Kinokompānijas Morgan Creek ražojums
"SĀTANU IZDZENOŠAIS: SĀKUMS"
Kaira, Ēģipte. 1949. gads
Lelle, ser. Tikai desmit piastri.
Vāverēns, šajos novados šāda krāma ir papilnam.
Tad par pieciem, ser. Roku darbs!
Lūdzu. Mana māsa, viņa ir ļoti slima.
Zinu es tavu māsu - slamstās blakus bārā.
Bet māti manu ziniet? - Nē.
Viņa ir ļoti slima.
Ņemu par diviem.
Ne pārāk veiksmīga ideja. Salidos kā baloži.
Mēs esam pazīstami? - Mani sauc Semeljē.
Es strādāju uz privāto reto senlietu kolekcionāru.
Es nosūtīju jums kablogrammu.
Jā. Es neatbildēju.
Mēs šo to atradām Austrumāfrikā.
Kristiešu baznīca, apmēram piektais gadsimts.
Nē. Nevar būt.
Bizantiešu impērija jau pieņēma kristietību,
taču tik tālu uz dienvidiem tā neizplatījās.
Bet neskatoties uz to, baznīca tur ir.
Izrakumus finansē britānijas valdība.
Mēs uzskatām, ka tur ir retumi.
Mēs gribētu, lai jūs nodotu tos mums.
Jūs uzskatāt mani par zagli?
Par zagli un nodevēju.
Nē. Vienkārši par cilvēku, zaudējušu ticību visam, izņemot sevi.
Jūs taču mani nepazīstat.
Arheologs, nobeigušais Oksfordu.
Ikonu speciālists. Līdz karam jūs bijāt garīdznieks.
Nu un kas tad par lietu?
Šī ir ādas replika tam artefaktam, kurš mums ir vajadzīgs.
Mītiskā dēmona attēls.
Šumēru! No kurienes jūs to ķērāt, ka tas ir no baznīcas Āfrikā?
Izrakumu kurators ir majors Grenvils Nairobi,
viņu palūdza dot mums piekļūšanas iespēju.
Jūs iepriekš nolēmāt, ka es piekritīšu?!
Britānijas armijas štābs. Nairobi, Kenija.
Mister Merrin! Majors jūs gaida.
Kāds skaistums!
Aizraujos ar to kopš skolas.
Labi nomierina nervus. Kaut kad pamēģiniet.
Ko pastāstīsiet par izrakumiem?
Tie tiek vesti Tarkana cilts zemēs Derati apgabalā.
Mani ļaudis atrada baznīcu pirms dažiem mēnešiem, kad bija manevros.
Novērtējot atraduma nozīmīgumu, varas pārstāvji organizēja izrakumus.
Un ko izdevās uzzināt?
Ka baznīcai tur nav jābūt.
Tas ir tēvs Frensis. Viņš pavadīs jūs uz Derati.
Ļoti priecājos par personīgo tikšanos, tēvs Merrin.
Seminārijā es izlasīju visus jūsu darbus.
Esmu misters Merrins!
It sevišķi iespaido jūsu traktāts par katoļu rituāliem.
Tam jau ir pielikts gals!
Un jūs šeit nepārprotami esiet ne priekš tam, lai spriestu par katoļu rituāliem.
Nē, mani nosūtīja uz Keniju misionāru darbam.
Taču kad Romā uzzināja par atklājumu...
man uzdeva pienācīgā veidā izskatīt tā reliģiozo aspektu.
Tātad jūs nolēmāt iesaistīt Vatikānu?
Ne gluži.
Oficiāli, jūs abi - mani ciemiņi.
Vai jums apsvērumi, kas varētu uzbūvēt šo baznīcu?
Pagaidām es to neredzēju.
Bet Vatikānā taču jābūt kaut kādiem dokumentiem?
Baidos, to nav.
Mēs zinām ne vairāk, kā jūs!
Tu sen šeit strādā, Džuma?
No paša sākuma. Britānieši nolīga mani par tulku.
Kas notika? - Mērs!
Iztukšoja ieleju pirms 50 gadiem.
Daudz gāja bojā? - Visi gāja bojā.
Esmu Lankesters Merrins.
Majoram Grenvilam bija jāpaziņo jums par mani.
Paziņoja!
Esi ar kaut ko neapmierināts, draugs?
Nē. Es gribu tikt uz izrakumiem pēc iespējas ātrāk.
Iedzersi, Merrin?
Nevajadzētu! Taču man ir vāja griba.
Tad tu izdzīvosi šajos novados.
Kā es saprotu, jūs attīrījāt kupolu, taču darbs palēninājās.
Var arī tā pateikt. Jā, dakter?
Esmu Sāra Novaka, priecājos iepazīties. - Lankesters Merrins.
Būtu jūs iegājuši mani apciemot, dakter.
Citādi man šeit smeldz. Kopš vakara.
Jūs nepalīdzēsiet noņemt uzbudinājumu?
Vai uzpurnis apmierinās?
Bet kā virzās darbi iekšpusē?
Nekā. - Jā?
Kāds iemesls - nogruvums?
Nē, baznīca pilnā kārtībā.
Taču cilvēki baidās iet iekšā. Pat tie, kas palika.
Bet kāpēc tā?
Pēc piecām minūtēm es izbraucu.
Mīļš puisis. Kas ar viņa seju?
Izņemot to, ka tā slejas no kakla?
Iespējams alerģiska reakcija vai lokālā infekcija.
Bet kāpēc cilvēki baidās ienākt baznīcā?
Ļaunie gari. - Jā?
Ja ticēt Tarkana. - Jūs ticat?
Nē. Es taču ārsts!
Bet jums, kā garīdzniekam, ir tam jātic.
Esmu arheologs, nevis garīdznieks. - Interesanti!
Bet tēvs Frensis teica man, ka jūs esat garīdznieks.
Tiešām? Nu ko, viņš kļūdījās.
Tēvs Merrin!
Tas ir Emekvi.
Viņš atdeva vienu no istabām savā hotelī skolai misijas paspārnē.
Svētais tēv. Mēs esam tik priecīgi, ka jūs atbraucāt.
Mani dēli - Džeimss un Džozefs.
Sveiks, Džeims. Džozef.
Un viņi pēta Bībeli. Mēs taču esam kristieši.
Vai Emekvi aiznesīs mistera Merrina mantas?
Jā, protams. Džeims, Džozef.
Prieks bija iepazīties, dakter.
Lūk šī velna baznīca.
Tas ir jūsu pirmais nozīmējums, tēv?
Agrāk es strādāju arhīvos svētā krēsla paspārnē.
Vatikānā. Iespaidīgi.
Bet misionāru darbam jūs negatavojāties, tā?
Ļoti jocīgi!
Tai pusotra tūkstoša gadu...
Un nekādu erozijas pēdu...
It kā to aizbēra uzreiz pēc uzcelšanas.
Džuma!
Kur Džefriss? Man jātiek iekšpusē!
Hiēnas?! - Viņas šeit klīst no paša sākuma.
Un pat dienā?
Kas ar viņu notiek? - Es nezinu.
Karstums?!
Džozef? Tu pastaigājies viens?
Te ir bīstami. - Es lasu akmeņus.
Es tā arī sapratu.
Domāju, tev jau var pasniegt lūk šito.
Profesionālo arheologu instruments.
Tas nu gan.
Lēkme izbeidzās.
Viņu vajadzētu nolikt slimnīcā uz izmeklēšanu,
taču Tarkana vairs netic manai ārstēšanai.
Jums, droši vien, nākas grūti.
Jūs pat nestādāties priekšā.
Paldies.
Nu, tad ko jūs cerat uzzināt?
Kādēļ baznīcu uzcēla šeit.
Daudzus gadus pirms kristietības ieplūšanas!
Jūs tomēr bijāt garīdznieks. - Jā, biju.
Eu, tu, kāda velna pēc? Kaut jūs nosprāgtu!
Nolādētie mežoņi! Patstāvīgi pat apslaucīties nevar.
Man laiks atgriezties ciematā. - Pagaidiet.
Lūk ko es atradu. Un es gribu, lai jūs uzvilktu.
Svētais Jāzeps. Uz laimi.
Lūdzu jūs. Kā atvainošanos.
Paldies.
Eu, kāda joda tev šeit vajag?! Tinies, mazais draņķi!
Nē!
Nesadomā!
Lūk kā, Merrin. Nezināju, ka tu esi melnīgsnējo mīlētājs.
Šie lopi visur izlien.
Kad tiks izrakti baznīcas vārti?
Pēc pāris dienām! - Nu bet tagad kā mēs iziesim cauri?
Ne mēs, bet tu. Džuma parādīs ceļu caur jumtu!
Arī jūs ar mums, svētais tēv?
Šeit nav bīstami staigāt?
Paskatīsimies.
Lucifers. Mīļākais Tā Kunga eņģelis.
Nogāzts zemē pēc kara debesīs!
Pat eņģeļiem nav ticības, jā?
Redzējāt kaut vai kaut ko līdzīgu? - Ne tādā tālumā no Romas.
Jocīgi!
Dievnamus būvēja, lai tiektos uz augšu. Bet tas?
Ierocis vērsts uz leju.
Atskatieties, svētais tēv.
Kristus apgānīšana.
Kurš varēja izdarīt tamlīdzīgu?
Krucifiksu atvilka no šejienes.
Džuma, vai ir priekšmetu saraksts, kas šeit atrasti?
Es nezinu. - Bet kurš zina?
Šeit bija laupītāji.
Iespējams, galvenais arheologs. Mesjē Besjons.
Bet kur viņu atrast? Mums jāaprunājas.
Neiespējami.
Kāpēc? - Viņš ir jucis.
Vai viņa slimības laikā teltī neviens neienāca?
Viņi ir māņticīgi.
Bet tu? - Ne māņticīgs. Gudrs.
Džuma! - Jā?
Kur tagad ir Besjons? - Viņš ir slimnīcā Nairobi.
Un sen viņš ir tur? - Pāris nedēļas.
Izskatās, viņš zina aramiešu valodu. - Ko?
Valoda Palestīnā Kristus laikā.
Kas te ir teikts?
Kritušais augšāmcelsies asiņu straumēs.
"Nāve". "Dieva nams". "sātans".
Nepatraucēju? - Nemaz.
Negribiet tēju? Vai kaut ko stiprāku?
Jā, nebūtu slikti.
Nodarbojaties ar okultismu?
Es atradu to šeit, kad atbraucu.
Gribu pajautāt, vai jūs ārstējāt Besjonu?
Dodiet iztīrīšu, kamēr nav infekcijas.
Es ne ar ko nevarēju palīdzēt mesjē Besjonam.
Nekādu klīnisku simptomu.
Nekā, kas liktu nodomāt...
par infekciju.
Tā ir tīri nervu slimība. Un ārkārtīgi nopietna.
Lūk kāpēc Tarkana baidās no baznīcas lāsta.
Un vēl tās pazušanas.
Pēdējās nedēļās pazuda ap desmit cilvēkiem.
Bēgļi? Vai tas ir ļauno garu darbs? - Jā.
Atvainojiet, man nevajadzēja.
Jūsu interese ir pilnīgi likumsakarīga.
Mans tēvs bija spēcīgs cilvēks.
Kad nacisti sāka sadzīt geto mūsu pilsētas ebrejus, viņš nevilcinājās.
Viņš paslēpa mūsu kaimiņus slepenā vietā.
Taču kāds mūs nodeva un visus aizsūtīja uz konclāgeriem.
Piedodiet.
Cilvēki taču ne līdz galam saprot, ja viņi paši...
...to nepārdzīvoja.
Nē! Mans vīrs izrādījās. Viens no tādiem cilvēkiem.
Mēs iepazināmies pēc kara.
Mēs atbraucām uz Āfriku, un mums bija mīlestība.
Viendien es sapratu, ka man jāizstāsta viņam patiesību par to,
ko nacisti ar mani izdarīja.
Pēc tā visa viņš man nepieskārās.
Nu, tad kas pārvērš cilvēku sutanā par arheologu?
Nezinu, iespējams, es gribēju strādāt ar kaut ko materiālu,
ko var pataustīt ar savām rokām.
Vai jūs nožēlojat par savu rīcību?
Nē. Tajā nav jēgas.
Dažreiz es domāju, ka vislabāk Dievs ir redzams no elles.
Man laiks gulēt.
Rīt braucu uz Nairobi, man jāredz Besjonu.
Parunājiet ar tēvu Džonettī. - Džonettī?
Viņš vada klīniku.
Paldies! Par ārstēšanu.
Atpestī mūs no ļaunā; jo Tev pieder Valstība, spēks un godība, mūžīgi. Āmen.
Eu, melnsvārci. Kāds ir tavs vārds?
Esmu tēvs Merrins!
Dieva šeit nav, melnsvārci.
Gribi padzerties?
Eu! Kas ir?
Jau vēls. Tev sen ir laiks gulēt.
Dod šurp! Tas ir mans! - Ā, tas ir tavs?
Atdod! Tā ir mistera Merrina dāvana. - Nu tad paņem. Paņem!
Dod šurp, muļķi! - Kurš ir muļķis? Paņem, tas taču ir viegli!
Dod šurp, tas ir mans! - Sīkais! Sīkais!
Labi, pierunāji.
Ej gulēt, un es atgriezīšu tev to daiktu.
Džozef, bēdz!
Džozef, sauc tēti, sauc tēti!
Džozef, palīdzi!
Tēti, glāb!
Kas notika? - Hiēnas. Viņas saplosīja Džeimsu.
Vai jūs pievērsāt uzmanību? Hiēnas neaiztika Džozefu.
Viņas uzklupa tikai viņa brālim.
Un pat vairāk. Džozefu viņas it kā pat vispār nepamanīja.
"Svētā Jāņa" psihiatriskā slimnīca, Nairobi.
Tu redzi? Tu dzirdi? Viņš tuvojas.
Mesjē Besjon?
Mesjē Besjon? Jūs bijāt izrakumos Derati.
Jūs uzzīmējāt elku!
Kur jūs to redzējāt? Tas bija baznīcā?
Mesjē Besjon? - Tēvs Merrins.
Jums ir zināms mans vārds? Kā jūs to uzzinājāt?
Jūs esiet ievainoti.
Nē!
Es esmu brīvs!
Dieva šeit nav, melnsvārci.
Ceru, viņš guva mieru!
Esmu tēvs Džonettī. Es sen jūs gaidīju.
Kā viņš uzzināja manu vārdu?
Jūs tā attālinājāties no Tā Kunga, Merrin, ka nesapratāt?
Mesjē Besjonam pieskārās sātans.
Viņu pārņēma nelabais? Piedodiet, tēv.
Es pateicu nevis "pārņēma", bet tikai "pieskārās".
Pieskārās. Kā jūs saprast?
1647. gadā ursulinokas draudzi Francijā pārņēma apsēstības epidēmija.
34 mūķenes saskārušās ar sātanu darīja šausmīgas nekrietnības.
Orģijas, pat arī ar āžiem, norāda drīzāk ne uz apsēstību,
bet uz seksualitāti, perversu.
Četri garīdznieki tika piesaukti izdzīt dēmonu.
Trīs paši kļuva apsēsti un drīzumā nomira.
Starp dzīvajiem palikušajam ļaunuma pieskāriens laupīja saprātu.
Tieši tāpat, kā mesjē Besjonam.
Un šis ļaunums paliek Derati.
Ievērojiet piesardzību.
Atcerieties - viņš ir melu tēvs.
Viņš tiecas saindēt prātu. Jums būs vajadzīgs tas.
Katoļu rituāli?!
Ja jums vajadzīgs ekzorcists, jūs negriežaties pēc īstās adreses.
Es vairs neesmu garīdznieks.
Jūs vienmēr par to būsiet, tēvs Merrin. Jūs var glābt tikai ticība.
Tad es esmu pazudis.
Džozef?
Kas tev tur ir?
Parādīsi?
Tu viņu izsviedi!
Džefris, kāda velna jums te vajag?
Viņš gulēja netīrumos uz ielas, tu viņu izsviedi!
Nemaz ne. Laikam, slēdzējs kļuvis vājš.
Melo!
Vai tiešām es esmu tik pretīgs?
Jau vien tu varētu izārstēt manu, riebīgo ģīmi,
es izskatītos ne sliktāk pat tavējo arheologu!
Džozef? - Viņš iet tev pakaļ.
Ko? - Viņš iet tev pakaļ.
Kas noticis? - Es redzēju sliktu sapni.
Nebaidies. Tu atlabsi!
Kur visi palikuši?
Sebituana sievai ir jādzemdē, un viss ciems sapulcējās uz svētkiem.
Džozef?
Džozef.
Atgriezušies? - Kas ar jums?
Vienkārši nedaudz noguru.
Tās čūlas... Tās taču nav no šoka?
Nē. Tās ir absolūti bezsimptomu.
Es neko nesaprotu. Viņam jau jābūt veselam.
Tad kas tas ir?
Šīs pasaules daļā... var būt daudz iemeslu.
Taču šie simptomi nekam nelīdzinās.
Man atliek vienīgi vērot un gaidīt.
Man vajag aizbraukt uz izrakumu vietu. Jūs tiksiet galā?
Jā!
Pasēdiet ar mani, Lankester!
Nebaidieties, es nekodīšu.
Klausos.
Kā tur Nairobi? - Labi?
Jūs redzējāt mesjē Besjonu? - Viņš ir miris.
Kā? - Es nezinu, kas notika.
Nekādi nevaru saprast!
Visi šie notikumi.
Liekas, es esmu bezspēcīga palīdzēt kaut vienam.
Nevajag.
Nevaru noturēties.
Emekvi. Es daru visu, kas manos spēkos.
Džozef?
Šī vieta, Lankester. Tarkana saka taisnību, tā ir nolādēta.
Sāra. - Jūs nesaprotat...
To, ko ar mani izdarīja nometnē...
Man vairs nav kam tecēt...
Te kaut kas ir, kaut kas briesmīgs.
Sāra, tik viegli ticēt ļaunajam, kā kādai būtībai.
Taču tas, ir tīri cilvēcisks, dvēseliskais stāvoklis.
Besjons jums teica par to, ko viņš atrada zem baznīcas?
Tur apakšā ir pagānu templis.
Pagāni tur veica upurēšanu. Cilvēku.
Bet tad celt baznīcu virsū tādai vietai?
Iespējams, lai attīrītu to.
Bet priekš kam to bija jāapber?
Merrin!
Nāciet ar mani.
No rīta Džefris neatnāca uz darbu.
Istabā viņa nebija, cilvēki devās uz bāru un ieraudzīja...
Naktī Sebituanas vadonim piedzima miris bērns. Viņš vaino baltos.
Jums liekas, Džefris ir nolaupīts?
Man liekas, ka cilts ir uz nemieru robežas.
Es sazinājos ar majoru Grenvilu.
Zaldāti būs šeit ap pusdienlaiku. Bet jūs esat gatavi.
Pieredze man saka, ka iejaukties tādās zaldātu lietās - vienmēr slikta ideja.
Kurš viņus glabāja?
Ja visi nomira, tad kurš glabāja?
Majors Grenvils.
Kas ir zināms par Džefrisu? - Baidos, nekas.
Jūs rīkojāties pareizi, svēto tēv.
Šādās situācijās galvenais - pārtvert iniciatīvu...
...no tiem cilvēkiem!
Es neesmu pārliecināts, ka Tarkana ir atbildīgi par notiekošo.
Major Grenvil?
Izrakumi ir pārāk svarīgi, lai tos pārtrauktu.
Kamēr nebūs nodrošināta darbu drošība,
Britu armija šeit noteiks pilnīgu kontroli.
Tarkana nepieņems spēku demonstrācijas!
Mani neuztrauc noskaņojumi, mister Merrin.
Bet ja viņi turpinās buntot...
viņiem nāksies izbaudīt Viņa Augstības karaļa Georga varenību.
Jums uz šejieni nedrīkst.
Nodod Sebituanam manu līdzjūtību.
Jūs šurp nesauca. - Es gribu uzzināt par mēru...
kas pazudināja šo ciemu pirms 50 gadiem.
Tas nebija mēris.
Kas tad?
Ļaunums - mūsu baznīcā.
Tas iemiesojās Emekvi jaunākajā dēlā un kļūst stiprāks.
Jums ir jāaptur darbi vai mēs paši apturēsim.
Tad tu man pateiksi?
Viņam nav ko teikt,
tāpēc ka tas notiek atkal. Tagad.
Jūs neapglabājat mirušos. Jūs viņus dedziniet. - Jā.
Tad kurš guļ kapsētā?
Piedod man.
Piedod. - Tēti:
Es nositīšu desmit. Bet izvēlēties tev.
Es nespēšu.
Tagad izvēlies. Vai arī es nogalināšu visus.
Tu lūdzies? Dievam?
Nosit mani.
Dieva šeit nav, cienīgtēvs.
Tur ir tukšs! - Ko?
Es atraku trīs kapus, un visi ir tukši - kas tur notika?
Nezinu.
Visu tu zini. Tu meloji no paša sākuma.
Laid mani. - Pie velna!
Tur uz kapiem ir krusti! Tur krusti ir uz kapiem! Tos iztaisījuši dieva kalpi? Pareizi?
Pareizi.
Priekš kam? Ko viņi slēpa?
Tā vieta ir nolādēta.
Nē! Tu uzdevi jautājumu, bet tagad klausies atbildi!
Te notika slaktiņš, pirms pusotra tūkstoša gadiem.
Armija no Rietumiem, ar dieviem garīdzniekiem priekšgalā...
atrada varenā ļaunuma avotu.
Ļaunums pakļāva kareivjus savai gribai,
un viņi sarīkoja viens otram asinspirti.
Izdzīvoja tikai viens garīdznieks!
Kad viņš stājās imperatora Justiniāna priekšā,
ta pavēlēja uz šīs vietas uzcelt dievnamu un aizbērt to.
Lai aizzīmogotu ļaunumu.
Visi pieminējumi par to bija uz visiem laikiem izdzēsti no vēsturiskajiem tekstiem.
Ne visi.
Nē!
1893. gadā viens pētnieks atrada Vatikāna arhīvos senlaiku vēstuli.
Četri garīdznieki ieradās šajā vietā,
ņemot sev palīgos ielejas iedzīvotājus.
Un viņi visi pazuda.
Kur viņi palika?
Neviens nezin?
Vatikāns nolēma aizslaucīt pēdas. Viltus kapsēta.
Izdomas par vēri, lai atbaidītu cilvēkus.
Bet tad šeit uzradās briti.
Bet mani atsūtīja, lai pārbaudītu leģendas patiesumu.
Kādas?
Ka pēc kara Debesīs, tieši te nokrita Lucifers.
Tevi sūtīja Dievs, Lankester.
Tas viss ir nieki. - Nē.
Sātans taču ir šeit, šajā bērnā. Un Tarkana zina.
Viņi nolēma izdzīt sātanu un tikko nenogalināja puisīti.
Tev no tā neaiziet. Tev ir jāpalīdz.
Nevaru.
Bet tu taču redzēji, kas te notiek, Nāksies noticēt.
Es nekam neticu.
Atradās Džefris.
Major Grenvil! Pagaidiet.
Noņemt viņu!
Mierīgi, major.
Mežoņi.
Major!
Nolādētie mežoņi.
Kādēļ jūs šeit?
Jums te nav ko darīt! Ejiet prom.
Grenvil!
Jūsu cilvēki paņēma mūsu senčus.
Jums jāatgriež mums visus Tarkana.
Jums ir jāiet prom. Jūs apgānījāt mūsu vietas.
Jūs atnesāt sev līdzi ļaunumu!
Viņi domā, ka tas ir Džozefā.
Viņi tic, ka ļaunums nāk no mums!
Merrin! Viņi tic, ka tas ir Džozefā.
Viņi grib nogalināt viņu!
Brauciet prom. Lūdzu jūs!
Kustieties!
Vairāk maisu uz labo flangu!
Ser. Tarkana gatavojas uzbrukumam.
Izej. - Ser?
Es teicu, izej. - Klausos, ser.
Ātri brauciet prom. - Kādēļ?
Kur Sāra? - Nezinu.
Aizved viņu uz Nairobi. Pie Tēva Džonettī. - Kādēļ?
Tarkana grib viņu nogalināt.
Smilšu vētra!
Viņi mūs neizlaidīs.
Paslēpsim viņu. - Baznīcā.
Nē. - Tarkana uz turieni neies!
Tā ir viņa vienīgā iespēja! Vai tu nebrauc?
Man ir jāatrod Sāra.
Satiksimies baznīcā! Frensis!
Viss. Brauc!
Sāra?
Jēziņ.
Besjons bija Sāras vīrs? - Jā.
Viņa bija baznīcā kopā ar viņu, jā?
Tas nav Džozefs! Tā ir Sāra.
Svēto Mihail erceņģeli. Glāb šo nelaimīgo bērnu.
Atpestī viņu no elles mokām un cilvēces ienaidnieka ļaunprātības!
Izdzen sātanu no viņa miesas.
Sagatavoties kaujai.
Uguni!
Džuma!
Atkāpjamies! Viņu ir pārāk daudz!
Frensis!
Kungs! Piedod manu bezdievību.
Tu man esi vajadzīgs. Un šiem ļaudīm, un šai ielejai.
Es piesaucu Tevi!
Tad neatstāj taču mani!
Piedod manus grēkus!
Pasēdi ar mums, Lankester. Nebaidies, nekodīšu.
Džozef, skrien.
Viņš ir mans. - Skrien!
Laid viņu. Es tev esmu vajadzīgs!
Tas es esmu atkritējs.
Kungs, apžēlojies par mums.
Jēzu, apžēlojies pār mums. Dievs apžēlojies pār mums.
Mūsu debesu Kungs Tēvs, apžēlojies pār mums.
Dievs Svētais Gars, apžēlojies pār mums.
Jaunava Marija, lūdzies par mums. Jēzu, uzklausi mūs.
Kungs, apžēlojies par mums.
Kas ir, Merrin? Tu jau negribi mani noslānīt?
Visi svētie eņģeļi un ercenģeļi. Lūdziet par mums!
Svēto taisno pulki debesīs. Lūdziet par mums!
Vai Viņš tevi klausīs? Tevi.
Tu nekam netici. Tu viens.
Ticības nav.
Visuvarenais Dievs!
Jēzus Kristus Tēvs! Dod spēkus Tavam necienīgajam kalpam.
Piedod visus manus grēkus. Un palīdzi man tikt galā ar šo ļaunumu!
Džozef. Nāc šurp.
Svēto tēv!
Džozef! - Palīdziet! Palīdziet!
Kungs. Savā vārdā glāb mani. Dod man spēkus cīnīties ar ļaunumu.
Svēto Tēv!
Kungs. Uzklausi lūgšanu manu!
Cietsirdīgie meklē manu dvēseli. Viņu priekšā nav Dieva.
Atmaksā par ļaunumu maniem ienaidniekiem. Ar savu patiesību iznīcini viņus!
Kur ir tavs Dievs, ko, Merrin? Kopojas ar Dēlu, kamēr tu piesauc Viņu?
Viņam nav darīšanas pie tās kuces. Bet tev ir.
Tu taču gribi iespraust savu netīro locekli viņas sulīgajā pakaļiņā!
Tu nedabūsi viņu, cienīgtēvs. Tā kuce ir mana.
Un es nositīšu viņu agrāk, kā ļaušu tev paņemt viņu.
To vārdā, kuri radīti pēc Dieva tēla un līdzības es padzenu tevi!
Tu esi slepkava, Merrin.
Tu skatījies viņiem acīs, rādīji ar pirkstu, un viņi mira!
Dieva te vairs nav, melnsvārci.
Nē, ir!
Viņš mirs tavu acu priekšā, Merrin
Atkāpies no viņa, kā atkāpies no citiem.
Dievs, glāb šo bērnu, jo tas nav vainīgs un ir Tavas svētības cienīgs.
Dievs, glāb šo bērnu...
Kristus spēks padzen tevi!
Pats Kungs pavēl tev.
Kristus varenums pavēl tev, Dievs Tēvs pavēl tev!
Dievs Svētais Gars pavēl tev, Kristus sakraments pavēl tev.
Nešķīstais gars, padzenu tevi!
Lankester!
Sāra. Viss ir beidzies!
Džozef!
Svētais tēv.
Nebaidies. Man vajadzīga tava palīdzība.
Lūk kas. Lai ko tu nesadzirdētu un neieraudzītu, tās ir tikvien viņa intrigas.
Neklausies. Un neskaties. Vai tu mani saprati? Neklausies!
Tā ir mānīšana. Tev jābūt stipram un uzmanīgam!
Tu spēsi izlasīt? Es sākšu no šejienes, bet tu turpināsi.
Šeit es, šeit tu, šeit es, šeit tu. Vai tu mani saprati?
Sākam! Mūsu kungs. Tavā vārdā, glāb mani.
Āmen
Glāb Tavu kalpu... - : Jo tikai uz tevi viņš cer, Kungs.
Uzcel, Kungs, nepieejamu cietoksni...
...ienaidnieka priekšā.
Dievs, sadzirdi lūgšanu manu...
...un lai lūgsna mana aizsniedz Tevi.
Lai Tas Kungs ir ar tevi. - Un ar tevi arī.
Nāc laukā, ļaunais gars. Tēva, Dēla un Svētā Gara vārdā!
Dievs Svētais Gars pavēl tev!
Mocekļu asinis pavēl tev!
Tā Kunga vārdā, dēmon, padzenu tevi!!!
Nāc laukā, ļaunais gars.
Tā Kunga vārdā!
Dievs, sadzirdi lūgšanu manu!
Tā Kunga vārdā, dēmon, padzenu tevi!!!
Sāra?
Beigas.
Paldies.
Sāra. Kas ar tevi?
Kas ar tevi, Sāra?
Palīdzi!
Palīdzi man, Lankester!
Izglāb.
Lai apžēlojas par tevi visuvarenais Dievs...
...un piedodot grēkus tavus,
lai atved tevi pie mūžīgās dzīvības.
Tēv:
Viņa ir ar To Kungu!
Es domāju, jūsu misija bija veiksmīga?
Es neatradu to, kas jums ir vajadzīgs.
Taču kaut ko ieguvāt. Vai ne?
Uz redzēšanos, Semeljē.
Orevuār, mister Merrin.
Tēvs Merrins.
Režisors RENNIJS HARLINS
Scenārija autors ALEKSIJA HOULIJA
pēc VILJAMA VIŠERA un KELEBA KARRA sižeta
Operators VITTORIO STORARO
Mākslinieks inscenētājs STEFANO ORTOLĀNI
Lomās: STELLANS SKARSGARDS
IZABELLA SKORUPKO
DŽEIMSS D'A RSIJS
ALANS FORDS REMI SUINĪ
DŽULIANS VODEMS, DEIVIDS BREDLIJS
BENS KROSS, ENDRJU FRENČS, IZRAELS ADURAMO, ANTONI KAMERLINGS
Komponists TREVORS REBINS