1585.gads
Spānija ir visvarenākā impērija pasaulē
Spānijas karalis Filips, dedzīgs katolis
Viņš ierāvis Eiropu svētajā karā
Pretojas vienīgi Anglija
Kur valda protestantu karaliene
ELIZABETE: ZELTA LAIKMETS
Nāc, mana meita. Izabella.
Dievs runāja ar mani.
Mūsu lielā pasākuma laiks ir klāt.
Sātans ir paverdzinājis Angliju.
Mums tā jāatbrīvo.
Kam staigājat starp ļaudīm, majestāt?
Jūs nogalinās.
Katrs katolis ir iespējamais slepkava!
Atminieties zvērības Francijā.
Katoļi ir paklausīgi Spānijai.
Spāņi atklāti sauc Mariju Stjuarti
par nākamo Anglijas karalieni.
Viņi ir uzticīgi pāvestam!
Cik Anglijā ir katoļu, ser?
Milzīgs skaits.
Puse valsts tic vecajiem aizspriedumiem.
Ko jūs gribētu, lai es daru?
Pakārt vai iemest cietumā pus valsti?
Mums jārīkojas, majestāt.
Bezdarbību uztver kā vājuma zīmi.
Ja tauta pārkāps likumu, to sodīs.
Līdz tam tā tiks pasargāta.
Mums ir pamats bīties no visa katoliskā.
Bailes rada jaunas bailes.
Es visnotaļ apzinos briesmas, ser
Taču es nesodīšu cilvēkus par ticību.
Tikai par darbiem.
Zinu - Anglijas tauta mīl savu karalieni.
Un es pūlos, lai nopelnītu šo mīlestību.
Foteringejas pils -
Skotijas karalienes Marijas cietums
Karalien.
Mūsu draugu vēstulēs vīd cerība.
Drīz Anglijas īsteni ticīgie sacelsies
pret bastardi uzurpatori Elizabeti
un pārgriezīs tai rīkli!
Pietiks!
Pārgriezīs rīkli?
Un kad uzurpatore būs pagalam,
milēdija kļūs par karalieni.
Jūsu bīskapi apgalvo - Dievs noskaities,
jo karaliene vēl nav precējusies.
Daži necienīgi min, ka esat neauglīga.
Kādas muļķības. - Bīstamas muļķības.
Marijai Stjuartei ir dēls.
Kāpēc visi kaitina ar Mariju Stjuarti?
Viņa tiešām ir nākamā rindā uz troni.
Neslēp seju.
Ja jūs radītu pēcnācēju,
par Mariju neviens vairs nerunātu.
Parasti vispirms mēdz apgādāties ar vīru.
Drīz mēs tev sameklēsim vīru, Besa.
Vīrus var atrast.
Negribi precēties! - Ja vīrs būs tīkams.
Austrija. Francija.
Turcijā ir sultāns, Ķīnā - imperators.
Es aprobežojos ar iespējamo.
Tāpēc mēs atšķiramies, Volsingem.
Neiespējamais mani valdzina daudz vairāk.
Kāds vīrs?
Godīgs, ar draudzīgu skatienu.
Un glītām kājām. - Un tīkamu elpu.
Lai varētu skūpstīt bez rīstīšanās.
Neatklātās aizjūru zemēs jābūt prinčiem.
Atrodiet man godīgu vīru starp tiem.
Mēs apspriežam privātas lietas publiski?!
Es lūdzu majestātes piedošanu.
Lai ārsti apliecina -
karaliene joprojām ir auglīga.
Man rūp jūsu drošība.
Draudi jūsu dzīvībai ir reāli.
Un, ja kritīšu es, jūs līdz ar mani.
Jūras nocietinājumi pie Duvras plaisā.
Trūkst naudas atjaunošanai.
Labāk domājiet par šiem draudiem.
Lai mums pietiek prāta
nebaidīties no nakts ēnām.
Un drosmes,
kad ausīs patiesā briesmu diena.
Es ziedoju Spānijas mežus,
lai uzbūvētu visu laiku diženāko floti.
Elizabet,
kāpēc tu ved savu tautu ellē?
Padauza.
Mans laiks pienācis, majestāt.
Ļaujiet atgriezties Anglijā,
lai varu sākt Dievam tīkamo darbu.
Sardze! Aizturiet viņu!
Peļķe jūsu ceļā...majestāt.
Peļķe.
Peļķe...
Jums jātiekas ar galma pārvaldnieku.
Viņš ir tur. - Jūs nedrīkstat tur iet.
Kā lai viņu satieku, ja nedrīkstu ieiet?
Gaidiet, kamēr iznāks.
Kad viņš iznāks? - Nav zināms.
Ieņemt spāņu kuģi bija vieglāk.
Ja ienaidnieka kuģi ieburās Temzā,
vai ostu var slēgt?
Slēgt ne, bet lielgabali..
Spāņi!
Vēstniek.
Zviedrijas karalis Ēriks. - Jau atkal.
Arvien traki iemīlējies. - Arvien traks.
Ivans, visas Krievijas cars.
Kur Besa?
Pazīstams kā Ivans Bargais.
Nokavēji! - Lūdzu piedošanu, majestāt.
Piedodu.
Pēdējo reizi.
Austrijas erchercogs Kārlis.
Ārpusē ir peļķes aizklājējs, majestāt.
Mani pielūdzēji.
Romas imperatora Maksimiliāna II brālis.
Spānijas karaļa Filipa brālēns. Bagāts.
Diezgan izskatīgs.
Cik vecs? - manuprāt, jauns, majestāt.
Alianse ar Austriju apklusinātu Franciju.
Un savaldītu Filipu.
Gandrīz jau esmu sajūsmā.
Aizsūtiet pēc viņa.
Cik ilgi vēl varēšu tā rotaļāties?
Jaunavība ir vērtība pati par sevi.
Volters Relijs, majestāt!
Nožēlojamais pirāts!
Tam pirātam ir slikta slava.
Laupa spāņu zeltu no mūsu kuģiem,
uzbrūk bez izaicinājuma.
Ser...Ko jūs vēlaties?
Tikko atgriezos no Jaunās Pasaules.
Pieteicu tiesības uz zemi jūsu vārdā
un nosaucu to par Virdžīniju
par godu mūsu karalienei jaunavai.
Virdžīnija?
Kad apprecēšos, vai pārdēvēsiet to?
Lūdzu atļauju atgriezties Jaunajā Pasaulē
ar jūsu karalisko pilnvaru
dibināt Anglijas koloniju.
Viņš grib naudu.
Kas tie tādi?
Amerikas iedzimtie, majestāt.
Viņiem nav sava valdnieka?
Anglijas karalienei nespēj līdzināties.
Kungi ir laipni lūgti. Uzņemiet labi.
an ir dāvanas Jūsu majestātei.
Tās dāvanas ir pirātu laupījums,
īstenais Spānijas karaļnama īpašums.
Paskatīsimies. Ko esat man atvedis?
Kartupelis, Jūsu majestāte.
Tas ir ēdams. Ārkārtīgi barojošs.
Tabaka.
Tās dūmus ieelpo.
Ļoti uzbudinoši.
Zelts.
No spāņu kuģa, kurš nespēja pabeigt ceļu.
Atvainojiet, majestāt.
Gaiss šeit kļuvis smacīgs.
Mani šķebina rensteļu smārds.
Es nevaru pieņemt pirātu guvumu.
Spānijas Filips nav Anglijas draugs.
Jo vairāk zelta viņam atņemšu,
jo drošāk varēsiet justies.
Politiski izglītots pirāts.
Un majestātes uzticamākais pavalstnieks.
Esiet sveicināts mājās, Relija kungs.
Lord Hauard, par ostām.
Ēdams!
Jūs, pirāti, esat aizgājuši par tālu.
Mans karalis ir ļoti nikns.
Nodevējs! Jūda!
Volsingema bandinieks!
Nevajag! Es neko neteicu!
Tu esi protestantu nodevējs!
Nevajag! Nē!
Pieturi viņa galvu!
Jūda! Jūda!
Nodevējs ir miris! Mums jārīkojas!
Kāpēc mēs neuzbrūkam? Ko gaidām?!
Jums jāgaida mana pavēle.
Volsingems jau tāpat pārāk daudz zina.
Viens nodevējs ir miris.
Kam tagad varu uzticēties?
Jums viesis, ser.
Tev allaž paticis pārsteigt.
Labi izskaties, Frānsis.
Toties tu - briesmīgi. Parīzē nedeva ēst.
Tukšā dūšā
Visuma noslēpumus nevar izzināt.
Mērij! Viljam! Vakariņas gatavas!
Ar karalieni runāji? - Runāju ik dienu.
Tu pārāk smagi strādā. Esi slims.
Sēdies man blakus.
Ja nedrīkst grēkot, runāsim par teoloģiju.
Tu savu esi padarījis.
Nevaru pamest galmu. Esmu vajadzīgs.
Veselība nemaz nerūp. Parunā ar brāli.
Ko Parīzē runā
par aicinājumu uz svēto karu?
Daudzus tas iepriecina.
Kāpēc jārunā par karu? Pastāsti ko jauku.
Esi apprecējies? - Vēl ne.
Vai liksi Viljamu mierā?
Mīļā, apsēdies.
Teiksi lūgšanu?
Kungs, kurš gādā par visu,
mēs Tev pazemīgi pateicamies.
Svētās Trīsvienības vārdā, āmen.
Jaunas grumbas sejā.
No kurienes tās rodas?
Smaida krunciņas, milēdij.
Smaida krunciņas?
Kad tad es smaidu?
Nu tev arī ir smaida krunciņas.
Jūsu majestātes skaistums
apžilbina man acis.
Esmu pārņemts.
Esmu iekarots.
Es mirstu.
Tikai jūsu mīlestība,
mana cēlā Elizabet,
spēs atdot man dzīvību.
Jūsu augstība izrāda man lielu godu.
Esmu patiesi laimīgs,
ka varu būt jūsu leģendārajā tuvumā.
Elizabet!
Jūsu vārds
skan kā debesu mūzika.
Lai šīs jaukās skaņas vada mani
cauri turpmākajai dzīvei, Elizabet.
Esmu ieradies šajā žilbinošajā galmā
cerībā, ka mūsu diženās valstis
savienosies mīlestībā.
Viņš mani interesē.
Aprunājies ar viņu.
Ar viņu, milēdij? - Ar viņu.
Es dievinu jūsu atvestos iezemiešus.
Varat sagādāt kādu arī man?
Tie ir bīstami? - Skatoties, ko darāt.
Es viņu ietērptu tumšsarkanā zīdā
un liktu nest manu apmetni.
Man ir kāds noslēpums, dārgais.
Es iztēlojos, ka starp mani un viņiem
ir stikla rūts.
Mani var redzēt, bet nevar pieskarties.
Pamēģiniet jūs arī.
Majestāt...
Es esmu...
Tas tiešām ir vareni -
tukšā vietā ņemt un uzbūvēt
mirdzošu pilsētu.
Kuru, protams, nosauksiet savā vārdā.
Protams.
Drīkstu uzdot pretjautājumu? - Lūdzu.
Kā izpelnīties karalienes labvēlību?
Kāpēc lai es jums to teiktu?
Nekā daudz man nav,
bet lūdziet, un tas būs jūsu.
Izsakieties iespējami skaidri.
Vīrieši glaimo, cerot uz paaugstinājumu.
Lai jūsu kompliments ir patiesība.
Es pat nezinu jūsu vārdu.
Elizabete Trokmortone. - Otra Elizabete?
Visi mani sauc par Besu.
Visšķīstākā majestāte,
visspožākā zvaigzne mūsu debesjumā,
mēs piedāvājam savu pieticīgo izrādi
par debesu ķermeņiem.
Viņa augstība būs noguris pēc tālā ceļa.
Neviens vīrietis nevar būt noguris
tik brīnišķīgas karalienes klātbūtnē.
Jūs labi spēlējat, mans jaunais draugs.
Vai jums nerodas nepārvarama vēlme
pateikt to, ko patiesībā domājat?
Es neuzdrīkstos domāt patiesās domas.
Varbūt jūs domājat,
ka daudz labprātāk būtu mājās.
Jūs esat ļoti gudra, Jūsu majestāt.
Viņa augstība erchercogs man pavēstīja,
ka esmu viņu iekarojusi.
Viņš dosies uz savām istabām atpūsties.
Negribu, lai viņš cieš jūsu intrigu dēļ.
Ko darīsim tālāk?
Varbūt iesim visi pie miera.
Šķiet, viņš ir valdzināšanas meistars.
Vai man taisnība?
Viņš patiesi ir valdzinošs, milēdij.
Jā, ir daudz garlaicīgāki arodi.
Tev viņš patīk, vai ne?
Viņa pasaule ir ļoti tālu no galma.
Patīkama pārmaiņa.
ēs ļausim viņam atnākt atkal.
Zilo.
Spējat iztēloties, kā ir šķērsot okeānu?
Nedēļām redzams vienīgi okeāns.
Nevainojams un tukšs.
Dzīve mūžīgās bailēs.
Bailēs no vētrām.
Bailēs no slimībām uz kuģa.
Bailēs no bezgalības.
Tāpēc bailes jāiedzen dziļi pakrūtē.
Jāpēta kartes.
Jāvēro kompass.
Jālūdz, lai pūš ceļavējš.
Un jāsaglabā cerība.
Tīra...kaila...
trausla...cerība.
Erchercogs un galms gaida.
Lai pagaida.
Turpiniet, Relija kungs.
Jūs cerējāt.
Sākumā ir tikai dūmaka pie apvāršņa.
Tu vēro.
Vēro.
Tad parādās neliels plankumiņš.
Ēna pār ūdens tāli.
Vienu dienu.
Otru dienu.
Plankumiņš izplešas gar apvārsni,
ieņem aprises,
līdz trešajā dienā tu ļauj sev noticēt.
Tu uzdrīksties nočukstēt vārdu:
zeme.
Zeme.
Dzīvība.
Augšāmcelšanās.
Visīstākais piedzīvojums.
Iznākt no nezināmā plašuma,
no bezgalības
jaunā dzīvē.
Tā, Jūsu majestāte,
ir Jaunā Pasaule.
Man patīk jūsu bezgalības.
Jūsu okeāns
ir mūžības atspulgs, man šķiet.
Tādi milzīgi plašumi padara mūs mazus.
Vai mēs atklājam Jauno Pasauli,
vai Jaunā Pasaule atklāj mūs?
Jūs runājat kā īstena pirmatklājēja.
Jūs man patīkat, Relija kungs.
Un jūs patīkat man.
Jūs zināt, ja vīrietis man patīk,
es viņu atalgoju.
Esmu dzirdējis.
Kas jums par to sakāms?
Atalgojiet manu sūtību, nevis mani.
Vai tad sūtība nav pats cilvēks?
Tad varēšu brīvi just patiku pret jums.
Turpiniet.
Man šķiet, tik izcilai karalienei
visai grūti izjust prieku,
ka viņa vienkārši patīk kā cilvēks.
Nu jūs kļūstat garlaicīgs.
Manējais!
Jums ir stiprāks zirgs.
Jūsējam ir vieglāka nasta.
Karaliene nemēdz piekāpties.
Piedodiet, majestāt.
Mans zirgs vēl nezina savu vietu.
Vai jūs kādreiz zināt savu vietu?
No viņas.
Marija Stjuarte ir mūsu pasākuma dvēsele.
Gādājiet, lai to izlasa vienīgi viņa.
Mēs gaidīsim viņas pavēli.
Pavēlei jābūt skaidrai.
Cietumsargs, kundze.
Mans cēlais cietumsarg.
Vai apdraudu Angliju pat lūgšanās?
Kā allaž es rūpējos par jūsu drošību.
Es lūdzu par māsīcu Elizabeti.
Kā jums šķiet, vai viņa lūdz par mani?
Vai tiesa,
ka man liegts prieks
patikt vienkārši kā cilvēkam?
Cerams, ticat, ka jūs man tā patīkat.
Vai kāds maz patīk tāpat vien? Šaubos.
Un tu?
Tu patīc vīriešiem,
jo esi glīta
un karaliene tevi uzklausa.
Bez šaubām.
Arī viņam.
Tu patīc viņam, jo alkst manu labvēlību.
Tu taču saproti to.
Jā, milēdij.
Un, protams, vēl arī tas.
Taču to grib visi vīrieši.
Vīriešu iekāre nešķiro.
Es tevi apskaužu, Besa.
Tu vari brīvi iegūt to, kas man liegts.
Tu esi mana dēkaine.
Paldies, ka atnāci.
Nesūti vēstules uz pili.
Zini, kas notiks, ja mani pieķers.
Man vajadzīga tava palīdzība.
Vajag vēl naudu? - Nē.
Tēvs vairs negrib slēpties. - Protams.
Gribam atgūt galma labvēlību.
Neiespējami.
Jūs esat katoļi. - Kāpēc neiespējami?
Katram galminiekam ģimenē kāds katolis.
Tāpat kā tev. Parunā ar karalieni!
Mēs ar tēvu pieņemsim jauno ticību.
Māsīca Besa! - Nē.
Esam pazīstami visu mūžu.
Es nekad tev nedarītu neko ļaunu.
Kāpēc nevari palīdzēt? Mūs nogalinās!
Nekārdiniet mani, Relija kungs.
Man to gribētos par visu vairāk.
Tad kāpēc jūs to nedarāt?
Nu labi! Lai notiek!
Redzat? Jūs melojat!
Negribat, ka kāpju uz jūsu kuģa. Melis!
Besa! Tu gribētu doties jūrā?
Nedrīkst. Sievietes uz kuģa nes nelaimi.
Vai tiešām?
Ieslēdziet simt vīriešu
par šo mazākā telpā vairākus mēnešus.
Vīriešiem ir savas vajadzības.
Skaista sieviete visus padarītu trakus.
Vīriešiem ir vajadzības?
Tad lai paliek krastā
ar savām vajadzībām.
Relija kungs grib kuģot
uz savu jauno koloniju.
Viņš jāpierunā uzkavēties ilgāk.
Vai ne, dāmas?
Ko jūs gribat? Kas jūs esat?
Laidiet vaļā, nolādēts! Velns, kas esat?!
Ja tu man nepalīdzēsi,
varbūt to darīs tavs tēvs.
Diezgan.
Diezgan!
Jūs vairs nevarat glābt Angliju.
Viss jau sācies.
Vēstniek?
Kas jums zināms par ''Anglijas pasākumu''?
Divas armijas izkāps krastā.
Marija Stjuarte kāps Anglijas tronī,
un mani nogalinās.
Pazīstama iecere? - Par iebrukumu nezinu.
Es to saucu par ''Anglijas pasākumu'',
bet vajadzētu ''La Empresa de lnglaterra'',
jo tā ir spāņu iecere.
Mana bijušā svaiņa, jūsu karaļa, iecere
uzbrukt manai valstij!
Jūsu valstij? Jūs uzbrūkat manai valstij!
Jūsu pirāti ik dienu uzbrūk mūsu kuģiem.
Domājat, nezinām, kurš dod pavēles?
Visi zina, ka pirāti kuģo pa Temzu
līdz pat jūsu karaliskajai gultai.
Prom no manām acīm, ser!
Atgriezieties savā žurku midzenī!
Sakiet Filipam, ka nebīstos ne viņa,
ne viņa priesteru, ne viņa armiju.
Kratīs pret mums savu niecīgo dūrīti -
nožēlos, ka izvilcis to no kabatas!
Jūs redzat lapu krītam
un domājat zinām, kā pūš vējš.
Tuvojas vētra, kundze,
kas aizmēzīs jūsu lepnību.
Es arī varu pavēlēt vējam, ser!
Mana vētra noplēsīs Spāniju pliku,
ja pārbaudīsiet manu pacietību!
Uz ko blenžat?!
Nolaidiet acis! Es esmu karaliene!
Neesat man vienlīdzīgs un nekad nebūsiet!
Elizabete uzzinājusi par mūsu pasākumu.
Tad uzbruksim, cik drīz vien iespējams.
Dievs ir pametis Elizabeti.
Anglija ir jāiznīcina.
Saprotams, majestāte.
Kādas vēstis par jezuītu?
Viņš darbojas, kā iecerēts.
Flotei jābūt gatavai ceļam pēc mēneša.
Tas nav iespējams!
Kopā ar Dievu viss ir iespējams.
Tas būs brīnums. - Pareizi.
Brīnums.
Dieva brīnums.
Jā, Jūsu majestāte.
Planētas šogad sarindojušās
ārkārtīgi neparasti.
Marss uzlēks
trīs dienas pēc majestātes dzimumdienas.
Turklāt tajā dienā būs arī pilnmēness,
kas nosaka sieviešu kārtas prinču likteni.
Sieviešu kārtas prinči.
Es runāju par princi,
kurš ir arī sieviete.
Jā, doktor Dī, es jūs saprotu.
Ko tas nozīmē?
Celsies liela impērija, majestāt,
un kāda cita kritīs.
Konvulsijās.
Kura impērija celsies un kura kritīs?
To es nevaru pateikt, majestāt.
Astroloģija ir drīzāk māksla nekā zinātne.
Un vairāk nekā, doktor Dī?
Nav citu nelaimju, no kurām sargāties?
Grib zināt, vai mani nogalinās.
Volsingem, atstājiet mūs uz brīdi.
Un sieviešu kārtas prinča privātā dzīve?
Ko zvaigznes vēsta par to?
Tas ir stāvokļa jautājums, majestāt.
Zvaigznes taču spēj paredzēt stāvokļus.
Tāds paredzējums
man jāmeklē citā kartē.
Brīnišķīgi.
Tāds spēks.
Turpmākajās dienās vajadzēs visus spēkus.
Taču jūs šaubāties par sevi, bērns.
Sen neesmu redzējis jūsu sejā bailes.
Ir iemesls baiļoties?
Jūs kaut kas novājinājis.
Tuvojas grūti laiki.
Taču es neesmu gaišreģis.
Redzu vien rēgainas ēnas.
Viesis, ser.
Piedodiet, uzkāpu uz klāja bez atļaujas.
Laipni lūgta.
Karaliene vēlas jūs satikt.
Man jāgalvo...
Man nav vajadzīgi galvojumi.
Nekad neesmu bijis galminieks.
Pasakiet to viņai pašai.
Šī ir mana dzīve, Besa.
Šeit ir mana īstā vieta.
Man tā šķiet vientuļa dzīve.
Reizēm.
Taču tādu pats esmu izvēlējies.
Es saprotu.
Jūs lūdzat atļauju aizkuģot
Jā, Jūsu majestāte.
Grasāties atgriezties savā kolonijā
uz diviem, varbūt trim četriem gadiem.
Ja majestāte dos karalisko pilnvaru.
Tas ir ilgs laiks.
Mani šeit nekas netur.
Jūrā zinu, kas man darāms, ar ko riskēju.
Nē! Jūs maldāties!
Esat vajadzīgs šeit!
Kā manas sardzes kapteinis!
Uz ceļiem. - Majestāt...
Es teicu - uz ceļiem!
Sers Volters Relijs.
Drīkstat izteikt savu pateicību.
Tas ir pārāk liels gods.
Ja jau tik liels gods,
kāpēc blenžat uz saviem zābakiem?
Jūs zināt, kāpēc.
Nu jūs blenžat sienā.
Esmu tik derdzīga, ka nespējat uzlūkot?
Kāpēc runājat kā muļķe, ja tāda neesat?
Muļķe?
Jā, esmu uzpūtīga un dumja sieviete.
Bet jūs...
Jūs te ierodaties kā no cita laika.
Jums bijuši īsti piedzīvojumi.
Jūs dodaties turp, kur beidzas kartes.
Es jums turp sekotu, ja varētu!
Ticiet man.
Tuvojas vētra. Esat vajadzīgs šeit.
Jūs nedrīkstat atstāt Angliju.
Kas savu dzīvību glābs, tam tā zudīs,
bet kas savu dzīvību manis dēļ zaudēs,
tas to izglābs.
Dievs esi ar mums, jo beigas ir tuvu.
Mēs nebīsimies nāves ēnas tuvuma.
Atvainojiet, negribēju traucēt.
Domāju, ka lūdzu pie sevis. - Tā ir.
Atvainojiet. Man jādodas pie karalienes.
Vīrietis, kuru šodien pakāra -
tas bija jūsu brālēns?
Jā. - Jūtu līdzi.
Pēdējoreiz, kad mēs tikāmies,
viņš lūdza man palīdzību.
Es nepalīdzēju.
Ko jūs būtu varējusi darīt?
Es nezinu.
Nu viņš ir miris.
Arvien acu priekšā viņa seja.
Viņa acis.
Jūs nebūtu varējusi glābt viņa dzīvību.
Man ļoti bail
Visi esam cilvēki, Besa.
Darām, ko varam.
Pie veļas mazgātājas atrastas vēstules.
Nav viņas pienākums tās iznēsāt.
Kā tad lai nosūtu personiskas vēstis?
Caur mani. - Un jūs tās lasīsiet.
Dziļā godbijībā.
Man nedrīkst būt nekā privāta?
Nē. - Esmu vīlusies, ser.
Karalienes pavēle jūsu pašas drošībai.
Karalienes?
Es esmu karaliene.
Viņu sauc par karalieni jaunavu.
Kāpēc, ser?
Tāpēc ka neviens vīrietis viņu neņems?
Lai viņš apgriež tevi riņķī!
Esi droša! Vari viņam uzticēties.
Un palēciens!
Kad šādi noliecos, palecieties gaisā.
Volta!
Tā jāapgūst visām manām galma dāmām.
Redzat, cik bezbailīga ir Besa?
Jums tīk, ka viņas lēkā pēc jūsu pavēles.
Tas ir slikti?
Jūs esat karaliene. Jums pakļaujas.
Patiesību sakot,
man ļoti apnicis valdīt pār visu.
Muļķības.
Valdīšana jums ir maizes vietā.
Vai patiesi?
Padejo ar seru Volteru!
Viņš alkst parādīt savu prasmi.
Es nemaz neprotu.
Nezinu soļus.
Nāciet nu.
Nostājieties šādi.
Rokas... Šeit.
Un tad viņa palecas.
Piektajā solī...
jūs viņu paceļat.
Kas var būt vienkāršāk?
Nostājieties, ser Volter.
Jums jāpakļaujas.
Kā Jūsu majestāte pavēl.
Turiet viņu cieši. Nenometiet zemē.
Spēlējiet!
Pie seši.
Viens, divi, trīs...un pacelt, lejā.
Atstājiet mūs.
Lai viņus abus netraucē.
Man jāatbild.
Ja mūsu spēki ir gatavi
gan karaļvalstī, gan ārpus tās,
tad jūsu karaliene jums pavēl
sūtīt kungus pildīt viņu pienākumu.
Šķiet, pavēle saņemta.
Sākam Dievam tīkamo darbu.
Kur tu biji? - Tikos ar seniem draugiem.
No Parīzes, vai ne?
Neesi redzēts kādu laiku. - Jā.
Nu esi atgriezies.
Es joprojām atceros dienu, kad piedzimi.
Man bija vienpadsmit gadu.
Tu biji tāds bezpalīdzīgs vīstoklītis.
Es skatījos uz tevi šūpulī,
uz tavu krunkaino sejiņu,
un iemīlēju tevi no pirmā skatiena.
Esmu tevi pievīlis, vai ne?
Piedod, ja nemīlēju tevi pietiekami.
Tu domāji, ka es neuzzināšu?
Svētību, majestāt, manam mazulītim!
Ejam tālāk.
Karaliene lūdz Dievu!
Aiziet!
Elizabete ir padauza!
Marija Stjuarte ir īstā karaliene!
Padauza!
Vai nākat ar vēstīm?
Noticis uzbrukums karalienei.
Slepkava notverts.
Karaliene
ir sveika un vesela.
Sveika?
Bet jūs, kundze, tiesās
par nodevību.
Mani?
Kāds man ar to sakars?
Intrigu vecā nelaime.
Ja ir tik daudz noslēpumu,
īsti vairs nezini, kam uzticēties.
Volsingems ieguvis visas jūsu vēstules.
Nodevējs.
Nodevēji!
Kā redzu, esi gatavs mirt, jezuīt.
Es darīju to, ko man lika.
Kāpēc ierocis nebija pielādēts?
Man vajadzīga tava palīdzība.
Man arī neizdevās, brāl.
Kāds bija jezuīta uzdevums?
Es izstāstīju tev visu, ko zināju.
Nogalini mani.
Mani gaida labāka pasaule.
Beigās mūs visus tiesās, brāl.
Pat tevi.
Tu neesi moceklis.
Tu nebiji pat jēdzīgs slepkava.
Likšu tevi nogādāt Francijā.
Neviens neuzzinās.
Lai es par tevi neko vairs nedzirdētu.
Pirmoreiz redzu viņu tik nomāktu.
Kopš rīta uzturas viena savā istabā.
Vai aicināja mani? - Nē.
Taču esi viņai vajadzīgs. Es zinu.
Ej pie viņas.
Gribat ieteikt, lai nogalina karalieni?
Es neiedrošinātos pamācīt karalieni.
Tikai jūs pati zināt savus pienākumus.
Mana tēva pienākums bija nogalināt māti?
Viņa bija karaliene...kādu laiku.
Ļoti negribētos mirt tik asiņainā nāvē.
Kopš kura laika tā baidāties?
Man vienmēr ir bail.
Ja nogalināsiet karalieni,
visas valdnieces šķitīs mirstīgas.
Mums, mirstīgajiem, ir daudz vājību.
Mēs esam pārāk jūtīgi.
Mums pārāk sāp.
Un mēs pārāk ātri mirstam.
Taču mums ir iespēja mīlēt.
Vai patiesi?
Esmu atdevusi Anglijai savu dzīvi.
Vai tai jāpaņem arī mana dvēsele?
Marijai Stjuartei ir jāmirst!
Marijai Stjuartei ir jāmirst?
Kur tas rakstīts? Esmu tā pavēlējusi?!
Žēlastībai patlaban nav īstais laiks.
Nesprediķojiet man, večuk!
Jūs pats knapi spējat kājās nostāvēt!
Dodieties mājās, kur sieva un gulta.
Ir jāievēro likums.
Kas jūs pilnvarojis mani tiesāt?
Dievs ir mans vienīgais soģis.
Likums rakstīts vienkāršiem ļaudīm,
nevis princesei!
Likums, majestāt, aizstāv jūsu tautu.
Atstājiet mani vienu.
Jūs nezināt,
ne kas jūs esat, ne ko darāt.
Es zinu, kas es esmu.
Un ja es miršu,
tad tāpat kā dzīvoju:
kā karaliene,
kura tic žēlastībai,
ko sniedz Dievs, mans Tēvs.
Viņiem ir Stjuartes rakstītas vēstules.
Visa Anglija sauc pēc viņas nāves.
Mīļā, vai tu vēlētos būt
Anglijas karaliene?
Cikos tas notiks? - Astoņos.
Rīt no rīta.
Tas jāaptur!
Es pieprasu, lai to aptur!
Es tev no sirds piedodu.
Tīkamu kristieti
nokāvusi bezdievīga bezbērnu bastarde.
Par asinīm
jāsamaksā ar asinīm.
Elizabete ir bastarde.
Es saucu Kristus karapulkus karā!
Asiņainā jaunava.
Viņa samaksās
ar savu valsti,
ar savu troni
un savu dzīvību!
Piedodiet, majestāte.
Esmu jūs pievīlis.
Kā esat mani pievīlis?
Kas man jums jāpiedod?
Spānijas Filips ir dievbijīgs cilvēks
un nevar pieteikt karu bez iemesla.
Es pārtvēru
visas Marijas Stjuartes vēstules,
bet nemanīju, ka Spānijai zināms,
ka es tās lasu.
Viņi gaidīja, lai tā uzraksta vārdus,
kas man šķistu kā nodevība.
Piedodiet man.
Esmu sapinies pats savos tīklos.
Un es pavēlēju sodīt ar nāvi Mariju.
Noslepkavoju Dieva svaidīto karalieni.
Un nu Dieva apzinīgākais dēls
sāk svēto karu, lai sodītu mani.
Sācies karš.
Kas zina, kad atkal tiksimies?
Ja maz vairs tiksimies.
Ja Anglija kritīs,
pēdējās dienas vadīšu spāņu cietumā.
Nāve tālu no mājām ir visvientuļākā.
Nemūžam.
Manas domas ir drūmas.
Ko darāt vētras laikā, kad draud nāve?
Jo vairāk tuvojos nāvei,
jo vairāk gribu dzīvot,
jo vairāk alkstu dzīves.
Jā. Jādzīvo līdz pašam galam.
Kam bīties rīta, ja ir tikai šodiena?
Kaut tā būtu...
Neesmu pazinis tādu sievieti kā jūs.
Citā pasaulē, citā laikā...
Vai jūs būtu varējis mani mīlēt?
Es pazīstu tikai vienu pasauli.
Un šajā pasaulē es jūs mīlēju.
Jūs varētu ko izdarīt manā labā.
Ko tādu, kas man bijis liegts
jau ļoti sen,
ja jūs arī to vēlētos.
Taču es aizliedzu par to vēlāk runāt.
Tas būs jāaizmirst.
Tomēr šobrīd...
Vai noskūpstīsiet mani?
Es mirstu.
Dreiks gatavo floti Lamanša aizsardzībai.
Kad varat pievienoties?
Gaidām piegādi. Tūliņ pēc tam kustēsim.
Man tev kas jāsaka.
Es neko neprasu. Vai skaidrs?
Tava dzīvība ir tavās rokās.
Ko tas nozīmē?
Tu esi gaidībās.
Neviens nezina.
Lūgšu, lai karaliene ļauj pamest galmu.
Kurp tu dosies? - Uz mātes mājām.
Esmu karalienes aizbilstamā.
Bez viņas atļaujas nedrīkstu precēties.
Un bērns...
Tavs bērns...
Nekas nav tā, kā jābūt.
Lūdzu, uzklausi.
Tu teici: nekā daudz man nav,
bet lūdz, un tas būs tavs.
Es atceros.
Es lūdzu, lai aizmirsti mani.
Dodies uz kuģi. Pildi savu pienākumu.
Aizmirsti mani.
Besa, mūs sauc! - Eju!
Spāņu armāda izgājusi jūrā
ar 10000 vīru armiju?
Un Filipa draugs Parmas hercogs
sapulcējis Francijas krastā 15000 vīru.
Grasās liellaivās šķērsot Lamanšu
un ieiet Temzā.
Viņiem vēl nepietiek liellaivu.
Mūsējie sargā Temzas grīvu ar...
Cik daudz?
Četrtūkstoš vīru? - Trīstūkstoš.
Visticamāk.
Ja spāņi sūtīs visas liellaivas,
iegūs ievērojamu pārspēku.
Tad cīnīsimies jūrā,
pirms tie pagūs apvienoties.
Jūsu majestāte, milzīgā armāda
pārraus mūsu jūras aizsardzību
un satrieks mūs uz sauszemes.
Jāgatavojas visļaunākajam.
Es smoku!
Ar šo gredzenu es ar tevi salaulājos.
Ar savu miesu es tevi dievinu.
Ar pasaulīgajiem labumiem tevi apdāvinu.
Dieva Tēva,
Dēla un Svētā Gara vārdā.
Besa Trokmortone!
Šeit, milēdij.
Saki, vai tas tiesa?
Tu esi gaidībās?
Vai tu esi gaidībās?!
Jā, milēdij
Nodevēja.
Tu uzdrošinies ko slēpt no manis?
Tev jālūdz atļauja, pirms meklējies!
Pirms dzemdē!
Manas kuces valkā manas kaklasiksnas!
Majestāte! Lūdzu, cieņu. Žēlastību.
Ejiet pie sava nodevēja brāļa
un ļaujiet man darīt, kas darāms!
Vai tas ir viņa?
Runā! Vai tas ir viņa bērns? - Jā.
Milēdij.
Tas ir mana vīra bērns.
aita!
Majestāte!
Šī nav mīļotā karaliene, kam kalpoju.
Viņš pavedis karalienes aizbilstamo,
viņa apprecējusies bez atļaujas!
Par to pienākas sods! Apcietiniet viņu!
Karaliene tevi vairs neaizsargā!
Kā vēlaties, majestāte. - Prom!
Prom!
Impērija kritīs, jūs man teicāt.
Vai runājāt par Anglijas impēriju?
Jo tā nekritīs, kamēr es esmu karaliene.
Lūkojiet pēc cita pareģojuma!
Gribat, lai saku to, ko vēlaties dzirdēt.
Neļaušu liktenim ar sevi rotaļāties!
Vai es nepaglābos no slepkavas lodes?
Sakiet, ka nav skaidrības.
Iespējams jebkāds iznākums.
Rēgainas ēnas, jūs teicāt.
Lūdzu...dodiet man cerību.
Spēki, kas iespaido mūsu pasauli,
ir stiprāki par mums visiem.
Kā varu apsolīt, ka būs jums labvēlīgi,
pat ja esat karaliene?
Taču es zinu, lūk, ko:
vētras laikā katrs rīkojas
saskaņā ar savu dabu.
Dažus sastindzina bailes.
Daži bēg. Citi slēpjas.
Bet daži
izpleš spārnus kā ērgļi un ļaujas vējam.
Jūs esat gudrs vīrs, doktor Dī.
Un jūs, kundze, izcila sieviete.
Aizdegt signāluguni!
Milordi...
Man nav mierinājuma vārdu.
Armāda, kas tuvojas,
nes mums inkvizīciju.
Dievs pasarg, ja tā uzvarēs,
jo tad vairs Anglijā nebūs
ne apziņas, ne domas brīvības.
Mūs nedrīkst uzveikt.
Lai visos torņos skandē zvanus.
Zemkopjiem jāpamet lauki
un jāķeras pie ieročiem.
Lai raža pagaida.
Visi ieslodzītie ir jāatbrīvo.
Anglija ir arī viņu valsts.
Atbrīvojiet arī Reliju.
Viņam tiek piedots.
Jo arī es ilgojos piedošanas.
Dodiet flotei ziņu, ka esam ceļā!
Majestāt, kauja ir sākusies.
Kādas vēstis? - Drosmīgi cīnās.
Divi kuģi nogrimuši.
Kādi panākumi?
Ienaidnieks turpina ceļu.
Vēl četri kuģi nogrimuši.
Jāturpina uzbrukt, nokausēt ienaidnieku.
Mēs esam mazākumā, Dreik! Pārliecinoši.
Zaudējam pārāk daudz kuģu!
Jāatkāpjas un jāaizstāv krasts!
Ar ceļavēju var sūtīt branderus.
Seši branderi
varbūt izklīdinās spāņus.
Mēs netiekam tiem klāt!
Mums jāmēģina pārraut viņu ierindu.
Spāņi ir dienas brauciena attālumā.
Mums jādodas uz patvērumu.
Lūdzu, novērtējiet stāvokļa nopietnību.
Mums ir ļoti maz laika.
Mana mīlošā tauta!
Mēs redzam tuvojamies ienaidnieka buras.
Dzirdam pāri ūdeņiem spāņu lielgabalus.
Drīz sastapsimies aci pret aci.
Esmu apņēmusies kaujas karstumā
dzīvot vai mirt kopā ar jums!
Kamēr būsim kopā, iebrucējs netiks garām!
Lai nāk kaut ar pašas elles armiju!
Viņi netiks garām!
Un kad šī kauja beigsies,
mēs atkal satiksimies debesīs
vai uzvaras laukā.
Palīgā! Palīdziet man!
Mūs uztrieks klintīm.
Izmetiet enkuru.
Mums pavēlēts steigties.
Ja neizmetīsim enkuru, izjauksim ierindu.
Izmest enkuru!
Ātrāk! Aiziet!
Izmest enkuru!
Viņi izmetuši enkuru!
Spāņu briesmoņiem angļu jūra nav pa zobam.
Vējš mums ir labvēlīgs.
Vai rīkosimies?
Rīkosimies!
Ar dievpalīgu, draugs!
Neaizmirsti izlēkt.
Darvas pietiek! Atbrīvot klāju!
Kad lielgabals pielādēts, dedzini auklu!
Tūliņ visi nost no kuģa!
Nost no kuģa!
Turp! Kustieties, puiši!
Branderi!
Pacelt enkurus!
Pielādēt lielgabalus!
Pārcirst tauvu!
Spāņi turpina uzbrukumu.
Tikai pieci viņu kuģi deg.
Ar to nepietiek.
Elizabete ir tumsa.
Es esmu gaisma.
Augstais Dievs, apvaldi savas dusmas.
Tavs varenais vējš remdējis mūsu lepnību.
Mūsu kuģi ir iznīcināti.
Mūsu armija pazudināta.
Pēc Tavas gribas, Kungs.
Esmu kalpojis Jūsu majestātei
itin visā.
Es zinu.
Vairs nebūšu jums vajadzīgs.
Lai nāk miers.
Senais draugs.
Elizabetei piedzimis dēls.
Jūs droši vien esat lepns. - Ļoti.
Un gandarīts.
Cik vien cilvēks var būt.
Arvien sapņojat
par savu pilsētu Jaunajā Pasaulē?
Vienmēr.
Es gribētu dot tavam dēlam svētību.
Jutīšos pagodināta.
Mani sauc par karalieni jaunavu.
Neesmu precējusies.
Man nav pavēlnieka
Man nav bērnu,
esmu māte savai tautai.
Dievs, dod man spēku
panest šo vareno brīvību.
Es esmu jūsu karaliene.
Es esmu es pati.
Armādas sakāve bija vispazemojošākā
spāņu flotes vēsturē.
Filips nomira pēc desmit gadiem,
atstājot Spāniju izputējušu.
Anglijā sākās miera un pārticības laiks.