SLĒGTĀ SALA
Saņem sevi rokās, Tedij! Saņem sevi rokās!
Tas ir tikai ūdens.
Daudz ūdens.
Daudz...
Saņemies!
Viss kārtībā, šef? - Jā, viss labi...
Es nepanesu ūdeni.
Tu esi mans jaunais pārinieks. - Tieši tā.
Nelāgs iepazīšanās veids: ar galvu tualetes podā.
Neatbilst leģendārajam Tedijam Danielam.
Tā sacīt. - Leģenda?
Ko jūs tur pīpējat Portlendā?
Sietlā. Ierados no kantora Sietlā.
Cik ilgi esi maršals?
Četrus gadus.
Pavisam maz.
Katrā ziņā.
Pastāsti par sevi. Meitene? Precējies?
Biju.
Viņa nomira.
Jēziņ, es... - Nesatraucies.
Dzīvoklī izcēlās ugunsgrēks, kamēr biju darbā.
Četri cilvēki gāja bojā.
Viņu pieveica dūmi, nevis uguns. Tas jāņem vērā.
Man žēl, šef.
Kur manas sasodītās cigaretes?
Paprovē manējās.
Varu apzvērēt, ka ieliku žaketē.
Valsts ierēdņi aptīrīs kā aklo.
Paldies.
Vai ko zini par iestādījumu?
Tā esot psihiatriskā slimnīca.
Garīgi slimiem noziedzniekiem.
Ja tie būtu ļaudis, kas dzird balsis
un dzenā tauriņus, viņi mūs nesūtītu.
Tas ir mūsu galamērķis? - Jā.
Otrpus salai ir stāvas klintis,
kas izaug tieši no ūdens.
Piestātne ir vienīgais ceļš uz salu vai no tās.
Mēs dosimies prom, tiklīdz izkāpsit krastā.
Būšu pateicīgs, ja pasteigsities.
Kādēļ? - Tuvojas negaiss.
Līdz šim nebiju redzējis maršala žetonu.
Vadītāja vietnieks Makfērsons, kungi.
Lūgtum Šatera salā.
Pavadīšu jūs līdz Ešklifai.
Puiši rādās saspringti, Makfērsona kungs.
Mēs visi, maršal.
Pa perimetru plūst strāva.
Kā tu zini?
Ko līdzīgu esmu jau redzējis.
Kungi, palīdzēsim jums, kā spēsim,
taču jums būs jāievēro protokols.
Vai skaidrs?
Noteikti.
Ēka pa labi ir A korpuss - vīriešu korpuss.
B korpuss - sieviešu korpuss - ir pa kreisi.
C korpuss ir ēka uz klintīm.
Vecs Pilsoņkara forts.
Tur izmitināti bīstamākie pacienti.
Ieeja C korpusā ir aizliegta,
nesaņemot rakstisku atļauju un neesot klāt
man un dr. Kovlijam.
Vai skaidrs?
Jūs runājat, it kā vājprāts būtu lipīgs.
Jums jānodod šaujamieroči.
Makfērsona kungs, mēs esam federālie maršali.
Mums vienmēr līdzi jābūt ierocim.
Labošanas iestāžu federālo noteikumu 319. pants
nosaka, ka labošanas iestādē
galīgo lēmumu pieņem institūcijas amatpersona.
Kungi, es jūs nelaidīšu iekšā ar šaujamieročiem.
Nu, kad oficiālā daļa galā, iesim, puiši,
uzmeklēsim dr. Kovliju.
Kad viņa izbēga? Ieslodzītā?
To jums izstāstīs dr. Kovlijs. Protokols.
Cietumsargi psihiatriskajā slimnīcā -
jocīga aina, ja neiebilstat, ka tā saku.
Šī ir vienīgā šāda veida iestāde ASV. Pat pasaulē.
Uzņemam tikai bīstamākos, sirgstošākos pacientus -
tādus, kurus citur neizārstēt.
Viss pateicoties dr. Kovlijam.
Viņš ir radījis unikālu vietu.
Slimnīcu ļaudīm, kurus sabiedrība uzskata par nedziedināmiem.
Apliecības, kungi!
Uzrādiet žetonus, kungi!
Dr. Kovlijs it bieži ir konsultējies ar Skotlendjardu,
ar MI5, ar OSS...
Kādēļ?
Kā to saprast?
Kādēļ lai izlūkošanas pārvalde konsultētu psihiatru?
To nāksies jautāt viņam.
Maršal Daniel. - Dakter.
Maršal Aul.
Paldies, Makfērson. Variet iet.
Jā, ser. Prieks tikties, kungi.
Viņš daudz par jums stāstīja.
Makfērsons ir krietns vīrs. Viņš tic mūsu darbam.
Kas tieši tas būtu?
Garīga sasaiste starp likumu un kārtību, un klīnisko aprūpi.
Atvainojiet, dakter. Kas starp ko un ko?
Zīmējumi ir diezgan precīzi.
Agrāk mūsu pacienti
tika saslēgti važās un atstāti savos mēslos.
Viņus sita.
Itin kā pātagas cirtieni aizraidītu psihozi.
Mēs skrūvējām skrūves smadzenēs,
gremdējām ledusaukstā ūdenī, līdz tie zaudēja samaņu
vai pat noslīka.
Un tagad? - Ārstējam.
Cenšamies izdziedināt, izārstēt.
Ja neizdodas, vismaz varam nodrošināt
pienācīgu turpmāko dzīvi. Mieru.
Viņi visi ir varmākas, vai ne?
Viņi ir savainojuši cilvēkus.
Dažkārt nogalinājuši. - Lielākoties.
Tādā gadījumā, dakter,
piedrāzt viņu mieru.
Mans darbs ir ārstēt pacientus, nevis to upurus.
Neesmu šeit, lai tiesātu.
Tātad: ieslodzītā sieviete... - Paciente.
Atvainojiet. Paciente,
vārdā Reičela Solando, izbēgusi pēdējo 24 stundu laikā.
Vakarnakt starp 22:00 un pusnakti.
Vai uzskatāma par bīstamu?
Tā var teikt. Viņa nogalināja savus trīs bērnus.
Noslīcināja ezerā pie mājas.
Katru izveda ārā: turēja zem ūdens, līdz tie bija pagalam.
Pēcāk ienesa istabā un nosēdināja pie virtuves galda.
Viņa pusdienoja, kad apciemoja kaimiņš.
Viņas vīrs? - Gāja bojā Normandijas krastos.
Kara atraitne. Viņa badojās, kad tikko šeit ieradās.
Apgalvoja, ka bērni nav miruši.
Atvainojiet, dakter, vai jums ir aspirīns?
Ciešat galvassāpes, maršal?
Dažkārt. Taču šodien beidz nost jūras slimība.
Atūdeņošanās.
Viss kārtībā, šef? - Jā.
Šai gadījumā jums taisnība. Jo vienkāršāk, jo labāk.
Tencinu.
Reičela ir pārliecināta, ka bērni ir dzīvi.
Bez tam viņa uzskata, ka šīs ir viņas mājas Bērkšīrā.
Jūs mani āzējat.
Ne reizi divos gados
nav atzinusi, ka atrodas slimnīcā.
Viņa domā, ka esam preču, piena piegādāji, pastnieki.
Lai saglabātu maldus, ka bērni nav miruši,
viņa radīja komplicētu iedomu pasauli,
kurā mēs spēlējam dažādas lomas.
Vai esat pārmeklējuši apkārtni?
Vadītājs ar vīriem izķemmēja visu salu.
Ne pavediena.
Pats dīvainākais - mēs nezinām, kā viņa izkļuva no savas istabas.
Tā bija aizslēgta un logs ir aizrestots.
Pilnīgi kā izgājusi cauri sienām.
Atvedu atpakaļ pēc grupu terapijas, ieslēdzu.
Kad devos nakts apgaitā, viņas vairs nebija.
Dakter, kā nākas, ka pār viņu nav nākusi apskaidrība?
Šī taču ir psihoterapeitiska iestāde.
Šad un tad kam jānāk atmiņā.
Cik kurpju pāru ir pacientiem?
Divi pāri.
Saprāts nav izvēles iespēja, maršal. Atveseļošanās nenotiek momentāni.
Viņa devās prom basām kājām?
Dakter, necik tālu viņa netiktu šādā apvidū.
Maršal?
ČETROTNES LIKUMS KURŠ IR 67?
Tas ir Reičelas rokraksts.
Taču nav ne jausmas, kas ir "četrotnes likums".
Kāds psihiatrijas termins? - Nav gan.
"Kurš ir 67?"
Ja es zinātu!
Gana tuvu manam ārsta slēdzienam.
Nejaušs skricelējums?
It nemaz. Reičela ir gudra. Patiesībā - ģeniāla.
Lapele var būt svarīga.
Atvainojiet, dakter. Tā mums noderēs.
Protams.
Tātad viņai nācās iziet cauri šai telpai.
Kad iestājas naktsmiers, sanitāri šeit spēlē kārtis.
Pagājšnakt kāpņu galā sēdēja septiņi vīri -
spēlēja pokeru.
Tomēr Reičelai izdevās paslīdēt garām.
Kāpēc?
Kādā veidā? Viņa kļūst neredzama?
Dakter, mums vajadzēs piekļuvi personāla datiem:
māsu, apsargu, dežurantu - ikviena, kas strādāja.
Mēs apsvērsim jūsu lūgumu.
Tas nav lūgums, dakter.
Šī ir federāla iestāde, un bīstama ieslodzītā...
Paciente. - Paciente.
Ir izbēgusi. Piekrītiet, vai arī...
Darīšu, ko spēšu.
Dakter, mums jārunā ar personālu.
Vai saprotat?
Sapulcināšu vestibilā pēc vakariņām.
Ja vēl kas jautājams,
nevairieties pievienoties vadītāja vietniekam meklējumos.
18 km līdz sauszemei, un ūdens ir stindzinošs.
Vakarnakt bija spēcīgas straumes, iestājās paisums.
Viņa noslīktu vai nosistos pret klintīm.
Līķi izskalotu krastā.
Vai esat pārbaudījuši tās alas?
Viņa tur netiktu.
Klintis klāj indīgā efeja,
cietlapji, sumaks - tūkstošiem augu, kam ērkšķi tik lieli kā mans krāns.
Pats teicāt, maršal, - viņai nav kurpju.
Labi, pārmeklēsim otru pusi!
Kas tas par torni? - Veca bāka.
Apsargi jau pārmeklēja.
Kas tur atrodas? Pacienti?
Notekūdeņu attīrīšanas stacija.
Sāk satumst. Šodienai pietiks.
Iesim, puiši!
Jūs dežurējāt augšā?
Neviens nevarēja izkļūt no savas istabas,
man neredzot.
Kam vēl Reičelai Solando bija jātiek garām?
Man. Glens Miga.
Ser, es neko nemanīju.
Visu nakti bijāt savā vietā?
Jā, taču neko neredzēju.
Glen.
Izstāstiet patiesību.
Es...
Es laikam aizgāju uz tualeti.
Ko? Pārkāpāt protokolu? Jēziņ...
Nebiju prom ilgāk par minūti.
Labi, atvirzīsimies atpakaļ.
Solando kundze devās pie miera.
Kāds zina, ko viņa darīja pirms tam?
Kāds?
Nu, kāds! Kāds! Kāds!
Viņa bija grupu terapijas seansā.
Vai atgadījās kas neparasts?
Definējiet vārdu "neparasts"!
Kā, lūdzu?
Šī ir psihiatriskā slimnīca, maršal. Vājprātīgiem noziedzniekiem.
Parastums nav mūsu ikdiena.
Pārfrāzēšu.
Vai grupu terapijas laikā atgadījās kas,
tā teikt, saistošāks par...
Ikdienišķo? - Tieši tā.
Nē. Atvainojiet.
Vai Solando kundze ko teica grupu terapijā?
Viņa raizējās par nokrišņiem.
Viņai riebās šejienes ēdiens. Nepārtraukti sūkstījās.
Arī vakar.
Jūs bijāt klāt. Bija arī ārsts?
Jā, dr. Šīens vadīja diskusiju.
Dr. Šīens?
Jā, viņš uzraudzīja seansu.
Viņš ir Reičelas ārsts - psihiatrs, kas veic viņas ārstēšanu.
Mums jārunā ar dr. Šīenu.
Diemžēl tas nebūs iespējams. Šorīt ar prāmi devās prom.
Viņam pienācās atvaļinājums. Viņš to ilgu laiku atlika.
Jums ir ārkārtas situācija, izbēgusi bīstama paciente,
un jūs ļaujat ārstējošajam ārstam doties atvaļinājumā?
Protams. Viņš ir ārsts.
Vai zināt viņa telefona numuru?
Hallo?! Hallo?!
Hallo?
Vai tur kāds ir?
Neviena no līnijām nestrādā.
Uz cietzemes plosās vētra.
Ja atsāks darboties, nekavējoties ziņojiet!
Maršalam svarīgs zvans.
Jā, ser.
Man jādodas vakara apgaitā,
bet varam ko iemalkot un uzsmēķēt ap 21:00,
ja neiebilstat iegriezties.
Teicami. Varēsim parunāt.
Mēs jau runājam, maršal.
Laikam izvēlējos nepareizu profesiju.
Maķenīt par grandiozu. To uzcēla Pilsoņkara laikā,
vienlaikus ar militāro fortu - C korpusu.
Šī bija komandleitnanta galvenā mītne.
Kad valsts saņēma rēķinu, viņu sauca tiesas priekšā.
Saprotu, kādēļ.
Skaista mūzika. Kas tas ir? Brāmss?
Nē.
Mālers. - Taisnība, maršal.
Atvainojiet, kungi. Mans kolēģis - dakteris Džeremijs Nērings.
Klavieru kvartets la minorā.
Ko dzersit, kungi?
Viskiju, ja ir. - Gāzētu ūdeni ar ledu.
Jūs nelietojat alkoholu? Esmu pārsteigts.
Vai tad jūsu profesijā žūpošana nav izplatīta?
Gana izplatīta. Un jūsu?
Kā, lūdzu?
Jūsu profesijā, dakter. Psihiatrijā.
Vien pļēguri un dzērāji esot.
Neesmu pamanījis.
Kas jūsu glāzē? Vai ledus tēja?
Lieliski, maršal.
Jums ir izcili aizsargmehānismi.
Laikam esat radis atbildēt uz jautājumiem?
Tādi, kā jūs, ir mana specialitāte.
Vardarbības mākti.
Sasodīti labs pieņēmums.
Tas nav pieņēmums.
Jūs pārpratāt. Es teicu - vardarbības mākti.
Neteicu, ka esat vardarbīgi.
Liela atšķirība.
Lūdzu, apgaismojiet mūs, dakter.
Jūs kalpojāt otrpus okeāna?
Saprotams, dakter.
Mēs abi sēdējām kantoros.
Nē, nesēdējāt vis.
Kopš bērna kājas
jūs neesat vairījušies no fiziska konflikta.
Nevis tāpēc, ka patīk,
bet tādēļ, ka atkāpšanās variants jums nepastāv.
Netikām audzināti bēgt, dakter.
Jā. Audzināti.
Kas uzaudzināja jūs, maršal?
Mani?
Vilki.
Apbrīnojami aizsargmehānismi.
Vai ticat Dievam, maršal?
Es runāju nopietni.
Vai esat bijis nāves nometnē?
Viņš ļoti labi runā angliski.
Tomēr līdzskaņus izrunājat pārāk cieti.
Esat vācietis?
Vai legālā imigrācija ir noziegums, maršal?
Es nezinu, dakter. Izstāstiet.
Paklausieties!
Mums vajag gan Šīena personisko lietu,
gan visa pārējā personāla.
Jūs nesaņemsit nevienu personisko lietu. Punkts.
Mums vajag tās lietas. - Pilnīgi izslēgts.
Muļķības! Izslēgts?!
Muļķības!
Kas šeit pieņem lēmumus?
Dr. Nērings ir uzraudzības komisijas pārstāvis.
Viņš nodeva jūsu prasību, tā tika noraidīta.
Noraidīta? Viņiem nav pilnvaru. Tāpat kā jums, ser.
Maršal, turpiniet izmeklēšanu, mēs palīdzēsim, kā spēsim.
Izmeklēšana ir galā.
Sastādīsim ziņojumus un iesniegsim tos...
Hūvera ļaudīm. - Hūvera ļaudīm. Tieši tā.
No rīta ar prāmi dosimies prom. Nāc, Čak!
Jauks vakars.
Nakšņosit sanitāru galā.
Šef?!
Vai patiesi liekam punktu?
Kādēļ jautā?
Nezinu... Nav nācies neko atstāt pusceļā.
Mums ne reizi nav stāstīta patiesība, Čak.
Reičela Solando neizmuka no aizslēgtas istabas basām kājām
bez palīdzīgas rokas.
Kāds krietni palīdzēja.
Varbūt Kovlijs savā savrupmājā šobrīd
pārdomā savu attieksmi?
Varbūt no rīta... - Pasakas stāsti?
Es tā neteicu.
Es atradu veselu kaudzi, Tedij.
Vai maz kādreiz esi skaidrā prātā?
Es karā nogalināju daudz cilvēku.
Vai tāpēc tu dzer?
Vai tu esi īsta?
Nē.
Viņa joprojām ir tepat.
Kas?
Reičela?
Viņa tā arī neaizgāja.
Atminies mūsu vasaras vasarnīcā, Tedij?
Mēs bijām tik laimīgi.
Viņa ir šeit.
Tu nedrīksti aiziet.
Es neiešu prom.
Es tevi ļoti mīlu.
Mani pīšļi ir zārkā, Tedij.
Nē.
Jā.
Tev jāmostas.
Es neiešu.
Tu esi pie manis.
Es neesmu. Saproti to beidzot.
Viņa gan ir.
Tāpat kā viņš.
Kas?
Lediss.
Man jāiet. - Nē.
Nē, lūdzu! Lūdzu, paliec pie manis!
Vēl tikai mirklīti, lūdzu! - Ak Dievs, Tedij.
Ļauj man iet!
Es nespēju.
Prāmja nebūs šādā draņķa laikā.
Dakter!
Dakter, dakter.
Jāiztaujā pacienti, kas bija Reičelas grupu terapijas seansā.
Šķita, ka izmeklēšana galā.
Šodien tāpat prāmja nebūs.
Vai Reičelas ārstēšanā tika izmantotas vēl citas metodes?
Vai zināt kādā stāvoklī pašreiz ir garīgās veselības aprūpe?
Nav ne jausmas, dakter.
Uz kara takas.
Vecās metodes balstās uz ķirurģisku iejaukšanos.
Psihoķirurģija.
Tādas procedūras kā transorbitālā lobotomija.
Vieni saka - pacienti kļūst saprātīgi, paklausīgi.
Otri saka - kļūst par zombijiem.
Jaunās metodes? - Psihofarmakoloģija.
Nesen apstiprināts jauns medikaments, torazīns,
kas nomierina psihiski slimos, proti, padara pakļāvīgus.
Kuru metodi atbalstāt jūs, dakter?
Es? Man ir radikāls uzskats: cieni pacientu,
ieklausies tajā, mēģini izprast - gan sapratīsies.
Šādus pacientus? - Pat šādus.
Pēdējais glābiņš nu kļūst par primāro rīcību:
iedot zāles, ieslēgt istabā un viss notiek.
Reičelai Solando deva kombinētās zāļu devas,
lai novērstu agresijas uzplūdus,
taču efekts bija viduvējs.
Lielākais šķērslis ceļā uz atlabšanu bija nespēja pieņemt izdarīto.
Bija.
Vai ir kāds iemesls, kādēļ runājat pagātnē, dakter?
Palūkojieties ārā, maršal. Kā jums šķiet?
Nākamais ir Pīters Brīns.
Uzbrucis tēva kopējai ar sasistu glāzi.
Kopēja palika dzīva, taču seja neatgriezeniski sakropļota.
Nespēju sagaidīt.
Viņa smaidīja. Viņa bija daiļa, taču... to varēja manīt viņas acīs.
Gribēja atkailināties, atsūkāt locekli.
Tātad, Brīna kungs...
Tad viņa paprasīja glāzi ūdens.
Vienatnē, virtuvē. Vai bez iemesla?
Kāds bija iemesls? - Acīm redzams.
Gribēja, lai izvelku locekli, ko izsmiet.
Brīna kungs.
Vēlamies uzdod dažus jautājumus.
Kad viņu sagriezu, šī kliedza.
Viņa mani nobiedēja.
Nez ko bija gaidījusi? - Interesanti.
Esam šeit, lai runātu par Reičelu Solando.
Reičela Solando. Vai jūs...
Vai zināt, ka viņa noslīcināja savus bērnus?
Noslīcināja savus bērnus!
Mēs dzīvojam galīgi samaitātā pasaulē.
Zināt ko? Gāzes kamerā -
visus: deģenerātus, slepkavas, nēģerus.
Noslepkavo savu bērnu; maitu gāzes kamerā.
Vai varat pārtraukt?
Tai kopējai... - Lūdzu, pārstājiet!
Varbūt tai kopējai bija bērni?
Vīrs?
Centās savilkt galus kopā,
dzīvot normālu dzīvi.
Jūsu lietā teikts -
sagraizījāt viņas seju.
Sumināts!
Normālu dzīvi viņai vairs nepiedzīvot.
Vai zināt, no kā viņa baidījās?
No jums.
Vai varat pārstāt? Lūdzu?!
Pārstājiet!
Lūdzu, pārstājiet!
Vai pazīstat slimnieku vārdā Endrū Lediss?
Nē! Nē!
Šef?!
Vēlos doties prom.
Nāc šurp! Pīter! Pīter!
Vēlos doties prom. - Nāc, Pīter!
Negribu viņu redzēt. - Mierīgi.
Negribu vairs viņu redzēt. - Viss kārībā.
Nekad neizkļūšu no šejienes. Nez vai vajadzētu?
Atvainojiet, ka tā saku, Kērnsas kundze...
Jaunkundze. - Kērnsas jaunkundze.
Jūs šķietat normāla,
salīdzinājumā ar citiem slimniekiem.
Dažkārt mani piemeklē melnās dienas. Gan ne vienu.
Atšķirība tāda: citi nenogalina savu vīru ar cirvi.
Tomēr uzskatu, ja vīrietis sit,
drātē pusi no satiktajām, un neviens nepalīdz,
nokaušana nav ļaunākais, ko sieviete var izdarīt.
Varbūt vēl palieciet.
Ko gan es tur darītu? Pasauli vairs nepazīstu.
Tur esot bumbas, kas pilsētas pārvērš pelnos.
Kā tos sauc? Televizori? Balsis un sejas nāk no kastes.
Tāpat balsis dzirdu.
Ko varat pastāstīt par Reičelu?
Neko daudz. Viņa ir savrupa.
Uzskatīja, ka viņas bērni ir dzīvi.
Domāja, ka joprojām dzīvo Bērkšīrā,
ka esam kaimiņi, piena piegādātāji, pastnieki...
Preču piegādātāji.
Tai vakarā dr. Šīens bija klātienē, vai ne?
Jā. Viņš runāja par dusmām.
Pastāstiet par viņu. Kāds viņš ir?
Normāls. Labs.
Kā māte teiktu - nav dadzis acī.
Vai ir koķetējis ar jums? - Nē.
Dr. Šīens ir labs ārsts. Viņš nekad...
Vai atnesīsit glāzi ūdens, lūdzu?
Bez šaubām.
Paldies, maršal.
Uzdošu vēl vienu jautājumu, Kērnsas jaunkundze.
Vai pazīstat slimnieku vārdā Endrū Lediss?
Nē.
Nepazīstu tādu.
Viņa bija samācīta.
Viņa stāstīja to pašu, ko Kovlijs un medmāsa.
Itin kā zinātu sakāmo.
Kas ir Endrū Lediss?
Visiem par viņu jautāji. Kas viņš ir?
Pie velna, šef! Esmu tavs pārinieks, Dievs žēlīgais.
Nule kā tikušies, Čak.
Tu jau sen esi ierindā. Tev ir pienākums. Tev ir karjera.
Tas, ko daru, nav pēc grāmatas.
Man par to nospļauties, šef.
Gribu zināt, kas, ellē, notiek?
Kad dabūju zināt par šo lietu,
lūdzu to sev. Vai saproti?
Kādēļ?
Endrū Lediss
bija apkopes tehniķis mājā,
kurā dzīvoju es ar sievu.
Labi.
Viņš bija piromāns.
Endrū Lediss aizdedza sērkociņu,
kas izraisīja ugunsgrēku un nogalināja manu sievu.
Izlaid viņus!
Kas notika ar Ledisu? - Viņš aizbēga.
Pazuda bez pēdām.
Pirms gada atvēru avīzi: pretī lūkojās viņš.
Neglīts pēc velna, ar milzīgu rētu pār seju.
Acis dažādu krāsu. Ģīmis, ko tik viegli neaizmirst.
Viņš nodedzināja skolu, bojā gāja divi cilvēki.
Balsis likušas to darīt.
Viņu ielika cietumā, tad pārveda uz šejieni.
Pēc tam? - Vairs nekā.
Izgaisa kā nebijis. Nekādu pēdu.
Diez vai viņš ir B korpusā. Atliek C korpuss.
Vai arī miris.
Tādā gadījumā arī Reičela Solando.
Te daudz vietu, kur paslēpt līķi.
Tikai viena vieta neradītu aizdomas.
Kad paciente, Bridžeta Kērnsa, palūdza aiziet pēc ūdens,
viņa tev ko pateica, vai ne?
Nē.
Neliedzies, šef.
Viņa uzrakstīja.
BĒDZIET
Šef!
Jādodas atpakaļ. Kļūst kā Kanzasā.
Paga! - Nē, ejam!
Uzmanies!
Ak kungs!
Skrienam uz turieni!
Paslēpsimies tur!
Šef!
Ārprāts! - Žēlīgais Dievs!
Sasodīts!
Viss kārtībā, šef? - Jā, viss labi.
Ja Lediss ir šeit, ko pasāksi?
Neesmu nācis nogalināt Ledisu.
Ja būtu mana sieva, es nogalinātu.
Divreiz.
Kad ieradāmies Dahavā, SS sardzes vīri padevās.
Komandants mēģināja izdarīt pašnāvību, taču...
Nogāja greizi.
Stundu mocījās.
Kad izgāju ārā, ieraudzīju zemē gulošos līķus.
Tik daudz, ka ne saskaitīt.
Tik daudz, ka ne iztēloties.
Tāpēc, jā...
Sardzes vīri padevās, atņēmām ieročus
un nostādījām rindā.
Tā nebija karošana. Tā bija...
Tā bija slepkavošana.
Esmu gana slepkavojis.
Ne tādēļ esmu šeit.
Kas tev padomā?
Pēc Ledisa nozušanas, sāku interesēties par Ešklifu.
Daudzi zina par šejieni, taču nevēlas runāt.
It kā... It kā baidītos no kaut kā.
Šai vietai tiek piešķirts īpašs mērķfinansējums
no Pretamerikānisko darbību komitejas nama.
HUAC? Diez kā notiek cīņa pret komunismu
no salas Bostonas ostā?
Eksperimentējot ar cilvēka prātu.
Mans minējums.
Tavuprāt, šeit to dara?
Kā jau teicu - neviens nerunā.
Man izdevās atrast bijušo pacientu.
Viņu sauc Džordžs Noiss. Jauks koledžas puika. Sociālists.
Par naudu piekrita piedalīties testos.
Uzmini, ko testēja.
Zobu pastu.
Viņam visur sāka rādīties pūķi.
Gandrīz nosita savu profesoru. Beigās nonāca Ešklifā - C korpusā.
Pēc gada viņu atbrīvoja. Ko šis darīja?
Divas nedēļas uz cietzemes, tad krogā nodūra trīs čaļus.
Advokāts aizbildinājās ar vājprātu, taču Noiss piecēlās kājās un...
lūdza tiesai elektrisko krēslu; visu - tik ne psiheni.
Tiesa atstāja dzīvu, iebāžot Dedamā.
Tu viņu atradi.
Jā, atradu.
Viņš ir norakstāms.
Taču viņa teiktais ir gana ticams.
Kas tieši?
Šeit eksperimentē ar cilvēkiem.
Nezinu gan, šef.
Kā lai tic trakajam?
Tur jau tā burvība.
Trakie - viņi ir lieliski subjekti; viņi runā, viņos neklausās.
Es biju Dahavā.
Mēs zinām, ko cilvēks spējīgs nodarīt cilvēkam.
Žēlīgais Dievs! Karojām, lai viņus apturētu,
nu izrādās, ka tas notiek te? Uz mūsu zemes?
Nē.
Ko grasies darīt, Ted?
Sameklēšu pierādījumus, došos atpakaļ
un atmaskošu šo vietu. Viss.
Pag...
Sāki interesēties par Ešklifu,
gaidīji izdevību, lai nokļūtu šeit,
un te vienā mirklī vajag ASV maršalu.
Man paveicās. Izbēgusi slimniece. Tā bija lieliska iespēja.
Nē, nē, šef. Veiksme tā nerodas.
Pasaule tā nav iekārtota.
Ap notekūdeņu staciju bija elektriskais žogs.
C korpuss ir Pilsoņkara fortā?
Galvenais ārsts sazinās ar OSS? Finansējums no HUAC?
Žēlīgais Dievs! Ož pēc valdības pārstāvniecības.
Ja nu viņiem tevi vajadzēja?
Muļķības! - Bāzi degunu, kur nevajag.
Muļķības! Muļķības!
Atbraucām meklēt Reičelu Solando.
Kas liecina, ka viņa eksistējusi?
Viņi nevarēja zināt,
ka mani nozīmēs šai lietai.
Varbūt, kamēr vēroji viņus, viņi vēroja tevi?
Atlika inscenēt bēgšanu, un nu esi viņu rokās.
Mēs abi esam viņu rokās!
Maršali, vai esat tur? Vadītāja vietnieks Makfērsons.
Maršali?!
Ko teiksi? Viņi mūs atraduši.
Šī ir sala, šef. Kā lai neatrastu?
Zinu, ka esat tur.
Mēs tiksim prom no šīs salas. Abi divi. Nāc!
Nāc! - Ej! Ej!
Uzģērbiet ko sausu! Dr. Kovlijs vēlas aprunāties.
Mudīgāk! Vētra pārtop par orkānu!
Uzvalkus iztīrīs. Rīt varēs ģērbt mugurā.
Ja mūs nenoslaucīs no zemes virsas.
Starp citu, jūsu smēķi vairs nav lietojami.
Tāpēc...
Citas izvēles nav?
Varu piedāvāt ieslodzīto formas, ja šīs neapmierina.
Tādā gadījumā šīs mūs apmierina.
Tāpēc vēlreiz uzsvēršu -
C korpusa pacienti jāizvieto kamerās.
Ja sāksies plūdi, viņi noslīks. Jūs to zināt.
Plūdiem jābūt lieliem.
Esam uz salas okeāna vidū vētras laikā.
Lieli plūdi ir gana ticami.
Liels risks, Stīven. Ja nu pazūd elektrība?
Mums ir rezerves ģenerators.
Ja pārstās darboties, atvērsies durvis.
Kurp viņi dosies?
Prāmja nav: cietzemi postīt nemetīsies.
Jums taisnība.
Viņi metīsies postīt šejieni.
Ja paliks ieslodzīti, viņi aizies bojā.
24 cilvēki.
Spēsit dzīvot tālāk?
Atklāti sakot,
arī pārējos 42 es izvietotu kamerās.
Atvainojiet! Atvainojiet! - Maršal.
Atvainojiet, dakter. Viens jautājums.
Aprunāsimies pēc brīža.
Kad šorīt runājām par Reičelas Solando zīmīti...
"Četrotnes likums". Man patīk.
Teicāt, ka nezināt, ko nozīmē otrā rindiņa.
"Kurš ir 67?" Joprojām nezinu. Neviens nezina.
Nekas nenāk prātā?
Nekas?
Šķiet, ka tikko teicāt - C korpusā ir 24 slimnieki
un 42 A un B korpusos.
Tātad šai iestādē ir 66 slimnieki.
Pareizi. Jā.
Reičela Solando vedina domāt,
ka ir 67. slimnieks, dakter.
Diemžēl nav gan.
Kādas muļķības! Ko viņi te dara?
Mēs strādājam, velns parāvis!
Makfērsons neizstāstīja labās ziņas?
Nē. Kādas tieši, dakter?
Reičela ir atradusies.
Viņa ir šeit.
Sveika un vesela.
Ne skrambiņas.
Kas ir šie vīrieši?
Kādēļ atrodas manā mājā?
Policisti, Reičela. Viņiem ir daži jautājumi.
Kundze.
Šai apkārtnē manīts komunistu aģitators,
izplatām nelegālu literatūru.
Šeit?
Šajā rajonā?
Jā, diemžēl.
Ja jūs izstāstītu, ko darījāt vakar, kur bijāt,
tas atvieglotu meklējumus.
Jā...
Es...
Pagatavoju brokastis Džimam un bērniem
un tad es
iesaiņoju Džima pusdienas, viņš aizgāja.
Pavadīju bērnus uz skolu.
Un tad
nolēmu kārtīgi nopeldēties ezerā.
Skaidrs.
Un pēc tam?
Pēc tam
domāju par tevi.
Kundze, nesaprotu, par ko jūs runājat.
Vai nezini, cik esmu vientuļa, Džim?
Tevis vairs nav.
Tu esi miris.
Raudu katru nakti.
Kā lai dzīvoju?
Dievs.
Reičela, viss būs labi.
Man žēl, taču viss...
Viss būs kārtībā. Labi?
Es tevi apbedīju.
Es apbedīju tukšu zārku.
Tavi miesas gabali sabira jūrā un tos aprija haizivis.
Mans Džims ir miris. Kas, pie velna, esi tu?
Kas tu esi?
- Reičela, viss kārtībā.
Laidiet mani! Nē!
Man ļoti žēl. Negribēju iejaukties.
Likās - kaut ko pastāstīs.
Atradām pie bākas, mētājam oļus.
Gan nezinām, kā izmuka, bet...
Jālūdz jūs doties uz pagrabstāvu.
Tur ir ēdiens, ūdens un gultas.
Drošākā vieta, kad pāri brāzīsies viesuļvētra.
Viss kārtībā? Izskatāties bāls.
Man nekas nekait...
Šef, viss labi?
Sasodīti spilgta gaisma.
Gaismjutība. Citkārt galvassāpes.
Maršal, vai migrēna?
Gan būs labi.
Kas viņam kait?
Izdzeriet, maršal. Būsit žirgts kā kumeļš.
Kas viņam kait? - Viņam ir migrēna.
Iedomājieties - galvu piepilda ar žiletēm
un krata, cik spēj. Izdzeriet zāles, maršal.
Es nevēlos zāles. - Tās remdēs sāpes.
Maršal, izdzeriet zāles!
Viņam jāatguļas.
Ak Dievs!
Jūs turat viņu? - Jā.
Uzmanīgi! Labi.
Kas tas tāds?
Viņš? Iestādes vadītājs.
Nelauziet galvu.
Atgulieties.
Izskatās pēc izbijuša militāristu kretīna.
Nestrīdēšos ar jums.
Tev vajadzēja mani izglābt.
Tev vajadzēja izglābt mūs visus.
Sveiks, draugs!
Sveiks!
Lediss.
Jā.
Mans...
Mans draugs.
Vairs nav sāpīgu atmiņu?
Vairs nav sāpīgu atmiņu.
Pietaupīju nebaltai dienai,
jo zinu, cik ļoti tev vajag.
Pulkstenis tikšķ, mans draugs. Laika kļūst maz.
Piepalīdzi man.
Man būs nepatikšanas.
Esmu mirusi.
Man ļoti žēl.
Kāpēc tu mani neizglābi?
Es centos. Es gribēju, taču, kad ierados, bija par vēlu.
Re nu.
Vai viņi nav skaisti?
Kāpēc esi viscaur slapja, dārgā?
Lediss nav miris.
Viņš nav prom.
Viņš ir tepat.
Es zinu.
Tev viņš jāatrod, Tedij. Jāatrod un jānobeidz.
Viss labi.
Apsardzi uz A korpusu! - A korpuss. Sapratu.
Ģeneratora telpa ir applūdusi.
A korpuss! A korpuss! - Lūkojiet, ko vajag B korpusam!
Ejam!
Viss kārtībā, šef?
Sasodītā migrēna.
Rezerves ģenerators pagalam. Visi kā uz karstām oglēm.
Ko darīsi?
Ak tu mūžs!
Tavuprāt, viss elektrotīkls nefunkcionē?
Visnotaļ liela iespējamība.
Visa drošības sistēma, žogs,
vārti, durvis.
Jauks laiciņš, lai dotos pastaigā. Piemēram, uz C korpusu.
Ejam! - Varbūt satiksim Endrū Ledisu.
Tas zellis, Džordžs Noiss,
teica, ka fortā izmitinot bīstamākos.
Baidoties viens no otra.
Stāstīja, kas notiek iekšpusē?
Ne gluži. Tik teica, ka cilvēki kliedzot dienu un nakti,
nav logu, visur restes.
Ak Dievs!
Pirmoreiz C korpusā?
Jā. - Jā.
Zinām nostāstus...
Ticiet man, dēls, ne velna nezināt.
Vairums nešķīsteņu nu ir zem atslēgas,
bet daži aizvien uz brīvām kājām.
Nemēģiniet aizturēt saviem spēkiem.
Tie mežoņi jūs nogalinās. Skaidrs?
Labi, kustieties! Aiziet!
Viņš ir te.
Lediss. Es jūtu.
Noķēru! Tu vadi!
Pagaidi, šef! Ted!
Tedij!
Paklausies!
Es negrasos pamest fortu.
Kādēļ lai kāds to darītu?
Esam dzirdējuši par pasauli ārpusē.
Par atoliem, par ūdeņraža bumbām. - Tedij, kur tu esi?
Zini, kā darbojas ūdeņraža bumba?
Ar ūdeņradi. Ar ūdeņradi. - Cik asprātīgi!
Šef! - Parasti bumbas eksplodē.
Taču ne ūdeņraža bumba.
Tā kolapsē, radot tūkstošreiz spēcīgāku eksploziju.
Vai saproti? - Jā. Jā.
Vai tiešām? - Es saprotu.
Laid viņu!
Nē!
Ko tu dari?
Žēlīgais Dievs, Tedij.
Bilingss? Pie velna, kas jums lēcies, puiši?
Ķeriet, nevis nositiet!
Viņš uzbruka. - Nedaudz palīdziet.
Jānogādā uz hospitāli.
Jūs ne. Pastaigājiet apkārt.
Dabūšu brāzienu no Kovlija.
Lediss.
Lūdzu, apturiet mani,
pirms nogalinu vēl kādu.
Apturiet mani, pirms nogalinu vēl kādu.
Lediss.
Lūdzu, lūdzu!
Lediss.
Teici, ka būšu brīvs. Tu apsolīji.
Tu meloji.
Lediss.
Lediss?
Taisni smieklīgi.
Tava balss. - Vai neatpazīsti?
Pēc visām sarunām.
Pēc visiem meliem.
Parādi seju!
Es esot viņējais.
Es nekad neizkļūšot no šejienes.
Tavs sērkociņš izdzisīs.
Parādi sasodīto seju! Tūdaļ! - Kāpēc?
Lai atkal melotu? Tu nemeklē patiesību.
Es celšu gaismā patiesību. - Lietas būtība esi tu.
Un Lediss. Tā vienmēr bijis.
Es biju nejaušība. Durvis uz šejieni.
Džordžs... Džordžs Noiss?
Tas nav iespējams. Tu nevari būt šeit.
Tev patīk?
Kas to izdarīja, Džordž?
Tu to izdarīji.
Ko, ellē, tas nozīmē?
Tavas runas. Sasodītās runas. Esmu šeit tavas vainas dēļ.
Kādēļ tevi aizveda no Dedamas?
Lai kā tas notika, es...
Es atradīšu veidu, kā tevi izpestīt.
Es nekad netikšu prom. Vienreiz izdevās, taču ne divreiz.
Kā tu šeit nokļuvi?
Viņi zināja! Vai neapjēdz?
Visu, ko grasījies darīt. Visu tavu plānu.
Šī ir spēle. Viss priekš tevis.
Tu neizmeklē lietu. Tu esi žurka labirintā.
Džordž... Džordž, tu maldies.
Tiešām? Vai kaut uz mirkli esi bijis viens?
Esam divatā ar pārinieku.
Tu iepriekš neesi ar viņu strādājis.
Viņš ir ASV maršals...
Tu iepriekš neesi ar viņu strādājis.
Džordž, es pazīstu cilvēkus. Es viņam uzticos.
Tad viņi ir uzvarējuši.
Velns!
Viņi vedīs mani uz bāku.
Urķēsies manās smadzenēs.
Esmu šeit tavas vainas dēļ!
Džordž, es tevi izpestīšu.
Tevi nevedīs uz bāku.
Tu nevari reizē meklēt patiesību un vajāt Ledisu.
Tev jāizvēlas. Vai saproti?
Neesmu nācis nogalināt.
Melis!
Es viņu nenogalināšu! Es zvēru!
Viņa ir mirusi.
Ļauj viņai iet.
Izstāsti viņam, Tedij. Izstāsti, kādēļ.
Tev tas jādara. Citas izejas nav.
Ļauj viņai iet. - Pastāsti par dienu,
kad nopirki medaljonu. - Tev tas jādara!
Mana sirds plīsa pušu, tu jautāji - kādēļ?
Viņa spēlējas ar tavu prātu.
Es teicu - no laimes pārpilnības.
Viņa tevi iedzīs kapā.
Vēlies atklāt patiesību? Tad aizmirsti viņu.
Es nespēju. - Aizmirsti viņu!
Es nespēju. Es nespēju.
Tad prom no šīs salas tev netikt.
Doloresa.
Viņš neatrodas šai korpusā.
Viņu pārvietoja.
Ja nav A korpusā, atliek viena vieta.
Bāka.
Ar dievpalīgu.
Šef, esam ķezā. Fortā ir Makfērsons un Kovlijs.
Uzzināja par incidentu.
Viņi pārmeklē fortu un tuvojas jumtam.
Mums jāpazūd! Šurp!
Ej uz priekšu! Esam sanitāri!
Kas tev notika?
Kā tu to domā?
Kur tu biji?
Kad aizgādājām zelli uz hospitāli, nolēmu ieskatīties pacientu reģistrā.
Vai atradi Ledisu?
Nē, neatradu.
Man ir viņa stacionēšanas forma.
Nekādu citu datu: ne procedūru aprakstu,
ne ziņojumu par incidentiem, ne fotogrāfiju. Savādi.
Ņem, paskaties.
Paskatīšos vēlāk.
Kas lēcies, šef?
Es paskatīšos vēlāk.
Ešklifa ir turp. - Es nedodos uz Ešklifu.
Došos uz bāku.
Noskaidrošu, kas notiek uz šīs salas.
Tur tā ir.
Par daudz uz dienvidiem. Nāksies iet atpakaļ.
Mēs netiksim pāri klintīm.
Jātiek cauri koku audzei.
Varbūt izdosies apiet klintis un nokļūt līdz bākai.
Šef... - Ejam!
Pag, ko mēs darām? Mums ir papīrs.
Tas pierāda, ka 67. pacients eksistē, kaut arī viņi apgalvo pretējo.
Es došos uz bāku. Saprati?
Ko, ellē, lai saku, lai tevi apturētu?
Kāpēc lai tu to darītu, Čak?
Jo rāpties tur, lejā, kad satumst,
ir tīrā pašnāvība. Lūk, tāpēc.
Labi, varbūt paliec augšā?
Tu mani tajā ievilki, šef. Nu esam iestrēguši šeit -
uz šīs klints, uz šīs salas. Paļauties varam tik viens uz otru,
taču tu uzvedies kā...
Kā kas? Kā kas? Kā es uzvedos?
Kas, ellē, notika tajās kamerās, Ted?
Kādi laika apstākļi ir Portlendā, Čak?
Esmu no Sietlas.
Sietlas.
Es iešu viens.
Es iešu līdzi, šef. - Es teicu - viens.
Labi.
Nolāpīts!
Zināju, ka nebūs ilgi, taču līdz bākai netiku.
Iestājies paisums.
Čak!
Nu taču!
Čak!
Kur tu esi, Čak?
Čak?!
Kas jūs esat?
Tedijs Daniels. Esmu policists.
Jūs esat maršals.
Pareizi.
Vai varat neturēt roku aiz muguras, lūdzu?
Kādēļ? Kādēļ?
Vēlos pārliecināties, ka nesavainosit mani.
Tas paliks pie manis,
ja neiebilstat.
Labs ir.
Jūs esat...
Jūs esat Reičela Solando.
Īstā.
Vai nogalinājāt savus bērnus?
Nekad nav bijuši.
Neesmu bijusi precējusies.
Pirms kļuvu par pacienti Ešklifā, es šeit strādāju.
Jūs bijāt medmāsa?
Es biju ārste, maršal.
Domājat, ka esmu traka?
Nē. - Ja nu teikšu, ka neesmu traka?
Itin kā tas ko mainītu.
Kafkas ģenialitāte.
Ļaudīm sakot, ka esi bez prāta,
pūliņi pierādīt pretējo tikai apstiprina teikto.
Es nesapratu. Atvainojiet.
Kad jūs uzskata par vājprātīgu,
viss, ko darāt, ir vājprāta sekas.
Pamatoti iebildumi kļūst absurdi, reāli draudi - par paranoju.
Izdzīvošanas instinkti ģenerē aizsargmehānismus.
Esat gana apķērīgs. Pieļauju - tas nav pluss.
Sakiet man vienu...
Jā.
Kas ar jums notika?
Sāku interesēties par apjomīgajām nātrija amitāla
un opija halucinogēnu kravām.
Psihotropās vielas.
Jautāju arī par operācijām.
Esat ko dzirdējis par transorbitālo lobotomiju?
Pacientu iemidzina ar elektrošoku,
caur acs dobumu izdur ledus nazi,
atdala nervu šķiedras.
Pacienti kļūst pakļāvīgāki.
Paklausīgāki.
Tas ir barbarisms -
neiedomājams.
Vai zināt, kā organismā rodas sāpes, maršal?
Atkarībā no savainojuma?
Nē, tam nav sakara ar miesu. Smadzenes atbild par sāpēm.
Smadzenes kontrolē bailes, empātiju, miegu, izsalkumu, dusmas - visu.
Ja nu to spētu cilvēks?
Kontrolēt smadzenes?
Pārveidot cilvēku, lai tas nejustu sāpes, mīlestību vai līdzjūtību.
Cilvēks bez atbildēm,
jo tam nav atmiņu.
Neviens nevar cilvēkam atņemt visas atmiņas.
Maršal, ziemeļkorejieši pakļāva ASV gūstekņus
ideoloģiskās apstrādes eksperimentiem.
Karavīrus pārvērta par nodevējiem.
To pašu dara šeit.
Tiek radīti rēgi, kas dodas pasaulē
un dara, ko normāls cilvēks nedarītu.
Tādu spēju, tādu zināšanu iegūšana
prasītu daudzus gadus... - Gadiem ilgu pētniecību,
simtiem pacientu, ar ko eksperimentēt.
Pēc piecdesmit gadiem cilvēki teiks -
šeit, šajā vietā, viss sākās.
Nacisti eksperimentēja ar ebrejiem, krievi - ar ieslodzītajiem gulagos
un mēs - ar pacientiem Šatera salā.
Neeksperimentēs vis.
Nē.
Jūs taču saprotat -
jums neļaus aizbraukt.
Esmu federālais maršals. Mani nevar aizturēt.
Es biju atzīta psihiatre no cienījamas ģimenes.
Tam nebija nozīmes.
Drīkstu ko vaicāt?
Esat piedzīvojis ko traģisku?
Jā.
Kāpēc jautājat?
Jums norādīs uz notikumu pagātnē
un apgalvos, ka tādēļ zaudējāt prātu.
Kad jūs stacionēs, draugi un kolēģi sacīs:
"Dabīgi, ka viņš salūza.
Kurš gan nesalūztu?"
To var sacīt par jebkuru cilvēku.
To teiks par jums.
Kā ar galvu?
Galvu?
Pēdējā laikā savādi sapņi? Grūtības iemigt?
Galvassāpes? - Dažkārt migrēna. Jā.
Ārprāts!
Jūs taču nedzērāt zāles? Pat aspirīnu?
Aspirīnu? - Ārprāts!
Jūs ēdāt kafetērijā un dzērāt viņu kafiju?
Vismaz sakiet, ka smēķējāt savas cigaretes.
Nē.
Nē, nesmēķēju.
Paiet 36 - 48 stundas, līdz neiroleptiskie līdzekļi
sasniedz iedarbības koncentrāciju asinīs.
Vispirms sāk trīcēt rokas:
sākumā pirksti, beigās visa roka.
Jums rādās sapņu tēli, maršal?
Pastāstiet, kas notiek bākā.
Pastāstiet!
Smadzeņu operācijas.
Tādas kā "atvērsim galvaskausu un paraustīsim šito vadiņu".
Tādas kā "nacisti iemācīja".
Tur tiek radīti rēgi.
Kas to zina? Kuri salinieki?
Visi.
Medmāsas? Sanitāri?
Viņi nevarēja zināt... - Visi.
Jūs nevarat palikt.
Viņi domā, ka noslīku.
Meklēdami jūs, viņi var atrast mani.
Man žēl, taču jums jāiet.
Es atnākšu jums pakaļ.
Manis šeit nebūs. Ik nakti pārlaižu citur.
Es aizvestu jūs prom no šīs salas.
Vai nedzirdējāt, ko teicu?
Vienīgais veids, kā aizbraukt, - viņu kontrolētais prāmis.
Jūs netiksit prom.
Man bija draugs.
Vakar bijām kopā, taču pašķīrāmies.
Esat viņu redzējusi?
Maršal,
jums nav draugu.
Te nu esat.
Prātojām, kad parādīsities.
Sēdieties!
Nāciet!
Devāties nesteidzīgā pastaigā?
Es tikai pētīju apkārtni.
Vai patika Dieva dāvana?
Kas? - Dieva dāvana.
Vardarbība.
No rīta savā viesistabā ieraudzīju koku,
kas sniedzās pēc manis kā Dieva roka.
Dievam patīk vardarbība.
Nebiju pamanījis. - Bijāt gan.
Kādēļ lai tās būtu tik daudz? Tā ir mūsos. Mūsu būtība.
Mēs karojam, mēs upurējam,
postām un laupām, un lejam asaras par brāļiem.
Kādēļ? Tādēļ, ka Dievs dāvājis varmācību paša godāšanai.
Dievs ir dāvājis tikumību.
Tik īsta tikumība, kā šī vētra, nepastāv.
Tikumība nepastāv vispār.
Pastāv viens: kurš no mums lielāks varmāka?
Es neesmu varmāka. - Esat gan.
Varmāka vislielākajā mērā.
Arī es esmu varmāka vislielākajā mērā.
Ja morāles normas tiktu atceltas
un es būtu šķērslis sātīgai maltītei,
jūs sašķaidītu manu galvu un aprītu miesu.
Vai ne?
Kovlijs uzskata, ka esat nekaitīgs un kontrolējams,
taču es uzskatu citādi.
Jūs mani nepazīstat. - Pazīstu gan.
Nepavisam nepazīstat. - Pazīstu gan.
Esam pazīstami gadsimtiem ilgi.
Ja mani zobi iecirstos jūsu acī
vai jūs mani apturētu, pirms kļūstat akls?
Pamēģiniet!
Pareizā attieksme!
Kur jūs bijāt?
Pastaigājos. Apskatīju salu.
Biju piemirsis, ka dosieties prom.
Protams.
Visi sanākuši kopā? - Jā gan.
Vakar C korpusā iekļuvis kāds nezināms vīrietis.
Diezgan veikli pievarēja bīstamu pacientu.
Tiešām?
Viņam bijusi ilga saruna ar paranoīdo šizofrēniķi
Džordžu Noisu.
Tas Noiss - viņš redz ilūzijas?
Noteikti. Mēdz būt raižu pilns.
Pirms pāris nedēļām
kādu pacientu tā aizkaitināja Noisa runas, ka viņu piekāva.
Cigareti?
Nē, paldies. Es atmetu.
Tātad kāpsit uz prāmja? - Pavisam noteikti.
Savu darbu mēs esam paveikuši, tāpēc...
"Mēs", maršal?
Ja reiz ieminējāties, vai esat viņu manījis, dakter?
Ko?
Manu pārinieku Čaku.
Jums nav pārinieka, maršal. Jūs atbraucāt viens.
Cenšos paveikt ko nozīmīgu.
Laikam ritot, nozīmīgais paliek nesaprasts.
Visi gaida drīzu rezultātu. Vienmēr.
Cenšos paveikt to, ko ļaudis, ieskaitot jūs, nesaprot.
Taču bez cīņas nepadošos.
Skaidrs.
Tātad pastāstiet par savu pārinieku.
Kādu pārinieku?
Maršal.
Kaut kur dosities?
Es dodos uz prāmi...
Diemžēl izeja ir otrā galā.
Ja uzgaidīsit, sameklēšu kādu, kas jūs aizvedīs līdz piestātnei.
Kas tas, dakter? Kas tas? - Nomierinošas zāles.
Piesardzībai. - Piesardzībai?
Ko jūs darīsit? Nogalēsit mani, maršal?
Domājat, ka esat to pelnījis?
Vai es jūs sadusmoju?
Atvainojiet, kas jūs nesadusmo?
Aizrādījumi? Vārdi? - Nacisti?
Arī tie un, protams, atmiņas, sapņi?
Vai zināt, ka vārds "trauma" cēlies no grieķu - "ievainojums"?
Kā vāciski ir "sapnis"?
Ievainojumi rada briesmoņus.
Jūs esat ievainots, maršal.
Ja tiek sastapts briesmonis,
tas taču jāaptur?
Jā.
Es piekrītu. - Jā.
Ko tu dari, dārgais?
Tev jādodas uz prāmi. - Nē.
Nē.
Ja visi uzskata, ka Čaks ir miris, viņš ir lielisks pētījumu objekts.
Tikai uz vienu vietu viņu varēja aizvest.
Ja turp dosies, tu mirsi.
Viņš ir mans pārinieks. Ja viņam dara pāri,
ja ieslodzījuši pret paša gribu, man viņam jāpalīdz.
Nevēlos zaudēt vēl kādu.
Neej, Tedij! Lūdzu!
Lūdzu, nedari to! Neej!
Piedod, dārgā!
Tā man iet pie sirds, jo tevis dāvāta,
bet, atklāti sakot,
tā ir sasodīti neglīta kaklasaite.
Nē.
Nekusties! Paliec, kur esi!
Jūs mani nogalināsit?
Nē, es jūs nenogalināšu.
Kāpēc esat viscaur slapjš, dārgais?
Ko jūs teicāt? - Jūs ļoti labi zināt.
Starp citu, šautene nav pielādēta.
Apsēdieties.
Dieva dēļ, noslaukieties! Saaukstēsities!
Labi.
Cik stipri savainojāt apsargu?
Nesaprotu, par ko jūs runājat.
Jā, viņš ir šeit.
Sakiet, lai dr. Šīens apskata sargu, pirms nāk šurp.
Dr. Šīens šorīt ieradās ar prāmi?
Ne gluži.
Jūs uzspērāt gaisā manu mašīnu. Man tā ļoti patika.
Man ļoti žēl.
Trīsas pieņemas spēkā?
Kā ar halucinācijām?
Ej prom, Tedij!
Tu šeit dabūsi galu.
Nekas traks.
Kļūs ļaunāk. - Es zinu.
Dr. Solando izstāstīja par neiroleptiķiem.
Vai patiesi? Kad tas notika?
Es viņu atradu alā klintīs.
Taču jūs viņu nenotversit.
Nemaz nešaubos, zinot, ka viņa nav īsta.
Jūsu ilūzijas ir spēcīgākas nekā biju domājis.
Jums netiek doti neiroleptiķi.
Patiesībā jums nekas netiek dots.
Tad, pie velna, kas ir šis? Kas, pie velna, ir šis?
Atradināšanās.
Atradināšanās? No kā?
Neesmu dzēris ne reizi, kopš ierados uz šīs salas.
No hlorpromazīna.
Neesmu farmakoloģijas piekritējs, taču jūsu gadījumā...
Hlorpro-... kas? - Hlorpromazīns.
Tas, ko jums devām pēdējos divus gadus.
Tātad pēdējos divus gadus...
Kāds man deva medikamentus Bostonā?
Ne Bostonā.
Šeit.
Jūs šeit esat divus gadus. Šīs iestādes pacients.
Pēc visa, ko esmu redzējis, dakter,
gribat man iegalvot, ka esmu vājprātīgs?
Vai zināt, ar ko nodarbojos?
Esmu ASV maršals.
Jūs bijāt ASV maršals.
Stacionēšanas formas kopija, kuras dēļ iebrukāt C korpusā.
Pierādījums par 67. pacientu.
Nogādājot to uz sauszemes,
jūs būtu mūs atmaskojis.
Kur jūs?...
Jums nav bijis laika to izlasīt.
Izlasiet tagad.
Lasiet.
"Pacients ir inteliģents, maldās ilūzijās, godalgots kara veterāns."
"Piedalījies Dahavas atbrīvošanā."
"Bijis ASV maršals. Tieksme uz vardarbību."
"Neizrāda nožēlu par izdarīto noziegumu, noliedz, ka tas
ticis pastrādāts."
"Komplicēti un teiksmaini stāstījumi,
kas neļauj atzīt izdarīto."
Gana muļķību!
Kur ir mans pārinieks? Kur ir Čaks?
Pamēģināsim citādi!
Jūsu sievas uzvārds bija Čanāla.
Pat nepieminiet viņu! Pat...
Diemžēl nāksies.
Jaušat kādu saistību starp šiem četriem vārdiem; četrotnes likums.
Endrū, ko jūs redzat?
Ja esat ko nodarījis manam pāriniekam, dakter...
Koncentrējieties, Endrū! Ko jūs redzat?
Vārdi sastāv no tiem pašiem burtiem.
"Edvards Daniels" un "Endrū Lediss" sastāv no tiem pašiem 13 burtiem.
Tāpat "Reičela Solando" un "Doloresa Čanāla".
Vārdi ir anagrammas.
Jūsu taktika - tā nedarbojas.
Nācāt meklēt patiesību. Te tā ir.
Jūs sauc Endrū Lediss.
Ešklifas 67. pacients esat jūs, Endrū.
Muļķības.
Jūs stacionēja, izpildot tiesas lēmumu.
Noziegums ir tik šaušalīgs, ka, nespēdams sev piedot,
radījāt citu "es".
Labi.
Pievērsīsimies faktiem.
Jūs sacerējāt stāstu, kurā neesat slepkava.
Joprojām esat varonis, ASV maršals,
kurš ieradies Ešklifā izmeklēt lietu.
Sagudrojāt sazvērestību, lai visu, ko sakām:
kas esat, ko esat pastrādājis, uzdotu par meliem, Endrū.
Mani sauc Edvards Daniels.
Šīs runas esmu atklausījies divus gadus. Zinu ik sīkumu.
67. pacients, vētra,
Reičela Solando, pazudušais pārinieks, murgi naktīs.
Jūs bijāt Dahavā, bet vai nogalinājāt sardzes vīrus?
Kaut varētu ļaut jums dzīvot ilūzijās.
Kaut varētu.
Jūs esat vardarbīgs, apmācīts, bīstams.
Visbīstamākais pacients.
Esat savainojis sanitārus, uzraugus, citus pacientus.
Nesen uzbrukāt Džordžam Noisam.
Tas nebiju es, dakter.
Jūs uzbrukāt Noisam. - Protams, ka ne!
Kādēļ lai es to darītu?
Viņš jūs nosauca par Ledisu,
un jūs neparko tam nepiekrītat.
Jūsu vakardienas saruna ar Noisu ir pierakstīta.
"Lietas būtība esi tu. Ledis, tā vienmēr bijis."
Nē. Runa ir par mani un Ledisu.
Kad jautājāt, kas noticis ar viņa seju,
viņš teica (citēju): "Tu to izdarīji."
Nē. Viņš gribēja teikt - manas vainas dēļ.
Jūs viņu gandrīz nositāt.
Vadītājs un uzraudzības komisija uzskata, ka jārīkojas.
Ir pieņemts lēmums.
Ja nespēsim jums atgriezt saprātu tagad,
tiks pieņemti mēri, lai jūs vairs nevienam nenodarītu pāri.
Jums veiks lobotomiju, Endrū. Saprotat?
Jā, saprotu.
Ļoti labi saprotu.
Ja nepiedalīšos jūsu mazajā spēlītē,
Dr. Nērings mani pārvērtīs par rēgu.
Kā ar manu pārinieku?
Maršalu kantorim teiksit, ka viņš bija aizsargmehānisms?
Sveiks, šef.
Kas, pie velna, šeit notiek?
Tu strādā viņu labā?
Nekas cits neatlika.
Kādam bija tevi jāuzrauga.
Tu mani uzraudzīji?
Uzraudzīji ik minūti?
Kas tu esi? Kas tu esi?
Neatpazīsti mani, Endrū?
Esmu tavs psihiatrs pēdējos divus gadus.
Mani sauc Lesters Šīens.
Es tev izstāstīju par sievu... - Zinu.
Rāpos no klints tev pakaļ. Es tev uzticējos.
Riskēju ar visu, nākdams tev pakaļ uz šejieni.
Es zinu, šef.
Laika kļūst maz, Endrū.
Apsolīju uzraudzības komisijai,
ka radīšu radikālāko, modernāko lomu spēli
psihiatrijas vēsturē, kas jums atgriezīs saprātu.
Domāju, ka, ļaujot jums to izspēlēt,
aptversit, ka dzīvojat maldu pasaulē.
Blandījāties apkārt divas dienas.
Sakiet, kur nacistu eksperimenti?
Sātaniskās operāciju zāles?
Endrū, uzklausi mani.
Ja mēs izgāzīsimies,
viss, ko esam darījuši, tiks apšaubīts. Viss.
Esam uz frontes līnijas, veco zēn.
Šobrīd viss atkarīgs no jums.
Nekustieties! - Endrū! Nē!
Mani sauc Edvards Daniels.
Šī ir pielādēta. Jūtu pēc svara.
Esat drošs, ka jūsējā, maršal?
Sānā ir mani iniciāļi.
Skramba uz stobra pēc Filipa Staksa šāviena.
Jūs nespēlēsities ar manu prātu, dakter!
Tad šaujiet!
Vienīgais veids, kā tikt prom no šīs salas.
Endrū, nevajag.
Mans ierocis.
Ko jūs izdarījāt manam ierocim?
Tā ir rotaļlieta, Endrū.
Mēs tev stāstām patiesību.
Doloresa bija vājprātīga, maniakāli depresīva, pašnāvnieciska.
Tu dzēri, neklausījies, ignorēji pārējos.
Pārvācāties uz māju pie ezera,
kad viņa tīšuprāt aizdedzināja dzīvokli.
Tu melo!
Endrū! Endrū, pārstāj! - Jūs sazāļojāt cigaretes!
Nepārtraukti melojāt! - Endrū! Endrū!
Tavi bērni. Endrū, tavi bērni.
Saimons. Henrijs.
Man nekad nav bijuši bērni.
Tava sieva viņus noslīcināja ezerā.
Lūk, mazā meitenīte, kas tev rādās sapņos
katru nakti.
Man nekad nav bijusi meita.
Tā, kas allaž saka, ka vajadzēja viņu izglāb,
visus izglābt.
Tavu meitu sauca Reičela.
Noliegsit viņas eksistenci?
Endrū, noliegsit?
Man ļoti žēl, dārgais.
Teicu - nenāc uz šejieni.
Teicu, ka iesi bojā.
Esmu mājās!
Notvērām viņu ārpus Oklahomas.
Piestājām vai desmit reizes ceļā no Talsas.
Varētu gulēt veselu nedēļu.
Doloresa?!
Dārgā,
kāpēc esi viscaur slapja?
Es ilgojos pēc tevis.
Vēlos braukt mājās.
Tu esi mājās.
Kur bērni?
Viņi ir skolā.
Ir sestdiena, mīļā.
Sestdienās nav jāiet uz skolu.
Uz manu skolu jāiet.
Ak Dievs!
Ak Dievs! Ak Dievs!
Ak Dievs! Nē!
Nu taču!
Nē! Lūdzu, Dievs!
Lūdzu, Dievs! Nē!
Nē.
Dārgā.
Apsēdināsim pie galda, Endrū.
Noslaucīsim. Pārģērbsim.
Viņi būs mūsu lelles.
Rīt aizvedīsim piknikā.
Ja kādreiz esi mani mīlējusi, Doloresa, pārstāj runāt.
Es tevi mīlu.
Dāvā man brīvību.
Dārgā.
Mēs viņus vannosim.
Es tevi mīlu, dārgā. - Es arī tevi mīlu.
Es tevi ļoti mīlu.
Es tevi mīlu. Es...
Dārgā.
Endrū.
Endrū, tu mani dzirdi?
Reičela.
Reičela, Reičela.
Reičela?
Kāda Reičela?
Reičela Ledisa.
Mana meita.
Kādēļ esat šeit?
Nogalināju savu sievu.
Kādēļ to darījāt?
Viņa nonāvēja mūsu bērnus.
Prasīja dāvāt brīvību.
Kas ir Tedijs Daniels? - Viņš neeksistē.
Tāpat kā Reičela Solando. Es viņus izdomāju.
Kādēļ?
Jums tas jāpasaka.
Kad viņa mēģināja izdarīt pašnāvību pirmoreiz,
Doloresa man teica...
Viņai smadzenēs dzīvojot kukainis.
Viņa jūtot, kā tas rāpojot pa galvu,
draiski raustīdams vadiņus.
Viņa man teica.
Viņa man teica, bet es neklausījos.
Es viņu ļoti mīlēju.
Kādēļ jūs viņus izdomājāt?
Nespēju pieņemt, ka Doloresa nonāvēja mūsu bērnus.
Un es...
Es viņus nobendēju, nesniegdams viņai palīdzību.
Es viņus nobendēju.
Es bažījos, Endrū.
Pirms deviņiem mēnešiem sākāt atveseļoties,
tad regresējāt.
Es neatceros. - Zinu.
Jūs ejat uz riņķi, Endrū.
Kā magnetofona lente, kas atkal un atkal tiek atskaņota.
Ceru, ka mums izdevās
to novērst uz visiem laikiem.
Man jāzina, ka esat pieņēmis realitāti.
Jūs atbraucāt man pakaļ, dakter?
Palīdzējāt, kad neviens cits to nedarītu.
Mani sauc Endrū Lediss.
1952. gada pavasarī nogalināju savu sievu.
Kā šorīt klājas? - Labi.
Un tev? - Nevaru sūdzēties.
Ko darīsim tālāk? - Pastāsti.
Mums jātiek prom, Čak. Jābrauc uz cietzemi.
Lai kas šeit notiek, tas nav uz labu.
Neraizējies, pāriniek, viņi mūs nenotvers.
Pareizi. Esam viltīgāki par viņiem.
Jā, esam, vai ne?
Šī vieta liek man aizdomāties...
Par ko, šef?
Kas būtu ļaunāk:
dzīvot kā briesmonim vai mirt kā krietnam vīram?
Tedij?!
Tulkojis REVANS revans2@hotmail.com