SLEPENPOLICIJĀ TIKAI MEITENES
Kur ir Menijs?
Pasaki, ka ieradies saldējuma pārdevējs.
Vai jums ir nauda?
Pasaki viņam!
Viņš sacīja, ka nedos tev ne pliku grasi,
kamēr nepateiksi, kāda saldējumam garša.
Vaniļas. Tāda, kādu esat pasūtījuši.
Pasaki viņam. - Labi.
Jā! Jā! Jā!
Simtnieki vien, bērniņ!
Nes šurp mantu.
Arnolds Švarcenegers, jokainais! - Forši!
Te būs jūsu saldējums.
Pasaki viņam. Es redzu, ka briest...
Viņš saka...
Es viņam saku. Saku...
Jēziņ!
Viņš nāk, un viņš saka...
Pasaki viņam. - Viņš saka...
FIB! Tu esi apcietināts.
Viņš aizmuks. - Neaizmuks.
Tu man esi parādā dolāru.
Nu gan tu dabūsi trūkties.
Tas ir viss, ko tu, pakaļa, spēj?
Pietiek!
Kevin! Kevin!
Labi, jūs abi.
Ātri! Es nudien jūs abus nošaušu.
Nolāpīts, Mark, kāpēc tu vienmēr izvēlies būdīgāko?
Nezinu. Man patīk izaicināt likteni.
Nu re! Ko es tev teicu?
Mums izdevās, vai ne? Es taču teicu!
Bez papildspēkiem. - Malači.
Mūsu nopelns. Lielākais arests.
400 kilogramu tīra...
Vaniļas saldējuma? - Ko?
Ei, vecīt! Kur narkotikas?
Par narkotikām neko nezinu.
Es pārdodu saldējumu.
Zemeņu. Vaniļas.
Vēl arī kārtaino.
Pasaki Menijam, ka saldējums atvests.
Neķer kreņķi. Nav īstais veikals.
FIB! Stāt!
Mark? - Esmu vesels!
Viņi skrien prom! Aiziet!
Kura? - Es nezinu.
Ak kungs!
Nolādēts!
Es teicu, ka vajadzēja pasaukt palīgspēkus.
Tu taču apzinies, ka šefs mūs nogalinās!
Ļaujiet dot jums padomu.
Ja vēlaties darboties uz savu roku
un izlikties par renegātiem,
vispirms pārliecinieties, vai ķerat to, kas jāķer!
Šef, viņš mums bija tikpat kā rokā.
Ziņu pienesēji mazliet kļūdījušies.
Ziņu pienesēji?
Atjēdzies! Kas nu tie par ziņu pienesējiem.
Man apnikušas jūsu trakulības. Rimstieties reiz.
Negribu kļūt par FIB apsmieklu.
Un turpmāk...
Pagaidiet. Hallo? Mīļā, nevaru runāt.
Šefs man dod sutu. Piezvanīšu vēlāk.
Atvainojiet, šef. - Kā jau teicu...
Gordons klausās.
Jā, ir.
Tevi. - Paldies.
Mīļā, šefs vēl nav beidzis. - Nekādas cieņas.
Viņš tiešām nav apmierināts.
Man jābeidz.
Paldies, šef.
Veči, jūs... Te visu satīriet.
Rīt lai uz mana galda būtu ziņojums.
Jā, ser. - Un tad jau...
Es jau būšu noskaidrojis, vai FIB nemeklē aģentus,
ko sūtīt uz Irāku.
Ašais duets atkal ķezā.
Braši, Bāskin un Robins.
Vai Hēg un Daz?
Hēgs un Dazs? Tavs izgudrojums?
Man patīk.
Paliec sveiks, Hēg. - Adios, Daz.
Ienīstu tos čaļus, vecīt. - Ak Dievs.
Labi. Sāksim uzkopšanu.
Tu uzmazgā grīdu.
Satīri saldējumu, es iedarbināšu mašīnu.
Laikam siltu ēdienu nedabūšu.
Sveika, mīļā! - Ne mīļā, ne sveika.
Kāpēc visu vakaru atstāj mani neziņā?
Visu vakaru?
Ir tikai astoņi.
Pēc darba mēs ar Kevinu bijām bārā. Un iemetām pa mēriņam.
Es zinu. Es zvanīju uz bāru.
Man teica, ka esi izgājis bez ceturkšņa astoņos.
No bāra var atnākt sešās minūtēs.
Ja tu mani krāp, tā arī pasaki.
Padomā, ko tu runā.
No bāra jānāk sešas minūtes. Es biju astoņos.
Novēlojos tikai par divām minūtēm.
Vai divu minūšu laikā varu tevi pievilt?
Nu vai zini. Es negrasos taisnoties.
Esmu noguris. Man bija grūta diena. Uz mani šāva.
Redzi nu, to jau es arī saku.
Mēs nesarunājamies.
Tu gribi parunāties? - Jā.
Lai notiek. Parunāsimies. Labi?
Labi. Sāksim ar pagājušo nedēļu.
Ar pagājušo nedēļu.
Mēs nolemjam kopā iepirkties. Aizbraucam uz lielveikalu.
Nopērku skaistu kleitu. Safrizēju matus.
Tu neko nesaki. Nezinu, varbūt negribi...
Markus!
Vai tu mani vispār dzirdi?
Ko es tikko pateicu?
Es visu dzirdēju. Tu runājies.
Markus! Nekaitini mani. Nav tāda oma.
Tu vēlu pārnāc un sāc...
Tu atkal laidies snaudā, kad es runāju!
Es nelaidos snaudā, mīļā.
Tikai aizvēru acis un iztēlojos to, ko teici.
Tiešām? Tu iztēlojies?
Vai pastāstīsi, ko es tikko teicu?
Pagaidi. - Kāpēc jāgaida?
Tāpēc, ka tu atkal laidies snaudā, Mark.
Federālais izmeklēšanas birojs
Saņemta vēstule no Endrū Vilsona, kuģniecības pārvaldnieka.
Tas viņam bija aizsūtīts uz mājām. Fotogrāfijā redzamās meitenes
ir Vilsona meitas un mantinieces.
Mūsuprāt, nolaupītāja nākamie upuri.
Vilsons ļāvis mums sekot viņa meitām.
Mēs sarīkosim novērošanu.
Ja nolaupītājs sāks rīkoties, šoreiz mēs būsim gatavi.
Māsas rīt ielidos Kenedija lidostā.
Kas viņas sagaidīs?
Šķiet, visi ir lasījuši par meitenēm.
Taču kādam tas jāuzņemas.
Tas nav prāta darbs.
Man vienalga. Mēs esam to pelnījuši, tāpat kā Gomess un Hārpers.
Jā, bet es negribu pārtraukt instruktāžu.
Kādam jāstājas viņam pretī.
Šef! - Ko?
Marks vēlas jums ko teikt.
Šef, gribējām zināt, vai mēs varam dabūt šo lietu?
Lūdzu.
Izlūkošanas puiši stāsta, ka nolaupītājs ir kāds Teds Bērtons.
Bijušais Vilsona partneris neveiksmīgā biznesā.
Sēdējis cietumā, zaudējis visu īpašumu.
Nozudis tiklīdz izlaists no cietuma, un tad arī sākušās cilvēku laupīšanas.
Ko domā? - Riebjas tā aukļu padarīšana.
Čomiņ, nomierinies.
Mums tikai jāsavāc zaķi un jānogādā Hemptonā,
tad atgūsim šefa labvēlību.
Nenācu uz FIB, lai kļūtu par aukli.
Gribu uz ielas, kur kūsā dzīve.
Vispirms šis darbiņš, melnais Džekij Čan.
Labi. - Tu taču nepielēji kafijai pienu?
Nē. - Es nepanesu laktozi.
Reiz gandrīz netiku līdz podam.
Kādēļ lai es bojātu tev vēderu?
Re, kur tavas meitenes.
Vecais, pie darba.
Mani sauc Kevins Koplends. Tas ir mans pārinieks.
Nēģeru fondam jau esam ziedojušas.
Piebremzējiet. - Piedošanu.
Dāmas, aizvedīsim jūs līdz Hemptonai.
Somas ir lidmašīnā. Ņem Mazuli, izmazgā viņa somu.
Ak Dievs. Viņš pirms lidojuma nepakakāja, viss pietaisīts.
Kas tas? - Mazulim jāsēž uz sēdekļa.
Kur, ellē, es sēdēšu?
Tā nav taisnīgi.
Jums gan daudz somu vienām brīvdienām.
Vienām ne. - Šīm brīvdienām.
Darba svētkiem Hemptonā. Pēdējā svētku nedēļas nogale.
Lūgti tikai spicākie ļautiņi.
Un tikai spicākie no spicākajiem
nonāks uz "Hemptons Magazine" vāka.
Attaisi logu. Mazulim patīk svaigs gaiss.
Ceru, ka māsu Vandergeldu privātā lidmašīna nokritīs.
Ak kungs, Britnij! - Tu arī tā domā!
Zinu, bet tu to pateici. - Jā, jā.
Hetere tevi ienīst, jo tu gulēji ar viņas draugu.
Un tad? Es guļu ar visu meiteņu draugiem.
Vai visi veseli?
Ak kungs! Tava lūpa!
Ak kungs! Tavs deguns!
Mark, tev nekas nekaiš?
Man ir forši.
Neticami.
Tu ceri, ka mēs rādīsimies Hemptonā? Esmu tādā paskatā!
Nav nemaz tik ļauni. Mazliet piegrimē, un viss.
Mazliet piegrimēt?
Esmu ellīgi pārskaitusies!
Šī ir ļaunākā diena manā mūžā!
Aizgāju pielabot uzacis,
lai būtu tādas kā Dženiferai Lopesai.
Un tā krievu muļķe uztaisīja man uzacis kā Laizai Minelli.
Ak kungs! Tūlīt pārvērtīšos par NK.
Pagaidi. Kas ir NK?
Nogribējusies kuce!
Tu labāk pazūdi! - Piezvanīšu tavam bosam!
Tev tas nemaz nav jādara - Nē, kompānijas īpašniekam!
Nomierinieties. Mēs visu nokārtosim.
Uzrakstīšu vēstuli! - Nē, nē, nē!
Lūdzu, neraksti vēstuli. Nomierinies.
Jūs paliksiet šeit. Visas brīvdienas.
Dariet, ko gribat, tikai neejiet ārā.
Citādi visi ieraudzīs briesmīgās rētas.
Rētas! - Rētas?
Ak kungs! Uz mūžu! - Dzīve izpostīta!
Ja es zaudēšu darbu, Džīna mani nositīs.
Nu? - Viņas nebrauks.
Kā tā? - Viņas nebrauks.
Brīvdienas Hemptonā meičām ir viss.
Ar saskrambātu degunu un pārsistu lūpu
viņas nevienam acīs nerādīsies.
Labi.
Forši.
Ko tu dari? - Neko.
Es nonāvēšos, pirms šefs nonāvē mani.
Ardievu, Kevin. - Izbeidz!
Tā nedari! Nekļūsti smieklīgs.
Es neesmu smieklīgs. Tu dzirdēji, ko viņš teica.
Vēlreiz savārīsim ziepes, un viss.
Es zinu. - Dzirdi? Tas noteikti ir viņš.
Kas jauns, šef? Mēs ar Kevinu gribam jums ko sacīt.
Jā, šef?
Gribējām pateikties par šo iespēju.
Nē, negribējām!
Jā, esam pateicīgi.
Viņas gribēja kaut kur paēst.
Viņš melo...
Ne vairāk par trim stundām.
Ticiet man.
Ja pēc trim stundām viņu tur nebūs, nogriezīšu sev pautus.
Visu labu. - Viņš meloja, šef.
Kāpēc tu tā darīji? Tu zini, ka meiteņu tur nebūs.
Būs gan.
Džoš!
Gribi palīdzēt?
Mums jākļūst par baltajām.
Analīze pabeigta
Viņam taisnība. Uztaisi lielākas.
Šef, viņas ir šeit.
Meitenes ir jūsu ziņā.
Neatejiet no viņām ne soli. Lai jūs neatmasko.
Klausos, šef.
Domā, izdosies? - Tici man. Klausi man.
Kas ir? Vai tev kaut kas nepatīk? Ko lūri uz manu pakaļu?
Paņem manu pūdeli. Paņem pūdeli!
Kas vainas? Tev kaut kas nepatīk? Gribi nomēģināt?
Gribi, mērgli? Kas ir, puika? Kas ir?
Es jums abiem parādīšu! - Rimsties!
Lūr uz manu pakaļu, it kā es būtu zaķis.
Tu esi zaķis!
Un sāc tā arī izturēties vai kļūsi par zaķi bezdarbnieci!
To odziņu es labprāt noplūktu.
Še, paturi!
Tu lūri uz maniem cičiem?
Tūlīt maukšu ar bikšelītēm!
Patiešām maukšu! - Kevin, tas ir Gomess.
Laipni lūdzu karaliskajā viesnīcā.
Somas ir mašīnā, Hosē. - Esmu Gomess.
Lai tā būtu. - Lieliski. Paņem Mazuli.
Izmazgā viņa somu. Nabadziņš visu pietaisījis.
Iemāci šim kādu vārdu spāniski.
Paldies, Riko Svave, paldies. - Paldies, Hulio.
Tūlīt, kundze.
Mīļā, netemp tik daudz kokteiļu.
Britnija un Tifanija Vilsones ir klāt.
Atvainojiet. Tās ir jaunas.
Dakteris labi pastrādājis. - Kā īstas.
Labdien. Jā, es tikai...
Lūdzu, jūsu kredītkarti.
Un personas apliecību.
Kredītkarti? Personas apliecību?
Esmu ellīgi pārskaitusies!
Kundze, tas... - Pirmām kārtām...
Braucu pie daktera. Šis sacūko degunu.
Lūdzu, lai uztaisa kā Gvinetai Paltrovai.
Nokāpju no galda sūda Šreka paskatā.
Pēc tam atbraucu šurp,
un Hārpera kungs izturas tā, it kā es būtu dumja blondīne,
kas saposusies uz Hefnera ballīti.
Nevēlējos jūs aizvainot.
Tā pieņemts. - Kļūšu par NK!
Viņa tūlīt kļūs par nogribējušos kuci!
Nē, nē. To gan ne.
Gribu runāt ar pārvaldnieku.
Nē, labāk uzrakstīšu vēstuli!
Jaunkundz, nevajag... - Jūs esat ķezā.
Godātais karaliskais Hemptona kungs.
Es esmu baltā amerikāniete.
Dāmas, vai kas atgadījies?
Jā! - Nē.
Ser. Nē, nē. Nekas nav atgadījies.
Tās ir mūsu VIP viešņas.
Iedodiet viņām atslēgas. Tūdaļ pat!
Jā, kungs.
VIP. Iemācies mūsu iniciāļus.
Mīļumiņš. - Lūdzu. Patīkamu atpūtu.
Vai kāds jebkad jums ir teicis, ka esat līdzīgs Denzelam Vašingtonam?
Jā, man pāris reižu tā teikts.
Cik pievilcīgs šokolādes vīrietis.
Skaistulis! Ak kungs!
Gandrīz iekritām.
Vai viņas māj mums? - Es nezinu.
Ko darīsim? - Izturēsimies draudzīgi.
Ak kungs.
Neizliecieties, ka mūs nepazīstat.
Kārena, Liza, Torija.
Ak kungs.
Veselu mūžību neesam tikušās!
Gads vien pagājis.
Jauna frizūra? - Nē.
Esi pieņēmusies svarā? - Nē.
Zinu! Tev nesen bija dzimumdiena. - Jā.
Ugunszīme. Es zināju.
Es zināju. - Pagaidiet.
Jūs abas esat mainījušās.
Abas divas.
Kolagēns!
Sīkā ragana. Kā tu uzminēji?
Tas taču acīmredzams. Lūpas kļuvušas tik pilnīgas.
Jūs arī esat izstiepušās.
Likām izoperēt ceļus.
Tā var izdarīt? Vai var?
Tev arī vajadzētu izoperēt. - Jā! Jā!
Bija patīkami jūs redzēt, dāmas.
Atvainojiet. Kurp jūs ejat?
Atsvaidzināties.
Sākusies "Hemptons Magazine" pieņemšana.
Pagaidiet mirklīti.
Ei, skaties!
Vai tās ir māsas Vilsones?
Drīzāk māsas basketbolistes.
Nebiju ievērojis, ka viņas ir tik garas.
Tik un tā es viņas ņemtu priekšā!
Ak kungs. Re, kur Hīts.
Tu salaid gan ar Heteri, gan Kārenu Gūglestīnu?
Kā tu viņas savaldzini?
Saku, ka šķiršos no draudzenes.
Lai tikai Hetere neuzzinātu. - Neuzzinās.
Kamēr man ir darījumi ar viņas tēvu.
Sveiks, V. Kungs!
Re, kur viņas. Diētas dvīnes.
Cik pikantas! - Vai tev piemeties aklums?
Hetere un Megana Vandergeldas.
Kopš bērnības jūsu niknākās ienaidnieces.
Es teicu "pikantas"? Nē, negantas!
Es neciešu viņas. - Vai esat dzirdējušas par Meganu?
Pieķerta veikalā "Saks", apzagusi Vinonu.
Megana.
Ak kungs. Nāc.
Atvainojiet. Ātrāk! - Būs jautri.
Beverlihilsas lauķenes atlidojušas! - Beverlihilsas mauķeles!
Vai tu ko izpukstēji? - Nē, neko.
Mēs tikko redzējām videofilmu par tevi.
To rādīja veikalā "Saks", apsardzes kabinetā.
Kleptomauķele.
Jūsu māte iepērkas tai veikalā. - Ko?
Gribi aprunāties par mammām?
Gribat aprunāties par mammām.
Pienācis laiks papļāpāt par mammām. Labi.
Ginekologa vietā jūsējā bija pie Dr. Drē.
Palīdziet, dakter. Peža laiž pirdienus.
Jūsu māte ir tik stulba, ka iet vingrot,
nevis nosūkt taukus.
Jūsējā ir tik veca,
ka piens krūtīs pārvērties pulverī.
Jūsējā ir tik...
Viņa ir tik...
Megana, palīdzi.
Jūsējā ir tik stulba, ka iet uz restorānu
un pasūta Nīkes, nevis Nicas salātus.
Nīkes salātus!
Jūsu mātei ir tik spalvaina pakaļa
kā Dona Kinga cekuls.
Jūsu māte ir tik stulba,
ka Gucci veikalā meklē Fendi.
Megana! Hetere! Meitenes! Vai tā jārunā ar viešņām?
Britnija un Tifanija Vilsones.
Pēdējoreiz jūs bijāt... mazākas.
Jā. Tagad esam pieaugušas.
Es redzu.
Dāmas, vēlāk jūs gaidīšu Baltajā ballē.
Tas būs foršākais baļļuks. - Būsim.
Visu labu. Bija patīkami tikties. - Atā, V. Kungs.
Nekas vēl nav beidzies.
Brīvdienas būs garas. Sargieties.
Dāmas!
Lai nu paliek!
Kā jūs apsaukājāt Vandergeldas!
Jūs varēja noraidīt no skatuves!
Jā, bet bija forši. - Forši gan!
Vai tā nav Denīze Portere no televīzijas?
Jā. Gribu, lai viņa jūs intervē.
Jūsu tēla spodrināšanai.
Lešu un stādīšos priekšā.
Vai būs īstais brīdis? - Pats labākais.
Nelaidīšu garām iespēju nofotografēties.
Nemūžam.
Tiksimies vēlāk. - Izpriecājies.
Kas vainas, mīļā? Menstruāciju sāpes? - Jā.
Ledot tamponu? - Termoforu?
Uzkodas? - Paldies, Volfgang Pako.
Iedod to Mazulim. Paldies.
Paņemšu vienu.
Sveika. Mani sauc... - Britnija Vilsone.
Jā. Kā jūs zināt? Britnija Vilsone.
Tāds ir mans darbs.
Turklāt jūsu sekretāre Torija mani bombardē ar zvaniem.
Būtu zinājusi, ka esat tik skaista, pati būtu piezvanījusi.
Šķiet, jūs ar mani flirtējat, Vilsones jaunkundz.
Es? Flirtēju? Ar meiteni? Nemūžam!
Atvaino, mīļā. Cienu daiktus.
Jūs gan esat stipra. - Olbaltumvielas.
Ak kungs. Cik garšīgi.
Siers - labāk piebremzē.
Tas pats siers, ko taisa no piena?
Ja vien nav izgudrota jauna recepte.
Aiziešu uz labierīcībām. - Mēs iesim līdzi.
Nē, gan es pati tikšu galā. Paldies.
Nelaidīsim tevi vienu.
Jāuztaisa ģīmis.
Lasies, kuce!
Ak kungs. Hīts. Ko lai daru?
Nesaprotu, ko tu viņā saskati. Aktieris bez darba un mājām.
Brauc ar vecu BMW.
Torij, nepaļā Hītu tik ļoti.
Pirms trim gadiem nomira viņa tante, un viņš meklē jaunas vāka sejas.
Viņam ir grūts laiks.
Tev nekas nekaiš?
Viss kārtībā?
Man nekas nekaiš. Velns!
Mēs tevi gaidīsim ārā.
Labi.
Es jūs mīlu!
Varbūt Hemptonā ir vasara,
bet te visapkārt tikai sniegs.
Tonij, iedod zābakus, es dodos slēpot.
Tu forši spēlēji, Letrel. - Kā jau vienmēr.
Re, par to es runāju.
Baltajai meitenei melna zaķa pakaļa.
Šo es vedīšu uz krūmiņiem!
Atvainojiet.
Ziemassvētku vecītis šogad agri atnāks,
manā dāvaniņu sarakstā tu esi pirmā.
Te jau ir tas saraksts.
Saki - tu esi jauka vai nejauka?
Atvaino, tas mani neinteresē.
Tātad nejauka. - Nejauka!?
Zini, ko ļaudis melš.
Sapīsies ar melno, tiksi ratiņkrēslā.
Sveiks, Letrel. - Tonij.
Piezvani man vēlāk. - Kā jau teicu...
Paklausies, Kingkong, tu ar savām astoņdesmito gadu replikām
vari uzrāpties debesskrāpī, pabungot pa pērtiķa krūtīm un nolēkt.
Atvaino.
Pagaidi, pagaidi. Es tev...
Nagus nost, vecīt!
Viņa vēl nezina, ka kļūs par manu sievu.
Esiet sveicināti. Lūdzu, uzmanību.
Esmu Vorens Vandergelds. Jūs jau zināt.
Gribu atgādināt: Šis nu būs tas vakars.
Ikgadējā Vandergelda fonda izsole!
Paņemiet čeku grāmatiņu, saposieties,
un būsiet laipni gaidīti.
Ko tu vilksi mugurā? - Šo pašu?
Tu esi jautrule.
Dāmas, jūs zināt, ko tas nozīmē.
Jāiet iepirkties!
Jāiet iepirkties.
Mūsu klausītāju iecienītā dziesma.
Mūsu gabals! - Mūsu gabals, dāmas.
Esat gatavas? Pieci, seši, septiņi...
Tagad jūs, Tifa un Brita. Jūsu pants!
Forši! Forši! - Sajūti melno.
Meitenes!
Neticami, ka jūs to pateicāt!
Ko pateicām?
To vārdu ar "m".
Un tad? Neviens nedzird.
Dāmas! Vai varu palīdzēt?
Jā, meklēju kaut ko draudzenei.
Ne padauzas, ne jaunavas stilā.
Ir tāds tērps. Nāciet.
Un tu? - Paldies. Man neko nevajag.
Labi, palīdzi man.
Es? - Meitenes palīdz cita citai.
Ak kungs.
Hallo? - Sveiks, mīļais.
Kā klājas, mīļā?
Taisu frizūru. Vai aiziesim uz kino?
Ko tu teiksi?
Esmu atpakaļ! - Ar ko tu runā?
Caurums tik šaurs, ka neielīdīsiet.
Ļaujiet, es palīdzēšu. - Pieturiet.
Papletīšu vaļā, kamēr bāžat iekšā. - Labi.
Ko viņa papletīs vaļā? - Bāziet iekšā! Bāziet!
Tūlīt būs iekšā. - Kas tūlīt būs iekšā?
Mark Entonij Koplend, tūlīt atbildi.
Labi pieguļ. - Pieguļ?
Mana kāja labi piegulēs tavai rīklei.
Labāk atbildi!
Kā radīta jums.
Neticu savām ausīm. - Es jau tev teicu.
Es vairs nevaru izturēt.
Džīna! Nolādēts!
Hallo? Mīļā? Hallo?
Ko tu saki?
Izskatās ļoti seksīgi.
Tu joko? Sveiki, esmu celulīta Sallija.
Skat, kāda branga pakaļa. Un neaizmirsti par mani.
Un es esmu resnule Betija. Kas to būtu teicis.
Kas tad tur? Puncīgā Tīna!
Kad uzvelku īsus svārkus un džemperi,
izskatos pēc resnas cūkas!
Nomierinies. Pameklēšu tev ko citu.
Domā, Hītam patiks... Vai palīdzēt?
Laikam man vajadzēs lielāku.
Mīļā, lielāku nevajag. Panāc šurp!
33Es tev parādīšu triku.
Ierauj vēderu! Ievelc vaidziņus!
Ierauj vēderu! Papūlies!
Nepadodies! Tu to spēj! Rauj iekšā!
Izskatās pavisam forši. - Ak Dievs! Tu joko?
Taisīšu kuņģa samazināšanas operāciju.
Un šī? Piestāv tavai ādas krāsai.
Laidiet vali atpakaļ okeānā!
Atnesīšu ko citu. Labi?
Kā ir? - Es nevaru elpot.
Nekas nesanāks. Atvaino.
Protams, ne! Tu nevalkā īsto veļu.
Vai ir labāk?
Jūtu ādas garšu.
Vajag foršas kurpes. Kāds tev lielums?
Četrpadsmitais. - Ko?
Četrpadsmitais.
Atnesiet desmitā lieluma kurpes.
Ko? - Desmitā.
Ja purns un papēdis vaļējs, der mazākas.
Un šī? - Maita! Tīrās šausmas.
Lešu meklēt palīgus.
Tev vajadzīga profesionāļu palīdzība.
Labi, labi. - Dakteri Fil!
Opra! Palīgā!
Tifa?
Nāc ārā, mīļā. Paskatīsimies.
Fantastiski! Ja neņemsiet, pati nopirkšu.
Es nezinu. Izslejies.
Izslieties?
Pagriezies.
Mīļā, nomierinies. Ieelpo.
Varbūt tomēr skaistu kleitu?
Ar kuru tu salaistu?
Ar Žaneti Reno vai Roziju O'Donelu?
Ko? Tu joko? - Nāvi nedrīkst izvēlēties.
Es nezinu. Ar Roziju.
Tu esi cūka. - Ko muldi?
Rozija ir normāla. - Re, kur viņas nāk.
Kuru tu izvēlētos? - Mēs esam darbā.
Šis paķēra manu šaujamo un žetonu! - Noķer viņu.
Kāp iekšā! Kāp mašīnā!
Ak kungs. Man jāuzpīpē!
Neticami! - Ko darīsim?
Sekosim. Mūs nedrīkst atmaskot.
Atdod somiņu! - Ak Dievs.
Es tev noraušu galvu!
Sadošu tā, ka nezināsi, kā tevi sauc!
Vai tā meiča ir skriešanas čempione?
Ak Kungs.
Tev nav trāpījusies īstā blondīne!
Dievs žēlīgais! - Esmu pārskaities!
Man šķiet, ka viņa ir bionika, vecīt!
Velna milti!
Skaisti gan! - Vienkāršas somiņas dēļ?
Tā nav vienkārši somiņa. Tā ir Prada.
Augsta klase.
Kā realitātes šovā. - Tu esi superīga!
Tieši aiz muguras. - Jauki, Torij.
Man šķita, ka biji par visu parūpējusies.
Piedod. Tā arī bija.
Nevaino mani, vaino mazo rupekli, kas nespēja valdīt mēli.
Mūs nekur vairs neaicinās.
Viņām bija jāsadod. - Smalkās dāmas.
Vienmēr tā bijis. - Vienalga.
Mīļā, ātrāk. Palīdzi!
Nē, piepūderē degunu. Ātri!
Paldies.
Nē, es tikai pajokoju.
Sveiks, Hīt.
Es tev zvanīju. Esi mainījis numuru?
Jā, esmu mainījis numuru.
Gribēju vaicāt...
vai vēlāk varam...
Kur tu visu nakti biji? Es tevi meklēju.
Kāpēc tu runā ar viņu?
Noslauki degunu, kokaīna mauka.
Vai tev vēl ir? Nav taču tā jālūr.
Lūdzu, uzmanību.
Kungi, paņemiet maciņu,
jo tiks izsolītas tiesības uz randiņu
ar Hemptonas tīkotākajām jaunietēm.
Pirmā -jūsu padevīgā kalpone.
Kas sāks izsoli?
500 dolāru. - 500? Vai dzirdu - 1000?
Laikam visas esam melnajā sarakstā.
Vai te aizņemts? - Nē, sēdieties.
Neticami! Vairāksolīšanā sievietes.
Vai tu kādreiz spētu ko tādu izdarīt? - Cēla mērķa vārdā.
Būtu jauki vakariņot kopā ar bagātnieku.
Tātad tev patīk bagāti puiši?
Būtu patīkama pārmaiņa pēc tādiem nīkuļiem.
Saprotu.
Mēs spējam vēl vairāk.
20 tūkstoši! - Pārdota!
20 tūkstoši! Tas ir rekords.
Un nu izsolē Tifanija Vilsone.
Tā esi tu! Tu! - Es?
Izdari kaut ko!
Atvaino, mīļā. Es atgriezīšos.
Kas sāks solīt?
Četri dolāri.
Četri. Vai es dzirdu - pieci?
Tūkstotis.
Tūkstotis. Vai kāds sola vairāk?
Es solu divus tūkstošus.
Trīs tūkstoši.
Pieci tūkstoši. - Kas to teica?
Vecais izvirtulis sola piecus tūkstošus.
Zinu, ka vairāk neviens nesolīs. Tāpēc ar to arī beigsim.
Desmit tūkstoši.
Divdesmit!
Divdesmit tūkstoši! Vienreiz, otrreiz...
Piecdesmit tūkstoši!
Skaidrā naudā!
Labi!
Pārdota melnajam milzim!
Kāpiet augšā un saņemiet balvu!
Negribu randiņu ar muskuļaino. - Nāc nu, dārgumiņ.
Šausmīgi sāp kājas.
Biksītes grauž kā pampers.
Cik ilgi mums tas jāiztur? - Vēl tikai pāris dienu.
Es nevaru atļauties tās pāris dienas.
Vai nezini, kāda ir mana sieva?
Noklausies šo ziņu. Viņa trako.
...nez ko dari ar citu sievieti!
Pārējais tādā pašā garā.
Beigās būsim varoņi, mums visu piedos.
Lai notiek.
Vai tu esi ko pasūtījis? - Nē.
Kas tur ir?
Sveikas!
Meitenes neiet prom.
Tūlīt iesim. Mēs ejam. Gaidiet.
Atveriet! - Atveriet.
Acumirkli.
Mēs tūlīt iesim. Pagaidiet.
Saldējums kūst!
Pagaidiet, mēs skujam kājas.
Sukājam vāverītei spalviņas.
Sveikas.
Vai aizmirsāt? Šoreiz jums jārīko pidžamu balle.
Ko tas nozīmē - čalim ir ierūsējušas attiecības
un ir redzams, ka čalis grib būt kopā ar tevi,
bet nespēj pamest draudzeni?
Ka kuru katru mirkli tevi var pasvilpt.
Ak kungs! Britnij! - Tu arī tā domā.
Tu to pateici.
Reizēm tu runā kā vīrietis.
Esmu to dzirdējusi.
Mīļā, viņa gribēja teikt,
ka tu uzvedies kā viegli dabūjama.
Izbeidziet, meitenes.
Neizliecieties, ka jums tā nav bijis.
Zināt, kā ir, ja kāds ļoti dārgs.
Visu laiku zvanāt, jautājat, kā viņam iet
un lai uzzinātu, ko un vai viņš domā par jums.
Cauru dienu meklējat īsto tērpu.
Viņam par prieku maināt frizūru.
Taču neviens to nemana.
Reizēm vēlos, lai viņi būtu mūsu vietā,
lai saprastu, kā mēs jūtamies.
Gatavs. - Tiešām?
Ak kungs! Forši.
Nupat iedomājos! Iepriekšējā dzīvē varbūt biji melnā.
Var jau būt.
Labi, vēl viens jautājums.
Ar Karmenu Elektru vai Pamelu Andersoni?
Viegli pateikt.
Abām ir sēnīte.
Ak tu piķis.
Es labāk ar Pamelu Andersoni. - Izvirtulis.
Ko? - Viņai ir sēnīte.
Kuru tad tu izvēlētos?
Gomes! Uzradušies divi svešinieki.
Nav laika. - Izbeidz!
Vienalga, Pamelu Andersoni.
Paskaties datu bāzē. Ātri.
Britnija Vilsone? - Jā, tā esmu es.
Grābjam ciet.
Aizsien viņai acis. - Nolādēts, stipriniece.
Kas jūs nolīdzis? - "Intīmās fantāzijas".
Ak kungs. Vai palīdzēt?
Ko tu dari?
Tie ir striptīza dejotāji Rauls un Tito!
Striptīza dejotāji?
Man likās, ka viņi gribēja mani nolaupīt.
Tāds viņiem darbs!
Ak kungs! Atvainojiet.
Apsardze. Vai viss kārtībā?
Jā, viss kārtībā. Stress pirms menstruācijas.
Esmu liels nervu kamols.
Vai jūs neatnestu man zāles un šokolādi?
Tinamies. - Man ir resna pakaļa.
Šeit Hārpers. Gaiss ir tīrs.
Labi, dāmas. Koncentrējamies.
Mums jāatrod nevainojama vieta.
Trauksme, paklīdenes nāk.
Ak Kungs, meitenes! Aizmirsu iedeguma losjonu.
Aiziešu nopirkšu losjonu un tūlīt nākšu atpakaļ.
Sveiks, Ras.
Sveiks, brālīt. Es kaut ko izdomāju.
Izdari tā vēlreiz, un es...
Izplūdīšu asarās.
Izdzimteņi. - Tu esi kretīns.
Vainīgs, sirsniņ. Šurp. Nepārpūlies.
Neuztraucies, nepārpūlēšos.
Atvaino. Spinātus vairs neēdīšu.
Tonij, dodamies medībās.
Kāda skaista, saulaina diena.
Ak kungs. Kur palika saule?
Atslābsti, baltā šokolāde.
Negribu, ka izkūsti.
Uz redzīti, Švarcenēģer. Atā.
Sīkie, gribat nopelnīt 5 zaļos? - Jā!
Klausieties, kas jādara.
Tas pats, kas vienmēr. Ierakstiet rēķinā.
Letrel Spenser! Vai iedosi autogrāfu?
Lūdzu, draudziņ. - Paldies. Tu esi labiņš.
Kā vienmēr.
Cik mīļi! - Jauki!
Nepametiet skolu. - Apsolām.
Laikam esat slavens. - Kas tur liels.
Reizēm jāatver maciņš, lai kāds lūgtu autogrāfu.
Atvainojiet, nesaklausīju jūsu vārdu.
Letrels. Letrels Spensers. Kā jūs sauc?
Denīze Portere. - Denīze. Denīze Portere.
Šķiet, ka esmu jūs kaut kur redzējusi.
Esmu basketbolists.
Varbūt esat skatījusies kādu manu spēli?
Ja tā būtu, noteikti jūs atcerētos.
Paklausieties, Denīze...
Negribu būt uzbāzīgs,
esmu atbraucis kārtot īpašuma jautājumus...
Kurā vietā?
Šur un tur. - Montokā?
Drīzāk tomēr... - Īsthemptonā?
Visur kur. Īpašumu vai cik. Darījumi mutuļo.
Alkstu pēc atpūtas,
ar kādu izpļāpāties no sirds patikas.
Ja jūs nebūtu pārāk aizņemta, varbūt mēs kur aizietu?
Jā. Protams.
Tiešām? Labi. Forši! - Jā.
Es aizbraukšu jums pakaļ ap...
Lidmašīnai jānolaižas ap pusastoņiem,
pusstundu braukšu ar limuzīnu.
Ap astoņiem. Esat ar mieru?
Astoņos būtu lieliski. - Astoņos lieliski? Labi.
Uz redzēšanos. - Uz tikšanos.
Kur mūsu pieci dolāri?
Nomierinieties.
Lūdzu. Pieci. Divi piecdesmit katram.
Solīji katram piecus. - Nepametiet skolu.
Es viņam nepiedošu.
Atsakos tam ticēt.
Patiešām? - Negribu ticēt, ka Marks mani krāpj.
Un es negribu ticēt,
ka Maikls Džeksons arvien operē degunu.
Atvainojiet, bet kartē nepietiek naudas.
Bankas pārstāvis ir pie telefona.
Jā, Koplenda kundze.
Kleita par četriem tūkstošiem? Un kur tad es to pirku?
Hemptonā!
Jā, es atceros.
Pateicos.
Sargies!
Nesaprotu, kāpēc man ar šo jāsatiekas. - Citādi mūs atmaskos.
Ko tu darīsi?
Es? Ievākšu ziņas.
Tev ir randiņš. - Viņa ir reportiere.
Kas labāk par viņu pazīst šo sabiedrību?
Man viņa patīk.
Pats skandini, lai beidzot izvēlos vienu.
Jā gan, bet tas nenozīmē, ka man jāsalaiž ar to bendesmaisu.
Aizej kopā ar viņu vakariņās. Labi?
Uz pāris stundām, pēc tam gaidīšu tevi klubā.
Tu apsoli? Es runāju nopietni. Apsoli! - Apsolu.
Ja vajadzēs prezervatīvu, lai Letrels norauj vannas aizkaru.
Kāp iekšā.
Nesteidzies. Sargi savus arbūziņus.
Esi mierīga.
Es nekodīšu, kamēr pati nelūgsi.
Tu esi tik skaista.
Labs puika, Mazuli.
Varbūt paklausīsimies mūziku?
Kas par...
Kā tu zināji? Man ļoti patīk šī dziesma.
Labvakar, kundze. Laipni lūdzam.
Paldies. Ko tu te meklē?
Aizņemšos autiņu un viņa mājas atslēgas.
Vai jucis esi?
Ja sadauzīsi tā džeka mašīnu, tev beigas.
Nesadauzīšu. Piezvani, pirms ejat prom.
Atvedīšu autiņu, pēc tam tiksimies klubā.
Nē, brāl. Pats atrodi sev meiteni.
Palīgā.
Paldies.
Vai no bāra kaut ko atnest?
Pudeli labākā šampanieša.
Labi, ser.
Un atnesiet arī austeres. - Labi, ser.
Atzīšos, es biju ekstā...
Biju laimīgs, kad nopirku tevi izsolē.
Reti gadās izdevība
baudīt tik elegantas dāmas sabiedrību.
Mani apbūris... - Sēnīte nomocījusi!
...tavs daiļums. - Un kā smird!
Tava elegance... - Ak kungs. Ienadzis?
Esmu tava daiļuma varā.
Tavi apaļumi atgādina Itālijas kalnus.
Atvaino. Ko tu teici?
Lieliski. Paldies. - Vai esat gatavi pasūtīt?
Jā, man vistu. Tikai balto gaļu.
Dāmai varbūt salātus?
Varbūt ne. Steiku ar sīpoliem.
Daudz ribiņu. Makaronus ar ķiplokiem.
Ceptus kartupeļus ar etiķi
un sīpolu gredzenus ar skābiem kāpostiem.
Vai tu esi nogaršojusi austeres?
Zini, ka tās uzbudina?
Atvaino.
Nespēju valdīt mēli.
Gan jau atslēgšu.
Pagrūdīšu. Jā. Re nu, izdevās.
Tikai mazliet jāpagriež.
Tik daudz atslēgu, ka reizēm neatceros, kam kura domāta.
Ei! Tā ir Meja Lina.
Ko tu šeit dari? Meitēn, ir jau vēls!
Tev jāiet mājās. Jāatpūšas.
Tu nevari te palikt. Likums aizliedz plēsties pušu.
Sāks mani uzskatīt par vergturi.
Tā meitene nejēdz, kad jāiet mājās.
Dienu un nakti te visu berztu, berztu, berztu.
Tiešām omulīgi. - Jā, te ir superīgi!
Esmu izvēlējies foršu vasarnīcu.
Kas tas tāds?
Būdīgais plikpauris kažokādā?
Tas ir mans treneris. - Pie sienas trenera foto?
Iedvesmai. Es arī vēlētos tā izskatīties.
Ik rītu lūkojos..."Titāniku" redzēji?
Nē, neredzēju vis. - Es arī ne. Vēlies ko dzeramu?
Labprāt. Glāzi vīna. - Vīnu.
Atnesīšu glāzi vīna un...
No virtuves, vai ne? - Es nezinu. Šī ir tava māja, Letrel.
Ko? Letrela! Mana!
Protams, es esmu Letrels. Protams.
Sameklēšu tev savā mājā vīnu.
Šī ir mana māja! Es te dzīvoju.
Nolāpīts, dāmīt. Tu gan stūķē iekšā!
Tu esi jancīgs.
Tev ir suns! - Nē, man nav suņa.
Kam tad pieder šis suns?
Velns!
Tas nav suns.
Tas ir ģimenes loceklis.
Sveiks, radagabals.
Nāc šurp, puika.
Viņš izskatās nikns!
Vai tev kas kaiš? - Nē, nekas.
Viņš ir noilgojies pēc manis.
Spēlīte beigusies. Laid vaļā!
Vai pasaukt kādu palīgā? - Nē, mēs spēlējamies.
Tev šodien rotaļas vien prātā.
Gribi pastaigāties?
Es tūlīt nākšu!
Nu gan pietiks, vai zini! Es pazūdu!
Man nevajag čali, kam kož paša suns.
Ko viņš dara? Ko tas nozīmē?
Nepievērs uzmanību. Viņš tā ņemsies, kamēr iemigs.
Pie kā mēs palikām? Ā, vīns!
Man patīk omulīgi sievišķi.
Mazs spilventiņš, ko pabužināt.
Tev jāatnāk paskatīties, kā es spēlēju.
Nē, paldies.
Esmu redzējusi. Nekā īpaša.
Kā lūdzu?
Es visā līgā esmu labākais uzbrucējs!
Tavu talantu aizēno skandāli un slinkums.
No soda līnijas mazāk par pusi metienu.
Nejēdzīgas piespēles.
Tu vienmēr nopūdelē trīs punktu metienus.
Tāpēc atvaino.
Nevienai vēl neesmu tā rūpējis.
Nāc šurp, mazulīt.
Vai, palaidu pirdienu!
Meitēn, mēs sapratīsimies.
Es arī palaidu!
Elegantas dāmas sabiedrībā. - Es vemšu.
Es lecu pāri žogam, krītu, nobrāžu celi.
Izbeidz. - Nē, paklausies.
Nobrāžu celi,
kruķi dzenas man pakaļ un nakti pavadu cietumā.
Vājprāts.
Un viss Dženiferas Lopesas un Afleka dēļ?
Nespēju tam pretoties. Izmeklēšana ir mana vājība.
Kāpēc tad apraksti smalkās aprindas?
Diemžēl esmu ieguvusi ienaidniekus,
no iepriekšējā darba mani atlaida.
Kāpēc? - Diez vai tev būs interesanti.
Es visu vakaru runāju par sevi.
Reizēm vīrietim patīk paklausīties.
Ja jau tā...
Es rakstīju par Vorenu Vandergeldu.
Viņš ar partneriem mēģināja kādu piekrāpt.
Vai tu runā par Tedu Bērtonu? - Jā. Kā tu zini?
Par to rakstīja avīzē. Esmu lasījis.
Taču avīzē nerakstīja,
ka Bērtons bija desmitkārt gudrāks.
Viņš piesavinājās miljonus un slepus noguldīja ārzonas bankā.
Vandergelds negribēja, ka par to raksta.
Tā es zaudēju darbu.
Tu proti klausīties.
Šķiet, ka tev ir dotumi.
Velns!
Hallo? - Brauc šurp.
Ko? Tagad? - Jā. Mēs iesim prom.
Vai tu vari viņu mazliet aizkavēt?
Viņš dziedāja, centās mani noskūpstīt,
pēdējās 20 minūtes pirž vienā gabalā.
Labi, tūlīt būšu klāt.
Mana pūciņa! - Nāku, mans melnīt!
Ko, ellē, mēs meklējam?
Nezinu. Tām meičām kaut kas ir aiz ādas.
Paskatīšos vannasistabā.
Vai tu ko atradi?
Nē. Vēl ne.
Tu negribēsi ticēt...
Ko tu dari?
Apostu meičas biksītes. Un tad?
Vai... Ko?
Tie ir veči, vai ne?
Tu tiešām esi izvirtulis.
Letrel, vecīt. Kā klājas, brāl?
Divus martini ar ābolu sulu. - Ņemsi šo priekšā?
Ciets rieksts. - Tifanija Vilsone?
Būs vieglāk par vieglu.
Ieber dažas viņai kokteilī.
Domā, izdosies?
Pats tikko divas ieņēmu. Kā es šovakar kādu drātēšu!
Tas tev, mana majonēzes meitenīt.
Tev jāatslābinās. Lūdzu.
Tas tev.
Ak Dievs! Vai tā nav Britnija Spīrsa? - Kur?
Tur. Vai, tikko aizgāja.
Līdz pēdējai lāsītei.
Jauki. Gribi padejot?
Laba doma. Paturi Mazuli.
Iesim, meičas.
Uzzināju ko interesantu.
Teds Bērtons piešmaucis Vandergeldu.
Pievācis miljonus.
Un kopš iznācis no cietuma, dzīvo cepuri kuldams.
Vairs nav motīva.
Tās padauzas domā, ka ir pikantas?
Parādīsim viņām, cik mēs esam seksīgas.
Viņas grib sacensties. Ejam, meitenes.
Gribat padejot, meičas? - Aiziet, māsas!
Labi, iebāzīsim viņas maisā!
Pieci, seši, septiņi, astoņi...
Mauķeles, vai jums nešķiet, ka cauri ir?
Parādīsim, ko vērta vecā skola.
Esam uzvarējušas!
Nost no ceļa! Ātrāk!
Man jāiedzer.
Sveiks, Letrel.
Vai izdevās?
Es nezinu.
Man gribas dejot.
Ellīgi gribas padejot.
Paturi suni. Paturi suni.
Laid pār lūpu. Tagad viss ir ārā.
Izšķiedu tūkstošiem dolāru par šo tērpu -
domā, viņš to pamanīja?
Būs labi. - Ienāk Vandergelda, un esmu aizmirsta.
Laid pār lūpu.
Vai viņš mestu uz viņu acis,
ja zinātu, ka viņa ir izputējusi?
Vandergeldi ir izputējuši?
Par to nedrīkst runāt. - Nekādā gadījumā.
Jā, viņi ir izputējuši.
Mans tēvs pat aizdeva naudu,
lai viņi varētu paturēt māju.
Viņi tikko atdeva mums parādu.
Kā es jūs mīlu, meičas. - Mēs tevi arī.
Kā es jūs mīlu! - Paldies.
Vai atnest tev košļeni vai konfekti?
Sveika, kucīt.
Tiešām? Es arī tevi mīlu.
Ko tu, ellē, dari? Atdod!
Psihopāts. Kur ir Letrels?
Dejo.
Labrīt, sniegpārsliņ.
Ak kungs. Britnij!
Kas ir? - Mēs esam sestajā lappusē.
Vilsones satriec Hemptonu.
Paga, paga. Mēs brīvdienās nebijām Hemptonā.
Nē! Mēs esam klonētas!
Viņām tepat vien jābūt.
Pagaidi. Vai tas nav Marks?
Tas ir viņš! Vecais melis! - Es tevi pieķēru.
Izklausās pēc Džīnas balss.
Neatsaucies, viņa aizies. - Neaizies.
Neiešu prom, kamēr neatvērsi durvis!
Es taču teicu. Ko lai daru? - Tiec no viņas vaļā.
Tikšu no viņas vaļā. Paslēp mūsu mantību.
Mark! Es nejokoju. - Eju, mīļā!
Kas tas par troksni?
Nekas! Labi, mīļā, es eju!
Mark!
Eju. Paslēpies. Paslēpies.
Sveika, mīļā. Manu bumbulīt.
Skaista istaba, Mark. - Mīļā, ko tu te dari?
Es varētu tev jautāt to pašu. - Man?
Es esmu darbā. - Tev uzkrāsotas lūpas?
Nē. Tā ir bērnu limonāde. Tu arī gribi?
Tajā ir daudz vitamīnu un riboflavīna.
Tas ir krūšturis? - Vai tas?
Jauna revolvera maksts, darbā iedeva.
Tādā var ielikt divus revolverus un...
Ne no vietas! FIB!
Es zinu, ka te kāda ir. - Nē, mīļā, te nevienas nav. Nevienas.
Redzi? Nevienas nav.
Meklē zem gultas, ja turi mani aizdomās.
Kāpēc lai meklēju zem gultas?
Pa telefonu dzirdēju kādu balsi. - Vienmēr jāmeklē zem gultas!
Tā ir ierastā slēpšanās vieta. - Mark! Tā ir par šauru!
Labi. Redzi, te nevienas nav.
Pameklēšu vannasistabā. Tur gan es pameklēšu.
Pagaidi! Nē! Tur gan ne!
Nemeklē vannasistabā! - Tu negribi, ka meklēju vannasistabā?
Vannasistabā neviena nav. Saproti?
Es taču teicu, ka tur neviena nav.
Mīļā, tam reiz jāpieliek punkts.
Nav mīlas bez uzticēšanās. - Zinu, bet...
Restorānā neņēma pretī karti...
Ja neticēsim viens otram, cauri būs.
Runa nav par uzticēšanos... Runa ir...
Džīna! Re, kur viņa ir, re!
Mīļā, es varu paskaidrot.
Es jau zināju. - Nav tā, kā tu domā.
Nav tā, kā tu domā. - Labāk paklusē!
Es varu paskaidrot. Nav tā, kā tu domā.
Viņš ir vīrietis!
Tu esi slims!
Mums viņas jāatrod un jāaptur,
pirms paspējušas piepildīt savus ļaunos nodomus.
Kādas viņas ir? - Tādas kā mēs!
Labdien, "dāmas". - Šefs grib ar jums aprunāties.
Ak kungs, Tifanij. Viņi ir vīri melnā.
Nāciet.
Rāmāk, varoņi. Mati! - Ātrāk, vecīt.
Pagaidi! - Ātrāk!
Kungs, mēs nupat saņēmām apstiprinājumu,
ka Bērtons nolaidies Kenedija lidostā.
Sekojiet viņam. Tikai piedienīgā attālumā.
Negribu, lai kāds reaģētu pārsteidzīgi.
Pieķeriet viņu nozieguma vietā.
Nagus nost!
Rāmāk! - Šurp, "meitenes".
Ko jūs, ellē, darāt ar māsām Vilsonēm?
Šef, tās nav māsas Vilsones. - Nē, ser.
Šef, paskatieties.
Ak kungs. Ko tu dari?
Parūka labi uzlikta. - Laid vaļā.
Tas nekas, šef.
Un kā ar...
Kāds smukums. - Nu gan diezgan! Diezgan!
Nezinu kā viņam tas izdevies - bet tās mantiņas nevar uztaisīt.
Ak kungs! Re, kas tur ir. Daiļais...
Pietaupi glaimus.
Jūsu dēļ patriecu divus labākos aģentus!
Es paskaidrošu. - Negribu pat dzirdēt!
Jums laimējies, ka Bērtonu jau noķērām.
Bērtons nav tas, kuru meklējam!
Vai tā ir sievietes intuīcija?
Es jūs abus atlaižu.
Nododiet ieročus un žetonus. Operācija ir galā.
Šef, jūs nedrīkstat mūs atlaist. - Tikko atlaidu.
Liecies mierā. Paši tiksim galā.
Mums tikai... - Paga, paga.
Mums? Kevin, mūsu vairs nav.
Nekad nav bijis. Tu ievārīji šo putru.
Tu ieņēmi ko galvā,
un es biju tik stulbs, ka gāju tavā pavadā.
Re, pie kā tas mani novedis.
Tevis dēļ esmu zaudējis sievu un darbu.
Tāpēc vairs nesaki vārdu "mēs".
Viņi uzķērušies. FIB taisās prom.
Pēc pāris stundām viņu nebūs.
Šonakt ņemsim māsas ciet.
Vai esat pārliecināts, ka jums ar draugu tas izdosies?
Vai es spētu jūs pievilt, V. Kungs?
Gribu tikai atvainoties. - Liecies mierā.
Nē, tev ir taisnība. Es biju savtīgs.
Vienmēr iepinu tevi nepatikšanās.
Nekad nevaicāju, ko tu vēlies.
Jau tas vien, ka esi līdzās,
vedina uzņemties risku.
Laikam jau tāpēc,
ka vienmēr esmu zinājis: Tu mani atbalstīsi.
Hallo?
Paldies.
Kas zvanīja? - Džošs.
Uz vēstules par izpirkuma maksu ir Vandergelda pirkstu nospiedumi.
Ko tu dari? - Zvanu šefam.
Nezvani vis. Tu teici, ka paši tiksim galā.
Un papildspēki?
Es papildināšu tevi, tu - mani.
Citus papildspēkus mums nevajag.
Sadosim viņiem sutu!
Trīs FIB aģentu paaudzes, un mani pirmo atlaiž.
Tēvs mani nositīs!
Jā? Ko? Kas?
Koplend! - Koplend, sūdabrāli!
Un tev netrūkst nekaunības zvanīt.
Kur?
Pielūko, ka neesi kļūdījies. - Ko, ko, ko?
Laikam dabūsim darbu atpakaļ. - Kā tā?
Mums jāiet. - Kā tu to domā?
Ko tu izvēlies? Rū Polu vai Vūpiju Goldbergu?
Es jau teicu, ka vairs nespēlēšu. - Tikai vēl šoreiz.
Vai Vandergelds ir tuvumā? - Es viņu neredzu.
Labi, turpini meklēt. Ja kas notiks, tad šeit.
Paldies Dievam! Te jūs esat! Man izdevās.
Kas izdevās? - Piedalīsieties modes skatē.
Britnij, tu dzirdi? Mēs piedalīsimies modes skatē.
Nepiedalīsimies, ja nepasteigsimies.
Ātrāk, dāmas. - Vai esat aizmirsušas?
Piedalās Vilsones? - Mēs ne?
Atvainojiet, dāmas. Tāda ir dzīve.
Viņas ir pikantas, nevis jūs!
Jums ar to jāsamierinās.
Tūlīt sakārto blūzi!
Neiespējami!
Mēs jau sešus gadus katru vasaru kāpjam uz šīs mēles!
Nekulsim tukšus salmus.
Ar ko mums jāpārguļ, lai tiktu skatē?
Mīļā, velti pūlies.
Pacentieties, tiksiet uz žurnāla vāka.
Dārgumiņi! Kur jūs pazudāt?
Megana! Nevajag! - Tas nav pieļaujams.
Ar mums nedrīkst tā jokot!
Es jūs visur izmeklējos.
Tērpus māsām Vilsonēm. Ātrāk, ātrāk!
Vai varam aprunāties? - Protams.
Vakar naktsklubā tu biji fantastiska.
Pateicos. - Fantastiska.
Hetere pēc balles brauks prom, un es iedomājos...
Varbūt tu atnāksi pie manis?
Ap diviem. Nē, labāk ap trim.
Zini ko? Diezin vai.
Kā, lūdzu? - Domā, ka vari mani pasvilpt?
Tā nav. Esmu pelnījusi ko labāku.
Man apnicis būt tev par kājslauķi.
Par kājslauķi?
Mīļā, kāpēc tu iedomājies, ka esi tik īpaša?
Pakaļa!
Tu to nožēlosi. - Nu gan nobijos.
Ak kungs! Tifanij!
Liels paldies. - Es lepojos ar tevi.
Kaut tikai es nejustos tik draņķīgi.
Mīļā...
Reizēm vīrieši neievēro, ka līdzās ir brīnumjauka būtne.
Vai tu esi lesbiete?
Lešu pārģērbties. - Labi.
Dāmas un kungi, šovakar ar lepnumu piedāvājam
Obrija jauno kolekciju.
Lūdzu, ieņemiet vietas.
Atvainojiet? - Jūs neesat sarakstā.
Pie velna! Viņas nezina, kā mēs to darām.
Iejuksim pūlī. - Labi.
Ātrāk! Kusties! - Obrij!
Mēs taču tikko visu sarunājām.
Gādā, lai šīs supermodeles iet atpakaļ savā ģērbtuvē.
Neticu savām acīm!
Tik ātri pārģērbušās! - Apbrīnojami!
Kritiķi to noteikti pamanīs.
Otrais iznāciens! Ātrāk, ātrāk!
Jauks cienasts.
Ak kungs! Kas noticis?
Tie nav mani tērpi!
Pazūdam no šejienes!
Atvainojiet.
Dodiet roku. Gan būs labi.
Atvainojiet. Ak kungs!
Šurp! Es jūs turu.
Tā būs labi. Augšā!
Esmu pagalam!
Dažas nesaprot, kad laiks rimties.
Palīdzi man. - Es tevi turu.
Kārena, ko tu dari?
Lai iekrīt bedrē, ko rakušas citām.
Cik revolucionāri! Cik pārdroši un...
Cik spoži!
Klausieties, viņas ir krāpnieces!
Izslēdz gaismu.
Britnij?
Kur ir Britnija?
Kur tu esi?
Britnij?
Tifanij?
Guļus!
Es teicu, ka tu to nožēlosi.
Tu sit kā kuce. Panāc šurp.
Ja bēgsiet, es jūs nošaušu. Nāciet man līdzi.
Mana kārta. - Mamma!
Vajadzēs papildspēkus.
Pasauc Ņau-Ņau un Lakvandu.
Lai paņem vazelīnu un skuvekļus.
Tās maitas ir īsti veči brunčos!
Kas šeit notiek?
Neaiztiec manu kleitu. - Vandergelds sagrābis Tifaniju!
Manai dāmai neviens nepiedurs pirkstu!
Mark! Esi sveiks un vesels?
Nē. - Kas noticis?
Grauž sasodītās biksītes!
Stāt! - FIB!
Tieciet galā. Mēs sekosim Vandergeldam.
Koplend! Tev tas noderēs.
Skrienam!
FIB! Stāt!
Tēt, ko tu dari?
Heter! Ņem māti un māsu, ejiet mājās.
Tēt, kāpēc tu tā rīkojies?
Vai tētis nav stāstījis? Tētis ir izputējis!
Izputējis? Kā Marta Stjuarte vai kā Hemers?
Kā Hemers! - Nē!
Saziedoto naudu ieskaitīju savā kontā, lai savilktu galus kopā!
Vai jūs filmējat? Vai jūs filmējat? Tūlīt jums būs labs materiāls!
Nost no ceļa! - Nevaru.
Met zemē!
Vecīt, gan traipus iztīrīsim. Nebēdā.
Ne no vietas!
Voren Vandergeld, jūs esat apcietināts!
Vēlos, lai jūs zināt, ka es to novērtēju.
Jūs bijāt ļoti drosmīgs.
Man nebija izvēles.
Nevarēju ļaut, lai nolaupa manu mīļoto.
Vecīt, neesmu tas, par ko tu mani turi.
Mīļā, katram ir savi noslēpumi.
Tu gribi teikt, ka neesi...
Es neesmu sieviete. - Baltā?
Krāpšana! Nodevība! Tu mani piekrāpi!
Nomierinies. Esmu FIB aģents. Biju nomaskējies...
Klusē, nēģeri! Nezini, ka šī ballīte ir baltajiem?
Vāciet prom to melnādaino!
Esi vesela? - Jā, vesela, paldies.
Vai es satikšu savu bruņinieku?
Nu... - Ķer aiz kājas!
Nost! - Kāpēc? Es tev rādīšu!
Tu ilgi mani atminēsies! - Tas esmu es!
Tu nezini, ar ko tev darīšana! Ar Džīnu!
Tas esmu es!
Kevin? - Letrels?
Džīna! - Mark?
Kā Džerija Springera šovā!
Veči, atkal visu esat salaiduši dēlī.
Radīti zaudējumi 250 tūkstošu apjomā.
Divi cilvēki sašauti.
Taču galu galā esat noķēruši īsto.
Labs darbs. - Liels paldies.
Bez Gomesa un Hārpera mēs to nepaveiktu.
Labi, rīt tiksimies iecirknī.
Labi pastrādāts, puiši.
Kas būs uz žurnāla vāka?
Man vēl kas jānokārto. Līdz pirmdienai.
Kura bikšeles tu apošņāji? Kevina vai Marka?
Teicu jau, ka meklēju DNS paraugus. - Kā tad!
Ko smejies, Denzel?
Cik pievilcīgs šokolādes vīrietis.
Veči, jums nekas nav darāms?
Esmu Denīze Portere. Arlabunakti.
Denīze. Sveika.
Esmu Kevins Koplends.
FIB aģents.
Pēc nodokļu nomaksas man atliek 30000 gadā.
Man nav ne bentlija, ne mājas pakalnā.
Taču es ļoti vēlos norunāt randiņu.
Vai tu joko?
Vīrietim, kurš mani paglābis no lodes,
ir tiesības uz randiņu.
Nāc, iesim. - Vai es varētu...
Man nav, ko teikt. - Lūdzu, uzklausi.
Džīna, esmu melojis. Man ir bijuši noslēpumi.
Bet neesmu tevi krāpis. Vainīgs gan esmu.
Esmu vainīgs,
ka aizrāvos ar darbu vairāk nekā ar sievu.
Nenovērtēju to, kā tu manis dēļ pūlējies.
Piemēram, taisīji frizūras.
Smaržojies ar "Chanel" smaržām.
Mans lielākais noziegums -
katru dienu neatgādināju, ka tevi mīlu.
Tik viegli nepiedod. Ejam prom. - Aizveries!
Es tevi mīlu.
Ratiņkrēsls? - Jūtas atkal modīsies, es apsolu.
Piedziedi, Tonij.
Sveikas, meitenes.
Jūs visu laiku izlikāties par viņām?
Jā, bet mēs darījām savu darbu.
Ceru, ka neesat šausmīgi niknas.
Esam sarūgtinātas!
Kad jūs bijāt Britnija un Tifanija,
mums viņas patika daudz labāk.
Daudz, daudz labāk!
Tātad mēs vairs nečuposimies?
Tā nesaki. Protams, čuposimies.
Mēs satiksimies un kopā iesim...
Iepirkties!