Relīzi piedāvā DieHard no Quantrip.net
ESMU CETURTAIS
Tā izrādīdamies, tu kļūsti smieklīgs.
"Skatieties, ko es protu."
Nožēlojami.
Jā. - Denjel! Tas bija kolosāli!
Nikola.
Vai Nikola aizgāja?
Vajadzēja ļaut man ar viņu parunāt.
NIKOLA: VAI NOPELDĒSIMIES? SATIEKAMIES PIE DAMBJA PĒC 5.
Man šeit ļoti patīk.
Lielie Greizie Rati.
Mīļākais zvaigznājs.
Vai tu to pazīsti? - Nē.
Astronomijā man bija vāja atzīme.
Ne ar vienu neesmu redzējusi tevi kopā.
Vai tev ir draudzene citā pilsētā?
Denjel?
Es gribu, lai tu to sajūti!
Tas gaida arī tevi.
Ak Dievs!
Denjel, kas noticis?
Ak Dievs.
Kroplis. Viņš ir kaut kāds kroplis.
Trešais miris.
Esi vesels?
Jā.
Vai kāds redzēja, kas notika?
LOIJOLABĪČAS VIDUSSKOLA
Teicu tev: Neglabā šos draņķus. Lieks kavēklis.
VIEGLATLĒTIKAS SEZONAS NOSLĒGUMS
Labi, braucam.
Denjel.
FLORIDA SAULAINAIS ŠTATS
Visvairāk man riebjas bēgšana.
Taču tikai tā manā dzīvē ir īsta.
Pārējais ir meli.
Pat Henrijs.
Visi viņu uzskata par manu tēvu,
bet tā nav.
Viņš ir kaujinieks no manas planētas, manas dzīvības sargs.
Savu tēvu es neatceros.
Viņš man atstājis tikai kaut kādu kasti.
Kad pienākšot laiks, Henrijs to atdošot.
Pirmo rētu dabūju deviņu gadu vecumā
netālu no Meksikas robežas.
Tā mani pamodināja.
Pirmā zīme, ka mogadorieši
mūs atraduši uz Zemes.
Otrā rēta radās 12 gadu vecumā.
Kolorādo, pareizrakstības konkursā.
Sajutu to un sapratu - otrais ir miris.
Vakar vakarā man uzradās trešā rēta.
Es biju bērns, kad mogadorieši uzbruka manai planētai Lorienai.
Mēs, deviņi bērni, izglābāmies.
Bijām apdāvināti. Mums bija jāizaug par savējo sargiem.
Taču tādas iespējas nebija.
Visi tika nonāvēti.
Savā rasē mēs esam pēdējie.
Triju vairs nav. Viņi ir miruši.
Viņi mūs nogalina pa vienam, pēc kārtas.
Es zinu, ka esmu nākamais.
Es esmu ceturtais.
Labi, nu...
Turpmāk Denjels neapmeklēs skolu.
Labi. Jums arī.
Tava jaunā identitāte.
Šoreiz nelien acīs.
Nebūs ne skolas, ne sporta, nekā.
Džons Smits. Cik oriģināli.
Negribu būt oriģināls. Gribu būt neredzams.
Šoreiz bija citādi.
Es ne tikai dabūju rētu.
Es... Es redzēju trešo.
Sajutu dunci, viņa nāvi. Visi to jutām.
Pārējie arī.
Mums jādodas tālāk.
Mogadorieši noteikti jau ir uz pēdām.
Mēs braucam uz Paradīzi. Man kaut kas jānokārto.
LAIPNI LŪDZAM PARADĪZĒ
ĪPAŠUMA TIESĪBAS ZAUDĒTAS ATRODAS PĀRDOŠANĀ
Bērnijs Kosars.
Spēlēja futbolu.
Jā, Klīvlendas komandā. - Noderīga ziņa.
Nākamreiz es izvēlēšos vietu. - Jā.
Viss. Es eju gulēt.
Pagaidi.
Man vajag jaunu bildi.
Jāizdzēš viss, kas nokļūst internetā.
Saki "Paradīze".
Sasodīts.
Tāpēc tev jābūt neredzamam.
Nāc iekšā.
Džon.
Nāc. Nāc iekšā.
Par mazu, lai būtu mogadorietis.
Viņš kādam pieder.
Pie kaklasiksnas nav žetona.
Kaut kur kāds pēc tevis ilgojas.
Lūdzu.
Vēl viens mājas sargs?
Vajadzēs kādu, ar ko parunāt.
Runā ar mani.
Labi, paturi suni.
Kā tu viņu nosauksi?
Varbūt par Bērniju Kosaru?
PARADĪZES IELEJAS ZlŅAS
TĒRAUDLĒJĒJS MALKOMS SPELMENS VĒL NAV ATRASTS
Kāpēc esi augšā? - Esmu pārdomājis.
Ko tad?
Lai cik patīkama būtu tava sabiedrība,
es nevaru dzīvot ieslodzījumā. Man jāiet skolā.
Nē, tas ir pārāk riskanti. - Izbeidz.
Lai kā trešais slēpās, mogi viņu atrada.
Slēpšanās viņu neglāba.
Es būšu drošībā, ja neizcelšos.
Es nelēkšu acīs.
Ja arī es tev to ļautu, bet es neļauju,
tu nevari uzrasties skolā un sākt...
Domā, tikai tu proti viltot dokumentus?
Vai tev ir...
Piecu dienu pārtikas deva, apģērbs, GPS, nauda.
Kā tevi sauc? - Džons Smits.
No kurienes? - No Toronto.
Pārāk tumšs iedegums.
No Santafē, Ņūmeksikā.
Esmu iemācījies.
Zvanīšu tev ik stundu.
Neatbildēsi - būs kas atgadījies.
Ik stundu? Otra iespēja - mājmācība.
Un es būšu tavs skolotājs.
Labi.
Tikai nedari muļķības. Neizcelies.
Es protu iejukt pūlī.
REĢIONĀLĀ PARADĪZES VIDUSSKOLA
LEPNUMS RAKSTURS DISCIPLĪNA
Labi, smukulīt. Apsēdies.
Izdrukāšu stundu sarakstu. Pēc mirkļa atgriezīšos.
Viņa ir izcila fotogrāfe,
bet tas nav godīgi pret pārējiem skolniekiem.
Viņa izlieto visus materiālus.
"Svešinieki Paradīzē."
Radoša pieeja.
Bildes viņas vietnē ir nepiedienīgas.
Ja gribat bildes paturēt, tā arī sakiet.
Paturēt? Tās jau ir internetā!
Bez atļaujas nedrīkst tādas publicēt.
KĀ VEIDOJAS ĢĒNIJS
Dariet kaut ko.
Atvainojiet, acumirkli.
GALVENIE SIMM MODUĻI
Tas nemaz pēc tevis neizskatās.
Vai kaut kas noticis?
Viss ir kārtībā. - Sāra?
Goda vārds. - Apsēdies.
Nepakļaujies negatīvam viedoklim.
Nenorobežojies no skolas biedriem.
Izbaudi pēdējo mācību gadu. - Es centīšos.
Labi. - Vai atdosiet man fotoaparātu?
Vairs nepublicē bildes bez skolotāja un skolēnu atļaujas.
Labi.
Tavs stundu saraksts.
Tava klase - matemātikas kabinets. Tas ir B spārnā, septītā telpa.
Sāra!
Ierādīsi mūsu draugam skapīti?
Viņš ir no Santafē.
Rīt sāksies vakanču izsole.
Kādu fotoaparātu izmanto?
Tu noklausījies? Draugus tā neiegūsi.
Paskat. - Ko?
Pasaki to direktoram akvārijā.
Grūti neko nedzirdēt.
Piedod, visa skola ir īsts akvārijs.
Kabinets ir gaiteņa galā.
Šis ir tavs skapītis.
Vēlu veiksmi...
Ak, Džons...
... Smits.
Skaidrs, tu negribi teikt vārdu.
Viss kārtībā.
HENRIJS
Mani tiešām sauc Džons Smits.
Nu, nu.
Labi.
Kā sviežas, vecīt? Tu esi jauniņais?
Marks Džeimss.
Šis ir Kevins, Džeksons, Tailers un Makss.
Sveiks, vecīt, kā sviežas? - Džons.
Priecājos. No kurienes esi?
No Santafē. - No Ņūmeksikas.
Vai bumbu tur spēlējat?
Futbolu? - Jā.
Nē. - Kaut ko citu?
Beisbolu? Pingpongu?
Nē.
Nekas, vecīt.
Mums noder arī līdzjutēji.
Ja tev ko vajag, jautā mums, labi?
Mēs tevi pieskatīsim. - Centīšos atcerēties.
Jauki aprunājāmies, brašuli.
Paskat, kas tur.
Uzmanies, vecīt.
Atvaino, Sem.
Pakāsējs!
Pagaidi, muļķi.
Paldies.
Klasika paliek klasika.
Skolas karalis pret gudro nūģi.
Laiks rādīs.
Šis Marks... - Drīz būs tukša vieta.
Trešais no četriem labākajiem gadiem.
Nu, viņa teica,
"Saules sistēmas saule negriežas ap Zemi."
Es teicu, "Jā, taisnība."
Ei, Spok!
Pieķēru. - Uzmanies! NLO, brāl!
Tas bija sāpīgi.
Necelies, vecīt.
Viņš raudās. Mammīte jau skrien!
Tieši pa seju. - Esi vesels?
Kretīni. - Ei, jauniņais! Vai izlīdzēsi?
Jēziņ!
Viss kārtībā! Ej nost.
Ko tu, vecīt!
Viss kārtībā? - Nē.
Tev nu gan ir baigā roka.
Jā. Kas to būtu domājis?
Kāpēc NLO?
Šī ir tava pirmā skolas diena,
gan jau drīz visu uzzināsi.
Ko es uzzināšu?
Ar mani nevajadzētu saieties.
SVEŠINIEKI PARADĪZĒ
SKATIES UN BRĪNIES
"DŽONS SMITS"
ATTĒLI NAV ATRODAMI
Neredzams.
Tu dzirdēji, ka es to teicu.
Jā, jo tu stāvēji man blakus.
CETURTAIS NAV ŠEIT GĀJIS BOJĀ.
Uzlūkosim mūsdienu realitāti bez panikas.
Kādudien atombumbas varbūt tiks uzmestas mūsu pilsētām.
Gatavosimies izdzīvošanai,
izprotot ieroci, kas mūs apdraud.
Jā.
Kā tu esi iekārtojies?
Paldies, labi. - Labi. Tas ir labi.
Tu čomojies ar Spoku.
Tev ir vājība pret dīvaiņiem?
Kas sarunājas?
Johaidī.
Patiešām mīļi. Tu esi burvīgs, jaunekli.
Taču mani tas kaitina, tāpēc paliec tribīnēs.
Labi. - Lieliski.
Pie reizes došu tev mazu padomu.
Zini savu vietu. Tagad skaties filmu.
Jēziņ! Tu esi slapjš.
Ak Dievs.
BRĪDINĀJUMS
Džon, celies. Mums jābrauc.
Džon. - Manas rokas. Kas...
Tās deg! - Džon...
Skaties uz mani, nomierinies. - Kas notiek?
Mēs saucam tās par dāvanām.
Tikai jums deviņiem tās dotas.
Dāvanas? - Jā.
Tavi vecāki bija Lorienas gvardi.
Tu esi mantojis viņu spējas. Talantu.
Spējas? - Tieši tā.
Rokas liesmo kā lāpas, un tas ir talants?
Katrai dāvanai savs uzdevums.
Vai būs vēl citas?
Elpojot un koncentrējoties
tu iemācīsies pār tām valdīt.
Labi.
Tieši tā, kā tu pašlaik dari.
Labi?
Kāda ir sajūta?
Ir labāk. - Labi.
Un ko tagad?
Tagad?
Gaidīsim. Tu kļūsi stiprāks un ātrāks.
Tev jāuzmanās.
Jāsakopo domas. Jāsavācas.
Kad to spēsi, atgriezīsies skolā.
Nevienam nedrīkst rasties aizdomas. Man vēl šeit darbi darāmi.
Tavas spējas pievērsīs uzmanību.
Tev jāvaldās, saproti?
Es nedrīkstu izmantot savas spējas?
Pilnīgi pareizi.
ZIEDU
Pateicības diena vēl tālu.
Papīra vai plastmasas maisiņu?
Pārtin šeit...
IENĀCIET MĒS ESAM ATVĒRTI
"Svešinieki Paradīzē"?
Zinu. Māksloti, augstprātīgi.
To es negrasījos teikt.
Vietnei vajadzēja nosaukumu, un viss.
Būtu labāk nosaukuši pilsētu par Ironiju.
Ironija, Ohaio? Skan labi.
Kā tev iet? Tu esi mainījies.
Atbrauc! Man ir jauns ritenis!
Labi, nākamnedēļ.
Paturi mirklīti. - Labi.
Viņas ir tik jaukas.
Es nopietni to saku.
Tavas fotogrāfijas...
Pelnu filmiņām, strādājot par aukli,
un tie ir mani upuri.
Zinu, es...
Es pūlos izteikt tev komplimentu,
bet man neizdodas.
Skaidrs.
Paldies.
Es nezinu, caur šo es redzu labāk.
Tas ir mans melu detektors.
Nāc! Braucam!
Neko neaizmirsi?
Tev bija divi uzdevumi: Durvis un gaisma!
Tas ir Sema tētis? - Patēvs.
Katru vakaru viens un tas pats!
Esam klāt.
Vai tu šeit dzīvo?
Jā, te esmu uzaugusi.
Parasta māja. - Es zinu.
Ēst gribi?
Džons nesen pārcēlies šurp no Santafē.
Smits? - Jā.
Un tavs tēvs ir rakstnieks? - Jā.
Šajā pilsētā tiešām visi zina visu.
Tenkas izplatās kā vīruss.
Jautājumu spēli! - Atvainojiet.
Atdodiet visas elektroniskās ierīces. - Lūdzu.
Aiziet, Sāra. Paldies.
HENRIJS - NEATBILDĒTI ZVANI (3)
Nododiet tās.
Tu arī. - Mamma?
Pēc vakariņām atdošu viņam un tev.
Paldies, Džon. Viss kārtībā. - Labi.
Santafē ir stilīga pilsēta, vai ne? Šeit tu nāvīgi garlaikojies?
Tuvojas pavasara svētki!
Iet jautri, jums ar vecākiem jāatnāk.
Mēs ar tēti esam divi vien.
Kur tad mamma?
Mana... - Mamma.
Nekas.
Mani vecāki neapprecējās.
Paklausieties! Svētki.
Sāra tos fotografēs avīzei.
Lēts darbaspēks. - Ne jau tāpēc.
Viņa ir talantīga fotogrāfe.
Jautājumu spēli!
Klusāk, tad spēlēsi.
Tā ir vakariņu tradīcija,
citādi nekad nerunātu par labo.
Sliktākais padoms?
"Pavelc."
Izbeidz!
Tiešām pretīgi. Labi...
"Vecāki nezinās, ka tu neesi mājās."
Tavējie arī nezināja. Tā radās viņa.
Izbeidz. - Ak Dievs.
Ko? - Sāra, tava kārta.
Mamma teica, ka pašiedeguma krēms izskatīsies dabiski.
Viņa kļuva oranža. - Kā apelsīns.
Fotografēšanās dienā.
Atnes to bildi.
Mums vēl ir bildes. - Džon, tu...
Kāpēc gribi to rādīt?
Nevajadzēja to sacīt.
Šķiet, es tās saplēsu.
Atvaino.
Par ko tad?
Par vecākiem.
Viņi tēloja "ak, cik mēs forši".
Viņi ar tevi lepojas.
Jā, un cenšas mani pierunāt,
lai iestājos vietējā koledžā.
Priecātos, ja es paliktu mājās.
Es sāktu fotografēt kāzas.
Ko tu gribi darīt?
Šis ir mans mīļākais.
Gaismas noplūde
rada interesantas bildes.
Es tev parādīšu.
Paskaties.
Tā tas izskatās.
Un kas te ir?
Tas ir personiski.
Apbrīnojami.
Kas ir? - Tu...
Tu drīksti skatīties uz visiem,
fotografēt mūs, bet... mēs nedrīkstam redzēt tevi?
TURCIJA SĪRIJA UN LIBĀNA
Labi. Pietiek.
Šķiet, tu gribi bēgt.
Priecāšos, kad tikšu prom.
Nezinu, daudz kur esmu bijis.
"Nekur nav tik labi kā mājās..."
Esmu to dzirdējusi.
Nē, nē.
Tu vari braukt, kur gribi, apskatīt, ko gribi,
bet viss atkarīgs no tā, vai tev apkārt ir labi cilvēki.
Es...
Šķiet, šeit ir diezgan labi.
Bērnij, dumjais suns.
Tavējais? - Jā, man jāiet.
Pagaidi.
Pagaidi mirkli.
Tava kārta.
Paldies.
Viss kārtībā.
Tu vakar esot pārsteidzis klasi.
Lukturītis. Dumjš joks.
Bet tā stunda... - Velnišķīgi garlaicīga?
Jā. - Jā.
Kas man daļas, bet tu nedrīksti izlēkt.
Ko tu gribi teikt? - Skolā visi zina.
Marks grib atriebties.
Sāra izliekas par mūsējo,
bet ir no viņu bara.
Viņam patīk Sāra?
Vairāk nekā patīk. Neviens nedrīkst viņai tuvoties.
Viņi bija pilsētas...
Pajoliņš!
Ak Dievs.
Esi neveiksminieks, brāl! - Nopietni.
Vajag salveti? Izsauciet tīrīšanas brigādi!
Interesanti, kas to izdarījis?
Kāds pajoliņš.
Liec mani mierā!
Vai vakars bija jauks, Džon?
Futbolā saspēles vadītājam nepieciešamas
zināmas īpašības.
Ātrums, spēks...
Galvenokārt - intuīcija.
Jājūt, kad iet greizi.
Man vajadzēja to just jau pirmajā reizē.
Pareizi, Džon.
Malacis.
Varbūt tev arī piemīt intuīcija.
Tas bija superīgi. - Tu redzēji?
No pazaudēto mantu noliktavas.
Nekas labs jau nepazūd. - Neņirgājies.
Šis vai "Hannas Montanas" krekliņš.
Tev paveicies.
Tā...
Kas ir bildē? - Mans tētis.
Īstais tētis.
MALKOLMS SPELMENS, PARADĪZE, OHAIO
PAZUDUŠO NOLAUPĪJIS NLO
Kur tas bildēts?
Meksikā. Jukatanā.
Ik gadu meklējām tur seno astronautu pēdas.
Seno astronautu?
Jā. NLO un tā tālāk.
Visādas dīvainības.
Viņš sauca sevi par antropologu,
lai gan bija tēraudlējējs.
TĒRAUDLIETUVE TIEK SLĒGTA
PĒC 102 DARBA GADIEM
Viņš gatavojās citplanētiešu atlidošanai.
Es uzskatīju viņu par ģēniju. Nekas cits neatlika.
Neviens neatzīst, ka tēvs ir dīvainis.
VEIKSME?
Sem.
PARADĪZES TĒRAUDS
Malkolm, ko tu te darīji?
MALAIZIJA LONDONA ĀFRIKA FLORIDA
SĀRA, VAI ŠOVAKAR SVĒTKOS TIKSIMIES???
PARADĪZES PAVASARA KLIEDZIENS
Džimmij, Vinss, nu, beidziet, puiši!
Sveika, Sāra. - Sveiks.
Marks Džeimss mani brīdināja par tevi.
Pirmajā tikšanās reizē tu atklāj visu par sevi?
Visas kļūdas un noslēpumus?
Klau, Mēs ar Marku
esam mainījušies.
Es sāku fotografēt,
viņš gribēja, lai esmu šā karsējmeitene.
Sacīja, ka es kļūstot augstprātīga.
Kad izšķīrāmies, viņš visiem to teica.
Es esot galīga maita. Un visi ticēja.
Visi mani draugi.
Man ļoti žēl.
Man gan ne. Agrāk bija žēl,
bet es nezinu...
Tagad es to uzskatu par dāvanu.
Es tiku vaļā no tā visa.
Nu tā...
Kura atrakcija visvairāk pieprasīta?
Tu joko? Tas.
Nebaidies.
SPOKU SIENA VEZUMS
Glābjas, kas var.
Pērn viņu saraustīja gabalos.
Tas bija kolosāli.
Ak Dievs.
Elles vārti.
Visiem jāizkāpj.
PIENĀKUSI TAVA KĀRTA
Iespaidīgs uzvedums.
Mazpilsēta.
Beigas gan bija baisas.
Kas notiek?
Nē! Laidiet viņu!
Izbeidziet!
Palīgā!
Tas bija pa īstam? Kas noticis?
Laid vaļā! Izbeidz! Liec viņu mierā!
Nē! - Nomierinies.
Ak Dievs. Novācies no manis! - Sāra, nāc šurp!
Stulbenis! Tu! - Nomierinies!
Laid vaļā. - Tu vari iet.
Laid vaļā! - Es laidīšu tevi vaļā.
Sāra!
Kur viņa ir?
Vecīt, dedzina!
Laid vaļā, sāp!
Viņa ir pie Ganu ūdenskrituma! Laid zemē. Kas tas ir?
Kur ir Džons? - Es nesaprotu, kas ar mums notika.
Nē. Tiešām nesaprotu. - Tu liki draugam
pārmest mani pār plecu un cauri mežam stiept šurp,
lai gan varēji pajautāt! Kā normāls cilvēks!
Nesaki man, ka es rīkojos kā kretīns.
Man ir grūti ar tevi, Sāra.
Būs vien jāsamierinās.
Pagaidi. Sāra, pagaidi. - Izbeidz!
Tev nekas nekait?
Es ceru, ka tu proti mest ar kreiso roku.
Nē, Džon, apstājies!
Džon, apstājies. Pagaidi.
Negribēju, ka tu salauz viņam roku.
Dusmojos uz sevi. Nevajadzēja trakot.
Paklau.
Pavadīsi mani līdz mājām?
To vajadzētu apkopt.
Tiks izdarīts.
Es...
Mums jāizrunājas.
Es zinu. Tas ir neprāts.
Marks trako.
Un tu mācies vecākajā klasē.
Kas zina, kur būsi pēc trim mēnešiem?
Tieši tā.
Kas zina.
Tad jau laikam...
... kaut kad tiksimies.
Jā.
Labi.
Tava roka ir ļoti silta.
Es domāju tikai par tevi.
Es arī domāju tikai par tevi.
No kurienes tu uzradies?
Labi, mamma! Es sapratu!
Es. - Jā, man jāiet.
Atā.
SEMS: REDZĒJU, KO TU MEŽĀ IZDARĪJI
JĀRUNĀ. ŠOVAKAR. PIE MANIS.
Džon! Šurp.
Kas tu esi?
Izsvaidīji futbolistus kā skaidas.
Un triks ar roku? Cilvēks tā nevar.
Tāpēc es jautāju: Kas tu esi?
Vai būs tev jāpiedraud?
Labi, jo bildes manā telefonā
radīs jautājumus.
Dod šurp. - Nedošu.
Tu zini, es spēju nodarīt sāpes.
Dari, ko gribi.
Visa mana bērnība...
... līdzinājās "Slepeno lietu" sērijai.
Zini, kā tas ir, -
tik stipri kaut kam tici,
ka ik dienu iegalvo sev:
Tēvs atgriezīsies un aizvedīs tevi prom.
Viss, kam ticējām, ir patiesība,
un mēs neesam traki.
Lūdzu.
Tavam tētim bija taisnība.
Ko?
Viņam bija taisnība.
Par senajiem astronautiem,
dzīvību uz citām planētām.
Par visu.
Jā! Es zināju, viņš nebūtu mūs pametis!
Auto atrada pie Meksikas robežas,
viņš bija pazudis.
Varbūt tie viņu nolaupījuši. - Sem...
Viņš atgrieztos, ja zinātu, ka esi šeit.
Nevienam nesaki. - Neteikšu.
Nē, nē, nē. Tev jāapsola. Neviens to nezina.
Mani meklē citi no mūsu pasaules.
Es neesmu drošībā.
Sem! Es zinu, tu esi tur. Tūliņ pat velcies iekšā!
Ej prom, kad būšu iekšā.
Sem?
Es apsolu.
Jā!
Nāc nu.
Ei, maniak.
Sveiks, dēls. - Kāpēc tik?
Sveiks, tēt.
Vakar savainoti daži zēni.
Divi pavadījuši nakti slimnīcā.
Jūs teicāt: Četri. - Jā, četri.
Futbolisti? - Jā, tieši tā.
Protams, visi klusē. Arī mans dēls Marks.
Marks ir jūsu dēls? - Jā.
Savainojis metiena roku.
Teica, tu esot tur bijis.
Nē. Biju kopā ar meiteni.
Neko nemanīju.
Ar Sāru Hārtu?
Neviens negrib pirmais stāstīt patiesību.
Agri vai vēlu kāds izstāstīs.
Noteikti. Paldies, šerif.
Ja ko padzirdēsim, paziņosim jums.
Ak tad četri? - Jā.
Vai bija grūti?
Elementāri.
Labi. Tu sāc iemanīties.
Ej augšā un sakravā mantas. - Vakardienas dēļ?
Man nepatīk, ka nāk un uzdod jautājumus.
Un tie noteikti radīsies.
"Viņi ir mūsu vidū." Atkal "patiesība ir tur, ārā"?
Jā, tikai tas esi tu.
Kāds tevi nofilmējis.
Sasodīts.
Viņš ir kaut kāds dīvainis! - Nevaru uzlauzt.
Jādodas turp un jāizdzēš no pirmavota.
Mogi būs klāt, ja to ieraudzīs.
Krāmē mantas. Dodamies prom.
Es nebraukšu.
Atvaino, ko tu teici?
Es nebraukšu.
Labi. Ja gribi izvēlēties nākamo vietu...
Šī nav mana cīņa un nekad tāda nebija!
Es neatceros citu pasauli.
Vai tas meitenes dēļ?
Ej augšā un savāc mantas.
Tu neesi mans tēvs. - Nē, nē, nē. Viņš ir miris.
Mira, aizstāvēdams tevi.
Daudzi ziedojuši dzīvību tevis dēļ!
Ne jau tādēļ, lai tu ierastos te
un samīlētos kā īsts zēns!
Es nebraukšu.
Džon. Džon!
Es nebraukšu!
Jā, tagad es to spēju.
Paklau, Džon!
Es laidīšu tevi vaļā.
Labi? - Labi.
Uz mūsu planētas...
Pasaki, kāpēc mani grib nonāvēt.
Mogi neiekaro. Viņi visu iznīcina. Un dodas tālāk.
Tagad viņi ieradušies šeit.
Tikai daži var stāties viņiem ceļā.
Tu un pārējie pieci.
Esi izglābts cēla mērķa vārdā.
Neļaušu meitenes dēļ visu izpostīt.
Viņa nav parasta meitene.
Es grasījos pamest viņu,
bet nespēju.
Nezinu, kāpēc.
Mēs nemīlam kā cilvēki. Mums tas ir uz mūžu.
Tu nekad neaizmirsīsi.
Ja viņa ir īstā, neļauj viņiem uzvarēt.
Citādi nemūžam sev nepiedosi.
Tagad mums jādodas prom.
Es izdzēsīšu ierakstu. Tu iegūsi dienu.
Dienu? Lai atvadītos?
Pārējiem nebija pat tik daudz.
VIŅI IR MŪSU VIDŪ!
Viņš ir kaut kāds dīvainis!
Henrij, es eju pie Sāras.
Henrij?
Henrij? Hallo? Henrij?
Nē. Atbrauc, izstāstīšu, kā viņu atrast.
Kas jūs esat? Kur ir Henrijs?
Vilardkortā 47, Vorso, Indiānā.
Lūdzu, lūdzu.
Vajadzīga tava palīdzība.
Tātad jūs ne...
Laupām cilvēkus? - Jā.
Nē.
Tie citi, kuri dzenas tev pakaļ,
tie gan laupa?
SĀRAS MOBILAIS NORAIDĪT
Šeit.
Paldies.
Tu paņēmi līdzi šauteni? - Nozagu Edam.
Var noderēt. Ejam.
Nē. - Es braucu palīgā.
Tu jau palīdzēji. Tagad brauc mājās.
Ko tu dari? - Es neatkāpšos.
Ja nu mogi nolaupīja tēvu?
Sasodīts!
Tu tās nobloķēji.
Vajadzīgs jauns plāns. - Jā.
Seko viņam, sūti ziņu, ja viņš atgriežas.
Sapratu.
FERMERA NOSLĒPUMAINĀ PAZUŠANA
MĀJASLAPA VIŅI STAIGĀ STARP MUMS PALĪDZ ATRAST NOLAUPĪTU MEITENI
Henrij.
Tev nekas nekait? - Tu nedrīksti te būt.
Kas notika? - To sarīkojuši mogi.
Mums jāpazūd. Viņi tūliņ būs klāt.
Nekustieties, vai nošaušu puiku.
Es to izdarīšu! Rokas augšā!
Labi, ka paņēmi šauteni.
Tu esi Malkolma puika.
Izslēdz gaismu. - Aizveries! Rokas augšā!
Tu! Tu esi ierakstā mūsu vietnē.
Tas, kuru meklē. - Kas meklē?
Par ko viņš runā? - Mogi bijuši šeit.
Tas ir slazds. - Jā.
Tiem večiem ir baigie plāni!
Džon... - Es esmu tas sazvērestības džeks.
Neviens netic tam, ko saku. Bet šie ir īsti!
Džon, laiks pazust.
Viņiem patīk uz Zemes.
Viņi te visu pievāks!
Džon! Tūliņ pat!
Pakļausimies vai iesim bojā.
Jāiet! Tūliņ!
Džon! Džon, nē!
Džon, bēdz!
Tūliņ! - Bēdz.
Iedarbini. Braucam!
Nevaru atrast atslēgas! - Ko?
Nevaru atrast atslēgas! - Aiziet! Aiziet!
Ko mēs gaidām?
Esmu pazaudējis atslēgas. - Džon, iedarbini.
Ko? - Tu to spēj. Iedarbini mašīnu.
Aiziet. - Iedarbini mašīnu.
Ātrāk! Viņš tuvojas! Iedarbini mašīnu!
Izmanto burvju spējas!
Aiziet! Esam pagalam!
Ak Dievs!
Brauc!
Paņem šo.
Malkolms ar to meklēja pārējos.
Pag, pag. Tātad mans tēvs...
Viņš palīdzēja mums.
Viņam bija mūs jāsapulcina.
Tev jāatrod pārējie.
Kopā būsiet stiprāki.
Bez tevis es to nespēšu.
Spēsi gan.
Tev nav ne jausmas, ko tu spēj.
Henrij.
Ļauj man runāt.
Es piezvanīju, kā likāt.
Neesmu vainīgs, ka viņi...
Mēs turējām solījumu.
Mēs joprojām piedalāmies?
Jaunās pasaules kārtības ieviešanā.
Meklētājs.
Kur tas ir? - Labi.
Viņam bija tikai duncis un tas akmens.
Es to ieliku...
Vecīt, tas bija tur.
"Vecīt, tas bija tur."
Tagad nav.
ES SAJUTU SMARŽU.
CETURTAIS IR ĻOTI TUVU.
Bildītes bērniem.
Manā pasaulē vīriešiem ir jāstrādā.
Es smagi strādāšu.
Jūsu nevērība pret visu praktisko
ir lieliska.
Mums visiem vajadzētu papriecāties.
Ierīces. Zēnu rotaļlietas, kā jūs sakāt.
Man ir kāda ierīce. Gribi paspēlēties?
Nē, nē! Es...
Tā grib paspēlēties ar tevi!
Man ar tevi jārunā.
Kur es varētu atrast tavu draugu?
Viņš nav tāds, kā tev šķiet.
Kā, lūdzu?
Šerifs pārmeklējis aizdomās turamo māju,
konfiscēti datori un citi priekšmeti.
Izsludināta aizdomās turamo meklēšana.
Mums jātiek prom.
Jūs rāda ziņās.
Kruķi domā, ka esat teroristi.
SĀRA: KAS TU ESI?
Mēs atgriežamies.
Es stāvu pie mājas Vorso.
Te atrasti sakropļoti līķi. Paranormālo parādību vietnes uzturētāji.
Tie tika atrasti pirms dažām stundām.
Policija klusē par pavedieniem
un slepkavības motīvu.
Pagaidām nav neviena aizdomās turamā.
POLICIJA NEŠĶĒRSOT
Man arī tāds ir! - Kas?
Viens no tiem. Izņēmu no tēta slēptuves.
Tev tas jāpaņem. - Jā.
Izlaid mani Lindeilā. Sāra tur dzīvo.
Vēlāk piezvanīšu. - Un tad ko?
Es paņemšu akmeni, tu brauksi mājās.
Tas ir viņš. - Džons?
Vai redzēji? - Ko viņš šeit dara?
Jā, viņš ir te.
Tas ir viņš!
Aiziet.
Neizskatās pēc tavas kompānijas.
Tagad īsti nezinu, kas ir mana kompānija.
Es tikai... - Džons Smits?
Kāda es esmu stulbene.
Viņi apgalvo, ka tavs tēvs ir terorists.
Viņš nav terorists.
Izstāsti patiesību.
Kas tu esi?
Viņš ir augšā.
Palaidiet.
Tu neatbildēji.
Es nācu atvadīties.
Džon, pagaidi! Ko tu... - Stāt!
Nē, Džon! - Sāra!
Kā...
Kusties! Kusties! - Ej!
Tas bija kolosāli!
Tas nav iespējams.
Šeit redzams...
... kas esmu. Fotografēju tās tev.
Pagaidi. Nāc līdzi. Lūdzu.
Kur viņi varētu būt?
Es zinu, kurp viņa varēja doties.
Kas, ellē, tie tādi? - Būdīgi centra aizsargi?
Sūdu būšana!
Nē, nē, nē!
Tēt!
VIŅŠ MŪS AIZVEDĪS PIE CETURTĀ.
Sadzēries jauneklis,
vesels un labi paēdis.
Laikam tu daudz skaties televīziju?
Vai tā ir? Vai tā ir?
Jā. - Jā.
Droši vien šobrīd tu domā:
"Es varētu visus izglābt, būtu varonis."
Bet es saku - nevajag.
Skaidrs?
Pasaki, kur ir zēns.
Skaistas.
Vai parādīsi?
Nē! - Kāp iekšā!
Laidiet mani vaļā! Laidiet vaļā!
IELENCIET SKOLU.
IZSLĒDZIET ELEKTRĪBU.
Laid vaļā!
Hallo? - Kur tu esi?
Esmu skolā.
Tūliņ pat bēdz.
Kādēļ? Kas notiek?
Tavs triks ar auto jau ir YouTube.
Ja neesi atrasts, drīz tevi atradīs.
Nāc.
Un nestāsti, ka tas neattiecas uz mani.
Tētis laikam zinājis, ka šie ieradīsies, tāpēc viņš nolaupīts.
Un vēl: Tavs suns ir pie manis.
Es jau braucu.
Tiksimies pie skolas.
Tev tūliņ jātinas prom!
Džon?
Džon!
Skrienam.
Laidiet mani vaļā!
Jēziņ!
Sāra! Ja tu tur esi, bēdz!
Bēdz!
Laidiet mani vaļā!
Es nevienam neļaušu darīt tev pāri.
Vai saproti? Nāc.
Nevajadzēja lielīties internetā, kovboj.
Kas tu esi?
Sestā. Kur tavs aizstāvis?
Nonāvēts.
Manējā arī. Mogi nogalināja pirms četriem mēnešiem.
Mēs viņiem sekojām. - Sekojāt?
Jā. Priecājies, ka izglābu tevi.
Labāk pati uzmanies.
Mogi apsargā visas izejas.
Būs jācīnās, lai tiktu laukā.
Esi gatavs? - Jā.
Tunelis zem skolas ved uz stadionu.
Esi dabūjis draudzeni. Cik jauki.
Ejam.
Vai tev ir vēl kādas dāvanas?
Gan drīz uzzināsi.
Sasodīts.
Sūdu būšana!
Uzmanīgi, viņi mūs ieraudzīs.
Tev vajadzēs visus spēkus.
Kas tur bija? - Viņi tuvojas.
Sem, ko tu dari?
Redzēji, kas izlidoja?
Suns pārtapa par vienu no tiem.
Domāju, apēdīs mani. Ņem savu akmeni.
Es esmu Sems. Kā tevi sauc?
Nekā.
Forši. Forši.
Vai tev arī ir numurs?
Kas tas par ākstu? Sem, koncentrējies.
Kas izlidoja no mašīnas?
Nāc! Ejam, ejam!
Sem. Nāc! Ejam!
Nāc! Nāc!
Nāc!
Iesit man. - Ko?
Ar savu lūmenu. Man vajag enerģiju.
Iesit!
Red Bull domāts nīkuļiem.
Viņš nogalināja Henriju. Manējais.
Ceturtais!
Tev ir veiklas rokas.
Paldies. - Nav par ko.
Mans suns. Viņš... - Jā, tā ir himera.
Kopā ar tevi ieradās no Lorienas.
Kādam bija tevi jāsargā.
Tev ir šautene? Nopietni?
Var noderēt. - Turp.
Skrienam!
Ved viņu atpakaļ uz tuneli! - Aiziet!
Sasodīts!
Daudz spēlēju Xbox.
Ceturtais, tev ir tas, ko man vajag.
Paldies, esi visu atvieglojis.
Ātri vien piebeigsim planētu.
Fantastiski!
Drīz būšu ticis galā ar jums visiem.
Tikai mieru.
Tu nespēj to novērst.
Tev...
... nav ne jausmas...
... ko es spēju.
Džon.
Tu spēj izturēt uguni?
Teicu jau - gan uzzināsi.
Dod šurp. Ātrāk.
Paldies.
Esmu vīlies. Tā nav izsekošanas ierīce?
Bija gan.
Tu arī to jūti? - Jā.
Zinām, kur jānokļūst. Jā, varam atrast pārējos.
Lūdzu.
Paldies.
Ceru, ka tev nebūs nepatikšanas.
Nē.
Pierādījumi mēdz pazust.
Tētis neko nenojautīs.
Tev jādodas uz rietumiem. - Kāpēc?
Teicu tētim, ka tu dodies uz austrumiem.
Sestā, Sems brauks līdzi.
Ko?
Nu nē.
Viņš tagad ir viens no mums. Un mums jāatrod viņa tēvs.
Ja tu kavēsi mūs, pati tevi nošaušu.
Es tev ticu. Vai tagad varam braukt?
Nedotos prom, ja tā nebūtu...
Drošāk. - Jā.
Es zinu.
Man ļoti žēl Henrija.
Man arī.
Es atkal tevi atradīšu.
Droši vien es būšu tepat.
Cilvēki rada vietu.
Vai ne? - Jā.
Henrijs teica - mēs mīlam vienreiz.
Uz mūžu?
Uz mūžu.
PARADĪZE. OHAIO.
Pirmā pilsēta, ko pametu bez Henrija.
Un pirmā, kurā vērts atgriezties.
Henrijam taisnība - kopā esam stiprāki.
Tāpēc mēs atradīsim pārējos.
Manu planētu sauc Loriena, bet manas mājas tagad ir Zeme.
Te ir tikpat labi kā jebkur Visumā.
Un tā arī paliks.