Tikko iekrāvām tīru mantu, un tā dodas uz jūsu pusi.
Meklējiet kravas mašīnu ar uzrakstu "Rodgers" sānā. Neaizmirsti manu darījuma daļu.
Velns parāvis!
- Tunci, bez garozas, pareizi? - Es nezinu. Kāds tas ir?
Katru dienu pēdējās trīs nedēļas tu nāc te un prasi, kāds tas ir.
Un - tas bija sūdīgs vakar. Tas bija sūdīgs aizvakar.
Un zini ko? Nekas nav manījies.
- Es ņemšu tunci. - Bez garozas?
Bez garozas.
Paldies.
Stāsti, Džes! Šitais nestrādā, brāI.
Tā ir tava degvielas padeve. Tai ir nejauks caurums.
- Tāpēc tev neiet ar trešo. - Teicu jau.
Es pagarināju inžektora ritmu par milisekundi. Tikai pielabo NOS taimeri, tiksi līdz deviņām.
Kas ir ar to muļķi? Traks uz sendvičiem?
- Nē. Viņš te nav ēdiena dēļ, suns. - Atdziesti. Viņš pievelk rezerves daļas Harijam.
- Es zinu, ko viņš pievelk. - Viņš mēģina tikt Mias biksēs, suns.
- Kas notiek, puiši? - Kā iet, Mia?
- Kā pa dzīvi, meitēn? - Čau!
Čau, Dom. Vēlies kaut ko iedzert?
- Viņš ir skaists. - Man patīk viņa frizūra.
Vins!
- Ko? - Varu tev kaut ko piedāvāt?
Tu labi izskaties.
- Liels paldies, Mia. Tiksimies rīt. - Protams.
- Rīt? - Man patīk šī daļa.
Turpmāk nomēģini fatburgeru. Dabū dubulto čīzburgeru ar frī par $2.95, pediņ.
- Man šeit patīk tuncis. - Muļķības. Nevienam nepatīk šejienes tuncis.
Ja? Bet man gan patīk.
Ak dievs, Dom! Vai tu varētu iziet ārā? Man tas ir pagalam apnicis.
Es nejokoju, Dominik. Ej ārā!
- Ko tu ieliki tajā sendvičā? - Ļoti smieklīgi.
- Dom! - Jā, labi.
- Hei. Viņš mani izaicināja. - Es tevi izaicinu.
Nomierinies! Neizaicini mani! Tu man sagādā raizes!
Aizvācies!
Džes, padod man maku.
"Braiens Ērls Spilners. " Izklausās kā sērijveida slepkava.
- Vai tas tu esi? - Nē, vecais.
Nevazājies te apkārt vairs.
Hei, vecīt. Tās ir muļķības.
- Tu strādā pie Harija, vai ne? - Jā. Tikko sāku.
Tu tikko tiki atlaists.
Dominik. Es tiešām novērtēju to, ko tu izdarīji.
Dominik, esmu tev parādā.
Braien, tu jaucies manās darīšanās. Kad Dominiks brauc, viņš ir zelts.
Viņa sekotāji. Tie grib visu, kas viņam ir. Katru uzlabojuma detaļu. Tie maksā skaidrā naudā!
- Ko Dominiks teica? - Tu to negribi zināt.
- Ko Dominiks teica? - Viņš grib, lai tu no šejienes pazūdi.
- Viņš grib, lai es no šejienes pazūdu? - Jā.
- Un ko tu viņam atbildēji? - Un kā tu domā, ko es atbildēju?
Es teicu, "Labu palīgu ir grūti atrast. "
Nomierinies.
Man vajag NOS'u.
- Man vajag NOS'u. - Nē.
Mana mašīna sagriezās pie 140 jūdzēm stundā šorīt.
Amatieri nelieto slāpekļa oksīdu. Es esmu redzējis, kā tu brauc. Tev ir smaga pēda.
- Tu sevi uzlaidīsi gaisā. - Man vajag vienu no šiem.
Vienu no lielajiem. Īstenībā, lai ir divi.
Un, Harij, man vajag tos šovakar.
Pagaidi, pagaidi. Paskaties uz to sniegavīru, vecīt.
Jauks brauciens. Kas tev tur iekšā ir, vecais?
- Gribi, lai man ir grūti uzminēt? - Pie velna, jā.
Tu esi drosmīgs. Drosmīgs. Viņi sauc mani par Hektoru.
Uzvārds man arī ir, bet es to nevaru izrunāt.
- Braiens Spilners. - Tipisks baltā puisīša vārds.
Saproti, par ko es runāju?
Redzi to tur? Tā ir mana. Mana mazulīte. Es to netaisos šovakar zaudēt.
- Kāpēc ne? - Taisos kļūt legāIs, mājāssēdētājs.
Taisos tikt NIRA trasē. Esi par tādu dzirdējis?
- Jā, protams. - Nu, tad ko tu te dari, vecais?
- Es tikai gaidu Toreto. - Velns. Labāk stājies rindā. Šī ir tava?
- Es pie tās stāvu. - Tas gan ir smieklīgi.
Zini, Edvīns zina dažas lietas.
Un viena no lietām, kuru Edvīns zina: Galvenais nav tas, kā tu stāvi pie savas mašīnas...
...bet kā tu ar to sacenties ar citiem. To tu labāk atceries.
O, velns. Tur jau viņi nāk. Tas ir viņš.
- Dom. - Marvin.
- Hei, Dom. Kā sviežas? - Čau, Kamilla. Esi nodarbojusies ar jogu?
Tu esi? Protams, ka esmu. Monika.
Es saožu maitas.
Labāk savāciet, meitenes, savas pekelītes pirms es iezīmēju jūsu sejas!
Labi.
- Letij, es tikai sarunājos. - Jā, kā tad. Vienalga.
- Okei, Hektor. - Jā? Kas ir, vecais?
- Yo. Kā iet? - Edvīn.
- Kā mēs darām šovakar? - Vienas sacīkstes.
$2,000 iemaksa. Uzvarētājs saņem visu. Hektor, pie tevis būs nauda.
- Kāpēc Hektors? - Pārāk lēns, lai aiztītos ar visu naudu.
- Okei. Veiksmi, puiši. - Hei, pagaidiet. Pagaidiet!
Man nav naudas. Bet man ir rozā lapiņa par manu mašīnu.
Tu nevari rāpties ringā pie Ali tikai tāpēc, ka domā, ka proti boksēties.
Viņš zina, ka protu boksēties. Pārbaudi. Man tas patīk.
Es zaudēju, uzvarētājs saņem manu mašīnu. Skaidri un saprotami.
Bet, ja es uzvaru, es ņemu naudu, un saņemu cieņu.
Cieņu.
Dažiem tas ir svarīgi.
Tā ir tava mašīna?
Es redzu aukstā gaisa vadu. Tas ir NOS pievades sistēma un T4 turbo, Dominik.
Ir arī AIC regulators. Tas savienots ar slāpekļa iesmidzināšanu.
Jā. Un atsevišķa degvielas vadības sistēma.
Neslikts veids kā iztērēt $10,000.
Tu redzi to sūdu?
Viņam ir pietiekami NOS iekšā, lai uzspridzinātu sevi. Punkts.
- Nu, ko tu saki? Esmu tā vērts? - To mēs vēI nezinām.
Bet tu esi ieskaitīts. Aiziet.
- Labi. - Laižam!
- Kas te pie velna notiek? - lela slēgta, picaszēn.
- Meklē citu ceļu mājup. - Sasodītie ielu sacīkšu braucēji.
Izsauc 22. Kods 3. Saspīlējums ir augsts. Viņi ir bloķējuši ielu.
Edvīn.
Tās ir tavas, vienalga, vai tu uzvari vai zaudē.
Bet, ja tu uzvari, tu dabū arī viņu.
Tu uzvarēsi.
Es uzvarēšu.
Mums ziņo par slepkavību. Pie Barabian Liquors 187.
Man ir Glendeilā 187. Kruķi ir visapkārt. Varam sākt!
- Viss kārtībā. - Laižam!
Labi.
Aiziet!
Velns, jā!
Nolādēts, tas gan ir ātrs.
Aiziet! Ménage!
Nē! Monika!
Aizveries!
Labi paveikts, mazais!
Pagaidiet. Pagaidiet. Atpakaļ.
Te ir tas, ko tu vinnēji. Saņem.
Jūs braucāt kā bariņš skeiteru. Saproti, ko es domāju?
Mana māsa glabā naudu. Saskaiti.
Un tu esi mana balva.
- Hei, Monika. Kā iet, mazulīt? - Kas tev par daļu? Tu neuzvarēji.
Tad ej dirst!
Tā bija izprieca?
Tev ir problēmas, draugs?
- Par ko tu smaidi? - Vecīt. Es gandrīz tevi dabūju.
Tu gandrīz dabūji mani?
Tu nekad nedabūsi mani. Tu nekad neesi dabūjis savu mašīnu.
Smago ieroču maiņa. Nevis dubultsajūgs, kā tev vajadzēja.
Tev paveicās, ka 100 NOS devas neizspridzināja metinājumus gaisa vadam.
- Gandrīz mani dabūji? - Pasaki viņam, Dominik. Pazūdi no turienes.
Tagad man un trakajam zinātniekam pilnībā jāizārda bloks...
...un jāaizvieto virzuļu gredzeni, kurus tu uzcepi.
Pajautā jebkuram braucējam. Jebkuram īstam braucējam.
Nav starpības, vai tu uzvari par collu Vai par jūdzi. Uzvara ir uzvara.
Jā!
Visām brīvajām vienībām, mums ir ielu sacīkšu braucēji visā Hotornā...
Va vells! Te ir kruķi. Pogainie!
Aiziet!
Kruķi! Kāp mašīnā! Aiziet!
Toreto, stāvi!
Toreto!
Lec iekšā!
Tu esi pēdējais uz šīs pasaules, kuru es gaidīju parādāmies.
Es domāju, ka, ja saņemšu tavu labvēlību, tu ļausi man paturēt mašīnu.
Tev ir mana labvēlība, bet tu nepaturēsi mašīnu.
Tu brauc tā, it kā būtu to jau darījis iepriekš. Vai tu esi stūrmanis?
- Nē. - Tu uzlabo mašīnas?
- Nē. Nekad. - Kādreiz esi piedalījies sacensībās?
Pāris naktis. Nekas īpašs.
Kā ar divu gadu kursiem par mašīnu uzlabošanu?
Taksons, vai ne?
Es liku Džesijam izveidot nelielu, aprakstu par tevi, Braien Ērl Spilner.
Tīklā viņš atradīs jebko. Jebko par jebkuru.
Tad - kāpēc tās muļķības?
Tad - kā ar tevi?
Divi gadi Lampokā.
Es labāk mirstu, nekā atgriežos tur.
- O, forši. - Kas ir?
Būs gara nakts. Tas ir.
Sekojiet mums.
Man likās, ka mums bija vienošanās. Tu turies pa gabalu. Es turos pa gabalu.
Visi ir laimīgi.
Mēs apmaldījāmies. Ko tu gribi, lai tev saku?
- Kas ir "mēs"? - Mans jaunais mehāniķis.
Braien, iepazīsties - Džonijs Trans.
Puisis čūskādas biksēs. Viņa brālēns. Lenss.
Tātad, kad jūs man dosiet iespēju izmēģināt šo jūsu Honda 2000?
- Tas ir tavs braucamais? - Bija. Tagad tas ir viņa.
Nē, nav. Es neesmu to vēI saņēmis.
Tad jau, tā nav nevienam. Bet kādam sagādāja sāpīgus laikus.
- Ko tu domā, Lens? - Tā ir apbrīnojama mašīna.
Jā, patiesi.
Laižam.
Tiksimies nākošmēnes tuksnesī. Esi gatavs saņemt palīdzību savai pakaļai.
- Tev vajadzēs vairāk par kājstarpes raķeti. - Man tev kaut kas ir.
- Par ko, pie velnam, tas viss bija? - Garš stāsts. Izstāstīšu vēlāk.
Tinamies prom.
NOS!
- Tātad, par ko, pie velna, tas viss bija? - Tas ir garš stāsts.
Nu, mums ir 20 jūdžu ekskursija. Uzjautrini mani.
Biznesa lietas, kas neaizgāja, kā gribējās.
Un vēI - es pieļāvu kļūdu, pārguļot ar viņa māsu.
Esi piesardzīgs.
Hei, Spilner.
- Vēlies alu? - Jā, protams.
Nu, gan.
Mēs visi tur bijām, vai ne? Palikuši aizmugurē.
- Ar to visu slāpekli. - Jā.
Hei, Dom. Mēs tieši taisījāmies braukt tevi meklēt, brāI.
Kur tu biji?
Tur bija milzums kruķu. Tie ieradās no visām pusēm. Tas viss bija sarīkots.
- Tas ir tavs alus? - Jā, tas ir mans alus.
Hei, Einštein. Kāp augšstāvā.
Tu nevari aprakstīt mašīnu zem pārklāja.
- Pat tik daudz nevar. - Vai tev viss kārtībā?
- Vai man viss ir kārtībā? - Tas bija tikai jautājums.
Hei, Dom.
- Kāpēc tu atvedi to uzdzīvotāju te? - Tāpēc, ka viņš mani pasargāja no rokudzelžiem!
Viņš neskrēja atpakaļ uz ierakumiem! Uzdzīvotājs atveda mani.
Tu vari izvēlēties jebkuru šķirni, ja vien tas ir Corona.
- Paldies, vecais. - Tas ir Vinsa, tāpēc izbaudi to.
Tu.
- Hei, brāI. Vai te ir vannasistaba? - Augšstāvā. Pirmās durvis pa labi.
Viņam šeit nav jābūt. Tu nezini, kas tas muļķis ir par mēslu.
- Viņam taisnība, Dom. - Bija laiks, kad es tevi nepazinu.
Tas bija trešajā klasē!
- Jā. Nu, kādas meičas te ir? - Tikai pasaki. Gribi manu?
- Tev vajag aizvērt... - Gribi divas?
- Tev nekā nav? - Tu izskaties nedaudz noguris.
Man liekas, tev vajadzētu kāpt augšā un uztaisīt man masāžu.
- Paskaties uz visiem ciemiņiem. - Kā būtu ar masāžu man?
Trakā kundzīte.
Tu zini, ka esi man parādā 10-sekunžu mašīnu, vai ne?
Ai, velns.
Vai tu noslaucīji dibenu?
Ak, dievs! Vai jūs reiz beigsiet? Nu, taču!
- Nāc. Sadabū man dzeramo. - Mēs jau grasījāmies gūt panākumus.
- Nu, ko tu vēlies? - Jebko, ja vien tas ir auksts.
Zini, manam brālim tu patīc. Parasti viņam nepatīk neviens.
- Viņš ir sarežģīts džeks. - Jā? Un kā ar tevi?
- Es esmu vienkāršāks. - Tu esi draņķīgs melis.
Nu, es to uztveršu kā komplimentu.
- Bet ir kāda problēma. - Kas tad?
Tev ir jāizguļas.
Un tev noteikti, noteikti vajag ieiet dušā.
Nāc. Aizvedīšu tevi mājās.
Parādi man rokas. Ļoti labi. Tagad atver durvis.
Rokas uzliec uz galvas. Aiz galvas.
Ar seju pret mašīnu, nāc atmuguriski.
Paej divus soļus pa labi. Tagad apstājies.
- Ko es izdarīju? - Apklusti! Viņš ir tīrs, seržant.
Nolādēts! Mjūz, vai tu tos noņemsi?
- Velns. Tu tos tik cieši liec. - Man patīk reālisms.
Tu nekad nevari zināt, kas tevi vēro, Braien.
Jauks ūķis, seržant. Daudz labāks par to, ko jūs iepriekšējoreiz konfiscējāt.
Ir, vai ne? Edijs Fišers uzbūvēja šo māju Elizabetei Teilorei 50-tajos.
Redzi - pat kruķi ir Holivuda Holivudā.
Labi, te nu viņš ir, svaigs no Toreto karsto stieņu debesīm.
Tas bija $80,000 vērts transporta līdzeklis, virsniek.
- Tu pastāstīji viņam, kas bija? - Viņš zina.
- Aizsūtiet rēķinu Džonijam Tranam. - Puika parāda man attieksmi?
Tas neizklausās labi policijas attiecībās ar FIB, Tanner.
- Es ieeju pa durvīm un puiši uzreiz... - Labi, labi.
Mēs visu pārrunāsim, ja? Pārrunāsim to visu.
Mjūz, uztaisi mums, Iūdzu, četrus kapučino ar saldējumu.
- Kā tad. - Parasto vai bezkofeīna, seržant?
Parasto, laikam.
Četras nolaupīšanas divos mēnešos, un mums nekā nav.
DVD atskaņotāji un digitālās kameras ir $1.2 miljonus vērtas...
...kas kopā sanāk vairāk par $6 miljoniem.
Mēs esam politiskās krustugunīs, Braien.
Tāpēc tu esi slepens.
Tu vēlies to detektīva žetonu strauji, dēIs. Un gribi ko zināt?
FIB var palīdzēt, ja tu cieši sadarbojies ar mums.
Ko saka smago mašīnu vadītājs?
Viņš deva mums to pašu aprakstu: Trīs Honda Civic, filigrāna braukšana...
...tā pati zaļā neona blāzma no šasijas apakšas.
Laboratorija ziņo, ka riepu nospiedumi ir tie paši: Mashamoto ZX riepas.
Tātad, mēs zinām, ka tas ir kāds no ielu sacīkšu braucēju pasaules.
Ja mēs neatrisināsim šo lietu, smago vadītāji to ņems savās rokās.
Es tiem pateikšu, ka esam tuvu.
Vai tu mani pataisīsi par meli?
Pagaidi, ko mēs zinām?
Mēs zinām, ka šī pasaule griežas ap Toreto, tā ir?
Es nesaku, ka viņš ir tas, kurš bāžas virsū tām smagajām mašīnām...
...bet es esmu drošs, ka viņš zina, kurš tas ir. Tas ir tikai laika jautājums, līdz es uzvarēšu...
Ja tev vajag laiku - nopērc žurnālu. Mums nav laika.
Dodiet man kaut ko, ko es varētu izmantot.
Vai Harijs sadarbojas?
Kā jau džeks, kuru iesēdinās par zagtas mantas pieņemšanu, ja nesadarbosies.
Kas viņam ir ar Toreto?
Viņš ir nobijies no viņa, bet viņš nedomā, ka tas nolaupa smagos.
- Viņu par daudz tam kontrolē. - Pagaidi.
Ne jau to es gribu noliegt, Harijs labi pazīst raksturus...
...bet Toreto atsēdēja savu laiku par piekaušanu līdz gandrīz nāvei.
Viņam asinīs ir slāpekļa oksīds un degvielas tvertne galvā.
Neuzgriez viņam muguru.
Tanner, man vajadzēs jaunu mašīnu.
- Kā ar daļām un apkopi? - Atturies no tā.
Dom, es nezinu, ko ar to darīt.
Nu, tā, kas, pie velna, tas ir? Kas tev tur ir?
- Tā ir tava mašīna. - Mana mašīna?
Es teicu 10 sekunžu mašīna, nevis 10 minūšu mašīna.
Tu vari to stumt līdz finiša līnijai vai arī vilk to tauvā.
To pat vilkt līdz finiša līnijai nevarētu.
Nav pārliecības.
Man ir ticība tev, bet šī nav grabažu glabātava.
- Šī ir garāža. - Pacel pārsegu.
- Pacelt pārsegu? - Pacel pārsegu.
-2JZ dzinējs. Bez jokiem. - Un ko es teicu?
- Es atsaucu savu iepriekšējo apgalvojumu. - Zini ko?
Šis nosegs desmito daļu, kad tu tajā būsi ielicis $15,000.
Vai vairāk, ja pasūtīsim dalās vienā naktī no Japānas.
- Mēs to liksim uz mana rēķina pie Harija. - Jā!
Man tevi atkal jādabū līdz sacīkstēm, lai varu dabūt naudu no tavas pakaļas.
Tuksnesī iet vaļā šovs, saucas Race Wars.
Tur mēs arī to darīsim.
Kad tu nestrādāsi pie Harija, tu strādāsi šeit.
Ja tu nevari atrast pareizo rīku šajā garāžā Mr. Arizona...
...tu neiederies starp mašīnām.
Tagad viņš tev ir parādā.
Saki man, ko tu par to domā. Koni regulējumi.
letaupīs mums apmēram divas mārciņas.
Un dos mums labāku vilkmi visam lidojumam.
Labi?
Šī ir tavas mašīnas standarta shēma.
Un tas ir tuvu tam, kāda tā izskatīsies, kad pabeigsim.
Sarkana, zaļa.
- Tev vajadzētu iestāties kādā universitātē, vai? - Jā, kā tad.
Nē, man ir tas... Kā to sauca?
Tie uzmanības traucējumi..
- ADD? - Jā, tas sūds. Jā.
Zini, tas bija labs algebrā un matemātikā vai līdzīgi.
Visur citur es biju nesekmīgs. Izmeta no skolas.
Es nezinu. Tas ir kaut kas ar dzinējiem...
...kas mani nomierina, saproti?
- Es tinos. - Nu taču, draugs.
- Hei, Dom. - Vins, nāc šurp un palīdzi mums.
Izskatās, ka jums jau ir visa palīdzība, ko vajag, brāI.
- Mia! Cālis ir sauss. - Labi. Es jau nāku.
Lūdzu, ņem.
Hei, pagaidi.
Tā kā tu biji pirmais, kurš tika līdz cālim, tu saki pateicību.
- Dārgais dievišķais... - Gars.
Gars. Paldies.
Pateicos, ka sniedz mums tiešo slāpekļa iesmidzināšanu...
...četrus nesošos dzesētājus un lodīšgultņu turbo...
...un titāna vārstu atsperes.
- Paldies. - Āmen.
- Nav slikti. - Āmen.
Viņš pateicās auto dievam.
Viņš nav tas labākais.
- Ko tu vēlies? - Treniņu.
Paldies, meitēn.
Skat, kurš ieradies. "Vecie koijoti esam mēs. "
Man likās, ka tu nebiji izsalcis, lielais vīrs.
- Tu zini, man jāēd. - Viņš vienmēr ir izsalcis.
Labi, sēdies.
Kā iet, Mia?
Lūdzu.
- Džesij, pasniedz man to cāli. - Beidzot kāds ēdiens.
- Vēlies kaut ko no tā cāļa? - Nu, iznomāji kādu filmu vai ko?
Varu kā palīdzēt?
Nē, es varu viena. Vari pievienoties puišiem un skatīties filmu.
- Tur, no kurienes es nāku, pavārs nesatīra pēc tam. - Es gribētu turp doties.
- Varbūt mēs varētu kādreiz kaut kur aiziet. - Nē, es netiekos ar mana brāļa draugiem.
Tas gan ir sūdīgi.
- Tad man vajadzēs sadot tavam brālim pa pakaļu. - To es tiešām gribētu redzēt.
Lai to redzētu, es pat maksātu.
Nomazgā manu mašīnu, kad te pabeidz.
- Ko tu teici? - Nē, Mia. Es to teicu tam pankam.
Uzvelc savas mīļākās drēbes, jo, kad tu pabeigsi...
...es tevi izsviedīšu uz ielas kur tu iederies.
Vai šitais ir salauzts? Kas tam vainas?
Kas tas bija par kubiešu restorānu, uz kuru tu gribēji mani aizvest?
Tas ar pikadillo un..
- Ar sarkanām svecēm, koka galdiem.. - Plašums, ēdiens visur apkārt.
- Kā to sauca? - Cha Cha Cha.
- Jā, pareizi. - Jā.
Labi, tu mani turp aizvedīsi.
Piektdienas vakarā 10:00. Vai tā būs labi?
- Jā, perfekti. - Labi.
- Šeit nav popkorna. - Uztaisi pats savu nolāpīto popkornu!
Labi. Tagad tā ir sulaiņa stāvvieta.
- Harij. Kā iet, vecīt? - Priecājos tevi redzēt.
Lieliski. Nāc iekšā, vecais.
- Paskaties. Tas viss ir tavs. - Nolādēts. Kas tad mums te ir?
- Nolīgi jaunu palīgu? - Pat nedomā par to.
- Čau! - Kā iet, Braien? Kā jūties?
- Diezgan labi. Ko tu vēlies? - Kā iet, vecais?
Izvelc mani no ķezas. Trīs no katra. Man ir saraksts.
Pārskatīsi to visu?
- Kad tev tas viss ir vajadzīgs? - Rīt, šodien, tagad.
- Labi. - Baltie puiši strādā ātri, vai ne?
Tā ir gan.
- Tu teici, ka tev vajag trīs no katra? - Trīs no katra.
Ko tu par to domā? Paskaties.
Viņš kunkst kā kruķis.
Braien, šī ir viena no tā reizēm, kad tev jābūt pilnīgi drošam par to, ko tu saki.
Pamāj, ja tu saprati.
Pamāj ar galvu!
Apsēdies.
Stāsti, ko tu, pie velna, tur lejā darīji.
Velns. Ko es darīju?
Dom.
Es esmu tev parādā 10 sekunžu mašīnu.
Un par ko tas ir? Tas ir par Race Wars.
Es tikko tur biju un Hektors taisās tur piedalīties...
...trīs Honda Civic ar lāpstiņu dzinējiem.
Un vēI piedevām, viņš tikko bija pie Harija...
...un pasūtīja trīs T66 turbo ar NOS...
...un MoTeC izplūdes sistēmu.
Un, kāpēc tu to stāsti?
Tu pārbaudīsi katra sūdus, katru garāžu, vienu pēc otras?
Jā.
Tāpēc, ka, Dom, tu zini, ka es nevaru vēIreiz zaudēt.
Viņš ir kruķis.
Viņš ir kruķis!
Vai tu esi kruķis?
Laižam mazā izbraucienā.
Ej!
Okei. Tu paliec sardzē.
Hei, Dominik.
Šeit nav dzinēju.
Vai viņi domā piedalīties sacensībās ar cerībām un sapņiem?
Es nezinu, bet viņi ir tik zemiski un nekrietni...
...un viņiem ir pietiekami daudz naudas, lai nopirktu jebko.
Ko?
Tuvojas vilku varza.
Tas ir Džonijs Trans, un viņš dodas pie jums ļoti ātri.
Jā, labi. Mums ir kompānija. Spilner!
Nu, taču. Kusties!
Vai drīkstu tev ko pajautāt, Ted?
- Vai tev te kaut kas liekas ne tā, kā vajag? - Nē.
- Mums nav dzinēju, vai ne? - Nē.
- Mums ir? - Nē.
Par pāris Nissan SR20 motoriem nāksies pārmaksāt...
- ... nedēļu pirms Race Wars, tā ir? - Jā, droši vien.
Tev padodas izvairīties no atbildes, Ted. Varbūt pat pārāk labi.
Ko tu domā, Lens?
40 svars?
50 svars?
40 liekas labāk.
Kur tie ir, Ted?
- Kur tie ir? - Pietiek!
- Kur tie ir? - Tie ir noliktavā.
Tie ir noliktavā, vecais!
Ted.
Nobučosi manas kurpes?
Laižam pēc mūsu dzinējiem.
Mani priekšnieki ierodas no Vašingtonas pēc divām dienām.
Un es gribu kaut ko, ko tiem parādīt.
Mums ir zagtu mantu glabātājs ar šļūteni mutē...
...automātiskie ieroči, Āzijas panki...
...pilna garāža ar DVD atskaņotājiem un parasta psihiski slimu cilvēku izturēšanās.
Saki man, kāpēc mēs nedodamies pie Trana tagad un tiekam skaidrībā vēlāk?
Tāpēc, ka viss, kas mums ir, ir viņa uzvedība.
Ļauj man sadabūt labus pierādījumus, tāpēc, ka viss, kas mums tagad ir, ir..
Tas, kas mums ir, tā ir varbūtība.
Un šoferi paši apbruņojas ar labiem, vecmodīgiem miesas bojājumu nodarīšanas ieročiem.
- Pastāsti mums par Hektoru, Braien. - Latīņu puisis ar šķēpiem. Ļaujiet man atpūsties.
Hektors vēI joprojām strādā pie dzinējiem, bet riepas neatbilst.
Vai kāds man varētu iedot cigareti?
- ledod viņam cigareti. - Nedod viņam.
- Man likās, ka tu atmeti. - Es atmetu. Vienkārši iedodiet man.
- ledod viņam cigareti. - Nē!
Pastāsti man par Toreto.
Es jau teicu, man liekas, ka viņu par daudz uzrauga priekš tā.
Kļūt par pašnāvnieku tādā veidā? Nevar būt. Varbūt Vinss. Bet viņš priekš tā ir par stulbu.
- Man liekas, ka tā puiša māsa aizmiglo tavu skatienu. - Ko tu teici?
Es tevi nevainoju. Es arī kūstu no viņas novērošanas fotogrāfijām.
Izbeidz!
Ko? Vai tu pārņem viņu dzīves veidu, Braien?
Vai tu pēdējā laikā esi lasījis Toreto lietu?
- Jā, es to iemācījos no galvas. - Izlasi to vēIreiz.
Nē, labāk paskaties uz šīm.
Atceries, es tev stāstīju par to puisi, kuru viņš gandrīz piekāva līdz nāvei?
Toreto to izdarīja ar trīs ceturtdaļcollu uzgriežņu atslēgu.
Viņš ir paškontroles paraugs.
Man vajag vēI dažas dienas.
Te ir TR7, ar lodīšgultņu uzlabojumu.
Viss, ko viņš darīs, ir viņš ļoti ātri uzsāks braukt.
- Šitais jāuzstāda uz 24 psi. - Skaidrs.
Jums šim vakaram ir lieli plāni?
Jā. Mēs dosimies uz vakariņām.
Ja tu salauzīsi viņai sirdi, es salauzīšu tev kaklu.
Tas nenotiks.
Es gribu tev ko parādīt.
Mēs kopā ar tēti to uzbūvējām.
900 muskuļoti Detroitas zirgi.
Tas ir nezvērs.
- Zini, kā viņa nobrauca Palmdeilā? - Nē. Kā?
Deviņas sekundes pa plakano.
- Ak, dievs. - Mans tēvs brauca.
Tik daudz griešanos, šasija bija savijusies.
Tik tikko to noturēja trasē.
- Nu, un kāds ir tavs labākais laiks? - Es nekad ar to neesmu braucis.
Kāpēc ne?
Tas mani biedē.
Tas ir mans tēvs.
Viņš brauca profesionāļu sacīkstēs ar rūpnīcas mašīnām.
Pēdējas sacensības sezonā.
Džeks vārdā Kenijs Linders nāca no iekšmalas, pēdējā pagriezienā.
Viņš iebelza pa tēva buferi un ietrieca viņu sienā pie 120.
Es noskatījos, kā mans tēvs sadega.
Es atceros, kā dzirdēju viņu kliedzam.
Bet cilvēki, kas tur bija, teica, ka viņš nomira pirms degvielas tvertnes uzsprāga.
Viņi teica, ka tas biju es, kurš kliedza.
Es redzēju Linderu nedēļu vēlāk.
Man bija uzgriežņu atslēga un es viņam iesitu.
Un es negrasījos turpināt viņam sist, bet, kad es beidzu, es nevarēju pacelt savu roku.
Viņš ir sētnieks augstskolā.
Viņam jābrauc ar autobusu katru dienu.
Un viņi izraidīja mani no trasēm uz mūžu.
Es dzīvoju savu dzīvi ceturtdaļjūdzē tikai tam laikam.
Nekam citam nav nozīmes. Ne parādzīmei, ne veikalam...
...ne manai komanda un visām viņu muļķībām.
Tajās 10 sekundēs vai mazāk...
...es esmu brīvs.
Nu, kā tas bija, vispār, kā banda radās?
- Kas? - Banda.
Banda? Nē, viņi sevi nesauc par bandu.
- Kā tad viņi sevi sauc? - Viņi ir komanda.
- Viņi sevi sauc par komandu. - Labi. Kā tad komanda radās?
Nu, tā ir vesela vēsture.
- Mans ir laiks. - Labi. Vinss uzauga kopā ar manu brāli.
Īstenībā, viņš nemaz nav pieaudzis, kā tu to jau vari pateikt.
Bet viņi bija draugi jau kā bērni.
Un Letija, viņa vienkārši dzīvoja turpat netālu.
Vienmēr viss ap mašīnām, it kā. Pat, kad viņai bija tikai 10 gadi.
Tāpēc, dabiski, tu jau zini, viņas uzmanība vienmēr bija manam brālim.
- Un tad viņai palika 16.. - Un tad viņai bija Dominika uzmanība.
Jā. Dīvaini, kā tas viss notiek, ne?
Jā.
Kā Džesijs visā tajā iederas?
Džesijs. Nu, Džess un Leons vienkārši tā uzrādās kādu nakti un vēI nekad nav pametuši to visu.
Mans brālis ir tāds, saproti? Dominiks ir kā...
Kā gravitāte.
Viss pievelkas viņam.
Pat tu.
Nē.
Vienīgais, kas mani pievilka, biji tu.
Būt draugos ar tavu brāli ir tikai bonuss.
Tas ir labi.
Tas ir labi. Vienmēr ir jauki būt kādreiz pirmajam.
Varbūt vēlies pabraukāties?
- Jā? - Nolaupītāji atkal ir uzdarbojušies.
Bilkins ir nolēmis, ka mēs 17:00 dosimies pie Džonija Trana un viņa puišiem.
Ja vien tu neteiksi ko citu.
Ja tu piekrīti, saki jā.
- Jā. - Kas tur ir?
Vienkārši nepareizs numurs.
Jā, ser. Jā, es zinu, bet..
Jā. Jā, ser.
Jā. Es sapratu.
DVD atskaņotāji tika iegādāti legāli.
Viss, kas mums ir - pāris nelieli ieroču izdevumi...
...un daži nesamaksāti rēķini par ātruma pārsniegšanu.
- Tātad viņi atkrīt. - Jā.
Tēvs par viņiem iemaksāja drošības naudu.
Vai tā ir tā informācija, kādu es no tevis gaidīju, O'Konor?
- Jūs vainu uzvelsiet man? - Es to varu uzvelt kuram vien vēlos.
- Darba privilēģijas. - Nē, jūs to nevarat uzvelt man.
Nē, pagaidi mirklīti. Ļauj man paskaidrot.
Mani neuztrauc, ja tu uz kādu mērķē un sasper savu aizsegu sīkās drumslās.
Tev ir 36 stundas, lai atkostu to nelieti...
...vai arī tu vari vēlēties sākt domāt par jaunu karjeru.
Tas ir Toreto, Braien. Tas vienmēr ir bijis Toreto.
Trans un Hektors ir...
Tie ir tikai dūmi.
Es zinu, ka tu man melo. Mans jautājums ir šāds:
Vai tu melo pats sev, jo nespēj redzēt garām Mia'i?
Viņš neatgriezīsies cietumā.
Labi, tā ir viņa izvēle, kuru viņam vajadzēs īstenot.
Ir vairāku veidu ģimenes, Braien.
Un ir izvēle, kuru tev vajadzēs īstenot.
Tu tam esi gatavs?
Jauka mašīna. Kāda tai ir cena mazumtirdzniecībā?
Vairāk kā tu vari atļauties, draugs. Ferrari.
Paķircini viņu.
Nu, kas tevi nomāc, Braien?
Nekas, man viss kārtībā.
Nu, taču. Acīmredzams, ka tevi kaut kas nomāc.
Nu, man ir labās dienas un ir sliktās tāpat kā jebkuram citam.
Braien, nezaudē savu foršumu. Tā ir tavas maltītes kvīts.
Mana kvīts? Es pats nevaru samaksāt par savu garneli?
Man bija garnele.
Nē, tā ir viena no manām lietām, ko tu nesaproti.
Es neizdalu bezmaksas paraugus. Es nopelnu savā veidā, katru soli.
Man vajag kaut ko papildus pie sāna, kā tev ir.
Ko tu ar to domā, kā man?
- Ko tas nozīmēja? - To tas nozīmēja.
- Ko tas nozīmē, kā man? - Nemēģini.
Es neesmu stulbs, skaidrs?
Es zinu, ka tu nemaksāji par visu to, kas tev ir zem motora pārsega.
Es zinu, ka tu nemaksāji par visu to, kas tev ir tajās mašīnās...
...uzlabojot un pārdodot pārtikas preces.
Vienalga, kas tas ir, kur tu esi iekšā, es arī to gribu.
- Kas tas ir? - Izlasi.
- Kam tas ir? - Tie ir norādījumi.
Priekš Race Wars.
Redzēsim, kā tev iet.
Tad parunāsim.
- Kā iet? - Kas notiek?
- Laipni Iūdzam Race Wars. - Forši. Liels paldies.
Mazā. Hei, mazulīt.
Tev vajadzētu uz to visu noskatīties no malas.
Es negribu izplūdes gāzes uz tavas jaukās sejas.
- Liec savu naudu tur, kur tev mute. - Es nodzīšu tavu jauko pakaļiņu.
Ja jau gribi pakaļu, kāpēc nelasi Hollywood Boulevard?
Tu vēlies adrenalīna pieplūdumu, tev būs divi lieli.
Tieši te. Tieši tagad. Kā tad būs?
Sarunāts.
"Kāds tiek satriekts pīšļos"
Nu? Kas tev ir?
Tiksimies vēlāk.
- Kā sviežas? - Hei, kā iet, Džesij?
Kas tev rokā?
Izaicināšu ar rozā lapiņu, tāpat kā tu.
- Kā rozā lapu? Jetta? - Jā.
- Tu nevari derēt uz sava tēva mašīnu. - Viss kārtībā.
Es nezaudēju.
Tas muļķis brauc ar Honda 2000. Es vinnēšu.
Tādā veidā mēs ar tēvu varēsim braukāt, kad viņš iznāks no cietuma. Viss ir labi.
Viņu iesviedīs atpakaļ cietumā, kad viņš tevi nogalinās.
Iztēlojies uzvaru.
ledomājies uzvaru, Džesij. Es esmu nopietns. Tev jāklausās manī, vecais.
Pret ko tu sacenties?
Džesij, nedari to.
Varu derēt, ka viņam zem tās mašīnas pārsega ir vairāk kā $100,000.
Pārāk agri, junior.
Nē!
Velns!
Ak, dievs!
Hei! Klausieties. Mums ir problēmas.
- Kas? - Džesijs.
Kur Džesijs dodas?
- Viņš tikko sacentās ar Tranu par mašīnu. - Velns!
- Kur viņš dodas? - Viņš aizbrauca uz automazgātavu.
Vienalga. Atved man manu mašīnu.
Atvest tev tavu mašīnu?
Mēs neesam tavā kvartālā.
Labāk padomā, ar kuru tu tā runā.
Toreto!
Specvienība ielauzās manā mājā...
...necienīgi izturējās pret manu ģimeni tāpēc, ka kāds pienesa ziņas par mani.
Un zini ko? Tas biji tu!
Aizvāciet viņu.
Dom, atdziesti, vecais. lesim!
Es nekad neesmu par kādu ziņojis!
Mia.
Es tevi cienīju un neesmu teikusi muļķības.
Tagad es tevi Iūdzu nebraukt.
- Es to daru mūsu abu dēļ. - Nestāsti man tās muļķības.
Tu to dari sevis dēļ.
Kāpēc tu uzstāj? Dom, Iūdzu, nevajag.
- Mia, kas notiek? - Ko?
- Tu zini, par ko es runāju. - Nē, nezinu.
Tev vienmēr acīs ir asaras, kad Dominiks brauc prom?
Kas tev par daļu?
Ar ko un par ko viņš nakts vidū sacentīsies?
- Vai tu zini par smagajām mašīnām? - Nē, Braien! Kādas smagās mašīnas?
- Ak, dievs. Ko? - Klausies.
Mia, es esmu policists.
Par ko tu runā, Braien? Kas tas ir?
Kopš pirmās reizes, kad tevi satiku, es esmu bijis slepens.
Es esmu kruķis.
Ak, tu, nelieti.
Tu, maita.
- Mia. - Laid mani, Braien!
Mia! Uzklausi mani!
Viss, ko es teicu un jutu pret tevi, bija īsts.
Es zvēru pie Dieva. Tev jātic man, Mia.
Bet tas nav par tevi un mani. Tavs brālis taisās strādāt kaut kur tagad.
Mums nav laika. Tie smago mašīnu šoferi vairs naktīs neguļ.
Varbūt viņiem šonakt tas izdosies, bet katra likumsargājošā iestāde...
...nāks viņiem virsū.
Ja tu negribi, lai ar viņiem kas notiek...
...tev jākāpj mašīnā kopā ar mani tūlīt un jāpalīdz.
Mia, tu esi vienīgais cilvēks, kas man tieši tagad var palīdzēt.
Lūdzu, Mia. Lūdzu, palīdzi man.
Civic mašīnas ir noslēptas kaut kur pie termiskās stacijas.
Viņi papildus nenodrošinātos, bet uz 10. autostrādes pārāk daudz patrulē.
- Tātad, kas mums paliek? - Viss šis.
- Nextel. - Šeit virsnieks Braiens O'Konors.
Numurs - 34762. Man nepieciešama mobilā telefona izsekošana.
- Labi, kāds ir telefona numurs? - Mia, kāds tas ir?
Nu, taču, Mia. Viņai vajag Dominika telefona numuru tūlīt.
323-555-6439.
Paldies. Jā, vai jūs sapratāt?
Nu, tā - mums pietrūkst viena cilvēka. Letij, man tevi vajadzēs kreisajā pusē.
Tava māsa tur būtu vajadzīga. Tas neliekas labi.
- Nedarīsim to. - Kaut kas nav kārtībā.
- Pārtrauciet. - Mums to nevajadzētu darīt bez Džesija.
Šī ir galvenā dzīsla. Mēs uz tās esam jau trīs mēnešus.
Pēc šī būs garas brīvdienas katram no mums.
- Aiziet. - Es tā ceru.
Paklausies, vienu nakti es sapņoju...
...ka tu un es bijām Meksikas pludmalē.
- Patiešām? - Tiešām.
Nu, laižam. Ļausim tam piepildīties.
- Leon, pieskati skenerus. - Uztvēru.
Nu, labi, braucam.
Labi, mēs fiksējām numuru pie ziemeļu robežas 86.
114. jūdze, ārpus Koačellas. Mēs turpināsim sekot, virsniek.
ledod man paskatīties.
Man liekas, ka mēs esam atpalikuši par 40 jūdzēm.
Ko tu darīsi?
Labi! Laiks darboties!
Viss ir labi. Skeneri nekā neuzrāda.
Turpinām.
Vins!
Vins, nevajag! Lien atpakaļ!
Vins!
Nolāpīts, viņam ir šaujamais! Leon!
Atkāpies! Novāc viņu no turienes!
Velns!
Noņem mani no šejienes! Tuvāk!
Atāķē sevi. Rīkojies!
- Kusties! - Es nevaru...
Tu vari!
Nu, Vins!
Dom! Es dodos uz priekšu, lai novērstu viņa uzmanību!
Aiziet!
Šāviens nebūs labāks par šo.
Kuces dēIs!
Novāc mani no šejienes, vai arī man vajadzēs atāķēt trosi!
Mēģini vēIreiz. Viens, divi, trīs!
Atāķējies!
Es nevaru atbrīvot roku!
- Vins, ķeries man pie rokas! - Mana roka!
Dzirdi? Dod man roku.
Es tevi tūlīt novilkšu!
Vins!
Turies!
Dod man roku! Klausi!
Dominik!
Velns!
- Dominik! - Turies!
Dom! Atbrīvo ceļu. Es nāku pēc viņa.
Letij!
Leon!
Griezies atpakaļ pēc Letijas.
Izvelc viņu ārā.
Sapratu, dodos!
Es tikšu līdz viņai! Tu noņem Vinsu no tā smagā.
Letij! Turies, mazulīt.
Tev viss kārtībā?
Velns. Turies, meitēn. Tev viss kārtībā?
Nu, ļauj man paskatīties. Turies. Mums jābrauc. Aiziet.
Vins!
Turi stūri.
- Ko tu ar to domā? - Liec kāju uz gāzes pedāļa!
Es dabūšu viņu. Liec kāju uz gāzes!
Labi jau labi!
- Tā. Tikai mierīgi. - Es turu!
Labi, Vins, turies!
Viņam ir grūti tur turēties. Piebrauc nedaudz tuvāk.
OK.
- Tuvāk. - Es tuvojos.
Tagad turi tā!
Aiziet!
Tagad tev jāpaliek te ar mani!
Mēs tevi nodabūsim nost. Dod roku!
Vins, paskaties uz mani! Turies!
Nu, Vins! Apliec šo roku ap mani!
Vins, nepazūdi!
Tagad, Mia. Pabrauc tuvāk!
Mia, tuvāk! Kusties.
Turies, Vins. Aiziet!
Velns.
Viss būs labi, Letij. Es tevi mīlu.
- Pieskati viņu. - Labi.
Nu, taču, Vins! Nepazūdi! Turies!
Ja viņš netiks līdz ātrajai palīdzībai 10 minūšu laikā, viņš mirs.
- Piespied. Turi roku augšā. - Es turu.
Jā. Jā, šeit virsnieks Braiens O'Konors.
Es esmu ārpusdarba darīšanās no Kalifornijas policijas departamenta.
Man nepieciešami glābēji no gaisa tūlīt pat.
Es atrodos uz 86. autostrādes, jūdžu rādītājs - 147.
Šeit ir cietušais, apmēram 24 gadus vecs.
Sešas pēdas, varētu būt 200 mārciņas.
Viņam ir dziļa plēsta brūce labajā rokā ar arteriālo asiņošanu.
Un viņam ir šāviena brūce tuvu kreisajam sānam.
Jā, viņam sākas šoks!
Dom, tūlīt nomet revolveri!
- Aizvāc savu mašīnu. - Nekā nebija!
Met zemē! Vairs nekādas bēgšanas!
Es nebēgu!
- Kur ir Leons un Letija? - Viņi ir tālu prom!
Tad viss ir beidzies. Es neziņoju policijai, bet neliec man to darīt!
- Nomet ieroci. Zvēru pie dieva! - Tu esi policists!
Tu esi kruķis!
Braien, man jāatrod Džesijs, pirms viņu to izdara.
- Es esmu vienīgais, kas viņam ir. - Es zvanīšu policijai.
Tie viņu savāks ātrāk, nekā Džonijs tiks viņam tuvu.
- Aizvāc mašīnu. - Dom, beidz! Viss ir beidzies. Lūdzu.
Mia, neiesaisties!
Dominik, man ļoti žēI.
Es nesaprotu, ko es daru, Dom.
Es esmu tik nobijies pašlaik. Es nesaprotu, kas notiek.
Par ko tu domāji, vecais?
Es nezinu! Es biju panikā. Piedod.
Es baidos!
Es nesaprotu, ko es daru! Vai tu palīdzēsi man, Iūdzu?
Dom!
Džesij!
Nē, Džesij!
Nē, Dom, nē!
Zvani 911. Zvani taču 911!
Vidusskolas laikā es te mēdzu uzkavēties.
Vieta, kur ir krustojums ar dzelzceļu, ir tieši ceturtdaļjūdzi no šejienes.
Uz zaļā, es braukšu turp.
Tas nebija tas, ko es biju domājis.
Vai tu saproti, ko tu dari?
Es esmu tev parādā 10-sekunžu mašīnu.
Translated by x-fool x- fool@inbox. Iv
Es dzīvoju savu dzīvi ceturtdaļjūdzē tikai tam laikam.
Nekam citam nav nozīmes.
Tajās 10 sekundēs vai mazāk...
...es esmu brīvs.