Tēti.
MAIKS M. MARTINEZS REJS E. MAKLŪRS
1944. GADA 6. JŪNIJS
SPRŪDA ZAĻAIS SEKTORS OMAHAS LIEDAGS
Atbrīvojiet trapu! 30 sekundes! Lai Dievs ir ar jums!
Ostas puiši, labā borta puiši, ātri kustieties un atbrīvojiet laivu trapus,
lai varu labi redzēt liedagu.
Pieci vīri ir ienesīga izdevība. Viens - munīcijas izniekošana.
Sargiet savus ieročus no smiltīm.
Manevriem jābūt precīziem. Tiekamies liedagā.
Atbrīvojiet trapus!
Pāri malai!
Ostas un labā borta puiši, pāri...
Jēzus.
Paldies...
Es prasu, ko pie velna, lai mēs tagad darām, ser?
Kapteini Miller! Kapteini Miller!
- Kapteini Miller! - Seržant Horvaz!
Aizvāciet savus vīrus no liedaga! Aiziet!
Labi, jūs puiši!
- Turieties man aiz muguras! Sekojiet! - Ser!
Kur ir pulcēšanās vieta?
Visur, tikai ne šeit!
Dambis! Virzāmies uz dambi!
Ser, es palikšu!
Pazūdiet no liedaga! Dodiet ceļu citiem!
Tik vien atlicis starp mums un visvareno Dievu.
Katra šī liedaga colla ir jau nosegta!
Ja paliksiet šeit, mirsiet!
Mamma! Mamma!
Pie zemes! Pie zemes!
Kas jūs esiet, puiši?
104. ārstu bataljons, ser!
leradušies, lai veiktu kaujas operācijas!
Tieciet vaļā no tā bezjēdzīgā aprīkojuma!
Paķeriet ieročus. Sekojiet man.
- Man trāpīja! Man trāpīja! - Brig!
Dabūjiet mani prom no šejienes. Esmu sašauts zem jostas vietas. Dievs!
- Mediķi! - Jūras flotes Liedaga bataljons, ser!
Man jānovāc šie šķēršļi, jāatbrīvo ceļš tankiem.
Visi tanki ir iestiguši Lamanšā.
Pavēle, ser. Ejiet kaut kur citur. Es atbrīvošu šo!
Nāc, Brig!
Mediķi!
Kusties! Kusties!
Kusties! Nu! Kusties!
Krasta komanda. Neviena bruņumašīna nav tikusi līdz krastam.
Mums nav neviena jūras desanta tanka liedagā. Sprūds Viens ir ciet.
- Kurš šeit ir komandieris? - Jūs, ser!
- Seržant Horvaz! - Ser!
Vai zini, kur atrodamies?
Tieši tur, kur mums jābūt, bet neviena cita nav!
Neviena nav sarunātajā vietā.
Krasta komanda.
Pirmais vilnis, neefektīvs.
Mēs neturamies liedagā. Atkārto, mēs neturamies liedagā.
Mēs visi esam sajaukušies, ser.
Ir atlikušie no Foksa grupas,
Eibla grupas un Džordža grupas!
Plus mums ir daži jūras kara flotes demobilizētie un liedaga uzraugs!
Krasta komanda. Krasta komanda.
Jūras desanta komandieris, jūras desanta komandieris...
- Raibens ir šeit, ser! - Vai vēl kādu redzēji?
- Džeksonu, vairāk nevienu. - Melišs ir šeit.
Kaparzo! Tur ir Deforests ar Veidu.
Tik ļoti sāp, ka viņš saka, ka viņam ir simtiem ievainojumu.
Veids saka, ka ir gandrīz beigts.
- Dodies pie kāda, kam vari palīdzēt. - Ejam!
Viņš ir bataljona ķirurgs, ser!
- Pasauc viņu. - Veid!
- Hei, dakter! - Veid!
- Veid! Veid! Veid! - Veid!
- Veid! Veid! Veid! - Pārāk riskanti, dakter. Pārāk riskanti.
- Veid! - Labi. Dabūjiet viņu prom no liedaga.
Es to dabūju! Mēs apturējām asiņošanu! Apturējām asiņošanu!
Pie velna!
Dod mums iespēju, kuces dēl!
- Nolādētais nelieša dēls! - Veid! Turies. Turies.
Veid! Te Melišs! Veid!
- Melišs! - Ejam!
Mēs atradām Milleru!
- Aizmirsti! - Kustamies! Kustamies!
Vai tie ir visi? Visi, kuri palikuši dzīvi?
Mūs pamatīgi izšķieda, ser. Domājams, ka ir vēl.
- Nepietiekoši. Ar to nepietiek. - Sprūda Viens izeja...
Tai jābūt tam pazeminājumam pa labi.
- Vai tam pa kreisi? Velns parāvis! - Nē. Nē, nē, nē.
Viervilla ir rietumos no mums. Šis ir Sprūds Viens.
Viņi mūs iznīcina!
Un mums nav nekādu izredžu, un tas nav godīgi.
Savāciet ieročus un munīciju!
Nāc, iztīrīsim no tiem smiltis!
Raiben. Klau, Raiben, Raiben, Raiben, kur ir tava šautene?
Lamanša dibenā, ser. Tā gandrīz mani noslīcināja.
Dabū citu vietā.
Petardes! Atnesiet dažas petardes!
Granātas, granātas! Dabūjiet man dažas granātas. Atnesiet uz šejieni!
lzlikt petardes! lzlikt petardes!
Galvas augšā! Petardes lido uz jūsu pusi!
Uz priekšu, uz priekšu!
- Džeksons ir šeit, ser! - Raibens aizmugurē, ser!
Ak, mans Dievs!
Vēl vienu. ledod man vēl vienu.
Ak, mans Dievs, sāp! Es miršu!
Ak, mans Dievs! Ak, Jēzu! Ak, mans Dievs!
Velkam. Velkam. Gandrīz esam galā.
- Jēzus! Laimīgais. - Uz priekšu.
- Velc! - Turpini vilkt. Saprati?
Dievs! Dievs, palīdzi man!
Tu nemirsi. Tu nemirsi.
Tev viss ir labi. Neskaties uz to. Neskaties uz to.
Petardes! Nost no dambja malas!
Sprādziens! Sprādziens!
Sprādziens!
Veiksmīgi! Nosegt! Otru bedres malu!
Viss! Dodamies!
Pārbaudīts. Morfijs.
Rutīna.
Prioritāte.
Viņš ir pagalam.
...dēls.
- Nāc šurp. - Velns. Nevaru pakustēties.
- Meliš. - Jā, ser.
ledod man savu durkli.
Divi ložmetēji un divi mīnmetēji. Pieliec 20, pa kreisi 30.
Lai gan tas ir mazs aizsegs, taču perfekts apšaudei,
ja liedagā dabūsim kādu velnišķīgu bruņojumu.
Mums jāatbrīvo liedaga izeja! Jāatbrīvo tā.
Raiben, Meliš, dodamies karā!
Atrodiet, kas jūs piesegs un paņemiet arī liesmu metējus.
Deivis, Dibernado, Jang, Volk, sagatavojieties.
Piesedzoša apšaude!
Ejiet, ejiet, ejiet!
Nolādētā šaušanas brigāde.
Tā ir vienīgā iespēja, kā visus dabūt ārā no šejienes.
Šort, Peiton, Makdonald, Park! Jūs nākošie!
Kāpēc gan mums vienkārši neaizsiet acis, kapteini?
Mums šeit vienīgi atliek mirt.
Piesedzoša apšaude!
Ejiet, ejiet, ejiet!
Uz priekšu! Uz priekšu! Uz priekšu!
Ejiet, velns parāvis!
- Džekson. - Ser.
- Vai redzi to meteorītkrāteri? - Jā, ser.
Tas tevi pilnībā piesegs no ložmetēja apšaudes.
Dodies tur un sāc šaut.
Gaidi manu komandu.
Ej!
Kapteini, ja jūsu māte to redzētu, viņa būtu ļoti sarūgtināta.
Es domāju, ka tu esi mana māte.
Neesi tik tālu, ak Kungs.
Ak, mans Dievs, patiesi nožēloju to, ka aizvainoju tevi.
Es ienīstu savu grēcīgumu par to, ka aizvainoju tevi, ak Kungs.
lenīstu savu grēcīgumu, ka aizvainoju tevi, ak Kungs.
Uzklausi mani, Kungs.
Tu mans spēks, steidzies palīgā.
- Sprūda Viens izeja! Šeit! - Veiksmīgi!
Kustieties! Kustieties!
- Raiben. - Ejam, seržant. Ejam!
Raiben.
Šeit ir pilns ar viņiem!
Ejam, Doil!
Seržant?
- Liesmu! - Doil, dari to!
Nešauj! Lai viņi sadeg!
Es tev parādīšu "biedrs", tu, kuces dēl!
Gulties!
Pārtraukt apšaudi! Pārtraukt!
Beidziet! Beidziet! Pārtraukt apšaudi!
Cukurniedre. Cukura Čarlijs 3.
Atkārtoju, Sprūds Viens ir vaļā. Sūtiet tankus-buldozerus.
Gaidu, lai savienotu manus flangus. Beidzu.
Ko?
Ko? Piedod, nevaru saprast, ko tu saki.
Ko viņš teica? Ko viņš teica?
"Skat, nomazgājos pirms vakariņām."
Nolādēts!
- Klau, Fiš. - Jā?
Paskaties uz šo. Jauno nacistu nazis.
Un nu tas ir Sabata maizes nazis, ja?
Kustieties!
FRANCIJA
ITĀLIJA ĀFRIKA
Tas nu ir skats.
Jā, ir gan.
lespaidīgs skats.
RAIENS. S
"Godātais Braiena Boida kungs,
"nav šaubu, ka uz šo brīdi esat saņēmis visu informāciju..."
- "Cienītā Džensenas kundze..." - "...par sava dēla pāragro nāvi."
"...mani vārdi nekad nespēs atvieglot skumjas..."
"Mēs ārkārtīgi pārdzīvojam viņa bojāeju."
"Viņš bija lielisks kareivis un ļoti ticēja..."
"Nav vairs noslēpums, ka bijām iesaistīti
"vienā no vissvarīgākajām šī kara operācijām."
"Els bija tas, kurš mūs visus saturēja kopā.
"Viņš vienmēr pirmais brīvprātīgi pieteicās..."
"...strādāja līdumā pie ceļa, uz kura vairāk kā 4000 kareivju bija krituši..."
"Jūsu vīrs dienēja kaujas vienībā,
"kuras bīstamais uzdevums bija pakļaut sevi..."
"...kuru mēs visi lolojam un ļoti mīlam.
"Lī un viņam līdzīgo bojāeja ir nepārprotams trieciens mūsu pulkam."
"Es pilnībā saprotu jūsu vēImi
"uzzināt pēc iespējas vairāk par apstākļiem,
"kādos viņš mira."
Pulkvedi, man ir kaut kas, ko jums vajadzētu zināt.
Jā.
Šie divi vīri gāja bojā Normandijā.
Šis krita Omahas Liedagā.
- Šons Raiens. - Šis - Jūtā.
Pīters Raiens.
Šo vīrieti pagājušajā nedēļā nogalināja Jaungvinejā.
Daniels Raiens.
Šie trīs vīrieši ir brāļi, ser.
Tikko uzzināju, ka šo pēcpusdien
viņu māte saņems visas trīs telegrammas.
Tas nav viss. Ir ceturtais brālis. Jaunākais lēca ar izpletni kopā ar
101. gaisa desanta vienību
naktī pirms iebrukuma.
Viņš ir kaut kur Normandijā. Mēs nezinām kur.
- Vai viņš ir dzīvs? - Mēs nezinām.
Nāciet ar mani.
Pie velna.
Viņi visi četri bija vienā grupā
29. divīzijā, bet mēs viņus sadalījām
pēc tam, kad brāļi Salivani krita Džuno.
ĢENERĀLIS DŽORDŽS S. MARŠALS
SAVIENOTO VALSTU ARMIJAS ŠTĀBA PRIEKŠNIEKS
Vai ir sakari ar ceturto brāli, Džeimsu?
Nē, ser. Viņu izmeta zemes vidienē apmēram 15 jūdzes no Nevillas.
Bet tas ir vēl krietni aiz vāciešu pozīcijām.
Mek, tu nevari zināt,
kur pie velna viņu izmeta.
Ģenerāli, pirmie SHAEF ziņojumi par Aizenhauera cilvēkiem
liecina, ka 101. vienība ir pilnībā izkaisīta.
Normandijā ir pilns ar nevietā izmestiem izpletņlēcējiem.
Ja arī ierindnieks Raiens negāja bojā lēciena laikā,
viņš var būt jebkur.
Faktiski, viņš ir gājis bojā kaujas laukā.
Un atklāti runājot, ser, ja sūtīsim glābēju komandu
neautorizētā lidojumā caur vācu papildspēku spietu
pa mūsu uzbrukuma asi, viņi arī ies bojā kaujas laukā.
Man šeit ir vēstule,
kas sen atpakaļ rakstīta Biksbija kundzei Bostonā.
Pacietīgi uzklausiet mani.
"Cienītā kundze,
"Kara ministrijā man parādīja
"Masačusetsas adjutanta ģenerāļa oficiālu ziņojumu par to,
"ka Jūs esat māte pieciem dēliem,
"kuri gājuši bojā šausmīgā nāvē kaujas laukā.
"Apzinos, cik niecīgs un veltīgs ir manis rakstītais,
"ar ko mēģinu Jūs mierināt bēdās
"par tik milzīgu zaudējumu.
"Bet nevaru atturēties un neizteikt Jums
"mierinājuma vārdus, kuri rodami
republikas, par kuru viņi krita, pateicības vārdos.
"Lūdzu, lai mūsu Debesu Tēvs
"remdē Jūsu sāpes par smago zaudējumu
"un atstāj vienīgi lolotas atmiņas par kritušajiem mīļotajiem
"un lepnumu par Jūsu
"nesto upuri uz brīvības altāra.
"Dziļā cieņā patiesi Jūsu,
"Abrahams Linkolns."
Tas zēns ir dzīvs.
Mēs aizsūtīsim kādu, lai atrod viņu,
dabūsim ārā viņu no turienes.
- Jā, ser. - Jā, ser.
OMAHAS LIEDAGS 3 DIENAS PĒC KAUJAS
Mēs gaidījām 32 tankus liedagā. 27 netika līdz krastam.
- Millers, Čarlija grupa. - Nāc, kapteini.
Saprotu jūsu stāvokli.
Bet, ja mēs līdz 6.00 neizlādēsim divu dzinuļu Šermana tankus,
visa divīzija paliks
Kērentanā bez nekādas aizsardzības.
Labi, dodat man ziņu.
Lai Čarlija grupa turas Viervillā, kamēr mēs nogādāsim tur bruņojumu.
Jā, ser. Kurjer!
Gaisa desantam vajadzēja mums visiem atvērt durvis.
Tā vietā viņi nepareizi izsvieda, izkaisīja karavīrus.
- Kāds ir jūsu stāvoklis? - Jā, ser. Ceturtais sektors ir drošs.
Mēs...
Mēs iznīcinājām vācu pretgaisa aizsardzību šeit, šeit un šeit.
Viņiem jau ir četri mūsu Šermana tanki
un vairākas kravas mašīnas.
Šie divi mīnu lauki būtībā ir viens liels.
Mēs mēģinājām iet augšā pa tā vidu,
bet izrādījās, ka tas ir jaukts, liela blīvuma lauks,
no katra pa druskai.
Springa mīnas 44s. Šuha mīnas 42s, katliņa mīnas. A-200s,
mazie koka bastardi, kurus nevar atrast ar mīnu detektoru.
Uz šī ceļa viņi izlika lielās sēnes, Tellera mīnas 43s,
domāju, ka domātas mūsu tankiem,
no šejienes līdz ciemata malai. Tieši šeit.
Mēs iezīmējām tās, izsaucām inženierus.
Pretestība?
Mēs bijām gaidījuši lielāku atbalstu, ser.
Bija pavāja grupa bez artilērijas.
Vermahta 346. kājinieki, fon Laka kaujas brigāde.
Saņēmām gūstā 23 pretiniekus.
Nodevām tos militārajai policijai no divdesmit devītās.
Kā ar mūsu zaudējumiem?
Skaitļi liecina, ka
35 ir gājuši bojā, divtik ievainoto.
Viņi negribēja padoties vācu pretgaisa spēkiem.
Tas bija grūts uzdevums. Tāpēc to jums uzticēja.
Jā, ser.
Džon...
Man tev ir vēl viens.
- Jā, ser. - Šis nāk tieši no augstākstāvošajiem.
Tu un es ar brigādi dosimies uz Novillu
sabiedrisko attiecību uzdevumā.
Vai jūs vadīsiet brigādi?
Kāds ierindnieks no 101. vienības zaudējis trīs brāļus,
un viņu grib sūtīt uz mājām.
Kāpēc Novilla?
Viņi domā, ka viņš ir tur, viens no kļūdaini izmestajiem lēcējiem.
Nebūs viegli atrast vienu konkrētu kareivi
šajā nolādētajā karā.
Kā atrast adatu siena kaudzē.
Bet kā ar grupu?
Mēs paņemsim labākos, un pārējie pievienosies Beikera grupai.
Jēzus Kristus.
Viņi noņēma jums grupu?
Tā nebija mana grupa. Tā bija armijas grupa. Tā man viņi paskaidroja.
Dod man Raibenu ar automātisko, Džeksonu, Veidu, Bīsliju un Kaparzo.
Bīslijs ir miris.
Labi, tad Melišu. Vai ir kāds, kurš runā franciski?
- Nevienu nezinu. - Kā ar Talbotu?
- Šorīt. - Ak. Nu labi.
Mēģināšu atrast citu tulku.
Sapulcēšanās pie bataljona motorvienības liedagā.
Jā, ser.
- Seržant, ko mēs darīsim? - Labi, klausies...
- Ko? - Ko mēs darīsim?
Tu dosies mājās Amerikas karogā ietīts
ar biezu siera šķēli pakaļā, Kaparzo, jokdari.
- Klausies. - Es domāju, ka tev tā patīk.
- Ko? - Domāju, ka tev tas patīk.
Uzmanību!
Brīvi.
Es meklēju kaprāli Aphamu, Timotiju E.
Jā, ser. Es esmu Aphams, ser.
Saprotu, ka tu runā franciski un vāciski.
- Jā, ser. - Kā ar tavu akcentu?
Neliels franču valodā, bet vācu ir bez.
- Bavāriešu izruna, ser. - Ļoti labi.
Tiec pārcelts pie manis. Ņem savas mantas.
- Mēs dosimies uz Novillu. - Jā, ser.
- Kad to papildināja? - Šorīt 8.30.
- Ser... - Šī ir 12. SS Panzera vienība.
Šīs ir divas asis, kuras virzās uz dienvidiem.
- Ser, Novillā ir vācieši. - Šeit augšā ir artilērija, ser.
- To es saprotu. Kaprāli. - Jā, ser.
Ser, Novillā ir daudz vāciešu.
Vai tas tev sagādā problēmas, kaprāli?
Nē, ser. Tikai ņemiet vērā, ka neesmu nekad piedalījies kaujā, ser.
Es taisu kartes un tulkoju. Un tas ir...
Man ir vajadzīgs kāds, kurš runā franciski un vāciski.
- Jā, ser. - Divi mani puiši tika nogalināti.
Jā, ser. Tikai kopš mācībām es neesmu turējis ieroci rokās, ser.
Vai šāvi mācībās?
Jā, ser.
- Tad ņem savas mantas. - Jā, ser.
Ser, vai varu paņemt...
Vai varu paņemt līdzi savu rakstāmmašīnu, ser?
Jā, ser.
Liels paldies, ser.
- Vai tas ir suvenīrs? - Nē, ser.
Nesteidzies, kaprāli.
Jākoncentrējas uz pozitīvo, kaprāli.
Jā, ser.
Pirmkārt, tev nevajag ņemt tos.
- To tev vajadzēs. - Man tas būs vajadzīgs, ser. Jā, ser.
Klau.
Vai gribi, lai tev galva noripo, tu smalkais, sīkais idiot?
Nemēģini man vēlreiz pieskarties ar tiem žurkas nagiem.
Atpakaļ ierindā.
Tikai gribēju zināt, no kurienes tu esi, tas ir...
- Kaparzo, vai ne? - Klau, pazūdi, kaprāli.
Sapratu.
Un vēl viena lieta. Katru reizi, sveicinot kapteini,
tu viņu padari par mērķi vāciešiem.
Tāpēc lūdzu izdari mums pakalpojumu. Nedari to.
Jo īpaši, kad es stāvu viņam blakus, capisci?
Kaprāli, par ko ir tava grāmata?
- Hei. Uzmani šauteni. - Piedod.
Patiesībā tā ir par...
Tā stāsta par brālības saitēm,
kuras veidojas starp karavīriem kara laikā.
Brālība?
Ko tu zini par brālību?
Paskaties uz šo puisi, Fiš.
Kāpēc tev nepajautāt kapteinim, no kurienes viņš ir?
Jā, pajautā kapteinim. Viņš izstāstīs visu, ko gribēsi zināt.
Vai varat man paskaidrot šī pasākuma jēgu?
Kur ir jēga riskēt ar mūsu astoņu dzīvībām,
lai glābtu vienu puisi.
- Divdesmit grādi. - Vai kāds grib atbildēt?
Raiben, padomā par nabaga puiša māti.
Klau, dakter. Man ir māte, labi?
Tev ir māte. Seržantam ir māte.
Velns parāvis, deru, ka arī kapteinim ir māte.
Labi, varbūt ne kapteinim, bet visiem pārējiem ir mātes.
"Nav iemesla, kāpēc, Tikai darīt un mirt"
Ko tas nozīmē, kaprāli?
Mums visiem ir jāmirst. Vai tā?
Aphams runā par mūsu kā karavīru pienākumu.
- Jā, ser. - Mums visiem ir jāizpilda pavēles.
Un tas aizstāj visu, tai skaitā jūsu mātes.
Jā, ser. Paldies, ser.
Pat ja tu domā, ka uzdevums ir pilnīgi garām, ser?
Jo īpaši tad.
- Ko nozīmē pilnīgi garām? - Ak, tas ir vāciski. Jā.
Nekad nebiju dzirdējis.
Ser, man ir viedoklis šajā jautājumā.
Katrā ziņā dalies tajā ar brigādi.
Es to saprotu tā, ser, ka
visa šī misija ir liels
vērtīgu militāru spēku nepareizs sadalījums.
Jā. Turpini.
Man šķiet, ser, ka Dievs man ir devis īpašu talantu,
izveidojis par lielisku kara mākslas rīku.
Raiben, klausies. Tā vajag gausties!
Turpini, Džekson.
Ar to es domāju, ser, ka,
ja jūs mani ar šo snaipera šauteni vienalga kur nostādītu,
vienu jūdzi no Ādolfa Hitlera
ar labu redzamību, ser...
Kravājam mantiņas, puiši. Karš ir beidzies. Āmen.
Izcili, lempi.
Tad kā ar jums, kapteini? Vai jūs jebkad gaužaties?
Es negaudīšos tev, Raiben. Esmu kapteinis.
Pastāv hierarhija. Gaužas uz augšu, ne leju. Vienmēr uz augšu.
Tu pasūdzies man,
es sūdzos augstākiem virsniekiem, un tā tālāk.
Es negaužos tev. Es negaužos tavā priekšā.
Tev kā reindžeram tas bija jāzina.
Piedodiet, ser, bet...
Pieņemsim, ka jūs nebūtu kapteinis, vai es būtu majors.
Ko tad jūs teiktu?
Tādā gadījumā
es teiktu, ka šī ir lieliska misija, ser,
ar ārkārtīgi vērtīgu mērķi, ser,
kas ir manu pūliņu vērts, ser.
Turklāt es ļoti bēdājos par ierindnieka Džeimsa Raiena māti
un esmu gatavs atdot savu dzīvību un savu vīru dzīvības,
jo īpaši tavu, Raiben, lai mazinātu viņas ciešanas.
- Viņš ir labais. - Es mīlu viņu.
Jā.
- Pērkons! - Uzliesmojums!
Apham, uz turieni. Raiben, jūs četri ejiet.
Ejiet, ejiet, ejiet!
- Esmu priecīgs redzēt jūsu puišus. - Seržant Hil, palīdzība ieradusies.
Cik jūsu ir?
Tikai astoņi. Neesam jūsu papildspēki. Piedodiet.
Jūs neesiet papildspēki, ko jūs ar to domājat, ser?
Esam ieradušies ierindnieka Raiena dēļ.
Kā? Raiena? Kāpēc?
- Vai viņš ir šeit? - Es nezinu.
Varbūt kopā ar jaukto vienību otrā pilsētas malā.
Tur ir grūti nokļūt. Vācieši izsita caurumu mūsu centrā
pirms dažām stundām, sadalīja mūs divās daļās.
- Kā viņu sauca? - Raiens. Džeimss Raiens.
Viņš izsēdās ar 101. vienību.
- Goldman, dabū man kurjeru. - Kurjer!
Nāc.
Džonezī, atbrīvo spraugu!
Mūs apturēja intensīva apšaude no austrumiem.
Vācieši visu dienu darbojās ar divu pulku nostiprināšanu.
Jau 45 minūtes ielās valda klusums.
Lielākā vāciešu apšaude ir koncentrēta uz rietumiem.
Kurš runā skaļrunī?
Tas? Tas ir Degvuds Duseldorfs,
mūsu draudzīgais apkaimes tikumu sargs.
Brīvības statuja ir pagalam.
- "Brīvības statuja ir pagalam." ...pagalam.
Tas mulsina.
Otrais pagrieziens pa kreisi...
Tavu tēvu apgraizīja mans rabīns, tu mērgli!
lerindnieks Raiens, Džeimss iespējams tika kļūdaini izsviests ar 101.
- Dzirdēji? - Piesedz!
Ej!
- Jūs, sadistiskie dzīvnieki! - Pie zemes.
Viņi zina, ka nekontaktējamies pa tiešo. Viņi izskaitļos kurjerus.
Kāpēc viņi turpina šitā šaut uz viņu?
Kamēr viņa plaušās mājo gaiss, tikmēr viņš sevī nes ziņu.
- Mēs darītu to pašu. - Nē, nedarītu!
- Veid! Sagatavo viņus ceļam. - Jā, ser.
- Boid! - Nāc šurp!
Mēģini vēlreiz. Varbūt izdosies ziņot kapteinim Hemilam, ka esam šeit.
Kā izskatās pārējā Novilla?
Nākošajā kvartālā abās ielas pusēs ir divstāvu ēkas.
- Ir daudz logu. ...dzirdi? Beidzu.
Tur ir plašs atvērts skvērs ar diezgan labu aizsegu kreisajā pusē.
- Parādi man. - Seržant, paliec tepat.
Jā, ser!
Labi. Turamies tālāk no apšaudes un slēpjamies ēkās.
Pamēģini kreiso āķi.
Šaujiet un bēdziet, divi tavējie, divi manējie.
Heisting, Goldman, uz priekšu!
- Raiben, Kaparzo. Pamati. - Viņi joprojām spiež mūs.
Īsi pārskrējieni. Augsti un zemi līkumos.
Būs smagi. Esiet gatavi tiešai sadursmei.
- Uz priekšu. Apham. - Jā, ser.
- Tu paliec ar seržantu Horvazu. - Paliec šeit.
Es viņu pieskatīšu, kapteini! Paliec ar mani.
Labi, garām kvartālam pa kreisi.
Tie ir skvēra vārti.
Labi.
Raiben, no kurienes nāk kapteinis?
Ja to uzzināsi, saņemsi labu balvu.
300 dolārus, kā dzirdēju.
Grupai ir kopējais fonds. Par 5 dolāriem uzņemsim tevi.
Uzmanīgi.
Tas ir aiz šī stūra. Šauj tieši pa vārtiem.
Kādam taču jāzina, no kurienes viņš ir, par ko viņš strādāja.
Esmu ar viņu kopā kopš Kazerinas pārejas kaujas,
bet man nav ne jausmas.
Manas potītes mani beidz nost.
Karš vēl nebūs beidzies, bet man jau vajadzēs ratiņkrēslu.
Esam galā. Ak, mans Dievs.
Potītes kā vecai tantei. Kā vecai...
Ak, Dievs.
Raiben, tad tu nezini pat, kur viņš ir mācījies?
Kapteinis negāja skolā.
Virsnieku skolā viņu samontēja no mirušu kareivju atliekām.
Tev jāvērš uzmanība uz detaļām.
Es zinu precīzi, no kurienes viņš nāk un ko tieši darīja,
jo es pievēršu uzmanību detaļām.
Klau, Apham, nesāc tukšu muldēšanu.
- Dari to. - Pērkons!
Pērkons vai arī mēs šausim uz jums!
Apham, pasaki viņiem, lai viņi parādās.
Pajautā, vai viņi zina, kur ir vācieši.
- Ko viņš saka? - Kaut ko par bērniem.
- Viņi grib, lai mēs paņemam bērnus. - Nē, nē, ne. Mēs nevaram paņemt.
Nevaram paņemt bērnus. Nevaram!
Mēs nevaram paņemt bērnus! Nē!
Viņuprāt, bērni būs drošībā ar mums.
Viņi nebūs drošībā ar mums!
- Ir labi. Labi. - Vai tu esi traks? Klausi kapteini!
- Tu esi traks? Klausi kapteini! - Viņuprāt, bērni būs drošībā ar mums.
Kaparzo! Noliec atpakaļ to bērnu!
Ir labi.
- Kaparzo! Noliec atpakaļ to meitēnu! - Ir labi. Labi. Labi.
Kaparzo, tūlīt atdod to bērnu!
Apham, tu saki, "viss ir labi"? Es tā nevaru. Viņa līdzinās māsīcai.
Kaparzo, aizved bērnu atpakaļ!
Kapteini, piedienīgi būtu
vismaz aizvest viņu līdz nākošajai pilsētai.
Mēs neesam šeit, lai būtu piedienīgi! Esam šeit, lai sekotu pavēlēm!
Seržant, paņemiet šo nolādēto bērnu!
Piesedziet! Piesedziet!
Velns parāvis! No kurienes tas nāca?
Viņš nokrita pirms bijām izdzirdējuši šāvienu.
Es šautu no turienes.
Es to neredzēju.
411 metri, kapteini. lespējams no aizsega.
Es neriskētu tur doties, puiši! Šim snaiperim ir talants!
Lūdzu, neraudi. Aizvedīšu tevi atpakaļ pie mammas un tēta.
Lūdzu, neraudi.
Karpij.
- Kapteini. - Turies, Kaparzo.
Pieceliet mani. Es varu paiet. Varu paiet.
Kaparzo, guli mierīgs!
Divi kilometri, rietumu vējš.
Fiš!
Kapteini, vai redzat viņu no turienes? Kā viņam ir?
Veid, sastingsti uz vietas.
Kur viņam trāpīja, kapteini?
- Kapteini, vai redzat viņu no turienes? - Paliec tur!
Nolādēts, pie zemes! Kas tev kaiš?
Vai man būs tevi jāaprūpē, kad tevi sašaus? Ko?
- Fiš, nāc uz šejieni. - Karpij, noliec galvu.
Kāpēc nevari noliekt galvu?
Mans Dievs, uz Tevi es ceru.
Nepamet mani kaunā.
Lai mani ienaidnieki par mani nepriecājas.
Noraksti.
Noraksti to un aizsūti manā vietā.
Karpij, tu pats to aizsūtīsi. Noliec to zemē!
- Uz tās ir asinis! - Es redzu. Karpij, es redzu to.
Tā ir manam tēvam. Uz tās ir asinis, Fiš.
leraudzījām viņu. Nelieniet ārā.
- Cik smags ir ievainojums? - Krūtis, iespējams ievainojums plaušās.
Velc to 30. kalibra ieroci uz priekšu!
Grupa!
- Tīrs! - Tīrs!
Tāpēc nevaram paņemt bērnus.
Seržant Horvaz, pārbaudi munīciju.
Apham, blašķes. Piepildi tās.
- Seržant Hil. - Jā, ser.
Savāc savus vīrus. Sapulcēsimies skvēra ziemeļrietumu stūrī.
- Džekson! - Ser.
Meliš, pārbaudi torni, steidzies atpakaļ. Tūlīt. Skrien!
Aizmirstiet par Raienu.
- Pērkons! - Uzliesmojums!
Nāciet iekšā.
Klau, puiši, mēs meklējam kapteini Hemilu.
Kaut kur tur skvēra otrā malā.
Pāri skvēram.
Ejiet uzmanīgi. Uzmanieties no snaiperiem.
Apsēdieties.
Džimij Tī, atrodi kapteini Hemilu, atved viņu šurp.
Ko? Tur?
Kā lai es zinu? Vai sameklēsi, lūdzu?
Paldies, idiot.
Labi.
Jūs, puiši, kādu brīdi atpūtieties.
Jāpaskatās, kas man ir tai zābakā.
Nolaidiet ieročus! Nolaidiet ieročus!
- Tūlīt nolaidiet tos! - Nolaidiet tos nolādētos ieročus!
- Es šaušu! Es šaušu! - Nolaidiet! Nolaidiet tos!
Tūlīt! Nolaidiet tos!
Tīrs!
- Velns parāvis! - Tīrs!
Tīrs!
- Šķiet, ka sagaidīsim vecumdienas. - Cerēsim.
Freds Hemils, lzlūki, 101. vienība
Džons Millers, Otrie Reindžeri. Paldies.
Mēs meklējam ierindnieku Džeimsu Raienu.
Viņš ir jūsu vienības biedrs. Vai jums iespējams viņu sameklēt?
- Kāds bija ceļš uz pilsētu? - Gleznains.
- Mēs zaudējām lielāko daļu munīcijas. - Nemaz nerunājot par vienu no vīriem.
Leitnant, pārliec granātmetēju ceļa labajā pusē.
- Jā, ser! - Un dabū Raienu šurp.
Raien! Raien, priekšā un vidū!
Raien!
Re, kur nāk mūsu zēns.
Teicu tev, ka viņš ir pakaļa.
- Ser, ierindnieks Raiens ieradies. - Brīvi.
Kapteinis Millers, Otrie Reindžeri. Viņš grib ar tevi parunāt.
Uz šejieni.
Labi. Apsēdies.
lerindniek, diemžēl man tev ir sliktas ziņas.
Nav viegli to pateikt, tātad...
Pateikšu, kā ir. Tavi brāļi ir gājuši bojā.
Mums ir pavēle tevi sameklēt,
jo tu dosies mājās.
Ak, mans Dievs. Mani brāļi ir miruši.
Man vajadzēja viņus vest makšķerēt, kad tiktu mājās.
Man žēl, Džeims. Pat nevaru izteikt, cik ļoti žēl.
- Kā... Kā viņi gāja bojā? - Viņi krita kaujas laukā.
Tas nevar būt. Viņi ir...
Tas... Nevar būt. Mani brāļi joprojām mācās ģimnāzijā.
- Vai tu esi Džeimss Raiens? - Jā.
Džeimss Frānsiss Raiens no Aiovas?
Džeimss Frederiks Raiens, Minesota.
Ko? Vai tas nozīmē, ka maniem brāļiem nekas nekaiš?
Jā, esmu pārliecināts, ka ar viņiem viss ir kārtībā.
Tiešām esat pārliecināts, ka viss kārtībā?
Mēs meklējam citu ierindnieku Raienu.
Tā vienkārši ir liela kļūda.
Kā jūs zināt? Kā varat būt pārliecināts?
Kā zināt, ka kļūda nav, ka viņa brāļiem ir viss kārtībā un ka...
Leitnant, atvainojos par raizēm.
Pirms došanās uzrakstīju viņiem vēstuli. Man jātiek uz mājām.
Man tūlīt jātiek uz mājām.
- Gribu doties mājās. - Mierīgi.
- Tad kur pie velna ir mūsu Raiens? - Nezinu.
Vai sazināties ar komandējošo virsnieku?
- Kā plānots. - Kurā vienībā ir Raiens?
Beikera grupā, 506-tajā.
Puisis ar salauzto kāju ir no 506-tās, vai ne?
Jā. Man liekas Čarlijs.
- Tev liekas? - Jā.
Raiens? Nezinu... Vecīt!
- Kur tevi izmeta? - Tieši Viervillā.
Viervillā? Kā tad pie velna tu nonāci šeit?
Nav ne jausmas. Transporta lidmašīnu pamatīgi apšaudīja.
Pilots kā traks mēģināja no turienes tikt ārā, jebkurā virzienā.
Krītot vēl vairāk tika apšaudīta. Sajukums. Es nonācu šeit.
Neesmu redzējis nevienu no savas grupas, ser.
Dievs vien zina, kur viņi ir.
Vai kāds no Beikera grupas bija liels pļāpa?
Runāja par piezemēšanās zonu?
Nē, ser, bet zinu, ka Beikera grupa satiekas turpat, kur mēs.
Parādi man.
Mani vīri ir noguruši.
Mēs te paliksim kādas trīs stundas.
Dosimies, kad satumsīs.
Vai šajā pilsētā ir palikusi, piemēram, kāda 3-zvaigžņu viesnīca?
Vieta ar tīriem palagiem, mīkstiem spilveniem un apkalpošanu?
- Kā būtu ar jauku, mājīgu baznīcu? - Derēs.
Ko esi dzirdējis? Kāda ir situācija?
Placdarms mums ir nodrošināts.
Problēma ir tāda, ka Montijam vajadzīgs laiks, lai nokļūtu Kēnā.
Kamēr viņš nav gatavs, nevaram doties prom, tādēļ...
- Tas puisis tiek pārvērtēts. - Nestrīdēšos.
Jums jāieņem Kēna, lai varētu ieņemt Seint-Lo.
Jāieņem Seint-Lo, lai ieņemtu Valonu.
Valona, tad Šerburga.
- Šerburga, tad Parīze. - Parīze, pēc tam Berlīne.
Un tad lielā kuģī uz mājām.
Jūs mums ļoti noderētu šeit,
bet saprotu jūsu uzdevumu.
- Saprotat? - Jā.
Man pašam ir divi brāļi.
- Veiksmīgi. - Paldies.
Es tiešām to domāju. Atrodiet viņu. Aizvediet mājās.
Kas noticis ar jūsu roku?
Nezinu.
Tas sākās Portsmutā,
kad tikām atvesti uz kuģi.
Tas uznāk un pāriet.
Jums jādomā par citu nodarbi.
Roka vairs jūs neklausa.
Kas?
- Kas? - Nekas.
Kāds bija tā sīkā vārds - Enzio?
Tā, kurš vienmēr staigāja uz rokām, atceries?
Viņš dziedāja to dziesmu par vīru uz gaisa trapeces.
- Vekio. - Vekio.
Jā, Vekio.
Viņš bija stulbs sīkais.
Atceraties, viņš mēdza uz žaketēm čurāt burta "V" formā
kā Vekio.
Viņš bija tik mazs. Viņš bija punduris, vai ne?
"Kā tu kļuvi par reindžeru?"
Vai viņam vienreiz nesašāva kāju, kad viņš staigāja uz rokām?
Jā. Uz rokām viņš varēja ātrāk paiet.
Uz rokām viņš varēja ātrāk paskriet nekā...
Vekio.
Jā.
Kaparzo.
Redzi, kad nogalina vienu no taviem vīriem,
pats sev saki, ka tas notika,
lai glābtu divus, trīs vai 10 citus vīrus.
lespējams 100 citus vīrus.
Vai zini, cik vīrus esmu zaudējis savā vadībā?
- Cik? - Deviņdesmit četrus.
Bet tas nozīmē, ka esmu izglābis desmit reizes vairāk vīru, vai ne?
Varbūt pat 20, ja? Divdesmit reizes vairāk?
Tas ir tik vienkārši.
Tādā veidā tu...
Tādā veidā loģiski pamato izvēli
starp uzdevumu un vīriem.
Izņemot šo gadījumu, kad uzdevums ir cilvēks.
Kaut tas Raiens būtu tā vērts.
Lai viņš dodas mājās, dziedē kādu slimību
vai izgudro ilgāk degošu spuldzi vai ko tamlīdzīgu.
Jo patiesībā es nemainītu 10 Raienus
pret vienu Vekio vai vienu Kaparzo.
Āmen.
Skaties. Atkal uznāca.
Ser, vai viss kārtībā?
Klau, pēc divām stundām dosimies prom.
Kāpēc tev nepagulēt?
- Nesaprotu, kā viņš to dara. - Ko dara?
Šādi iemieg. Paskatieties uz viņu.
Līdz ko puisis noliek galvu uz mugursomas, tā iemieg.
Tīra sirdsapziņa.
Jā. Kāds bija tas teiciens?
"Ja Dievs ir mūsu pusē, kurš pie velna ir viņu pusē?"
"Ja Dievs par mums, kas varētu būt pret mums?"
Jā, ko es teicu?
Patiesībā māka ir iemiegot palikt nomodā.
Kā tas ir, Veid?
Kad mana māte bija stažiere, viņa mēdza strādāt visu nakti,
gulēt pa dienu.
Tā nu vienīgā iespēja mums parunāt bija tad,
kad viņa pārnāca mājās.
Es mēdzu gulēt savā gultā
un cik ilgi vien var neiemigt,
bet tas nekad neizdevās, jo vairāk es centos,
jo ātrāk es iemigu.
Jā. Manās mājās tas nederētu.
Mana mamma pārnāca mājās, pamodināja mani,
pļāpāja ar mani līdz rītausmai.
Zvēru, tā sieviete nekad nenogura no runāšanas.
Jā. Tā iespējams bija vienīgā iespēja viņai izrunāties.
Dīvaini, ka dažkārt viņa ātrāk pārnāca mājās,
un es izlikos guļam.
- Kas? Tava mamma? - Jā.
Viņa stāvēja durvīs, skatījās uz mani.
Es tik turēju acis ciet.
Zināju, ka viņa tikai grib zināt, kā man gājis todien,
ka viņa atnākusi agrāk mājās,
lai ar mani parunātu.
Tomēr es nepakustējos. Joprojām izlikos guļam.
Nezinu, kāpēc tā rīkojos.
Mums atlikušas tikai pāris stundas. Aizverieties un guļiet.
Kapteini? Ser?
Kaprāli?
Kā tev iet? Viss kārtībā?
Jā, domāju, ka viss labi, ser.
Tiešām.
Kā to saprast?
"Karš attīsta sajūtas,
"liek gribai darboties,
"uzlabo fizisko stāvokli,
"vieno vīrus tik spējā un ciešā sadursmē
"kritiskos brīžos, kad vīrs novērtē vīru."
Jā. Pieņemu, ka tādējādi Emersons
skatījās uz lietu gaišo pusi.
- Vai pazīstat Emersonu, ser? - Zinu dažus.
No kurienes jūs esat, kapteini? Ko darījāt pirms kara?
Kāda ir likme?
Domāju, ka tā ir apmēram 300, ser.
Kad tā sasniegs 500,
es tev atbildēšu, un mēs sadalīsim naudu.
Ko tu par to saki?
Ja jūs tā vēlaties, ser. Kā padotais uzskatu par pienākumu
jums ieteikt pagaidīt līdz summa izaug līdz 1000$, ser.
Ja nu mēs tik ilgi nenodzīvosim?
- 500? - 500 būs labi, jā.
- Jā, ser. - Jā.
- Paguli, kaprāli. - Jā, ser.
Kuram ir sēra pulveris?
Mediķi! Mans draugs asiņo! Viņam nepieciešams žņaugs!
- Veid. - Jā, ser?
- Skaties, kā vari palīdzēt. - Jā, ser.
Turieties, puiši. Vairs nav ilgi palicis.
Kā mums te iet?
Skaidrs.
Jā, labi. Neuztraucies par to.
Dakteris ir pilsētā.
Ir labi. Labi.
Neuztraucieties, puiši.
29.kājinieku vienība laužas šurp, viņi drīz būs.
Plazma. Vai kādam ir plazma?
- Kapteini. Klau, kapteini. - Kareivi, vai gribi paziņot jaunumus?
Jā. Leitnants Devints, ser.
99. transportlidmašīnas eskadriļa, pārvadā 327-tās planieristus-kājiniekus.
Tā bija mana vienība, ser.
- Es biju pilots. - lerindniek?
- 22 vīri beigti. - lerindniek, parūpējies par...
Es tiku cauri bez skrambas. Otrais pilots sajuka prātā.
Kur tad ir vienība? Kas ir šie cilvēki?
Puiši, ar kuriem ieradāmies kopā, ser, devās prom pirmajā vakarā.
Neesmu viņus vairs redzējis.
Pa to laiku citi puiši uzrodas, pa vienam, diviem, dažkārt sešiem.
Tad ierodas kāds virsnieks un sataisa jauktu vienību,
- dodas prom taisīt nemierus, ser. - Ūdeni. Man vajadzīga blašķe.
Mēs meklējam ierindnieku Džeimsu Raienu.
Viņš ir Beikera grupā, 101. vienības 506-tais.
To es nezinu, ser. Daudz puišu šeit iet un nāk.
- Apham. - Jā, ser.
Pārbaudi brigādi. Paskaties, vai Raiens tajā nav.
Jā, ser.
Raiben.
Paod tur to kāju. Noskaidro, vai tā slikti ož.
Ko?
Kustieties.
Kustieties!
Zināji, ka esmu Juden?
Jā, nevarēju no viņa izvilināt informāciju, lai arī kā centos.
- Man noderētu vinča. - Jā.
Zvaigznes.
Jā, brigadieris ģenerālis Eimends, komandiera vietnieks, 101. vienība.
Vienam nolādētam ģēnijam radās lieliska ideja
sametināt divas tērauda plāksnes
uz grīdas, lai ģenerāli paglābtu no sauszemes apšaudes.
Diemžēl viņi man to pateica
tikai tad, kad grasījāmies pacelties gaisā.
Tas atgādina lidojumu ar preču vilcienu.
Pārāk liels smagums. Kaujas gatavība tiek iznīcināta.
Es gandrīz salauzu abas rokas, mēģinot vadīt lidmašīnu.
Un, kad mēs izmetām izpletņlēcējus,
es pēc iespējas palielināju ātrumu,
centos panākt augstumu, nezaudējot ātrumu.
Mēs nokritām kā nolādēts meteors. Tā mēs beidzām.
Zinājāt, ka pārējie diezgan labi nosēdās?
Mēs bijām... Bijām pārāk smagi, saprotat?
Zāle bija slapja.
Lejupejoša nogāze.
Divdesmit divi puiši beigti.
- Un tas viss dēļ ģenerāļa? - Dēļ viena cilvēka.
- Tā bieži notiek. - Pilnīgi garām.
- Garām.
Pilnīgi garām.
Tur jums visiem ir taisnība.
Klau, mēģināju atrast vācu vārdnīcā "pilnīgi garām".
Tāda tur nav.
- Apham. - Jā, ser?
Tur ir vēl gaisa desantnieki. Uzzini, vai viens no tiem nav Raiens.
Jā, ser.
Jūs varētu interesēt šie, ser.
Puišu žetoni.
Vairāk kā man gribētos redzēt, ser.
Es apbedīju daudz līķus, ser.
Džekson.
- Izskati šos. - Jā, ser.
Es palīdzēšu.
Kā tu domā, Džekson? Vai tas sīkais ķēms ir šeit?
Ja viņš ir, es viņu atradīšu. Galvoju, ka tas kuces dēls ir šeit.
Gribu saderēt, ka šis puisis joprojām ir dzīvs.
10 dolāri par to, ka es viņu pirmais atradīšu.
- Paskatīsimies, kas mums te ir. - Tev, idiot, nav izredžu.
Labi, tu domā, ka šis mazais sūdu putns ir šeit vai kā?
Turpini meklēt.
Labi. Gerijs leniko.
Bens Rubino. Maiks Sezakio.
Zvēru. Visi ginejas to pērk, ko?
Nepareizs vārds.
Vī Villijs Vinkijs, tas tavs draudziņš.
Mums jāatrod tas mērglis.
Kur ir šis kuces dēls?
Nesajauc tos, Džekson, labi? Liec tos savā kaudzītē.
Kā lai es zinu, kas mums te ir?
Vai tu nevarētu vienkārši aizvērties, Raiben? Labi.
- Nestrīdamies. - Kaprīzes, ja?
- Domāju, ka esmu atradis uzvarētāju. - Par ko tu runā?
Raiens.
- Raiens. - Paskaties, Meliš.
Zini ko? Tu esi ģēnijs. Tiešām esi.
R-l-E-N-N-E.
Tas ir Riens un francūzis. Skaidrs.
Ziniet, ko tas nozīmē? Neko.
- Kas sasit trīs šitādas? - Man nekā nav.
- Man ir visi Ņujorkas puiši. - Man ir full house.
- Vai tev palīdzēt? - Man ir full house.
- Varu tevi sasist. Man ir straight flush. - Viņam ir full house.
Tu skaties uz maniem žetoniem. Tu mānies, ja?
- Raiens. - Šis puisis ir sasodīti nereāls.
Vai tev palīdzēt? Vai vari to izlasīt?
Jēzus Kristus. Paskaties uz to nabaga bastardu.
- Pieņemu, ka tie nav ložu necaurlaidīgi? - Domāju, ka nē.
Man nepatīk tas, kas viņam ir starp ausīm.
Patīk tas, kas jums, puiši, ir kājstarpē.
- Mums viņam tas ir jāatdod. - Nav slikti.
Nav slikti, Džekson.
Labi, man ir trīs tādas. Labi.
- Full house. - Ko pie velna jūs darāt?
Viss nolādētais gaisa desants uz jums skatās.
Tie nav pokera žetoni.
- Labi, labi. - lelieciet tos atpakaļ.
Viņa te nav.
Varbūt mums vajadzētu sadalīties atsevišķās grupās, ko?
Un klejot pa mežu kā Ansītim un Grietiņai,
saucot viņa vārdu.
Agrāk vai vēlāk viņš mūs sadzirdēs. Raien!
To būs grūti izdarīt, kapteini.
Varbūt vietējie ir viņu redzējuši. Klau, ziniet...
Raien! Vai kāds pazīst Raienu, 101. gaisa desanta vienība?
Raiens? Vai pazīstat Raienu? lerindnieku Džeimsu Raienu no Aiovas?
Vai kāds pazīst kādu Raienu?
Džeimsu Raienu!
Klau, Džo, vai Mandelsons nedraudzējas ar Raienu no C grupas?
- Jā. Man šķiet. - Atved viņu šurp, labi?
- Vai pazīstat ierindnieku Raienu? - Jums jārunā skaļāk, ser.
Jums jārunā skaļāk, ser.
- Man nav laba dzirde! - Tas uznāk un pāriet!
- Uznāk un pāriet! - Vāciešu granāta uzsprāga
- tieši pie viņa auss. - Granāta uzsprāga tieši pie galvas.
Sapratu, sapratu. Vai pazīstat ierindnieku Raienu?
Ko?
lerindnieku Raienu! Džeimsu Raienu!
- Džimiju Raienu? - Džeimsu! Džeimsu Frānsisu Raienu!
- Nē, nē, nē. Džeimsu Frānsisu Raienu. - Labi. Dabūjiet man zīmuli.
Uz kā rakstīt. Uz kā rakstīt.
Ātri, ātri! Zīmuli!
Mazs, ser.
Uzraksti.
Džeimss Frānsiss Raiens, jautājuma zīme.
Aiova, jautājuma zīme.
Vai pazīsti viņu? Vai viņš pazīst viņu?
lzlasi ziņu. Paskaties.
- Jā. Protams, es zinu viņu, ser. - Vai viņš zina, kur viņš ir?
Jā, jā. Mēs nolaidāmies apmēram 32 km no piezemēšanās vietas,
nokļuvām Bamvillā vai līdzīgā vietā.
Viņš, es un vēl daži puiši nācām uz satikšanās punktu,
saskrējāmies ar pulkvedi, kurš vāca vīrus, lai dotos uz Ramelu.
Ramela.
Pieskatīt tiltu. Tā bija pēdējā reize, kad viņu redzēju, ser.
Lieliski! Lieliski! Paldies.
Uzraksti paldies... Lasi un paldies.
- Nav par ko! - Sanākt kopā ap mani.
Paldies, leitnant.
Ramela.
Mēs esam šeit. Tur.
Ramela atrodas pie Merderetas upes, šeit, uz dienvidrietumiem no mums.
Vai zināt ko par viņa pieminēto tiltu, kapteini?
Jā. Mērķis vienmēr ir bijusi Šerburga.
Kamēr nav ieņemta dziļūdens osta, nevaram tikt līdz Parīzei.
Un Romels to zina,
tāpēc viņš mēģinās dabūt savu bruņojumu
pāri Merderetas upei jebkurā tās vietā.
Tādējādi viņš var saskrieties ar mūsu spēkiem flangā,
kad veiksim lielo labo pagriezienu uz Šerburgu.
Tā jebkurš ciemats upes krastā
ar veselu tiltu ir ļoti vērtīgs.
Dodamies.
Kapteini.
Kas pie velna ir tas?
Radara novietne. Tai nevajadzētu darboties.
Izskatās, ka tur kaut kas ir. Smilšu maisu bunkurs zem stacijas.
- Redzi to? - Jā. Es arī par to domāju.
Kas tas ir?
Mehānisks lielgabals. lespējams MG42.
Jēzus. Vai ar to šāva uz tiem puišiem?
Varbūt viens no tiem ir mūsu zēns.
Nē, viņiem uz uzšuvēm ir 82-tā, tev nepaveicās.
Es nezinu, cik veikli jūs, sievas, esiet,
bet domāju, ka mums ātri un klusi jāmet līkums,
vācieši pat neuzzinās, ka esam šeit bijuši.
Vārdu sakot, kapteini, kāpēc mums neapiet šo vietu?
Es dzirdu, ko tu saki, bet mēs nevaram iet apkārt.
Es atbalstu Raibenu, ser.
- Mēs atstāsim viņus 88-tiem. - Gaisa spēkiem.
Gaisa spēki neņemsies ar vienu mehānisku lielgabalu.
Kapteini...
Mēs joprojām varam iet apkārt un izpildīt uzdevumu.
Ser, šis nav mūsu uzdevums, vai ne?
Ak, redz, ko tu gribi darīt, Meliš?
Gribi to atstāt, lai viņi varētu uzbrukt no slēpņa
nākošai grupai, kas nāks garām?
Nē, ser. Tā es nedomāju.
Es tikai saku, ka tas ir nevajadzīgs risks,
ņemot vērā mūsu mērķi, ser.
Mūsu mērķis ir uzvarēt karā.
Ser, es tikai... Man ir slikta priekšnojauta par šo.
Kad tu pēdējo reizi juties labi par kaut ko?
Labi, trīs skrējēji ar apslāpētu uguni.
Meliš, tu zodzies pa labi. Es iešu pa vidu.
Kurš ies pa kreisi?
Es iešu.
- Es iešu pa kreisi. - Labi.
Apham, dodies ar Džeksonu, un tu uzkavējies aizmugurē.
Jā, ser.
Mēs virzāmies uz priekšu un uzbrūkam, līdz viņam jāmaina stobri.
Domāju, ka mums izdosies trāpīt viņam ar granātu.
- Varbūt man skriet pa vidu, ser. - Tā kā tu skrien? Nedomāju vis.
- Varbūt man skriet pa kreiso pusi, ser. - Varbūt tev vajadzētu apklust.
Raiben, uguns starts.
Noliec magazīnas kārbas un spraudes pa rokai, un...
Un papildus granātas piesedzējiem.
Kalns ir tīrs! Četri zemē un beigti!
Apham, paķer mantas. Nāc šurp! Vajag ūdeni, papildus pārsējus!
Paņem morfiju no liekās aptieciņas!
Dievs.
Kuces dēls!
Labi. Sērs.
- Pacel manas kājas. Pacel. - Es turu viņu.
- Vēl sēru, Meliš. - Es turu viņu. Turu, Veid.
- Tev viss būs labi. - Klausies manī.
Ar tevi viss būs kārtībā, dakter.
Kā izskatās? Kā izskatās?
Veid, viss būs kārtībā. Tu dosies uz slimnīcas kuģi.
- Vēl sēru! Sēru! - Pacel manas kājas.
- Pacel man kājas. Pacel. - Viņam viss būs labi.
- Es turu. Turu. - Tev viss būs labi, Veid.
Turu.
Apham, iedod man savu blašķi!
- Dod. Dod. ...mēs tevi dabūsim no šejienes ārā.
Piespied.
- Tev būs labi. - Kā izskatās?
- Es dabūšu morfiju. - Kā izskatās?
- Labi. Viss būs labi. - Kā izskatās?
Ar tevi viss būs kārtībā.
Te ir morfijs. Morfijs.
Vai esmu sašauts mugurkaulā?
- Tev viss kārtībā, Veid. - Vai esmu sašauts mugurkaulā?
- Paceliet viņu. Mierīgi, mierīgi. - Labi. Pagrieziet viņu.
- Mierīgi, mierīgi. - Piespiediet.
- Mierīgi, mierīgi. - Paceliet viņu. Paceliet.
Ir labi, dakter. Labi.
Veid, tev ir izejoša brūce.
Tā ir jostasvietā.
Cik liela brūce ir...
- Apmēram zīles lielumā. - Ir labi.
Tev viss ir labi. Labi.
Piespiediet. Piespiediet.
- Piespiediet. - Ir labi.
Vēl piespiediet!
Vai kādā vietā nav lielāka asiņošana?
Jā, šeit, šeit. Vai zini, kas tas ir?
- Nē. - Tieši šeit. Jā. Šeit.
Es tur uzlikšu tavu roku.
- Mēs to piespiedām. - Šeit.
- Labi. - Labi. Te tas ir.
Ak, mans Dievs, manas aknas!
- Ak, mans Dievs! Tās ir manas aknas! - Nav labi, Veid.
Saki, ko mums darīt. Kā mums tevi salabot.
Kas tev nepieciešams? Kas? Ko mēs varam darīt, Veid?
Saki, ko mums darīt.
Velns parāvis.
Man vajadzētu... Vajadzētu vēl mazliet morfija.
Vēl morfiju, ser?
Labi. Labi.
Dod to viņam.
- Es negribu mirt. - Lūdzu. Veid, te tas ir.
- Te tas ir. - Tā...
ledod viņam vēl.
Mammu?
Gribu doties mājās. Gribu mājās.
Mamma. Mamma.
Mamma, mamma, mamma...
Raiben, turi viņu!
Vēl ne.
Pirmkārt, lai viņš iezīmē un apsedz Veida līķi apbedīšanai.
To pašu ar tiem gaisa desantniekiem tur lejā.
Novelc viņam tās mantas un pārbaudi, vai nav izlūkošanas materiāli.
Pajautā šim maitas gabalam, vai viņš nošāva Veidu. Prasi.
- Tam nav nozīmes. - Tam ir nozīme!
Beidz vāciski vervelēt.
Džekson, tev ir trāpīts.
Pie velna.
- Pieņemu, ka tikai nobrāzta āda, ser. - Notīri un apsaitē to.
Tu un seržants, uzmaniet perimetru.
- Ser, viņš saka, "Lūdzu nešaujiet." - Man vienalga, ko viņš saka, Apham.
Ser? Ser, vai ļausiet nošaut viņu?
- Tā nav pareizi, ser. - Tu vari palīdzēt viņam ar līķiem.
Kas notiek?
Amerikānis.
Man patīk amerikāņi.
Tvaikonis Villijs.
Jā, Tvaikonis Villijs. Amerikāņu.
- Viņš saka, ka nav pabeidzis. - Jā. Tā tu domā.
Nāc. Jā.
Lūdzu... Man patīk Amerika.
Švīts! Vēsi!
Pazūdi! Noriji mēli? Lieliski!
Betija Būpa! Skaistule!
Betija Greibla. Smukas kājas.
Saku, vai redzi Saku, vai redzi
Saku...
Pie velna Hitleru.
Ser, viņš atvainojas par Veidu.
Viņš atvainojas par Veidu, ser.
Kapteini.
Kapteini, tā nav pareizi.
Jūs to zināt. Viņš ir gūsteknis. Viņš padevās.
Viņš padevās, ser!
Pasaki viņam,
lai viņš iet 1000 soļus tajā virzienā,
tad viņš var noņemt acu apsēju.
Mēs būsim prom, un viņš padosies
pirmajai sabiedroto patruļai.
- Paldies, ser. - Jūs laikam jokojat.
- Mēs viņu palaidīsim? - Viņš ir kara gūsteknis, Raiben.
Nevaram viņu ņemt līdzi. Agrāk vai vēlāk mūsu puiši viņu savāks.
Izņemot, ja paša Vermahts viņu nesavāc pirmais,
tad atkal palaiž apritē.
Kapteini, jūs vienkārši palaižat ienaidnieku.
- Tas ir tāds stulbums. - Jums visiem taisnība.
Stulbums? Jā. Stulbums?
- Vai nošaut gūstekni būtu pareizi? - Apham, apklusti.
Tas ir pret nolādētajiem likumiem!
Jā. Nolādētie likumi tikko izgaisa līdz ar tavu jauno draudziņu.
Pieņemu, ka tā bija piedienīgi darīt, kapteini?
Ņemiet aprīkojumu. Ejam.
Jūs dzirdējāt viņu. Savācieties.
Kapteinis jums tikko deva komandu.
Jā. Tādu pašu kā ieņemt šo lielgabalu.
- Seržant, tā bija īpaša komanda, vai ne? - Kareivi, tu esi pilnīgi nepaklausīgs.
Jā, ser. leņemt šo bāzi bija liels izaicinājums,
bet kāpēc ne? To veicot, mēs zaudējām tikai vienu no puišiem.
Zvēru, ceru, ka Raiena mamma ir ļoti laimīga,
zinot, ka Džimija dzīvība ir mazliet svarīgāka par divu mūsu puišu dzīvībām
Tikai mēs viņu vēl neesam atraduši, vai ne?
- Turies. - Neaiztiec mani!
Raiben, celies augšā.
Savācies. Izbeidz.
Esmu pabeidzis šo uzdevumu.
Paklau! Paklau!
- Ser. - Neaizej no sava kapteiņa.
- Raiben, atpakaļ ierindā. - Nē, ser.
Ja vajadzēs, esmu gatavs vadīt atlikušo dzīvi aiz žoga,
bet man pietiek.
- Es vēlreiz tevi nelūgšu, karavīr. - Kapteini!
Pietiek. Tās ir blēņas!
- Stājies ierindā! - Vai nošausi mani Raiena dēļ?
Nē. Nošaušu tevi, jo tu man nepatīc.
- Ser, uzklausiet... - Ser, ja viņš grib iet, lai iet!
Vai ļausiet tam notikt? Kapteini! Vai redzat?
- Kapteini? Ser? Ser, Raiens ir miris. - Blēņas!
- Ser, radusies situācija, kuru jūs... - Tās ir blēņas!
Kapteini, man ir intuīcija šādās lietās. Jūtu to caur kauliem.
Mēs nenošāvām to kuces dēlu vācieti. Tagad nošausi mani?
- Viņš ir labāks par tevi. - Tad kāpēc to nedari, seržant?
Dari to, vecīt. lešauj man kājā un paskaties...
Es šaušu tavā lielajā, nolādētajā mutē!
Tad rīkojies...
- Tu nevari apklust. - Dari to!
- Tu nevari apklust. - Spied taču mēlīti!
Kapteini, lūdzu!
- Kādas uz mani ir likmes? - Ko?
- Tu, gļēvais kuces dēls! - Es gaidu, seržant.
Maik, kādas uz šo brīdi ir likmes?
Kādas likmes?
Cik, $300? Tikai? 300? Esmu skolotājs.
Es mācu angļu valodu
mazā pilsētiņā Edlija, Pensilvānijā.
Pēdējos 11 gadus
mācīju Tomasa Alvas Edisona vidusskolā.
Pavasarī biju beisbola komandas treneris.
Kāds pārsteigums.
Kad mājās stāstu cilvēkiem par to, kā pelnu iztiku,
viņi domā, "Tas ir tikai portrets."
Bet šeit, ir...
Liela...
Liela mistērija.
Tādēļ domāju, ka esmu mainījies.
Dažkārt prātoju, vai esmu tik ļoti mainījies,
ka mana sieva mani nepazīs, kad vienreiz tikšu pie viņas.
Un kā es spēšu...
Pastāstīt par šādām dienām.
Raiens...
Neko nezinu par Raienu. Man vienalga.
Tas vīrs man neko nenozīmē, tas ir tikai vārds. Bet ja...
Ja došanās uz Ramelu
un viņa atrašana, lai viņš varētu doties mājās,
ja tā varu tikt atpakaļ pie savas sievas,
tad... Tad tā ir mana misija.
Gribi doties prom?
Gribi doties prom un karot?
Labi.
Labi, es tevi neaizkavēšu.
Es pat to ierakstīšu ziņojumā.
Tikai zinu to, ka jo vairāk nogalina vīrus, jo vairāk attālinos no mājām.
Ar atmiņām
Par aizgājušajām dienām
Vientulbā
Tu izsmēji mani
Ar atmiņām, kas nekad nemirs
Sēžu savā krēslā
Izmisuma pārņemts
Neviena nav
Varētu būt tik skumji
Visapkārt nomāktība
Sēžu un blenžu...
Armijas mašīna! Piesedziet!
Kurš šauj? Kurš šauj?
Esiet gatavi doties viņu kreisajā flangā! leņemiet kreiso flangu!
Neatkāpieties un pārliecinieties, ka viņi ir beigti!
101. vienība! Mēs izejam!
Tā bija otrā SS.
Es jau gaidīju zondi. Tā laikam bija tā.
Kapteinis Millers, Čarlija grupa, 2. Reindžeri.
Kaprālis Hendersons, Īzija grupa, 501-ā.
Raiens. 506-tā pirmais bataljons.
Pirmās pakāpes ierindnieks Tonbijs, 506-tā trešais bataljons.
Džeimss Frānsiss Raiens?
Jā, ser. Kā jūs zinājāt?
lzskatās, ka jūs ir pamatīgi sakāvuši.
Jā, ser. Mazas vienības kauja.
Viņi ieradās un pamatīgi mūs apšāva ar 88-tiem.
Zināt ko, ser, ja jūs esat palīdzības grupa, rakstīšu sūdzību.
Es jūs nevainoju.
Kas ir jūsu komandējošais virsnieks?
Tas būtu kapteinis Dženings, ser.
Baidos, ka labākais, ko šobrīd varam sadabūt, ir kaprālis.
Tad kāds ir jūsu uzdevums?
Esam šeit viņa dēļ. Raiena.
Manis dēļ, ser?
Džeimss Frānsiss Raiens no Aiovas?
Jā, ser. Peitona, Aiova, pareizi, bet...
Ko tas viss nozīmē?
Tavi brāļi krita kaujas laukā.
Kuri?
Visi.
Tiešām?
Jā. Man žēl.
Tev varbūt vajag to apdomāt.
Ja gribi kur doties un...
- Kas tur notiek? - Raiens zaudējis savus brāļus.
- Kuru? - Viņus visus.
Jūs...
Jūs veicāt visu šo ceļu tikai, lai pateiktu man to?
Tu dosies mājās.
Mums pavēlēts tevi vest atpakaļ.
Vest mani atpakaļ?
Kaprāli Henderson, mans nolūks nav vēl vairāk mazināt jūsu rindas,
bet pavēle ir pavēle.
Vai ir zināms, kad jums pievienosies papildspēki?
Ser, to nevar zināt.
Mums nav ne jausmas, kas notiek dienvidos no mums.
Man arī jāpilda pavēles, ser.
Tās neparedz to, ka varu atstāt savu posteni.
Es saprotu to, bet šis maina lietu būtību.
Nesaprotu kā, ser.
Savienoto Valstu armijas štāba priekšnieks apgalvo, ka maina.
Ser, mums ir pavēlēts par katru cenu noturēt šo tiltu.
Mūsu lidmašīnas 82-jā ir sagrāvušas visus tiltus
pāri Merderetai, palikuši tikai divi.
Viens Valonā un šis te.
Ja ļausim vāciešiem tos ieņemt,
zaudēsim savas pozīcijas un nāksies pārvietoties.
lerindniek, viena lieta ir tā, ka tavi cilvēki grib palikt.
Bet tava misija šeit ir beigusies.
Ser, nevaru doties prom, vismaz kamēr papildspēki...
Tev ir trīs minūtes laika, lai sakravātu mantas.
Ser, kā ar viņiem? Te tikko pietiek...
Klau, pakaļa!
Tevi meklējot, divi mūsu vīri jau gāja bojā, saprati?
- Ser? - Tieši tā.
- Kā viņus sauca? - Airvins Veids un Adriāns Kaparzo.
Veids un...
Kaparzo.
Tam nav nekādas jēgas.
Bezjēdzīgi, ser. Kāpēc? Kāpēc esmu pelnījis iet?
Kāpēc ne šie puiši? Viņi cīnījās tieši tāpat kā es!
Vai tas viņiem būtu jāpasaka tavai mātei,
kad viņai tiks nosūtīts vēl viens salocīts Amerikas karogs?
Pasakiet viņai, ka, kad atradāt mani,
es biju šeit kopā ar saviem vienīgajiem atlikušajiem brāļiem,
un es nekādā gadījumā nedomāju viņus pamest.
Domāju, ka viņa to sapratīs.
Es neatstāšu šo tiltu.
Kāda būs pavēle?
Seržant, esam pārkāpuši kādu dīvainu robežu.
Pasaule kļūst sirreāla.
Acīmredzami, bet jautājums paliek.
Es nezinu. Kā tu domā?
Jūs negribat zināt, ko es domāju.
Nē, Maik, gribu.
No vienas puses šim jauneklim ir taisnība.
Kāpēc viņš to ir pelnījis?
Viņš grib šeit palikt. Labi, atstāsim viņu un dosimies mājās.
Jā.
Bet no otras puses, ja notiek brīnums, mēs paliekam
un izdzīvojam?
Kādu dienu atskatīsimies uz šo un sapratīsim,
ka ierindnieka Raiena izglābšana bijusi viena pienācīga lieta,
esam spējuši tik ārā no šī
šausmīgā, riebīgā jucekļa.
Tā es domāju, ser.
Kā teicāt, kapteini,
ja to izdarīsim,
varēsim doties mājās.
Ak, brāli.
Te ir viss.
Te ir 230. kalibra mehāniskie lielgabali, 17 granātas, 11 Houkina mīnas.
Te ir divi granātmetēji, bet tiem atlikušas tikai astoņas kārtas
un dažāda veida sīkie ieroči.
Mums bija 60. mīnmetējs, bet to iznīcināja artilērija.
Ja viņi uzbruks ar tankiem, tas viss nekur nederēs.
- Ko viņi arī darīs. - Ko domājat, ser?
Domāju, ka viņi mēģinās sakaut pa flangiem.
Izņemot, ja mēs varētu ievilināt viņus pa šo galveno ceļu
starp šīm ēkām,
kur bruģa dēļ veidotos neliels sastrēgums.
- Izvest viņus no ierindas? - Ja mēs spētu.
Ja nu aizbloķētu ceļu ar to 60-tonnīgo tanku.
Ja to izdarītu, mums būtu iespēja cīnīties flangos.
Laba doma, ser. Sadalīt viņus. Neļaut viņiem nekur koncentrēties.
Kārtīgi sakaut viņus, viens pret vienu, un atkāpties uz tiltu.
Te novietot vienu lielgabalu un otru tur augšā,
lai šauj uz viņiem no augšas.
Tāds būtu plāns.
Džekson.
Ja tev nav nekas pretim, uzkāp tai zvanu tornī.
- Jā, ser. - Varu iedot tev kādu aprīkojumu.
Jā, ser. Tas nenāktu par ļaunu.
Ar 30-to ar apmēram 1000 kārtām man pietiktu.
Parker, iespēja pastrādāt.
Jā. Tā nav pati sliktākā ideja, kapteini.
Tikai viss ir atkarīgs no tā, vai dabūsim tanku
lejā pa šo galveno ceļu, lai varam izsist no ierindas, vai ne?
Tad kā pie velna tu to taisies panākt?
Raibenam ir taisnība. Kā norādīja mūsu cienītais kolēģis no gaisa desanta,
mums jātiek galā ar vienu papīriņu spļāvēju baru,
kā apstādināsim tanku, ja viss ies kā iecerēts?
Pasviedīsim ēsmu.
Mēs varētu salauzt tanka kāpurķēdes.
Jā, bet ar ko?
- Mēs varētu pamēģināt lipīgo mīnu. - Lipīgo mīnu, ser?
- Ser, vai fantazējat? - Nē. Tā aprakstīta kaujas reglamentā.
Ja gribi, vari to pārbaudīt.
Liekas, ka mums beigušies kaujas reglamenti, ser.
Varbūt jūs varat mums izstāstīt?
Labi, ir fugasa bumba, vai ne?
Kāda TNT vai B maisījuma?
Jā, ser, tādu mums ir daudz.
Tilts nomīnēts ar tik B maisījuma mīnām, ka varētu divreiz uzspridzināt.
Labi. Tad vari pataupīt dažas mīnas.
Paņem standarta izlaiduma taukiem apklātu zeķi,
pamatīgi piebāz pilnu ar B maisījumu,
pieliec vienkāršu detonatoru,
tad to visu pārklāj ar ratu ziedi.
Tādējādi, kad sviedīsi to, tai vajadzētu pielipt. Mīna, kas pielīp.
Tā ir lipīga mīna.
Ja tev ir labāks plāns, kā salauzt tanka kāpurķēdes,
es uzmanīgi klausos.
Labs plāns. Tagad mums jāziedo savas zeķes.
Velc augšā.
BĪSTAMI
Labi, izvēlies apšaudes laukumu. Apšaudei zvanu tornī.
Labi, no šejienes varu nosegt rādītājus no 12 līdz 9.
- Mierīgi! - Dabūju to.
Ņem mīnas.
Pieņemot, ka darām, ko spējam,
tas priekšējais lielgabals neatrodas drausmīgā apšaudes pozīcijā.
Un šī te vieta,
tas ir beidzamais atkāpšanās punkts.
Ja viņi mūs atsviedīs līdz šejienei, pēdējais dzīvais uzspridzinās tiltu.
Tam detonatoram ir tikai 30 sekunžu aizture,
tādēļ pasaki visiem, ka, ja paliek dzīvs pēdējais,
labāk pasteigties, citādi ilgi nedzīvos.
Kapteini! Kur man jāatrodas tai laikā?
Vienmēr pusmetra attālumā no manis,
un tas nav apspriežams.
Es sagādāšu kādu munīciju. Nāc.
- Klau, Apham. - Jā.
- Uzklausi mani, labi? - Labi.
- Vai klausies? - Jā.
Mēs pārvietosimies
un atkāpsimies kā traki kuces dēli.
Tieši tur.
Tāpēc tev jāstāv uz vakts ar munīciju, savādāk mēs iesim bojā.
- Labi. - Vai saproti?
- Stāvēt uz vakts. - Jā.
- Vai viss kārtībā? - Jā. Jā.
Zini, kad izbraucām no Anglijas,
apgādes seržants dalīja cigarešu pakas
un teica "Paldies, es nesmēķēju."
"Es nesmēķēju."
- Interesanta situācija, ne? - Neticami.
Ņem. Pilnīgi garām, vai ne?
Tev taisnība.
Pilnīgi garām.
Ai!
- Jā... - Pilnīgi garām.
Būs īsts šovs, ne?
Jā. Labi.
Neņem pie sirds.
Pilnīgi garām.
- Kurš tur dzied, ser? - Edīte Pjafa.
Kāpēc viņa ir tik sarūgtināta?
Mīļākais viņu pameta,
bet viņa joprojām visur redz viņa seju.
Skaidrs.
"Pat pati dzīve nozīmē tikai tevi.
"Dažkārt iedomājos, ka esmu tavās rokās."
Par ko bija tajā daļā? Viņa to jau dziedāja.
- Piedziedājums. Tas ir piedziedājums. - Piedziedājums.
"Un tu klusi čuksti manā ausī
"un saki lietas,
"kas liek manām acīm aizvērties.
"Un tas ir brīnišķīgi."
- Atkal, Apham... - Jā.
...godīgi sakot, tu mani savādi uzmundrini.
- Brīnišķīgi. - Nē, tā tiešām ir skumja dziesma.
Dziesmas sākumā viņa dzied, "Un tad vienu dienu tu aizgāji.
"Tu pameti mani, un kopš tā laika dzīvoju izmisumā.
"Redzu tevi visapkārt debesīs, redzu tevi visapkārt uz zemes."
Jēzus, Apham, vēl kādas līdzīgas dziesmas
un vāciešiem nevajadzēs mani nošaut.
Pats pārgriezīšu vēnas.
Zini, tu esi savādnieks, Apham.
Piedod, bet tā ir Edīte.
Zini, ko tā dziesma man atsauc atmiņā?
Tā man atgādina Reičelu Trubovicas kundzi, un ko viņa man sacīja
dienā, kad devos uz mācībām.
Ko, "Neaiztiec mani"?
Nē. Reičela Trubovicas kundze ir mūsu komandanta sieva.
Viņa mēdz nākt uz manas mammas veikalu laikot drēbes.
Un viņai noteikti ir kāds 44 EE krūštura izmērs.
- Dubultais E? - Tās lietiņas ir masīvas.
Tās ir lielas.
Nē. Es viņai iestāstīju, ka viņai ir 42 D izmērs.
Esam ģērbtuvē, viņa mēģina ielīst
ar sānu griezumu, zīda lentām, trīskāršu joslu
polsterētā krūšturī.
Un tas ir skaisti, jo krūtis lien ārā, saprotiet?
- Vai tas vēl par ciešu? - Nē, nē. Tas ir skaisti.
Viņa ierauga mani, un saprot,
ka man ir erekcija Brīvības statujas augstumā.
Un viņa saka man, "Ričard, nomierinies."
Saka, "Kad būsi karā
"un tevi kaut kas apbēdinās
"vai būsi pat nobijies, gribu, lai aizver acis
"un atceries šīs. Saprati?"
Atbildēju, "Jā, kundze."
Viss kārtībā, ser?
Jā, tikai situ ritmu.
Vai tiesa, ka bijāt skolotājs?
Jā.
Es nekad nevarētu būt skolotājs.
Ne pēc tā, kā es un mani brāļi izturējāmies pret skolotājiem. Nē, ser.
Man bija 1,000 bērnu kā tu.
Nevaru iztēloties savu brāļu sejas.
Mēģinu un nekādi nevaru iztēloties.
Vai ar jums arī tā bijis?
Tev jādomā kontekstā.
Ko tas nozīmē?
Tu nedomā tikai par viņu sejām.
Domā par ko konkrētu, lietām, ko esat darījuši kopā.
Kad es domāju par mājām, iedomājos ko konkrētu.
Domāju par savu šūpuļtīklu pagalmā
vai savu sievu, apcirpjot rožu krūmus manos vecajos darba cimdos.
Vienu nakti atnāca divi no maniem brāļiem,
pamodināja mani nakts vidū
un teica, ka viņiem esot pārsteigums priekš manis.
Viņi aizveda mani uz klēti, pašiem bēniņiem,
un tur bija mans vecākais brālis Dens
ar Alisi. Alisi Džerdinu.
ledomājieties
ļoti neglītu meiteni.
Dens ir novilcis viņai blūzi.
Mēģina attaisīt viņas krūšturi un noņemt to,
un pēkšņi Šons nobļaujas,
"Den, tu esi par jaunu! Nedari to!"
Alise Džerdina to dzirdot, kliedz un lec
un mēģina tikt ārā no bēniņiem,
bet viņai pār galvu ir pārvilkta blūze.
Viņa ieskrien sienā un nokrīt bezsamaņā.
Dens ir tik dusmīgs uz mums, ka skrien mums pakaļ,
bet tai pašā laikā Alise guļ bezsamaņā.
Viņam ir jāpamodina viņa.
Tad nu viņš sagrābj viņu aiz kājas un velk.
Tai pašā laikā viņš paķer lāpstu un skrien pakaļ Šonam.
Šons prasa, "Par ko tu mani gribi sist?
"Es tikai izdarīju tev pakalpojumu."
Sacītais Denu vēl vairāk sadusmo.
Viņš vēzē lāpstu. Tā lido.
Ārā no viņa tvēriena un trāpa pa petrolejas lukturi.
Tas uzliesmo, gandrīz visi bēniņi uzliesmo
dēļ lampas.
Tas bija viss. Tā bija pēdējā... Tā bija...
Nākošajā dienā Dens devās uz mācībām.
Tā bija pēdējā nakts, kad bijām visi četri kopā.
Tas bija pirms diviem gadiem.
Ak, Dievs.
Pastāstiet par savu sievu un tiem rožu krūmiem.
Nē.
Nē. To es turu pie sevis.
lenaidnieks no austrumiem.
Viņš redz Tiger tankus, divus.
Panzer tankus, divus.
Kājniekus.
Piecdesmit plus aizstājēji.
Izklīstiet! Jūs ziniet, kas darāms!
- Raiben, dabū ēsmu. - Jā, ser.
- Apham, atrodi slēpni. - Meliš un Henderson, lādējiet munīciju!
- Sākas. - Visi pārbaudiet munīciju!
Veiksmīgi, Raiben.
Man nevajag veiksmi, seržant. Es piedzimu laimes krekliņā.
Katra piektā trasējošā lode?
Jā, lodes ir vērstas uz abām pusēm.
Ja? Kad pārbaudīsi augšdaļas attālumu, tā būs gatava apšaudei.
Apham! Pasteidzies!
- Kaprāli Apham? - Jā, ser.
Šajā pozīcijā mums nav 30. kalibra lielgabala.
Tas nepieciešams Meliša kungam vai Džeksona kungam zvanu tornī.
Jā, ser.
Apham! Džeksonam viss ir kārtībā. Atpakaļ pie Meliša.
Milzums kājnieku, kapteini. Taču nezinu, vai viņi uzķērās uz ēsmas.
Vai tev ir vēl?
Vācieši neuzķērās uz ēsmas.
Kājnieki virzās uz kreiso pusi.
Bruņu mašīna tikko pabrauca garām ar kādiem 20 zaldātiem, ser.
Meliš! Henderson! Pārvietojieties!
Dariet to! Uzlaidiet to gaisā!
Jūs! Uzlaidiet gaisā!
Trīsdesmit kājnieki labajā flangā!
Dodies tur, atrodi bedri un apturi viņus!
Pārvietojieties!
Apham!
Tīrs!
Vācieši!
Labais flangs!
Zemē! Zemē!
Apham! Apham! 30. kalibrs! Urrā!
Un atrodi kapteini! Šo flangu ieņemsim!
Griežas! Viņš joprojām cīnās!
Nē, nē, Raien, pie zemes! Zemē!
Raien!
- Raien! - Liekat mieru!
- Vai viss kārtībā? - Liekat mieru!
Jā, jā, man arī viss labi, kapteini. Paldies.
Labi, abas puses! Sāciet! lemetiet tur granātu!
Granātu!
20 milimetri!
Zenītartilērijas lielgabals, 20 milimetri. Iznīciniet to!
Smagie ieroči apakšā aizsegā! Man nav šāviņu!
Pincer, uz priekšu, Parker!
- Mērķi zemu uz plkst.8! - Pie velna!
Dievs, dod man spēku.
Pārvietojieties!
Uz priekšu!
Piesedz, Apham! Piesedz! Piesedz!
Man beidzies 30. kalibrs.
Slavēts lai ir tas Kungs, mana klints, kas māca manām rokām cīņas mākslu
un dara manus pirkstus vingrus karam.
Mans labdaris un mana stiprā pils,
mans patvērums un mans glābējs,
mans vairogs, uz ko es paļaujos.
Uz priekšu, mazulīt.
Parker, pie zemes!
Kapteini, tas 20-milimetrīgais mūs iznīcina.
Mums jāmēģina to apiet sāņus.
Ļaujiet man sagatavoties augšējam šāvienam.
Apham!
Apham! Apham! Apham, munīciju, nolādēts!
Esmu ielenkts! lelenkts! Vai tev ir kāds 30. kalibrs?
- Beigušies. - Velns parāvis.
Apham! Apham!
Raiben!
Beigušās! Man vajag citu patronsomu! Vai kādam ir patronsoma?
Dievs! Dievs!
Tu stulbais kuces dēls!
lzbeidz. Izbeidz. Izbeidz. Klausies! Klausies! Beidz!
Beidz! Nevajag...
Kuces dēls! Kuces dēls! Kuces dēls!
Kuces dēls!
Kuce!
- Man beidzās. - Tās 60 kārtas.
- Varam tos izmantot bez caurules. - Kā?
Detonatora sprādziena stieple, aizturēt, mest!
Friči!
Mēs dodamies uz pēdējo atkāpšanās punktu.
Uz atkāpšanās punktu!
Mēs parūpēsimies! Jūs atkāpieties!
- Esiet mums tieši aizmugurē! - Tiklīdz būsim gatavi!
Pārvietojieties. Raiben.
Pārlādē.
Labi, šauj.
Mēs spridzinām tiltu!
- Nost! Nost no tilta! - Pārvietojieties...
Seržant! Maik, vai viss kārtībā?
- Man aizsita elpu no sitiena. - Tad dodies prom no šejienes!
Sameklē slēpni! Mēs spridzināsim šo tiltu!
Turies, turies!
Tanki nāk! Šķērso tiltu!
Kapteini, paslēpjaties!
Kapteini, kustaties!
Maik.
Maik!
Kapteini!
Kapteini, kur jūs ejat? Kapteini, nākat atpakaļ!
Apham!
Turaties, kapteini.
Mediķi!
Mediķi! Vai mums ir mediķis?
Tie ir Zibens spērēji, ser. P-51.
Lai eņģeļi mums stāv klāt.
Ko, ser?
Džeims...
Atpelni šo.
Atpelni.
"Cienītā Raienas kundze,
"ar vislielāko prieku
"rakstu Jums, lai informētu, ka Jūsu dēlam ierindniekam Raienam
"viss ir labi, un šobrīd
"viņš no Eiropas kaujas laukiem dodas mājup.
"Frontes ziņojumi liecina, ka Džeimss veica kaujas uzdevumus
"ar lielu drosmi un nelokāmu uzticību,
"pat, uzzinot par traģisko zaudējumu,
"ko Jūsu ģimene ir cietusi šajā lielajā kampaņā,
"lai atbrīvotu pasauli no tirānijas un apspiešanas.
"Man ir liels prieks pievienoties Kara ministra,
"Savienoto Valstu armijas vīru un sievu
"un pateicīgās nācijas pilsoņu
"labas veselbas un daudzu laimīgu gadu kopā ar Džeimsu
"vēlējumiem.
"Nekas, pat mīļotā dēla atgriešanās sveikā,
"nevar atlīdzināt Jums
"vai tūkstošiem citu amerikāņu ģimeņu,
"milzīgo zaudējumu šajā traģiskajā karā.
"VēIos dalīties ar vārdiem, kuri mani stiprināja
"garajās, tumšajās briesmu, zaudējumu un sirdssāpju naktīs.
"Citēju,
"Lūdzu, lai mūsu Debesu Tēvs
"remdē Jūsu sāpes par smago zaudējumu
"un lai paliek tikai lolotas atmiņas
"par mīļotajiem un kritušajiem
"un lepnums par Jūsu
"nesto upuri uz brīvības altāra.
"Abrahams Linkolns."
"Dziļā cieņā patiesi Jūsu,
"Džordžs K. Maršals, ģenerālis, štāba priekšnieks."
Šodien mana ģimene ir kopā ar mani.
Viņi gribēja atnākt kopā ar mani.
Godīgi sakot,
nezināju, kā jutīšos, šeit atgriežoties.
Ik dienu domāju par to, ko Jūs man teicāt
todien uz tilta.
Un es mēģināju dzīvot pēc labākās sirdsapziņas.
Ceru, ka ar to pietiek.
Ceru, ka vismaz Jūsu acīs
esmu atpelnījis to, ko jūs visi darījāt manā labā.
Džeims.
"Kapteinis Džons H. Millers."
- Pasaki, ka esmu krietni dzīvojis. - Ko?
Pasaki, ka esmu krietns vīrs.
Tu esi.
DŽONS H. MILLERS KAPTEINIS 2 REINDŽERS 8N
PENSILVĀNIJA, 1944. GADA 13. JŪNIJS