Viņš ir man līdzīgs.
Neticami līdzīgs.
Ilgu laiku esmu izlicies parjums, bet šis ir tīrais brīnums.
Kurjūs viņu atradāt?
Soda izpildes vietā.
Viņu taisījās sist krustā.
Nodomāju, ka viņš jums varētu noderēt kā līdzinieks.
Ko viņš izdarījis?
Viņu atrada ložņājam ap piebūvēm. Viņš ir zaglis.
Zaglis?
Un kāds vēl. Pat spīdzināšana viņam muti neatvēra.
Iespējams, ka viņš ir ne vien zaglis, bet arī slepkava.
Ko teica apsūdzētāji par viņa līdzību ar mani?
Neko.
Tikai es, jūsu brālis, to pamanīju uzreiz.
Viņa mati, apģērbs, kā viņš runā... tajā nav nekādas līdzības.
Nevienam nav ne mazāko aizdomu, ka viņš ir līdzīgs valdniekam.
Taču mani šī līdzība pārsteidza.
Tad mēs ietērpām to tādās drēbēs, kājums. Tas bija satriecoši.
No kurienes viņš nācis?
Kājau redzat,
viņš irjums ārkārtīgi līdzīgs.
Varbūt mūsu tēvam kaut kur bijis vēl viens dēls.
Taču nav no kā bīties. Viņš nāk no Japānas ziemeļiem.
Viņš nav mūsu pusbrālis.
Līdzība ir acīmredzama, Nobukado,
tomēr viņš ir tik samaitāts, ka viņam bija paredzēts krusts.
Kā gan šis nelietis varēs būt par manu līdzinieku?
Es vien nozagu dažas monētas. Sīka zādzība.
Betjūs esat nogalinājis simtiem ļaužu
un aplaupījis svešus īpašumus.
Kurš tad ir tas ļaunais?
Jūs vai es?
Mani gribēja sist krustā.
Mana dzīve varēja aprauties šodien.
Ar draudiem jūs mani neiebaidīsiet. Izvāriet mani dzīvu! Izcepiet mani!
Labi.
Runā droši.
Ja reiz tu klusē, es pabeigšu.
Esmu ļauns, kā tu izsakies. Es esmu nelietis.
Es patriecu savu tēvu un nogalināju paša dēlu.
Es izdarīšu jebko, lai valdītu pār šo valsti.
Visur valda karš.
Ja vien kāds neapvienos tautu un nekļūs par valdnieku,
mēs redzēsim ne vienu vien asins upi
un mirušo kalnus.
Ir auksts.
Mana brūce smeldz, kad laiks ir auksts.
Nobukado, viņš runāja neapdomāti. Viņš mums varētu noderēt.
Apmāciet viņu.
KAGEMUSHA (Līdzinieks)
16. gadsimtā Japānu sašķeļ iekšējie kari.
Karavadoņi sacenšas par galvaspilsētu Kioto, uzvarētājs valdītu pār Japānu.
Ir trīs sāncenši.
Šingens, Nobunaga un Iejasu.
1572. gadā Šingens ved karaspēku uz Kioto.
1573. gads
Mēs esam nogriezuši pilij ūdeni.
Pils drīz padosies.
Cerams.
Mēs to turam ielenkumājau 20 dienas.
Nedomāju, ka pretinieka vadonis tik drīz padosies.
Kāds katru vakaru spēlē flautu.
Un spēlē labi.
Mūsu vīriem patīk. Viņi to katru vakaru klausās.
Paklausieties!
Mums jāpaziņo tēvam, ka ūdens piegāde pilij apturēta.
Jūsu tēvs, valdnieks Šingens, ir šeit.
Ja neskaita mūs, jūsu vasaļus,
tad ne vien ienaidnieks, bet arī mūsu ļaudis tic, ka valdnieks ir šeit.
Nav nozīmes sūtīt viņam sūtni.
Kungs, ieradies Masakage Jamagata.
Lai viņš ienāk.
Atstājiet mūs vienus.
Mans kungs.
Es esmu dusmīgs.
Asakura atsūtīja man ziņu. Viņš atgriežoties savos īpašumos.
Viņa vīri ir zaudējuši spēkus, ir ziemas vidus.
Arī ienaidnieks ir paguris.
Ja Asakura atkāpsies,
Nobunaga apvienosies ar Iejasu un nogriezīs man ceļu.
Asakuras atkāpšanās ir nodevība pret mani.
Kungs, cikjums ir gadu?
- 53, ja atmiņa mani neviļ. - Kādēļ tājautā?
Un jūs vēl arvien izturaties kā piecgadīgs bērns.
Cilvēki apvienojas un izklīst.
Viņi pievēršas te vienam, te otram, sekojot savām interesēm.
Tas nav nekāds brīnums. Betjūs nekādi nespējat samierināties.
Ar tik šauru redzesloku nav ko sapņot par valdīšanu.
Dodieties uz saviem īpašumiem. Jūs neuzvedaties labāk par kalnu mērkaķi.
Jūs varētu vākt riekstus Kai kalnā!
Nu gan pietiek.
Kas tevi šurp atvedis?
Mēs pārrāvām viņu ūdensvadu.
Un pils drīz padosies?
Diez vai. Būs vēl arī lietus un sniegs.
Pils var izturēt ilgāk.
Garnizona priekšnieks ir labs karavīrs.
Viņš pa naktīm spēlē flautu.
Esmu dzirdējis par šo flautu.
Vai šonakt viņš spēlēs atkal, kad beidzies ūdens?
Ja šonakt to dzirdēsim, garnizons noturēsies.
Pils nekritīs.
Betja mēs flautu nedzirdēsim, tad pilij beigas.
Tās krišana ir neizbēgama.
Man gribas dzirdēt, vai flauta šonakt spēlēs.
Sagatavojiet man vietu pilī.
Kā? Šingens ir miris?
Kā stāsta mūsu spiegs, baumo, ka uz viņu ir šāvuši.
Muļķības! Tās ir tukšas pļāpas.
Vai viņš ir dzīvs vai miris? Tas ir galvenais.
Atnes ķebli.
Pasaulē ir tikai viens, kas iedveš manī bailes.
Kalnu mērkaķis.
Viņš ir licis man šķēršļus.
Viņa nāve būtu atvieglojums.
Tad es dotos uz Kioto un pārņemtu varu.
Uzziniet patiesību par viņa nāvi. Vai skaidrs?
Zirgu!
Kā? Šingena kungs ir miris?
Snaiperis viņu sašāva. Viņu nopietni ievainoja.
Vai viņš ir dzīvs vai miris?
Jebkurā gadījumā tā ir laba iespēja mūsu Tokugavas klanam.
Mierīgāk. Patja viņš mani sakāva kaujā pie Mikatas,
es neesmu mazdūšīgs. Viņa nāve mani neiepriecina.
Kā karavadonim viņam līdzīgu nav bijis.
Viņam bija tikai mazliet pāri 50.
Ja viņš tiešām nomirtu, tas būtu liels zaudējums.
Mēs esam uzvarējuši daudzās kaujās. Kādēļ gan lai mēs tagad atkāptos?
Dīvaini.
Dzirdēju, par ko runā.
Mūsu kungs esot sašauts.
Turi vaļā acis un pievaldi mēli.
Lūk, tur ir Šingena kungs.
Viņš dodas uz Kioto,
lai izkārtu savus karogus galvaspilsētā.
Tas ir bijis mans ilgi lolotais sapnis.
Taču,
ja es nomiršu, mums par to jāaizmirst.
Lai tas paliek sapnis.
Atcerieties.
Par manu nāvi nedrīkst uzzināt.
Turiet to noslēpumā trīs gadus.
Sargājiet mūsu zemes. Neatstājiet tās.
Nekustieties ne no vietas.
Ja neklausīsiet manu pavēli un dosieties ārā no valsts,
mūsu Takedas klana vairs nebūs.
Paturiet to prātā, vīri.
Izpildiet manu gribu.
Tēvs.
Taču es pagaidām netaisos mirt.
Es saku ''ja''.
Man jāsagatavojas ļaunākajam.
Tomēr nē.
Es nemiršu.
Pils šaujamlūkas bija gluži kā šīs.
Un kur tu tēmēji?
Akmens sienā zem otrā torņa.
Ja es nostājos šeit,
tad tā priede ir apmēram tajā pašā virzienā un attālumā.
Tu ievēroji, ka Takedas vīri tur dienā gatavoja vietu?
Viņi tur uzstādīja trīs bambusa kārtis ar baltu papīru.
Padomāju, ka pretinieka kungs tur varētu iet klausīties flautu.
Es pa dienu uzstādīju savu ieroci.
Parādi, kā tu to darīji.
Lūk, šādi es to izbāzu ārā pa šaujamlūku.
Notēmēju, iezīmēju vietu un gaidīju nakti.
Šauj.
Drošāk. Šauj.
Naktī bija tumšs, ugunskuru nebija.
Nevarēju lāgā redzēt.
Pēc kāda laika sāka spēlēt flauta,
es nospiedu gaili, lūk šādi.
Un tad?
Tiklīdz atskanēja šāviens,
tajā vietā, kur biju mērķējis, sacēlās kņada, kā tagad.
Nomieriniet viņus.
Tagad mēs varam ticēt, ka Šingens tika ievainots.
Vēl ne.
Ja viņš būtu,
Takedas armija būtu nežēlīgi izrēķinājusies ar ienaidnieku.
Viņi vismaz būt mēģinājuši nogalināt šo snaiperi.
Nē.
Viņi to grib paturēt noslēpumā. Viņi tā nedarīs.
Viņi noslēdza mieru, kad jau bija tuvu uzvarai.
Un atgriezās mājās.
Tas ir tik dīvaini. Varbūt tas ir slazds.
Vai mēs esam tikuši pāri Setas tiltam?
Es jau redzu Kioto.
Ieņemt to! Izkariet galvaspilsētā manus karogus!
Mūsu kungs?
Es viņu vēl neredzu.
Kas par skatu! Cik skaisti.
Neuzvaramā Takedas armija.
Turieties ierindā!
Nedomāju, ka izdosies tēva nāvi paturēt noslēpumā.
Daži redzējuši viņu mirušu palankīnā.
Es par tiem parūpējos. Viņu vairs nav.
Bet ir vēl arī Nobunagas un Iejasu spiegi.
Jums jāievēro sava tēva griba.
Mums jādara viss tā labā.
Nobukado kaujā notēloja mūsu kungu.
Ienaidnieks tā arī neuzzināja.
Mums jāapmāna arī mūsu vīri.
Nobukado nespēs to izdarīt. Un noslēpums būs izpausts.
Tieši tā.
Es pats nevaru viņus mānīt.
Ja vien būtu vēl viens kunga līdzinieks...
Vēl vien līdzinieks?
Esmu par to padomājis.
Paskatieties uz viņu.
Ienāc.
Noņem masku.
Kur tad kungs?
Tu esi pārāk zemas izcelsmes,
lai stātos viņa priekšā.
Ceļu kungam!
Vai redzēji viņu?
Jā.
Domāju, ka tas ir Šingens.
Paskatīsimies tuvāk. Varbūt, ka tas ir līdzinieks.
Esmu pārliecināts, tas ir Šingens.
Vai jūs atsūtīja Iejasu?
Mani atsūtīja Nobunaga.
Es nesaprotu.
Es pamanīju apsargātu palankīnu, kas steidzās uz ziemeļiem.
Nodomāju, ka tajā ir Šingens.
Blakus atradās ārsts. Domāju, ka Šingens bija ievainots.
Taču paskatieties.
Tātad Šingena palankīnā nebija.
Klausieties tālāk.
Tā vienība atpūtās un tad atriezās galvenajā nometnē.
Ārsta kalpu nogalināja ceļā.
Tam nav nekādas jēgas. Kādēļ viņi atgriezās?
Kādēļ bijajānogalina kalps?
Bet tas ir Šingens. Šaubu nav.
Taisnība. Tas ir pats Šingens.
Neizaicini likteni! Ja nu kāds tevi tagad būtu redzējis?
Neiespējami.
Tikko viņš taisījās mirt. Tagad pilnīgi vesels.
Tu tā arī neuzzināji patiesību.
Vai tavi spiegi ir akli? Veci? Kurli?
Šingenam bija kāds iemesls steidzami atgriezties mājās.
Viņš ir vai nu ievainots vai miris.
Ja viņš būtu vesels, viņš mūs jau būtu ielencis.
Nekustēties!
Tu mani pievīli.
Tev tikai prātā, kā aizbēgt vai ko nozagt.
Laiku pa laikam varu būt viņa līdzinieks.
Bet ne jau no rīta līdz vakaram. Tas ir par daudz.
Turklāt,
kungs irjau miris.
Jūs man melojāt un apmānījāt.
Apklusti. Dari, kā tev teikts.
Jūs nevarat ar mani šādi apieties.
Labi, nomierinies.
Tam bija labs iemesls.
Mums jātur kunga nāve noslēpumā, kā viņš vēlējās.
Ko jūs gribat teikt?
Mums jāizliekas, ka viņš ir dzīvs.
Bet tie trīs to zina.
Tuvākajiem irjāzina.
Es gribēju pateikt arī tev.
Gribu, lai tu turpini šo lomu.
Vairs nē. Es nevaru.
- Netiepies. - Nav runa par to.
Kungs ir miris. Es nevienam neesmu parādā.
Klausies. Viņš gribēja, lai par viņa nāvi neuzzina.
Tāpēc, ka viņš gribēja dzīvot ar mums vēl trīs gadus.
Ja tev ir pienākums viņa priekšā, tad tas ir tieši tagad.
Varbūtjums ir taisnība, bet es domāju, ka viņš ir dzīvs.
Tad izrādījās, ka viņš ir miris.
Tas ir zaudējis jēgu!
Bezcerīgi. Viņš šai lomai neder.
Citas iespējas nav. Tikai viņš tāpat izskatās.
Paklausies.
Ja atteiksies tēlot kungu, tu mirsi.
Tu redzēji kunga mirstīgās atliekas.
Betja palīdzēsi mums,
tevi atalgos un pēc trīs gadiem atbrīvos.
Tu esi savu dzīvību parādā Nobukado.
Tagad viņš lūdz tevi.
Pietiek!
Lai ko mēs viņam neteiktu, viņš mūs nemūžam nesapratīs.
Atcerieties, viņam nav nekā kopēja ar Takedas klanu.
Nav jēgas viņam prasīt, lai viņš palīdzētu mums.
Šī loma der kādam, kurš ir gatavs mirt par Takedas klanu.
Atbrīvojiet viņu.
Betja viņš aizies, tad visi uzzinās.
Tā noteikti notiks.
Rīt
mēs nolaidīsim mūsu kunga mirstīgās atliekas Suvas ezerā, kā viņš vēlējās.
Tagad nav īstais laiks nonāvēšanai.
Parīt
mēs sērās dosimies atpakaļ.
Aprunāsimies par to.
Ko viņi dara?
Kas ir tajā traukā?
Dīvaini. Trauka vairs nav.
Kas notika?
Sapratu.
Es domāju, ka traukā ir dārgumi, bet es kļūdījos.
Viņi tos neatstātu.
Un Takedas kareivji izturējās neparasti.
Esmu pārliecināts, ka traukā bija Šingena mirstīgās atliekas.
Vai tas vīrs, ko mēs redzējām no kalna, bija viņa līdzinieks?
Noteikti.
Tajā būdā bija trīs spiegi.
Viņi visu redzēja. Sūtiet vīrus, lai tos nogalinātu!
Šodien kareivjiem paziņosim par viņa nāvi.
Protams, tūlīt uzzinās arī ienaidnieks.
Ej projām.
Ko tu gribi? Maksu par ziņojumu?
Nē.
Ļaujietjums palīdzēt.
Nevēlos atlīdzību. Izmantojiet mani.
Gribu būt viņam kā noderīgs.
Izmantojiet mani.
Es jūs lūdzu.
Šorīt ezera dievībai tika ziedots trauks ar sake.
Kas tur tika teikts?
Nezinu pat, ko tagad domāt. Traukā bijis sake.
Sake?
To ziedoja ezera dievam.
Vai tas ir viss?
Tātad Šingens ir dzīvs?
Pagaidīsim.
Šovakar būs No teātra izrāde.
Tad arī redzēsim, vai kungs ir īstais.
Kāda laimīga diena.
Zēnu svētki un turklāt jūsu vectēva atgriešanās.
Un mans tēvs?
Betjūs taču esat mantinieks.
Jūs būsiet pirmais, kas sveicinās kungu.
Zinu. Viņš šeit ir kungs visiem.
Un tūlīt pēc viņa -jūs.
Kādēļ es esmu pirms sava tēva?
Es nezinu.
Kacujori kungs, jūsu tēvs, irjūsu aizbildnis.
Viņš parjums rūpējas, kamēr vēl neesat pieaudzis.
Ātrāk. Heroldi ir pie vārtiem.
Tagad ejiet viņam pretī.
Caur Austrumu vārtiem?
Nē. Jūs viņu redzēsiet Galvenajā zālē.
Kungs atgriezies!
Vispirms ieej Bišamona zālē.
Pēc tam Fodo zālē, tad lzunas zālē.
Un tad Galvenajā zālē.
Saprati?
Es jau tev mācīju, kā uzvesties.
Apsveicu, kungs.
Nē! Tas nav mans vectēvs.
Ko gan jūs sakāt?
Daudzus mēnešus viņš ir pavadījis cīņās. Viņa izskats ir mainījies.
Turklāt kaujas laikā viņš smagi saslima.
Smaga slimība var mūs izmainīt.
Ejiet tuvāk pie viņa.
Paskatieties uz viņu kārtīgi.
Taisnība. Viņš ir mainījies.
Es no viņa vairs nebaidos.
Redz, cik labi!
Gandrīz izgāzāmies.
Man par to vajadzēja padomāt.
Bērni visu pamana.
Betjūs rīkojāties pareizi. Malacis.
Nezināju, ko lai citu iesāk.
Viss kārtībā. Nelaiķa kungs bija ļoti vienkāršs.
Viņš prata iekļūt tieši sirdī.
Atceries. Dari, kā iekšējā balss tev liek.
Tā ir vislabāk.
Slepenā istaba.
Kad kungs kādu pieņem, sargi gaida šeit.
Sargi šeit pavada arī visu nakti.
Sūtru istaba.
Šeit kungs lasa sūtras.
Un šī ir dzīvojamā istaba.
Šeit kungs atpūšas.
Aizmugurē ir guļamistaba.
Trīs sargi un divi pāži zina visu.
Viņi par tevi parūpēsies.
Viens no viņiem vienmēr būs pie tevis.
Rīkojies, kā viņi saka. Tev tad aizdomās neturēs.
Šie cilvēki zina, kas tu patiesībā esi.
Viņi ir kā tava ģimene. Esi atklāts ar viņiem.
Es tev esmu izvēlējies attapīgus puišus.
Zinu, ka tas ir grūti.
Ilgu laiku esmu bijis kunga līdzinieks.
Tīrās mokas.
Nav viegli sevi apspiest, lai kļūtu par kādu citu.
Cik bieži neesmu gribējis atbrīvoties un būt par sevi pašu.
Taču tagad šķiet, ka biju savtīgs.
Cilvēka ēna nekad nevar pamest pašu cilvēku.
Es esmu bijis sava brāļa ēna. Tagad, kad viņa vairs nav,
ir tā, it kā es nebūtu nekas.
Tagad tu tiksies ar kunga sievietēm.
Šie vīri tev iemācīs manieres.
Apgūsti istabu izvietojumu pilī.
Neapmaldies pats savā mājā.
Mani sauc Cučija, kambarsulainis.
Es esmu Amemija.
Es esmu Hara.
Es esmu Amari.
Es esmu Tomono.
Nekļūsti pārāk lepns.
Ko tu dari?
Nelaiķa kungs tā nekad nedarīja.
Un tā?
Mazais Takemaru sagādāja raizes, bet ar zirgu būs grūtāk.
Tas zinās. Tikai nelaiķa kungs varēja viņu novaldīt.
Ja zirgs dubultnieku nometīs, tad visiem radīsies aizdomas.
Šingena kungs bijis slims. Viņš var atteikties no jāšanas.
Laba doma.
Būs vēl citi klupšanas akmeņi.
Mums jābūt uzmanīgiem, pildot nelaiķa kunga gribu.
Šovakar viņam būs jātiekas ar nelaiķa kunga sievietēm.
Kā viņš ar tām tiks galā?
Mūsu kungs ir bijis slims.
Viņš vēl nedrīkstjāt.
Kur ir Kacujori kungs?
Ar Takemaru.
Atkal ķibele.
Varbūt pat lielākā.
Viņš nav smaidījis ne reizi
kopš viņa dēls Takemaru tika izvēlēts par mantinieku.
Kāds tur brīnums.
Viņš ir uzvarējis daudzās kaujās. Tagad viņš ir vien aizbildnis.
Viņš nevar būt laimīgs.
Turklāt viņam zaglis jāsauc par ''tēvu''.
Tāpat kā mums.
Aizmirstiet par savām izjūtām.
Mums jārīkojas kopā.
Tas arī viss.
Es atgriezīšos Suvas pilī.
Viņa vēl nav. Bet mēs nevaram doties tālāk. Esmu norūpējies.
Nobukado ir kopā ar viņu.
Turklāt es pat nevaru atšķirt, kurš ir kurš.
Ar viņu viss būs kārtībā.
Domā? Un gultā?
Vai es izskatos savādāk?
Izskats nav mainījies,
Bet tava balss gan mainījusies slimības dēļ.
Arī tas, kā tu runā.
Nopietna slimība var mainīt pat cilvēka būtību.
Ieskatoties kārtīgāk, tu tiešām izskaties pēc cita cilvēka.
Ļoti labi. Spēle beigusies.
Patiesībā
es neesmu valdnieks Šingens.
Es viņu tikai tēloju.
Jūs jokojat.
Tā ir patiesība.
Nobukado šī loma nogurdināja, un viņš nolīga mani.
Pajautājiet viņam.
Vai tā nav tiesa, Nobukado?
Ieskatieties manī vērīgāk.
Es neesmu jūsu kungs.
Kungs, jūs esat pārāk daudz iedzēris.
Itjau vēls. Ar labu nakti.
Kungs nepaliks ne ar vienu no jums.
Ārsts teica, ka viņš nedrīkst pārpūlēties.
Jūs esat Takedas klana galva.
Neviens to nedrīkst noliegt.
Jūs.
Nelaiķa kungs iznīcināja Suvas pils īpašnieku.
Viņš iemīlēja Suvas meitu, un piedzimātjūs.
Jūs esat Suvas mazdēls. Viņš nevarējajūs iecelt par mantinieku.
Tad viņš darīja savādāk un par mantinieku iecēlajūsu dēlu Takemaru.
Bet sirdī, viņš vienmēr šajā vietā redzējajūs.
Nē. Es viņam nebiju kā dēls.
Viņš vienmēr ir atteicies pret mani kā pret vienu no saviem vasaļiem.
Nē.
Viņš vēlējās tikt apglabāts Suvas ezerā, ietērpts bruņās.
Vai zināt, kādēļ?
Tādēļ, ka viņš gribēja būt blakus jums un palīdzēt.
Tā kājūs dzīvojat Suvas pilī,
tas skaidri norāda uz viņajūtām.
Viņš man aizliedza lietot karogu
ar četriem hieroglifiem - vējš, mežs, uguns, kalns.
Tas simbolizē Takedas klana galvu.
Karogs piederjūs nelaiķa tēvam.
Viņš aizliedzajums to lietot, jo gribēja, lai jūs viņu pārspētu,
ar savu karogu.
Mans tēvs nekad mani neievēroja.
Viņa cīņu biedri pret mani izturējās ar nevērību.
Ņemot to vērā, patja tāds bija viņa plāns,
kā es varu saukt zagli par tēvu, un klanīties viņa priekšā?
Bet tagad jūs esat slavens kā drosmīgs kareivis.
Pienāks diena, kad vasaļi klanīsies jūsu priekšā.
Vectētiņ, kāpēc jūs sauc par kalnu?
Par kalnu?
Visi jūs tā sauc. ,,Kur ir kalns?''
Vai tas tādēļ, ka mūsu dārzā ir kalns?
Jūs taču atceraties mūsu kunga karogu. Ko nozīmē hieroglifi?
Straujš kā vējš. Kluss kā mežs.
Nežēlīgs kā uguns. Nesatricināms kā kalns.
Mūsu kungs ir šis kalns.
Gan kaujā, gan mājās,
savā nelokāmībā viņš līdzinās kalnam.
Kad viņa armija iet kaujā,
vispirms strauji kā vējš uzbrūkjātnieki.
otrie nāk šķēpneši klusi kā mežs.
Pēc tam jāj smagā kavalērija nežēlīga kā uguns.
Un kungs jāj aiz viņiem, pārredzot it visu,
nesatricināms kā kalns.
Tādēļ mūsu kareivji var cīnīties tik veiksmīgi.
Nesatricināms kā kalns.
Kungs ir šis kalns. Tāpēc arī mēs saucam viņu par kalnu.
Skaidrs.
Vai saprati, Takemaru?
Spiegi apgalvo, ka Šingens atgriezies mājās.
Citu ziņojumu nav bijis.
Es nesaprotu. Viņam taču bija iespēja ieņemt Kioto.
Nobunaga, viņa sāncensis, aizņemts karos ar citiem karavadoņiem.
Šingens nebūtu laidis garām tādu iespēju.
Nu, labi. Tad uzbruksim.
Uzbruksim? Kam?
Takedas nomaļajām pilīm.
Uzbruksim un pavērosim Takedas atbildi.
Viņu atbilde norādīs, vai Šingens ir viņu aizmugurē.
Kacujori kunga ziņotājs!
Ko tu dari? Nāk Nobukado.
Uzmanīgāk. Tevi var ieraudzīt.
Šovakar, līdzko ieradīsies Kacujori,
sarīkosim visa klana sapulci.
Tev tikai vajadzēs sēdēt ar cieņu un klausīties.
Lēmumus pieņems karavadoņi.
Tad es teikšu:
,,Pārrunas ir beigušās. Ļaujiet uzklausīt jūsu pavēles.''
Tad tu apmierināts pamāsi un teiksi:
,,Esam apmierināti. Pateicamies visiem.''
Tad piecelsies un iesi prom. Saprati?
Esam apmierināti. Pateicamies visiem.
Tad piecelšos un iešu prom.
Neatļaujies būt augstprātīgs.
Nelaiķa kungs bija kā kalns.
Rīkojies dabiski.
Kā viņš.
Pārrunas ir beigušās.
Pieņemsim lēmumu.
Iejasu tas ir nepiedodami.
Mēs viņu satriecām Mikatā.
Viņš mācību neguva, un tagad viņš mums uzbrūk.
Es viņus visus padzīšu no mūsu īpašumiem.
Ir kritusi tikai viena pils. Nav nepieciešams doties jums pašam.
Mums jāpaseko Iejasu gājieniem, lai saprastu viņa mērķus.
Tokugavas armija nodedzinājusi Okabe pili.
Tagad viņi ir ielenkuši Futamata pili.
Mums nekavējoties jādodas pretuzbrukumā, lai glābtu Futamata.
Pili aizsargā Anajama. Tā ir nepieejama.
Ja tā ir briesmās, viņš lūgs kungam palīdzību.
Iejasu nesūta armiju bez mērķa.
Viņš grib redzēt, kā mēs atbildēsim viņa uzbrukumam.
Viņš ir jauns, bet rīkojas apdomīgi un viltīgi.
Tādēļ arī Nobunaga viņam uzticas.
Viņš mani baida.
Mums jānoskaidro, kādēļ viņš devās šajā uzbrukumā.
Tas ir pirmkārt.
Taču kad uzzināsim, var izrādīties par vēlu.
Uzbrukt tagad,
vai nogaidīt un pavērot.
Kā domā mūsu kungs?
Tēvs, kājūs pavēlēsiet?
Nekustēties.
Kalns neizkustas.
Esam apmierināt. Pateicamies visiem.
Kacujori kungs rīkojās nelāgi.
Viņš zināja, ka tas ir nelaiķa kunga līdzinieks.
Taču viņš atbildēja godam.
To nevar apstiprināt.
Viņš apkaunoja Kacujori. Viņš aizgāja par tālu.
Es apbrīnoju viņa attapību, kādu viņš izrādīja.
Dažreiz gudrs cilvēks pārlieku paļaujas uz savu gudrību.
Viņam jāpilda vienīgi sava loma.
Es zinu.
Tomēr viņš mani patīkami pārsteidza.
Patja viņš ir rupjš, tā ir mocība.
Viņam tiešām jājūtas tā, it kā viņš patiesībā būtu krustā sists.
Kas noticis?
Sapnis.
Mani ielenca miljoniem ienaidnieku.
Pastāsti to Iejasu.
Kamēr es cīnos ar Asai kungu,
aizjājiet un pārliecinieties, vai Šingens tiešām ir miris.
Viena vienīgajautāšana nelīdzēs uzzināt patiesību.
Āmen.
Nodas un Nagašino pilis jau kritušas.
Jums labi sanāk, vectētiņ.
Vēl viens karš?
Vai tev bail?
Nē. Betjūs būsiet projām. Man būs skumīgi.
Noda un Nagašino ir kritušas. Kur ir Iejasu?
Viņš ar saviem vīriem ir ielencis Futamatas pili.
Kacujori devies cīņā.
Kā? Bez apspriešanās? Pats?
Kurp viņš devies?
Uz Takatendžinu.
Uz Takatendžinas pili?
Neslikta stratēģija.
Ja viņš ieņems šo pili, Iejasu draud briesmas.
Ja viņš to ieņems.
Pat viņa tēvs to nespēja. Nedomāju, ka viņam tas izdosies.
Iejasu ir iespēja uzbrukt no aizmugures.
Vari iet.
Jānosūta vienība, lai nodrošinātu aizmuguri.
Šingena karogi liks Iejasu noticēt, ka viņš ir tur.
Taisnība. Karogi viņu aizbaidīs.
1574. GADA MAIJS
Kunga karogi parādījušies aizmugurē.
Nekustēties. Lai kas nenotiktu. Sapratāt?
Atkal. Katrā kaujā viņš atrodas man aizmugurē.
It kā es būtu mazs bērns.
Lai ir. Mēs šo pili ieņemsim savām rokām.
Lieciet vīriem iebrukt pilī.
Nē, nodedziniet to.
Kas tad tas?
Šurp jāj grupajātnieku.
Mūsu papildspēki?
Kādi ir karogi?
Karogu nav.
Mūsējie vai viņu?
Grūti pateikt.
Tagad redzu! Ienaidnieki!
Sagatavojiet šķēpus.
Sastāties kaujai.
Ienaidnieks! Uzbrukums!
Mieru.
Nesekot viņiem!
Atpakaļ!
Ienaidnieks kalna kreisajā pusē!
Ienaidnieks pa kreisi. Uzbrukt!
Ienaidnieks atkāpjas!
Atpakaļ ierindā!
Skaties.
Viņi miruši, tevi aizstāvot.
Iedomājies, kajau esi sists krustā. Nekusties.
Kas tad tas?
lenaidnieks pa labi. Uz karoga rakstīts Hon.
Tas ir Heihači Honda, viens no Tokugavas drosmīgākajiem ģenerāļiem.
Pietiek. Atkāpjamies.
Nekustēties!
Man aizvien ir nojauta, ka Šingens ir miris. Nezinu, kādēļ.
Es tā vienkārši jūtu.
Kāpēc?
Es nezinu. Tāda nojauta.
Mēs abi ceram, ka Šingens mirs. Tas mums būtu izdevīgi.
Tāpēc mēs priecājamies par viņa nāvi.
Gribam, lai tā notiek.
Varbūt tur arī tā lieta.
Krāsa kā asinīm, bet tas ir Eiropas vīns.
Kas tad nu? Vai jums negaršo?
Tātad...
Es apturēšu šos reliģiskos nemierus lse. Esmu diezgan aizņemts.
Esmu ieradies par vēlu, lai palīdzētu.
Šis zelts izsaka manu nožēlu.
Nododu Takedu jūsu rīcībā. Uz redzēšanos.
Neviens nevar noliegt, ka esat ieņēmis Takatendžinas pili.
Patjūsu tēvam tas neizdevās.
Nē!
Taisnība, es ieņēmu pili.
Taču panākumi nav mani.
Tie ir mana nelaiķa tēva panākumi, kurš aizbiedēja ienaidnieku.
Es no viņa nespēju aizbēgt.
Tā ir viņa tuvāko vaina.
Viņi izmantoja kunga līdzinieku, lai padarītu jūs niecīgu.
Kur ir kalns?
Dārzā, ar Takemaru.
Tā neies.
Es teicu, ka vienam no jums irjāpaliek ar viņu.
Atvainojiet.
Viņš tagad ir pieradis pie dzīves mājā.
Kopš Takatendžinas viņš ir kļuvis pašpārliecinātāks.
Viņam iet labi.
It kā nelaiķa kungs būtu viņā iemiesojies.
Viņš apbūris arī Takemaru.
Bērns viņam ir pieķēries.
Man ir skumji to redzēt.
Tā ir.
Tas ir cietsirdīgi.
Kādu dienu viņš uzzinās.
Ilgi nebūs jāgaida.
Drīz būs beidzies jau trešais gads, kopš glabājam šo noslēpumu.
Kad pienāks tā diena,
būs jāžēlo ne tikai Takemaru.
Kas notiks ar līdzinieku?
Līdzinieks var būt tikai tad, ja ir dzīvs valdnieks.
Kad viņam vairs nebūs, ko aizstāt,
kas tad ar viņu notiks?
Kur ir kungs?
Viņš ir lielisks. Tikai viņš varjāt ar šo zirgu.
Nobukado, viņam nav rētas.
Rētas, ko viņš guva Kavanakadžimā.
Tātad viņš tomēr ir viltvārdis.
Vectētiņ!
Šis vīrs nav tavs vectētiņš.
Viņš ir viltvārdis.
Vectētiņ!
Cik muļķīgi!
Viņš varēja piemuļķot cilvēkus, bet ne jau zirgu!
Tā bija mana vaina.
Jūs centāties, cik spējāt, lai maiņa būtu ticama.
Pateicamies jums par to.
Kacujori kungs ieradies.
Spēle ir galā. Kacujori tagad ir mūsu kungs.
Tas tev no Nobukado.
Viņš augstu vērtē to, ko esi izdarījis.
Tas no citiem ģenerāļiem, arī viņi tevi slavēja.
Ņem to.
Vēlu veiksmi.
Ej projām. Vācies projām.
Es vēl gribu redzēt Takemaru un atvadīties.
Takemaru? Kāda nekaunība!
Kā tu uzdrošinies? Ej!
1575. GADA APRĪLIS
Ko? Viņi uzrīkojuši Šingena bēres?
Tur arī ir viss Šingens.
Trīs gadus pēc savas nāves,
viņš ir veiksmīgi no mums aizgājis.
Pat 50 cilvēka dzīves gadi
ir maz, salīdzinājumā ar šo pasauli.
Dzīve ir tikai sapnis, vīzija un ilgas,
Reiz dota, tā nevar ilgt mūžīgi.
Kacujori ir atstājis savus īpašumus ar 25 000 kareivju,
un devies uz Nagašino.
Kalns ir izkustējies!
Mans kungs, kā tev šķiet, kas ir šī gaismas strēle?
Varavīksne.
Nē, tā ir tava nelaiķa tēva pavēle neiet tālāk.
Viņš tev saka - paliec savā īpašumā, lai to sargātu.
Tie bija tava tēva pēdējie vārdi.
Dari tā. Tad mums nekas nedraudēs.
Tāpatjau nekas nedraud.
Mūsu senči nav zaudējuši nevienu kauju.
Mēs nekad neesam atkāpušies.
Uz priekšu!
1575. GADA 21. MAIJS
Vējš. Uguns. Tās būs mūsu klana beigas.
Palieciet sveiki. Es došos pirmais.
Vējš. Mežs. Satiksimies tur, kur aizgājis mūsu kungs Šingens.
Uzmanību!
Takedu gaida bojāeja.
Kalns ir izkustējies.
Sūtnis.
Pavēliet strēlniekiem pirmos šaut zirgus.
Takedas kavalērija nevar cīnīties bez zirgiem.
TULKOJUSI: Visiontext subtitri: BEATA JAKUBOVA