijas.
1322
01:28:15,415 --> 01:28:17,374
Paskaties.
1323
01:28:19,252 --> 01:28:21,087
Es zināju, ka viņš ir īstais.
1324
01:28:23,924 --> 01:28:26,884
Vai viņš nāks kopā ar tevi uz kāzām?
1325
01:28:29,554 --> 01:28:30,930
Vai viņš nāks, Elij?
1326
01:28:35,811 --> 01:28:36,811
Jā.
1327
01:28:39,231 --> 01:28:41,232
Man vajag viesu sēdvietu plānu.
1328
01:28:41,399 --> 01:28:43,567
Tātad tu nāksi uz kāzām,
1329
01:28:43,735 --> 01:28:45,611
kaut gan būs arī tētis?
1330
01:28:45,779 --> 01:28:47,154
Protams, dārgā.
1331
01:28:47,405 --> 01:28:50,950
Mans mīļums precas tikai reizi. Vai ne?
1332
01:28:52,077 --> 01:28:54,245
Es lepojos ar savām meitenēm.
1333
01:28:57,124 --> 01:28:59,583
Sēdvietu plāns. Kur tas ir?
1334
01:29:01,086 --> 01:29:02,962
Vai teiksim viņai par Džasindu?
1335
01:29:03,130 --> 01:29:05,631
Nē. Kamēr viss rit gludi, nevajag.
1336
01:29:06,424 --> 01:29:08,425
Atā, mamma. - Atā, mamma.
1337
01:29:32,617 --> 01:29:34,451
Vai tie ir mazie čīzburgeri?
1338
01:29:34,619 --> 01:29:35,953
Drīkstu? Paldies.
1339
01:29:37,998 --> 01:29:39,498
Vai gribi?
1340
01:29:39,666 --> 01:29:41,792
Paldies, nē.
1341
01:29:43,170 --> 01:29:45,504
Lieliski mazie čīzburgeri.
1342
01:29:46,464 --> 01:29:47,840
Paldies. Paldies.
1343
01:30:31,676 --> 01:30:33,552
Kolin, sveiks.
1344
01:30:35,513 --> 01:30:38,682
Kāds pārsteigums, esi uzcirties.
1345
01:30:39,517 --> 01:30:40,935
Uz kurieni dodies?
1346
01:30:42,062 --> 01:30:43,520
Uz kāzām.
1347
01:30:43,688 --> 01:30:47,024
Tu taču arī. Ir Deizijas lielā diena.
1348
01:30:49,361 --> 01:30:52,696
Tu arī ej uz kāzām. Savādi.
1349
01:30:53,573 --> 01:30:54,907
Uz kurām kāzām?
1350
01:30:56,701 --> 01:30:58,452
Tu viņus nepazīsti.
1351
01:31:01,206 --> 01:31:04,708
Vai tev ir randiņš? Ar ko?
1352
01:31:07,212 --> 01:31:08,754
Neuztraucies, Elij.
1353
01:31:16,221 --> 01:31:18,597
Nedzer par daudz šampanieti.
1354
01:31:45,083 --> 01:31:47,835
Vai frizūra nav par kuplu? - Ne vainas.
1355
01:31:48,003 --> 01:31:49,920
Kleita neder.
1356
01:31:50,588 --> 01:31:51,839
Kāpēc rāvējslēdzējs vaļā?
1357
01:31:52,007 --> 01:31:53,340
Kāds varētu palīdzēt?
1358
01:31:53,508 --> 01:31:55,092
Kur ir mans kruasāns?
1359
01:31:55,593 --> 01:31:57,094
Kāds apēdis manu kruasānu?
1360
01:31:57,262 --> 01:31:59,596
Nē. Nomierinies.
1361
01:31:59,764 --> 01:32:01,598
Sameklējiet Deizijas kruasānu.
1362
01:32:04,144 --> 01:32:05,853
Tikai nekrītiet panikā...
1363
01:32:06,021 --> 01:32:07,354
Kas noticis?
1364
01:32:07,522 --> 01:32:09,606
Arfistes nebūs. - Bija paredzēta?
1365
01:32:09,774 --> 01:32:11,942
Salauzusi pirkstu softbola spēlē.
1366
01:32:12,110 --> 01:32:13,944
Pašlaik daudzi svin kāzas,
1367
01:32:14,112 --> 01:32:15,946
citas arfistes ir aizņemtas.
1368
01:32:16,114 --> 01:32:18,115
Ak kungs. Kāpēc tas man lemts?
1369
01:32:18,283 --> 01:32:20,200
Man ir pārējo kāzu saraksts,
1370
01:32:20,368 --> 01:32:23,287
aizstājēja būs klāt pēc otrām kāzām.
1371
01:32:23,455 --> 01:32:26,540
Ja viņa neieradīsies, es spēlēšu ragu.
1372
01:32:27,042 --> 01:32:29,043
Izprecināsim šo meiteni.
1373
01:32:30,628 --> 01:32:32,171
Deizij, es atradu.
1374
01:32:56,488 --> 01:32:58,530
Lūdzu piecelties - nāk līgava.
1375
01:33:06,998 --> 01:33:09,500
Esam sapulcējušies, lai vienotu laulībā
1376
01:33:09,667 --> 01:33:12,169
Deiziju Dārlingu un Edvardu Vogelu.
1377
01:33:12,670 --> 01:33:16,090
Deizija un Edvards stiprina pārliecību,
1378
01:33:16,257 --> 01:33:18,175
ka mīlestība ir visiem viena,
1379
01:33:18,343 --> 01:33:20,552
bet katrs pāris ir unikāls.
1380
01:33:27,185 --> 01:33:30,521
Deizija Dārlinga, šodien es tev solos.
1381
01:33:31,356 --> 01:33:33,524
Nekad neteikšu: "Deizija ir traka."
1382
01:33:35,276 --> 01:33:37,861
Kaut arī tas nozīmēs "trakoti laba".
1383
01:33:38,196 --> 01:33:40,531
Nešņaukšu degunu dušā.
1384
01:33:42,700 --> 01:33:46,203
Lūgšu padomu, pirms iešu pie friziera.
1385
01:33:46,371 --> 01:33:47,788
Un neaudzēšu ūsas.
1386
01:33:48,915 --> 01:33:50,541
Un bārdiņu. - Nē.
1387
01:33:54,379 --> 01:33:56,755
Nepārmetīšu tev muļķīgos lēmumus,
1388
01:33:56,923 --> 01:33:58,465
ko pieņemsi manos sapņos.
1389
01:34:01,719 --> 01:34:04,054
Es paturēšu acīs
1390
01:34:04,222 --> 01:34:07,224
aizdomīgo plankumu tev uz muguras,
1391
01:34:07,392 --> 01:34:09,977
kaut gan noteikti nav nekā ļauna.
1392
01:34:11,229 --> 01:34:16,233
Es nedusmošos uz tevi par visu,
1393
01:34:16,734 --> 01:34:20,404
kad dusmām būs tikai viens iemesls.
1394
01:34:24,409 --> 01:34:28,078
Es pasludinu jūs par vīru un sievu.
1395
01:34:28,246 --> 01:34:30,247
Drīkstat noskūpstīt līgavu.
1396
01:35:14,375 --> 01:35:16,335
Varenas viesības. - Jā.
1397
01:35:16,503 --> 01:35:18,962
Jāuzraksta par to Twitter.
1398
01:35:25,178 --> 01:35:27,513
Tavai mammai ir skanīgi smiekli.
1399
01:35:27,680 --> 01:35:29,973
Man prieks, ka viņa ir laimīga.
1400
01:35:30,141 --> 01:35:31,850
Vai tu esi laimīga?
1401
01:35:32,018 --> 01:35:34,019
Jā, protams.
1402
01:35:39,692 --> 01:35:42,819
Mamma vēl tev to labāko. - Es zinu.
1403
01:35:42,987 --> 01:35:45,989
Viņa grib, lai tu būtu tāda pati kā viņa,
1404
01:35:46,157 --> 01:35:47,533
bet tu tāda neesi.
1405
01:35:47,700 --> 01:35:50,494
Tev ir viņas āriene un mani uzskati.
1406
01:35:50,662 --> 01:35:52,412
Ne gluži tādi kā vairākumam.
1407
01:35:54,040 --> 01:35:57,042
Tāpēc viņa vienmēr jūtas manī vīlusies.
1408
01:35:57,418 --> 01:36:00,837
Viņa tevī saskata daudz ko no manis.
1409
01:36:11,724 --> 01:36:13,100
Vai drīkstu?
1410
01:36:14,519 --> 01:36:15,602
Kāpēc gan ne?
1411
01:36:15,770 --> 01:36:17,354
Paldies, ser.
1412
01:36:20,775 --> 01:36:23,235
Es nespēju dejot lēno deju ar tavu mammu.
1413
01:36:23,403 --> 01:36:25,404
Viss kārtībā.
1414
01:36:27,615 --> 01:36:30,909
Dejojām lēno deju skolas izlaidumā.
1415
01:36:31,077 --> 01:36:32,911
Jā, es atceros.
1416
01:36:33,746 --> 01:36:37,124
Tonakt man bija tas gods
1417
01:36:37,375 --> 01:36:39,376
laupīt interesi par tevi
1418
01:36:39,544 --> 01:36:41,378
pārējiem ciema puišiem.
1419
01:36:42,714 --> 01:36:43,922
Šausmas.
1420
01:36:53,057 --> 01:36:56,560
Nav īstais brīdis, bet gribu būt atklāta.
1421
01:36:56,728 --> 01:36:58,395
Tu nebiji man pirmais.
1422
01:36:59,439 --> 01:37:03,233
Nebiju pirmais? - Nē, piedod.
1423
01:37:04,444 --> 01:37:07,613
Tev bijuši divi čaļi. Liela muiža.
1424
01:37:09,073 --> 01:37:11,408
Drīzāk divreiz desmit.
1425
01:37:11,576 --> 01:37:15,912
Skaidrs. Tu esi gulējusi ar 20 čaļiem.
1426
01:37:16,080 --> 01:37:17,414
Fui.
1427
01:37:18,916 --> 01:37:20,334
Pretīgi.
1428
01:37:24,589 --> 01:37:26,923
Es nebiju pirmais,
1429
01:37:27,091 --> 01:37:29,092
varbūt būšu pēdējais.
1430
01:37:29,427 --> 01:37:31,637
Taisies mani izvarot un nogalināt?
1431
01:37:31,804 --> 01:37:33,972
Nē, taisos tevi noskūpstīt.
1432
01:37:45,485 --> 01:37:47,277
Paiesim malā.
1433
01:37:53,951 --> 01:37:56,328
Ko tu teiktu par vakariņām Milānā
1434
01:37:56,537 --> 01:37:58,830
un brokastīm Parīzē?
1435
01:37:58,998 --> 01:38:00,123
Par daudz cietes.
1436
01:38:00,333 --> 01:38:02,626
Darbs fondā saistīts ar ceļošanu,
1437
01:38:02,794 --> 01:38:05,337
es gribētu, lai tu brauktu man līdzi.
1438
01:38:05,505 --> 01:38:07,130
Nopietni?
1439
01:38:07,674 --> 01:38:10,050
Uz cik ilgu laiku? - Uz sešiem mēnešiem.
1440
01:38:10,218 --> 01:38:12,969
Tas ir ilgs laiks, bet tev nav darba,
1441
01:38:13,137 --> 01:38:16,723
figūriņas var pagaidīt.
1442
01:38:16,891 --> 01:38:19,643
Bostonā esi tikai manis dēļ,
1443
01:38:19,811 --> 01:38:21,478
bet es braucu prom.
1444
01:38:23,356 --> 01:38:24,690
Ir jau laiks.
1445
01:38:27,402 --> 01:38:28,860
Atvaino.
1446
01:38:31,698 --> 01:38:32,906
Paldies.
1447
01:38:43,501 --> 01:38:45,210
Nāciet pie manis.
1448
01:38:45,378 --> 01:38:46,670
Esiet sveicināti.
1449
01:38:50,007 --> 01:38:52,718
Kad Deizija un Edijs kļuva par pāri,
1450
01:38:52,885 --> 01:38:55,512
jāatzīst, ka es uztraucos.
1451
01:38:56,848 --> 01:38:59,015
Bija skaidrs, ka tas ir nopietni.
1452
01:38:59,183 --> 01:39:01,685
Šķita: jo tuvāka viņa kļūs Edijam,
1453
01:39:01,853 --> 01:39:04,855
jo vairāk atsvešināsies no manis.
1454
01:39:05,940 --> 01:39:07,691
Tomēr tas nenotika.
1455
01:39:09,110 --> 01:39:11,695
Es biežāk satieku Deiziju,
1456
01:39:11,863 --> 01:39:14,865
un viņa ir laimīgāka, jaukāka.
1457
01:39:19,871 --> 01:39:22,247
Kopā ar Ediju
1458
01:39:25,460 --> 01:39:26,877
viņa jūtas dabiski.
1459
01:39:44,145 --> 01:39:46,396
Lielās māsas pienākums
1460
01:39:46,606 --> 01:39:48,899
ir visu mācīt mazajai māsai.
1461
01:39:50,234 --> 01:39:52,444
Braukt ar velosipēdu,
1462
01:39:52,612 --> 01:39:54,237
melot vecākiem.
1463
01:39:55,114 --> 01:39:56,239
Skūpstīties.
1464
01:39:56,407 --> 01:39:58,950
Ne ar mēli. Nomierinies, tēvoci Čārlij.
1465
01:40:02,121 --> 01:40:04,956
Taču līdz šim es nesapratu,
1466
01:40:06,626 --> 01:40:10,086
ko mazā māsa var mācīt man.
1467
01:40:11,088 --> 01:40:13,757
Tāpēc gribu tev pateikties, Deizij.
1468
01:40:14,091 --> 01:40:17,427
Paldies, tu man iemācīji,
1469
01:40:18,763 --> 01:40:22,933
ka mīlēt nozīmē palikt sev uzticīgai.
1470
01:40:27,605 --> 01:40:29,481
Par Deiziju un Ediju!
1471
01:40:34,946 --> 01:40:36,279
Lieliski.
1472
01:40:36,447 --> 01:40:38,657
Vai aprunāsimies? - Jā. Protams.
1473
01:40:55,341 --> 01:40:57,300
Kas noticis? Viss kārtībā?
1474
01:41:00,304 --> 01:41:04,224
Džeik, man ir cits iemesls būt Bostonā,
1475
01:41:04,392 --> 01:41:06,101
ļoti svarīgs.
1476
01:41:06,477 --> 01:41:09,479
Es gribētu apceļot pasauli,
1477
01:41:10,606 --> 01:41:12,774
bet diez vai kopā ar tevi.
1478
01:41:13,150 --> 01:41:16,152
Izklausās traki, jo tev nav ne vainas.
1479
01:41:17,405 --> 01:41:19,614
Bet diez vai tu esi man īstais,
1480
01:41:19,782 --> 01:41:22,117
un diez vai būšu tev īstā.
1481
01:41:24,161 --> 01:41:25,996
Piedod, Džeik.
1482
01:41:26,581 --> 01:41:30,792
Ja es būtu bijusi godīga pret sevi,
1483
01:41:31,460 --> 01:41:33,503
tev nebūtu tas jāpiedzīvo.
1484
01:41:33,671 --> 01:41:35,672
Jā, tā būtu labāk.
1485
01:41:37,758 --> 01:41:39,968
Diez vai palikšu uz tortes ēšanu.
1486
01:41:40,136 --> 01:41:41,177
Atvaino.
1487
01:41:42,179 --> 01:41:43,680
Tā ir ļoti garšīga.
1488
01:42:05,536 --> 01:42:08,163
Uz kurieni... Kurp Džeiks iet?
1489
01:42:09,040 --> 01:42:10,540
Viņš aiziet.
1490
01:42:10,708 --> 01:42:12,834
Svinību laikā? Kāpēc?
1491
01:42:13,961 --> 01:42:16,546
Man nevajadzēja vest viņu šurp.
1492
01:42:17,548 --> 01:42:20,050
Tu ļausi viņam aiziet?
1493
01:42:20,217 --> 01:42:22,302
Elij, es tevi nesaprotu.
1494
01:42:23,137 --> 01:42:25,889
Elij, kāpēc tu tā rīkojies?
1495
01:42:26,057 --> 01:42:28,558
Mīļā, beidzot tu biji laimīga.
1496
01:42:28,726 --> 01:42:31,519
Nē! Tu beidzot biji laimīga.
1497
01:42:32,396 --> 01:42:36,024
Es neprecēšu Džeiku. Viņš nav īstais.
1498
01:42:36,359 --> 01:42:39,527
Esmu palaistuve, man bijuši 20 čaļi,
1499
01:42:39,695 --> 01:42:43,073
gribu būt kopā ar kādu, kas to saprot.
1500
01:42:44,241 --> 01:42:47,827
Tu mani nesapratīsi, un nevajag arī.
1501
01:42:47,995 --> 01:42:49,579
Tikai mīli mani.
1502
01:42:52,083 --> 01:42:55,752
Neesmu ideāla, bet ir jau Deizija.
1503
01:42:55,920 --> 01:42:59,422
Kleita spiež, jo esmu ceturtajā mēnesī.
1504
01:43:01,342 --> 01:43:02,592
Ko?
1505
01:43:07,431 --> 01:43:08,765
Tu esi stāvoklī?
1506
01:43:08,933 --> 01:43:12,227
Jā. Un tagad ej. - Paldies.
1507
01:43:13,062 --> 01:43:14,187
Pārsteigums!
1508
01:43:14,397 --> 01:43:16,398
Vai es kļūšu par vecmāmiņu?
1509
01:43:16,607 --> 01:43:18,733
Es kļūšu par vecmāmiņu.
1510
01:43:23,447 --> 01:43:25,615
Dzērieni nav pasniegti. Kas tev kaiš?
1511
01:43:25,783 --> 01:43:28,743
Kevin, kur ir pārējo kāzu saraksts?
1512
01:43:28,911 --> 01:43:30,453
Šeit. - Paldies.
1513
01:45:35,704 --> 01:45:37,205
Kas ir!
1514
01:45:39,166 --> 01:45:42,544
Lai svētīta un auglīga šī laulība.
1515
01:46:21,375 --> 01:46:23,376
Zila mašīna, atslēgas iekšā.
1516
01:46:46,734 --> 01:46:48,276
Tinies nost no ceļa!
1517
01:46:48,861 --> 01:46:49,986
Uzmanies, dāmīt.
1518
01:46:50,321 --> 01:46:52,280
Aizveries, stulbeni!
1519
01:46:55,159 --> 01:46:57,368
Piedodiet! Piedodiet!
1520
01:46:57,912 --> 01:46:59,287
Piedodiet!
1521
01:47:13,677 --> 01:47:14,761
Paldies.
1522
01:47:14,970 --> 01:47:17,680
Cienājieties ar peperoni picu.
1523
01:47:23,854 --> 01:47:25,355
Jaunkundz, kā jūs sauc?
1524
01:47:29,485 --> 01:47:30,526
Es...
1525
01:47:37,034 --> 01:47:38,201
Atvainojiet.
1526
01:47:38,869 --> 01:47:40,703
Ceru, ka jūtaties lieliski.
1527
01:47:40,871 --> 01:47:42,205
Mēs jūtamies lieliski.
1528
01:47:42,456 --> 01:47:44,624
Skanēs vietējās grupas dziesma.
1529
01:47:44,833 --> 01:47:46,501
Ceru, ka jums tā patiks.
1530
01:48:05,938 --> 01:48:07,438
Stulbums.
1531
01:48:07,606 --> 01:48:10,608
Kāpēc es negaidu viņu dzīvoklī?
1532
01:48:16,615 --> 01:48:17,865
Velns!
1533
01:48:19,618 --> 01:48:21,119
Velns! - Velns!
1534
01:48:59,616 --> 01:49:02,076
Man ar tevi jārunā
1535
01:49:02,828 --> 01:49:04,162
Tūlīt
1536
01:49:09,126 --> 01:49:10,626
Stop. Stop.
1537
01:49:13,797 --> 01:49:15,757
Uzmanību! Neliels pārtraukums.
1538
01:49:15,924 --> 01:49:18,176
Varbūt laiks uzsaukt tostus?
1539
01:49:18,344 --> 01:49:22,305
Papuci, nāc nu šurp.
1540
01:49:37,154 --> 01:49:39,030
Ko tu te dari, Elij?
1541
01:49:39,198 --> 01:49:40,698
Man jāsaka tev runa,
1542
01:49:40,866 --> 01:49:42,992
bet baidījos, ka aizmirsīšu to.
1543
01:49:43,160 --> 01:49:47,497
Tāpēc es nolēmu braukt ar velosipēdu,
1544
01:49:48,665 --> 01:49:51,125
skriet augstpapēdenēs pa pilsētu,
1545
01:49:51,335 --> 01:49:53,169
lai tagad tev to teiktu.
1546
01:49:55,297 --> 01:49:56,672
Kas tā par runu?
1547
01:50:02,054 --> 01:50:04,889
Galvenos vilcienos - piedod.
1548
01:50:07,559 --> 01:50:10,228
Un viss? - Nē, vēl šis tas.
1549
01:50:13,899 --> 01:50:16,526
Lielākā laime ir būt sev uzticīgai,
1550
01:50:16,693 --> 01:50:18,694
esmu tāda kopā ar tevi.
1551
01:50:18,862 --> 01:50:20,071
Tas viss.
1552
01:50:21,198 --> 01:50:24,200
Man bija ļoti bail, ka tu esi maita,
1553
01:50:24,368 --> 01:50:26,744
pati kļuvu par maitu.
1554
01:50:28,038 --> 01:50:30,373
Nē, es biju pēdējais maita.
1555
01:50:30,541 --> 01:50:33,084
Vajadzēja iedot tev Džeika numuru,
1556
01:50:34,837 --> 01:50:36,921
bet nevarēju ar viņu sacensties.
1557
01:50:38,924 --> 01:50:40,758
Nav nekādas sacensības.
1558
01:50:41,718 --> 01:50:44,262
Tu esi pats krietnākais čalis.
1559
01:50:56,608 --> 01:50:59,277
Laikam es mīlu tevi, divdesmit pirmais.
1560
01:51:01,738 --> 01:51:03,239
Es arī tevi mīlu...
1561
01:51:05,075 --> 01:51:07,076
Numur 300 un... - Nē!
1562
01:51:50,496 --> 01:51:52,455
Kellija, sveika!
1563
01:51:53,957 --> 01:51:56,000
Te Džejs no Club Med Turkoise.
1564
01:51:56,168 --> 01:51:58,794
Saņēmu ziņu no tava palīga,
1565
01:51:59,004 --> 01:52:01,756
gribēju teikt: mēs nepārgulējām.
1566
01:52:02,466 --> 01:52:05,635
Tu dejoji jocīgu striptīzu.
1567
01:52:05,802 --> 01:52:08,804
Tad rīvēji man ar roku.
1568
01:52:08,972 --> 01:52:12,141
Nosauci to par "sauso stilu".
1569
01:52:12,309 --> 01:52:15,853
Pievēmi čemodānu un dušā atslēdzies.
1570
01:52:16,021 --> 01:52:19,190
Mēs nepārgulējām.
1571
01:52:23,153 --> 01:52:24,987
Tu esi mans divdesmitais!
1572
01:52:25,155 --> 01:52:28,616
Aizvien 20! Neticami!
1573
01:52:28,784 --> 01:52:31,118
Tu esi mans divdesmitais!
1574
01:57:11,942 --> 01:57:12,942
Latvian